1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:21,439 --> 00:00:23,273
Hemen hemen tamamı
Pasifik kıyısı

4
00:00:23,274 --> 00:00:27,319
yarımküremizin üzerinde duruyor
bir dizi jeolojik fay.

5
00:00:27,320 --> 00:00:29,029
Bunların en istikrarsızlarından biri

6
00:00:29,030 --> 00:00:32,408
San Andreas mı
arıza, 600 mil koşmak

7
00:00:32,409 --> 00:00:34,119
Kaliforniya eyaleti aracılığıyla.

8
00:00:35,662 --> 00:00:37,913
Fayın bazı bölümleri kayıyor.

9
00:00:37,914 --> 00:00:41,125
İki taraf kayıyor
yavaşça birbirlerini geçtiler.

10
00:00:41,126 --> 00:00:43,752
Akarsular birikiyor
dağıtılıyor

11
00:00:43,753 --> 00:00:46,923
oldukça zararsız bir şekilde
büyük depremler yaratıyor.

12
00:00:48,383 --> 00:00:51,969
Ancak iki noktada
Fayın tarafları kilitli,

13
00:00:51,970 --> 00:00:53,762
kaymaya izin vermiyor.

14
00:00:53,763 --> 00:00:56,682
Elastik gerinim enerjisi oluşuyor.

15
00:00:56,683 --> 00:01:00,144
Görünmez bir şekilde, toprak
sıkıştırılıyor ve bükülüyor,

16
00:01:00,145 --> 00:01:02,438
devasa bir yay gibi enerji depolamak

17
00:01:02,439 --> 00:01:03,815
yer kabuğunun altında.

18
00:01:04,774 --> 00:01:07,192
Birçok bilim adamı bunu hissediyor
enerji dağılacak

19
00:01:07,193 --> 00:01:09,319
ve dehşet verici bir deprem meydana gelecek

20
00:01:09,320 --> 00:01:10,572
önümüzdeki on yıl içinde.

21
00:01:11,614 --> 00:01:13,408
Diğerleri bunun yarın olabileceğini düşünüyor.

22
00:01:14,492 --> 00:01:16,243
Kritik noktalardan biri

23
00:01:16,244 --> 00:01:18,162
San Francisco'nun kuzeyindedir.

24
00:01:18,163 --> 00:01:21,207
Diğeri ise sadece birkaçı
Los Angeles'ın mil doğusunda.

25
00:03:42,390 --> 00:03:43,183
Kahretsin!

26
00:03:44,851 --> 00:03:46,894
Dün geceki son sözlerin.

27
00:03:46,895 --> 00:03:49,771
Sana söylediğin ilk kelimeler
bu sabah beni selamla.

28
00:03:49,772 --> 00:03:51,148
Yapman gerektiğini düşünmüyor musun?
hakkında bir şeyler yapmak

29
00:03:51,149 --> 00:03:52,691
Kelime dağarcığınızı mı genişletiyorsunuz?

30
00:03:52,692 --> 00:03:55,653
Evet, göğsünüzü genişletirken.

31
00:03:56,613 --> 00:03:59,323
doymadın mı
Bu sabah koşu yapmak için egzersiz mi yapıyorsunuz?

32
00:03:59,324 --> 00:04:02,201
Hiç yorulmuyor musun?

33
00:04:02,202 --> 00:04:03,118
Zamanım olacağını sanmıyorum

34
00:04:03,119 --> 00:04:04,453
bu sabah kahvaltıda.

35
00:04:04,454 --> 00:04:05,287
Neden?

36
00:04:05,288 --> 00:04:06,121
Hazır.

37
00:04:06,122 --> 00:04:07,206
Denise Marshall'ın oğlu

38
00:04:07,207 --> 00:04:09,249
benden imzalı bir futbol topu istedi.

39
00:04:09,250 --> 00:04:11,001
onu bırakacağım
ofisin yolu.

40
00:04:11,002 --> 00:04:13,170
Sizden imzalı bir futbol topu.

41
00:04:13,171 --> 00:04:15,756
Ve sen oynamadın
16 yılda futbol

42
00:04:15,757 --> 00:04:17,257
Sanırım bu bir parçası

43
00:04:17,258 --> 00:04:19,219
Herkes bu nostaljik eğlenceden keyif alıyor.

44
00:04:20,470 --> 00:04:22,179
Neyse top bu
Frank Gifford imzaladı.

45
00:04:22,180 --> 00:04:24,348
Gerçekten istediği imza bu.

46
00:04:24,349 --> 00:04:26,642
Biliyor musun, bunu tuhaf buluyorum.

47
00:04:26,643 --> 00:04:27,810
Neredeyse eğlenceli.

48
00:04:28,895 --> 00:04:31,939
Dul Brian Marshall
şehre geri döner

49
00:04:31,940 --> 00:04:33,357
yedi ay sonra,

50
00:04:33,358 --> 00:04:37,444
ve sen bile olmadan acele ediyorsun
bir fincan kahve kadar.

51
00:04:37,445 --> 00:04:38,278
Ama sana sorarsam...

52
00:04:38,279 --> 00:04:39,821
Eğer benden pazarda durmamı istersen

53
00:04:39,822 --> 00:04:42,616
bir marul başlığı almak
senin için bir bahane bulurdum.

54
00:04:45,995 --> 00:04:47,412
Bilirsin, eğer olmasaydı
sabah 7:30,

55
00:04:47,413 --> 00:04:49,164
Bir içki içerdim.

56
00:04:49,165 --> 00:04:50,958
seni tanımıyordum
saat gözlemcisiydi.

57
00:04:50,959 --> 00:04:52,042
Ne?

58
00:04:52,043 --> 00:04:53,502
Ne dedin?

59
00:04:53,503 --> 00:04:55,671
Bilmiyordum dedim
saat gözlemcisiydin.

60
00:04:55,672 --> 00:04:58,007
Daha aşağı gitmeye cesaret etme
bana sesin.

61
00:04:59,217 --> 00:05:00,801
Bakın, bütün bunlar neyle ilgili?

62
00:05:00,802 --> 00:05:01,635
Seni biliyorum.

63
00:05:01,636 --> 00:05:02,844
Seninle yeterince uzun süredir evliyim.

64
00:05:02,845 --> 00:05:04,972
Bana karşı ne kadar çok aşağılık hissedersen biliyorum

65
00:05:04,973 --> 00:05:06,890
ses ne kadar düşükse.

66
00:05:06,891 --> 00:05:09,769
Ah, Remy, pek aramazdın
bu bir evlilik, öyle mi?

67
00:05:11,062 --> 00:05:12,021
Şimdi gidiyorum, Remy.

68
00:05:18,444 --> 00:05:20,071
Ben gidiyorum dedim.

69
00:05:22,115 --> 00:05:22,907
Remy.

70
00:05:29,414 --> 00:05:30,289
Remy.

71
00:05:36,087 --> 00:05:36,879
Remy.

72
00:05:46,097 --> 00:05:47,389
Remy!

73
00:05:47,390 --> 00:05:48,182
Remy.

74
00:06:04,949 --> 00:06:06,116
Jim mi?

75
00:06:06,117 --> 00:06:07,534
Stewart Graff.

76
00:06:07,535 --> 00:06:08,494
Yine yaptı.

77
00:06:09,746 --> 00:06:11,788
Evet, sanırım daha hızlı aksiyon alacağız

78
00:06:11,789 --> 00:06:13,540
eğer ambulansı ararsan.

79
00:06:14,876 --> 00:06:16,585
Tabii ki kusturacağım.

80
00:06:16,586 --> 00:06:17,836
Artık kuralları biliyorum.

81
00:06:17,837 --> 00:06:20,297
Buraya gel, olur mu?

82
00:06:29,640 --> 00:06:30,474
Ah!

83
00:06:30,475 --> 00:06:31,308
Aman Tanrım.

84
00:06:31,309 --> 00:06:32,101
Ah, ah.

85
00:06:53,081 --> 00:06:54,456
Eğer atacaksan
tuvaletteki haplar,

86
00:06:54,457 --> 00:06:56,291
en azından yıkayabilirsin.

87
00:07:04,217 --> 00:07:06,094
Dostum, bu bir sarsıntıydı.

88
00:07:07,887 --> 00:07:08,720
Kahvenizi unutabilirsiniz.

89
00:07:08,721 --> 00:07:10,931
Acil bir incelememiz var.

90
00:07:10,932 --> 00:07:12,433
Yarım saat sonra görevdeyim.

91
00:07:13,559 --> 00:07:14,393
Sadece küçük bir titremeydi.

92
00:07:14,394 --> 00:07:16,520
Bu sağlam bir beton baraj.

93
00:07:16,521 --> 00:07:18,730
Kurallar bunlar Max.

94
00:07:18,731 --> 00:07:20,316
Fazla mesaiyi her zaman kullanabilirsiniz.

95
00:07:21,317 --> 00:07:22,610
Evet, sanırım öyle.

96
00:07:40,461 --> 00:07:41,711
Her şey yolunda mı?

97
00:07:41,712 --> 00:07:42,963
Evet.

98
00:07:42,964 --> 00:07:45,215
Neden üssü kontrol etmiyorsun?

99
00:07:45,216 --> 00:07:46,217
Aşağıya bakacağım.

100
00:08:16,831 --> 00:08:18,123
Bu sabah 7:46'da,

101
00:08:18,124 --> 00:08:21,168
küçük bir deprem kaydediliyor
Richter ölçeğine göre 3.1

102
00:08:21,169 --> 00:08:23,170
Los Angeles bölgesinde de hissedildi.

103
00:08:23,171 --> 00:08:24,671
Yaralanma bildirilmedi.

104
00:08:24,672 --> 00:08:26,131
Ancak minimum maddi hasar--

105
00:08:26,132 --> 00:08:28,092
KJB Sig Uyarısının tekrarlanması.

106
00:08:31,220 --> 00:08:32,721
Merhaba Laura?

107
00:08:32,722 --> 00:08:33,555
Bu Bay Graff.

108
00:08:33,556 --> 00:08:34,348
Sekreterim henüz gelmedi mi?

109
00:08:35,808 --> 00:08:37,058
Evet.

110
00:08:37,059 --> 00:08:38,977
Ona biraz geç kalacağımı söyle, olur mu?

111
00:08:38,978 --> 00:08:39,936
Pekala Bay Graff, ona anlatacağım.

112
00:08:39,937 --> 00:08:41,104
Bırakın onunla konuşayım.

113
00:08:41,105 --> 00:08:41,938
Ah, Bay Graff?

114
00:08:41,939 --> 00:08:43,357
Bir dakika, bu sizin kayınpederiniz.

115
00:08:44,775 --> 00:08:46,860
Stewart, içeri girer girmez beni gör.

116
00:08:46,861 --> 00:08:48,778
bunun üzerinden geçmek istiyorum
Bill Cameron yine önemli.

117
00:08:48,779 --> 00:08:50,238
Sam, bu konuda taviz vermeyeceğim.

118
00:08:50,239 --> 00:08:52,616
Bu sözleşmeyi kaybetmek istemiyorum.

119
00:08:52,617 --> 00:08:54,493
Bu konuyu seninle daha sonra konuşacağım.

120
00:08:54,494 --> 00:08:55,327
Teşekkür ederim.

121
00:08:55,328 --> 00:08:58,288
Evet efendim.

122
00:08:58,289 --> 00:08:58,789
Fred mi?

123
00:09:03,127 --> 00:09:03,627
Fred mi?

124
00:09:21,270 --> 00:09:25,023
Fred!

125
00:09:25,024 --> 00:09:26,024
Fred mi?

126
00:10:04,730 --> 00:10:05,523
Dikkat et Lou.

127
00:10:06,607 --> 00:10:08,609
Neredeyse bizi mahvediyordun
son virajda yukarı çıktım.

128
00:10:19,328 --> 00:10:20,161
Anlıyorsun?

129
00:10:20,162 --> 00:10:20,996
Sana söyledim.

130
00:10:20,997 --> 00:10:21,997
Bunu duyacağız.

131
00:10:21,998 --> 00:10:22,998
Araba sürmek ister misin Emilio?

132
00:10:22,999 --> 00:10:23,832
Hayır, hayır, hayır.

133
00:10:23,833 --> 00:10:24,875
Sen sürüyorsun, sürüyorsun.

134
00:10:32,883 --> 00:10:34,718
Şehir hattını aştık.

135
00:10:34,719 --> 00:10:36,219
Kaptan kıçlarımızı patlatacak

136
00:10:36,220 --> 00:10:38,888
Eğer burada, ilçede yine ortalığı karıştırırsak.

137
00:10:38,889 --> 00:10:41,267
Neyi hatırlıyor musun?
Merle denen adamla ne oldu?

138
00:10:42,476 --> 00:10:44,561
hala onun olduğunu düşünmüyorum
silah kazara patladı.

139
00:10:44,562 --> 00:10:48,315
Dokuz ayak parmağımla gayet iyi anlaşıyorum.

140
00:11:29,940 --> 00:11:32,234
sana kalmanı söylemiştim
ilçe dışında.

141
00:11:33,152 --> 00:11:33,985
Merle...

142
00:11:33,986 --> 00:11:36,029
Bazı adamlar çok aptal

143
00:11:36,030 --> 00:11:38,198
ait oldukları yerde kalmak.

144
00:11:38,199 --> 00:11:41,326
Bunun sahibi kimin olduğunu biliyor musun?
az önce mahvettiğiniz çit mi?

145
00:11:41,327 --> 00:11:43,286
Sana söyleyeceğim, Slade.

146
00:11:43,287 --> 00:11:44,705
Zsa Zsa Gabor'dur.

147
00:11:51,295 --> 00:11:54,130
Corry, bulaşıkları unut.

148
00:11:54,131 --> 00:11:55,341
Okula geç kalacaksın

149
00:11:56,634 --> 00:11:57,426
Haydi.

150
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
Ve Bayan'a gitmeyi unutmayın.
Geri döndüğünde Clark gelecek, değil mi?

151
00:12:03,891 --> 00:12:06,185
O kadar seninle ilgilenecek
Stüdyodan eve döndüm.

152
00:12:28,958 --> 00:12:30,458
Stewart!

153
00:12:30,459 --> 00:12:31,334
MERHABA.

154
00:12:31,335 --> 00:12:32,128
İçeri gelin.

155
00:12:35,381 --> 00:12:36,214
Merhaba.

156
00:12:36,215 --> 00:12:37,048
Sen getirdin.

157
00:12:37,049 --> 00:12:38,801
Kusura bakmayın geçen hafta unuttum.

158
00:12:40,136 --> 00:12:41,803
Frank Gifford nereye imza attı?

159
00:12:41,804 --> 00:12:43,471
Tam orada, bağcıkların altında.

160
00:12:43,472 --> 00:12:45,056
Evet.

161
00:12:45,057 --> 00:12:46,474
Teşekkürler Bay Graff.

162
00:12:46,475 --> 00:12:48,144
Kitaplığımda harika görünecek.

163
00:12:49,145 --> 00:12:50,437
Bu gerçekten çok hoş.

164
00:12:50,438 --> 00:12:51,396
Teşekkür ederim.

165
00:12:51,397 --> 00:12:52,940
Son hayranımı hayal kırıklığına uğratamazdım.

166
00:12:54,775 --> 00:12:55,568
Acele etmek.

167
00:12:56,485 --> 00:12:57,569
Tamam, iyi günler.

168
00:12:57,570 --> 00:12:58,403
Hoşça kal anne.

169
00:12:58,404 --> 00:12:59,237
Güle güle.

170
00:12:59,238 --> 00:13:00,030
Çok uzun.

171
00:13:01,449 --> 00:13:02,449
Biliyor musun?

172
00:13:02,450 --> 00:13:03,283
Ne?

173
00:13:03,284 --> 00:13:04,868
Bir filmde rolüm var.

174
00:13:04,869 --> 00:13:06,035
Harika.

175
00:13:06,036 --> 00:13:07,454
Evet, harika.

176
00:13:07,455 --> 00:13:08,956
Üç günlük çekim, 22 satır.

177
00:13:09,999 --> 00:13:10,832
Zor.

178
00:13:10,833 --> 00:13:12,709
O kadar uzun zamandır bu işin dışındayım ki.

179
00:13:12,710 --> 00:13:14,127
En azından yeniden yaşadığımı hissediyorum.

180
00:13:14,128 --> 00:13:16,172
ve Brian öldükten sonra çok uzun süre bunu yapmadım.

181
00:13:17,965 --> 00:13:20,008
Neyse, sanırım giyinmeliyim.

182
00:13:20,009 --> 00:13:22,135
Hey, bunu hissettin mi?
bu sabah titreme mi oldu?

183
00:13:22,136 --> 00:13:23,887
Gerçekten çok güçlü değildi.

184
00:13:23,888 --> 00:13:24,721
HAYIR?

185
00:13:24,722 --> 00:13:25,764
Biraz kahve ister misin?

186
00:13:25,765 --> 00:13:26,598
Evet.

187
00:13:26,599 --> 00:13:29,143
Kırılmamış bir bardak varsa
bulabileceğim bir yer.

188
00:13:30,478 --> 00:13:32,520
Anında olması gerekecek.

189
00:13:32,521 --> 00:13:34,190
Evet, anlık olması iyi olur.

190
00:13:35,900 --> 00:13:38,359
Bilirsin, Barbara
senin en iyisi olduğunu söylüyor

191
00:13:38,360 --> 00:13:39,194
Barbara'yı mı?

192
00:13:39,195 --> 00:13:41,571
Evet, Barbara.

193
00:13:41,572 --> 00:13:42,739
Patronunun sekreteri.

194
00:13:42,740 --> 00:13:44,240
Ah.

195
00:13:44,241 --> 00:13:45,743
Ve benim tek iyi arkadaşım.

196
00:13:46,911 --> 00:13:51,498
Peki, senin o olduğunu söylüyor
ülkenin en iyi mühendisi.

197
00:13:51,499 --> 00:13:54,292
Evet, Barbara'ya para ödendi
böyle şeyler söylemek.

198
00:13:54,293 --> 00:13:56,629
Ah, senaryo bu
yaptığım filmin

199
00:13:57,797 --> 00:13:59,631
"Yaptığım film."

200
00:13:59,632 --> 00:14:02,091
Yılın abartısı bu.

201
00:14:02,092 --> 00:14:04,803
İşte buradayım, iki küçük sahne,

202
00:14:04,804 --> 00:14:06,346
ve o kadar endişeleniyorum ki, o kadar gerginim ki.

203
00:14:06,347 --> 00:14:08,598
Bütün gece anlamaya çalışarak ayaktaydım

204
00:14:08,599 --> 00:14:10,142
bu şeyin nasıl çalıştırılacağı.

205
00:14:12,436 --> 00:14:14,480
Yardımcı olabilir miyim?

206
00:14:16,232 --> 00:14:17,065
Evet.

207
00:14:17,066 --> 00:14:19,692
Benimle birlikte satırları okuyabilirsiniz.

208
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
Bu sadece bir sahne.

209
00:14:21,195 --> 00:14:21,987
Bir sayfa.

210
00:14:23,239 --> 00:14:25,406
Sanırım biliyorum.

211
00:14:25,407 --> 00:14:27,116
Tam burada, tepeye yakın.

212
00:14:27,952 --> 00:14:28,869
Tamam, sizi bilgilendireyim.

213
00:14:29,870 --> 00:14:31,955
Biraz oyuncu oynuyorum.

214
00:14:31,956 --> 00:14:34,457
Şimdi okuduğunuz kısım
büyük bir film yıldızıdır.

215
00:14:34,458 --> 00:14:37,627
Sarhoş, kumarbaz, evli
18 kez, tamamı.

216
00:14:37,628 --> 00:14:40,255
Ve bir akşam yemeği partisi var.

217
00:14:40,256 --> 00:14:43,550
Şimdi bir yönetmen yardımcısı beni davet etti.

218
00:14:43,551 --> 00:14:46,803
sadece o yeterli değil
her neyse, beyefendi,

219
00:14:46,804 --> 00:14:47,637
beni almak için.

220
00:14:47,638 --> 00:14:48,471
Arabayı kendim sürmek zorundayım.

221
00:14:48,472 --> 00:14:49,931
Tamam, sorun değil.

222
00:14:49,932 --> 00:14:52,600
Şimdi hepsi konuşuyor
içeri girmeden hemen önce ben.

223
00:14:52,601 --> 00:14:55,854
Bilirsin, ona her zamanki gibi soruyorum
bit oynatıcıları hakkında sorular.

224
00:14:55,855 --> 00:14:57,897
Konuş, konuş, konuş, konuş.

225
00:14:57,898 --> 00:14:58,731
İçeri giriyorum.

226
00:14:58,732 --> 00:15:00,984
Tanıtımlar,
tanıtımlar, tanıtımlar.

227
00:15:00,985 --> 00:15:05,948
O halde büyük yıldızımız sen,
görünüşünü yapar.

228
00:15:07,074 --> 00:15:08,659
Bir süre beni görmezden geldin.

229
00:15:09,577 --> 00:15:12,872
O yüzden size şunu söylüyorum: "Merhaba Bay Sheppard.

230
00:15:13,831 --> 00:15:15,498
"Uzun zaman oldu.

231
00:15:15,499 --> 00:15:16,458
"Görüşmeyeli nasılsın?"

232
00:15:17,835 --> 00:15:18,627
Ve diyorsun ki:

233
00:15:19,628 --> 00:15:22,171
"Birbirimizi tanıyor muyuz?"

234
00:15:22,172 --> 00:15:23,048
"Bunu yapacağımıza eminim."

235
00:15:25,718 --> 00:15:27,260
Bu tür bir senaryo.

236
00:15:28,095 --> 00:15:29,762
Ah, ve oynadığım karakter

237
00:15:29,763 --> 00:15:31,640
aynı zamanda nemfoman olduğu da söyleniyor.

238
00:15:33,058 --> 00:15:34,100
- Hımm-hımm.
- Evet?

239
00:15:34,101 --> 00:15:35,560
Ve filmin yönetmeni

240
00:15:35,561 --> 00:15:37,562
tiplemenin güçlü bir inancıdır.

241
00:15:37,563 --> 00:15:38,771
Ama yine de bununla başa çıkacağım.

242
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
Siyah mı istiyorsun?

243
00:15:39,899 --> 00:15:40,732
Evet.

244
00:15:40,733 --> 00:15:41,566
Black'in...

245
00:15:41,567 --> 00:15:43,151
Ve endişelenme.

246
00:15:43,152 --> 00:15:44,110
Ne için endişeleniyorsun?

247
00:15:44,111 --> 00:15:45,612
Ben nemfoman değilim.

248
00:15:45,613 --> 00:15:47,322
Dikkat edin, ben de Mary Poppins değilim.

249
00:15:47,323 --> 00:15:48,740
ama olmaktan çok uzağım,

250
00:15:48,741 --> 00:15:50,659
erkek delisinin erkekteki karşılığı nedir?

251
00:15:51,869 --> 00:15:52,870
Satyr sanırım.

252
00:15:53,787 --> 00:15:54,746
Satir mi?

253
00:15:54,747 --> 00:15:55,788
Evet.

254
00:15:55,789 --> 00:15:56,623
Ah.

255
00:15:56,624 --> 00:15:58,584
Ayrıca endişelenmenize de gerek yok.

256
00:16:00,085 --> 00:16:00,920
Endişelenmek?

257
00:16:02,087 --> 00:16:05,089
Demek istediğim şu ki, ben
tam olarak Billy Graham değil,

258
00:16:05,090 --> 00:16:06,592
ama ben satir değilim.

259
00:16:08,010 --> 00:16:08,885
Mmm-hmm.

260
00:16:10,763 --> 00:16:13,222
Bu sarsıntı saati durdurmuş olmalı.

261
00:16:13,223 --> 00:16:14,933
Saat dokuzu biraz geçiyor.

262
00:16:14,934 --> 00:16:16,684
Ve saat 10'da bir aramam var.

263
00:16:16,685 --> 00:16:17,936
- Üzgünüm, kaçmam gerekiyor.
- Ofiste geciktim.

264
00:16:17,937 --> 00:16:19,187
Dinle, her şey için teşekkür ederim.

265
00:16:19,188 --> 00:16:22,357
Demek istediğim, işaret,
futbol ve sempati.

