1
00:00:19,290 --> 00:00:20,859
(Lee Je Hoon)

2
00:00:20,860 --> 00:00:22,890
(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

3
00:00:34,470 --> 00:00:37,039
(Pemandu Teksi 3)

4
00:00:37,040 --> 00:00:38,140
(Drama ini adalah karya fiksyen)

5
00:00:38,210 --> 00:00:39,280
(Semua orang, insiden, dan latar belakang ...)

6
00:00:39,340 --> 00:00:40,350
(Dalam drama ini adalah fiktif.)

7
00:00:40,410 --> 00:00:41,680
(Kanak -kanak dan haiwan difilemkan di bawah garis panduan.)

8
00:00:45,050 --> 00:00:47,890
(Episod 2)

9
00:01:08,840 --> 00:01:12,040
Kebaikan. Saya memberitahu orang bodoh lama untuk mengambil mudah.

10
00:01:15,950 --> 00:01:18,180
- Adakah dia melunaskan hutangnya? - Ya, tuan. Dia dibayar sepenuhnya.

11
00:01:26,490 --> 00:01:28,290
Sekurang -kurangnya meletakkan beberapa pakaian padanya.

12
00:01:28,660 --> 00:01:29,660
Difahami.

13
00:01:30,200 --> 00:01:31,200
Baiklah.

14
00:01:35,870 --> 00:01:37,670
Anda masih hidup?

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,000
Betapa menyedihkan.

16
00:01:41,240 --> 00:01:43,110
Mesti sukar, bukan?

17
00:01:46,540 --> 00:01:48,350
Dia ditikam dengan pembuka wain.

18
00:01:49,080 --> 00:01:52,780
Di bahagian atas badannya sahaja, kami mendapati 29 luka tusukan.

19
00:01:53,080 --> 00:01:54,350
Terdapat 29 luka?

20
00:01:54,890 --> 00:01:56,250
Jadi dia dibunuh dengan pembuka wain?

21
00:01:56,860 --> 00:01:58,020
Punca kematian adalah asphyxiation.

22
00:01:59,090 --> 00:02:00,430
Dari tanda ligature di sini,

23
00:02:00,890 --> 00:02:02,960
Nampaknya dia dicekik dengan sepasang stoking biru.

24
00:02:03,430 --> 00:02:06,130
Masalahnya ialah bagaimana badan dipaparkan,

25
00:02:06,260 --> 00:02:07,730
Hampir seolah -olah membuat kenyataan.

26
00:02:08,470 --> 00:02:09,900
Astaga, ini mengerikan.

27
00:02:14,440 --> 00:02:17,140
- Beritahu saya jika anda menemui sebarang petunjuk. - akan lakukan.

28
00:02:18,480 --> 00:02:19,480
Lihatlah ini.

29
00:02:23,380 --> 00:02:25,720
Cap jari dan jejaknya telah dipadamkan,

30
00:02:26,520 --> 00:02:28,350
Jadi kita tidak dapat mengesahkan identiti beliau lagi.

31
00:02:29,290 --> 00:02:31,360
Tetapi kami fikir dia wanita ...

32
00:02:31,390 --> 00:02:33,290
yang hilang di Hong Kong dua tahun lalu.

33
00:02:35,030 --> 00:02:36,030
Ya.

34
00:02:36,530 --> 00:02:37,530
Itu dia.

35
00:02:39,530 --> 00:02:41,070
Forensik mencadangkan ...

36
00:02:41,330 --> 00:02:43,370
Ia tidak kelihatan seperti mereka cuba menyembunyikan apa -apa.

37
00:02:44,200 --> 00:02:45,640
Mereka meninggalkannya di sini dengan tujuan.

38
00:02:46,540 --> 00:02:47,640
Sama seperti yang mereka katakan,

39
00:02:48,840 --> 00:02:51,480
"Di sini dia, datanglah dia."

40
00:02:52,010 --> 00:02:53,010
Ya.

41
00:02:53,110 --> 00:02:54,150
Semakin berani.

42
00:02:55,050 --> 00:02:56,050
Lebih kerap juga.

43
00:03:03,250 --> 00:03:04,260
Teruskan.

44
00:03:05,920 --> 00:03:07,490
Apa? Mereka terkena?

45
00:03:09,860 --> 00:03:14,670
(Pemandu Teksi 3)

46
00:03:20,410 --> 00:03:21,410
(Tutup, kakitangan yang diberi kuasa sahaja)

47
00:03:23,210 --> 00:03:25,640
(Tutup, kakitangan yang diberi kuasa sahaja)

48
00:03:29,380 --> 00:03:31,020
- Pergi ke tempat kerja! - Ya, tuan!

49
00:04:04,850 --> 00:04:08,250
- Pekerjaan ini akan berlaku selama -lamanya. - Oh, hebat. Dua lagi orang.

50
00:04:08,350 --> 00:04:09,720
Hei, dapatkan kopi di sini juga.

51
00:04:09,890 --> 00:04:12,160
Jangan pergi bermain kegemaran dengan rakan -rakan anda.

52
00:04:31,340 --> 00:04:32,340
Di sini, tuan.

53
00:04:32,840 --> 00:04:35,610
Boss harus berpuas hati dengan nombor jualan ini.

54
00:04:53,400 --> 00:04:56,670
Keuntungan dari Korea dan Hong Kong naik dari suku terakhir.

55
00:04:58,900 --> 00:04:59,900
Beri mereka bonus.

56
00:05:00,970 --> 00:05:03,640
Kerja keras mesti diberi ganjaran.

57
00:05:04,410 --> 00:05:05,940
Difahami, bos.

58
00:05:09,780 --> 00:05:12,980
Saya minta maaf, tuan. Sesetengah lelaki tiba -tiba memulakan pergaduhan,

59
00:05:13,280 --> 00:05:14,620
Jadi kami tidak dapat menyelesaikan memilih butiran keselamatan.

60
00:05:16,720 --> 00:05:18,860
Dia yang menyebabkan tempat kejadian di gim.

61
00:05:19,360 --> 00:05:20,460
Sebabnya?

62
00:05:20,830 --> 00:05:22,460
Rupa -rupanya, seseorang meludahkan kasutnya.

63
00:05:31,140 --> 00:05:32,640
Beritahu bos anda.

64
00:05:34,440 --> 00:05:35,510
Untuk membeli kasut baru saya,

65
00:05:37,080 --> 00:05:38,110
Dan ketika dia melakukannya,

66
00:05:39,680 --> 00:05:40,680
minta dia panggil saya di sini.

67
00:05:41,850 --> 00:05:44,380
Baiklah, baiklah. Nampaknya kita bersalah.

68
00:05:45,320 --> 00:05:47,920
Beli dia sepasang kasut baru dan buat mesyuarat.

69
00:05:49,420 --> 00:05:51,160
Apabila anda salah,

70
00:05:52,320 --> 00:05:53,320
Anda minta maaf.

71
00:05:53,960 --> 00:05:55,030
Difahami.

72
00:05:58,860 --> 00:06:01,830
Mereka memegang kelab perjuangan bulanan untuk merekrut ...

73
00:06:01,930 --> 00:06:04,200
orang yang mereka perlukan untuk organisasi mereka.

74
00:06:04,800 --> 00:06:05,970
Tetapi bagaimana anda memikirkannya?

75
00:06:06,670 --> 00:06:07,970
Ia berada di papan putih.

76
00:06:15,180 --> 00:06:16,980
Jadi itu bermakna kita dapati petunjuk yang kukuh, bukan?

77
00:06:17,280 --> 00:06:18,820
Lebih seperti anda telah menetapkan umpan yang sempurna.

78
00:06:25,520 --> 00:06:26,520
Ketua Choi.

79
00:06:26,820 --> 00:06:28,360
Pergi terus melalui persimpangan.

80
00:06:28,760 --> 00:06:29,930
Apa? Apa yang berlaku?

81
00:06:31,300 --> 00:06:32,830
Kami diikuti.

82
00:06:33,060 --> 00:06:34,070
Apa?

83
00:06:35,770 --> 00:06:37,340
Bagaimana anda mahu kami menyokong anda?

84
00:06:37,900 --> 00:06:41,110
Saya baik. Ia hanya satu kereta.

85
00:06:41,410 --> 00:06:44,180
Anda fikir ia adalah orang -orang dari gim?

86
00:06:44,480 --> 00:06:46,440
Kira saya mesti bertanya kepada mereka secara peribadi.

87
00:07:16,270 --> 00:07:17,480
Anda mahu pergi ke pusingan dua ...

88
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
di sini?

89
00:07:23,780 --> 00:07:26,380
- Gosh! Buruk saya, buruk saya. - Anda terlalu besar.

90
00:07:27,650 --> 00:07:29,190
Saya detektif Suzuki dari Polis Prefektur Fukuoka.

91
00:07:39,500 --> 00:07:41,100
Anda datang bersama kami.

92
00:07:41,400 --> 00:07:42,700
Ayuh.

93
00:07:43,130 --> 00:07:45,370
(Ibu Pejabat Polis Prefektur Fukuoka)

94
00:07:45,970 --> 00:07:47,310
Ini tidak masuk akal.

95
00:07:51,880 --> 00:07:54,510
Bagaimanakah seorang Korea mendapatkan tangannya di atas teksi Jepun?

96
00:07:57,010 --> 00:07:59,480
- Ia diberikan kepada saya. - jawab saya dalam bahasa Jepun.

97
00:07:59,750 --> 00:08:02,220
Selain syarikat teksi,

98
00:08:03,290 --> 00:08:04,520
Di mana lagi anda boleh mendapatkan teksi?

99
00:08:04,820 --> 00:08:06,620
Hei. Anda tidak menyedari masalah yang anda ada, bukan?

100
00:08:08,830 --> 00:08:11,800
Biarkan saya meneka. Anda betul -betul, betul -betul marah kepada saya?

101
00:08:14,030 --> 00:08:16,830
- Kenapa, anda punk kecil! - Saya sangat takut.

102
00:08:25,480 --> 00:08:26,480
Helo?

