0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 посетите сайт subscenelk.com, чтобы получить английские субтитры 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Этот подзаголовок является фанатским переводом и не связан с создателями оригинального контента. 1 00:02:46,583 --> 00:02:48,208 Иди сюда, сестра! Их по телевизору! 2 00:02:50,000 --> 00:02:51,166 - Иди сюда! - Новости спорта. 3 00:02:51,541 --> 00:02:55,916 На Двенадцатых Азиатских играх проходит в Хиросиме, Япония, 4 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 Команды Кабадди Индии и Пакистан сегодня сталкиваются. 5 00:02:59,958 --> 00:03:02,958 На Двенадцатых Азиатских играх в Японии 6 00:03:02,958 --> 00:03:04,125 Индийская команда Кабадди, 7 00:03:04,125 --> 00:03:07,500 под командованием Ратинама из Тамил Наду, 8 00:03:07,666 --> 00:03:10,625 буду соревноваться с Пакистаном в своей четвертой игре сегодня. 9 00:03:10,916 --> 00:03:15,375 Непобедимый в последних трёх играх, если Индия тоже выиграет этот турнир, 10 00:03:15,375 --> 00:03:17,875 их мечты выиграть золото сбудется. 11 00:03:18,583 --> 00:03:20,833 Игра начинается в Японии. в 7:00 утра по местному времени. 12 00:03:21,208 --> 00:03:24,416 Он будет транслироваться в Индии в 4:00 утра по индийскому стандартному времени. 13 00:03:26,291 --> 00:03:27,458 Что это, сэр? 14 00:03:27,458 --> 00:03:29,125 Это окончательный список нашей команды? 15 00:03:29,833 --> 00:03:31,125 Имени Киттана здесь нет. 16 00:03:31,125 --> 00:03:32,666 Он не играл последние три игры тоже. 17 00:03:33,291 --> 00:03:36,250 Он в отличной форме. Дайте ему шанс, сэр. 18 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 Ты забываешь, Ратинам. 19 00:03:38,625 --> 00:03:40,708 Мы играем против Пакистана. 20 00:03:40,708 --> 00:03:42,166 Здесь действует принцип «сделай или умри»! 21 00:03:42,375 --> 00:03:44,458 Я не могу рисковать с новичком. 22 00:03:44,458 --> 00:03:46,250 Итак, только старшие игроки будет играть. 23 00:03:46,958 --> 00:03:47,916 Этот список является окончательным. 24 00:03:47,916 --> 00:03:50,583 Даже если это будет против Пакистана, игра Кабадди. 25 00:03:51,083 --> 00:03:52,583 Нам нужны хорошие игроки. 26 00:03:52,583 --> 00:03:55,958 Для нас, для тебя... все, что нам нужно для Кабадди хорошие игроки. 27 00:03:56,291 --> 00:03:57,458 Киттан играет хорошо. 28 00:03:57,583 --> 00:03:58,750 Пожалуйста, дайте ему шанс. 29 00:03:59,000 --> 00:04:01,375 Каждый раз, когда мы играем против Пакистана, 30 00:04:02,708 --> 00:04:04,875 это становится больше, чем любая простая игра. 31 00:04:07,208 --> 00:04:10,291 Я не возьму на себя ответственность за любые недостатки. Вы будете? 32 00:04:15,875 --> 00:04:18,458 <Я>Киттан! Думал, что смогу достать тебя как-то в этот матч. 33 00:04:18,708 --> 00:04:22,000 {\an8}Но наш тренер заставил меня замолчать, продолжая и еще про Пакистан! 34 00:04:22,000 --> 00:04:22,958 {\an8}Извини, приятель. 35 00:04:22,958 --> 00:04:23,958 Что такое Пакистан? 36 00:04:26,416 --> 00:04:28,875 - Могу ли я не играть против Пакистана? - Не заставляй меня начинать! 37 00:04:29,166 --> 00:04:30,333 Постоянно твердя о Пакистане, 38 00:04:30,666 --> 00:04:32,583 они посеяли вражду в любом виде спорта! 39 00:04:32,958 --> 00:04:34,500 - Кабадди ничем не отличается. - Какая вражда? 40 00:04:35,875 --> 00:04:36,750 «Какая вражда?» 41 00:04:36,750 --> 00:04:39,291 {\an8}Тот, где такие люди, как ты и я столкнуться и убить дома. 42 00:04:39,583 --> 00:04:40,500 {\an8}Не могу объяснить, да? 43 00:04:40,791 --> 00:04:41,666 {\an8}Вот правда. 44 00:04:41,666 --> 00:04:43,375 Тренер был очень раздражен что вас выбрали. 45 00:04:43,375 --> 00:04:45,791 Он признался, что привел вас сюда только в качестве замены. 46 00:04:45,916 --> 00:04:46,875 Каждый раз, когда я спрашиваю, он говорит: 47 00:04:46,875 --> 00:04:49,750 «Киттан всего лишь ребенок. Мы воспользуемся им, если кто-нибудь пострадает." 48 00:04:49,916 --> 00:04:50,833 Что мне делать? 49 00:05:45,708 --> 00:05:46,583 Разве я тебе не говорил? 50 00:05:48,958 --> 00:05:52,125 Они отвезли Киттана в Японию, но не дал ему сыграть ни одного матча! 51 00:05:53,083 --> 00:05:54,500 Капитан - парень из Тамилнада! 52 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 Почему он не может позволить Киттану играть? 53 00:05:56,083 --> 00:05:58,333 Просто смотрите! Они никогда не позволят ему играть! 54 00:05:58,500 --> 00:05:59,708 Все мошенники! 55 00:06:00,041 --> 00:06:01,458 Поездка в Японию это полная трата для Киттана! 56 00:06:06,291 --> 00:06:08,375 Сосредоточьтесь и нанесите удар! 57 00:06:08,375 --> 00:06:10,208 Удар справа, капитан! 58 00:06:10,208 --> 00:06:11,166 Пусть он играет! 59 00:06:12,625 --> 00:06:13,500 Пусть он играет! 60 00:06:13,500 --> 00:06:15,541 - Не дай ему уйти! - Давай, капитан! 61 00:06:22,458 --> 00:06:24,916 Кабадди. 62 00:06:25,750 --> 00:06:27,541 Кабадди. 63 00:06:30,166 --> 00:06:31,875 Не входи! 64 00:06:32,000 --> 00:06:34,291 Осторожно, капитан! Не входи! 65 00:06:34,416 --> 00:06:35,750 Нам нужна всего одна точка! 66 00:06:35,750 --> 00:06:39,250 Вот и все! Мы получили два очка! 67 00:06:40,000 --> 00:06:41,041 Поймай его! 68 00:07:04,041 --> 00:07:06,333 МАРГОЩИССКАЯ ВЫСШАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА 69 00:07:24,958 --> 00:07:25,833 Кто там? 70 00:07:25,833 --> 00:07:26,791 Привет! 71 00:07:27,458 --> 00:07:28,416 Посмотри на меня! 72 00:07:30,708 --> 00:07:32,083 Вставать! 73 00:07:34,458 --> 00:07:35,333 Что ты делаешь? 74 00:07:36,166 --> 00:07:37,625 Я задал вам вопрос. Что ты здесь делаешь? 75 00:07:38,708 --> 00:07:39,583 я был... 76 00:07:40,666 --> 00:07:41,541 я был... 77 00:07:42,041 --> 00:07:42,916 Я был голоден. 78 00:07:44,041 --> 00:07:44,916 Я был голоден. 79 00:07:45,833 --> 00:07:47,083 Там происходит молитвенное собрание. 80 00:07:48,083 --> 00:07:50,041 Вы открыли здесь десять ланч-боксов! 81 00:07:50,375 --> 00:07:51,333 Тебе нужна одна крепкая пощечина! 82 00:07:51,333 --> 00:07:52,708 Выходи! 83 00:07:54,666 --> 00:07:56,625 - Хотите поесть первым делом с утра? - Сэр... 84 00:07:56,625 --> 00:07:57,750 - Пришёл сюда только поесть, да? - Сэр! 85 00:07:58,333 --> 00:07:59,500 - Сэр! - Идти! 86 00:07:59,791 --> 00:08:01,375 Ты ешь чужую еду? 87 00:08:01,583 --> 00:08:02,500 Что это за привычка? 88 00:08:03,375 --> 00:08:04,291 Что это за привычка? 89 00:08:05,125 --> 00:08:06,291 Иди, приведи свою мать! Идти! 90 00:08:07,000 --> 00:08:08,625 Рассказать ей - лучший способ справиться с этим! 91 00:08:08,958 --> 00:08:11,375 - Сэр... - Что? Идти! 92 00:08:12,041 --> 00:08:13,833 - Сэр! - Иди, говорю! 93 00:08:14,083 --> 00:08:15,458 Не возвращайся сюда без твоей матери! 94 00:08:16,208 --> 00:08:17,375 Иди и возьми ее! 95 00:08:20,750 --> 00:08:22,541 Почему ты бежишь туда? 96 00:08:23,333 --> 00:08:25,625 Я сказал тебе привести свою мать! 97 00:08:37,125 --> 00:08:38,041 Мама! 98 00:08:40,750 --> 00:08:41,916 Мама! 99 00:08:42,041 --> 00:08:43,000 Мама! 100 00:08:57,916 --> 00:08:58,875 Мама! 101 00:09:03,416 --> 00:09:04,791 Мама! 102 00:09:10,166 --> 00:09:11,041 Мама! 103 00:09:14,875 --> 00:09:15,875 Мама! 104 00:09:23,416 --> 00:09:24,708 Мама! 105 00:09:32,041 --> 00:09:34,166 Останавливаться! Останавливаться! 106 00:09:34,291 --> 00:09:35,208 Стоп, говорю! 107 00:09:35,583 --> 00:09:36,583 Что с тобой не так? 108 00:09:36,583 --> 00:09:39,500 Я сказал тебе, чтобы ты привел свою мать, а ты бегаешь как сумасшедший? 109 00:09:39,666 --> 00:09:41,541 Вы пробежали 12 раундов без остановки! 110 00:09:41,708 --> 00:09:43,416 Как вам это удалось? 111 00:09:45,666 --> 00:09:47,375 - Для Кабадди... - Вы игрок Кабадди? 112 00:09:47,666 --> 00:09:48,625 Нет. 113 00:09:49,000 --> 00:09:49,875 Тогда? 114 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 я хочу... 115 00:09:54,625 --> 00:09:56,708 я хочу стать великий игрок в Кабадди, сэр. 116 00:09:58,791 --> 00:09:59,666 Вот почему... 117 00:10:00,916 --> 00:10:01,958 Я продолжаю бегать каждый день. 118 00:10:02,166 --> 00:10:03,041 «Ты бегаешь каждый день?» 119 00:10:03,791 --> 00:10:05,041 Действительно любите Кабадди? 120 00:10:14,791 --> 00:10:15,666 Киттан. 121 00:10:15,833 --> 00:10:16,708 Это наша школьная команда. 122 00:10:17,125 --> 00:10:19,666 Я дам тебе пять пробных рейдов. Дай мне посмотреть, как ты играешь в Кабадди. 123 00:10:19,833 --> 00:10:20,750 Понятно? 124 00:10:23,125 --> 00:10:24,291 - Привет! - Сэр? 125 00:10:24,625 --> 00:10:26,791 Пять рейдов. Больше не надо. Не меньше. 