266
00:16:22,358 --> 00:16:23,984
Ve Mary Poppins'in de söylediği gibi,

267
00:16:29,531 --> 00:16:30,324
"Güle güle."

268
00:16:36,288 --> 00:16:39,499
Kapatmak için sekiz dikiş
alt dudak, altı gevşemiş diş.

269
00:16:39,500 --> 00:16:41,167
Böyle şeyler yapmamalısın

270
00:16:41,168 --> 00:16:43,127
bir kardeş memuruna.

271
00:16:43,128 --> 00:16:44,170
Kardeş bir subay değil efendim.

272
00:16:44,171 --> 00:16:45,380
Merle bir ilçe polisidir.

273
00:16:45,381 --> 00:16:49,092
Los'tan bahsediyorum
Angeles polisleri ve bölge polisleri.

274
00:16:49,093 --> 00:16:50,885
O çocuk bir araba çaldı.

275
00:16:50,886 --> 00:16:53,429
Sonra taşlandı ve
küçük bir kıza çarptı.

276
00:16:53,430 --> 00:16:55,723
Küçük bir Meksikalı kız,
yaklaşık altı yaşında.

277
00:16:55,724 --> 00:16:57,642
O küçük kız atıldı
yaklaşık 15 feet havada.

278
00:16:57,643 --> 00:16:59,519
Muhtemelen ölmüştü
kaldırıma çarpmadan önce.

279
00:16:59,520 --> 00:17:01,771
Kanı üçünü kapladı
bütün çimento kareleri.

280
00:17:01,772 --> 00:17:02,605
Sıçrayan değil.

281
00:17:02,606 --> 00:17:03,439
Sağlam.

282
00:17:03,440 --> 00:17:04,607
Tıpkı boya gibi.

283
00:17:04,608 --> 00:17:06,443
Şoför hiç yavaşlamadı bile.

284
00:17:11,198 --> 00:17:13,616
Resmi bir belge alacaksınız
askıya alma bildirimi.

285
00:17:13,617 --> 00:17:15,202
Ve departman duruşması için bir tarih.

286
00:17:17,329 --> 00:17:18,122
Şimdi eve git.

287
00:17:30,676 --> 00:17:33,387
Lou, nasıl gitti?

288
00:17:53,532 --> 00:17:55,700
Michelle, beni bul
Vadi okuması.

289
00:17:55,701 --> 00:17:56,534
Tamam aşkım.

290
00:17:56,535 --> 00:17:57,910
Merkez üssünü henüz belirlemediler mi?

291
00:17:57,911 --> 00:18:00,038
Evet efendim, oldukça şok ediciydi.

292
00:18:00,039 --> 00:18:01,414
Evet.

293
00:18:01,415 --> 00:18:03,249
Evet, yine de var
bilimsel kanıt yok

294
00:18:03,250 --> 00:18:06,627
3.1'lik bir deprem olabilir
Diş dolgularını gevşetin.

295
00:18:06,628 --> 00:18:07,462
Hayır.

296
00:18:07,463 --> 00:18:08,255
Tamam, teşekkür ederim.

297
00:18:09,381 --> 00:18:10,840
Walt!

298
00:18:10,841 --> 00:18:13,009
Halkla ilişkiler masasında sıra sizde.

299
00:18:13,010 --> 00:18:13,843
Evet, doğru.

300
00:18:13,844 --> 00:18:14,677
Doktor Adams.

301
00:18:14,678 --> 00:18:15,471
Oda 14.

302
00:18:20,559 --> 00:18:21,351
Değil mi?

303
00:18:22,644 --> 00:18:24,812
O halde bir mesaj bırakmak isterim.

304
00:18:24,813 --> 00:18:25,688
Walt!

305
00:18:25,689 --> 00:18:26,774
Bir dakika, tamam mı?

306
00:18:28,233 --> 00:18:30,359
Ona Walter Russell'ı aramasını söyler misin?

307
00:18:30,360 --> 00:18:32,321
Sismoloji Enstitüsü'nde mi?

308
00:18:34,573 --> 00:18:35,824
Evet, bu çok önemli.

309
00:18:37,785 --> 00:18:41,412
Evet, teşekkür ederim.

310
00:18:41,413 --> 00:18:42,539
İşte tuhaf bir tane.

311
00:18:43,499 --> 00:18:45,625
"Hollywood rezervuar barajının bekçisi

312
00:18:45,626 --> 00:18:47,919
"dibinde boğuldum
bir asansör boşluğunun."

313
00:18:47,920 --> 00:18:50,047
Hala yapmadılar
ne olduğunu anladı.

314
00:18:52,299 --> 00:18:53,092
Tamam.

315
00:18:56,386 --> 00:18:57,220
Sorun nedir?

316
00:18:57,221 --> 00:18:58,429
Hasta görünüyorsun.

317
00:18:58,430 --> 00:18:59,347
Az önce Dr. Adams'ı öğrendim.

318
00:18:59,348 --> 00:19:01,599
fazladan bir gün daha arızanın başında kaldı.

319
00:19:01,600 --> 00:19:03,184
Yani?

320
00:19:03,185 --> 00:19:05,686
Peki, bazı rakamlar gönderdim
ve bir not

321
00:19:05,687 --> 00:19:08,606
Müdürün ofisine
dün öğleden sonra geç saatlerde.

322
00:19:08,607 --> 00:19:10,608
Henüz bunları okuduğunu bile sanmıyorum.

323
00:19:10,609 --> 00:19:12,151
Neye ilişkin rakamlar?

324
00:19:12,152 --> 00:19:13,778
Güleceğini biliyorum,

325
00:19:13,779 --> 00:19:17,490
ama sanırım yapacağız
gerçekten büyük bir deprem var.

326
00:19:17,491 --> 00:19:18,324
Muhtemelen bugün.

327
00:19:18,325 --> 00:19:20,034
En geç yarın.

328
00:19:20,035 --> 00:19:21,119
Ve Dr. Adams'ın burada olmasını istedim.

329
00:19:21,120 --> 00:19:22,412
Hesaplamalarımı yedeklemek için.

330
00:19:32,297 --> 00:19:33,297
Gideceğini sanıyordum

331
00:19:33,298 --> 00:19:34,757
Dün Dr. Adams.

332
00:19:34,758 --> 00:19:35,925
Oyalandık.

333
00:19:35,926 --> 00:19:38,469
Ama çoğuna sahip olmayı umuyoruz
enstrümanlar öğlene kadar dikildi.

334
00:19:38,470 --> 00:19:39,762
Hala tam olarak çözemedim

335
00:19:39,763 --> 00:19:41,682
siz ne yapmaya çalışıyorsunuz arkadaşlar?

336
00:19:42,558 --> 00:19:44,350
Oldukça teknik bir konu.

337
00:19:44,351 --> 00:19:48,271
O cihaz dakikayı kaydediyor
Sismik dalgaların varyasyonları.

338
00:19:48,272 --> 00:19:49,313
Ha.

339
00:19:49,314 --> 00:19:51,691
O halde toprağı sürmeye başlasam iyi olur.

340
00:19:51,692 --> 00:19:52,817
Bize izin verdiğiniz için tekrar teşekkürler

341
00:19:52,818 --> 00:19:54,360
Sizin arazinizde Bay Griggs.

342
00:19:54,361 --> 00:19:55,611
Hendek doldurulduktan sonra,

343
00:19:55,612 --> 00:19:57,780
burada olduğumuzu asla bilemezdin.

344
00:21:01,845 --> 00:21:02,678
Kuyu?

345
00:21:02,679 --> 00:21:03,512
Bu güzeldi.

346
00:21:03,513 --> 00:21:04,472
Gerçekten güzel.

347
00:21:04,473 --> 00:21:05,306
Evet, bana şunu söyle.

348
00:21:05,307 --> 00:21:06,724
bu şeye sahip olacaksın
öğleden sonraya hazır mısın?

349
00:21:06,725 --> 00:21:08,017
Ben hazırlayacağım, merak etme.

350
00:21:08,018 --> 00:21:10,645
Ama sanırım ihtiyacımız olacak
Orada fazladan bütan kutusu var.

351
00:21:10,646 --> 00:21:11,605
Hadi Sal, ha?

352
00:21:15,108 --> 00:21:15,942
Bir tane alacağız

353
00:21:15,943 --> 00:21:17,693
Rosa'ya gittiğimizde bunu
öğleden sonra, tamam mı?

354
00:21:17,694 --> 00:21:18,570
Elbette.

355
00:21:20,239 --> 00:21:22,324
Bilmek istediğim şu ki
Bize yardım etmesini mi sağlayacaksın?

356
00:21:23,575 --> 00:21:25,451
Evet, evet, bize yardım edecek.

357
00:21:25,452 --> 00:21:26,410
Eh, o pek de deli değil

358
00:21:26,411 --> 00:21:27,454
bizim işimiz dostum.

359
00:21:28,413 --> 00:21:30,373
Miles, onu yakalayacağım.

360
00:21:30,374 --> 00:21:31,832
Yapsan iyi olur çünkü bu Vegas işi

361
00:21:31,833 --> 00:21:33,501
şimdiye kadar yaşadığımız en büyük kırılma.

362
00:21:33,502 --> 00:21:34,377
Miles, onu yakalayacağım.

363
00:21:34,378 --> 00:21:35,211
Onu yakalayacağım.

364
00:21:35,212 --> 00:21:36,045
Ne istiyorsun?

365
00:21:36,046 --> 00:21:36,879
Rahatlayacak mısın?

366
00:21:36,880 --> 00:21:37,673
Elbette.

367
00:21:40,592 --> 00:21:41,385
Vay.

368
00:21:51,311 --> 00:21:52,187
73.

369
00:21:54,064 --> 00:21:54,898
5,49 dolar.

370
00:21:57,442 --> 00:21:58,235
89.

371
00:21:59,486 --> 00:22:00,279
89.

372
00:22:03,824 --> 00:22:05,033
Bu 20,16 dolar olacak.

373
00:22:07,869 --> 00:22:09,203
Yeterli parayı getirmeyi mi unuttun?

374
00:22:09,204 --> 00:22:09,997
Bu doğru.

375
00:22:10,956 --> 00:22:11,789
Hey, bunu geri koyacağım.

376
00:22:11,790 --> 00:22:13,833
Zaten kimin proteine ​​ihtiyacı var ki?

377
00:22:13,834 --> 00:22:14,959
Endişelenmeyin.

378
00:22:14,960 --> 00:22:17,045
Parayı bırak
bir dahaki sefere içeri girdiğinde.

379
00:22:25,887 --> 00:22:26,680
Teşekkürler.

380
00:23:00,380 --> 00:23:01,423
Bir şey buldun mu?

381
00:23:03,383 --> 00:23:06,218
Anlayabildiğim kadarıyla her şey yolunda!

382
00:23:06,219 --> 00:23:07,054
Tekrar kontrol edeceğim!

383
00:23:10,682 --> 00:23:11,807
Sanırım hiçbir şey bulamayacağız

384
00:23:11,808 --> 00:23:13,642
şaft dışarı pompalanıncaya kadar.

385
00:23:13,643 --> 00:23:15,686
Ama her şey yolunda görünüyor.

386
00:23:15,687 --> 00:23:16,520
Sağ.

387
00:23:16,521 --> 00:23:18,272
İnsanlar asansörde boğuldu

388
00:23:18,273 --> 00:23:19,566
haftanın her lanet günü.

389
00:23:47,594 --> 00:23:49,762
Memur bey sipariş verebilir misiniz?
bu ucubeler buradan gidiyor mu?

390
00:23:49,763 --> 00:23:51,263
Müşterilerimi korkutup kaçırıyorlar.

391
00:23:51,264 --> 00:23:53,016
ve onların gitmesini sağlamaya çalışıyorum.

392
00:23:55,811 --> 00:23:57,604
Dine karşı bir şeyin mi var?

393
00:24:11,118 --> 00:24:12,827
Ne alacaksın?

394
00:24:12,828 --> 00:24:13,870
Duble burbon, Jay.

395
00:24:19,292 --> 00:24:21,001
Üniformalı mısın Lou?

396
00:24:21,002 --> 00:24:23,338
Bir bardağın içinde çıplak olmak gayet iyi olacaktır.

397
00:24:24,631 --> 00:24:26,133
Spiro T. Agnew.

398
00:24:36,893 --> 00:24:37,935
Beni görmek mi istediniz Dr. Stockle?

399
00:24:37,936 --> 00:24:39,396
Evet oturun.

400
00:24:41,314 --> 00:24:43,482
Russell, bu çok ilginç.

401
00:24:43,483 --> 00:24:44,817
Bir deprem tahmin ediyorsunuz

402
00:24:44,818 --> 00:24:47,736
üçten dörde kadar
bu sabah puan aralığı.

403
00:24:47,737 --> 00:24:48,612
Deprem yaşadık

404
00:24:48,613 --> 00:24:50,948
üçten dörde kadar
bu sabah puan aralığı.

405
00:24:50,949 --> 00:24:52,116
Etkilendim.

406
00:24:52,117 --> 00:24:53,492
Teşekkür ederim efendim.

407
00:24:53,493 --> 00:24:55,911
Ancak öyle değil mi
oldukça zayıf kanıt

408
00:24:55,912 --> 00:24:57,372
bir felaket öngördüğü için mi?

409
00:24:59,124 --> 00:25:02,168
Hocam bunlar baz alınıyor
bu sabahki sinyallerde

410
00:25:02,169 --> 00:25:03,627
bu stres ölçüm cihazlarından

411
00:25:03,628 --> 00:25:06,422
Dr. Adams'ın battığı sırada
şu deneysel kuyu projesi.

412
00:25:06,423 --> 00:25:08,841
Başka bir ön şoku işaret ediyorlar,

413
00:25:08,842 --> 00:25:10,843
muhtemelen bugün öğleden önce.

414
00:25:10,844 --> 00:25:11,803
Peki ya olursa?

415
00:25:13,847 --> 00:25:16,474
Daha sonra 48 saat sonra büyüğü geliyor.

416
00:25:16,475 --> 00:25:17,975
En az yedi puan.

417
00:25:17,976 --> 00:25:18,851
Şimdi, doğal olarak,

418
00:25:18,852 --> 00:25:20,686
eğer o ikinci küçük şok gerçekleşmezse,

419
00:25:20,687 --> 00:25:22,438
o zaman bu benim hesaplamalarımın kanıtlıyor

420
00:25:22,439 --> 00:25:24,106
yetersiz delillere dayanıyordu.

421
00:25:24,107 --> 00:25:24,982
Ama sanırım aramızda güçlü bir...

422
00:25:24,983 --> 00:25:28,236
Russell, Russell, sen
hala yüksek lisans asistanıyım.

423
00:25:29,237 --> 00:25:31,614
Cidden yarışıyor musun
o bir mezun asistanı

424
00:25:31,615 --> 00:25:33,324
tarihteki ilk bilim adamı olacak

425
00:25:33,325 --> 00:25:37,453
önemli bir noktayı belirlemek
48 saatte deprem olur mu?

426
00:25:37,454 --> 00:25:38,662
Hayır efendim.

427
00:25:38,663 --> 00:25:41,040
Ama takip ediyorum
Dr. Adam'ın teorileri üzerine

428
00:25:41,041 --> 00:25:43,292
ve olasılık
çizdiği eğriler.

429
00:25:43,293 --> 00:25:44,752
Ama projede olduğumu hissediyorum...

430
00:25:44,753 --> 00:25:46,671
Dr. Adams şehir dışında bir geziye çıkıyor.

431
00:25:48,465 --> 00:25:50,341
Keşke olmasaydı.

432
00:25:50,342 --> 00:25:51,384
Teşekkürler Russel.

433
00:25:54,304 --> 00:25:55,096
Bunları bırakın.

434
00:26:05,357 --> 00:26:08,317
Fiona, bazı rakamlar istiyorum
bilgisayar üzerinden çalıştırın.

435
00:26:08,318 --> 00:26:10,487
Ve Frank'i yakalamaya çalış
Adams benim için Fresno'da.

436
00:26:19,788 --> 00:26:20,829
Evet?

437
00:26:20,830 --> 00:26:22,289
Günaydın Sam.

438
00:26:22,290 --> 00:26:23,083
Günaydın Stu.

439
00:26:24,251 --> 00:26:28,671
Dinle, hala reddediyorsun
Bill Cameron işini hallet

440
00:26:28,672 --> 00:26:31,590
spesifikasyonları yükseltmediği sürece?

441
00:26:31,591 --> 00:26:32,384
Kesinlikle.

442
00:26:34,010 --> 00:26:35,553
Tamam aşkım.

443
00:26:35,554 --> 00:26:36,845
Ama onu ikna etmen gerekecek.

444
00:26:36,846 --> 00:26:38,597
bu değişikliklerin gerekli olduğunu söyledi.

445
00:26:38,598 --> 00:26:40,307
Onu asla hiçbir şeye ikna edemedim.

446
00:26:40,308 --> 00:26:42,726
Bana bir iyilik daha yapar mısın?

447
00:26:42,727 --> 00:26:43,687
Anlaşmayı bozma.

448
00:26:47,065 --> 00:26:48,274
Ah, bir dakika.

449
00:26:48,275 --> 00:26:51,402
Bay Royce, kızınızın
telefonda, 347.

450
00:26:51,403 --> 00:26:52,987
Teşekkür ederim.

451
00:26:52,988 --> 00:26:53,738
Hemen gelecek.

452
00:26:57,200 --> 00:26:58,492
Remy mi?

453
00:26:58,493 --> 00:27:00,286
Merhaba Remy.

454
00:27:00,287 --> 00:27:00,787
İyi.

455
00:27:04,332 --> 00:27:06,418
Ben de şunu planlıyordum
burada, binada yemek yiyorum.

456
00:27:08,461 --> 00:27:09,670
Peki, içeri gelin.

457
00:27:09,671 --> 00:27:11,714
Hayır, ofisten uzakta.

458
00:27:11,715 --> 00:27:13,340
Ah, bu çok önemli.

459
00:27:13,341 --> 00:27:14,925
Ah.

460
00:27:14,926 --> 00:27:15,885
Tamam tatlım.

461
00:27:17,012 --> 00:27:18,804
1:15'teki Windsor mu?

462
00:27:18,805 --> 00:27:21,016
Ve sakinleşmeye çalış.

463
00:27:22,684 --> 00:27:23,184
Tamam aşkım.

464
00:27:29,065 --> 00:27:30,942
Bill, bir tane daha geliyor.

465
00:27:34,738 --> 00:27:35,530
Oldukça iyi bir sarsıntı.

466
00:27:38,199 --> 00:27:39,575
Hey, o atış sayılmadı.

467
00:27:39,576 --> 00:27:41,035
Hiçbir şekilde sayılamaz.

468
00:27:41,036 --> 00:27:42,995
Hey, kuralda hiçbir şey yok
depremlerle ilgili kitap.

469
00:27:42,996 --> 00:27:43,829
Sayılmazdı.

470
00:27:43,830 --> 00:27:45,414
Evet, öyleydi.

471
00:27:45,415 --> 00:27:47,167
Neredeyse hiç alamadım
bir sabah iki.

472
00:27:48,251 --> 00:27:49,044
İki ne?

473
00:27:49,919 --> 00:27:51,128
Depremler.

474
00:27:54,466 --> 00:27:55,716
Bir yarım saat daha,
O kişiyi hissetmeyeceğim

475
00:27:55,717 --> 00:27:58,260
kapıyı çalması gerekiyordu
Kaliforniya okyanusa.

476
00:28:01,348 --> 00:28:03,015
Kaptan sakinleşti.

477
00:28:03,016 --> 00:28:05,851
Elinden geleni yapacak
işleri düzeltmek için.

478
00:28:11,524 --> 00:28:14,068
Artık polis olmak istemiyorum.

479
00:28:14,069 --> 00:28:15,152
Çocukluğumdan beri,

480
00:28:15,153 --> 00:28:17,029
Polislerin insanlara yardım ettiğini düşündüm, anlıyor musun?

481
00:28:17,030 --> 00:28:18,072
Kendilerine yardım edemeyen insanlar.

482
00:28:18,073 --> 00:28:19,490
Tamam, belki de bu benim aptallığımdı.

483
00:28:19,491 --> 00:28:22,534
ama ben böyle düşündüm.

484
00:28:25,121 --> 00:28:29,416
Ama millet sayılmaz
çok saçma, değil mi?

485
00:28:37,801 --> 00:28:38,801
Şimdi sakin ol.

486
00:28:38,802 --> 00:28:39,885
Seni daha sonra evden arayacağım.

487
00:28:39,886 --> 00:28:41,679
Elbette Emilio.

488
00:29:09,290 --> 00:29:10,667
Atış sayıldı.

489
00:29:14,254 --> 00:29:15,380
Bobby Riggs.

490
00:29:24,931 --> 00:29:26,640
Sarsıntıdan önce bu yoktu.

491
00:29:26,641 --> 00:29:27,850
Bu barajın her santimini biliyorum.

492
00:29:27,851 --> 00:29:28,684
Bu yeni bir tane.

493
00:29:28,685 --> 00:29:29,727
Max, ben eğitimli bir teknisyenim.

494
00:29:29,728 --> 00:29:30,561
Sen bir bekçisin.

495
00:29:30,562 --> 00:29:32,438
Artık bana işimi öğretmeye çalışmayı bırak.

496
00:29:32,439 --> 00:29:33,522
Orada değildi.

497
00:29:33,523 --> 00:29:36,024
diye bir şey yok
sağlam beton ve bunu biliyorsun.

498
00:29:36,025 --> 00:29:38,068
Kılcal çatlaklar bağlanır
zaman zaman ortaya çıkmak.

499
00:29:38,069 --> 00:29:39,486
Onlar yüzünden panik yapmayın.

500
00:29:39,487 --> 00:29:40,446
Su yükseliyor.

501
00:29:40,447 --> 00:29:42,490
Depremden bu yana yarım santim arttı.

502
00:29:45,869 --> 00:29:46,745
O haklı.

503
00:31:11,663 --> 00:31:13,038
Bu senin kaptanın.

504
00:31:13,039 --> 00:31:15,541
Üzerinden geçeceğiz
Büyük Kanyon Ulusal Parkı

505
00:31:15,542 --> 00:31:17,501
yaklaşık bir dakika içinde.

506
00:31:17,502 --> 00:31:20,546
Daha iyi keyif alabilmeniz için
güzelliğinin büyüklüğü,

507
00:31:20,547 --> 00:31:22,257
planı sağa çevireceğiz.

508
00:31:39,357 --> 00:31:43,694
Büyük Kanyon 277
mil uzunluğunda, bir mil derinliğinde,

509
00:31:43,695 --> 00:31:46,155
ve bazı bölümlerde 18 mil genişliğinde.

510
00:31:47,156 --> 00:31:50,576
Artık Colorado'yu görebilirsiniz
Nehir tam altımızda.

511
00:31:50,577 --> 00:31:52,953
Solunuzda güney kenarı var.

512
00:31:52,954 --> 00:31:55,163
Sağınızda kuzey kenarı var.

513
00:31:55,164 --> 00:31:56,583
Yaklaşık 10 mil uzaktalar.

514
00:31:58,793 --> 00:32:00,919
Kursumuza dönüyoruz.

515
00:32:00,920 --> 00:32:02,963
Los'a varacağız
Angeles Uluslararası

516
00:32:02,964 --> 00:32:04,465
yaklaşık 55 dakika içinde.

517
00:32:07,093 --> 00:32:09,970
İlgilendiğin tek şey bu mu
Stewart Graff burada mı?

518
00:32:09,971 --> 00:32:11,513
Şu anda tatlım, ben
geleceğimizle ilgilenen,

519
00:32:11,514 --> 00:32:13,348
ki bu da içinde olur
Stewart Graff'ın elleri.

520
00:32:13,349 --> 00:32:15,642
Artık ne kadar önemli olduğunu biliyorsun
bu röportaj.

521
00:32:15,643 --> 00:32:17,644
Ama Los Angeles'ta yaşamak istemiyorum.

522
00:32:17,645 --> 00:32:19,646
New York'ta bir iş deneyemez miydin?

523
00:32:19,647 --> 00:32:21,773
Tatlım, biz
bunun üzerinden pek çok kez geçtim.

524
00:32:21,774 --> 00:32:23,275
Farkında olduğunu sanmıyorum
ne fırsat

525
00:32:23,276 --> 00:32:24,277
bu bizim için olabilir.