103
00:08:27,310 --> 00:08:29,180
Kim do gi?

104
00:08:32,380 --> 00:08:35,320
Betul. Dia berada di sini dalam program latihan khas dari syarikat kami.

105
00:08:36,590 --> 00:08:37,590
Ya.

106
00:08:38,990 --> 00:08:40,420
Saya akan memfailkannya kepada anda.

107
00:08:41,260 --> 00:08:42,260
Baiklah.

108
00:08:45,830 --> 00:08:49,400
- Terima kasih atas pertolongan anda. - Sudah tentu. Ia bukan masalah.

109
00:09:01,550 --> 00:09:03,380
Ia memeriksa. Apa yang dikatakannya adalah benar.

110
00:09:03,780 --> 00:09:05,379
Dia juga disenaraikan sebagai pekerja ...

111
00:09:05,380 --> 00:09:07,620
Syarikat Korea Selatan yang dipanggil Rainbow Taxi.

112
00:09:09,790 --> 00:09:11,420
Siapa lelaki ini?

113
00:09:11,520 --> 00:09:12,759
Muncul dari mana -mana ...

114
00:09:12,760 --> 00:09:15,160
Dan merosakkan semua yang telah kami kerjakan selama berbulan -bulan.

115
00:09:16,330 --> 00:09:18,400
Kita harus segera diusir.

116
00:09:23,400 --> 00:09:24,470
Apa maksudnya?

117
00:09:24,900 --> 00:09:27,040
Jika, seperti yang anda katakan,

118
00:09:28,310 --> 00:09:29,840
Dia merosakkan operasi kami,

119
00:09:30,110 --> 00:09:32,580
Dibakar melalui dana kami, dan membuang masa kami.

120
00:09:34,010 --> 00:09:35,150
Kemudian secara logik,

121
00:09:36,310 --> 00:09:38,050
Dia mungkin satu -satunya pilihan yang telah kita tinggalkan.

122
00:09:38,550 --> 00:09:41,090
Apa? Bagaimanakah ia masuk akal?

123
00:09:44,120 --> 00:09:45,120
Kotak makan tengah hari.

124
00:09:55,700 --> 00:09:56,700
Maafkan saya.

125
00:10:00,540 --> 00:10:01,770
Menjaga secawan kopi?

126
00:10:03,770 --> 00:10:04,780
Saya tahu tempat.

127
00:10:20,190 --> 00:10:21,230
Michael Chang.

128
00:10:21,860 --> 00:10:22,930
Interpol Inspektor.

129
00:10:23,330 --> 00:10:25,000
Anda tahu Interpol, bukan?

130
00:10:25,600 --> 00:10:26,700
Dia perjanjian sebenar.

131
00:10:27,530 --> 00:10:29,770
Pertama polis, dan sekarang Interpol.

132
00:10:29,830 --> 00:10:31,840
Rasanya seperti saya menghadapi masalah yang serius.

133
00:10:32,870 --> 00:10:34,470
Kami membuatnya berasa bimbang.

134
00:10:35,310 --> 00:10:36,670
Sudah tentu dia akan merasakan seperti itu.

135
00:10:37,640 --> 00:10:38,810
Maaf jika saya menyinggung perasaan anda.

136
00:10:39,210 --> 00:10:40,780
Dia mengatakan dia minta maaf.

137
00:10:40,950 --> 00:10:41,950
Pasti anda.

138
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Anda faham bahasa Inggeris?

139
00:10:43,910 --> 00:10:46,920
Saya mendapat perasaan anda mempunyai sesuatu yang khusus yang anda ingin katakan.

140
00:10:48,890 --> 00:10:49,950
Apa? Anda juga bercakap dengan lancar?

141
00:10:54,590 --> 00:10:56,060
Adakah anda pernah melihat permainan ini sebelum ini?

142
00:10:59,430 --> 00:11:00,900
Sepanjang tiga tahun yang lalu,

143
00:11:01,970 --> 00:11:04,970
Semakin banyak orang dari Hong Kong, Taiwan,

144
00:11:05,470 --> 00:11:08,440
dan bahagian lain di Asia telah hilang selepas datang ke Jepun.

145
00:11:09,810 --> 00:11:12,810
Hei, bukan itu permainan perjudian yang saya dan saya bermain?

146
00:11:13,540 --> 00:11:14,980
Dan mereka semua mempunyai beberapa perkara yang sama.

147
00:11:18,520 --> 00:11:21,050
Mereka semua meminjam wang dari syarikat pinjaman bernama Neko Money,

148
00:11:22,320 --> 00:11:23,320
gagal membayarnya,

149
00:11:24,420 --> 00:11:25,420
Datang ke Jepun,

150
00:11:26,320 --> 00:11:27,320
dan kemudian hilang.

151
00:11:29,360 --> 00:11:31,000
Dan permainan perjudian ini ...

152
00:11:31,760 --> 00:11:32,760
Di mana mereka semua bermula.

153
00:11:33,760 --> 00:11:34,770
Adakah anda serius?

154
00:11:35,370 --> 00:11:39,700
Jadi jerks ini menjalankan penipuan yang sama di negara lain juga.

155
00:11:40,500 --> 00:11:41,970
Matsuda Keita.

156
00:11:42,910 --> 00:11:44,040
Memiliki syarikat pinjaman.

157
00:11:45,680 --> 00:11:48,680
Juga pemain utama dalam geng jenayah yang semakin meningkat di rantau ini.

158
00:11:49,150 --> 00:11:50,280
Gim yang anda lawati?

159
00:11:51,220 --> 00:11:54,320
Matsuda menggunakannya sebagai hab pengambilan untuk organisasinya.

160
00:11:55,050 --> 00:11:56,250
Dan lawan yang anda kalah?

161
00:12:01,460 --> 00:12:03,990
Dia sebenarnya salah seorang pegawai yang menyamar.

162
00:12:04,430 --> 00:12:05,560
Selepas beberapa ujian,

163
00:12:06,160 --> 00:12:08,970
Dia telah dipilih sebagai keselamatan Matsuda hari ini.

164
00:12:14,240 --> 00:12:15,540
Mengapa anda memberitahu saya semua ini?

165
00:12:16,470 --> 00:12:18,380
Matsuda suka pejuang terlatih.

166
00:12:19,180 --> 00:12:22,250
Terutama seseorang yang sangat mahir dalam pertempuran.

167
00:12:23,780 --> 00:12:24,780
Anda akan sangat membantu.

168
00:12:27,050 --> 00:12:29,020
Dan apa yang membuat anda fikir saya akan membantu anda?

169
00:12:31,320 --> 00:12:32,490
Anda muncul di Jepun,

170
00:12:33,420 --> 00:12:34,930
Berjalan ke gim Matsuda,

171
00:12:35,860 --> 00:12:36,860
Pilih perjuangan,

172
00:12:37,660 --> 00:12:40,130
Dan ambil salah satu daripada lelaki terbesar kami dengan mudah.

173
00:12:41,130 --> 00:12:43,370
Dan anda memberitahu saya bahawa anda hanya pemandu teksi?

174
00:12:44,640 --> 00:12:47,770
Ayuh. Malah anda akan mengakui bahawa bunyi sedikit.

175
00:12:51,780 --> 00:12:53,780
Saya tidak akan bertanya siapa anda sebenarnya ...

176
00:12:54,650 --> 00:12:57,250
Atau mengapa anda cuba mendekati lelaki ini.

177
00:12:58,150 --> 00:13:00,020
Selagi ia memberi manfaat kepada kita berdua,

178
00:13:02,820 --> 00:13:03,820
Itu sahaja yang penting.

179
00:13:09,130 --> 00:13:10,130
Terima kasih atas minuman.

180
00:13:16,630 --> 00:13:19,900
Semakin saya melihatnya, semakin mencurigakan dia kelihatan.

181
00:13:20,370 --> 00:13:22,110
Pemandu teksi trilingual?

182
00:13:22,910 --> 00:13:24,780
Di mana di dunia anda menjumpai seseorang seperti itu?

183
00:13:26,610 --> 00:13:27,610
Di sana.

184
00:13:32,980 --> 00:13:35,190
Apa yang akan anda lakukan jika ini semua pergi ke selatan?

185
00:13:35,950 --> 00:13:37,220
Bagaimana dengan kawalan kerosakan?

186
00:13:37,420 --> 00:13:39,860
Kawalan kerosakan adalah sesuatu yang anda lakukan setelah keadaan menjadi salah.

187
00:13:40,790 --> 00:13:41,830
Mari kita fikirkannya.

188
00:13:45,900 --> 00:13:48,230
Tolong, cuba beberapa. Selamat datang.

189
00:13:48,370 --> 00:13:50,970
Gosh, pemandu Kim do Gi adalah masalah magnet, bahkan di sini.

190
00:13:52,170 --> 00:13:55,170
Tetapi adakah ia benar -benar baik untuk kita terlibat dalam kes polis?

191
00:13:55,640 --> 00:13:57,140
Ia tidak sesuai.

192
00:13:58,110 --> 00:13:59,440
Walau bagaimanapun, sebagai perkara yang berdiri,

193
00:13:59,810 --> 00:14:03,210
Ia bernilai mencari tempat yang sama yang membantu kami berdua.

194
00:14:03,910 --> 00:14:06,380
Dan saya fikir ia mungkin membantu kita mencari saya seo juga.

195
00:14:07,150 --> 00:14:08,150
Saya setuju.

196
00:14:09,320 --> 00:14:12,720
Nampaknya saya seo ada dengan seseorang yang jauh lebih berbahaya daripada yang kita fikirkan.

197
00:14:13,290 --> 00:14:15,390
Pertama, bertemu dengan lelaki ini yang mereka panggil bos ...

198
00:14:15,660 --> 00:14:17,630
- adalah keutamaan. - Tepat.

199
00:14:20,400 --> 00:14:21,400
Hei!

200
00:14:21,500 --> 00:14:24,340
Kami mendapat pelanggan. Lihat, Ketua? Memberitahu anda bahawa kami sepatutnya dikenakan bayaran lebih banyak.

201
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Saya tidak boleh berbahasa Jepun.