126 00:10:27,541 --> 00:10:28,958 Дай мне посмотреть, что у него есть. 127 00:10:29,166 --> 00:10:30,166 Трое из вас выходят наружу. 128 00:10:30,541 --> 00:10:31,708 - Идти. - Хорошо, сэр. 129 00:10:31,708 --> 00:10:33,541 - Ты включен. - Выходите, вы трое. 130 00:10:35,375 --> 00:10:36,875 МАРГОЩИССКАЯ СРЕДНЯЯ ШКОЛА НАЗАРЕТ 131 00:10:37,083 --> 00:10:38,000 Не вешайте трубку! 132 00:10:39,000 --> 00:10:40,125 - Здесь. - Впусти его. 133 00:10:40,416 --> 00:10:42,083 - Держи там дежурство. - Эй, подожди. 134 00:10:42,083 --> 00:10:43,833 Эй, братан... 135 00:10:44,208 --> 00:10:45,083 Кабадди... 136 00:10:45,458 --> 00:10:47,000 Позвольте ему войти. 137 00:10:47,250 --> 00:10:48,375 Будьте осторожны. 138 00:10:49,333 --> 00:10:50,250 Пусть он играет! 139 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 - Приходить. - Кабадди... 140 00:10:51,958 --> 00:10:52,875 - Кабадди... - Возьмите его! 141 00:10:54,083 --> 00:10:55,541 - Этот чертов парень! - Возьмите его! 142 00:10:56,041 --> 00:10:58,000 Один балл! Выходи, Судалай! Хороший. 143 00:10:58,000 --> 00:10:59,541 - Во всем ты виноват! - Убирайся! 144 00:11:00,000 --> 00:11:01,083 Второй рейд! 145 00:11:01,875 --> 00:11:04,625 Давайте, ребята! Окружите его! 146 00:11:04,750 --> 00:11:06,083 - Пусть играет! - Прикрой все стороны! 147 00:11:06,083 --> 00:11:08,041 - Не дай ему уйти! - Пусть попробует! 148 00:11:08,166 --> 00:11:09,833 - Эй... - Кабадди. 149 00:11:10,375 --> 00:11:11,708 - Эй, осторожно. - Оставайся на месте! 150 00:11:11,708 --> 00:11:12,666 Пусть он придет! 151 00:11:12,666 --> 00:11:14,583 - Нет! - Кабадди... 152 00:11:14,791 --> 00:11:16,166 - Подожди! - Какого черта ты делаешь? 153 00:11:16,166 --> 00:11:17,458 - Смотри! - Один балл! 154 00:11:17,458 --> 00:11:18,666 - Смотри, куда он идет, чтобы коснуться. - Отстань! 155 00:11:19,916 --> 00:11:20,791 Третий рейд. 156 00:11:22,208 --> 00:11:23,333 Кабадди... 157 00:11:23,333 --> 00:11:25,166 - Пусть играет! - Не торопись! 158 00:11:25,166 --> 00:11:26,125 Кабадди... 159 00:11:26,125 --> 00:11:27,125 - Входите! - Не спеши! 160 00:11:27,125 --> 00:11:28,708 - Пусть играет! - Приблизьтесь к нему, все! 161 00:11:30,291 --> 00:11:31,208 Какого черта, чувак? 162 00:11:31,208 --> 00:11:32,708 Ты вышел! 163 00:11:33,083 --> 00:11:34,166 Идти! 164 00:11:35,500 --> 00:11:36,375 Четвертый рейд. 165 00:11:36,833 --> 00:11:38,250 - Не дай ему уйти! - Понятно! 166 00:11:39,041 --> 00:11:39,916 Держите его здесь! 167 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Держите его внутри! 168 00:11:41,458 --> 00:11:42,541 Ударь вторую попытку коснуться земли! 169 00:11:43,250 --> 00:11:44,208 Кабадди. 170 00:11:44,416 --> 00:11:46,541 Кабадди. 171 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Кабадди... 172 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Стоп! 173 00:11:50,083 --> 00:11:52,291 - Останови его! - Почему ты торопишься? 174 00:11:52,291 --> 00:11:53,666 - Зачем его там бить? - Два балла! 175 00:11:54,666 --> 00:11:55,875 Мальчики! 176 00:11:57,041 --> 00:11:57,916 Пятый рейд. 177 00:11:57,916 --> 00:12:00,333 Последний! Не сдавайтесь! Выстройтесь в линию! 178 00:12:03,708 --> 00:12:05,541 Кабадди... 179 00:12:05,541 --> 00:12:08,000 - Не дай ему уйти! Понятно? - Понятно! 180 00:12:08,666 --> 00:12:10,083 - Он не уйдет! - Хорошо! 181 00:12:10,791 --> 00:12:12,666 - Кабадди... - Держись за него! 182 00:12:13,208 --> 00:12:15,333 - Кабадди... - Держись! 183 00:12:16,666 --> 00:12:17,583 Наносите удар только в том случае, если он коснется земли! 184 00:12:18,833 --> 00:12:19,708 Пусть он играет! 185 00:12:20,375 --> 00:12:21,416 Пусть он играет! 186 00:12:22,000 --> 00:12:23,541 - Не торопись! - Кабадди... 187 00:12:23,541 --> 00:12:24,625 - Держись! - Кабадди... 188 00:12:24,750 --> 00:12:27,541 - Удар! - Кабадди. 189 00:12:27,541 --> 00:12:28,708 - Ой, давай! - Какого черта, ребята? 190 00:12:30,208 --> 00:12:31,166 - О, нет! - Идти! 191 00:12:31,416 --> 00:12:33,958 Ух ты, Киттан! Всего за пять рейдов они все смыты! 192 00:12:33,958 --> 00:12:35,875 Откуда ты поймал это увлечение Кабадди? 193 00:12:36,000 --> 00:12:38,708 Вы утверждаете, что баллотируетесь в Кабадди, поесть для Кабадди! 194 00:12:39,291 --> 00:12:40,166 Откуда это взялось? 195 00:12:41,208 --> 00:12:42,083 Откуда, спросите вы? 196 00:12:43,375 --> 00:12:44,958 Почему вы спрашиваете меня об этом, сэр? 197 00:12:46,458 --> 00:12:48,458 В нашей деревне с самого раннего детства 198 00:12:48,458 --> 00:12:50,583 все парни сходят с ума по одному поводу. Кабадди! 199 00:12:51,750 --> 00:12:54,625 Они все мечтают о том дне они будут играть за сельскую команду. 200 00:12:56,208 --> 00:12:57,541 То же самое для меня. 201 00:12:58,458 --> 00:13:00,333 Для вашей деревенской команды? 202 00:13:01,500 --> 00:13:03,250 Ты натурал. Так в чем проблема? 203 00:13:03,625 --> 00:13:04,708 Почему бы тебе не поиграть? 204 00:13:05,083 --> 00:13:06,875 Они не позволили мне присоединиться. 205 00:13:07,000 --> 00:13:07,916 Почему нет? 206 00:13:08,333 --> 00:13:10,541 В нашей деревне Сундарам — главный, конец всему Кабадди. 207 00:13:10,833 --> 00:13:12,875 <Я> Он капитан. Мой родственник. 208 00:13:13,291 --> 00:13:15,833 Он тигр в спортивном клубе «Тайгер» дома. 209 00:13:16,166 --> 00:13:17,291 Вот как хорошо он играет! 210 00:13:21,166 --> 00:13:24,541 Наблюдение за его игрой на протяжении многих лет именно это меня и подтолкнуло на Кабадди. 211 00:13:24,875 --> 00:13:27,333 Но он и мой отец всегда конфликтуют. 212 00:13:27,625 --> 00:13:30,875 Принимая это близко к сердцу, он никогда не позволяет мне ступил на землю. 213 00:13:31,041 --> 00:13:32,000 - Папа! - Что? 214 00:13:32,125 --> 00:13:34,541 Почему не брат Раани позволить Киттану присоединиться к команде Кабадди? 215 00:13:34,791 --> 00:13:36,583 Зачем тратить свое дыхание на разговоры об этом бесполезном человеке? 216 00:13:36,708 --> 00:13:37,583 Отпусти ситуацию. 217 00:13:37,583 --> 00:13:40,041 Вид Киттана кажется чтобы разозлить его, пап. 218 00:13:40,416 --> 00:13:42,875 Его отец хотел танцевать как наш Господь Каламаадан. 219 00:13:43,000 --> 00:13:43,958 Мой отец не позволил ему. 220 00:13:44,166 --> 00:13:46,666 Они злились с тех пор враждебно. 221 00:13:46,666 --> 00:13:47,625 Чертовы идиоты! 222 00:13:47,625 --> 00:13:49,958 Боже мой! Вы сражаетесь за Богов? 223 00:13:50,250 --> 00:13:52,250 Тогда очень хорошо! Вот школьная команда! 224 00:13:52,416 --> 00:13:53,875 Покажите там свою магию! Понятно? 225 00:14:00,208 --> 00:14:01,541 - Привет, брат. - Здравствуйте, сэр. 226 00:14:03,541 --> 00:14:05,458 {\an8}Вы пробовали паратхи? в этом месте? 227 00:14:05,458 --> 00:14:08,250 {\an8}- Нет, сэр. - Приходить! Имейте вкус! 228 00:14:08,250 --> 00:14:10,000 {\an8}Три паратхи, брат. 229 00:14:10,166 --> 00:14:11,708 {\an8}- Вы поняли! - Пять, сэр. 230 00:14:12,041 --> 00:14:13,666 - Хорошо, пять... - Хорошо. 231 00:14:13,666 --> 00:14:14,791 Имейте столько, сколько хотите. 232 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 В таком случае, могу ли я получить десять? 233 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Вы можете есть сколько угодно! Приходить! 234 00:14:18,458 --> 00:14:20,750 Будь то ланч-боксы или паратхи, всегда десять, да? 235 00:14:20,958 --> 00:14:23,375 В этом возрасте нужно хорошо питаться. Только тогда вы сможете играть хорошо. 236 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 Сидеть. 237 00:14:25,166 --> 00:14:26,333 - Брат! - Да, сэр? 238 00:14:26,333 --> 00:14:27,625 Позаботьтесь об этом молодом человеке. 239 00:14:28,166 --> 00:14:30,000 - Каждый раз, когда он приходит за паратхой, он ее получает. - Сделанный. 240 00:14:30,000 --> 00:14:31,291 - Положи это на мой счет. - Понятно. 241 00:14:31,416 --> 00:14:32,500 Владелец! 242 00:14:33,000 --> 00:14:35,708 - Этот ребенок твой родственник? - Мой ученик. 243 00:14:36,041 --> 00:14:37,791 «Студент»? Он из нашей касты? 244 00:14:37,791 --> 00:14:39,875 Привет. Ты здесь, чтобы поесть, да? 245 00:14:40,291 --> 00:14:41,458 Зачем говорить так, будто ты ешь дерьмо? 246 00:14:43,250 --> 00:14:45,166 Они всегда такие. 247 00:14:45,958 --> 00:14:46,833 Есть. 248 00:14:47,291 --> 00:14:48,375 Я иду в магазин по соседству для поставок. 249 00:14:48,500 --> 00:14:49,375 Да, сэр. 250 00:14:50,625 --> 00:14:52,625 Позаботься о юноше, брат. 251 00:15:01,250 --> 00:15:06,166 ЖЕСТКАЯ ВРАЖДА МЕЖДУ ПАНДИАРАДЖА И КАНДАСАМИ 252 00:15:08,250 --> 00:15:12,750 КУПАННЫЙ В КРОВИ 253 00:15:18,541 --> 00:15:20,916 Сейчас самое подходящее время нанести удар, Пандиараджа. 