526
00:32:26,195 --> 00:32:27,905
Tek bildiğim, şimdiye kadar
evlendiğimizden beri

527
00:32:27,906 --> 00:32:31,074
tek yaptığın ya konuşmak
ya da o adam hakkında bir şeyler okuyun.

528
00:32:31,075 --> 00:32:32,493
Sanki ben yokmuşum gibi.

529
00:32:33,995 --> 00:32:35,287
Bak,

530
00:32:35,288 --> 00:32:37,539
Sana ne diyeceğim, sonra
Los Angeles'ta duruyoruz

531
00:32:37,540 --> 00:32:39,499
röportajım için
ilk uçağı al

532
00:32:39,500 --> 00:32:40,709
Hawaii'ye.

533
00:32:40,710 --> 00:32:42,669
Ve sana söz veriyorum, ben
hiçbir şeyden bahsetmeyeceğim

534
00:32:42,670 --> 00:32:44,839
balayımızda yaklaşık
Stewart Graff, tamam mı?

535
00:32:45,757 --> 00:32:47,799
O zaman olup olmadığını nasıl bileceğim
işi aldın mı, almadın mı?

536
00:32:48,635 --> 00:32:51,678
Zaten öğreniyorum
bir kadını memnun etmek yoktur.

537
00:32:51,679 --> 00:32:53,472
sana olup olmadığını söyleyeceğim
ya da kabul edilmedim

538
00:32:53,473 --> 00:32:56,058
ve sonra bunu tartışmayacağım, tamam mı?

539
00:32:56,893 --> 00:32:58,101
Ama bu mümkün değil
bir evliliği başlatmak,

540
00:32:58,102 --> 00:32:59,228
benden bir şeyler saklamak.

541
00:33:00,271 --> 00:33:01,146
Katherine, senin derdin ne?

542
00:33:01,147 --> 00:33:03,732
Sen sıkıldın
Daha önce kart oyunlarınız.

543
00:33:03,733 --> 00:33:05,359
Şimdi eğer beni seviyorsan bana bir iyilik yap.

544
00:33:05,360 --> 00:33:07,778
Kendine bir dergi al,
solitaire oyna, herhangi bir şey,

545
00:33:07,779 --> 00:33:10,280
ama bırak bitirmeme izin ver
Bu makaleyi inceleyerek.

546
00:33:10,281 --> 00:33:11,114
Tony, biliyorsun.

547
00:33:11,115 --> 00:33:12,908
hiç konuşmadın
daha önce de böyleydim.

548
00:33:12,909 --> 00:33:15,077
Bunun olduğunu biliyor musun?
ilk gerçek kavgamız mı?

549
00:33:15,912 --> 00:33:17,621
Oğlum, kesinlikle biliyorum
patron kim olacak

550
00:33:17,622 --> 00:33:18,455
bu ailede,

551
00:33:18,456 --> 00:33:20,457
ve o ben değilim.

552
00:33:20,458 --> 00:33:21,416
Peki, güzel.

553
00:33:21,417 --> 00:33:24,170
Artık hiçbirimiz olmayacak
daha fazla sorun yaşarız, değil mi?

554
00:33:25,588 --> 00:33:27,172
Falına bakayım, tamam mı?

555
00:33:27,173 --> 00:33:28,131
Yine değil.

556
00:33:28,132 --> 00:33:30,008
Hadi, bulmak istiyorum
röportajınız hakkında.

557
00:33:30,009 --> 00:33:30,842
Bakın kartlar ne diyor?

558
00:33:30,843 --> 00:33:31,718
Karıştır.

559
00:33:32,553 --> 00:33:33,387
Elbette.

560
00:33:33,388 --> 00:33:34,180
Eğer seni meşgul edecekse.

561
00:33:35,723 --> 00:33:37,058
Roger ASP-153.

562
00:33:38,393 --> 00:33:39,601
ASP-153.

563
00:33:39,602 --> 00:33:40,727
Devam etmek.

564
00:33:40,728 --> 00:33:42,729
Bu sabah ikinci sarsıntıyı yaşadık

565
00:33:42,730 --> 00:33:44,064
sadece küçük bir hasarla.

566
00:33:44,065 --> 00:33:46,358
Rotanızı değiştirmeniz için hiçbir neden yok.

567
00:33:46,359 --> 00:33:47,485
Teşekkürler LAX.

568
00:33:48,653 --> 00:33:51,488
Hmm oğlum, bu iyi bir şey benim
karısı Kaliforniya yerlisi.

569
00:33:51,489 --> 00:33:52,906
Neden bu?

570
00:33:52,907 --> 00:33:54,866
Bütün bu depremler onu hiç rahatsız etmiyor.

571
00:33:55,702 --> 00:33:56,994
Keşke eşim de böyle olsaydı.

572
00:33:56,995 --> 00:33:58,245
Her küçük sarsıntımızda,

573
00:33:58,246 --> 00:33:59,830
taşraya taşınmam için beni kovalıyor.

574
00:34:03,126 --> 00:34:04,376
Dokuz kalp.

575
00:34:04,377 --> 00:34:07,170
Önemli bir şeyin gerçekleşmesi
Hedefiniz, kariyerinizdeki başarınız,

576
00:34:07,171 --> 00:34:09,464
hem prestij hem de mali açıdan.

577
00:34:09,465 --> 00:34:11,508
Tam olarak bu
dün gece bana söylemiştin.

578
00:34:11,509 --> 00:34:12,342
Hadi ama.

579
00:34:12,343 --> 00:34:13,427
Ah, kupa sekizlisi.

580
00:34:13,428 --> 00:34:16,346
Bu mutlu bir kart.
karşılıklı sevgiyi ifade eden

581
00:34:16,347 --> 00:34:20,267
ve ev içi mutluluk.

582
00:34:20,268 --> 00:34:21,686
Üç çocuğunuz olacak.

583
00:34:22,645 --> 00:34:26,231
Maça yedilisi gölge düşürüyor.

584
00:34:26,232 --> 00:34:27,065
Hayır, hayır.

585
00:34:27,066 --> 00:34:29,610
olup olmadığı şüphelidir
onlara sahip olacaksın ya da olmayacaksın.

586
00:34:32,071 --> 00:34:35,282
Çift kral, karo ası.

587
00:34:35,283 --> 00:34:38,744
Güçlü bir karaktere sahipsin,
kendi yolunuzu seçmekte ısrar edin.

588
00:34:38,745 --> 00:34:39,871
Oğlum, bu sana yakışıyor.

589
00:34:41,080 --> 00:34:44,958
Çalışkan, nihai
iş hayatında başarı.

590
00:34:44,959 --> 00:34:47,377
Şimdi maça dördü

591
00:34:47,378 --> 00:34:49,504
ve sopaların valesi.

592
00:34:49,505 --> 00:34:52,133
Bir hastalık olacak
yakınınızdaki genç.

593
00:34:58,723 --> 00:34:59,556
Hımmm.

594
00:34:59,557 --> 00:35:01,516
Bu saatte seyahat etme tehlikesi var.

595
00:35:01,517 --> 00:35:03,310
ölüm olasılığı.

596
00:35:06,522 --> 00:35:09,776
İyi ki dinlememişsin.

597
00:35:14,155 --> 00:35:16,364
Ama bunların hepsi tesadüf olabilir.

598
00:35:16,365 --> 00:35:19,576
Çılgına döndüğünü görmüyorum
bazı test edilmemiş teoriler üzerine,

599
00:35:19,577 --> 00:35:21,161
en azından biz gelene kadar
Frank Adams'tan duydum.

600
00:35:21,162 --> 00:35:24,039
Sonuçta bu onun araştırması
proje, Walt'unki değil.

601
00:35:24,040 --> 00:35:25,874
Frank Adams'ı kimse bulamaz.

602
00:35:25,875 --> 00:35:27,751
Kimse atom bombasının işe yarayacağından emin değildi

603
00:35:27,752 --> 00:35:28,960
onlar onu düşürene kadar.

604
00:35:28,961 --> 00:35:30,629
İşe yaradı.

605
00:35:30,630 --> 00:35:32,006
Şu andaki sorunumuz

606
00:35:34,050 --> 00:35:35,635
Tanrı aşkına şimdi ne yapacağız?

607
00:35:38,221 --> 00:35:39,305
İnsanları uyarıyoruz.

608
00:35:42,934 --> 00:35:43,726
Öyle mi?

609
00:35:45,603 --> 00:35:48,105
Bir düşün.

610
00:35:48,106 --> 00:35:49,064
Şimdi kamuoyuna duyuru

611
00:35:49,065 --> 00:35:51,191
büyük bir depremin yaklaştığını,

612
00:35:51,192 --> 00:35:56,155
vay be, bu inanılmaz bir panik yaratabilir.

613
00:35:56,447 --> 00:35:57,823
İnsanların üzerine tırmanan insanlar

614
00:35:57,824 --> 00:35:58,949
şehrin dışına çıkmaya çalışıyorum.

615
00:35:58,950 --> 00:36:02,285
Bu daha kötü bir felaket olabilir
depremin kendisinden daha

616
00:36:02,286 --> 00:36:03,787
Ama düzenli bir tahliye

617
00:36:03,788 --> 00:36:05,831
yüzbinlerce insanın hayatını kurtarabilir.

618
00:36:05,832 --> 00:36:07,416
Nereye düzenli bir tahliye?

619
00:36:09,043 --> 00:36:10,043
Çöl mü?

620
00:36:10,044 --> 00:36:10,837
Dağlar mı?

621
00:36:12,004 --> 00:36:13,088
Nasıl beslenir ve barınırsınız?

622
00:36:13,089 --> 00:36:14,881
Açık ülkede dört milyon insan mı?

623
00:36:14,882 --> 00:36:17,425
Ve varsayalım ki bu bilgiyi yayınlıyoruz

624
00:36:17,426 --> 00:36:18,510
ve büyük bir deprem yok mu?

625
00:36:18,511 --> 00:36:19,511
Peki öğrenmenin ne anlamı var

626
00:36:19,512 --> 00:36:20,470
deprem nasıl tahmin edilir,

627
00:36:20,471 --> 00:36:22,139
eğer hiçbir şey yapmazsan
tahmin ettikten sonra bu konuda?

628
00:36:22,140 --> 00:36:22,932
Russell!

629
00:36:24,100 --> 00:36:24,892
Russell, bak!

630
00:36:26,811 --> 00:36:29,396
Dr. Johnson ve ben alaycı değiliz.

631
00:36:29,397 --> 00:36:31,273
Ama şimdi yanlış alarm,
daha ileri gitmese bile

632
00:36:31,274 --> 00:36:33,775
Belediye Başkanı veya Valilikten daha

633
00:36:33,776 --> 00:36:36,194
Enstitünün güvenilirliğini yok eder.

634
00:36:36,195 --> 00:36:37,028
Credibil...

635
00:36:37,029 --> 00:36:37,863
Bak Russell!

636
00:36:37,864 --> 00:36:38,697
Bundan dört ya da beş yıl sonra,

637
00:36:38,698 --> 00:36:39,823
bir fikir bulduk
kusursuz tespit sistemi.

638
00:36:39,824 --> 00:36:42,534
O zaman yetkili kim bize inanır?

639
00:36:44,412 --> 00:36:45,662
Evet?

640
00:36:51,210 --> 00:36:52,043
Hayır.

641
00:36:52,044 --> 00:36:54,004
Hayır, hayır, karısını arama.

642
00:36:54,005 --> 00:36:55,339
Ben kendim halledeceğim.

643
00:36:59,343 --> 00:37:01,178
Frank Adams öldü.

644
00:37:01,179 --> 00:37:01,971
Genç Ward da öyle.

645
00:37:03,347 --> 00:37:06,475
Bir işte çalışıyorlardı
fay boyunca hendek.

646
00:37:07,852 --> 00:37:08,811
Duvarlar çöktü.

647
00:37:14,442 --> 00:37:17,361
Fiona, bana Belediye Başkanı'nın ofisini bağla.

648
00:37:18,321 --> 00:37:20,114
Bu çok acil bir konu.

649
00:37:25,494 --> 00:37:26,912
Bakalım plan odasını zorlayabilecek misiniz?

650
00:37:26,913 --> 00:37:27,996
revize edilen çizimlerde

651
00:37:27,997 --> 00:37:29,581
Cameron işi için yapar mısın, Carl?

652
00:37:29,582 --> 00:37:30,999
Bu öğleden sonra onları görmek isteyecek.

653
00:37:31,000 --> 00:37:31,958
Tamam Stewart.

654
00:37:31,959 --> 00:37:33,043
Bir süreliğine buradan çıkmam gerekiyor.

655
00:37:33,044 --> 00:37:34,921
Burası bana yaklaşıyor.

656
00:37:52,188 --> 00:37:53,688
Merhaba.

657
00:37:53,689 --> 00:37:55,690
Çalışmayı bitirdin mi?

658
00:37:55,691 --> 00:37:56,942
Hiç başlamadım.

659
00:37:56,943 --> 00:37:57,943
İnanır mısın?

660
00:37:57,944 --> 00:37:58,985
Sarsıntı sete zarar verdi

661
00:37:58,986 --> 00:38:01,238
ve yeniden planladılar
yarınki sahnem.

662
00:38:01,239 --> 00:38:03,032
Ben de Barbara'ya uğrayayım diye düşündüm.

663
00:38:04,659 --> 00:38:06,117
Ters giden birşey mi var?

664
00:38:06,118 --> 00:38:08,496
Hayır, bir içkiye ihtiyacım var.

665
00:38:09,580 --> 00:38:10,455
Ah.

666
00:38:10,456 --> 00:38:12,333
Sen de yalnız içenlerden misin?

667
00:38:13,751 --> 00:38:14,835
Eğer yardım edebilirsem hayır.

668
00:38:15,920 --> 00:38:17,212
Bana katılır mısın?

669
00:38:17,213 --> 00:38:18,588
Evet.

670
00:38:18,589 --> 00:38:19,382
Evet.

671
00:38:24,053 --> 00:38:26,263
Benden ne istediğinin farkında mısın?

672
00:38:26,264 --> 00:38:28,056
Siz ikinize gerçekte neler oluyor?

673
00:38:28,057 --> 00:38:30,684
Brian Marshall'ın dul eşiyle görüşüyor.

674
00:38:30,685 --> 00:38:31,518
Tabii ki.

675
00:38:31,519 --> 00:38:32,978
Ona yardım etme zorunluluğunu hissediyor.

676
00:38:32,979 --> 00:38:33,812
O ve oğlu.

677
00:38:33,813 --> 00:38:37,275
Ah, Albert Schweitzer değildi
insanlığa adanmıştır.

678
00:38:38,192 --> 00:38:40,026
Daha fazlası var, Remy.

679
00:38:40,027 --> 00:38:42,988
Görevi veren Stewart'tı
Brian şu propan mağarası işi,

680
00:38:42,989 --> 00:38:44,197
ve kendini suçluyor

681
00:38:44,198 --> 00:38:45,448
o zamandan beri olanlar için.

682
00:38:45,449 --> 00:38:46,866
Baba, bu kadar saf olma.

683
00:38:46,867 --> 00:38:48,452
Bir ilişkileri olduğunu biliyorum.

684
00:38:49,870 --> 00:38:53,331
Stewart'la tanıştığınızda,
o toprak fakiri bir çocuktu

685
00:38:53,332 --> 00:38:54,666
üniversitede yoluna devam etmeye çalışıyor

686
00:38:54,667 --> 00:38:56,002
atletizm bursuyla.

687
00:38:57,044 --> 00:38:59,963
Sanırım onu ​​hala yarı yarıya bu şekilde görüyorsun.

688
00:38:59,964 --> 00:39:01,047
Ama artık üst düzey bir adam.

689
00:39:01,048 --> 00:39:03,675
Onun bana ihtiyacı yok, o
kimseye ihtiyacı yok.

690
00:39:03,676 --> 00:39:04,634
Şehirde firma yok

691
00:39:04,635 --> 00:39:06,220
onu kendi şartlarıyla kabul etmeyecekti.

692
00:39:10,182 --> 00:39:11,183
Ne kadar büyük bir deprem?

693
00:39:13,519 --> 00:39:16,230
Richter'de yedi
ölçek, muhtemelen daha yüksek.

694
00:39:17,273 --> 00:39:20,066
Bu, birden fazlasını serbest bırakabilir
üretilen toplam enerji

695
00:39:20,067 --> 00:39:23,486
Hiroşima, Nagazaki tarafından
nükleer bombalar birleştirildi.

696
00:39:23,487 --> 00:39:25,280
Eğer kamuya bir uyarıda bulunursam,

697
00:39:25,281 --> 00:39:26,531
Bu şehre ne olacak biliyor musun?

698
00:39:26,532 --> 00:39:28,533
Tabii ki bunun imkansız olduğunu biliyoruz.

699
00:39:28,534 --> 00:39:31,870
Ama bazı önlemler var
alabilirsin, değil mi?

700
00:39:31,871 --> 00:39:33,371
Polise, itfaiyeye haber verin.

701
00:39:33,372 --> 00:39:36,583
Vali harekete geçsin
Ulusal Muhafız.

702
00:39:36,584 --> 00:39:38,376
Peki, duyurabilirdi
bunun gerekli olduğunu

703
00:39:38,377 --> 00:39:41,296
yağmalamayı önlemek için
Valley deprem bölgesi.

704
00:39:41,297 --> 00:39:43,089
Polisin böyle bir durumu var

705
00:39:43,090 --> 00:39:44,674
tamamen kontrol altında.

706
00:39:44,675 --> 00:39:47,928
Belediye Başkanı Louis, bir sonraki
durum gelirse,

707
00:39:49,513 --> 00:39:51,098
biraz farklı olurdu.

708
00:39:56,645 --> 00:40:00,858
Vali ve ben değiliz
hatta aynı partide.

709
00:40:02,193 --> 00:40:03,526
Bunun yanlış bir alarm olduğu ortaya çıkarsa,

710
00:40:03,527 --> 00:40:04,903
beni en büyük aptal gibi gösterecek

711
00:40:04,904 --> 00:40:06,072
Mississippi'nin batısında.

712
00:40:07,073 --> 00:40:08,698
İkinci en büyük.

713
00:40:08,699 --> 00:40:10,116
Listenin başında yer alacağım.

714
00:40:15,122 --> 00:40:16,831
Ne diyorsun Lou?

715
00:40:16,832 --> 00:40:17,665
Merhaba Rosa.

716
00:40:17,666 --> 00:40:18,500
Merhaba dostum.

717
00:40:18,501 --> 00:40:19,918
Bayanlar tuvaleti şu kapıdan geçiyor

718
00:40:19,919 --> 00:40:20,919
ve sağa doğru birkaç adım.

719
00:40:20,920 --> 00:40:23,505
Hala peşindesin
o kötülük yapanlar?

720
00:40:23,506 --> 00:40:24,590
Her zamanki gibi zor değil.

721
00:40:26,092 --> 00:40:27,133
Merhaba Jay.
birkaç hamburger istiyoruz

722
00:40:27,134 --> 00:40:29,260
ve biraz portakal suyu.

723
00:40:29,261 --> 00:40:31,347
İki hamburger ve
Gitmek için portakal suyu.

724
00:40:32,807 --> 00:40:34,057
50 dolar, Miles.

725
00:40:34,058 --> 00:40:36,434
Bana üç haftadır borçlusun.

726
00:40:36,435 --> 00:40:37,352
Dinle dostum.

727
00:40:37,353 --> 00:40:38,686
Peki ya sana yarın ödeme yaparsam?

728
00:40:38,687 --> 00:40:39,521
Tamam aşkım?

729
00:40:39,522 --> 00:40:40,772
Hey, 50.

730
00:40:40,773 --> 00:40:43,901
Harika bir bisiklet sürücüsüsün
ama berbat bir bilardo atıcısı.

731
00:40:45,403 --> 00:40:46,486
Memur yani,

732
00:40:46,487 --> 00:40:48,738
ona izin vermeyeceksin
bu işten sıyrıl, öyle mi?

733
00:40:48,739 --> 00:40:49,989
Evet.

734
00:40:49,990 --> 00:40:52,159
50 dolar, yoksa belini kırarım.

735
00:40:54,495 --> 00:40:55,787
Peter Fonda.

736
00:40:55,788 --> 00:40:56,788
Selam Sal.

737
00:40:56,789 --> 00:40:57,581
Bekle.

738
00:41:01,585 --> 00:41:02,419
Burada.

739
00:41:02,420 --> 00:41:03,253
Al onu.

740
00:41:03,254 --> 00:41:04,087
Evet, alacağım.

741
00:41:04,088 --> 00:41:05,755
Teşekkürler.

742
00:41:05,756 --> 00:41:06,549
Erkek kardeş.

743
00:41:08,050 --> 00:41:08,925
Miles, ne yapıyorsun?

744
00:41:08,926 --> 00:41:11,512
Sahip olduğum tek şey bir dolar
ve üzerimde biraz bozuk para var.

745
00:41:12,555 --> 00:41:13,972
Hey, Lou, hey, hadi.

746
00:41:13,973 --> 00:41:14,806
Bana 10 dolar borç ver, olur mu?

747
00:41:14,807 --> 00:41:16,975
Bankaya gidecek vaktim yok.

748
00:41:16,976 --> 00:41:19,853
Nefes almayı bıraksan iyi olur
bu gazlar o kadar çok duman çıkarıyor ki.

749
00:41:19,854 --> 00:41:21,896
Hey, dinle Lou, bu
Acil bir durum dostum.

750
00:41:21,897 --> 00:41:23,649
Gösteri için bir bütan tankına ihtiyacımız var.

751
00:41:26,444 --> 00:41:27,735
Yarın sana geri vereceğim.

752
00:41:27,736 --> 00:41:28,529
Söz veriyorum.

753
00:41:30,281 --> 00:41:31,114
Haydi, Lou.

754
00:41:31,115 --> 00:41:32,824
Bu benim için gerçekten önemli.

755
00:41:32,825 --> 00:41:33,867
Bu büyük adam aşağı iniyor

756
00:41:33,868 --> 00:41:36,369
büyük Vegas'ın birinden
Bu eylemi görmek için oteller.

757
00:41:36,370 --> 00:41:38,913
Şimdi, hiç olmadı
buna benzer bir şey oldu.

758
00:41:38,914 --> 00:41:41,040
Eğer o otel bize sponsor olursa dostum,

759
00:41:41,041 --> 00:41:44,669
ABC'ye gidebilirim
Geniş Spor Dünyası dostum.

760
00:41:44,670 --> 00:41:47,464
Ve ondan sonra şunları yapabilirsiniz:
Evel Knievel'i unut.

761
00:41:47,465 --> 00:41:51,092
Sadece Miles Quade Hikayesi olacak.

762
00:41:51,093 --> 00:41:52,927
Biliyor musun, üzgünüm
ikinizi hiç tutukladım.

763
00:41:52,928 --> 00:41:54,638
O zamandan beri bunun bedelini ödüyorum.

764
00:41:59,727 --> 00:42:00,977
Merhaba.

765
00:42:00,978 --> 00:42:02,687
Rosa, Lou Slade'le tanışmanı istiyorum.

766
00:42:02,688 --> 00:42:04,063
Miles'la beni dümdüz eden polis o

767
00:42:04,064 --> 00:42:07,442
Kuzeyde blackjack ile
Geçen yıl Hollywood mitingi.

768
00:42:07,443 --> 00:42:08,776
Bu doğru.

769
00:42:08,777 --> 00:42:10,570
Ve o gürültüyü biz başlatmadık bile.

770
00:42:10,571 --> 00:42:12,697
Peki, kapıyı çalmalıydın
beyinleri yerine oturuyor.

771
00:42:12,698 --> 00:42:13,531
Buraya gel Rosa.

772
00:42:13,532 --> 00:42:14,365
Seninle konuşmak istiyorum.

773
00:42:14,366 --> 00:42:15,200
Buraya gel.

774
00:42:15,201 --> 00:42:16,034
Dinlemek.

775
00:42:16,035 --> 00:42:16,868
Eğer ekmeğim olsaydı

776
00:42:16,869 --> 00:42:18,995
Bir güzeli işe alırdım,
bu öğleden sonra seksi hatun,

777
00:42:18,996 --> 00:42:21,414
ve seni eve kadar tekmelerdim.