202
00:14:26,600 --> 00:14:28,410
Bilakah tempat ini sampai di sini?

203
00:14:30,470 --> 00:14:32,740
Sekiranya saya pergi membawa pelanggan ke sini?

204
00:14:32,910 --> 00:14:34,350
Selamat datang!

205
00:14:34,550 --> 00:14:37,310
Bagaimana dengan lima dolar setiap kepala?

206
00:14:37,350 --> 00:14:38,350
Selamat datang!

207
00:14:39,880 --> 00:14:40,920
Adakah anda main -main dengan saya?

208
00:14:41,490 --> 00:14:42,490
Selamat datang.

209
00:14:42,491 --> 00:14:45,660
Adakah anda mempunyai idea siapa saya?

210
00:14:46,890 --> 00:14:50,290
Saya lelaki yang berkhidmat ...

211
00:14:50,530 --> 00:14:53,400
pemilik asal tanah ini.

212
00:14:53,560 --> 00:14:56,770
Pemimpin generasi ketiga klan Haneshima,

213
00:14:57,600 --> 00:14:59,670
Hoshino Masahisa.

214
00:15:02,210 --> 00:15:03,510
Semasa saya berjalan di jalan,

215
00:15:04,240 --> 00:15:06,840
Tidak ada yang berani bernafas.

216
00:15:07,680 --> 00:15:08,849
Selamat datang.

217
00:15:08,850 --> 00:15:10,210
Sekiranya saya banyak didengar ...

218
00:15:10,880 --> 00:15:12,950
begitu banyak nafas,

219
00:15:13,850 --> 00:15:16,720
Ia dimatikan dengan kepala mereka!

220
00:15:18,090 --> 00:15:19,290
Itulah lelaki saya.

221
00:15:22,330 --> 00:15:25,660
Dia mahu potongan untuk membawa pelanggan. Beritahu dia ya.

222
00:15:26,730 --> 00:15:30,370
- Baiklah! Baik. Baiklah. - Baiklah. Lima dolar setiap kepala.

223
00:15:30,430 --> 00:15:31,470
Baiklah! Ya, okey!

224
00:15:31,570 --> 00:15:33,870
Baiklah! Anda sepatutnya berkata demikian di tempat pertama.

225
00:15:34,440 --> 00:15:37,270
Mari buat kerja ini. Baiklah.

226
00:15:49,990 --> 00:15:51,860
Apa cara yang panjang untuk mengatakan bahawa dia menggegarkan kami.

227
00:15:52,020 --> 00:15:54,290
Apa itu? Dia hanya datang ke sini bertindak seperti dia memiliki tempat itu.

228
00:15:54,560 --> 00:15:56,789
Dia mungkin hanya Yakuza yang dibasuh.

229
00:15:56,790 --> 00:15:59,399
Astaga, saya rasa kedai kecil kami mempunyai wakil jualan sekarang.

230
00:15:59,400 --> 00:16:01,130
Jurujual? Dia hanya samseng.

231
00:16:01,630 --> 00:16:02,930
Seseorang marah. Kenapa?

232
00:16:06,770 --> 00:16:07,840
Helo?

233
00:16:10,570 --> 00:16:11,580
Betul. Ya.

234
00:16:13,080 --> 00:16:17,150
Jika kasut baru siap, sudah tiba masanya untuk memecah mereka.

235
00:16:20,520 --> 00:16:22,450
Nampaknya saya akhirnya akan bertemu dengan bos yang dipanggil ini.

236
00:16:28,090 --> 00:16:30,530
Kami telah mengharapkan anda. Cara ini, sila.

237
00:16:55,950 --> 00:16:58,090
Mempunyai tempat duduk.

238
00:17:04,660 --> 00:17:05,730
Saya akan meminta maaf.

239
00:17:07,330 --> 00:17:08,330
Secara rasmi.

240
00:17:10,100 --> 00:17:12,140
Jadi itu dia? Bos?

241
00:17:18,210 --> 00:17:20,210
Kasut lama saya, sememangnya.

242
00:17:23,480 --> 00:17:24,750
Sekarang giliran anda.

243
00:17:25,950 --> 00:17:28,150
Anda menyebabkan gangguan di rumput kami.

244
00:17:28,890 --> 00:17:30,450
Oleh itu, hanya anda meminta maaf.

245
00:17:32,460 --> 00:17:34,260
- Ikuya. - Ya, tuan.

246
00:17:50,640 --> 00:17:52,610
Saya telah memohon maaf dengan cara anda.

247
00:17:53,340 --> 00:17:55,780
Jadi sekarang, anda akan meminta maaf dengan cara saya.

248
00:17:57,680 --> 00:17:58,680
Ia hanya adil.

249
00:18:00,620 --> 00:18:02,620
Dan bagaimana anda mahu saya meminta maaf?

250
00:18:03,450 --> 00:18:04,460
Tinggalkan salah satu jari anda di belakang,

251
00:18:06,620 --> 00:18:08,460
Dan saya akan menerima permintaan maaf anda.

252
00:18:28,010 --> 00:18:29,010
Tidak suka idea itu?

253
00:18:34,150 --> 00:18:35,890
Jika anda cukup mahir, datang dan ambilnya.

254
00:19:40,150 --> 00:19:41,720
Jadi anda bos di sini?

255
00:19:46,520 --> 00:19:48,030
Saya mahu meminta maaf.

256
00:19:54,530 --> 00:19:56,770
Adakah anda menerima jari dari orang lain?

257
00:20:04,510 --> 00:20:05,840
Tolong luangkan saya, bos!

258
00:20:17,220 --> 00:20:18,220
Bos!

259
00:20:18,290 --> 00:20:21,020
Pemandu Kim Do Gi. Mereka di sini lebih awal daripada yang kita fikirkan.

260
00:20:23,890 --> 00:20:25,160
Masa keluar.

261
00:20:47,550 --> 00:20:49,990
Keluar dari jalan melainkan jika anda juga mahu ditangkap!

262
00:20:56,330 --> 00:20:57,790
Apa? Dia sudah melesat?

263
00:21:05,940 --> 00:21:07,600
Dan di sini saya fikir tetamu yang tidak diundang adalah untuk saya.

264
00:21:07,970 --> 00:21:09,270
Ternyata mereka berada di sini untuk anda?

265
00:21:09,570 --> 00:21:12,680
Oleh kerana saya berhutang kepada anda, adakah itu bermakna saya berhutang jari anda?

266
00:21:14,610 --> 00:21:16,480
Pembunuh dari Korea.

267
00:21:16,980 --> 00:21:18,820
Saya tahu anda bukanlah rata -rata Joes, tetapi masih.

268
00:21:20,220 --> 00:21:22,220
Anda fikir anda mempunyai sesuatu pada saya sekarang?

269
00:21:23,290 --> 00:21:26,390
Anda tidak cukup penting untuk mempunyai kelemahan.

270
00:21:26,620 --> 00:21:29,160
Semua pukulan yang tidak berkuasa yang saya lihat sama seperti anda.

271
00:21:30,130 --> 00:21:32,400
Mereka semua kulit dan tiada gigitan.

272
00:21:32,630 --> 00:21:37,130
- Itu sahaja. Itu sahaja yang saya ambil. - Masa keluar, masa keluar.

273
00:21:38,000 --> 00:21:42,210
- Lihat? Anda semua bercakap. - Hei, apa yang anda katakan?

274
00:21:42,670 --> 00:21:44,010
Katakanlah supaya saya dapat memahami!

275
00:21:44,510 --> 00:21:48,180
- Blah, blah. - Hei. Hentikan kereta.

276
00:21:49,350 --> 00:21:50,350
Hentikan kereta.

277
00:21:52,480 --> 00:21:53,480
Hentikan kereta!

278
00:21:54,820 --> 00:21:56,120
Betul, jangan berhenti.

279
00:21:57,150 --> 00:21:59,120
- Berhenti. - Ya, tuan.

280
00:21:59,760 --> 00:22:01,430
- Jangan berhenti. - Berhenti!

281
00:23:33,050 --> 00:23:34,150
Darn itu.

282
00:23:41,860 --> 00:23:43,930
Saya hendak membuat anda ...

283
00:23:44,730 --> 00:23:48,000
Dapatkan saya air. Kira tidak ada keperluan sekarang.

284
00:24:02,750 --> 00:24:03,950
Adakah dia memukul kepalanya atau sesuatu?

285
00:24:11,660 --> 00:24:14,390
Anda mempunyai pukulan yang baik. Walaupun anda masih tidak sesuai untuk saya.

286
00:24:17,460 --> 00:24:18,560
Anda mahukan pusingan lain?

287
00:24:21,230 --> 00:24:24,000
Anda tidak pergi ke mana -mana? Mengapa anda tidak bekerja untuk saya?

288
00:24:25,540 --> 00:24:29,770
Apa, jadi anda boleh memotong jari saya? Saya akan lulus.

289
00:24:30,710 --> 00:24:32,140
Lupakan jari.

290
00:24:32,910 --> 00:24:33,910
Bekerja untuk saya.

291
00:24:37,910 --> 00:24:38,950
Tidak

292
00:24:43,990 --> 00:24:44,990
Terima kasih atas air.

293
00:24:48,990 --> 00:24:51,230
Hei. Bekerja untuk saya.

294
00:25:09,450 --> 00:25:10,780
Selamat datang!

295
00:25:11,380 --> 00:25:12,380
Terima kasih.

296
00:25:14,620 --> 00:25:17,290
Ini sukar. Benar -benar sukar.

297
00:25:17,690 --> 00:25:19,320
Sesuatu yang sebenarnya sukar untuk anda, pergi Eun?

298
00:25:21,160 --> 00:25:24,690
Saya telah menggodam setiap syarikat Matsuda kononnya berjalan,

299
00:25:24,730 --> 00:25:27,460
Tetapi ia kelihatan seperti semua data penting adalah analog.

300
00:25:27,860 --> 00:25:29,900
Seluruh rangkaian ini hanya shell.

301
00:25:30,830 --> 00:25:33,140
Dan tidak ada petunjuk tentang saya seo.