254 00:15:21,333 --> 00:15:22,250 Иди, доделай это! 255 00:15:29,500 --> 00:15:30,541 {\an8}КАНДАСАМИ 256 00:15:40,833 --> 00:15:42,291 Пожалуйста, не надо! 257 00:15:42,458 --> 00:15:44,333 - Бегать! - Пойдем отсюда, ребята! 258 00:15:45,958 --> 00:15:46,833 Бегать! 259 00:15:53,250 --> 00:15:55,291 Прикончи его! 260 00:16:38,791 --> 00:16:40,750 - Кто это? - Думаешь, это школьник! 261 00:16:40,750 --> 00:16:41,708 Задерживать! 262 00:16:43,750 --> 00:16:45,541 Просто школьник, да? Все нормально. 263 00:16:45,833 --> 00:16:46,708 Да, брат. 264 00:16:53,833 --> 00:16:58,833 {\an8}ДВОЙНОЕ УБИЙСТВО ВНУТРИ ЗАГАДКИ! ЗВЕРСКИЙ ДЕЙСТВИЕ ПАНДИАРАДЖИ! 265 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 ГЛАВНЫЙ УЧИТЕЛЬ 266 00:17:06,916 --> 00:17:07,958 Вы видели Пандиараджу лично? 267 00:17:11,166 --> 00:17:12,500 Ты рассказал кому-нибудь о том, что видел его? 268 00:17:14,708 --> 00:17:16,416 Не. Независимо от того, кто спрашивает, ничего не говори. 269 00:17:18,541 --> 00:17:21,333 Друзья, одноклассники, полицейские... Никому не говори. 270 00:17:29,041 --> 00:17:29,916 Папа... 271 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Ты сказал мне, Пандиараджа был хорошим человеком. 272 00:17:38,791 --> 00:17:40,458 Тогда почему он убивает людей вот так? 273 00:17:42,208 --> 00:17:45,250 Вся наша деревня всегда воюет из-за столкновения Пандиараджа-Кандасами. 274 00:17:46,000 --> 00:17:47,083 Почему это? 275 00:17:47,416 --> 00:17:48,625 Когда это началось, пап? 276 00:17:51,291 --> 00:17:53,458 Более тысячи сказок можно рассказать о нашей деревне. 277 00:17:53,458 --> 00:17:55,875 Самый важный, Пандиараджа. 278 00:17:57,625 --> 00:17:59,125 В нашей деревне использовали быть окруженным заборами. 279 00:17:59,708 --> 00:18:02,666 Заборы для блокировки воды, загораживая поля, перекрывая дороги... 280 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 Почему, даже между людьми, 281 00:18:05,500 --> 00:18:08,291 Заборы были поставлены, чтобы сказать мы с тобой разные! 282 00:18:08,791 --> 00:18:12,041 Тот, кто сломал эти заборы был Пандиараджа. 283 00:18:12,583 --> 00:18:14,250 Только после того, как он появился 284 00:18:14,458 --> 00:18:15,958 люди разрываются на части каждый забор там был, 285 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 и свободно выражали свое мнение. 286 00:18:18,291 --> 00:18:21,416 Пандиараджа ходил из города в город, требуя справедливости для этих людей. 287 00:18:21,666 --> 00:18:24,416 Его стремление к справедливости нажил ему много врагов. 288 00:18:25,250 --> 00:18:28,208 Отчет об аукционе! Чидамбаранарский район, Деревня Арумумангалам. 289 00:18:28,208 --> 00:18:30,791 В соответствии с Сельскохозяйственный союз Кижакадамба, 290 00:18:30,791 --> 00:18:33,500 годовая лицензия на рыбалку у большого пруда 291 00:18:33,500 --> 00:18:35,291 было решено на общественном форуме 292 00:18:35,416 --> 00:18:39,958 и был сдан в аренду г-ну Баламуругану, который базируется в Тутукуди. 293 00:18:40,083 --> 00:18:41,666 Как такое может быть, офицер? 294 00:18:41,791 --> 00:18:44,333 Несмотря на приглашение стольких людей, ты ни с кем не советовался 295 00:18:44,791 --> 00:18:46,791 и решил закрыть сделку в пользу этого человека? 296 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 Кто ты, черт возьми? Здесь что-то новое? 297 00:18:48,791 --> 00:18:50,625 Наш комитет решил это давным-давно. 298 00:18:50,791 --> 00:18:52,625 Наша ли вина, что ты родился поздно? 299 00:18:52,875 --> 00:18:54,708 Все, что здесь происходит, решено 300 00:18:54,708 --> 00:18:57,000 вами, люди, даже до того, как мы родились? 301 00:18:57,125 --> 00:18:58,750 Мы пригласили тебя сюда, Пандиараджа? 302 00:18:58,750 --> 00:19:00,125 Пытаешься нам проповедовать, чужак? 303 00:19:00,333 --> 00:19:01,708 Мы знаем, что делать. Застегните его. 304 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Разве я не говорил тебе, что они этого не получат, сколько раз объясняешь? 305 00:19:05,208 --> 00:19:06,791 - Сиди тихо. - Сначала обсудите это с деревней! 306 00:19:06,916 --> 00:19:08,500 Мы не приглашали сюда Пандиараджа! 307 00:19:08,666 --> 00:19:11,250 Как сельский староста, Я могу подтвердить, что мы это уже обсуждали. 308 00:19:11,541 --> 00:19:12,875 Мы согласились на это много лет назад! 309 00:19:13,083 --> 00:19:14,833 Продайте это с аукциона! Мы подпишем его! 310 00:19:16,125 --> 00:19:17,875 Это не похоже на этих ребят родились вчера. 311 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Они шли к этому целую вечность! 312 00:19:19,458 --> 00:19:21,000 Даже наши люди их поддерживают. 313 00:19:21,208 --> 00:19:23,583 - Что мы можем сделать? - Они занимались этим какое-то время. 314 00:19:23,583 --> 00:19:24,666 Мы не можем позволить этому лгать. 315 00:19:24,666 --> 00:19:25,708 Для них... 316 00:19:31,166 --> 00:19:32,041 Кто ты? 317 00:19:32,833 --> 00:19:33,791 Кто ты, черт возьми? 318 00:19:34,833 --> 00:19:36,208 Создание шума не зная твоего места? 319 00:19:37,000 --> 00:19:37,958 Слушайте внимательно! 320 00:19:38,333 --> 00:19:39,666 Вы понятия не имеете, с кем связываетесь. 321 00:19:40,583 --> 00:19:42,333 Большие проблемы, если ты будешь продолжать в том же духе. Иди. 322 00:19:42,541 --> 00:19:43,541 А если нет? 323 00:19:45,500 --> 00:19:46,416 — А если нет? 324 00:19:48,041 --> 00:19:49,041 Одно сжатие... 325 00:19:50,125 --> 00:19:51,125 и голова твоя будет в клочья. 326 00:19:51,875 --> 00:19:52,791 Теряться. 327 00:19:52,916 --> 00:19:55,375 - Теряться! - Пойдем, Раджа! 328 00:19:55,500 --> 00:19:56,958 - Иди! - Уходите все! 329 00:19:57,416 --> 00:19:59,708 - Проклятые расточители! - Пойдем, ребята! Молчи и приходи! 330 00:19:59,708 --> 00:20:01,750 - Считай, ты имеешь на все это право! - Пойдем, Раджа! 331 00:20:01,750 --> 00:20:03,750 На что ты смотришь? Отвали! 332 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Брат! 333 00:20:09,458 --> 00:20:10,583 Брат! 334 00:20:11,250 --> 00:20:12,875 Брат! 335 00:20:14,833 --> 00:20:17,416 О нет, Брат! 336 00:20:17,416 --> 00:20:19,791 Брат! 337 00:20:20,291 --> 00:20:22,250 Брат! 338 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Брат! 339 00:20:28,875 --> 00:20:30,250 Брат Кандасами! 340 00:20:30,250 --> 00:20:35,208 ЗОЛОТО НАШЕГО КЛАНА КАНДАСАМИ 341 00:20:35,208 --> 00:20:39,958 Океан вокруг 342 00:20:39,958 --> 00:20:44,833 Мой дорогой папа Там, где вы находитесь, мраморные дворцы 343 00:20:44,833 --> 00:20:49,916 Мой дорогой папа, пока ты Были ли мы там, устойчиво, мы были 344 00:20:49,916 --> 00:20:53,833 И страха здесь не было 345 00:20:53,833 --> 00:20:59,041 Мой дорогой папа, когда ты рассталась Мы потеряли равновесие 346 00:20:59,041 --> 00:21:03,083 И здесь поднимается голова страха 347 00:21:03,208 --> 00:21:06,500 Океан вокруг города сегодня 348 00:21:06,500 --> 00:21:08,208 Океан вокруг города 349 00:21:08,208 --> 00:21:09,166 Мой дорогой папа 350 00:21:09,291 --> 00:21:12,125 - Там высокий дворец... - Никто из них не должен остаться в живых. 351 00:21:12,583 --> 00:21:14,500 Все те, кто стоял рядом с Пандиараджем. 352 00:21:14,666 --> 00:21:15,583 Любой, кто видел. 353 00:21:16,041 --> 00:21:18,375 Любой, кто говорил. Любой, кто смотрел на него. 354 00:21:18,791 --> 00:21:19,708 Любой, кто смеялся вместе с ним. 355 00:21:20,000 --> 00:21:21,375 Никто из них не должен дышать! 356 00:21:48,041 --> 00:21:50,625 Столкновение ПАНДИАРАДЖА-КАНДАСАМИ Двое сообщников Пандиараджи убиты 357 00:21:59,250 --> 00:22:00,708 КАНДАСАМИ 358 00:22:09,875 --> 00:22:11,333 ПАНДИАРАДЖА 359 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 КАНДАСАМИ 360 00:22:24,875 --> 00:22:27,958 Вот как наша деревня день за днем становился зоной военных действий. 361 00:22:28,208 --> 00:22:31,250 С гордостью заявляю, как один из нас противостоял такой важной шишке, 362 00:22:31,416 --> 00:22:32,958 наши люди поддержали Пандиараджу. 363 00:22:33,250 --> 00:22:35,791 Утверждая, что никто был против своего парня, 364 00:22:35,791 --> 00:22:38,333 который был практически полубогом, 365 00:22:38,541 --> 00:22:41,166 многие из их людей начали вслед за Кандасами. 366 00:22:41,375 --> 00:22:44,500 В каждом доме была фотография того или иного Пандиараджа или Кандасами. 367 00:22:44,500 --> 00:22:46,375 Это была игра с преимуществом. 368 00:22:46,583 --> 00:22:49,291 С тех пор не имело значения, были ли вы старый жеребец или молодой самец. 369 00:22:49,500 --> 00:22:52,500 По всему Тирунелвели, Тутукуди, и весь южный пояс, 370 00:22:52,625 --> 00:22:55,625 Вражда Пандиараджа-Кандасами определил вашу жизнь. Всю нашу жизнь. 371 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 {\an8}Это наша борьба. 