778
00:42:21,415 --> 00:42:22,790
Peki, yardımına ihtiyacım yok.

779
00:42:22,791 --> 00:42:23,625
Hoşçakal.

780
00:42:23,626 --> 00:42:25,793
Şimdi Rosa, beni dinleyecek misin?

781
00:42:25,794 --> 00:42:27,629
Daredevil motosikletçiler
her zaman sahip olmak zorundayım

782
00:42:27,630 --> 00:42:29,464
güzel, seksi hatunlar ortalıkta dolaşıyor.

783
00:42:29,465 --> 00:42:30,298
Doğru.

784
00:42:30,299 --> 00:42:31,132
Ne istiyorsun?

785
00:42:31,133 --> 00:42:32,091
Sahtekar gibi görünmemiz mi gerekiyor?

786
00:42:32,092 --> 00:42:33,636
Sal, ben senin kız kardeşinim.

787
00:42:34,720 --> 00:42:35,553
Peki ya Maureen?

788
00:42:35,554 --> 00:42:36,387
O senin kız arkadaşın.

789
00:42:36,388 --> 00:42:37,222
Haydi Rosa.

790
00:42:37,223 --> 00:42:38,516
Maureen çok düz göğüslü.

791
00:42:42,478 --> 00:42:46,523
Rosa, buraya gel.

792
00:42:46,524 --> 00:42:49,902
Şimdi Rosa, göstermeni istiyorum
Memur tişörtünüzü.

793
00:42:51,445 --> 00:42:53,154
Evet Lou, şuna bir bak.

794
00:42:53,155 --> 00:42:55,240
Bunlardan 20, belki 30.000 tane alacağız

795
00:42:55,241 --> 00:42:56,699
Vegas gösterisinden sonra uyduruldu.

796
00:42:56,700 --> 00:42:57,534
Devam edin, bir göz atın.

797
00:42:57,535 --> 00:43:01,455
Bunun hakkında ne düşündüğünüzü görün.

798
00:43:07,878 --> 00:43:09,547
Bence çok güzel.

799
00:43:21,141 --> 00:43:24,310
Eşim bana şunu soracak:
güzel mi?

800
00:43:24,311 --> 00:43:26,729
Ve şunu söyleyeceğim, oldukça.

801
00:43:26,730 --> 00:43:29,607
Ve o bir şey söyleyecek
bu rakamlar.

802
00:43:29,608 --> 00:43:30,733
Bana ondan bahset.

803
00:43:30,734 --> 00:43:33,403
Ve diyeceksin ki anlatacak pek bir şey yok.

804
00:43:33,404 --> 00:43:34,363
Az önce bir şeyler içtik.

805
00:43:35,447 --> 00:43:38,408
Ve bana soracak, havadan sudan konuşma yok mu?

806
00:43:38,409 --> 00:43:39,867
Çok az.

807
00:43:39,868 --> 00:43:42,328
Mühendislikle uyumlu bir özellik.

808
00:43:42,329 --> 00:43:43,581
Evet, belki öyledir.

809
00:43:51,130 --> 00:43:53,256
Güzel.

810
00:44:00,014 --> 00:44:01,598
Sana bir şey sorabilir miyim?

811
00:44:01,599 --> 00:44:02,391
Elbette.

812
00:44:03,267 --> 00:44:04,059
Herhangi bir şey.

813
00:44:07,187 --> 00:44:08,147
Biz seviştiğimizde,

814
00:44:10,316 --> 00:44:14,111
ne zaman seviştin
ben böyleydim,

815
00:44:15,446 --> 00:44:18,531
böyle düşünmeye çalışıyorum
tam olarak doğru kelime.

816
00:44:18,532 --> 00:44:19,742
Böyle bir şeydi

817
00:44:21,535 --> 00:44:22,328
öfke.

818
00:44:24,121 --> 00:44:24,954
Kızgınlık?

819
00:44:24,955 --> 00:44:25,831
Evet, öfke.

820
00:44:28,083 --> 00:44:28,876
Seni kızdırdım mı?

821
00:44:29,960 --> 00:44:30,753
Hayır.

822
00:44:31,670 --> 00:44:33,422
Bence kesinlikle çok hoşsun.

823
00:44:34,548 --> 00:44:35,674
Ben de öyle düşünüyorum.

824
00:44:36,675 --> 00:44:37,468
Yaralı değilim.

825
00:44:39,178 --> 00:44:42,972
Söyle bana, ne kadar oldu
Barbara ofiste mi çalışıyordu?

826
00:44:42,973 --> 00:44:45,726
10, 12 yıl.

827
00:44:47,895 --> 00:44:50,898
Peki beni hiç tanıdın mı?
daha önce ona uğramak için mi?

828
00:44:52,274 --> 00:44:53,107
Hayır.

829
00:44:53,108 --> 00:44:54,526
Los Angeles'a döndüğünden beri kesinlikle hayır.

830
00:44:55,736 --> 00:44:57,821
Belki de yapmadım
Barbara'yı görmek istiyorum.

831
00:44:59,907 --> 00:45:01,158
Belki seni görmek istedim.

832
00:45:02,076 --> 00:45:02,909
Hmm?

833
00:45:02,910 --> 00:45:03,702
Buna ne dersin?

834
00:45:04,870 --> 00:45:06,913
Evet, buna ne dersin?

835
00:45:06,914 --> 00:45:08,332
Yani beni baştan çıkarmadın.

836
00:45:10,000 --> 00:45:10,876
Seni baştan çıkardım.

837
00:45:12,419 --> 00:45:13,212
Harika.

838
00:45:14,505 --> 00:45:17,800
Bir dahaki sefere bu onuru ben yapacağım.

839
00:45:18,717 --> 00:45:21,511
Oh, orada hissetme
bir dahaki sefere olmak zorunda.

840
00:45:21,512 --> 00:45:25,140
Sadece öyle olduğunu düşünme
ömür boyu sürecek bir taahhütte bulundu.

841
00:45:28,769 --> 00:45:29,561
Buraya gel.

842
00:45:31,271 --> 00:45:32,022
Neden?

843
00:45:33,607 --> 00:45:34,566
Buraya gel.

844
00:45:36,026 --> 00:45:38,236
Bu yaz Oregon'a gitmem gerekiyor.

845
00:45:38,237 --> 00:45:40,322
Bütün yaz bir hidroelektrik projesindeydim.

846
00:45:41,782 --> 00:45:43,867
Corry'yle birlikte oraya gelin.

847
00:45:44,868 --> 00:45:46,703
İkinize bir ev kiralayacağım.

848
00:45:46,704 --> 00:45:50,165
O kadar güzel ki
gerçekten güzel ülke.

849
00:45:51,417 --> 00:45:52,750
Onun için harika olurdu.

850
00:45:52,751 --> 00:45:54,335
Lütfen.

851
00:45:54,336 --> 00:45:55,379
Bunu düşüneceğim.

852
00:45:58,841 --> 00:46:00,050
Bu gece geri döneceğim.

853
00:46:02,636 --> 00:46:04,930
Bunu da düşüneceğim.

854
00:46:15,983 --> 00:46:17,525
Olağan programımıza ara veriyoruz

855
00:46:17,526 --> 00:46:19,527
Size özel bir bülten getirmek için.

856
00:46:19,528 --> 00:46:20,778
Vali az önce açıkladı

857
00:46:20,779 --> 00:46:22,405
aşağıdaki Ulusal Muhafız birimleri

858
00:46:22,406 --> 00:46:25,116
acil duruma getirildiler
Aktif görev durumu.

859
00:46:25,117 --> 00:46:27,160
Dördüncü Piyade destek grubu,

860
00:46:27,161 --> 00:46:30,079
227. Ağır Nakliye Taburu,

861
00:46:30,080 --> 00:46:32,290
112. Karargah Şirketi,

862
00:46:32,291 --> 00:46:34,250
33. İletişim Taburu,

863
00:46:34,251 --> 00:46:36,295
47. Mühendisler Şirketi.

864
00:46:38,005 --> 00:46:39,590
Sana neler olduğunu göstereyim.

865
00:46:40,507 --> 00:46:42,175
Öncelikle oradan başlıyoruz.

866
00:46:42,176 --> 00:46:43,468
Sonra şu rampanın aşağısında,

867
00:46:43,469 --> 00:46:45,303
o ilk büyük döngüye cehennem gibi,

868
00:46:45,304 --> 00:46:47,680
Bu rampadan yukarı çıkın, kamyonun üzerine gelin,

869
00:46:47,681 --> 00:46:50,516
bu rampadan aşağı ve düz
o büyük sekiz rakamına.

870
00:46:50,517 --> 00:46:53,019
Sonra şu rampanın aşağısında
tam şu ateş çemberinin içine.

871
00:46:53,020 --> 00:46:55,646
Şimdi, o ateş çemberi çalışmıyor
sadece dışarıda alevler var,

872
00:46:55,647 --> 00:46:57,190
tıpkı köpeğinizin davranışlarında olduğu gibi.

873
00:46:57,191 --> 00:46:58,900
Hayır, hayır, o gaz jetlerine hile karıştırdık

874
00:46:58,901 --> 00:47:01,027
alevleri tam ortasına fırlatmak için.

875
00:47:01,028 --> 00:47:02,945
Sonra şu rampanın aşağısında, şu çukurun üstünde,

876
00:47:02,946 --> 00:47:04,697
ve evde özgürüz.

877
00:47:04,698 --> 00:47:06,532
Şimdi, Knievel gibi bir adamı al.

878
00:47:06,533 --> 00:47:09,702
Şimdi 20, belki 30 arabanın üzerinden atlayacak,

879
00:47:09,703 --> 00:47:11,579
ve buna büyük bir şey deyin.

880
00:47:13,457 --> 00:47:14,457
Ama bebeğim, sana bir şey söyleyeyim.

881
00:47:14,458 --> 00:47:16,292
bunlarla karşılaştırıldığında,

882
00:47:16,293 --> 00:47:19,420
bir binanın çatısına iniş
saatte 100 mil hızla giden araba,

883
00:47:19,421 --> 00:47:21,130
bu bir su yatağına inmek gibidir.

884
00:47:25,260 --> 00:47:27,386
Miles, aklını kaçırmışsın.

885
00:47:27,387 --> 00:47:28,304
Hey ama Rosa, bekle bir dakika.

886
00:47:28,305 --> 00:47:29,180
Hayır, mümkün değil.

887
00:47:29,181 --> 00:47:30,264
Elinden gelenin en iyisini yapmak istiyorsan
arkadaş kendini öldürsün, tamam.

888
00:47:30,265 --> 00:47:31,766
Rosa, dinle, şimdi dinle.

889
00:47:31,767 --> 00:47:32,600
Çürük olmayın.

890
00:47:32,601 --> 00:47:33,684
Bunda hiçbir şey yok.

891
00:47:33,685 --> 00:47:34,560
Çok basit!

892
00:47:34,561 --> 00:47:36,604
Kiminle dalga geçtiğini sanıyorsun?

893
00:47:36,605 --> 00:47:37,897
Bir filme gidiyorum.

894
00:47:37,898 --> 00:47:40,150
Üzerimi değiştirmek için eve gidiyorum
bazı taze adamlara.

895
00:47:41,109 --> 00:47:42,610
Merhaba.

896
00:47:42,611 --> 00:47:44,111
Bunu düzelteceksin.

897
00:47:44,112 --> 00:47:44,946
Bunu düzelteceksin.

898
00:47:44,947 --> 00:47:45,988
Tamam, tamam, tamam.

899
00:47:45,989 --> 00:47:46,823
O gergin.

900
00:47:46,824 --> 00:47:47,865
O...

901
00:47:47,866 --> 00:47:49,116
Evet elbette.

902
00:50:06,046 --> 00:50:07,339
Bir dakika.

903
00:50:13,470 --> 00:50:14,512
Merhaba.

904
00:50:14,513 --> 00:50:15,596
MERHABA.

905
00:50:15,597 --> 00:50:17,223
Ah, özür dilerim, öyleydim
sana yarın ödeyeceğim>

906
00:50:17,224 --> 00:50:18,057
İçeri gel ve ben...

907
00:50:18,058 --> 00:50:18,891
Ah, hayır, hayır, hayır.

908
00:50:18,892 --> 00:50:21,852
Bayan Amici, bu değil
buraya ne için geldiğimi

909
00:50:21,853 --> 00:50:22,687
Yapmadın mı?

910
00:50:22,688 --> 00:50:23,854
Hayır, acil bir durum var.

911
00:50:23,855 --> 00:50:25,272
Ulusal Muhafızlar çağrıldı

912
00:50:25,273 --> 00:50:26,900
ve görev için rapor vermem gerekiyor.

913
00:50:30,320 --> 00:50:31,404
Yani, o ikinci sarsıntıdan sonra,

914
00:50:31,405 --> 00:50:33,781
İyi olduğundan emin olmak istedim.

915
00:50:33,782 --> 00:50:34,615
Elbette.

916
00:50:34,616 --> 00:50:35,951
Elbette iyiyim, neden olmasın?

917
00:50:40,998 --> 00:50:43,541
Peki, içeri gelin ve kendiniz görün.

918
00:50:43,542 --> 00:50:44,334
Teşekkür ederim.

919
00:50:46,378 --> 00:50:49,922
asla bulamayacağım
Bu çöplüğü temizlemenin zamanı geldi.

920
00:50:49,923 --> 00:50:51,090
Sana yardım etmekten mutluluk duyacağım.

921
00:50:51,091 --> 00:50:52,258
Hayır, teşekkürler.

922
00:50:52,259 --> 00:50:54,385
Oturmak.

923
00:51:06,982 --> 00:51:08,816
Kardeşimin fikri.

924
00:51:08,817 --> 00:51:11,445
Bir nevi reklam bu
işi için hile.

925
00:51:19,619 --> 00:51:20,537
Söylesene...

926
00:51:21,413 --> 00:51:22,622
nerede yaşadığımı nasıl bildin?

927
00:51:23,582 --> 00:51:24,707
Gece seni evine kadar takip ettim

928
00:51:24,708 --> 00:51:27,126
Sadece eve güvenli bir şekilde vardığından emin olmak için.

929
00:51:27,127 --> 00:51:28,461
Şaka yapıyor olmalısın.

930
00:51:28,462 --> 00:51:29,295
Hayır, hayır.

931
00:51:29,296 --> 00:51:31,839
Senin kadar güzel biri
bakılması gerekiyor.

932
00:51:31,840 --> 00:51:33,007
Hiçbir şey için endişelenme.

933
00:51:33,008 --> 00:51:34,800
Seninle ilgileneceğim.

934
00:51:34,801 --> 00:51:36,093
Sen gerçek misin?

935
00:51:36,094 --> 00:51:39,055
Ailem benim için endişelenmiyor bile.

936
00:51:39,056 --> 00:51:40,307
Kendi başımın çaresine bakabilirim.

937
00:51:45,270 --> 00:51:48,940
biliyorsun, değilsin
çok zarif Bayan Amici.

938
00:51:50,776 --> 00:51:52,527
Bahse girerim ki annem de değildi.

939
00:51:58,742 --> 00:52:00,743
Bak, sinemaya gidecektim.

940
00:52:00,744 --> 00:52:01,745
Benimle gitmek ister misin?

941
00:52:04,748 --> 00:52:06,041
Tabii vaktiniz varsa.

942
00:52:07,793 --> 00:52:10,044
Hayır, resmi bir görüşmem var
ilgilenilmesi gereken bir iş.

943
00:52:13,715 --> 00:52:16,218
Ayrıca gitmemelisin
zaten dışarıda çok yalnızım.

944
00:52:19,012 --> 00:52:20,054
Şimdi dinle, sen burada kal.

945
00:52:20,055 --> 00:52:21,097
Görev için rapor vermem gerekiyor.

946
00:52:21,098 --> 00:52:23,432
sonra sana bakmak için geri döneceğim.

947
00:52:23,433 --> 00:52:24,391
Bana inanın Bayan Amici.

948
00:52:24,392 --> 00:52:26,645
Senin için en iyisinin ne olduğunu tam olarak biliyorum.

949
00:52:28,396 --> 00:52:30,065
Sen burada kal, tamam mı?

950
00:52:35,403 --> 00:52:39,949
Şimdi güle güle.

951
00:53:20,699 --> 00:53:21,866
Asansöre ne dersin?

952
00:53:21,867 --> 00:53:25,828
Sen ve o bisiklet
Buradan bir asansöre bin.

953
00:53:51,396 --> 00:53:54,107
Hey, bana yardım et.

954
00:53:57,360 --> 00:54:00,238
Zor olacak
Bunu kontrol altına al.

955
00:54:01,406 --> 00:54:03,240
Ne korkunç bir manzara.

956
00:54:03,241 --> 00:54:04,074
Ne demek korkunç?

957
00:54:04,075 --> 00:54:04,909
Korkunç değil.

958
00:54:04,910 --> 00:54:05,702
Bu güzel.

959
00:54:24,262 --> 00:54:25,554
Muhtemelen daha çok yangın çıkacağız

960
00:54:25,555 --> 00:54:26,764
artçı sarsıntılardan.

961
00:54:26,765 --> 00:54:29,476
Umarım değildir.

962
00:54:34,731 --> 00:54:35,856
Kavunlar nerede?

963
00:54:35,857 --> 00:54:37,816
Senden biraz istedik
Bedava kavun Jody.

964
00:54:37,817 --> 00:54:40,027
Söyle dostum, ne
nasıl bir arkadaşsın?

965
00:54:40,028 --> 00:54:41,779
Hala asker çocuğu mu oynuyorsun Jody?

966
00:54:41,780 --> 00:54:42,613
Bu doğru.

967
00:54:42,614 --> 00:54:43,447
Televizyonda gördük

968
00:54:43,448 --> 00:54:45,366
Nereye gidip asker çocuğu oynayacaksın?

969
00:54:45,367 --> 00:54:47,327
Söyle, söyle, söyle, söyle, söyle, söyle.

970
00:55:21,111 --> 00:55:23,071
Sarışınların daha çok eğlendiği doğru mu?

971
00:55:25,699 --> 00:55:26,532
Hayır.

972
00:55:26,533 --> 00:55:27,491
Şuna bak.

973
00:55:32,163 --> 00:55:32,997
Düşün!

974
00:55:32,998 --> 00:55:33,956
Merhaba.

975
00:55:33,957 --> 00:55:36,875
Sol, sağ, sol, sağ.

976
00:55:36,876 --> 00:55:38,502
Haydi savaşçıyı süsleyelim.

977
00:55:48,722 --> 00:55:49,805
Gözler doğrudan öne doğru, asker.

978
00:55:49,806 --> 00:55:50,765
Etrafınıza bakmayı bırakın.

979
00:56:00,567 --> 00:56:02,651
Şimdi buradaki hareket
model programlandı

980
00:56:02,652 --> 00:56:06,363
gerçek kaydedilen yerden
6.2'lik depremin hareketi.

981
00:56:06,364 --> 00:56:07,990
'33'te Long Beach'te.

982
00:56:07,991 --> 00:56:10,326
Şimdi sekiz büyüklüğünde
bir hareket yaratacaktı--

983
00:56:10,327 --> 00:56:11,869
Ne demek istiyorsun?

984
00:56:11,870 --> 00:56:13,495
Bill, deprem bölgesinde yaşıyoruz.

985
00:56:13,496 --> 00:56:15,289
Sana ne söyleyebilirim?

986
00:56:15,290 --> 00:56:16,290
Karşılaşamadığım

987
00:56:16,291 --> 00:56:18,083
şehir veya eyalet güvenlik gereksinimleri?

988
00:56:18,084 --> 00:56:19,335
Konu bu değil.

989
00:56:19,336 --> 00:56:21,170
Kodların ötesine geçmemiz gerektiğini düşünüyorum.

990
00:56:21,171 --> 00:56:23,088
Sylmar depremini hatırlarsınız.

991
00:56:23,089 --> 00:56:25,633
Pek çok bina öyle
kod çöktü.

992
00:56:28,720 --> 00:56:30,054
Beni çiğneyeceğini sanıyordum

993
00:56:30,055 --> 00:56:32,014
Bill Cameron'a yaslandığın için.

994
00:56:32,015 --> 00:56:33,682
Ah, zamanın geldiğini düşündüm

995
00:56:33,683 --> 00:56:35,059
Kendimi yukarıya attım.

996
00:56:35,060 --> 00:56:38,812
Ve bu ismin verdiği his her zaman hoşuma gidiyor

997
00:56:38,813 --> 00:56:39,772
Yönetim Kurulu Başkanı.

998
00:56:39,773 --> 00:56:40,565
Güzel bir yüzüğü var.

999
00:56:42,734 --> 00:56:44,443
Tebrikler Sayın Başkan.

1000
00:56:46,571 --> 00:56:47,322
Teşekkürler Sam.

1001
00:56:48,615 --> 00:56:49,448
Dinle.

1002
00:56:49,449 --> 00:56:50,408
Mecbur kalacaksın

1003
00:56:51,326 --> 00:56:53,160
Oregon projesini unutun sanırım.

1004
00:56:53,161 --> 00:56:54,828
Yeni bir şirket başkanımız olamaz

1005
00:56:54,829 --> 00:56:56,830
Ormanın bir yerine çimento döküyorum.

1006
00:56:56,831 --> 00:56:58,165
Sorun ne?

1007
00:56:58,166 --> 00:56:59,583
Bak, az önce seni terfi ettirdim.

1008
00:56:59,584 --> 00:57:00,918
Seni kovmadım.

1009
00:57:00,919 --> 00:57:04,588
Hayır Sam, deli olduğumu anlayacaksın.

1010
00:57:04,589 --> 00:57:09,010
ama biraz isterim
Bunu düşünmenin zamanı geldi.

1011
00:57:10,762 --> 00:57:11,554
Tamam aşkım.

1012
00:57:14,391 --> 00:57:17,101
Bilmem gereken herhangi bir sorun var mı?

1013
00:57:17,102 --> 00:57:19,853
Hayır, sadece birkaç öncelik

1014
00:57:19,854 --> 00:57:21,940
Hemen kafama girmem lazım.

1015
00:57:22,941 --> 00:57:24,483
Elbette.

1016
00:57:24,484 --> 00:57:25,276
Sam,

1017
00:57:27,570 --> 00:57:30,031
Remy'nin hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgisi var, değil mi?

1018
00:57:31,116 --> 00:57:31,908
Merak etme.

1019
00:57:32,867 --> 00:57:35,953
Olsa bile bu işi alırdın
sen benim damadım değildin.

1020
00:57:46,256 --> 00:57:48,299
Ah, tut şunu.

1021
00:57:49,801 --> 00:57:50,843
Merhaba?

1022
00:57:50,844 --> 00:57:52,010
Alo, Denise?

1023
00:57:52,011 --> 00:57:53,303
Stewart.

1024
00:57:53,304 --> 00:57:54,346
MERHABA.

1025
00:57:54,347 --> 00:57:56,306
Bak, ben olmayacağım
bu gece başarabilirim.

1026
00:57:56,307 --> 00:57:58,642
İş yerinde önemli bir şey çıktı.

1027
00:57:58,643 --> 00:57:59,560
Herhangi bir sorun var mı?

1028
00:57:59,561 --> 00:58:00,727
Hayır, sorun değil.

1029
00:58:00,728 --> 00:58:03,480
Çözmem gereken bir sorun var.

1030
00:58:03,481 --> 00:58:05,023
Üzgünüm.

1031
00:58:05,024 --> 00:58:06,608
Ben senden daha üzgünüm.

1032
00:58:06,609 --> 00:58:08,194
Ah, bu gecenin hiçbir önemi yok.

1033
00:58:09,320 --> 00:58:12,824
Çok zamanımız olacak
Birlikte Oregon'dayız.

1034
00:58:13,950 --> 00:58:14,908
Tamam aşkım?

1035
00:58:14,909 --> 00:58:16,618
Güle güle.

1036
00:58:16,619 --> 00:58:19,705
Güle güle.

1037
00:58:19,706 --> 00:58:20,498
Anne?

1038
00:58:21,833 --> 00:58:23,083
Anne.

1039
00:58:25,462 --> 00:58:26,545
Evet?

1040
00:58:26,546 --> 00:58:28,046
Oyun alanına gitsem olur mu?

1041
00:58:28,047 --> 00:58:28,881
Elbette.