302
00:25:34,470 --> 00:25:36,210
Adakah saya kehilangan pelayan?

303
00:25:46,150 --> 00:25:48,120
Ia seperti yang anda katakan, pergi Eun. Ia tidak akan berada di pelayan.

304
00:25:49,490 --> 00:25:52,020
Dia tidak kelihatan seperti jenis untuk mempercayai walaupun orangnya sendiri.

305
00:25:52,490 --> 00:25:56,190
Data utama mungkin di suatu tempat yang dia simpan dari rakyatnya sendiri.

306
00:25:57,890 --> 00:26:01,600
Kumpulan jenayah biasanya beroperasi sebagai rangkaian sel,

307
00:26:02,270 --> 00:26:06,200
Tetapi rakan Matsuda ini nampaknya tidak mempercayai sel -selnya sendiri.

308
00:26:06,640 --> 00:26:10,710
On the bright side, that means we only have one person to handle.

309
00:26:10,910 --> 00:26:13,110
Nampaknya anda perlu berjumpa dengannya lebih kerap.

310
00:26:13,210 --> 00:26:14,680
- Hei! - Ia panas.

311
00:26:17,480 --> 00:26:19,350
Kerana menangis dengan kuat. Dia ada di sini lagi?

312
00:26:19,420 --> 00:26:21,350
Adakah dia perlu muncul hampir setiap hari?

313
00:26:21,550 --> 00:26:24,650
Lelaki yang saya hantar sebelum ini ada di sini, bukan?

314
00:26:25,020 --> 00:26:26,460
Selamat datang.

315
00:26:26,860 --> 00:26:28,160
Yuran. Lima dolar.

316
00:26:30,460 --> 00:26:31,460
Darn itu.

317
00:26:35,600 --> 00:26:36,600
Apa ini?

318
00:26:37,670 --> 00:26:39,040
Saya berkata lima dolar.

319
00:26:39,140 --> 00:26:42,969
Tunggu. Sekiranya pelanggan membayar 10 dolar dan bahan kos 5 dolar,

320
00:26:42,970 --> 00:26:45,240
Dan yuran anda adalah lima dolar, bagaimana kita bermaksud mencari nafkah?

321
00:26:45,610 --> 00:26:48,980
- Lihat? Lima dolar tidak akan berfungsi! - Apa itu?

322
00:26:49,750 --> 00:26:51,820
Saya lelaki yang melayani pemilik asal tanah ini.

323
00:26:52,280 --> 00:26:54,480
Pemimpin generasi ketiga klan Haneshima,

324
00:26:55,120 --> 00:26:56,389
Hoshino Masahisa.

325
00:26:56,390 --> 00:26:57,450
Beranakah anda?

326
00:26:58,020 --> 00:27:00,690
Anda berani bercakap dengan saya seperti itu!

327
00:27:01,520 --> 00:27:04,830
Berikan kepadanya dan menyingkirkannya sebelum dia memulakan hari kemuliaannya.

328
00:27:05,030 --> 00:27:06,930
Tidak, tidak. Ini benar -benar tidak adil.

329
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Saya pernah mendengar cerita itu berkali -kali. Telinga saya berdarah.

330
00:27:15,610 --> 00:27:16,810
Itu lebih menyukainya.

331
00:27:20,940 --> 00:27:23,810
Hei, tunggu! Satu dolar saya! Anda mesti memberi saya perubahan saya! Hei!

332
00:27:23,980 --> 00:27:25,380
Biarkan sahaja. Jangan memilih pertarungan.

333
00:27:25,720 --> 00:27:27,880
Dalam perjalanan ke sini, saya melihat ramai lelaki seperti dia di jalan utama ...

334
00:27:27,950 --> 00:27:29,490
Lelaki itu sering datang ke sini.

335
00:27:29,920 --> 00:27:31,420
Dia tidak dapat mendapatkan pekerjaan,

336
00:27:32,020 --> 00:27:35,290
apalagi kad kredit. Malah akaun banknya dibekukan.

337
00:27:35,590 --> 00:27:37,930
Ia seperti dia tinggal di masa lalu, bukan masa kini.

338
00:27:46,100 --> 00:27:47,740
Hei, anda sampah!

339
00:27:48,470 --> 00:27:49,740
Apa yang anda buat di sini?

340
00:27:51,110 --> 00:27:53,939
Apa, rasa nostalgia untuk rumput lama anda?

341
00:27:53,940 --> 00:27:57,150
Sebenarnya, saya tidak dapat mendengar anda.

342
00:27:57,910 --> 00:28:01,220
Di sini! Pergi lubang di kuil dan mati sudah.

343
00:28:01,280 --> 00:28:02,650
Geezer lama!

344
00:28:03,790 --> 00:28:06,120
Maaf. Kedengarannya bagus.

345
00:28:09,060 --> 00:28:10,460
Oh, anda bermain bodoh?

346
00:28:13,100 --> 00:28:17,000
Bukankah orang -orang yang berada di hadapan gim?

347
00:28:45,860 --> 00:28:48,200
Anda tidak menunggu saya untuk mendapatkan anda satu, bukan?

348
00:28:48,770 --> 00:28:51,300
Dana dari cawangan asing telah mula bergerak dengan cepat.

349
00:28:51,800 --> 00:28:53,470
Ini bermakna Matsuda merancang sesuatu.

350
00:28:58,310 --> 00:28:59,310
Kami tidak mempunyai masa.

351
00:29:00,040 --> 00:29:01,440
Kita perlu membuat rancangan.

352
00:29:02,650 --> 00:29:03,650
Rancangan?

353
00:29:03,950 --> 00:29:05,180
Anda mempunyai sesuatu dalam fikiran anda?

354
00:29:06,750 --> 00:29:07,950
Kita perlu masuk ke dalamnya.

355
00:29:12,160 --> 00:29:14,590
Saya berfikir untuk mendapatkan makanan.

356
00:29:15,230 --> 00:29:16,230
Makanan?

357
00:29:16,790 --> 00:29:17,790
Tetapi untuk makan,

358
00:29:19,400 --> 00:29:20,700
Saya memerlukan bantuan lelaki itu.

359
00:29:28,140 --> 00:29:29,510
Apa yang anda lihat?

360
00:29:33,410 --> 00:29:36,080
Berapa banyak unit yang mereka katakan akan datang hari ini?

361
00:29:38,280 --> 00:29:40,150
Empat dari Timur Jauh.

362
00:29:40,520 --> 00:29:44,220
Lapan dari Central, ditambah dua lagi. Kami menjangkakan sepuluh jumlahnya.

363
00:29:44,590 --> 00:29:45,860
Jadi itu 14 secara keseluruhan.

364
00:29:47,160 --> 00:29:49,290
Roti bakar, semua orang?

365
00:29:49,960 --> 00:29:50,960
- sorakan. - sorakan.

366
00:29:54,200 --> 00:29:56,970
Seperti biasa, saya menghargai semua kerja keras anda.

367
00:29:57,600 --> 00:30:00,300
Ini untuk anda, Matsuda. Sudah tentu kita akan melakukan yang terbaik.

368
00:30:02,470 --> 00:30:04,070
Dan perkara lain.

369
00:30:05,240 --> 00:30:06,610
Jangan salahkan saya kerana orang bodoh.

370
00:30:07,540 --> 00:30:08,550
Saya tidak pasti maksud anda.

371
00:30:12,950 --> 00:30:14,980
Semua wang tunai yang telah anda poket ...

372
00:30:16,090 --> 00:30:17,620
Jangan berfikir sebentar saya tidak tahu.

373
00:30:41,440 --> 00:30:42,610
Anda backstabbing pengkhianat.

374
00:31:01,060 --> 00:31:03,330
Apa jenis memandu itu?

375
00:31:07,040 --> 00:31:08,200
Siapa yang anda fikir anda?

376
00:31:08,770 --> 00:31:11,310
Anda berminat untuk mengetahui siapa saya?

377
00:31:21,120 --> 00:31:22,320
Sekiranya anda ingin tahu,

378
00:31:22,950 --> 00:31:25,020
Mengapa kita tidak membincangkannya melalui teh?

379
00:31:26,220 --> 00:31:28,290
Hei, ini bukan apa yang anda janjikan!

380
00:31:31,490 --> 00:31:32,500
Apa yang anda menatap?

381
00:31:33,030 --> 00:31:34,030
Apa yang anda menatap?

382
00:31:35,230 --> 00:31:36,270
Perhatikan perniagaan anda!

383
00:31:46,410 --> 00:31:47,440
Siapa itu?

384
00:31:53,080 --> 00:31:54,250
Bolehkah anda mencari nafkah melakukan perkara itu?

385
00:31:56,950 --> 00:31:58,390
Seorang lelaki perlu mencari nafkah.

386
00:31:58,920 --> 00:32:00,420
Oleh itu, gerakkan kereta anda.

387
00:32:15,240 --> 00:32:16,770
Hei!

388
00:32:19,610 --> 00:32:20,640
Kerja yang bagus.

389
00:32:20,840 --> 00:32:22,180
Kerja bagus?

390
00:32:22,680 --> 00:32:24,950
Adakah ini cara yang betul untuk mengendalikan ini?

391
00:32:25,920 --> 00:32:27,680
Kerana rasanya dia hanya bermain -main dengan kami,

392
00:32:27,780 --> 00:32:29,020
bukannya membantu kami.

393
00:32:30,690 --> 00:32:31,890
Tinggalkan saya dari itu "kami."

394
00:32:35,790 --> 00:32:38,090
Saya tidak makan sepanjang hari.

395
00:32:43,100 --> 00:32:44,600
- Ini sedap. - Ia sedap.

396
00:32:46,770 --> 00:32:47,940
Saya memberitahu awak. Ini merawat saya.

397
00:32:48,710 --> 00:32:52,010
Anda mendapatnya kali terakhir, jadi giliran saya.

398
00:32:53,680 --> 00:32:57,510
Sekiranya anda bertegas. Saya pasti akan makan banyak, maka.

399
00:32:57,810 --> 00:33:00,020
Pasti. Makan.