372 00:22:57,708 --> 00:23:02,166 {\an8}Это также самый большой страх каждого отца вроде меня в этом регионе. 373 00:23:02,458 --> 00:23:03,333 Папа! 374 00:23:03,791 --> 00:23:04,666 Ты не можешь заткнуться? 375 00:23:05,208 --> 00:23:06,458 Зачем ему об этом говорить? 376 00:23:06,666 --> 00:23:07,541 Брось это. 377 00:23:08,166 --> 00:23:09,500 Пусть это останется между нами, сэр. 378 00:23:09,500 --> 00:23:11,333 - Проследи, чтобы мальчик молчал об этом. - Вставать! 379 00:23:12,291 --> 00:23:13,291 Да, сэр. 380 00:23:15,708 --> 00:23:17,000 С этого момента он наша ответственность. 381 00:23:17,000 --> 00:23:18,875 - Помните, что я сказал. - Определенно, сэр. 382 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 Сэр? 383 00:23:23,708 --> 00:23:25,500 Мы обсудили это, сэр. 384 00:23:25,625 --> 00:23:26,666 У него не будет проблем. 385 00:23:27,208 --> 00:23:28,666 Они не будут его беспокоить. 386 00:23:28,666 --> 00:23:30,333 - Хорошо? - Спасибо, что спасли моего сына. 387 00:23:30,458 --> 00:23:31,875 О, пожалуйста! Он мой ученик! 388 00:23:32,375 --> 00:23:34,625 Он также фантастический игрок в Кабадди. 389 00:23:34,625 --> 00:23:38,666 - Однажды он заставит школу гордиться. - Я тоже пришел это обсудить. 390 00:23:39,125 --> 00:23:40,708 - Продолжать. - Держите его подальше от Кабадди. 391 00:23:40,958 --> 00:23:41,833 Почему? 392 00:23:41,833 --> 00:23:43,416 Я поставил его в команду в своей последней школе. 393 00:23:43,541 --> 00:23:44,666 Это повлияло на его учебу. 394 00:23:45,000 --> 00:23:48,041 Если здесь следует то же самое, его образование будет разрушено. 395 00:23:48,041 --> 00:23:49,291 Что вы говорите, сэр? 396 00:23:49,625 --> 00:23:52,416 Его сердце и душа полностью погружены в Кабадди. 397 00:23:52,958 --> 00:23:54,916 И ты хочешь отнять это у него? 398 00:23:54,916 --> 00:23:55,875 Я в курсе, сэр. 399 00:23:56,291 --> 00:23:58,791 Даже собаки и кошки в нашей деревне может очень хорошо играть в Кабадди. 400 00:23:59,041 --> 00:24:01,583 Но я также знаю, где окажется мой сын. из-за этого спорта. 401 00:24:01,583 --> 00:24:03,416 - К чему я клоню... - Я тоже играл в Кабадди! 402 00:24:03,791 --> 00:24:04,666 Мой отец тоже! 403 00:24:05,166 --> 00:24:07,000 Я прекрасно знаю, как далеко мы можем зайти! 404 00:24:08,541 --> 00:24:09,666 Для такого семьянина, как я, 405 00:24:10,750 --> 00:24:11,708 это не сработает. 406 00:24:13,416 --> 00:24:17,083 Возможно, вы не знаете, какие здесь мелкие размолвки. перерастают в полномасштабное насилие, но я это делаю! 407 00:24:17,541 --> 00:24:18,416 Я слишком хорошо знаю! 408 00:24:21,041 --> 00:24:21,916 Мы не хотим этого, сэр. 409 00:24:22,250 --> 00:24:23,750 Ваше время и время вашего сына совпадают? 410 00:24:23,916 --> 00:24:26,583 Как долго ваши дети тоже будут тосковать для того же, чего вы жаждали? 411 00:24:26,708 --> 00:24:27,583 Вы скажите ему, сэр! 412 00:24:27,916 --> 00:24:29,375 Кабадди – это его жизнь! 413 00:24:29,541 --> 00:24:31,458 Мой отец мешал ему играть, 414 00:24:31,583 --> 00:24:32,833 боюсь, что он присоединится местные нарушители спокойствия. 415 00:24:32,833 --> 00:24:33,875 Тихий! 416 00:24:34,666 --> 00:24:35,958 Она ничего не знает, сэр. 417 00:24:36,333 --> 00:24:37,625 Как одна рука тебя кормит, 418 00:24:37,625 --> 00:24:38,916 другой не будет колебаться перерезать тебе горло! 419 00:24:39,500 --> 00:24:40,750 Сколько вражды вокруг нас. 420 00:24:41,125 --> 00:24:42,625 Вы не можете доверять никому. Даже семья. 421 00:24:43,541 --> 00:24:45,500 Во имя Кабадди, они ломают тебе конечности. 422 00:24:47,833 --> 00:24:48,791 Мальчик без матери, сэр. 423 00:24:50,500 --> 00:24:51,375 Нет необходимости в Кабадди, сэр. 424 00:24:51,666 --> 00:24:52,541 Сэр! 425 00:24:52,750 --> 00:24:56,666 Никто здесь не знает, возьмем ли мы трубку. нож, или если время подарит его нам! 426 00:24:57,500 --> 00:24:58,375 Пожалуйста, поймите! 427 00:24:59,625 --> 00:25:00,583 Нет, сэр. Нам это не нужно. 428 00:25:05,083 --> 00:25:05,958 Киттан? 429 00:25:07,125 --> 00:25:08,041 Идти. 430 00:25:08,458 --> 00:25:09,333 Иди играй. 431 00:25:11,125 --> 00:25:12,041 Вы меня услышали! 432 00:25:12,375 --> 00:25:14,375 - Раджи! - Тихо, папа! 433 00:25:15,041 --> 00:25:15,916 Идти! 434 00:25:17,083 --> 00:25:18,125 - Раджи! - Иди! 435 00:25:23,208 --> 00:25:25,416 - Какого черта ты делаешь, дорогой? - С ним все будет в порядке, папа. 436 00:25:26,583 --> 00:25:28,666 Это достаточно плохо, я гнию свою жизнь между этими стенами. 437 00:25:28,791 --> 00:25:30,541 По крайней мере, позвольте ему осуществить свою мечту! 438 00:25:30,875 --> 00:25:32,625 Не бойся, папа. Пусть он играет. 439 00:25:53,666 --> 00:25:58,000 Море человечества в южном поясе 440 00:25:58,708 --> 00:26:03,041 Море человечества, возделывающее землю 441 00:26:03,708 --> 00:26:08,416 Толпа, поющая в грязи С крабами 442 00:26:08,833 --> 00:26:13,500 Поющая толпа, сеющая семена 443 00:26:13,916 --> 00:26:18,166 Поющая толпа, возделывающая землю 444 00:26:18,166 --> 00:26:19,708 Течет могучая река Барани 445 00:26:20,833 --> 00:26:22,375 И украшает эту землю 446 00:26:23,333 --> 00:26:25,750 О Могучий Каламаадан 447 00:26:25,750 --> 00:26:28,375 Он Всемогущий 448 00:26:28,833 --> 00:26:33,500 Привязываем плуги, бьем в грудь И поем наши песни 449 00:26:33,708 --> 00:26:38,291 Мы пожимаем плечами И, заставляя пыль лететь, танцуй 450 00:26:38,666 --> 00:26:43,541 Мы рассказываем сказки О невзгодах наших предков 451 00:26:43,875 --> 00:26:48,458 Когда вина и боль взялись за руки Чтобы отомстить, мы взялись за вражду 452 00:26:48,625 --> 00:26:53,416 <Я> О! Мы враждовали 453 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 ПАНДИАРАДЖА ГРУППЫ 454 00:27:31,875 --> 00:27:32,750 Киттан? 455 00:27:33,583 --> 00:27:35,666 На что ты смотришь? 456 00:27:36,375 --> 00:27:37,708 Разве это не «Каламаадан»? 457 00:27:37,708 --> 00:27:39,583 Это бизон. 458 00:27:39,791 --> 00:27:41,583 Мы поклоняемся ему как Богу, сэр. 459 00:27:42,291 --> 00:27:43,166 Лорд Каламаадан. 460 00:27:43,416 --> 00:27:44,791 Как вы это получили? 461 00:27:45,208 --> 00:27:46,958 Мой отец был лесником. 462 00:27:47,375 --> 00:27:48,291 У меня это уже давно. 463 00:27:49,208 --> 00:27:50,250 Вы этого хотите? 464 00:27:52,875 --> 00:27:57,625 В стране, пропитанной обманом В вопросах, ищущих мудрости 465 00:27:57,916 --> 00:28:03,083 Ты — ответ, о Боже Ты всегда был рядом со мной, да 466 00:28:08,000 --> 00:28:12,833 В саду, греясь на солнышке Где лучи играют в заборах 467 00:28:13,000 --> 00:28:17,875 Ты пришел как река, о Боже Расцвела заново, ты сделал 468 00:28:18,083 --> 00:28:23,041 На всех путях, которые мы проходим Доносится аромат твоего леса 469 00:28:23,041 --> 00:28:27,833 Когда ветер говорит копьями Ты защищаешь нас своими рогами, о Боже 470 00:28:27,833 --> 00:28:33,000 Выходи, о Великий Бык 471 00:28:33,000 --> 00:28:35,291 О Маада 472 00:28:35,500 --> 00:28:37,541 Вы — наше всё 473 00:28:37,708 --> 00:28:42,958 Что может сделать время? Когда судьба танцует в наших гнездах? 474 00:28:43,083 --> 00:28:45,291 Что может время? 475 00:28:45,541 --> 00:28:48,166 Что могут мечты? 476 00:28:48,166 --> 00:28:50,375 Что может любовь? 477 00:28:50,708 --> 00:28:53,208 Что может любовь? 478 00:28:53,208 --> 00:28:56,250 Что могут сделать слезы? 479 00:29:21,041 --> 00:29:25,625 Море человечества в южном поясе 480 00:29:26,083 --> 00:29:30,291 Море человечества, возделывающее землю 481 00:29:31,125 --> 00:29:35,833 Толпа, поющая в грязи С крабами 482 00:29:36,166 --> 00:29:40,458 Поющая толпа, возделывающая землю 483 00:29:40,458 --> 00:29:42,125 Течет могучая река Барани 484 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 И украшает эту землю 485 00:29:45,708 --> 00:29:48,000 О Могучий Каламаадан 486 00:29:48,166 --> 00:29:50,833 Он Всемогущий 487 00:29:51,083 --> 00:29:55,708 Привязываем плуги, бьем в грудь И поем наши песни 488 00:29:56,125 --> 00:30:00,750 Мы пожимаем плечами И, заставляя пыль лететь, танцуй 489 00:30:01,000 --> 00:30:05,750 Мы рассказываем сказки О невзгодах наших предков 490 00:30:06,166 --> 00:30:10,791 Когда вина и боль взялись за руки Чтобы отомстить, мы взялись за вражду 491 00:30:10,916 --> 00:30:15,250 <Я> О! Мы враждовали 492 00:30:15,583 --> 00:30:16,458 Билеты! 493 00:30:16,791 --> 00:30:19,125 - Куда? - Храм Каламаада в Арумумангаламе! 494 00:30:19,250 --> 00:30:21,291 - А козел? - Да еще и на козу один билет! 495 00:30:21,500 --> 00:30:22,458 - Сколько? - Сколько? 