1042
00:58:28,882 --> 00:58:31,425
Köprüyü geçerken dikkatli ol, olur mu?

1043
00:58:31,426 --> 00:58:34,970
Ve Corry, eğer evde olmazsam
geri döndüğünde endişelenme.

1044
00:58:34,971 --> 00:58:36,430
Daha sonra yürüyüşe çıkabilirim.

1045
00:58:36,431 --> 00:58:38,141
Mutfağın kapısını açık bırakın.

1046
00:58:44,355 --> 00:58:46,065
Sanırım bir deneme sürüşü yapacağım.

1047
00:58:47,650 --> 00:58:49,194
Makineyi gevşetin.

1048
00:59:17,222 --> 00:59:18,014
Tamam Sal.

1049
00:59:25,021 --> 00:59:25,813
Miles!

1050
00:59:31,194 --> 00:59:32,444
Miles, iyi misin?

1051
00:59:32,445 --> 00:59:34,029
Ha?

1052
00:59:34,030 --> 00:59:35,490
O lanet şeyden çıktım.

1053
00:59:36,491 --> 00:59:38,033
Ne oldu?

1054
00:59:38,034 --> 00:59:38,867
Ha?

1055
00:59:38,868 --> 00:59:39,868
Hadi, tekrar denememe yardım et.

1056
00:59:39,869 --> 00:59:41,245
Beni dinle Miles.

1057
00:59:41,246 --> 00:59:42,329
Sadece bir tane 250'miz kaldı.

1058
00:59:42,330 --> 00:59:43,163
Beni anlıyor musun?

1059
00:59:43,164 --> 00:59:44,373
Ha?

1060
00:59:44,374 --> 00:59:45,207
Sen neden bahsediyorsun dostum?

1061
00:59:45,208 --> 00:59:46,041
Tekrar denemeliyim!

1062
00:59:46,042 --> 00:59:46,875
Tamam aşkım.

1063
00:59:46,876 --> 00:59:47,709
Tamam, patron sensin.

1064
00:59:47,710 --> 00:59:49,253
Hadi.

1065
00:59:52,966 --> 00:59:54,174
Tamam Miles, hadi bebeğim.

1066
00:59:54,175 --> 00:59:55,133
Hadi, hadi!

1067
00:59:55,134 --> 00:59:59,889
Bırakın yuvarlansın!

1068
01:00:23,913 --> 01:00:26,791
Sözleşmenin ertelenmesini öneriyorum,

1069
01:00:28,126 --> 01:00:29,167
Barbara.

1070
01:00:29,168 --> 01:00:30,002
Mmm-hmm?

1071
01:00:30,003 --> 01:00:31,712
Brian Marshall'ı tanıyor muydun?

1072
01:00:31,713 --> 01:00:33,046
Evet.

1073
01:00:33,047 --> 01:00:34,090
Hiç karısıyla tanıştın mı?

1074
01:00:35,091 --> 01:00:37,010
Elbette her zaman birbirimizi görüyoruz.

1075
01:00:40,430 --> 01:00:41,722
O nasıl biri?

1076
01:00:41,723 --> 01:00:44,516
Çok hoş bir kız.

1077
01:00:44,517 --> 01:00:46,101
Evet bundan korkuyordum.

1078
01:00:47,729 --> 01:00:49,229
Evet?

1079
01:00:49,230 --> 01:00:50,272
Bay Royce, kızınızın

1080
01:00:50,273 --> 01:00:51,773
ofisinize giderken.

1081
01:00:51,774 --> 01:00:53,859
İyi.

1082
01:00:53,860 --> 01:00:54,652
Remy.

1083
01:00:57,280 --> 01:00:59,156
İyi günler Bayan Graff.

1084
01:00:59,157 --> 01:00:59,991
Merhaba Barbara.

1085
01:01:01,284 --> 01:01:02,744
Stewart'la henüz konuşmadın mı?

1086
01:01:04,203 --> 01:01:05,871
Evet.

1087
01:01:05,872 --> 01:01:07,498
Bunu düşünmek istediğini söyledi.

1088
01:01:12,879 --> 01:01:14,296
Los Angeles yaklaşımı.

1089
01:01:14,297 --> 01:01:16,590
Bu ASP-153'tür.

1090
01:01:16,591 --> 01:01:17,592
Beni okuyor musun?

1091
01:01:19,927 --> 01:01:21,303
Bu Los Angeles yaklaşımıdır.

1092
01:01:21,304 --> 01:01:23,263
ASP-153'e devam edin.

1093
01:01:23,264 --> 01:01:28,227
ASP-153, 10.000 kilometre kuzeydoğuya doğru ilerleyin.

1094
01:01:28,436 --> 01:01:29,646
BFR zamanında.

1095
01:01:30,563 --> 01:01:32,189
İniş bilgisi isteyin.

1096
01:01:32,190 --> 01:01:34,191
Roger, ASP-153.

1097
01:01:34,192 --> 01:01:37,027
Soldaki iki beş pistini kullanın.

1098
01:01:37,028 --> 01:01:39,112
Rüzgar, 15 knot.

1099
01:01:39,113 --> 01:01:42,616
Sen iki numarasın
Dünyanın 747'sini takip ediyorum.

1100
01:01:42,617 --> 01:01:46,370
Mevcut rotayı koruyun ve
ILS'i kesecek yükseklik.

1101
01:01:46,371 --> 01:01:48,664
ILS'i ele geçirdikten sonra,

1102
01:01:48,665 --> 01:01:50,374
yaklaşma izniniz var.

1103
01:01:50,375 --> 01:01:52,335
Dış işaretleyici hakkında rapor verin lütfen.

1104
01:01:53,753 --> 01:01:54,545
Roger.

1105
01:02:03,221 --> 01:02:05,847
Miles, işte geliyor.

1106
01:02:05,848 --> 01:02:06,765
Vegaslı adam.

1107
01:02:06,766 --> 01:02:07,599
Ah bebeğim.

1108
01:02:07,600 --> 01:02:09,309
Bu olacak
hayatımın en büyük koşusu.

1109
01:02:09,310 --> 01:02:10,852
Tam olarak doğru perdeye ayarlandım.

1110
01:02:29,956 --> 01:02:33,083
Şimdi eve git ve koy
bu aklınızdan çıkmış.

1111
01:02:33,084 --> 01:02:34,001
Bitkin görünüyorsun.

1112
01:02:34,919 --> 01:02:38,338
Teşekkürler baba.

1113
01:02:38,339 --> 01:02:39,132
Sam, ben,

1114
01:02:40,633 --> 01:02:41,426
merhaba, Remy.

1115
01:02:45,471 --> 01:02:48,433
Sanırım sende var
kendiniz yeni bir başkansınız.

1116
01:02:49,517 --> 01:02:51,017
Harika!

1117
01:02:51,018 --> 01:02:53,271
Ve sen uzak duracaksın
Marshall'lı kadından mı?

1118
01:03:00,445 --> 01:03:01,237
Stewart.

1119
01:03:02,613 --> 01:03:03,531
Stewart, bekle.

1120
01:03:05,491 --> 01:03:07,951
Stewart, nereye gidiyorsun?

1121
01:03:07,952 --> 01:03:09,411
Herhangi bir yer.

1122
01:03:09,412 --> 01:03:10,204
Bir bar.

1123
01:03:11,873 --> 01:03:13,081
Neden bu kadar kızgınsın?

1124
01:03:13,082 --> 01:03:14,291
Remy, anlamıyor musun?

1125
01:03:14,292 --> 01:03:15,250
Bu bir rüşvetti.

1126
01:03:15,251 --> 01:03:16,376
Bir rüşvet daha!

1127
01:03:16,377 --> 01:03:18,462
Bütün evliliğimiz
bir dizi rüşvet oldu.

1128
01:03:18,463 --> 01:03:19,671
Ve sen onları aldın.

1129
01:03:19,672 --> 01:03:21,631
Artık bırakmamın zamanı geldi.

1130
01:03:50,578 --> 01:03:53,039
O kadar aptal değilim.

1131
01:04:30,451 --> 01:04:32,410
Lütfen emniyet kemerlerinizi bağlayın.

1132
01:04:32,411 --> 01:04:35,832
Artık Los'a yaklaşıyoruz
Angeles Uluslararası Havaalanı.

1133
01:04:37,083 --> 01:04:39,125
Umarım keyifli bir uçuş geçirmişsinizdir.

1134
01:04:39,126 --> 01:04:41,837
Los Angeles'taki konaklamanızın keyfini çıkarın.

1135
01:04:41,838 --> 01:04:43,672
Lütfen sizde kalın
uçağa kadar koltuklar

1136
01:04:43,673 --> 01:04:45,132
tamamen durma noktasına geldi.

1137
01:04:46,050 --> 01:04:47,509
Bagajınızı kontrol etmeyi unutmayın

1138
01:04:47,510 --> 01:04:51,012
yukarıdaki bölmede
ve koltuğunuzun altında.

1139
01:04:51,013 --> 01:04:51,806
Teşekkür ederim.

1140
01:04:55,226 --> 01:04:59,605
LAX kulesi, burası ASP-153
dış işaretleyicide, gelen.

1141
01:05:00,523 --> 01:05:02,023
Roger, ASP-153.

1142
01:05:02,024 --> 01:05:04,861
İnmeye hazırsın
pist iki beşte kaldı.

1143
01:05:05,987 --> 01:05:06,820
Roger.

1144
01:05:06,821 --> 01:05:08,990
Soldaki iki beşe inmeye açık.

1145
01:05:16,914 --> 01:05:17,789
Maks.

1146
01:05:17,790 --> 01:05:20,208
Hey.

1147
01:05:20,209 --> 01:05:21,251
Sonunda sorunu buldum.

1148
01:05:21,252 --> 01:05:23,086
Sanırım deprem boruyu patlattı

1149
01:05:23,087 --> 01:05:28,050
ve kuyunun tabanı sular altında kaldı.

1150
01:06:29,612 --> 01:06:34,282
Aşağı in!

1151
01:10:28,100 --> 01:10:30,477
Tanrının kutsal annesi!

1152
01:10:34,148 --> 01:10:34,981
Bana yardım et!

1153
01:10:34,982 --> 01:10:36,024
Tanrım, yardım et bana!

1154
01:10:36,025 --> 01:10:37,317
Yardım!

1155
01:10:37,318 --> 01:10:38,151
Ne yapıyor?

1156
01:10:39,945 --> 01:10:42,822
Neler oluyor?

1157
01:11:46,845 --> 01:11:47,720
Tony!

1158
01:12:01,527 --> 01:12:03,278
ASP-153, dolaş, dolaş,

1159
01:12:03,279 --> 01:12:04,822
pist parçalanıyor.

1160
01:12:19,336 --> 01:12:21,213
Bir, beş, tut şunu.

1161
01:12:27,845 --> 01:12:28,637
162.

1162
01:12:40,190 --> 01:12:40,983
270.

1163
01:12:54,872 --> 01:12:55,664
175.

1164
01:13:11,930 --> 01:13:12,723
Haydi.

1165
01:13:17,644 --> 01:13:19,812
Gelecek Pazar gecesi
Büyük Etkinlik'te,

1166
01:13:19,813 --> 01:13:22,733
NBC, Earthquake'in ikinci bölümünü sunacak.

1167
01:17:28,895 --> 01:17:30,606
Jim, Stewart Graff.

1168
01:17:31,607 --> 01:17:33,482
Yine yaptı.

1169
01:17:34,901 --> 01:17:37,446
Şimdi buraya gel, olur mu?

1170
01:17:46,872 --> 01:17:48,122
Aman Tanrım!

1171
01:17:48,123 --> 01:17:48,915
Ah!

1172
01:17:56,173 --> 01:17:56,965
Fred!

1173
01:18:10,020 --> 01:18:10,812
Fred!

1174
01:18:12,064 --> 01:18:12,856
Fred!

1175
01:18:13,857 --> 01:18:15,149
Fred mi?

1176
01:18:17,694 --> 01:18:20,029
Russell, bu çok ilginç.

1177
01:18:20,030 --> 01:18:22,740
Bir deprem tahmin ediyorsunuz
üç ila dört nokta aralığı

1178
01:18:22,741 --> 01:18:23,908
bu sabah.

1179
01:18:23,909 --> 01:18:25,951
Deprem yaşadık
üç ila dört nokta aralığı

1180
01:18:25,952 --> 01:18:27,286
bu sabah.

1181
01:18:27,287 --> 01:18:28,621
Etkilendim.

1182
01:18:28,622 --> 01:18:29,955
Teşekkür ederim efendim.

1183
01:18:29,956 --> 01:18:32,291
Ancak daha doğrusu değil mi
zayıf kanıt

1184
01:18:32,292 --> 01:18:34,460
bir felaket öngördüğü için mi?

1185
01:18:57,150 --> 01:18:58,193
Ne kadar büyük bir deprem?

1186
01:19:00,445 --> 01:19:02,781
Richter'de yedi
ölçek, muhtemelen daha yüksek.

1187
01:19:04,199 --> 01:19:06,784
Bu daha fazlasını serbest bırakabilir
toplam enerjiden

1188
01:19:06,785 --> 01:19:10,455
Hiroşima'nın yarattığı
Nagazaki nükleer bombaları birleştirildi.

1189
01:19:12,207 --> 01:19:13,541
Hey, evet Lou, şuna bir bak.

1190
01:19:13,542 --> 01:19:15,584
Belki 20 tane oluruz
Bunlardan 30.000'i oluştu

1191
01:19:15,585 --> 01:19:17,086
Vegas gösterisinden sonra.

1192
01:19:17,087 --> 01:19:21,716
Devam edin, bir göz atın,
onun hakkında ne düşündüğünü gör.

1193
01:19:21,717 --> 01:19:22,926
Bence çok güzel.

1194
01:19:31,309 --> 01:19:32,893
Sana bir şey sorabilir miyim?

1195
01:19:32,894 --> 01:19:35,021
Elbette, herhangi bir şey.

1196
01:19:38,525 --> 01:19:39,484
Biz seviştiğimizde,

1197
01:19:41,653 --> 01:19:42,863
benimle seviştiğinde,

1198
01:19:44,281 --> 01:19:45,449
böyleydi,

1199
01:19:46,867 --> 01:19:49,827
böyle düşünmeye çalışıyorum
tam olarak doğru kelime.

1200
01:19:49,828 --> 01:19:51,079
Böyle bir şeydi

1201
01:19:52,748 --> 01:19:53,540
öfke.

1202
01:19:55,459 --> 01:19:56,292
Kızgınlık?

1203
01:19:56,293 --> 01:19:57,169
Evet, öfke.

1204
01:19:59,129 --> 01:19:59,963
Seni kızdırdım mı?

1205
01:20:01,256 --> 01:20:02,048
Hayır.

1206
01:20:03,008 --> 01:20:04,760
Bence kesinlikle çok hoşsun.

1207
01:20:06,970 --> 01:20:08,846
Sarsıntıdan önce bu yoktu.

1208
01:20:08,847 --> 01:20:10,014
Bu barajın her santimini biliyorum.

1209
01:20:10,015 --> 01:20:10,848
Bu yeni bir tane.

1210
01:20:10,849 --> 01:20:11,932
Max, ben eğitimli bir teknisyenim.

1211
01:20:11,933 --> 01:20:12,892
Sen bir bekçisin.

1212
01:20:12,893 --> 01:20:14,518
Artık bana işimi öğretmeye çalışmayı bırak.

1213
01:20:14,519 --> 01:20:15,728
Orada değildi.

1214
01:20:15,729 --> 01:20:17,396
Sağlam beton diye bir şey yoktur

1215
01:20:17,397 --> 01:20:18,981
ve bunu biliyorsun.

1216
01:20:18,982 --> 01:20:20,733
Üç çocuğunuz olacak.

1217
01:20:20,734 --> 01:20:22,318
Elmas ası.

1218
01:20:22,319 --> 01:20:24,111
Güçlü bir karaktere sahipsin,

1219
01:20:24,112 --> 01:20:25,780
kendi yolunuzu seçmekte ısrar edin.

1220
01:20:25,781 --> 01:20:26,948
Oğlum, bu sana yakışıyor.

1221
01:20:28,366 --> 01:20:29,200
Hımmm.

1222
01:20:29,201 --> 01:20:31,118
Şu anda seyahat etme tehlikesi var.

1223
01:20:31,119 --> 01:20:34,538
Ölüm olasılığı.

1224
01:20:39,544 --> 01:20:40,669
Merhaba.

1225
01:20:40,670 --> 01:20:41,504
MERHABA.

1226
01:20:41,505 --> 01:20:42,338
Ah, özür dilerim.

1227
01:20:42,339 --> 01:20:43,422
Yarın sana para ödeyecektim.

1228
01:20:43,423 --> 01:20:44,256
İçeri gel ve onu alacağım.

1229
01:20:44,257 --> 01:20:45,090
Ah, hayır, hayır, hayır.

1230
01:20:45,091 --> 01:20:48,010
Bayan Amici, bu değil
buraya ne için geldiğimi

1231
01:20:48,011 --> 01:20:49,637
Yapmadın mı?

1232
01:20:49,638 --> 01:20:51,096
Yani o ikinci sarsıntıdan sonra,

1233
01:20:51,097 --> 01:20:53,098
İyi olduğundan emin olmak istedim.

1234
01:20:53,099 --> 01:20:54,350
Elbette.

1235
01:20:54,351 --> 01:20:55,519
Elbette iyiyim, neden olmasın?

1236
01:20:56,478 --> 01:20:59,523
Eh, sanırım anladın
kendiniz yeni bir başkansınız.

1237
01:21:00,482 --> 01:21:02,024
Harika.

1238
01:21:02,025 --> 01:21:04,820
Ve sen uzak duracaksın
Marshall kadınından.

1239
01:21:10,075 --> 01:21:11,325
Neden bu kadar kızgınsın?

1240
01:21:11,326 --> 01:21:12,493
Remy, anlamıyor musun?

1241
01:21:12,494 --> 01:21:14,078
Bu bir rüşvetti, başka bir rüşvet.

1242
01:21:14,079 --> 01:21:16,705
Bütün evliliğimiz
bir dizi rüşvet oldu.

1243
01:21:16,706 --> 01:21:18,082
Ve sen onları aldın.

1244
01:21:18,083 --> 01:21:23,046
Artık bırakmamın zamanı geldi.

1245
01:23:02,562 --> 01:23:03,395
Tony!

1246
01:23:13,365 --> 01:23:15,324
ASP-153, dolaş, dolaş.

1247
01:23:15,325 --> 01:23:16,910
Pist ayrılıyor.

1248
01:24:26,980 --> 01:24:28,857
Bana yardım edin lütfen.

1249
01:24:50,336 --> 01:24:51,295
Kapı nerede?

1250
01:24:54,174 --> 01:24:56,675
Birinin bizi buradan çıkarması gerekiyor.

1251
01:24:56,676 --> 01:24:57,886
Yardım!

1252
01:25:24,162 --> 01:25:26,539
Anne, kalkmama yardım et!

1253
01:25:27,665 --> 01:25:28,458
Anne!

1254
01:25:29,459 --> 01:25:30,251
Anne!

1255
01:25:31,127 --> 01:25:31,920
Anne!

1256
01:25:38,384 --> 01:25:39,177
Anne!

1257
01:25:43,598 --> 01:25:46,226
Al, bana yardım et.

1258
01:25:49,938 --> 01:25:51,481
Hadi buraya!

1259
01:26:25,890 --> 01:26:27,934
Gazı kapatın!

1260
01:27:08,141 --> 01:27:09,142
Aman Tanrım!

1261
01:27:11,936 --> 01:27:12,729
Burada kal.

1262
01:27:17,775 --> 01:27:18,818
Yardım.

1263
01:27:24,574 --> 01:27:27,659
Burada doktor var mı?

1264
01:27:31,831 --> 01:27:33,665
Barbara, Barbara!

1265
01:27:33,666 --> 01:27:34,499
Barbara!

1266
01:27:34,500 --> 01:27:36,793
Bay Cameron beni fırlattı
asansörden çıktım.

1267
01:27:36,794 --> 01:27:40,506
Ve sonra hepsini duydum
çığlık atan insanlar!

1268
01:27:48,598 --> 01:27:50,599
Pekala, herkes sakin olsun.

1269
01:27:50,600 --> 01:27:51,808
Artık bitti.

1270
01:27:51,809 --> 01:27:53,435
Bitti.

1271
01:27:53,436 --> 01:27:54,269
Burada.

1272
01:27:54,270 --> 01:27:55,395
Kendine iyi bak.

1273
01:27:55,396 --> 01:27:57,105
Ben, ilk yardım çantalarını oraya getir.

1274
01:27:57,106 --> 01:27:59,858
Tamam, tamam, şimdi
hepiniz beni dinleyin.

1275
01:27:59,859 --> 01:28:01,276
Hadi sakinleşelim.

1276
01:28:01,277 --> 01:28:03,195
En kötüsü bitti, anlıyor musun?

1277
01:28:03,196 --> 01:28:04,613
En kötüsü bitti.

1278
01:28:04,614 --> 01:28:05,656
Hey!

1279
01:28:18,086 --> 01:28:19,169
Camları kırın.

1280
01:28:19,170 --> 01:28:20,087
Camları kırın!

1281
01:28:20,088 --> 01:28:21,714
Hadi oraya!

1282
01:28:29,138 --> 01:28:30,681
Burası güvenli değil!

1283
01:28:30,682 --> 01:28:33,767
Çıkmalısın, hadi, çık buradan.

1284
01:28:33,768 --> 01:28:35,061
Defol buradan!

1285
01:28:41,109 --> 01:28:42,317
Pekala.

1286
01:28:42,318 --> 01:28:44,612
Hadi, acele et, acele et.

1287
01:28:46,781 --> 01:28:47,990
Hadi.

1288
01:28:47,991 --> 01:28:49,951
Yavaşlamayın!

1289
01:28:52,203 --> 01:28:53,370
Merdiven yok!

1290
01:29:56,559 --> 01:29:57,352
Corry!

1291
01:30:03,608 --> 01:30:04,400
Corry mi?

1292
01:30:14,160 --> 01:30:15,285
Van Nuys'u arıyorum.

1293
01:30:15,286 --> 01:30:16,620
Van Nuys'u arıyorum.

1294
01:30:16,621 --> 01:30:17,746
Gerçekten sorunlarımız var.

1295
01:30:17,747 --> 01:30:19,831
Tanrıya şükür, getirmemiz gereken mobil birimlerimiz vardı.

1296
01:30:19,832 --> 01:30:21,083
Kontrol paneline geçelim.

1297
01:30:21,084 --> 01:30:23,335
Yangınlar kontrolden çıktı
Van Nuys Hastanesi,

1298
01:30:23,336 --> 01:30:27,298
arasındaki tüm yollar kapatıldı
Zafer ve Kittridge.

1299
01:30:34,180 --> 01:30:35,931
Yapabileceğim bir yol var mı
tüm şehre yayınlanıyor

1300
01:30:35,932 --> 01:30:37,724
transistör setlerinden mi etkilendiniz?

1301
01:30:37,725 --> 01:30:39,226
Birkaç ticari istasyon var

1302
01:30:39,227 --> 01:30:40,811
Depremin sınır bölgesinde hala faaliyet gösteriyor.

1303
01:30:40,812 --> 01:30:43,605
Bir hile yapabiliriz
bunlardan birine mikrodalga rölesi.

1304
01:30:43,606 --> 01:30:45,273
Peki, devam et o zaman.

1305
01:30:45,274 --> 01:30:47,776
Hey sen, buraya gel.

1306
01:30:47,777 --> 01:30:50,070
Yardım edin, kahretsin!

1307
01:30:50,071 --> 01:30:51,447
Onu aşağıdan dışarı kaydır.

1308
01:30:54,117 --> 01:30:57,662
Hey, kimi tanıman gerekiyor?
buralarda bir içki içmeye ne dersin?

1309
01:31:03,709 --> 01:31:06,295
Şu gaz vanasını kapat.

1310
01:31:07,797 --> 01:31:09,131
Bana yardım et.

1311
01:31:09,132 --> 01:31:11,675
Bana yardım et.

1312
01:31:15,888 --> 01:31:18,683
Bana yardım et.

1313
01:31:19,600 --> 01:31:21,017
Çocuklar, şu kenarı kontrol edin.

1314
01:31:21,018 --> 01:31:22,018
Her iki taraf da.