400
00:33:00,720 --> 00:33:03,220
Hanya tidak mempunyai lebih daripada tiga.

401
00:33:09,460 --> 00:33:13,000
Saya tidak mempunyai banyak tambang hari ini, jadi saya agak pendek dengan wang tunai.

402
00:33:13,400 --> 00:33:14,630
Apa itu, tiada wang?

403
00:33:15,830 --> 00:33:16,830
Hei, awak.

404
00:33:17,200 --> 00:33:20,800
Lihat, ia tidak boleh dibantu. Ia ada di rumah. Kami tutup!

405
00:33:21,370 --> 00:33:22,870
- Apa? - Hei, saya katakan kita tutup!

406
00:33:41,690 --> 00:33:43,060
Selama lebih dari sepuluh tahun,

407
00:33:44,290 --> 00:33:46,560
Saya melakukan setiap jenis pekerjaan kotor yang boleh dibayangkan.

408
00:33:47,630 --> 00:33:49,700
Semasa kami menurunkan kru saingan,

409
00:33:50,070 --> 00:33:52,070
lelaki saya, yang seperti saudara kepada saya,

410
00:33:52,840 --> 00:33:54,500
mengkhianati saya dan bos saya.

411
00:33:56,440 --> 00:33:58,570
Saya kehilangan krew dan bos saya,

412
00:33:59,380 --> 00:34:01,180
Tetapi saya memastikan setiap satu daripada mereka dibayar.

413
00:34:02,180 --> 00:34:03,310
Backstabbers seperti mereka ...

414
00:34:04,280 --> 00:34:05,650
Mereka tidak layak untuk hidup.

415
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
Malah kasut ini ...

416
00:34:10,190 --> 00:34:12,160
Mereka adalah hadiah terakhir yang pernah saya berikan kepada saya.

417
00:34:17,490 --> 00:34:19,060
Berhenti memandu teksi dan datang bekerja untuk saya.

418
00:34:21,400 --> 00:34:25,970
Jangan bimbang tentang krew saingan. Saya menyapu semuanya lama dahulu.

419
00:34:26,740 --> 00:34:28,100
Saya akan membayar anda sepuluh kali apa yang anda buat sebagai pemandu teksi.

420
00:34:30,470 --> 00:34:31,470
Saya tidak berminat.

421
00:34:32,440 --> 00:34:34,680
Apa yang diperlukan untuk anda menyertai krew saya?

422
00:34:35,340 --> 00:34:38,980
Saya tidak melayani dua bos.

423
00:34:40,180 --> 00:34:41,480
Anda seorang yang degil.

424
00:34:41,920 --> 00:34:42,920
Tetapi ...

425
00:34:43,520 --> 00:34:45,020
Saya boleh melakukan kerja bebas.

426
00:34:47,360 --> 00:34:49,260
Terutama jika ia melibatkan tangan saya kotor.

427
00:34:49,960 --> 00:34:51,130
Kerana itulah yang saya pandai.

428
00:34:53,860 --> 00:34:58,400
Kami tidak dapat dilihat, jadi untuk pekerjaan besar, kami menggunakan orang pakai buang.

429
00:34:58,470 --> 00:34:59,470
Itulah sebabnya kami menggunakan freelancer.

430
00:35:01,370 --> 00:35:02,540
Jadi ... anda menjadi wanita muda?

431
00:35:07,040 --> 00:35:08,040
Wanita muda?

432
00:35:09,780 --> 00:35:12,520
Saya mempunyai banyak gadis yang tidak berdokumen yang boleh dirawat seperti budak.

433
00:35:13,520 --> 00:35:14,680
Mahu sebagai hadiah?

434
00:35:18,890 --> 00:35:19,890
Adakah dia serius ...

435
00:35:20,190 --> 00:35:22,260
Bercakap tentang orang yang mereka diculik?

436
00:35:23,060 --> 00:35:25,330
Hadiah? Mereka yang membunuh jerks.

437
00:35:28,700 --> 00:35:29,800
Apa? Anda tidak mahu satu?

438
00:35:33,740 --> 00:35:35,570
Mana -mana lelaki yang bersyukur menerima seorang wanita sebagai hadiah,

439
00:35:36,240 --> 00:35:39,440
Dia yang pertama anda harus menyingkirkan.

440
00:35:40,540 --> 00:35:42,080
Itulah jenis orang ...

441
00:35:42,850 --> 00:35:44,280
Anda tidak boleh mempercayai.

442
00:35:48,650 --> 00:35:50,220
Anda juga menolak saya dalam gaya.

443
00:35:51,890 --> 00:35:54,120
Saya dibayar secara tunai.

444
00:35:55,860 --> 00:35:56,860
Selesai.

445
00:36:19,820 --> 00:36:21,420
Hei, hei, di sini.

446
00:36:21,920 --> 00:36:25,050
Baiklah, okey. Maafkan kami! Ya.

447
00:36:25,560 --> 00:36:29,390
- Baiklah! Hei! - Baiklah.

448
00:36:32,800 --> 00:36:35,200
Baiklah. Itu bagus. Nampak baik.

449
00:36:42,100 --> 00:36:43,610
Hei, freelancer.

450
00:36:51,480 --> 00:36:54,380
Walaupun perjanjian itu turun, anda semua menonton perimeter.

451
00:36:55,550 --> 00:36:59,090
Apabila kami selesai, anda keluar. Anda mempunyai pintu belakang.

452
00:37:00,060 --> 00:37:01,160
Dan jika ada yang merosakkan parti itu,

453
00:37:01,560 --> 00:37:02,790
Saya hanya menghancurkan mereka, bukan?

454
00:37:04,830 --> 00:37:07,130
Semakin sedikit yang perlu anda lakukan, segala -galanya yang lancar.

455
00:37:07,760 --> 00:37:08,760
Lakukan pekerjaan anda dengan baik.

456
00:37:27,150 --> 00:37:28,350
Ya, malam yang indah, bukan?

457
00:37:28,680 --> 00:37:30,450
Bukannya kita dapat melihat apa -apa dalam kegelapan.

458
00:37:31,690 --> 00:37:32,920
Haruskah kita mendapat hak?

459
00:37:41,600 --> 00:37:43,830
Dia 168cm, saiz 2.

460
00:37:44,330 --> 00:37:46,440
Wanita cantik ini berasal dari Rusia.

461
00:37:46,740 --> 00:37:48,670
Oleh itu, apabila mereka bercakap tentang melelong "barangan,"

462
00:37:49,410 --> 00:37:50,870
Mereka bercakap tentang orang -orang ini.

463
00:37:52,440 --> 00:37:55,410
Apa? Anak -anak lelaki itu.

464
00:37:55,610 --> 00:37:57,479
Dia orang Rusia, semua orang. Lihatlah dengan baik.

465
00:37:57,480 --> 00:38:01,080
Jika anda ingin membida, sila hidupkan penunjuk laser anda.

466
00:38:04,390 --> 00:38:05,690
Adakah itu semua, semua orang?

467
00:38:05,790 --> 00:38:09,090
Anda tidak boleh lulus yang satu ini. Lihat kulit licin ini,

468
00:38:09,760 --> 00:38:10,790
Tidakkah anda mahukan rasa?

469
00:38:11,090 --> 00:38:12,960
Dia comel.

470
00:38:25,240 --> 00:38:26,710
Ketua Taman dan Ketua Choi.

471
00:38:27,440 --> 00:38:28,910
Saya akan memerlukan sandaran.

472
00:38:30,810 --> 00:38:32,980
Kami sudah bersedia dan bersedia.

473
00:38:38,890 --> 00:38:39,890
Saya juga bersedia.

474
00:38:42,690 --> 00:38:44,730
Tidak ... apa yang akan kita lakukan?

475
00:38:51,070 --> 00:38:52,070
Tidak, berhenti!

476
00:39:30,870 --> 00:39:32,110
Dia adik perempuan saya.

477
00:39:32,440 --> 00:39:34,680
- Apa yang dia katakan? Datang ke sini. - Dia kakak saya!

478
00:39:34,740 --> 00:39:38,380
- Saya tidak akan! Saya tinggal bersamanya! - Lepaskan!

479
00:40:03,940 --> 00:40:06,810
Selamat datang, anda jerks.

480
00:40:21,290 --> 00:40:23,290
Tidak mengapa. Jangan menangis.

481
00:40:23,690 --> 00:40:25,360
Anda semua akan pulang. Jangan risau.

482
00:40:42,310 --> 00:40:45,250
Cara ini. Pergi, kepala dengan cara itu.

483
00:41:10,740 --> 00:41:11,740
Ya?

484
00:41:12,710 --> 00:41:13,840
Asap?

485
00:41:14,780 --> 00:41:16,080
Apa maksud anda, merokok?

486
00:41:19,220 --> 00:41:20,550
Mendapatnya. Saya dalam perjalanan.

487
00:41:23,750 --> 00:41:25,020
Berhati -hati.

488
00:41:32,430 --> 00:41:33,460
Berjaga -jaga.

489
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
Tidak mengapa.

490
00:41:35,970 --> 00:41:37,299
- Adakah itu semua? - Ya.

491
00:41:37,300 --> 00:41:38,370
Mari pergi.

492
00:41:47,180 --> 00:41:49,210
Siapa di bumi mereka jerks?

493
00:42:24,810 --> 00:42:25,850
Ya.

494
00:42:30,950 --> 00:42:32,220
Dapatkan mereka semua.

495
00:43:12,230 --> 00:43:14,560
Itulah peluang yang sempurna untuk membawa mereka semua.

496
00:43:15,300 --> 00:43:17,470
Itu mungkin bukti kritikal.

497
00:43:18,570 --> 00:43:20,400
Mengapa anda tidak memberitahu saya lebih awal?

498
00:43:22,600 --> 00:43:24,739
Anda hanya berminat untuk menangkap mereka,

499
00:43:24,740 --> 00:43:25,810
bukan?

500
00:43:26,340 --> 00:43:27,340
Apa?