496 00:30:22,458 --> 00:30:24,041 - Шесть. - Семь, это так! 497 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 КАНДАСАМИ 498 00:30:29,833 --> 00:30:30,750 Дядя? 499 00:30:31,125 --> 00:30:33,666 Разве мы не могли бы пожертвовать этим в нашей деревне? Зачем это делать там? 500 00:30:34,416 --> 00:30:36,250 Думал сделать это в нашей деревне. 501 00:30:36,541 --> 00:30:39,833 Подумал, что будет лучше, если мы сделаем это там. Итак, продолжим! 502 00:30:39,833 --> 00:30:41,791 Это подношение Богу, так что нам лучше сделать это правильно. 503 00:30:41,791 --> 00:30:42,791 Итак, поехали туда. 504 00:30:52,000 --> 00:30:52,875 Назад! 505 00:30:52,875 --> 00:30:54,708 Посмотрите, что натворил этот чертов козел! 506 00:30:54,708 --> 00:30:56,750 Привяжите козу! Ребята думают, что они все это! 507 00:30:56,750 --> 00:30:58,541 - В чем дело? - Коза чуть не нассала на нас! 508 00:30:58,541 --> 00:31:00,791 Ладно, двигай козу. Свяжите это. 509 00:31:01,500 --> 00:31:02,375 Теряться! 510 00:31:03,541 --> 00:31:06,375 - Что ты делаешь? -"Что я делаю?" 511 00:31:06,958 --> 00:31:08,875 Уходите! Говорю безумно! 512 00:31:09,000 --> 00:31:09,875 "Уходите?" 513 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 Какая-то коза, которую ты воспитываешь! 514 00:31:11,833 --> 00:31:13,583 - Киттан, нет! - В чем твоя проблема? 515 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 В чем моя проблема? 516 00:31:15,083 --> 00:31:16,291 - Сиди, Киттан! - Ты и твое лицо! 517 00:31:16,291 --> 00:31:18,666 Коза только что пописала. Почему тебя это так бесит? 518 00:31:18,833 --> 00:31:20,750 Что? Я только что пнул козу. 519 00:31:20,750 --> 00:31:21,750 - Я тебя не пинал? - Сидеть. 520 00:31:21,916 --> 00:31:24,416 - Заткнись и сиди! Отпустить! - Садись, брат. 521 00:31:24,416 --> 00:31:27,000 -"Брат?" Кто чей брат? - Без причины... 522 00:31:27,250 --> 00:31:29,958 Не разговаривайте неуважительно со старшими! Понятно? 523 00:31:29,958 --> 00:31:31,625 - Теперь садись! - Попроси его сесть, брат. 524 00:31:31,625 --> 00:31:33,375 Ты смеешь прикасаться ко мне? Старый пес! 525 00:31:33,583 --> 00:31:35,541 - Киттан! - На кого ты кладешь руки? 526 00:31:37,625 --> 00:31:39,666 - Есть идеи, кого ты только что ударил? - Нет, Киттан! 527 00:31:39,666 --> 00:31:41,583 - Что ты делаешь? - Отпусти его! 528 00:31:41,583 --> 00:31:43,958 - Отпусти моего сына! Отойди! - Папа! 529 00:31:43,958 --> 00:31:45,875 - Иди сюда, Киттан! - Отойди. 530 00:31:46,000 --> 00:31:48,750 - Ты не можешь сдержать свой характер? - Стой, папа! Нет! Не бейте его! 531 00:31:48,750 --> 00:31:49,791 Иди к черту! 532 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Ты смеешь прикасаться ко мне? 533 00:31:51,375 --> 00:31:52,500 Нет, Киттан! Не! 534 00:31:53,333 --> 00:31:56,291 - Останови его, папа! Останови его, Муруга! - Не делай этого, Киттан! 535 00:31:56,458 --> 00:31:59,125 - Не делай этого! - Киттан! 536 00:32:00,333 --> 00:32:01,250 Киттан! 537 00:32:01,250 --> 00:32:02,208 Папа! 538 00:32:08,541 --> 00:32:10,708 Остановите его! Он вытащил нож! 539 00:32:11,541 --> 00:32:12,500 Остановись, ты! 540 00:32:13,208 --> 00:32:14,166 Мама! 541 00:32:16,583 --> 00:32:17,458 Останавливаться! 542 00:32:18,625 --> 00:32:20,583 Эй, ты! Остановите его! 543 00:32:27,875 --> 00:32:28,833 Остановите автобус! 544 00:32:28,833 --> 00:32:31,416 - Он выкинул козу! - Остановите автобус! 545 00:32:34,000 --> 00:32:36,750 - Не жалейте ни одного из них! - Киттан! 546 00:32:38,916 --> 00:32:42,083 Киттан, нет! 547 00:32:42,625 --> 00:32:44,041 - Киттан! - Киттан! 548 00:32:44,416 --> 00:32:45,416 Не делай этого! 549 00:32:46,291 --> 00:32:47,958 Эй... 550 00:32:47,958 --> 00:32:49,291 - Киттан! - Киттан! 551 00:32:51,583 --> 00:32:52,916 Папа! Останови его, папа! Возьми его, папа! 552 00:32:52,916 --> 00:32:54,416 - Как ты думаешь, кого ты бьешь? - Киттан! 553 00:32:54,583 --> 00:32:56,791 - Ты бьешь моего брата? - Ты труп! 554 00:32:56,791 --> 00:32:58,625 Киттан! Не делай этого! 555 00:32:58,791 --> 00:33:00,125 Давайте, ребята! 556 00:33:00,833 --> 00:33:02,666 - Не делай этого, Киттан! - Давай! 557 00:33:04,583 --> 00:33:05,458 Привет! 558 00:33:06,916 --> 00:33:08,541 Брось это! Бросай, говорю! 559 00:33:08,708 --> 00:33:11,458 - Бросай! - Возьми его, не отпускай. 560 00:33:11,833 --> 00:33:13,083 Брось этот нож! 561 00:33:13,333 --> 00:33:14,208 Брось это! 562 00:33:14,458 --> 00:33:16,375 Ты посмеешь взять в руки нож? 563 00:33:19,916 --> 00:33:20,875 Осмелитесь ли вы снова взять в руки нож? 564 00:33:23,000 --> 00:33:23,916 Идите сюда, ребята! 565 00:33:24,208 --> 00:33:25,541 Не жалейте их! 566 00:33:25,791 --> 00:33:26,666 Давайте, ребята! 567 00:33:28,583 --> 00:33:30,333 Теряться! Не оглядывайся назад! 568 00:33:30,333 --> 00:33:32,250 Что, черт возьми, ты смотришь? Идти! 569 00:33:32,250 --> 00:33:34,458 Идти! 570 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Иди туда, я говорю! 571 00:33:36,041 --> 00:33:36,916 Идти! 572 00:33:37,166 --> 00:33:38,083 Приходите, ребята! 573 00:33:38,500 --> 00:33:39,416 Продолжать идти! 574 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 О Каламада... 575 00:33:48,458 --> 00:33:50,041 Все... потеряно. 576 00:33:54,541 --> 00:33:56,375 - О Каламада. - Водить машину! 577 00:33:57,666 --> 00:33:58,541 Пойдем! 578 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Получите это сейчас? 579 00:34:08,250 --> 00:34:09,208 Вы поняли это сейчас? 580 00:34:11,833 --> 00:34:14,500 Видишь, что за место мы живем? 581 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 Получите это сейчас? 582 00:34:16,291 --> 00:34:17,458 Ни о чём... 583 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Они зарезали... 584 00:34:19,708 --> 00:34:21,375 и началась огромная вражда. 585 00:34:22,375 --> 00:34:26,333 Теперь ты понимаешь, почему я воспитываю вас обоих? твердой рукой? 586 00:34:27,000 --> 00:34:27,875 Вот почему! 587 00:34:28,000 --> 00:34:30,750 Я неоднократно говорил тебе, что нет связываться с Кабадди! 588 00:34:31,583 --> 00:34:33,791 Сказать, что хочешь отточить себя для Кабадди, 589 00:34:34,125 --> 00:34:37,000 ты принес ненужное проклятие нам сегодня! 590 00:34:37,666 --> 00:34:40,333 Мы не знаем, кто эти люди и откуда они. 591 00:34:40,666 --> 00:34:42,166 Мы понятия не имеем, чем это закончится! 592 00:34:42,541 --> 00:34:43,458 Ты негодяй! 593 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 Всего за пять минут, ты все испортил! 594 00:34:47,750 --> 00:34:48,625 Эй... 595 00:34:49,708 --> 00:34:50,583 Эй! 596 00:34:51,083 --> 00:34:52,750 Идите сюда! 597 00:34:53,916 --> 00:34:54,791 Обещай мне. 598 00:34:55,416 --> 00:34:56,291 Обещай мне! 599 00:34:56,791 --> 00:34:59,125 Поклянись, что никогда больше не будешь играть в Кабадди! 600 00:35:00,250 --> 00:35:01,166 - Обещай мне! - Папа. 601 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Обещай мне! 602 00:35:04,583 --> 00:35:06,833 - Приходить! Идите сюда! - Нет, папа... 603 00:35:07,208 --> 00:35:10,000 Если нет, мы не сдвинемся ни на дюйм из этого места! 604 00:35:10,708 --> 00:35:11,583 Ну давай же. 605 00:35:11,750 --> 00:35:13,041 - Киттан... - Обещай мне. 606 00:35:13,750 --> 00:35:14,666 Обещай мне! 607 00:35:15,791 --> 00:35:16,666 Привет. 608 00:35:17,958 --> 00:35:18,833 Обещай мне. 609 00:35:35,916 --> 00:35:37,458 Следи за углом, Притпал! 610 00:35:39,000 --> 00:35:39,875 Они придут за тобой! 611 00:35:40,208 --> 00:35:41,625 Смотреть! Берегите свою спину! 612 00:35:41,875 --> 00:35:43,833 - Время вышло! Возвращайся скорее! - Большой! 613 00:35:43,833 --> 00:35:46,208 - Продолжать идти! - Пусти его войти! 614 00:35:46,208 --> 00:35:47,750 - Ждать! - Впусти его! 615 00:35:47,750 --> 00:35:49,250 - Готовый? - Кабадди... 616 00:35:52,125 --> 00:35:53,166 Какого черта? 617 00:35:53,666 --> 00:35:55,500 Один балл Индии! 618 00:36:01,833 --> 00:36:02,750 Какой счет? 619 00:36:02,916 --> 00:36:03,875 17-17. 620 00:36:07,250 --> 00:36:08,125 Слушайте, мальчики! 621 00:36:08,125 --> 00:36:10,166 У тебя все отлично! Продолжайте в том же духе! Всего наилучшего! 622 00:36:10,166 --> 00:36:11,500 - Нам нужно быть в лидерах! - Хорошо, сэр. 623 00:36:11,500 --> 00:36:12,833 Оставайтесь полностью сосредоточенными! 624 00:36:13,000 --> 00:36:14,125 До сих пор вы играли великолепно! 625 00:36:25,541 --> 00:36:26,791 Кабадди... 626 00:36:27,208 --> 00:36:28,875 - Поймай его! - Кабадди... 627 00:36:29,125 --> 00:36:31,708 - Кабадди... - Пусть играет! 628 00:36:31,708 --> 00:36:33,583 Кабадди... 629 00:36:33,583 --> 00:36:35,875 Ударь его! 630 00:36:39,875 --> 00:36:41,750 Рейдер, выходи! Одно очко Пакистану! 