1315
01:31:22,019 --> 01:31:23,019
Siz ikiniz, burayı kontrol edin.

1316
01:31:23,020 --> 01:31:24,146
Her iki taraf da.

1317
01:31:24,147 --> 01:31:26,022
Aşağıda birkaç adam var.

1318
01:31:26,023 --> 01:31:27,858
Tutuldu.

1319
01:31:27,859 --> 01:31:29,234
Tanrım, tuttu.

1320
01:31:29,235 --> 01:31:30,069
Ne kadar daha uzun?

1321
01:31:31,571 --> 01:31:33,155
Bazılarını yönlendireceğim
dolusavaklara su.

1322
01:31:33,156 --> 01:31:34,823
Baskıyı azaltmalıyız.

1323
01:31:34,824 --> 01:31:37,076
Resmi Olmadan Değil
izin ver, değilsin.

1324
01:31:53,301 --> 01:31:54,093
Öldü.

1325
01:31:57,513 --> 01:31:59,389
Sana bunu kendi haline bırakmanı söylemiştim.

1326
01:31:59,390 --> 01:32:01,391
Şehrin herkese ihtiyacı olacak
alabileceği bir damla su.

1327
01:32:01,392 --> 01:32:03,560
Onlarca yangın var
orada zaten.

1328
01:32:03,561 --> 01:32:05,187
Bu baraj yıkılırsa
hiçbir şey olmayacak

1329
01:32:05,188 --> 01:32:08,398
burası ve Wilshire arasında
Bulvar yanmaya terk edildi.

1330
01:32:08,399 --> 01:32:10,567
Deprem olabilir
içeride bir şey kırıldı.

1331
01:32:15,781 --> 01:32:16,574
Kımıldamayacak.

1332
01:32:18,826 --> 01:32:19,826
Kımıldamayacak.

1333
01:32:24,040 --> 01:32:24,832
Buradan çıkmalıyım!

1334
01:32:29,629 --> 01:32:32,464
Stewart,
Buradan çıksan iyi olur.

1335
01:32:32,465 --> 01:32:34,966
Bütün bina fosgenle dolu.

1336
01:32:34,967 --> 01:32:35,967
Sen de çıksan iyi olur.

1337
01:32:35,968 --> 01:32:37,260
Belki bir yolu vardır

1338
01:32:37,261 --> 01:32:39,263
bir asansör boşluğundan aşağıya.

1339
01:32:58,658 --> 01:33:01,826
Kapıyı kapat.

1340
01:33:13,130 --> 01:33:14,381
Veriyor.

1341
01:33:14,382 --> 01:33:15,382
Bende var.

1342
01:33:18,928 --> 01:33:19,720
Kapat şunu.

1343
01:33:25,726 --> 01:33:28,521
Getir beni, Bana kollu bir sandalye getir.

1344
01:33:35,736 --> 01:33:37,445
Tamam, onu oraya koy.

1345
01:33:42,785 --> 01:33:44,286
Sonuna kadar çek.

1346
01:33:44,287 --> 01:33:46,079
İşte, şunu tut.

1347
01:33:52,545 --> 01:33:54,588
Tamam, sandalyeyi çek.

1348
01:33:54,589 --> 01:33:57,507
Burada tut.

1349
01:33:59,176 --> 01:34:02,554
Bir şeye ihtiyacımız var
onları bağlamak için esnek.

1350
01:34:02,555 --> 01:34:03,347
Külotlu çorap.

1351
01:34:04,890 --> 01:34:07,684
Barbara, külotlu çorabını çıkar, kahretsin.

1352
01:34:07,685 --> 01:34:08,685
Sen de.

1353
01:34:08,686 --> 01:34:09,519
Hadi.

1354
01:34:09,520 --> 01:34:12,564
Külotlu çorabını çıkar.

1355
01:34:12,565 --> 01:34:13,313
Çıkar şunu.

1356
01:34:19,322 --> 01:34:20,114
İşte bir tane.

1357
01:34:22,700 --> 01:34:23,993
İşte ilki geliyor.

1358
01:34:24,952 --> 01:34:26,912
Onu mümkün olduğu kadar yavaş bırakın.

1359
01:34:37,882 --> 01:34:40,050
Ve sallanmayı azaltın.

1360
01:34:40,051 --> 01:34:40,663
Sabit durmak.

1361
01:34:54,148 --> 01:34:54,981
Sorun değil.

1362
01:34:54,982 --> 01:34:57,484
Sen başardın.

1363
01:34:57,485 --> 01:34:58,360
Orada.

1364
01:34:58,361 --> 01:35:01,989
Artık sorun yok.

1365
01:35:23,803 --> 01:35:26,681
Şimdi bir şans daha vereyim.

1366
01:35:30,434 --> 01:35:31,894
Şimdi tekrar deneyin.

1367
01:35:35,731 --> 01:35:37,232
Evet, evet!

1368
01:35:40,111 --> 01:35:41,361
Bana altılı paket borçlusunuz.

1369
01:35:41,362 --> 01:35:42,154
Anladın.

1370
01:35:51,539 --> 01:35:52,331
Corry!

1371
01:36:50,848 --> 01:36:52,807
Corry, tatlım.

1372
01:36:52,808 --> 01:36:53,683
Elbette.

1373
01:36:53,684 --> 01:36:54,477
Tamam aşkım.

1374
01:36:55,644 --> 01:36:56,603
Seni dışarı çıkaracağım.

1375
01:37:00,316 --> 01:37:03,151
Tamam, her şey yoluna girecek.

1376
01:37:03,152 --> 01:37:04,528
Seni kaldıracağım.

1377
01:37:05,446 --> 01:37:06,238
Tamam, dene.

1378
01:37:30,262 --> 01:37:31,055
Yardım!

1379
01:37:34,016 --> 01:37:34,891
Buna inanmıyorum.

1380
01:37:34,892 --> 01:37:36,351
Buna inanmıyorum.

1381
01:37:36,352 --> 01:37:37,477
Ne demek istiyorsun?

1382
01:37:37,478 --> 01:37:38,270
Yakalanmış!

1383
01:37:39,605 --> 01:37:42,941
Rampalar bozuk,
döngüler bozuldu,

1384
01:37:42,942 --> 01:37:44,652
yüzükler bozuldu.

1385
01:37:46,153 --> 01:37:48,822
Tanrı Evel'e umut ediyorum
Knievel bugün şehirdeydi.

1386
01:37:48,823 --> 01:37:49,615
Neden?

1387
01:37:51,367 --> 01:37:52,159
Ha?

1388
01:37:56,205 --> 01:37:57,497
Yardım!

1389
01:38:00,000 --> 01:38:01,876
Bana yardım edin lütfen!

1390
01:38:01,877 --> 01:38:02,670
Yardım!

1391
01:38:05,589 --> 01:38:06,382
Yardım!

1392
01:38:07,466 --> 01:38:08,716
Yardım!

1393
01:38:08,717 --> 01:38:10,010
Burada, aşağıda!

1394
01:38:16,225 --> 01:38:17,058
Bana yardım et.

1395
01:38:17,059 --> 01:38:17,892
Oğlum yaralandı.

1396
01:38:17,893 --> 01:38:18,726
Bize yardım et.

1397
01:38:18,727 --> 01:38:20,104
- Ha?
- Hadi.

1398
01:38:28,070 --> 01:38:29,363
Tamam aşkım.

1399
01:38:33,951 --> 01:38:34,784
Sakin olun hanımefendi.

1400
01:38:34,785 --> 01:38:35,618
Evet.

1401
01:38:35,619 --> 01:38:37,203
Hadi, onu buraya it.

1402
01:38:37,204 --> 01:38:39,081
Onu buraya itin bayan.

1403
01:38:43,127 --> 01:38:43,919
Yavaşça.

1404
01:38:44,837 --> 01:38:46,170
Anladın mı?

1405
01:38:46,171 --> 01:38:47,005
Anladın mı?

1406
01:38:47,006 --> 01:38:49,048
Evet, onu yakaladım.

1407
01:38:49,049 --> 01:38:50,551
Dikkatli olmak.

1408
01:38:53,679 --> 01:38:56,306
Orada kal ve şu kablolara dikkat et.

1409
01:38:56,307 --> 01:39:01,144
Biz gelmeden saatler geçecek
herhangi bir işe yarayacak kadar boşaltın.

1410
01:39:27,296 --> 01:39:28,088
Yardım!

1411
01:39:29,840 --> 01:39:30,633
Bana yardım et.

1412
01:39:37,097 --> 01:39:39,682
Durun hanımefendi.

1413
01:39:39,683 --> 01:39:40,516
Bana yardım et.

1414
01:39:40,517 --> 01:39:42,478
Durun hanımefendi.

1415
01:39:58,494 --> 01:39:59,577
Miles, onu tam buraya koy.

1416
01:39:59,578 --> 01:40:01,288
İşte başlıyoruz.

1417
01:40:03,749 --> 01:40:05,041
Onu nereye götüreceğiz, ha?

1418
01:40:05,042 --> 01:40:07,251
Kilometrelerce hastane yok.

1419
01:40:07,252 --> 01:40:09,295
Sanırım kafamızı dağıtsak iyi olur
polis karakolu için.

1420
01:40:09,296 --> 01:40:10,129
Evet.

1421
01:40:10,130 --> 01:40:13,132
Evet, gidelim.

1422
01:40:24,395 --> 01:40:25,645
Nasıl öğrenebilirim
kızım hakkında?

1423
01:40:25,646 --> 01:40:27,105
Eyalet Hastanesi'nde.

1424
01:40:27,106 --> 01:40:27,939
Benim mağazam.

1425
01:40:27,940 --> 01:40:28,773
Bütün cephe gitti.

1426
01:40:28,774 --> 01:40:29,607
Onu korumama yardım etmelisin.

1427
01:40:29,608 --> 01:40:30,441
İtfaiyeciler neden henüz burada değil?

1428
01:40:30,442 --> 01:40:32,193
Lütfen doktor bulmama yardım edin.

1429
01:40:32,194 --> 01:40:33,277
Eşimin bacakları kırıldı.

1430
01:40:33,278 --> 01:40:34,612
Durmak!

1431
01:40:34,613 --> 01:40:36,406
Hepiniz kendinize yardım etmeniz gerekecek.

1432
01:40:36,407 --> 01:40:38,032
Polislerin çoğu burada
bu bölge öldürüldü

1433
01:40:38,033 --> 01:40:39,158
o istasyon evinde.

1434
01:40:39,159 --> 01:40:41,327
Ve oradaki adamlar
deprem olduğunda devriye gezmek,

1435
01:40:41,328 --> 01:40:43,621
muhtemelen daha fazlasını aldılar
baş edebileceklerinden fazlasını yapmak.

1436
01:40:43,622 --> 01:40:46,124
Şimdi bak, o kadar çok alıyorsun
elinizden geldiğince gönüllüler.

1437
01:40:46,125 --> 01:40:47,834
Oradaki hırdavatçıya git.

1438
01:40:47,835 --> 01:40:49,210
Şimdi, eğer kilitliyse içeri girin.

1439
01:40:49,211 --> 01:40:51,170
Bulabildiğiniz kadar çok kazma ve kürek bulun.

1440
01:40:51,171 --> 01:40:53,506
Ve aramaya başla
diri diri gömülen insanlar.

1441
01:40:53,507 --> 01:40:54,841
İnanın bana onlardan çok var.

1442
01:40:54,842 --> 01:40:56,718
Ona yardım et.

1443
01:40:56,719 --> 01:40:59,513
Hareket ettir!

1444
01:41:04,309 --> 01:41:05,768
Şimdi tüm kadınları ve çocukları istiyorum

1445
01:41:05,769 --> 01:41:07,687
herhangi bir yerde evi olan
bir çeşit şekil,

1446
01:41:07,688 --> 01:41:09,397
onlara gitmek ve orada kalmak.

1447
01:41:09,398 --> 01:41:11,607
Şimdi tüm gaz hatlarını kapatın...

1448
01:41:11,608 --> 01:41:12,608
Bir şey alıyorum.

1449
01:41:12,609 --> 01:41:14,569
Bayanlar ve baylar,
bir mesaj için beklemede kalın

1450
01:41:14,570 --> 01:41:16,738
Los Angeles Belediye Başkanı'ndan.

1451
01:41:16,739 --> 01:41:19,532
Bu şehir acı çekti
en büyük doğal afet

1452
01:41:19,533 --> 01:41:21,285
Amerika Birleşik Devletleri tarihinde.

1453
01:41:22,286 --> 01:41:25,039
Devlet ve millet
yardımımıza koşuyorlar.

1454
01:41:25,998 --> 01:41:30,460
Ama önümüzdeki birkaç saat boyunca
Büyük bir yardım bize ulaşana kadar,

1455
01:41:30,461 --> 01:41:31,836
bağımlı olmamız gerekecek

1456
01:41:31,837 --> 01:41:35,715
kendi fiziksel ve
manevi kaynaklar.

1457
01:41:35,716 --> 01:41:38,051
Özel hekimler rapor vermeli

1458
01:41:38,052 --> 01:41:39,761
acil yardım istasyonlarına,

1459
01:41:39,762 --> 01:41:43,723
şimdi anahtarda kuruluyor
şehrin her yerindeki siteler.

1460
01:41:43,724 --> 01:41:46,267
Tüm tıbbi malzemeleri getirin
taşıyabileceğiniz malzemeler.

1461
01:41:46,268 --> 01:41:49,604
Klinikler kuruldu
aşağıdaki konumlarda,

1462
01:41:49,605 --> 01:41:52,982
Hollywood Bowl,
Occidental Sigorta binası,

1463
01:41:52,983 --> 01:41:54,026
Wilson Plaza...

1464
01:41:55,152 --> 01:41:56,152
Laura!

1465
01:41:56,153 --> 01:41:57,487
Laura, babam mı?

1466
01:41:57,488 --> 01:41:59,822
O iyi mi?

1467
01:41:59,823 --> 01:42:01,824
Babam!

1468
01:42:01,825 --> 01:42:03,659
Laura, babam!

1469
01:42:03,660 --> 01:42:06,788
Tanrı!

1470
01:42:06,789 --> 01:42:07,663
Devam et.

1471
01:42:07,664 --> 01:42:09,749
Haydi, sıradaki sensin.

1472
01:42:09,750 --> 01:42:10,250
Taşınmak.

1473
01:42:56,797 --> 01:42:59,841
İyi misin?

1474
01:43:22,281 --> 01:43:26,492
Sam, neden devam etmedin?
bazı genç adamlardan mı?

1475
01:43:26,493 --> 01:43:28,370
Burada kalmak çılgınlıktı.

1476
01:43:34,668 --> 01:43:35,501
Yeterince güçlü olduğumu düşünmüyorum

1477
01:43:35,502 --> 01:43:36,919
seni tamamen tek başıma alçaltmak için.

1478
01:43:36,920 --> 01:43:38,130
O halde bir sarsıntıya hazır olun.

1479
01:44:09,536 --> 01:44:10,329
Ah!

1480
01:44:54,581 --> 01:44:56,332
Haydi buradan çıkalım.

1481
01:44:56,333 --> 01:44:58,751
Bana elini ver, olur mu?

1482
01:44:58,752 --> 01:44:59,585
Kendine dikkat et.

1483
01:44:59,586 --> 01:45:00,379
Tamam aşkım.

1484
01:45:02,214 --> 01:45:03,006
Kolay.

1485
01:45:07,970 --> 01:45:09,428
Denise Marshall'ı tanıyor musun Barbara?

1486
01:45:09,429 --> 01:45:10,596
Evet.

1487
01:45:10,597 --> 01:45:11,430
Bakalım bir telefona ulaşabilecek misin?

1488
01:45:11,431 --> 01:45:12,306
Onun iyi olup olmadığını öğren.

1489
01:45:12,307 --> 01:45:13,391
Telefonlar çalışıyor mu?

1490
01:45:13,392 --> 01:45:14,517
Deneyin lütfen!

1491
01:45:14,518 --> 01:45:16,143
Tamam aşkım.

1492
01:45:16,144 --> 01:45:18,271
Hadi, çıkalım buradan.

1493
01:45:18,272 --> 01:45:20,189
Memur bey, telefonlar çalışıyor mu?

1494
01:45:20,190 --> 01:45:21,023
Hiçbir yerde.

1495
01:45:21,024 --> 01:45:22,400
Şehrin her yerinde.

1496
01:45:31,952 --> 01:45:32,744
Merhaba Lou.

1497
01:45:34,079 --> 01:45:35,496
Mil mi?

1498
01:45:35,497 --> 01:45:37,249
Bakın, arkamızda yaralı bir çocuk var.

1499
01:45:39,084 --> 01:45:39,876
Şokta.

1500
01:45:40,961 --> 01:45:42,962
Peki, yapabileceğimiz tek şey

1501
01:45:42,963 --> 01:45:44,630
biz gelene kadar onu sıcak tut
doktora gidebilir.

1502
01:45:44,631 --> 01:45:45,798
Burada.

1503
01:45:45,799 --> 01:45:47,508
Bulabileceğini sanıyorsun
Wilson Plaza'ya giden yol

1504
01:45:47,509 --> 01:45:48,342
bu yığında mı?

1505
01:45:48,343 --> 01:45:50,761
Acil tıbbi yardım aldılar
istasyon orada kuruldu.

1506
01:45:50,762 --> 01:45:51,971
Kız kardeşim Rosa'yı bulmam lazım.

1507
01:45:51,972 --> 01:45:52,805
Sinemaya gitti.

1508
01:45:52,806 --> 01:45:54,015
Taşımamız gereken çok sayıda yaralı var

1509
01:45:54,016 --> 01:45:55,266
ve onları bu işin içinde hareket ettireceksin.

1510
01:45:55,267 --> 01:45:56,100
Ve ben burada kalacağım.

1511
01:45:56,101 --> 01:45:56,976
Haydi, şimdi bisikleti bana ver.

1512
01:45:56,977 --> 01:45:57,810
Rosa'yı bulmam lazım.

1513
01:45:57,811 --> 01:45:58,894
Dinle, sadece o ne diyorsa onu yap.

1514
01:45:58,895 --> 01:46:01,814
Rosa'yı bisiklette bulacağım.

1515
01:46:01,815 --> 01:46:05,526
Herkesten daha iyi dolaşabilirim.

1516
01:46:46,943 --> 01:46:47,777
Tamam aşkım.

1517
01:46:47,778 --> 01:46:48,611
Dışarı çıkın.

1518
01:46:48,612 --> 01:46:53,575
Tek dosya.

1519
01:47:17,432 --> 01:47:19,058
Hey, parayı al!

1520
01:47:19,059 --> 01:47:20,768
Tamam aşkım.

1521
01:47:20,769 --> 01:47:22,062
Bu taraftan.

1522
01:47:23,063 --> 01:47:25,272
Bu taraftan gidelim.

1523
01:47:25,273 --> 01:47:26,107
Aldın mı?

1524
01:47:26,108 --> 01:47:29,068
Evet, bekle.

1525
01:47:29,069 --> 01:47:30,611
Evet.

1526
01:47:30,612 --> 01:47:31,405
Burada.

1527
01:47:33,198 --> 01:47:36,618
Hadi gidelim.

1528
01:47:46,128 --> 01:47:48,963
Hey, uzak dur
şu yazarkasa.

1529
01:47:48,964 --> 01:47:51,383
sadece yapmaya çalışıyordum
eve geldim ve acıktım.

1530
01:47:53,051 --> 01:47:54,385
Bak, izin vermek isterim
siz gidin hanımefendi

1531
01:47:54,386 --> 01:47:56,011
ama yağmacılara karşı kesin emirlerimiz var.

1532
01:47:56,012 --> 01:47:57,471
Hepsinin bunu yapması gerekiyordu
tutuklanacak.

1533
01:47:57,472 --> 01:47:58,305
Sadece açtım...

1534
01:47:58,306 --> 01:47:59,140
Ve istisna yok.

1535
01:47:59,141 --> 01:48:02,226
Şimdi hadi, gidelim, hadi.

1536
01:48:04,020 --> 01:48:05,855
Arabalar garaj alanını terk etmelidir

1537
01:48:05,856 --> 01:48:07,315
hastaları bıraktıktan sonra.

1538
01:48:09,985 --> 01:48:12,695
Sıcak kahve ve yiyecek mevcuttur

1539
01:48:12,696 --> 01:48:16,241
bodrumdaki alışveriş katları iki ve üçüncüde.

1540
01:48:18,660 --> 01:48:20,078
Lütfen ilerlemeye devam edin.

1541
01:48:22,247 --> 01:48:23,789
Hemen ilerleyin.

1542
01:48:28,086 --> 01:48:29,463
Lütfen ilerlemeye devam edin.

1543
01:48:30,881 --> 01:48:33,800
Daha fazla doktor bekliyor
ilk garaj seviyesinde.

1544
01:48:35,802 --> 01:48:38,304
Sıcak kahve ve yiyecek mevcuttur

1545
01:48:38,305 --> 01:48:41,016
bodrumdaki alışveriş katları iki ve üçüncüde.

1546
01:48:42,767 --> 01:48:45,227
Tüm arabalar garaj alanını terk etmelidir

1547
01:48:45,228 --> 01:48:48,482
hastaları bıraktıktan sonra.

1548
01:48:51,443 --> 01:48:53,028
Lütfen ilerlemeye devam edin.

1549
01:48:53,945 --> 01:48:57,157
Daha fazla doktor bekliyor
ilk garaj seviyesinde.

1550
01:48:59,242 --> 01:49:03,162
Arabalar garaj alanını terk etmelidir
hastaları bıraktıktan sonra.

1551
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tut şunu.

1552
01:49:04,247 --> 01:49:05,040
Tut şunu.

1553
01:49:06,666 --> 01:49:07,625
Oksijen.

1554
01:49:07,626 --> 01:49:09,502
Bana kan basıncını ölç.

1555
01:49:09,503 --> 01:49:10,711
Beklemek.

1556
01:49:10,712 --> 01:49:11,712
Nasıl hissediyorsun?

1557
01:49:14,216 --> 01:49:15,425
Nefes almak zor.

1558
01:49:16,968 --> 01:49:18,427
Göğüs ağrıları mı?

1559
01:49:18,428 --> 01:49:19,261
Evet.

1560
01:49:19,262 --> 01:49:21,055
Kalp krizi geçirdi.

1561
01:49:21,056 --> 01:49:21,848
Hadi.

1562
01:49:25,894 --> 01:49:28,271
Ona bir litre %5 dekstroz vermeye başlayın.

1563
01:49:32,025 --> 01:49:34,318
Arabalar garaj alanını terk etmelidir

1564
01:49:34,319 --> 01:49:35,904
hastaları bıraktıktan sonra.

1565
01:49:37,572 --> 01:49:38,365
Stewart!

1566
01:49:39,574 --> 01:49:40,908
Denise ve oğlunun da yardıma ihtiyacı olacak.

1567
01:49:40,909 --> 01:49:42,786
Onları bulmaya çalışmalıyım.

1568
01:49:44,454 --> 01:49:47,039
O benden daha mı önemli?

1569
01:49:47,040 --> 01:49:48,123
Birlikte geçireceğimiz yaşamdan mı?

1570
01:49:48,124 --> 01:49:48,958
Her şeyden çok,

1571
01:49:48,959 --> 01:49:50,125
Remy, Tanrı aşkına,

1572
01:49:50,126 --> 01:49:51,710
Stewart, öyle olmaya çalıştık lütfen.

1573
01:49:51,711 --> 01:49:54,380
Üzgünüm.

1574
01:49:54,381 --> 01:49:55,339
Hoşçakal.

1575
01:49:58,301 --> 01:50:00,469
Arabalar garaj alanını terk etmelidir

1576
01:50:00,470 --> 01:50:02,055
hastaları bıraktıktan sonra.

1577
01:50:03,223 --> 01:50:05,391
Lütfen ilerlemeye devam edin.

1578
01:50:05,392 --> 01:50:07,894
Sıcak kahve ve yemek mevcuttur...

1579
01:50:12,899 --> 01:50:15,859
insanlarla konuşuyorum
barajda, Belediye Başkanı Louis.

1580
01:50:15,860 --> 01:50:18,529
Sürekli denetim yapıyorlar.

1581
01:50:18,530 --> 01:50:20,531
Hiçbir şeyi şansa bırakamam Albay.