501
00:43:29,040 --> 00:43:30,410
Sekiranya anda berpindah,

502
00:43:31,910 --> 00:43:34,650
Mereka akan mengurangkan kerugian mereka, hilang,

503
00:43:35,350 --> 00:43:37,920
dan mengambil semua mangsa yang tidak dibasuh dengan mereka.

504
00:43:41,690 --> 00:43:43,290
Saya fikir kita berada di sisi yang sama.

505
00:43:45,560 --> 00:43:46,560
Adakah kita tidak?

506
00:43:47,200 --> 00:43:48,800
Sekiranya kepentingan kita menyelaraskan,

507
00:43:50,430 --> 00:43:52,070
Kemudian pasti, kami berada di sisi yang sama.

508
00:44:04,450 --> 00:44:06,550
Jerk itu pasti menyembunyikan sesuatu.

509
00:44:07,950 --> 00:44:10,450
- Apa? - Dia boleh bermain kedua -dua belah pihak.

510
00:44:11,550 --> 00:44:13,590
Dia dapat dengan mudah bekerjasama dengan mereka,

511
00:44:14,060 --> 00:44:15,420
seperti yang dilakukannya dengan kami.

512
00:44:18,160 --> 00:44:19,800
Kita perlu memerhatikannya.

513
00:44:21,200 --> 00:44:24,600
Jika mereka mengambil saya seo dengan cara yang sama yang mereka lakukan di pelabuhan,

514
00:44:24,930 --> 00:44:26,370
Bagaimana kita akan menemuinya?

515
00:44:26,740 --> 00:44:29,340
Dan hanya ada satu orang yang tahu, tidak ada?

516
00:44:29,640 --> 00:44:32,840
Lelaki yang tidak mempercayai orangnya sendiri.

517
00:44:33,480 --> 00:44:34,680
Matsuda Keita.

518
00:44:35,410 --> 00:44:37,650
Kita perlu masuk ke dalam pangkalannya, tidak kira apa pun.

519
00:44:39,920 --> 00:44:41,720
Pemandu Kim, anda akan baik -baik saja, bukan?

520
00:44:42,150 --> 00:44:43,490
Dia tidak akan mengambil ini berbaring.

521
00:44:43,890 --> 00:44:47,190
Ini semua berlaku selepas saya menyertai, jadi saya akan menjadi suspek pertamanya.

522
00:44:51,930 --> 00:44:53,699
- Membawa anda tetamu. - Dia kembali.

523
00:44:53,700 --> 00:44:55,200
Saya sakit dengan Yakuza Geezer lama ini.

524
00:45:02,770 --> 00:45:05,210
Saya memerlukan anda untuk kembali kali ini, Encik Jang.

525
00:45:05,970 --> 00:45:07,480
Saya? Ada punggung anda?

526
00:45:07,880 --> 00:45:09,980
Sudah tentu saya akan. Cukup beritahu saya apa yang perlu dilakukan.

527
00:45:17,420 --> 00:45:18,950
Bawa mereka ke sini!

528
00:45:23,330 --> 00:45:25,860
Anda juga, sayang!

529
00:45:29,600 --> 00:45:31,270
Di kaki anda!

530
00:45:43,710 --> 00:45:45,810
Mengenai kejadian semalam,

531
00:45:47,650 --> 00:45:49,950
Satu -satunya perkara yang berbeza mengenai organisasi kami ...

532
00:45:51,550 --> 00:45:53,760
adalah kehadiran anda pemasa parti.

533
00:45:54,560 --> 00:45:56,060
Saya tidak tahu apa -apa.

534
00:45:58,090 --> 00:45:59,830
Kemudian anda akan mati tanpa mengetahui apa -apa.

535
00:46:02,000 --> 00:46:04,970
Bagaimana dengan anda? Adakah anda mempunyai hati nurani yang bersalah?

536
00:46:05,100 --> 00:46:08,540
Saya hanya pemasa sebahagian! Tolong saya! Tolong, bantu saya!

537
00:46:10,470 --> 00:46:12,540
Kebenaran ...

538
00:46:15,710 --> 00:46:18,910
Saya mempunyai perasaan yang benar tidak ada gunanya di sini.

539
00:46:27,360 --> 00:46:29,760
- Kebenaran? - Sekarang, anda tidak ...

540
00:46:30,530 --> 00:46:33,860
Berminat untuk mencari pengkhianat.

541
00:46:34,330 --> 00:46:35,530
Dan mengapa saya menjadi?

542
00:46:35,800 --> 00:46:38,200
Jika saya membunuh mereka semua, pengkhianat akan mati dengan mereka.

543
00:46:42,600 --> 00:46:43,670
Pengecut.

544
00:46:49,340 --> 00:46:52,610
Anda tidak pernah mempercayai sesiapa dalam hidup anda. Tidak sekali.

545
00:46:53,280 --> 00:46:56,350
Anda hanya membunuh semua orang sebelum anda harus mempercayai mereka.

546
00:46:58,890 --> 00:47:01,790
Itu kerana anda terkejut kerana dikhianati.

547
00:47:03,790 --> 00:47:04,830
Anda harus menjawab ini.

548
00:47:06,930 --> 00:47:11,230
Saya harap anda menikmati hadiah kecil yang saya hantar ke pelabuhan semalam.

549
00:47:12,800 --> 00:47:16,340
Adakah anda benar -benar berfikir klan kami hanya akan berdiri dan tidak melakukan apa -apa?

550
00:47:16,740 --> 00:47:17,870
Siapa awak?

551
00:47:18,410 --> 00:47:19,440
Saya ...

552
00:47:20,480 --> 00:47:23,550
Pemilik asal tanah ini anda berdiri.

553
00:47:23,850 --> 00:47:25,680
Ketua generasi ketiga klan Haneshima,

554
00:47:26,010 --> 00:47:27,650
Hoshino Masahisa!

555
00:47:28,550 --> 00:47:29,790
Siapa yang anda katakan anda lagi?

556
00:47:30,120 --> 00:47:32,150
Semalam hanya amaran.

557
00:47:32,790 --> 00:47:34,960
Lain kali, kami datang untuk hidup anda.

558
00:47:35,460 --> 00:47:38,889
Anda mempunyai banyak saraf untuk beberapa geezer lama yang dibasuh.

559
00:47:38,890 --> 00:47:41,000
Saya berani anda mengatakannya ke wajah saya!

560
00:47:42,730 --> 00:47:46,900
Datanglah mencari saya bila -bila masa yang anda mahukan. Saya akan mengatakannya ke wajah anda sepanjang hari.

561
00:47:50,770 --> 00:47:53,240
- Hanya bunuh mereka semua. - Ya, tuan!

562
00:47:53,310 --> 00:47:55,910
- Ya, tuan! - Saya akan pergi dengan awak!

563
00:47:58,750 --> 00:48:00,980
Saya ingin tahu ...

564
00:48:01,880 --> 00:48:03,590
who it was that set me up.

565
00:48:27,780 --> 00:48:29,610
Darn itu. Tidak ada yang berlaku sejak kebelakangan ini.

566
00:48:29,910 --> 00:48:30,980
Kebaikan saya.

567
00:48:31,180 --> 00:48:33,050
Anda tidak biasa menjadi seperti ini.

568
00:48:39,960 --> 00:48:41,260
Saya tidak boleh mengambil ini lagi.

569
00:48:43,190 --> 00:48:46,560
- Hei, anda mesti kencing lagi? - Ayuh, gerakkannya.

570
00:48:46,630 --> 00:48:48,030
Anda minum terlalu banyak.

571
00:49:48,820 --> 00:49:49,830
Mari pergi!

572
00:51:22,380 --> 00:51:23,490
Klan Haneshima.

573
00:51:24,420 --> 00:51:25,690
Jadi anda semua masih hidup?

574
00:51:26,290 --> 00:51:28,690
Anda tidak mempunyai pejabat yang betul lagi.

575
00:51:29,060 --> 00:51:30,730
Hanya dump yang menyedihkan ini.

576
00:51:31,560 --> 00:51:32,760
Dan anda memanggil ini pejabat anda?

577
00:51:33,130 --> 00:51:34,960
Anda punk kecil yang sombong.

578
00:51:36,200 --> 00:51:38,170
Saya tidak akan bertahan lagi dengan penghinaan anda!

579
00:51:38,230 --> 00:51:40,640
Dan apa yang akan anda lakukan, lelaki tua anda?

580
00:51:41,370 --> 00:51:44,040
Kemudian saya hanya perlu menghancurkan anda semua.

581
00:51:44,310 --> 00:51:46,040
Anda telah mendapat semuanya salah.

582
00:51:49,080 --> 00:51:51,250
Masa anda sudah lama dahulu.

583
00:51:52,610 --> 00:51:55,080
Oleh itu, tunggu secara senyap -senyap untuk memudar apa -apa.

584
00:51:58,790 --> 00:51:59,920
Kembali pada hari itu,

585
00:52:00,460 --> 00:52:02,060
Semasa saya berjalan di jalan -jalan ini,

586
00:52:02,660 --> 00:52:04,560
Tiada siapa yang akan berani bernafas.

587
00:52:06,030 --> 00:52:07,930
Ketika saya mendengar mengintip,

588
00:52:08,730 --> 00:52:10,570
Mereka sama seperti mati.

589
00:52:10,970 --> 00:52:13,640
Semua yang anda boleh lakukan adalah bercakap tentang hari -hari lama yang baik.

590
00:52:14,840 --> 00:52:16,100
Hidup sebagai pengemis,

591
00:52:16,510 --> 00:52:20,040
Anda jerks akan mati di jalan dan menjadi makanan anjing.

592
00:52:20,440 --> 00:52:22,480
Hei. Beritahu anda apa. Saya akan memberi anda sesuatu.

593
00:52:24,850 --> 00:52:26,310
Di sini, ambil.

594
00:52:49,070 --> 00:52:50,740
Apa? Ia mendapat lubang di dalamnya.

595
00:53:02,520 --> 00:53:03,790
Bawa ia!

596
00:53:17,530 --> 00:53:19,970
- bos! - bos!

597
00:53:22,370 --> 00:53:23,370
Darah ...