631 00:36:42,000 --> 00:36:44,250 - Отлично идет! - Три очка, сэр! 632 00:36:44,375 --> 00:36:45,250 Вне! 633 00:36:46,041 --> 00:36:47,500 - Касание линии, сэр! - Нет! Рейдер, выходи! 634 00:36:47,750 --> 00:36:49,916 - Рейдер? - Объясните ему это, Тренер! 635 00:36:49,916 --> 00:36:52,333 - Нет! - Касание линии, сэр! 636 00:36:52,458 --> 00:36:53,750 - Мы коснулись линии! - Это наша точка! 637 00:36:53,750 --> 00:36:55,458 - Рейдер... - Нет, сэр! Это ошибка! 638 00:36:55,583 --> 00:36:56,750 - Мы коснулись линии! - Я коснулся этого! 639 00:36:56,750 --> 00:36:58,458 - Нет, сэр! Это ошибка! - Рейдер, выходи! 640 00:36:58,458 --> 00:37:00,083 - Нет, нет, нет! - Я коснулся линии, сэр! 641 00:37:00,500 --> 00:37:05,208 В дивизии Кабадди Двенадцатого полка Азиатские игры пройдут в Японии, 642 00:37:05,208 --> 00:37:08,541 сегодняшний матч между Индией и Пакистан 643 00:37:08,541 --> 00:37:12,458 был приостановлен в середине из-за ошибочное решение судьи из Шри-Ланки. 644 00:37:12,458 --> 00:37:16,958 Поскольку у обеих команд было одинаковое число очков матч был объявлен ничьей. 645 00:37:17,458 --> 00:37:21,333 Будет ли матч-реванш? 646 00:37:21,333 --> 00:37:23,833 Официальные лица объявили, что решение еще не принято. 647 00:37:23,833 --> 00:37:26,291 {\an8}ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ 648 00:37:26,291 --> 00:37:27,291 {\an8}Стоп! 649 00:37:28,583 --> 00:37:30,875 {\an8}Что это было? Какого черта ты делал? 650 00:37:32,083 --> 00:37:33,291 Думали, это был районный матч? 651 00:37:34,875 --> 00:37:40,166 Ты понимаешь, как стыдно было бы, если бы мы проиграли Пакистану? 652 00:37:41,125 --> 00:37:43,958 Даже выиграв десять золотых медалей не восполнит такую потерю! 653 00:37:44,083 --> 00:37:45,333 Мы не проиграли, тренер! 654 00:37:45,875 --> 00:37:46,958 Этот матч завершился вничью. 655 00:37:47,375 --> 00:37:50,583 У нас будет матч-реванш. Мы не проиграем. Мы победим! 656 00:37:50,583 --> 00:37:51,625 Реванш? 657 00:37:53,166 --> 00:37:54,375 Матч-реванш с Пакистаном? 658 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 Ни ты, ни я не можем решить если будет реванш! 659 00:37:59,000 --> 00:38:00,458 Только начальство может! 660 00:38:00,583 --> 00:38:02,708 Пока разговоров не будет насчет реваншей, ладно? 661 00:38:04,000 --> 00:38:07,375 Привет! Я все еще говорю! Куда ты направляешься? 662 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Ванная, сэр. 663 00:38:09,666 --> 00:38:11,333 Вы приехали из Индии в Японию пойти в ванную? 664 00:38:12,750 --> 00:38:13,625 Идти! 665 00:38:16,791 --> 00:38:17,833 Он игрок национальной сборной? 666 00:38:18,250 --> 00:38:21,250 Вы и ваше государство рекомендовал его имя! 667 00:38:21,791 --> 00:38:25,625 И он хочет в туалет в разгар серьёзного разговора! 668 00:38:47,750 --> 00:38:48,958 Уйди отсюда! 669 00:38:52,541 --> 00:38:53,541 Что ты здесь делаешь? 670 00:38:54,916 --> 00:38:55,791 Оставлять! 671 00:38:56,083 --> 00:38:58,416 Ты поклялся своему отцу ты бы больше не играл в Кабадди? 672 00:38:58,916 --> 00:38:59,916 Мне не нужно тебе этого говорить. 673 00:39:02,166 --> 00:39:03,833 Я этого не понимаю. Почему я должен говорить с тобой об этом? 674 00:39:04,916 --> 00:39:05,791 Оставлять. 675 00:39:06,083 --> 00:39:07,208 - Иди! - Нет! 676 00:39:08,041 --> 00:39:08,916 Я не могу уйти! 677 00:39:09,750 --> 00:39:11,625 Как долго ты сможешь меня пугать? 678 00:39:12,666 --> 00:39:14,000 Мне нужен ответ сегодня! 679 00:39:14,500 --> 00:39:15,708 Какой ответ? 680 00:39:17,375 --> 00:39:18,583 Какой ответ? 681 00:39:21,583 --> 00:39:23,166 Какая у нас разница в возрасте? 682 00:39:24,083 --> 00:39:25,458 Ты столько же лет, как моя старшая сестра! 683 00:39:25,750 --> 00:39:27,083 Не говори ни слова. Пожалуйста, иди! 684 00:39:27,250 --> 00:39:29,208 Зачем поднимать возраст? 685 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Кто может меня об этом спрашивать? 686 00:39:32,333 --> 00:39:34,500 Это нормально для твоей сестры. 687 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Но не для меня, правда? 688 00:39:36,666 --> 00:39:37,625 Слушай! 689 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Скажи хоть слово о моей сестре... 690 00:39:41,291 --> 00:39:44,000 и ты не будешь иметь дело с человеком больше. Идти! 691 00:39:44,125 --> 00:39:45,083 Боже мой! 692 00:39:45,083 --> 00:39:46,875 Твоя сестра не святая! 693 00:39:47,250 --> 00:39:49,333 Почему? Разве она не может желать для чего-то подобного? 694 00:39:49,708 --> 00:39:51,333 Иди, проверь ее багажник! 695 00:39:51,666 --> 00:39:52,958 Тогда вы узнаете, кто лжет! 696 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Дорогая леди. 697 00:39:58,875 --> 00:40:00,583 У нас достаточно проблем иметь дело. 698 00:40:01,083 --> 00:40:03,833 Я прошу вас не прибавлять к этому! 699 00:40:04,333 --> 00:40:06,125 Пожалуйста, идите. Теряться! 700 00:40:06,458 --> 00:40:07,416 Я сказал: «Нет», верно? 701 00:40:07,750 --> 00:40:10,250 Я не уйду! Что вы будете делать? 702 00:40:10,250 --> 00:40:11,208 Руки прочь! 703 00:40:12,250 --> 00:40:13,166 Отойди! 704 00:40:37,458 --> 00:40:38,875 Мальчика звали Эжиларасан. 705 00:40:39,375 --> 00:40:40,833 Мы учились вместе. 706 00:40:41,041 --> 00:40:42,916 Он значил для твоей сестры всё. 707 00:40:43,250 --> 00:40:44,791 Хотя ей не нравилось учиться, 708 00:40:45,083 --> 00:40:47,333 она ходила в школу каждый день просто чтобы увидеть его. 709 00:40:47,583 --> 00:40:48,583 Он чувствовал то же самое. 710 00:40:49,125 --> 00:40:52,833 Независимо от того, учился он или нет, он продолжал рисовать твою сестру. 711 00:40:53,750 --> 00:40:56,458 Однажды сказали, что он умер после падения с пальмы. 712 00:40:56,666 --> 00:40:58,958 Твоя сестра пришла домой в слезах как будто она сошла с ума. 713 00:40:59,083 --> 00:41:00,791 Твой отец пытался выбить из нее ответ. 714 00:41:01,000 --> 00:41:02,916 В слезах она сказала, что ненавидит учиться 715 00:41:02,916 --> 00:41:05,166 и умолял не отправлять в школу больше. 716 00:41:05,583 --> 00:41:07,375 Твой отец решил оставить ее в покое. 717 00:41:07,583 --> 00:41:10,041 День, когда твоя сестра бросила учебу для этого мальчика, 718 00:41:10,333 --> 00:41:12,416 Я бросил учиться ради нее. 719 00:41:15,000 --> 00:41:16,666 - Эй! Где твой мальчик? - Послушай меня! 720 00:41:16,666 --> 00:41:18,208 - Отпусти меня! - Пойдем! 721 00:41:18,208 --> 00:41:19,166 Где твой сын? 722 00:41:19,416 --> 00:41:20,458 Для чего он тебе нужен? 723 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 - Выдать за него мою сестру! - Что? 724 00:41:22,041 --> 00:41:24,375 - Как будто ты не знаешь! - Что это за ерунда? 725 00:41:25,375 --> 00:41:26,666 Кто на ком женится? 726 00:41:26,666 --> 00:41:28,666 Твой сын! Почему ты так смотришь на меня? 727 00:41:28,666 --> 00:41:31,541 Он называет ее «сестрой» из уважения, потом обнимает ее в полях! 728 00:41:31,708 --> 00:41:33,250 - Позови его! - Вы перешли черту! 729 00:41:33,250 --> 00:41:35,416 - Папа. - Они относятся друг к другу как братья и сестры! 730 00:41:35,416 --> 00:41:37,625 Как ты смеешь сомневаться в этом? И ты называешь себя человеком? 731 00:41:37,625 --> 00:41:40,291 - Оставлять! - Скажи сыну, чтобы он сказал это сам! 732 00:41:40,291 --> 00:41:41,750 Действуя всемогущественно 733 00:41:41,958 --> 00:41:44,083 пока твой сын бродит вокруг делает все, что хочет! 734 00:41:44,083 --> 00:41:46,625 Сестра, вытащи его отсюда! 735 00:41:46,833 --> 00:41:48,458 Или я похороню его заживо! 736 00:41:48,458 --> 00:41:50,750 - Оставлять! - Ударь меня, если посмеешь! 737 00:41:50,750 --> 00:41:52,541 - Привет! Послушай меня! - Ударь меня! 738 00:41:52,541 --> 00:41:53,833 - Прекрати, папа! - Ударь меня! 739 00:41:53,833 --> 00:41:55,541 - Ты просил об этом! - Папа! 740 00:41:55,541 --> 00:41:57,666 - Ты смеешь меня трогать? - Пойдем. 741 00:41:57,791 --> 00:41:59,458 - Папа! - Уйди отсюда, говорю! 742 00:41:59,458 --> 00:42:00,583 - Киттан! - Отпусти, дорогая! 743 00:42:00,583 --> 00:42:01,666 Он оскорбляет моего сына! 744 00:42:01,791 --> 00:42:03,375 - Киттан! - Уберите его отсюда! 745 00:42:03,375 --> 00:42:05,041 - Выходи, Киттан! - Отойди, землеройка! 746 00:42:05,708 --> 00:42:08,958 - Ты посмел прикоснуться к ней? - Киттан! 747 00:42:09,166 --> 00:42:10,583 - Давай скорее! - Иди к черту! 748 00:42:11,333 --> 00:42:12,208 Папа! 749 00:42:12,958 --> 00:42:14,416 - У тебя было это сегодня! - Папа! 750 00:42:15,875 --> 00:42:16,750 Киттан! 751 00:42:16,916 --> 00:42:18,166 Приходите скорее, ребята! 