1582
01:50:20,532 --> 01:50:23,534
Dr. Stockle şunu söyledi:
artçı sarsıntılar beklenebilir.

1583
01:50:23,535 --> 01:50:24,994
Az önce binadan bir rapor aldım

1584
01:50:24,995 --> 01:50:26,412
ve Güvenlik Departmanı.

1585
01:50:26,413 --> 01:50:28,872
Bazı yapılar diyorlar
mükemmel ses görünebilir

1586
01:50:28,873 --> 01:50:30,874
ama o kadar zayıflamışlar ki,

1587
01:50:30,875 --> 01:50:33,085
küçük bir deprem bile
onları aşağı çekebilir.

1588
01:50:33,086 --> 01:50:35,630
Bölgeyi tahliye edin
barajın hemen altında.

1589
01:50:36,673 --> 01:50:39,675
Bu bir önlemdir
tahliye.

1590
01:50:39,676 --> 01:50:41,051
Tekrarlıyoruz,

1591
01:50:41,052 --> 01:50:44,472
mevcut bir tehlike yok
barajın çökmesi.

1592
01:50:45,473 --> 01:50:46,682
Yüksek bir yere taşın,

1593
01:50:46,683 --> 01:50:50,311
Highland Bulvarı'nın batısında
ve Franklin'in kuzeyinde.

1594
01:50:50,312 --> 01:50:52,939
Bu bir tedbir amaçlı tahliyedir.

1595
01:50:56,318 --> 01:50:58,402
Tekrar ediyorum, bu bir
tedbir amaçlı tahliye.

1596
01:50:58,403 --> 01:50:59,236
Bekle, bekle!

1597
01:50:59,237 --> 01:51:00,070
Sana yalan söylemiyorlar.

1598
01:51:00,071 --> 01:51:01,114
Çok zamanınız var.

1599
01:51:02,532 --> 01:51:03,658
Orada kal, orada kal.

1600
01:51:04,618 --> 01:51:05,451
Hadi, uzan.

1601
01:51:05,452 --> 01:51:07,245
İyi olacaksın.
iyileşeceksin.

1602
01:51:31,186 --> 01:51:31,978
Dur.

1603
01:51:38,693 --> 01:51:39,526
Merhaba Sid.

1604
01:51:39,527 --> 01:51:40,694
MERHABA.

1605
01:51:40,695 --> 01:51:42,237
Nasıl oldu da aldın
bu grup mahkumlar mı?

1606
01:51:42,238 --> 01:51:43,323
Yağma şüphesi.

1607
01:51:45,367 --> 01:51:47,201
Hey, bunu çevirmeye ne dersin?
esmer kız bana mı geldi?

1608
01:51:47,202 --> 01:51:48,410
O bir arkadaş.

1609
01:51:48,411 --> 01:51:49,703
Evet elbette.

1610
01:51:49,704 --> 01:51:50,537
Selam, sen.

1611
01:51:50,538 --> 01:51:51,580
Buraya gel.

1612
01:51:51,581 --> 01:51:52,332
Evet, hadi.

1613
01:52:00,131 --> 01:52:01,131
Artık eve gidebilir miyim?

1614
01:52:01,132 --> 01:52:01,965
Buna izin veremem.

1615
01:52:01,966 --> 01:52:03,092
Sen benim sorumluluğumdasın.

1616
01:52:03,093 --> 01:52:03,926
- Ama...
- Haydi.

1617
01:52:03,927 --> 01:52:05,386
Birkaç düzine
Evinize bloklar halinde geri dönün,

1618
01:52:05,387 --> 01:52:07,137
ve şimdi olmaya başladı
karanlık, hayvanlar başıboş.

1619
01:52:07,138 --> 01:52:07,971
Ama...

1620
01:52:07,972 --> 01:52:09,932
Sen sadece kendini yarat
Buradaki mağazanın içinde rahatım.

1621
01:52:09,933 --> 01:52:11,309
Devriye göndermek zorundayım.

1622
01:52:17,440 --> 01:52:20,567
Hepiniz o bölgede devriye geziyorsunuz
orada ve yağmacılara dikkat edin.

1623
01:52:20,568 --> 01:52:21,361
Dışarı çıkın!

1624
01:52:44,426 --> 01:52:47,721
Hey Çavuş, bak ne bulduk.

1625
01:52:50,181 --> 01:52:52,808
Jody, ne güzel bir mola!

1626
01:52:52,809 --> 01:52:54,101
Bu adamları yakaladım
köşede.

1627
01:52:54,102 --> 01:52:55,728
Arabaları bozuldu.

1628
01:52:55,729 --> 01:52:59,315
Yanlarında getirdikleri güzelliklere bakın.

1629
01:53:00,400 --> 01:53:01,692
Dürüst olmak gerekirse, onları çalmadık.

1630
01:53:01,693 --> 01:53:03,777
Yaşlı kadın bize mücevherleri verdi.

1631
01:53:03,778 --> 01:53:05,571
Onları vurmamız gerektiğini mi düşünüyorsun?

1632
01:53:05,572 --> 01:53:07,573
Jody, biz de seni görevlendiriyorduk.

1633
01:53:07,574 --> 01:53:09,325
Bunun için erkekleri öldüremezsin.

1634
01:53:11,119 --> 01:53:13,787
Belki çalmadılar
bu kolyeler falan.

1635
01:53:13,788 --> 01:53:15,414
Belki onlar sadece ibnedir

1636
01:53:15,415 --> 01:53:17,666
kadın mücevherlerini giymeyi sevenler.

1637
01:53:17,667 --> 01:53:19,084
Arabada hiç elbise buldun mu?

1638
01:53:19,919 --> 01:53:20,836
Hayır, Jody.

1639
01:53:20,837 --> 01:53:22,588
Sanırım onları vurmamız gerekecek.

1640
01:53:23,423 --> 01:53:24,339
Hey, bekle bir dakika Jody.

1641
01:53:24,340 --> 01:53:26,091
Bu adamlara anlatıyordum
sadece bugün izin almak için.

1642
01:53:26,092 --> 01:53:27,092
Yemin ederim öyleydim.

1643
01:53:27,093 --> 01:53:28,177
Onlara sorun, onlara sorun.

1644
01:53:28,178 --> 01:53:29,470
Tabii, duvardaki o çıplak adamlar,

1645
01:53:29,471 --> 01:53:31,054
bu hiçbir şey ifade etmiyordu.

1646
01:53:31,055 --> 01:53:32,514
Ağırlık kaldırdığını biliyorduk.

1647
01:53:32,515 --> 01:53:34,808
Düşündüğün gibi pislik
her şeyden kurtulabilir.

1648
01:53:34,809 --> 01:53:36,435
İstediğiniz zaman insanları itin.

1649
01:53:36,436 --> 01:53:37,895
İstediğin zaman çal.

1650
01:53:37,896 --> 01:53:39,646
olan erkeklerle dalga geçin
geçinmek için çalışmak, ha?

1651
01:53:39,647 --> 01:53:40,565
Ama bugün değil.

1652
01:53:41,608 --> 01:53:42,691
Hey, geri gelin millet.

1653
01:53:42,692 --> 01:53:43,984
Sadece şaka yapıyordum.

1654
01:53:43,985 --> 01:53:47,237
Hey, Hey, yapma bunu dostum.

1655
01:53:55,622 --> 01:53:57,581
eskisi gibi değil
Mağaza öyle mi Bayan Amici?

1656
01:53:57,582 --> 01:53:58,415
Soran geliyor

1657
01:53:58,416 --> 01:54:00,918
iki gün boyunca çift Yeşil Pul
özel etkinlik bittikten sonra, öyle mi?

1658
01:54:00,919 --> 01:54:01,836
Bunların hiçbiri.

1659
01:54:03,254 --> 01:54:04,797
Hareket ettir!

1660
01:54:04,798 --> 01:54:07,090
Bütün bu devriye bölgesinin karantinaya alınmasını istiyorum.

1661
01:54:07,091 --> 01:54:08,383
Hiçbir sivilin geçişine izin verilmeyecek

1662
01:54:08,384 --> 01:54:10,052
sorgulanmadan.

1663
01:54:10,053 --> 01:54:10,886
Bilemiyorum.

1664
01:54:10,887 --> 01:54:11,720
Yağmacı olabilirler.

1665
01:54:11,721 --> 01:54:12,554
Peki ya insanlar

1666
01:54:12,555 --> 01:54:14,473
ulaşmaya çalışıyorum
Wilson Plaza yardım istasyonu mu?

1667
01:54:14,474 --> 01:54:15,432
Herkesi kastetmiştim.

1668
01:54:15,433 --> 01:54:17,351
Başka net bir şey yok
buralardaki sokaklar.

1669
01:54:17,352 --> 01:54:18,144
Dışarı çıkın!

1670
01:54:34,619 --> 01:54:36,162
Denise!

1671
01:54:43,294 --> 01:54:44,087
Denise!

1672
01:55:02,939 --> 01:55:03,772
Tamam, dışarı.

1673
01:55:03,773 --> 01:55:04,690
Neden bahsediyorsun?

1674
01:55:04,691 --> 01:55:05,816
Yürüyebilecek kadar sağlıklısın.

1675
01:55:05,817 --> 01:55:07,609
çok yara aldım
hareket etmek ve yani hızlı olmak.

1676
01:55:07,610 --> 01:55:09,778
Oradaki baraj var
her an gidebilir.

1677
01:55:09,779 --> 01:55:11,196
Bulmam gereken bazı insanlar var.

1678
01:55:11,197 --> 01:55:12,406
Bu şey her yere gidecek gibi görünüyor

1679
01:55:12,407 --> 01:55:13,365
ve tam da ihtiyacım olan şey bu.

1680
01:55:13,366 --> 01:55:14,241
Şimdi dışarı çık.

1681
01:55:14,242 --> 01:55:15,075
Bir dakika.

1682
01:55:15,076 --> 01:55:17,286
Sen onlardan birisin
Sorun çıkaranlar, değil mi?

1683
01:55:17,287 --> 01:55:18,829
Daha önce hiç sorun çıkaran birini vurmamıştım.

1684
01:55:18,830 --> 01:55:20,039
yoksa çıkacak mısın?

1685
01:55:21,165 --> 01:55:21,958
Bakmak.

1686
01:55:23,001 --> 01:55:24,877
Bir kız ve küçük bir oğlan çocuğu arıyorum.

1687
01:55:24,878 --> 01:55:26,378
Benim için çok şey ifade ediyorlar.

1688
01:55:26,379 --> 01:55:27,297
Uşağınızı gönderin.

1689
01:55:30,341 --> 01:55:32,050
Vardiya nerede?

1690
01:55:32,051 --> 01:55:32,968
Hepsi.

1691
01:55:32,969 --> 01:55:34,344
Ne yapmak istediğine bağlı.

1692
01:55:34,345 --> 01:55:35,846
Bu özelleştirilmiş bir şanzıman.

1693
01:55:35,847 --> 01:55:37,139
Sekiz ileri hızı var,

1694
01:55:39,058 --> 01:55:40,726
ve üçü ters.

1695
01:55:40,727 --> 01:55:43,688
Hepsi çok fena
çalıştırmak bundan daha zor.38.

1696
01:55:49,110 --> 01:55:52,279
Pekala, sen bir ambulans şoförüsün.

1697
01:55:52,280 --> 01:55:53,072
Ne?

1698
01:55:56,034 --> 01:55:58,785
Üzgünüm, berbat bir gündü.

1699
01:55:58,786 --> 01:55:59,579
Tamam, bu kadar.

1700
01:56:00,955 --> 01:56:02,247
Bir tane daha aldık.

1701
01:56:49,545 --> 01:56:52,839
Çok ihtiyaç içindeyiz
kan grubu AB negatif.

1702
01:56:52,840 --> 01:56:56,009
Kızılhaç kanını kontrol edin
bankaya gidin ve rapor verin.

1703
01:56:56,010 --> 01:56:57,010
Memur Scott.

1704
01:56:57,011 --> 01:56:59,054
Kahve ve yemek mevcuttur

1705
01:56:59,055 --> 01:57:04,018
bodrumdaki alışveriş katları iki ve üçüncüde.

1706
01:57:05,895 --> 01:57:07,229
Buraya geleceğimizi hiç düşünmemiştim.

1707
01:57:07,230 --> 01:57:08,063
Dikkatli olmak.

1708
01:57:08,064 --> 01:57:10,608
Gitmeye uzun zaman var
birkaç berbat kilometre.

1709
01:57:13,820 --> 01:57:14,736
Dinleyin bayan, şimdi gitmeliyim.

1710
01:57:14,737 --> 01:57:16,279
Kamyonu hareket ettirmem gerekiyor.

1711
01:57:16,280 --> 01:57:17,531
Seni göreceğim.

1712
01:57:17,532 --> 01:57:20,243
Çok teşekkür ederim.

1713
01:57:22,161 --> 01:57:23,161
Kötü bir düşüş yaşadı.

1714
01:57:23,162 --> 01:57:25,289
kafasını çarptı ve
kendine gelmeyecek.

1715
01:57:27,750 --> 01:57:28,917
Onunla gidebilir miyim?

1716
01:57:28,918 --> 01:57:29,793
Hayır, hayır.

1717
01:57:29,794 --> 01:57:31,336
Sizinle iletişime geçeceğiz.

1718
01:57:31,337 --> 01:57:32,379
Üçüncü seviyede.

1719
01:57:32,380 --> 01:57:33,547
Teşekkür ederim.

1720
01:57:33,548 --> 01:57:34,674
Tam orada.

1721
01:57:38,553 --> 01:57:39,970
Geliyorum.

1722
01:57:49,480 --> 01:57:52,899
Lütfen ilerlemeye devam edin.

1723
01:57:52,900 --> 01:57:55,360
Tıbbi yardıma ihtiyacı olmayanlar,

1724
01:57:55,361 --> 01:57:57,779
lütfen sahra hastanesinden uzak durun.

1725
01:57:57,780 --> 01:58:00,574
Lütfen biri bana yardım etsin.

1726
01:58:00,575 --> 01:58:05,496
Doktor, hemşire, herhangi biri,

1727
01:58:13,963 --> 01:58:16,382
Binanın sahip olması gerekir
kendi jeneratörleri.

1728
01:58:40,281 --> 01:58:41,074
Barbara!

1729
01:58:43,201 --> 01:58:44,367
Barbara!

1730
01:58:44,368 --> 01:58:45,494
İyi misin?

1731
01:58:45,495 --> 01:58:46,995
Evet, sadece korkuyorum.

1732
01:58:46,996 --> 01:58:47,829
Sen?

1733
01:58:47,830 --> 01:58:49,414
Ben iyiyim ama Corry kötü bir düşüş yaşadı.

1734
01:58:49,415 --> 01:58:50,665
Doktorla birlikte yukarıda.

1735
01:58:50,666 --> 01:58:51,500
Ah!

1736
01:58:51,501 --> 01:58:53,335
Stewart Graff, o iyi mi?

1737
01:58:53,336 --> 01:58:55,128
Evet, o iyi.
son gördüğüm,

1738
01:58:55,129 --> 01:58:57,380
ama Bay Royce kalp krizi geçirdi.

1739
01:58:57,381 --> 01:58:58,215
Kalp krizi mi geçirdi?

1740
01:58:58,216 --> 01:59:00,300
Sadece doktordan haber bekliyorum.

1741
01:59:00,301 --> 01:59:01,843
Dinle, buradan çıkmam lazım.

1742
01:59:01,844 --> 01:59:02,677
Biraz hava almaya çıkıyorum.

1743
01:59:02,678 --> 01:59:03,512
Benimle gelecek misin?

1744
01:59:03,513 --> 01:59:05,138
Hayır, burada kalmayı tercih ederim.

1745
01:59:05,139 --> 01:59:06,223
Sonra görüşürüz.

1746
01:59:06,224 --> 01:59:09,476
Dikkatli ol.

1747
02:00:06,534 --> 02:00:07,367
O gitti.

1748
02:00:07,368 --> 02:00:08,785
Hiç şansı olmadı.

1749
02:00:08,786 --> 02:00:10,620
Kızına söylemeli miyim?

1750
02:00:10,621 --> 02:00:13,039
Herhangi bir ölüm istemiyorum
hayatta kalanlara bildirildi

1751
02:00:13,040 --> 02:00:14,375
işler sakinleşene kadar.

1752
02:00:32,310 --> 02:00:33,226
Bayan Amici.

1753
02:00:39,775 --> 02:00:40,568
Bayan Amici?

1754
02:00:50,036 --> 02:00:50,828
Yesen iyi olur.

1755
02:00:52,830 --> 02:00:53,788
Bu güzel ve taze.

1756
02:00:53,789 --> 02:00:55,583
Hank sokağın aşağısındaki şarküteriye girdi.

1757
02:01:05,009 --> 02:01:08,053
Bir sürü saçı olan adam
düzenleme uzunluğu onları giy.

1758
02:01:08,054 --> 02:01:08,846
Ah.

1759
02:01:11,807 --> 02:01:13,433
Biliyor musun, gerçekten sabırsızlıkla bekliyordum

1760
02:01:13,434 --> 02:01:15,061
Seni süpermarkette görmek için.

1761
02:01:17,730 --> 02:01:19,272
Sen asla diğerleri gibi şikayet etmedin

1762
02:01:19,273 --> 02:01:20,650
devam eden o kadınlardan.

1763
02:01:22,193 --> 02:01:22,985
Teşekkür ederim.

1764
02:01:24,195 --> 02:01:26,489
Ve umarım berbattır
mağaza yerle bir oldu.

1765
02:01:28,699 --> 02:01:31,326
Gerçekten yapmak istediğim şey
karate okulu açıldı.

1766
02:01:31,327 --> 02:01:32,912
Çok yakında yeterince kurtarılmış olacağım.

1767
02:01:33,996 --> 02:01:35,581
Karatede çok para var, biliyorsun.

1768
02:01:38,751 --> 02:01:40,086
Sana bedava ders vereceğim.

1769
02:01:44,632 --> 02:01:46,050
Aslında pek aç değilim.

1770
02:01:50,304 --> 02:01:51,430
Dışarıda sıcak bir gece.

1771
02:01:52,932 --> 02:01:54,642
Neden o ceketi çıkarmıyorsun?

1772
02:01:58,771 --> 02:01:59,646
Sen de beni her zaman sevdin.

1773
02:01:59,647 --> 02:02:01,106
Anlayabilirdim.

1774
02:02:01,107 --> 02:02:03,942
Hiçbir şey söylemedin ama anlayabiliyorum.

1775
02:02:05,778 --> 02:02:06,946
Yapma, acele etme beni.

1776
02:02:11,742 --> 02:02:12,994
Bu şekilde hiç eğlenceli değil.

1777
02:02:31,637 --> 02:02:32,470
Her şey yolunda mı?

1778
02:02:32,471 --> 02:02:33,722
Evet, iyi.

1779
02:02:38,227 --> 02:02:39,686
Şu lanet toprak kaymalarından bir tanesi daha

1780
02:02:39,687 --> 02:02:41,646
rezervuarın diğer tarafında mı?

1781
02:02:41,647 --> 02:02:42,440
Hı-hı.

1782
02:02:44,108 --> 02:02:45,192
Bu korkutucu bir ses.

1783
02:02:46,777 --> 02:02:47,570
Hı-hı.

1784
02:02:58,748 --> 02:03:00,332
O nasıl?

1785
02:03:00,333 --> 02:03:01,958
Ah, iyileşecek.

1786
02:03:01,959 --> 02:03:03,418
Hafif şok ve beyin sarsıntısı.

1787
02:03:03,419 --> 02:03:05,337
Ona bir şey verdim
uyumasına yardımcı olmak için.

1788
02:03:05,338 --> 02:03:06,463
Onu şimdi nereye götürüyorsun?

1789
02:03:06,464 --> 02:03:08,006
Ordu sağlık görevlileri kurdular

1790
02:03:08,007 --> 02:03:10,968
saha röntgen kamyonları
üçüncü kattaki garajda.

1791
02:03:15,681 --> 02:03:17,098
Doktor!

1792
02:03:17,099 --> 02:03:18,475
Doktor!

1793
02:03:18,476 --> 02:03:23,104
Neden babamın yanında değilsin?

1794
02:03:23,105 --> 02:03:24,899
Artık beni rahatsız etme.

1795
02:04:54,488 --> 02:04:56,198
Aşağı in, aşağı in!

1796
02:05:15,426 --> 02:05:17,135
Kızıl Haç acil yardım istasyonları

1797
02:05:17,136 --> 02:05:18,178
zaten çalışıyorlar.

1798
02:05:18,179 --> 02:05:19,429
bildiğinden emin misin
Wilson Plaza'ya giden yol?

1799
02:05:19,430 --> 02:05:21,473
Lanet olsun, az önce oradan geldim.

1800
02:05:21,474 --> 02:05:23,475
Belediye Başkanının ofisi
henüz yayınlanmadı

1801
02:05:23,476 --> 02:05:25,602
Artçı sarsıntıya ilişkin hasar raporu.

1802
02:05:25,603 --> 02:05:28,021
Ancak detayların bir an önce gelmesi bekleniyor.

1803
02:05:28,022 --> 02:05:29,022
Lütfen beklemede kalın.

1804
02:05:29,857 --> 02:05:32,150
Başka binalar da var
mutlaka aşağıya inmiştir.

1805
02:05:32,151 --> 02:05:35,320
Hayatımda ilk kez ben
mesleğimden utanıyorum.

1806
02:05:35,321 --> 02:05:38,573
Asla katlanmamalıydık
şu 40 katlı canavarlar.

1807
02:05:38,574 --> 02:05:39,366
Burada değil.

1808
02:05:45,247 --> 02:05:46,206
Hey!

1809
02:05:47,041 --> 02:05:48,458
Sorun ne?

1810
02:05:48,459 --> 02:05:50,002
Kapı çizgiyi aştı.

1811
02:05:54,381 --> 02:05:56,842
Ondan önce değildi
birkaç dakika önce artçı sarsıntı oldu.

1812
02:06:03,849 --> 02:06:05,600
Korkma.

1813
02:06:05,601 --> 02:06:08,229
Bunları hissedeceğiz
CO günlerce titrediğini söyledi.

1814
02:06:09,563 --> 02:06:10,356
Harika görünüyor.

1815
02:06:12,233 --> 02:06:14,817
Güzel bir kızın güzel şeylere sahip olması gerekir.

1816
02:06:14,818 --> 02:06:16,861
Ben hep öyle düşündüm.

1817
02:06:16,862 --> 02:06:19,280
Hey, unutmalısın
Eskiden nasıl olduğu hakkında.

1818
02:06:19,281 --> 02:06:20,574
Kardeşin ölmüş olabilir.

1819
02:06:22,409 --> 02:06:25,329
Seninle ilgilenecek benden başka kimse kalmadı.

1820
02:06:28,332 --> 02:06:30,793
Peki, başka bir tane daha var
Kardeşim San Francisco'da.

1821
02:06:31,835 --> 02:06:32,878
Ve o mafyanın içinde.

1822
02:06:33,837 --> 02:06:36,297
Başka bir araba geliyor Jody.

1823
02:06:42,555 --> 02:06:43,680
Bu bölge karantinaya alındı.

1824
02:06:43,681 --> 02:06:45,515
Yoldan sapmanız gerekecek.

1825
02:06:45,516 --> 02:06:46,558
Ben bir polis memuruyum.

1826
02:06:46,559 --> 02:06:48,059
Yaralıları naklediyoruz.

1827
02:06:48,060 --> 02:06:49,727
Bu acil bir durum.

1828
02:06:49,728 --> 02:06:51,437
Depremden sonra ne olmaz?

1829
02:06:51,438 --> 02:06:53,356
Geri dön ya da onları götür
bir Hare Krishna tapınağı.

1830
02:06:53,357 --> 02:06:54,732
Lou, yardım et bana.

1831
02:06:54,733 --> 02:06:56,025
O deli!

1832
02:06:56,026 --> 02:06:56,859
Deli.

1833
02:06:56,860 --> 02:06:57,694
Ne yapıyorsun sen?

1834
02:06:57,695 --> 02:06:58,528
Bu çocuğu tanıyorum.

1835
02:06:59,363 --> 02:07:00,280
Gözaltında.

1836
02:07:00,281 --> 02:07:01,114
Yağma.