598
00:53:28,180 --> 00:53:30,080
Kami melakukan ritual persaudaraan ...

599
00:53:33,180 --> 00:53:35,480
dan menjanjikan kesetiaan kita.

600
00:53:36,720 --> 00:53:39,620
Dengan banyak darah, dia tidak akan membuatnya.

601
00:53:41,190 --> 00:53:44,030
Untuk pergi sejauh ini untuk seseorang yang begitu menyedihkan ...

602
00:53:46,860 --> 00:53:49,260
Saya seorang Yakuza!

603
00:54:01,380 --> 00:54:04,680
Saya tidak membenci apa -apa daripada seseorang yang menyerang dari belakang.

604
00:54:30,440 --> 00:54:31,510
By the way ...

605
00:54:31,770 --> 00:54:33,140
Anda telah memakai kasut yang sama, bukan?

606
00:54:35,310 --> 00:54:39,850
Jangan risau apa yang berlaku. Ini bukan pembunuhan pertama saya.

607
00:54:40,420 --> 00:54:42,580
Apa lagi?

608
00:54:44,820 --> 00:54:47,190
Saya berhutang kepada anda. Sekurang -kurangnya saya boleh lakukan adalah membayar anda kembali.

609
00:54:47,790 --> 00:54:51,660
Tidak ada keperluan. Saya hanya melakukan apa yang perlu saya lakukan.

610
00:54:58,330 --> 00:55:01,670
Jadi anda jenis jerk yang suka menikam orang di belakang?

611
00:55:02,700 --> 00:55:04,940
- turunkan saya. - Saya telah ditikam.

612
00:55:07,980 --> 00:55:10,110
Saya memberitahu anda untuk berhenti bermain -main dengan itu.

613
00:55:10,180 --> 00:55:11,950
Ia benar -benar meyakinkan, walaupun.

614
00:55:14,620 --> 00:55:15,980
Jadi, bagaimana keadaannya?

615
00:55:16,890 --> 00:55:19,490
- Saya rasa saya semakin dekat. - Baiklah.

616
00:55:42,940 --> 00:55:44,350
Bos! Saya keluar.

617
00:55:44,910 --> 00:55:47,420
- tuan. - tuan.

618
00:56:48,380 --> 00:56:49,410
Duduk.

619
00:57:05,730 --> 00:57:07,060
Jadi, apa pendapat anda?

620
00:57:08,960 --> 00:57:11,730
Ia bagus. Saya suka.

621
00:57:12,500 --> 00:57:14,840
Seperti apa bos anda?

622
00:57:16,540 --> 00:57:19,470
Dia selalu mempercayai saya.

623
00:57:20,840 --> 00:57:22,310
Saya fikir banyak.

624
00:57:23,180 --> 00:57:24,910
Adakah itu yang anda ingin tahu?

625
00:57:27,650 --> 00:57:32,490
Anda tahu, sehingga sekarang, saya tidak pernah benar -benar mempercayai sesiapa.

626
00:57:34,090 --> 00:57:36,160
Tidak kira berapa banyak saya melekat pada kod itu,

627
00:57:36,860 --> 00:57:39,130
Saya selalu orang yang dikhianati.

628
00:57:41,430 --> 00:57:43,100
Itulah sebabnya saya mesti menjadi yang ...

629
00:57:45,100 --> 00:57:46,330
untuk mengkhianati dahulu.

630
00:57:48,740 --> 00:57:50,910
Kadang -kadang, ketika saya mencari tempat yang bagus untuk makan,

631
00:57:52,240 --> 00:57:54,180
Saya akan mengambil gambar makanan saya.

632
00:57:55,040 --> 00:57:56,410
Tetapi, setelah saya mengambilnya,

633
00:57:58,280 --> 00:58:00,380
Saya sedar saya tidak mempunyai sesiapa untuk menghantarnya.

634
00:58:02,020 --> 00:58:05,090
Gambar makanan adalah penting.

635
00:58:07,760 --> 00:58:09,060
Bolehkah saya menghantarnya kepada anda?

636
00:58:13,230 --> 00:58:17,100
Bukan sebagai bawahan saya, mari kita menjadi keluarga. Awak dan saya.

637
00:58:21,000 --> 00:58:22,040
Keluarga ...

638
00:58:22,770 --> 00:58:24,540
Tidak, maksud saya seperti saudara bersumpah.

639
00:58:25,740 --> 00:58:27,540
Kami akan bertukar cawan di mezbah.

640
00:58:35,280 --> 00:58:37,020
Anda menang.

641
00:58:38,590 --> 00:58:39,650
Baiklah.

642
00:58:40,260 --> 00:58:42,020
Saya akan menetapkan anda dengan kedudukan yang anda layak.

643
00:58:43,890 --> 00:58:47,900
Jadi saya rasa ceramah kasual ...

644
00:58:48,530 --> 00:58:49,560
sudah berakhir sekarang, bukan?

645
00:58:59,140 --> 00:59:00,140
Bos.

646
00:59:24,700 --> 00:59:26,500
Apa yang anda buat?

647
00:59:27,370 --> 00:59:29,070
Itulah yang ingin saya tanyakan kepada anda.

648
00:59:29,570 --> 00:59:32,270
Apa dengan semua perkara berikut dan mengambil gambar?

649
00:59:33,040 --> 00:59:35,510
Jadi anda akhirnya memutuskan untuk memihak kepada penjenayah?

650
00:59:35,910 --> 00:59:38,610
Anda selalu menganggap apa sahaja yang sesuai dengan anda.

651
00:59:39,480 --> 00:59:43,250
Matsuda bahkan membuang saya majlis sambutan hebat malam ini.

652
00:59:45,050 --> 00:59:47,120
Berapa banyak lelaki yang boleh saya masukkan dengan segera?

653
00:59:48,420 --> 00:59:49,420
Tunggu sebentar.

654
01:00:06,940 --> 01:00:10,680
Saya harap saya sekurang -kurangnya mempunyai stik hamburger hujung minggu ini.

655
01:00:11,710 --> 01:00:15,320
Untuk itu, saya hanya memerlukan lima lagi dolar.

656
01:00:31,970 --> 01:00:33,470
Saya telah menghantar semua jemputan.

657
01:00:35,970 --> 01:00:37,470
Hidup sebagai pengemis,

658
01:00:37,640 --> 01:00:41,310
Anda jerks akan mati di jalan dan menjadi makanan anjing.

659
01:00:41,480 --> 01:00:44,510
Hei. Beritahu anda apa. Saya akan memberi anda sesuatu.

660
01:00:45,210 --> 01:00:49,350
Pergi lubang di kuil dan mati sudah.

661
01:00:49,820 --> 01:00:52,450
Beri saya rehat!

662
01:01:09,600 --> 01:01:10,740
Anda sekeping sampah!

663
01:01:11,110 --> 01:01:12,570
Apa yang anda buat di sini?

664
01:01:13,880 --> 01:01:16,480
Apa, rasa nostalgia untuk rumput lama anda?

665
01:01:16,940 --> 01:01:19,280
Masa anda sudah lama dahulu.

666
01:01:20,080 --> 01:01:22,550
Oleh itu, tunggu secara senyap -senyap untuk memudar apa -apa.

667
01:01:25,650 --> 01:01:28,020
Saya seorang Yakuza!

668
01:02:11,530 --> 01:02:15,870
Dengan minum dari cawan ini, anda akan menutup sumpah anda sebagai saudara.

669
01:02:35,790 --> 01:02:37,430
Sekiranya saya membiarkan anda dalam rahsia kecil?

670
01:02:39,230 --> 01:02:42,230
Kali pertama saya menyuruh anda datang bekerja untuk saya,

671
01:02:42,930 --> 01:02:45,000
Sekiranya anda sebenarnya bersetuju,

672
01:02:45,330 --> 01:02:47,070
Saya mungkin akan membunuh anda ketika itu dan di sana.

673
01:02:47,370 --> 01:02:48,800
Masih belum terlambat.

674
01:02:57,950 --> 01:03:00,250
Bos! Anda perlu pergi!

675
01:03:09,990 --> 01:03:13,090
Siapa di bumi kamu semua? Hei, apa yang berlaku?

676
01:03:14,100 --> 01:03:16,130
Anda tidak boleh hanya tongkang di sini! Hei!

677
01:03:26,840 --> 01:03:29,310
Hei, apa dengan semua orang tua ini?

678
01:03:29,810 --> 01:03:30,910
Kami ...

679
01:03:32,580 --> 01:03:33,880
Semua akan mati di sini hari ini.

680
01:03:38,620 --> 01:03:40,319
Kami Yakuza!

681
01:03:40,320 --> 01:03:42,560
- Kami Yakuza! - Kami Yakuza!

682
01:03:43,160 --> 01:03:46,930
Kami Yakuza sebenar!

683
01:03:50,930 --> 01:03:52,000
Caj!

684
01:04:13,320 --> 01:04:14,560
Cepat! Kita perlu pergi!

685
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Mari pergi.

686
01:04:35,780 --> 01:04:37,080
Apa dengan geezer lama ini?

687
01:04:41,850 --> 01:04:42,850
Pergi lagi.

688
01:05:12,710 --> 01:05:15,880
Serius, bilakah pemandu Kim do Gi juga datang dengan ini?

689
01:05:16,250 --> 01:05:17,720
Bunuh dengan pedang yang dipinjam.

690
01:05:19,350 --> 01:05:23,160
Letakkan musuh anda antara satu sama lain untuk mendapatkan apa yang anda mahukan dengan mudah.

691
01:05:23,560 --> 01:05:28,500
Bahawa harapan mereka untuk menjadi samseng akan lebih kuat daripada yang kita fikirkan.

692
01:05:28,800 --> 01:05:32,930
- Itulah yang digambarkan oleh GI. - Tetapi tunggu, di mana Encik Kim do Gi?

693
01:05:34,200 --> 01:05:35,370
Di manakah anda berfikir?

694
01:05:36,440 --> 01:05:38,940
Dia sedang berlari dengan bos.

695
01:06:30,790 --> 01:06:33,490
Di mana anda belajar memandu seperti ini?