752 00:42:18,333 --> 00:42:19,666 - Папа... - Ты ударил моего отца? 753 00:42:19,666 --> 00:42:21,541 - Киттан! - Ты посмел ударить моего отца? 754 00:42:22,791 --> 00:42:23,666 Папа, вставай. 755 00:42:23,666 --> 00:42:25,125 - Эй, почему вы, ребята, ругаетесь? - Эй, хватит драться. 756 00:42:25,125 --> 00:42:26,833 - Пойдем, ребята! - Ты посмел ударить моего отца? 757 00:42:26,833 --> 00:42:29,416 - Держи его, брат! - Как ты посмел его ударить? 758 00:42:29,416 --> 00:42:31,500 - Он ударил моего отца! - Отпустить! 759 00:42:31,708 --> 00:42:32,875 Послушай меня. 760 00:42:32,875 --> 00:42:34,666 - Отпустить! - Отпустить! 761 00:42:34,666 --> 00:42:35,833 Этот дурак меня бьет. 762 00:42:37,250 --> 00:42:38,416 Отпустить! Он ударил моего отца. 763 00:42:39,375 --> 00:42:41,666 - Привет, сестра. - Отпусти его, брат! 764 00:42:41,666 --> 00:42:42,875 Отпусти, брат. 765 00:42:42,875 --> 00:42:45,291 - Он ушел, Киттан! - Ты хочешь преследовать мою сестру? 766 00:42:45,291 --> 00:42:47,250 - Киттан, хватит! - Ты когда-нибудь поговоришь с ней снова... 767 00:42:47,416 --> 00:42:48,666 Я убью тебя! 768 00:42:48,916 --> 00:42:50,791 И ты утверждаешь, что ты человек Божий? 769 00:42:51,041 --> 00:42:53,041 - Эй, большая шишка! - Пойдем, дорогой! 770 00:42:53,208 --> 00:42:56,541 Ты утверждаешь, что видишь в ней сестру, и бродить с ней по всей деревне? 771 00:42:56,875 --> 00:42:58,000 Иди! 772 00:42:58,333 --> 00:43:01,166 Твоя смерть будет от моих рук, ты, панк! 773 00:43:08,625 --> 00:43:09,500 Раани! 774 00:43:11,375 --> 00:43:12,250 Приходить! 775 00:43:13,083 --> 00:43:13,958 Что это такое? 776 00:43:14,208 --> 00:43:15,083 Нам нужно поговорить. Приходить! 777 00:43:15,541 --> 00:43:17,041 - За что? - Приходить! 778 00:43:24,541 --> 00:43:26,750 Скажи правду. 779 00:43:28,375 --> 00:43:32,083 - Что у тебя с Киттаном? - Ничего. 780 00:43:32,500 --> 00:43:35,416 Если это правда, то почему твой брат кричать на нас как сумасшедший? 781 00:43:36,333 --> 00:43:38,625 Посмотри на меня! Твой брат унизил нас! 782 00:43:39,500 --> 00:43:42,666 Вы преследуете Киттана, или он преследует тебя? 783 00:43:42,666 --> 00:43:45,375 Прямо здесь, прямо сейчас, Я хочу знать правду! Скажи мне! 784 00:43:48,791 --> 00:43:49,708 Не он. 785 00:43:50,833 --> 00:43:51,750 Это был я. 786 00:43:53,208 --> 00:43:54,500 Он мне очень нравится. 787 00:43:54,833 --> 00:43:56,333 Нравится ли он? 788 00:43:56,583 --> 00:43:59,250 Какая разница в возрасте между вами обоими? 789 00:43:59,250 --> 00:44:00,583 Ты сумасшедший? 790 00:44:00,916 --> 00:44:02,750 Если кто-нибудь узнает, что они скажут? 791 00:44:02,916 --> 00:44:04,166 Кого они волнуют? 792 00:44:06,500 --> 00:44:08,166 - Кому ты рассказываешь. - Что тебе сказать? 793 00:44:08,500 --> 00:44:09,916 Могу ли я не любить Киттана? 794 00:44:11,500 --> 00:44:13,333 Ваше мнение – это все, что для меня важно. 795 00:44:13,500 --> 00:44:14,416 Ты сумасшедший! 796 00:44:15,583 --> 00:44:17,208 С каких пор ты сошел с ума? 797 00:44:51,625 --> 00:44:54,958 С тех пор ты сошёл с ума о нем. 798 00:44:55,750 --> 00:44:56,916 Это были вы, верно? 799 00:44:56,916 --> 00:44:58,291 Он не собирался преследовать тебя, да? 800 00:44:58,958 --> 00:45:01,416 Брось это сейчас же. Он всего лишь ребенок! 801 00:45:02,541 --> 00:45:03,541 Я ему тоже нравлюсь. 802 00:45:03,916 --> 00:45:05,833 Ты ему тоже нравишься? 803 00:45:06,166 --> 00:45:07,625 Ты только что сказал, что он этого не сделал! 804 00:45:07,625 --> 00:45:08,958 С каких это пор ты ему нравишься? 805 00:45:13,500 --> 00:45:14,458 Тётя! 806 00:45:17,333 --> 00:45:18,291 Тётя! 807 00:45:20,958 --> 00:45:22,125 Тётя! 808 00:45:55,625 --> 00:45:57,000 Привет! 809 00:45:59,625 --> 00:46:01,541 {\an8}Куда ты бежишь? 810 00:46:03,250 --> 00:46:04,208 Ответьте мне! 811 00:46:04,833 --> 00:46:06,333 {\an8}- Нет причин. - Что? 812 00:46:08,166 --> 00:46:10,625 {\an8}- Бегу просто так. - Ты сумасшедший! Ладить! 813 00:46:11,375 --> 00:46:12,500 {\an8}"Бегает просто так", кажется! 814 00:46:14,916 --> 00:46:17,666 Ты не приходил в школу два дня, и я вижу, что ты бежишь сюда! 815 00:46:17,958 --> 00:46:18,833 Что случилось? 816 00:46:19,250 --> 00:46:20,541 Просто скажи мне! 817 00:46:20,666 --> 00:46:21,541 Ничего, сэр. 818 00:46:21,750 --> 00:46:23,875 Мы столкнулись с проблемой на днях, когда шел в храм. 819 00:46:24,333 --> 00:46:28,000 Итак, мой отец заставил меня поклясться ему Я никогда больше не буду играть в Кабадди. 820 00:46:28,000 --> 00:46:29,208 Вы называете это проблемой? 821 00:46:29,416 --> 00:46:31,041 Знаешь, сколько обещаний я дал? 822 00:46:32,333 --> 00:46:35,875 Обещания даются по порядку заниматься любимым делом! 823 00:46:37,166 --> 00:46:38,750 И вы думаете, что это большое дело! 824 00:46:40,000 --> 00:46:41,041 Так в чем твоя проблема? 825 00:46:41,916 --> 00:46:44,041 Игра за школьную команду недостаточно. 826 00:46:44,666 --> 00:46:46,166 Тебе не терпится поиграть для деревенской команды! 827 00:46:47,625 --> 00:46:49,791 Хорошо, собери парочку таких, как ты. в деревне! 828 00:46:50,291 --> 00:46:51,916 Создайте с ними новую команду! 829 00:46:52,500 --> 00:46:54,208 Тогда вы можете играть! 830 00:46:55,250 --> 00:46:56,125 Слушать! 831 00:46:56,750 --> 00:46:59,958 Тело и разум имеют первостепенное значение важность для игрока! 832 00:47:00,416 --> 00:47:01,750 Не дайте ему гнить! 833 00:47:02,333 --> 00:47:05,250 Помолчи. Я поговорю об этом с твоим отцом, ладно? 834 00:47:19,416 --> 00:47:21,541 - Здравствуйте, сэр! - Привет! Рад тебя видеть! 835 00:47:31,750 --> 00:47:32,625 В чем дело? 836 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Ничего, сэр. Кто он? 837 00:47:34,916 --> 00:47:37,041 - Привет. - Ты! Спускайся! 838 00:47:37,041 --> 00:47:38,375 - Привет, Мурти! За что? - Спускайся. 839 00:47:38,375 --> 00:47:40,583 - Спускайся! - За что? 840 00:47:40,583 --> 00:47:42,375 - Прикажите ему слезть, сэр! - И я спрашиваю, почему! 841 00:47:42,375 --> 00:47:44,000 Прикажите ему слезть, сэр! 842 00:47:44,500 --> 00:47:46,625 Зачем пытаться нанести удар когда мы здесь говорим? 843 00:47:46,625 --> 00:47:48,458 Кто он? Почему ты его бьешь? 844 00:47:48,625 --> 00:47:50,208 - Кто он? Что случилось? - Я задал тебе вопрос! 845 00:47:50,208 --> 00:47:51,833 - Привет! - Подождите, сэр! 846 00:47:51,833 --> 00:47:53,708 Он избил меня в автобусе на днях, сэр! 847 00:47:53,708 --> 00:47:55,666 - Я вырву ему глотку! - Останавливаться! 848 00:47:55,666 --> 00:47:58,166 - Отойди! Он поднял руку передо мной. - Отпустите меня, сэр! Он ударил меня! 849 00:47:58,166 --> 00:47:59,166 - Отойди! - Отпустите меня, сэр! 850 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 - Отойди! - Отпустите, сэр. 851 00:48:01,750 --> 00:48:03,291 Ты смеешь ударить меня перед ним? 852 00:48:05,375 --> 00:48:07,750 - Сэр! - Ну давай же! Я не пощажу тебя сегодня! 853 00:48:08,208 --> 00:48:10,291 - Мурти! - Что ты делаешь? 854 00:48:27,291 --> 00:48:28,333 Зачем ты ударил учителя? 855 00:48:28,541 --> 00:48:29,666 - Кто этот парень? - Скажите что-то! 856 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Кто он? Скажи мне. 857 00:48:31,583 --> 00:48:32,541 Привет! 858 00:48:38,125 --> 00:48:41,625 Проверьте, в порядке ли он! Прикончите этого парня! 859 00:48:42,291 --> 00:48:43,166 Привет! 860 00:48:43,500 --> 00:48:44,375 Ну давай же! 861 00:48:45,583 --> 00:48:46,458 Давай! 862 00:49:03,250 --> 00:49:04,208 Киттан! 863 00:49:06,541 --> 00:49:07,416 Иди к черту! 864 00:49:08,375 --> 00:49:10,458 - Останавливаться! Не жалейте его! - Разбей его! 865 00:49:10,666 --> 00:49:11,625 Не жалейте его! 866 00:49:12,708 --> 00:49:13,625 Не жалейте его! 867 00:49:42,083 --> 00:49:42,958 Кабадди. 868 00:49:43,791 --> 00:49:45,333 Кто не любит Кабадди, сэр? 869 00:49:46,500 --> 00:49:48,666 Может ли любой парень родиться в этой деревне не любишь Кабадди? 870 00:49:49,500 --> 00:49:50,583 Мне это нравится, сэр. 871 00:49:50,875 --> 00:49:52,416 Я без ума от этой игры. 872 00:49:53,458 --> 00:49:55,375 Там был парень. Аттур Киттан. 873 00:49:55,666 --> 00:49:58,625 Я путешествовал повсюду просто чтобы посмотреть, как он играет! 874 00:49:59,208 --> 00:50:02,458 Я сошел с ума, наблюдая за ним покрутить усы и сыграть в отличную игру. 875 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Где бы он ни играл, Я был там, чтобы посмотреть. 876 00:50:05,125 --> 00:50:06,208 Я буду там первым! 877 00:50:06,500 --> 00:50:10,041 Я бы посмотрел, как он играет. Наблюдайте, как он тянулся к рукам и ногам. 878 00:50:10,208 --> 00:50:11,250 Воплощение Кабадди! 