1837
02:07:01,115 --> 02:07:01,907
Boşver.

1838
02:07:03,325 --> 02:07:04,118
Elbette.

1839
02:07:05,411 --> 02:07:06,244
Tamam aşkım.

1840
02:07:06,245 --> 02:07:07,203
Geldiğiniz yoldan geri dönün.

1841
02:07:07,204 --> 02:07:07,997
Tamam aşkım.

1842
02:07:09,373 --> 02:07:10,249
Dışarı çıkın!

1843
02:07:13,586 --> 02:07:14,919
Beni onunla bırakma!

1844
02:07:14,920 --> 02:07:15,420
Lou!

1845
02:07:22,928 --> 02:07:24,513
Lou, yardım et bana!

1846
02:07:30,102 --> 02:07:30,936
Lou, yardım et bana!

1847
02:07:34,523 --> 02:07:37,025
Lou!

1848
02:07:37,026 --> 02:07:38,192
Bir memurun yanına gidiyorum.

1849
02:07:38,193 --> 02:07:39,944
İçerideki adam çatlak.

1850
02:07:39,945 --> 02:07:41,446
Hadi, hadi.

1851
02:07:44,366 --> 02:07:45,784
Yüz metre daha yukarı çekin.

1852
02:07:52,958 --> 02:07:54,668
Köşeden çek ve dur.

1853
02:08:05,512 --> 02:08:06,972
Deli miyim, öyle mi?

1854
02:08:11,644 --> 02:08:12,644
Cesaretini almışsın.

1855
02:08:17,232 --> 02:08:18,025
Rosa!

1856
02:08:20,235 --> 02:08:21,028
Hadi gidelim.

1857
02:08:21,904 --> 02:08:22,945
Olmasa daha iyi.

1858
02:08:40,047 --> 02:08:40,880
Haydi Rosa.

1859
02:08:40,881 --> 02:08:41,714
Hadi.

1860
02:08:41,715 --> 02:08:43,508
Biraz sakinleş, olur mu?

1861
02:08:43,509 --> 02:08:46,886
Depremler ortaya çıkarıyor
bazı erkeklerde en kötüsü, hepsi bu.

1862
02:08:46,887 --> 02:08:48,388
Burada.

1863
02:08:48,389 --> 02:08:49,222
Hadi.

1864
02:08:49,223 --> 02:08:50,056
İşte bak.

1865
02:08:50,057 --> 02:08:51,349
Bak ne buldun?

1866
02:08:51,350 --> 02:08:53,351
Neye dikkat etmen gerektiğine bir bak.

1867
02:08:53,352 --> 02:08:56,270
Gaz ana hattının yırtılmasından kaynaklanıyor.

1868
02:08:58,273 --> 02:09:01,317
Ah.

1869
02:09:01,318 --> 02:09:03,194
Toplam tahliye sürüyor.

1870
02:09:03,195 --> 02:09:05,697
Kardeşim bana seni anlattı
tuhaf bir polis türüydü.

1871
02:09:05,698 --> 02:09:07,865
Onlarca zayıflamış
yapılar çöktü

1872
02:09:07,866 --> 02:09:09,701
artçı şok vurduğunda.

1873
02:09:09,702 --> 02:09:11,494
En kötü felaket dört yaşındaki çocuktu.

1874
02:09:11,495 --> 02:09:14,580
Sözde depreme dayanıklı, Wilson Plaza.

1875
02:09:14,581 --> 02:09:17,166
Ordu Mühendisler Birliği
mevcut tüm çalışanları aceleye getirmek

1876
02:09:17,167 --> 02:09:18,544
ve ekipman olay yerine götürülür.

1877
02:09:19,503 --> 02:09:21,796
Daha fazla bülten için beklemede kalın.

1878
02:09:35,185 --> 02:09:37,104
Hayatımda hiç bu kadar korkmamıştım.

1879
02:09:37,980 --> 02:09:38,896
Artık güvendesin.

1880
02:09:38,897 --> 02:09:41,441
Bu uçuşta yer bulabildiğimiz için şanslıydık.

1881
02:09:41,442 --> 02:09:43,193
Birkaç saat sonra Honolulu'da olacağız.

1882
02:09:45,279 --> 02:09:46,571
Benden mi yoksa içkiden mi bilmiyorum

1883
02:09:46,572 --> 02:09:48,740
ama gerçekten uykum geliyor.

1884
02:09:48,741 --> 02:09:49,574
Neden biraz kestirmiyorsun?

1885
02:09:49,575 --> 02:09:50,658
Sana faydası olacak.

1886
02:09:50,659 --> 02:09:51,452
Evet.

1887
02:09:53,579 --> 02:09:55,496
Bu senin kaptanın.

1888
02:09:55,497 --> 02:09:57,290
Son haberi az önce aldık

1889
02:09:57,291 --> 02:09:58,834
Los Angeles depremleri hakkında.

1890
02:10:00,043 --> 02:10:02,503
Bu öğleden sonra erken saatlerde çarpan büyük olay

1891
02:10:02,504 --> 02:10:05,506
Richter ölçeğine göre 9,9 olarak kaydedildi.

1892
02:10:05,507 --> 02:10:08,426
San'dan daha büyük
1906'daki Francisco depremi,

1893
02:10:08,427 --> 02:10:10,512
8.3'ü kaydetti.

1894
02:10:12,097 --> 02:10:14,140
Şu ana kadar barajda
Hollywood rezervuarı,

1895
02:10:14,141 --> 02:10:15,976
hasarlı olmasına rağmen hala sağlamdır.

1896
02:10:17,561 --> 02:10:20,188
Baraj kapanma noktasına geldi
ve sürekli gözetim

1897
02:10:20,189 --> 02:10:23,192
ilk depremden bu yana
bu sabah 7:46'da vuruldu.

1898
02:10:24,485 --> 02:10:27,070
Artçı sarsıntılar var
daha fazla hasara yol açıyordu.

1899
02:10:28,113 --> 02:10:29,405
Hastaneler ve aşevleri

1900
02:10:29,406 --> 02:10:31,366
çeşitli yerlerde kuruldu.

1901
02:10:32,701 --> 02:10:34,494
Şu an için imkansızdı

1902
02:10:34,495 --> 02:10:36,996
sayıyı tahmin etmek
yaralanan veya ölen insanların

1903
02:10:36,997 --> 02:10:38,207
ve hasar miktarı.

1904
02:10:39,958 --> 02:10:41,210
Bir dakika bekleyin millet.

1905
02:10:46,381 --> 02:10:47,840
Kartlar haklıydı.

1906
02:10:47,841 --> 02:10:48,800
Ne dedin?

1907
02:10:48,801 --> 02:10:50,176
Hayır, hiçbir şey.

1908
02:10:50,177 --> 02:10:52,137
İkimizin de iyi olmasına sevindim.

1909
02:10:54,097 --> 02:10:56,141
Kathie, seninle ciddi bir şekilde konuşmak istiyorum.

1910
02:10:57,100 --> 02:10:58,100
Bekleyebilir mi?

1911
02:10:58,101 --> 02:10:59,560
Hayır.

1912
02:10:59,561 --> 02:11:01,938
İşte en son gelişmeler
Los Angeles'tan.

1913
02:11:01,939 --> 02:11:05,608
Son artçı sarsıntı meydana geldi
daha fazla bina yıkılacak.

1914
02:11:05,609 --> 02:11:08,402
Bu binalardan biri
Wilson Plaza'ydı,

1915
02:11:08,403 --> 02:11:11,614
hastanenin nerede olduğu
alt bodrumda kuruldu.

1916
02:11:11,615 --> 02:11:13,741
İnsanların kaderi
bodrum katında mahsur kaldı

1917
02:11:13,742 --> 02:11:14,910
şu anda bilinmiyor.

1918
02:11:15,911 --> 02:11:18,205
Haber geldikçe,
Seni bilgilendireceğim.

1919
02:11:22,209 --> 02:11:25,795
Seni Hawaii'de bırakacağım
ve Los Angeles'a geri dönelim.

1920
02:11:25,796 --> 02:11:27,213
Ne için?

1921
02:11:27,214 --> 02:11:29,173
Elimden gelen her şekilde yardım etmek için.

1922
02:11:29,174 --> 02:11:31,510
Hepsine ihtiyaçları olacak
alabilecekleri mühendisler.

1923
02:11:32,553 --> 02:11:34,345
Ama bu bizim balayımız.

1924
02:11:35,180 --> 02:11:36,472
Kathie, doğru düzgün düşünemiyorsun.

1925
02:11:36,473 --> 02:11:39,059
Neredeyse mağdur olduk
o deprem kendimiz.

1926
02:11:40,727 --> 02:11:41,561
Haklısın.

1927
02:11:41,562 --> 02:11:42,770
Üzgünüm.

1928
02:11:42,771 --> 02:11:45,565
Bencil ve duygusuz olmak istemedim.

1929
02:11:45,566 --> 02:11:46,525
Yapmadığını biliyorum.

1930
02:11:48,819 --> 02:11:51,363
birkaç tane daha bekleyemez misin
dönmeden birkaç gün önce?

1931
02:11:52,614 --> 02:11:53,407
Hayır.

1932
02:11:54,366 --> 02:11:55,908
İki gün mü?

1933
02:11:55,909 --> 02:11:56,702
Hayır.

1934
02:11:57,703 --> 02:11:58,495
Bir gün mü?

1935
02:12:04,793 --> 02:12:06,503
Tamam, bir gün.

1936
02:12:22,477 --> 02:12:24,520
Aman Tanrım.

1937
02:12:24,521 --> 02:12:25,314
Müfettiş!

1938
02:12:26,982 --> 02:12:27,774
Müfettiş!

1939
02:12:31,278 --> 02:12:32,111
Tut şunu.

1940
02:12:32,112 --> 02:12:33,237
Durmak.

1941
02:12:33,238 --> 02:12:34,071
Daha uzağa gidemezsin.

1942
02:12:34,072 --> 02:12:35,698
Ben bir polis memuruyum.
yaralıları taşımak.

1943
02:12:35,699 --> 02:12:36,909
Tamam, hadi.

1944
02:12:44,333 --> 02:12:45,750
üzgünüm
Bayan, artık gidemezsiniz...

1945
02:12:45,751 --> 02:12:47,169
Memur bey, ulaşmam lazım.

1946
02:12:48,337 --> 02:12:49,253
Acil bir durum.

1947
02:12:49,254 --> 02:12:50,087
Dinle, dinle.

1948
02:12:50,088 --> 02:12:52,757
Bay Graff, hâlâ oradalar.

1949
02:12:52,758 --> 02:12:54,342
Remy ve Bay Royce.

1950
02:12:54,343 --> 02:12:55,176
Denise'i de.

1951
02:12:55,177 --> 02:12:55,969
Seni istedi.

1952
02:12:57,095 --> 02:12:58,679
Binanın neresindeydiler?

1953
02:12:58,680 --> 02:13:00,349
Aşağıdaki üçüncü seviye.

1954
02:13:02,392 --> 02:13:03,185
Hadi.

1955
02:13:05,812 --> 02:13:06,605
Kabul ediyorum.

1956
02:13:08,023 --> 02:13:09,106
Bir şans var millet
hala hayatta olabilir

1957
02:13:09,107 --> 02:13:10,108
alt bodrumlarda.

1958
02:13:12,361 --> 02:13:14,446
Günler sürecek
tüm bu enkazı ortaya çıkarın.

1959
02:13:16,114 --> 02:13:18,950
Bakın, hava beslemesi sağlanamıyor
birkaç saatten fazla sürer.

1960
02:13:18,951 --> 02:13:20,993
Bu binanın tasarımını biliyorum.

1961
02:13:20,994 --> 02:13:22,536
Bunu 100 kere yaşadım.

1962
02:13:22,537 --> 02:13:25,832
Bodrum dışarı doğru uzanıyor
bu taraftaki sokağa.

1963
02:13:27,626 --> 02:13:29,251
Yağmur suyu kanalı yeterince derine inerse,

1964
02:13:29,252 --> 02:13:30,127
tünelden geçmeniz gereken tek şey

1965
02:13:30,128 --> 02:13:33,047
birkaç katmandır
beton ve birkaç metre toprak.

1966
02:13:33,048 --> 02:13:34,590
Birkaç dakika önce radyodan haber aldım.

1967
02:13:34,591 --> 02:13:37,677
Hollywood rezervuarı
baraj yıkılıyor.

1968
02:13:37,678 --> 02:13:39,178
Burada yüksek bir yerdeyiz.

1969
02:13:39,179 --> 02:13:40,889
ama o kanalizasyonlar 40 feet aşağıda.

1970
02:13:41,932 --> 02:13:44,350
İnanın bana, eğer baraj yıkılırsa,
dakikalar içinde dolacaklar.

1971
02:13:44,351 --> 02:13:47,269
Barajlar haftalardır sürüyor
içlerinde büyük pantolonlar var.

1972
02:13:47,270 --> 02:13:48,771
Denemek çok tehlikeli.

1973
02:13:48,772 --> 02:13:50,690
Ayrıca kanalizasyon da olmalı
kırbaç gibi şaklıyordu.

1974
02:13:50,691 --> 02:13:52,441
Bilirsin, doğu
yaklaşımı tamamen engellendi.

1975
02:13:52,442 --> 02:13:54,402
Evet, peki ya diğer taraf?

1976
02:13:54,403 --> 02:13:56,779
Ben de sadece
bir inceleme ekibi çağırın.

1977
02:13:56,780 --> 02:13:58,531
Gelin ve kendiniz görün.

1978
02:13:58,532 --> 02:14:00,616
Hadi gidelim.

1979
02:14:00,617 --> 02:14:04,120
Yol açın arkadaşlar.

1980
02:14:10,711 --> 02:14:12,962
Lou, nereye gidiyorsun?

1981
02:14:12,963 --> 02:14:14,506
Ben de onlarla gidiyorum.

1982
02:14:42,826 --> 02:14:45,287
Bir göz atalım.

1983
02:14:47,205 --> 02:14:48,080
Buradan geçemez misin?

1984
02:14:48,081 --> 02:14:50,708
Bu açıklığın nereye kadar süreceğini bilmiyoruz.

1985
02:14:50,709 --> 02:14:51,542
Kontrol etmedin mi?

1986
02:14:51,543 --> 02:14:53,127
Adamlarım burada kalsın.

1987
02:14:53,128 --> 02:14:54,713
Her an çökebilir!

1988
02:14:56,715 --> 02:14:58,758
Hey, sen de benim kadar biliyorsun.

1989
02:14:58,759 --> 02:15:00,176
şans bire 100

1990
02:15:00,177 --> 02:15:05,140
o binadaki herkesin öldüğü.

1991
02:15:10,020 --> 02:15:14,941
Kutsal anne!

1992
02:16:14,501 --> 02:16:16,127
Başardım.

1993
02:16:17,712 --> 02:16:19,046
Bana bir matkap alabilir misin?
ve bir cıvata kesici?

1994
02:16:19,047 --> 02:16:22,049
Matkap kullanıyorsun
orada çatı çökecek.

1995
02:16:22,050 --> 02:16:23,801
Bak, sanırım var
orada yaşayan bazı insanlar var,

1996
02:16:23,802 --> 02:16:25,344
ve onları dışarı çıkarmaya çalışacağım.

1997
02:16:25,345 --> 02:16:26,762
Başka kimse yok.

1998
02:16:26,763 --> 02:16:28,389
Ve bunu tek başına yapamazsın.

1999
02:16:28,390 --> 02:16:29,599
Evet, yalnız olmayacağım.

2000
02:16:30,684 --> 02:16:31,643
O benimle geliyor.

2001
02:17:02,382 --> 02:17:03,924
Yapmadıklarından emin ol
kompresörü aç

2002
02:17:03,925 --> 02:17:05,759
Biz sinyal verene kadar bu çekiç için.

2003
02:17:05,760 --> 02:17:06,760
Sağ.

2004
02:17:06,761 --> 02:17:08,470
Barajdan haber var mı?

2005
02:17:08,471 --> 02:17:09,471
Elimizdeki son radyo raporu,

2006
02:17:09,472 --> 02:17:11,432
başka çatlak görülmediğini söyledi.

2007
02:17:11,433 --> 02:17:12,266
Şişme.

2008
02:17:12,267 --> 02:17:15,895
Hey, konuşamayacağıma emin misin?
bu çılgınlıktan kurtuldun mu?

2009
02:17:17,105 --> 02:17:18,899
Albay,
Keşke yapabilseydin.

2010
02:17:22,444 --> 02:17:23,236
İyi şanlar.

2011
02:17:30,744 --> 02:17:32,204
Kafana dikkat et.

2012
02:17:35,665 --> 02:17:36,499
Devam edin!

2013
02:17:39,002 --> 02:17:40,544
Hızlandırdım.

2014
02:17:40,545 --> 02:17:41,378
Arayı geçmeliyiz

2015
02:17:41,379 --> 02:17:43,005
hemen üçüncü bodrum katı civarında.

2016
02:17:43,006 --> 02:17:43,839
Bu şey hazır mı?

2017
02:17:43,840 --> 02:17:44,673
Elbette.

2018
02:17:44,674 --> 02:17:45,716
Basınç hazır.

2019
02:17:45,717 --> 02:17:46,509
Devam etmek.

2020
02:17:56,645 --> 02:17:58,062
Buradan çıkıyorum.

2021
02:18:13,703 --> 02:18:15,913
Müfettiş!

2022
02:18:15,914 --> 02:18:17,164
Müfettiş!

2023
02:18:17,165 --> 02:18:18,999
Defol git buradan!

2024
02:18:19,000 --> 02:18:19,917
Ayrılıyor.

2025
02:18:19,918 --> 02:18:20,751
Çıkmak!

2026
02:18:22,170 --> 02:18:23,546
Dışarı çık, dışarı çık!

2027
02:18:24,547 --> 02:18:26,382
Ayrılıyor, dışarı çıkın!

2028
02:18:37,227 --> 02:18:39,311
Birkaç metre toprak olmalı

2029
02:18:39,312 --> 02:18:41,189
sonra sadece bodrum duvarı.

2030
02:18:53,618 --> 02:18:55,412
Şu ışığı bana ver.

2031
02:20:11,696 --> 02:20:14,031
Bitirdik!

2032
02:20:14,032 --> 02:20:15,949
Aman Tanrım!

2033
02:20:15,950 --> 02:20:16,784
Bitirdiler!

2034
02:20:16,785 --> 02:20:19,329
Kurtulduk!

2035
02:20:21,998 --> 02:20:23,499
İçeride kimse var mı?

2036
02:20:23,500 --> 02:20:25,627
Yaklaşık 70 kişiyiz.

2037
02:20:47,816 --> 02:20:48,608
Anladım.

2038
02:20:50,652 --> 02:20:51,485
Stewart.

2039
02:20:51,486 --> 02:20:52,278
Denise.

2040
02:20:58,910 --> 02:21:01,203
Hadi gidelim.

2041
02:21:07,836 --> 02:21:11,296
Dikkatli olun
aşağıda gevşek bir alan var.

2042
02:21:11,297 --> 02:21:12,090
Kolay, kolay, kolay.

2043
02:21:14,634 --> 02:21:16,718
Aşağıdaki gevşek eşyalara dikkat edin.

2044
02:21:39,784 --> 02:21:40,577
Hayır, yine değil.

2045
02:21:41,453 --> 02:21:44,289
Aman Tanrım.

2046
02:21:46,082 --> 02:21:48,459
Durdu, durdu.

2047
02:21:48,460 --> 02:21:51,336
Sakin ol ve izle
kafan aşağıda.

2048
02:21:51,337 --> 02:21:54,840
Seni anladım, seni yakaladım.

2049
02:23:41,739 --> 02:23:43,282
Acele etmeyin ve orada izleyin.

2050
02:23:43,283 --> 02:23:44,409
O şeylerin hepsi gevşek.

2051
02:23:48,204 --> 02:23:52,000
Bize yardım edin.

2052
02:23:54,127 --> 02:23:54,960
Doğruca.

2053
02:23:54,961 --> 02:23:59,882
Doğruca.

2054
02:24:17,442 --> 02:24:22,405
Güzel ve kolay.

2055
02:24:27,869 --> 02:24:28,369
Tamam aşkım.

2056
02:24:33,207 --> 02:24:34,541
Hepsi bu kadar.

2057
02:24:34,542 --> 02:24:35,375
Hadi gidelim.

2058
02:24:35,376 --> 02:24:36,586
Evet.

2059
02:25:05,531 --> 02:25:06,365
Dikkat et.

2060
02:25:06,366 --> 02:25:07,616
Şimdi panik yapmayın.

2061
02:25:35,436 --> 02:25:36,478
Önce kadınlar!

2062
02:25:36,479 --> 02:25:37,729
Hadi, hadi,
hadi, hadi.

2063
02:25:37,730 --> 02:25:39,231
Rahat ol, çok zaman var.

2064
02:25:39,232 --> 02:25:40,482
Sakin ol, sakin ol.

2065
02:25:59,293 --> 02:26:00,377
Boşver.

2066
02:26:00,378 --> 02:26:02,546
Birer birer, önce kadınlar.

2067
02:26:02,547 --> 02:26:04,798
Sakin ol, sakin ol.

2068
02:26:12,390 --> 02:26:14,600
Panik yapma.

2069
02:26:21,858 --> 02:26:22,817
Devam et, Remy.

2070
02:27:11,699 --> 02:27:12,742
Bekle, bekle.

2071
02:27:28,633 --> 02:27:29,425
Remy!

2072
02:28:22,687 --> 02:28:24,104
Lou!

2073
02:28:24,105 --> 02:28:24,897
Lou!

2074
02:28:39,161 --> 02:28:42,205
getirdiğim için üzgünüm
sana bir kötü haber daha.

2075
02:28:42,206 --> 02:28:44,624
Baraj yıkıldı.

2076
02:28:44,625 --> 02:28:45,834
Tam bu anda,

2077
02:28:45,835 --> 02:28:47,795
yoluna çıkan her şeyi yok ediyor.

2078
02:28:48,880 --> 02:28:51,549
Los Angeles oluyor
tamamen yıkıldı.

2079
02:28:52,592 --> 02:28:53,551
Hiç umut yok.

2080
02:28:55,011 --> 02:28:57,971
Bence bir gözlem yapmalıyız
birkaç saniye sessiz dua

2081
02:28:57,972 --> 02:29:00,600
yakalananların hepsi için
bu korkunç felaket.

2082
02:29:12,528 --> 02:29:14,404
İner inmez, ben
Honolulu'yla temasa geçeceğim

2083
02:29:14,405 --> 02:29:15,864
Royce İnşaat Şirketi'nin ofisi

2084
02:29:15,865 --> 02:29:17,908
ve onlara hizmetlerimi teklif edeceğim.

2085
02:29:17,909 --> 02:29:19,034
Peki ya reddederlerse?

2086
02:29:19,035 --> 02:29:19,868
Yapmayacaklar.

2087
02:29:19,869 --> 02:29:22,037
Eğer bu olursa, bulacağım
geri dönüp yardım etmenin bir yolu.

2088
02:29:22,872 --> 02:29:25,040
Peki, ben de seninle geliyorum.

2089
02:29:25,041 --> 02:29:27,293
Hayır, sanırım öyle olurdun
Hawaii'de daha iyi.

2090
02:29:28,586 --> 02:29:30,379
Kadının yeri kocasının yanıdır.

2091
02:29:34,842 --> 02:29:36,343
Bunu mu kastediyorsun?

2092
02:29:36,344 --> 02:29:37,969
Ben böyle yetiştirildim.

2093
02:29:37,970 --> 02:29:40,639
ve ayrıca seni çok seviyorum.

2094
02:29:40,640 --> 02:29:42,183
Los Angeles'ın yeniden inşa edilmesi gerekiyor.

2095
02:29:43,476 --> 02:29:45,602
Ben de bunun bir parçası olmak istiyorum.

2096
02:29:45,603 --> 02:29:46,395
Tamam aşkım?

2097
02:29:47,647 --> 02:29:48,522
Patron sensin.

2098
02:30:01,327 --> 02:30:05,665
Bu eskiden bir
Cehennem bir kasaba memur bey.

2099
02:30:06,958 --> 02:30:07,750
Evet.

2100
02:30:12,296 --> 02:30:14,881
Allah'a şükür bazıları bunu başardı.