696
01:06:34,330 --> 01:06:37,870
Saya pemandu teksi.

697
01:07:05,130 --> 01:07:07,160
Semakin saya memikirkannya, hanya ada satu jawapan.

698
01:07:08,100 --> 01:07:09,460
Terdapat tahi lalat dalam organisasi.

699
01:07:11,900 --> 01:07:14,140
Saya sangat membenci mereka yang mengkhianati.

700
01:07:17,710 --> 01:07:19,540
Saya gembira saya mempunyai seseorang yang boleh saya harapkan sekarang.

701
01:07:28,880 --> 01:07:29,920
Mencari ini?

702
01:07:37,430 --> 01:07:38,490
Kim Do Gi.

703
01:07:39,090 --> 01:07:41,030
Oleh kerana anda tidak boleh mempercayai sesiapa pun,

704
01:07:42,630 --> 01:07:44,130
Anda telah mengumpul stash, bukan?

705
01:07:44,770 --> 01:07:45,800
Kenapa?

706
01:07:47,400 --> 01:07:49,800
Saya akan mendapatkan semua yang anda mahukan.

707
01:07:51,070 --> 01:07:53,610
Saya akan memberikan dunia kepada anda.

708
01:07:55,010 --> 01:07:56,640
Tetapi mengapa?

709
01:07:58,250 --> 01:07:59,310
Apa sebabnya ini?

710
01:08:03,650 --> 01:08:04,990
Cuti sekolahnya hampir berakhir.

711
01:08:08,390 --> 01:08:09,760
Saya SEO perlu kembali ke sekolah.

712
01:08:10,590 --> 01:08:11,590
Apa?

713
01:08:11,890 --> 01:08:13,760
Dia mesti membantu di kedai neneknya,

714
01:08:14,400 --> 01:08:15,860
Dan ketika kelab sekolahnya keluar,

715
01:08:16,360 --> 01:08:18,130
Dia terpaksa mendapatkan Tteokbokki kegemarannya.

716
01:08:18,400 --> 01:08:20,700
Saya memberitahu anda untuk berhenti berbahasa Korea!

717
01:08:21,070 --> 01:08:25,070
Sekeping kotoran seperti yang anda tidak akan faham.

718
01:08:25,910 --> 01:08:26,940
Tidak sampai hari anda mati.

719
01:08:27,270 --> 01:08:29,280
Saya? Mati?

720
01:08:30,410 --> 01:08:32,080
Anda adalah orang yang akan mati!

721
01:08:51,070 --> 01:08:53,470
Anda tahu, saya perasan sesuatu.

722
01:08:55,940 --> 01:08:58,410
Anda bukan pejuang, bukan?

723
01:09:22,030 --> 01:09:23,230
Bukankah anda ingin tahu?

724
01:09:23,860 --> 01:09:25,970
Sekiranya anda hanya hilang,

725
01:09:26,330 --> 01:09:27,970
Adakah mereka akan menyebutnya kes orang yang hilang?

726
01:09:30,000 --> 01:09:32,970
Atau hanya mengeluarkan sampah?

727
01:10:07,910 --> 01:10:11,450
Bukankah saya memberitahu anda? Saya akan mengkhianati orang lain terlebih dahulu.

728
01:10:18,520 --> 01:10:19,920
Mati!

729
01:10:35,600 --> 01:10:36,970
Tidak lewat masa ini.

730
01:10:38,440 --> 01:10:39,440
Betul?

731
01:10:41,010 --> 01:10:42,640
Sekarang kita berniaga.

732
01:11:02,060 --> 01:11:03,100
Saya seo.

733
01:11:04,370 --> 01:11:05,400
Saya seo.

734
01:11:07,400 --> 01:11:09,940
Saya Seo, adakah anda baik -baik saja?

735
01:11:11,370 --> 01:11:12,510
Sudah berakhir sekarang.

736
01:11:16,780 --> 01:11:17,810
Mari pulang.

737
01:11:18,980 --> 01:11:20,950
Mari pulang, saya seo.

738
01:11:31,290 --> 01:11:32,360
Tidak mengapa.

739
01:11:35,660 --> 01:11:36,730
Anda baik -baik saja sekarang.

740
01:11:52,610 --> 01:11:53,610
Oh ye ji!

741
01:12:05,790 --> 01:12:06,860
Saya kembali.

742
01:12:07,860 --> 01:12:09,630
- saya seo. - Ya?

743
01:12:13,300 --> 01:12:14,700
Tidakkah anda merindui saya?

744
01:12:15,240 --> 01:12:16,270
Yun saya seo.

745
01:12:20,240 --> 01:12:22,440
Saya sangat gembira anda kembali dengan selamat.

746
01:12:24,180 --> 01:12:25,380
Saya sangat takut.

747
01:12:57,910 --> 01:13:01,280
Pemandu Kim Do Gi! Tidakkah kita mempunyai satu lagi yang longgar untuk mengikat?

748
01:13:01,920 --> 01:13:03,780
Ya, saya tidak lupa.

749
01:13:11,860 --> 01:13:14,130
Siapa di sana? Apa?

750
01:13:15,860 --> 01:13:19,130
Jadi anda mengatakan bahawa saya hanya perlu masuk sekarang, pergi Eun?

751
01:13:19,330 --> 01:13:21,340
Maaf. Saya sepatutnya memberitahu anda lebih awal, bukan?

752
01:13:21,540 --> 01:13:23,340
Apa yang lelaki itu bergumam?

753
01:13:24,040 --> 01:13:28,680
Tidak, tidak mengapa. Jika anda mengatakan perkataan itu, saya menggunakannya.

754
01:13:29,440 --> 01:13:32,080
- Apa? Hei, saya mengunci pintu itu. - Hanya menghilangkannya.

755
01:13:33,250 --> 01:13:36,620
Bercakap dengan dinding bata? Jawab saya. Siapa di bumi anda, Punk?

756
01:13:38,150 --> 01:13:39,190
Sungguh memalukan.

757
01:13:40,150 --> 01:13:41,790
Saya tidak datang ke sini untuk bercakap.

758
01:13:41,920 --> 01:13:44,360
Hei, awak anak pistol. Adakah anda mempunyai idea siapa kami?

759
01:13:44,660 --> 01:13:45,860
Itulah sebabnya saya di sini.

760
01:14:06,010 --> 01:14:07,580
Jadi, bagaimana dengan bayaran kami?

761
01:14:08,280 --> 01:14:10,380
Betul. Perbelanjaan mesti cukup tinggi kali ini.

762
01:14:10,480 --> 01:14:12,850
Segala -galanya berharga lengan dan kaki di luar negara, anda tahu?

763
01:14:12,990 --> 01:14:15,660
Penerbangan perjalanan, penginapan, makanan, dan sewa kereta.

764
01:14:15,760 --> 01:14:19,690
Dan tempat letak kereta. Man, tempat letak kereta di Jepun adalah gila mahal.

765
01:14:19,960 --> 01:14:22,630
Pastikan anda menambah wang yang lelaki Yakuza menggegarkan kami!

766
01:14:22,900 --> 01:14:25,299
Dan denda Ketua Choi kerana memandu dengan cara yang salah ...

767
01:14:25,300 --> 01:14:27,499
Juga datang ke jumlah yang cukup besar.

768
01:14:27,500 --> 01:14:28,570
Baik ...

769
01:14:29,370 --> 01:14:33,870
Itu kekayaan. Kami tidak boleh meminta pelajar seperti saya SEO untuk membayarnya.

770
01:14:34,110 --> 01:14:36,280
Adakah anda gila? Di manakah seorang pelajar mendapat wang seperti itu?

771
01:14:36,540 --> 01:14:38,910
- Saya tahu, bukan? - Jangan risau.

772
01:14:39,710 --> 01:14:42,620
- Saya sudah dibayar sepenuhnya. - Bagus!

773
01:14:42,680 --> 01:14:44,380
- Apa? Bila? - dari siapa?

774
01:14:46,120 --> 01:14:47,690
Hei, beberapa wang itu hilang!

775
01:14:47,990 --> 01:14:49,860
Siapa yang menyentuh bukti?

776
01:14:50,620 --> 01:14:51,630
Tiada siapa.

777
01:14:52,860 --> 01:14:54,290
Itu semua dari awal.

778
01:14:54,830 --> 01:14:57,930
- Jumlah dalam lejar ini ... - Datanglah satu. Mari terus bergerak!

779
01:14:58,230 --> 01:14:59,230
Apa?

780
01:15:00,430 --> 01:15:01,700
Kami mempunyai senarai panjang untuk dibundarkan.

781
01:15:02,100 --> 01:15:03,100
Ayuh.

782
01:15:05,310 --> 01:15:06,310
Apa sahaja.

783
01:15:10,610 --> 01:15:12,480
5283, perkhidmatan berakhir.

784
01:16:05,170 --> 01:16:07,940
(Pemandu Teksi 3)

785
01:16:08,200 --> 01:16:11,340
Mereka mengatakan Pengurus Yang mengaitkan penyedut sebenar.

786
01:16:11,570 --> 01:16:14,809
- Pemilik terakhir mempunyai DUI ... - Pemandu OH!

787
01:16:14,810 --> 01:16:16,540
Dan mereka telah mengambil plat lesen saya!

788
01:16:16,680 --> 01:16:21,480
- Kereta ini ... ia memukul seseorang. - Tuan, ambil kunci kereta anda.

789
01:16:21,720 --> 01:16:23,350
Saya menyuruh anda mengambilnya, anda punk!

790
01:16:23,650 --> 01:16:25,220
Pertama, saya perlukan kereta itu kembali.

791
01:16:25,750 --> 01:16:29,490
Betul, bos kami adalah seorang peguam yang lulus peperiksaan bar.

792
01:16:29,560 --> 01:16:32,860
Dia sudah hancur sekarang. Kerana membunuh seseorang.

793
01:16:32,990 --> 01:16:35,400
Hakikat bahawa tiada siapa yang mengambil bahagian anda ...

794
01:16:36,130 --> 01:16:38,230
bermaksud anda adalah orang yang salah.