879 00:50:11,416 --> 00:50:14,541 Я следовал за ним, как преданный щенок! 880 00:50:15,833 --> 00:50:18,333 Я хотел сделать своего сына такой великий игрок в Кабадди, как этот человек! 881 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Тогда это была моя мечта! 882 00:50:23,500 --> 00:50:24,708 Вы что-то знаете, сэр? 883 00:50:24,916 --> 00:50:27,708 У меня выросли такие большие усы вдохновлен его! 884 00:50:28,000 --> 00:50:29,208 Человек, которого я так уважал! 885 00:50:29,708 --> 00:50:31,625 Но знаете ли вы, как он выглядел? когда я видел его в последний раз? 886 00:50:46,833 --> 00:50:47,750 Его усы... 887 00:50:47,875 --> 00:50:50,333 Они вырвали ему усы, зарезал его, 888 00:50:50,333 --> 00:50:51,958 и бросил его в реку! 889 00:50:52,875 --> 00:50:55,125 Увидев это, у меня похолодело! 890 00:50:55,583 --> 00:50:58,250 С тех пор я никогда не мог пойти возле площадки Кабадди. 891 00:50:59,291 --> 00:51:02,000 Мысль о Кабадди привела меня в ужас! 892 00:51:03,541 --> 00:51:04,916 Все из-за этих усов! 893 00:51:05,625 --> 00:51:08,125 В качестве мятежного поступка я сохранил усы, но я отпустил Кабадди. 894 00:51:08,416 --> 00:51:10,875 Если тогда всё было так, нам вообще нужно говорить, как обстоят дела сейчас? 895 00:51:11,208 --> 00:51:14,833 Вражда между Пандиараджем и Кандасами свело эту деревню с ума! 896 00:51:14,833 --> 00:51:17,625 Кто вам сказал, что все игроки Кабадди окажутся хулиганами? 897 00:51:17,833 --> 00:51:19,083 Я тоже играл в Кабадди. 898 00:51:19,875 --> 00:51:20,833 Разве я не стал тренером по физподготовке? 899 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 Есть много парней как я, хорошо устроенный... 900 00:51:23,208 --> 00:51:24,208 Сэр! 901 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 Вы, люди, можете стать такими. 902 00:51:26,833 --> 00:51:27,708 Но мы? 903 00:51:28,458 --> 00:51:31,083 Эта деревня просит нашей крови только потому, что наша коза обссалась! 904 00:51:31,208 --> 00:51:32,833 Если мы нравимся людям, кто живет в таком месте, 905 00:51:33,041 --> 00:51:36,333 поставить нашу силу выше нашего мозга, нас зарежут! 906 00:51:37,041 --> 00:51:37,958 Нет необходимости, сэр. 907 00:51:38,791 --> 00:51:39,708 Не разжигайте огонь! 908 00:51:40,083 --> 00:51:40,958 Хорошо, сэр. 909 00:51:41,333 --> 00:51:42,458 Всего один вопрос. 910 00:51:42,916 --> 00:51:45,000 Вы когда-нибудь видели этого ребенка играть в Кабадди? 911 00:51:45,250 --> 00:51:46,875 Сегодня матч. 912 00:51:47,333 --> 00:51:48,750 Вы заперли этого ребенка дома. 913 00:51:49,000 --> 00:51:52,416 Отбросьте свое обещание только на сегодня, и посмотреть, как он играет. 914 00:51:52,958 --> 00:51:54,541 Тогда я выслушаю всё, что ты скажешь! 915 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 Наша деревня не позволит ему играть. 916 00:51:58,250 --> 00:51:59,375 Его собственная почва полна вражды. 917 00:51:59,375 --> 00:52:02,375 Они не позволят ему если он играет один, сэр! 918 00:52:02,541 --> 00:52:04,416 Он собрал себе команду! 919 00:52:04,416 --> 00:52:05,416 На этой единственной почве 920 00:52:06,208 --> 00:52:08,041 пусть он играет со своей командой. 921 00:52:08,208 --> 00:52:09,958 Они не позволяют ему играть, сэр. 922 00:52:09,958 --> 00:52:11,041 Это твоя деревня, да? 923 00:52:12,166 --> 00:52:13,166 У тебя нет прав? 924 00:52:13,500 --> 00:52:16,333 Я говорю с тобой прямо сейчас после того, как на тебя напали из-за твоего сына! 925 00:52:16,333 --> 00:52:19,166 Как отец, ты не хочешь сделать что-нибудь для сына? 926 00:52:19,458 --> 00:52:20,375 Что это? 927 00:52:20,500 --> 00:52:23,250 Вы ничего не хотите дать своему сыну но страх и тоска на всю жизнь? 928 00:52:23,625 --> 00:52:25,583 Папа. Наша деревня, да? 929 00:52:25,958 --> 00:52:27,166 Только сегодня, пап. 930 00:52:27,500 --> 00:52:28,625 Пусть он играет. 931 00:52:29,125 --> 00:52:32,250 - После этого мы сделаем все, что ты... - Прекрати, дорогой! 932 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 - Папа... - Ты не понимаешь, как работает это место. 933 00:52:34,625 --> 00:52:35,625 Попытайтесь понять. 934 00:52:36,916 --> 00:52:37,833 Папа! 935 00:52:42,041 --> 00:52:43,416 Клянусь своей матерью. 936 00:52:45,708 --> 00:52:47,208 Я не шумный. 937 00:52:47,666 --> 00:52:49,083 Просто позволь мне сделать это, в этот один день. 938 00:52:50,166 --> 00:52:52,041 Просто позволь мне однажды поиграть в это, пап. 939 00:52:53,125 --> 00:52:55,208 я очень хочу спуститься и играй за нашу деревню! 940 00:52:55,958 --> 00:52:57,083 Только сегодня, пап. 941 00:52:59,083 --> 00:53:01,166 Спортивный клуб Ванати Тайгер представляет... 942 00:53:01,166 --> 00:53:03,250 От имени нашей организации, 943 00:53:03,250 --> 00:53:08,583 мы с гордостью приветствуем вас всех одиннадцатое ежегодное соревнование Кабадди. 944 00:53:09,250 --> 00:53:11,625 Сегодня вечером мы сыграем первый матч... 945 00:53:11,875 --> 00:53:13,833 Семь Львов - Воины Раджапати 946 00:53:14,083 --> 00:53:15,625 против JPS Nattathi Warriors. 947 00:53:15,625 --> 00:53:17,500 Обе команды вышли на арену. 948 00:53:17,625 --> 00:53:19,000 - Мы просим зрителей собраться. - Здесь. 949 00:53:19,000 --> 00:53:20,125 - Да? - Добавьте в список команду B из Ванати. 950 00:53:20,291 --> 00:53:21,208 "Команда Б из Ванати"? 951 00:53:21,541 --> 00:53:23,291 - Кто это подписал? - Кто должен это сделать? 952 00:53:23,541 --> 00:53:25,083 - Деревня! -"Деревня?" 953 00:53:25,083 --> 00:53:26,083 Тогда откуда я? 954 00:53:26,583 --> 00:53:27,958 - Полегче, брат Велусами. - Сделай это! 955 00:53:28,083 --> 00:53:29,208 - Другие жители здесь! - Добавь! 956 00:53:29,208 --> 00:53:30,750 - Хорошо. - Скажи им, что ты не можешь! 957 00:53:30,875 --> 00:53:32,541 - Почему нет? - Это невозможно! 958 00:53:32,708 --> 00:53:34,291 Он уважаемый человек, Сундарам! 959 00:53:34,416 --> 00:53:35,375 - Что это? - Невозможно сделать? 960 00:53:35,375 --> 00:53:37,375 - Добавьте свою команду! - Брат, пожалуйста... 961 00:53:37,375 --> 00:53:38,958 - Будь спокоен! - Не можешь? 962 00:53:38,958 --> 00:53:40,958 - Давай поговорим! - Тогда кто мой сын? 963 00:53:40,958 --> 00:53:42,875 - Один из нас! - Тогда что? Запишите это! 964 00:53:42,875 --> 00:53:44,333 - Хорошо. - Брат! 965 00:53:44,500 --> 00:53:46,000 Что, если он в конечном итоге поставит нас в неловкое положение? 966 00:53:46,000 --> 00:53:47,291 Как будто ты непобедимый! 967 00:53:47,291 --> 00:53:49,541 - Теряться! - Ты слышал его! 968 00:53:49,541 --> 00:53:52,416 - Добавьте B-Team в список. - Понял, брат. Я возьму это. 969 00:53:52,791 --> 00:53:54,125 - Анонсируйте их следующим! - Понятно! 970 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 С огромной радостью сообщаем... 971 00:53:58,000 --> 00:54:01,833 что первый матч сегодня вечером будет между... 972 00:54:01,833 --> 00:54:05,625 Команда B из Ванати против Бхарата Теманкулама. 973 00:54:12,208 --> 00:54:13,083 Идти! 974 00:54:22,791 --> 00:54:23,916 СПОРТИВНЫЙ КЛУБ ВАНАТИ ТИГР КОНКУРС КАБАДДИ 975 00:54:30,166 --> 00:54:31,041 Капитаны! 976 00:54:35,833 --> 00:54:37,375 - Решка или голова? - Головы. 977 00:54:39,416 --> 00:54:40,291 Сторона или рейд? 978 00:54:40,291 --> 00:54:41,291 - Сторона. - Сторона. 979 00:54:41,291 --> 00:54:43,541 Жеребьевку выиграл Ванати, кто выбрал сторону. 980 00:54:44,833 --> 00:54:47,291 Команда B Ванати выиграла жеребьевку. 981 00:54:57,500 --> 00:54:58,416 Входи в главную семерку! 982 00:54:58,750 --> 00:55:00,500 - Будь осторожен. Играй как я. - Идти! 983 00:55:00,500 --> 00:55:02,958 - Пусть играет! - Заходите! 984 00:55:02,958 --> 00:55:04,083 Кабадди... 985 00:55:04,083 --> 00:55:06,541 - Кабадди... - Закройся. 986 00:55:06,666 --> 00:55:07,541 - Кабадди... - Беги за этим! 987 00:55:07,541 --> 00:55:09,208 Подожди! Он не трогал! 988 00:55:09,208 --> 00:55:11,041 - Бей только тогда, когда он касается! - Ну давай же! 989 00:55:12,333 --> 00:55:14,041 Рейдер, выходи! Одно очко Ванати! 990 00:55:14,375 --> 00:55:17,833 Первое очко заработано командой B из Ванати! 991 00:55:17,833 --> 00:55:18,916 ВАНАТИ-Б ОДИН 992 00:55:19,666 --> 00:55:20,625 - Держись! - Ждать. 993 00:55:20,625 --> 00:55:22,916 Выход на арену в это время... 994 00:55:23,125 --> 00:55:26,250 сын нашего Велусами, известный ветеран Кабадди. 995 00:55:26,458 --> 00:55:30,541 Этот молодой человек — феноменальный игрок со школьной территории Тутукуди. 996 00:55:30,791 --> 00:55:32,833 А вот и Киттан! 997 00:55:32,833 --> 00:55:33,833 Осторожно. 998 00:55:34,666 --> 00:55:35,583 Эй, он идет. 999 00:55:38,375 --> 00:55:39,458 Эй, успокойся. 1000 00:55:39,791 --> 00:55:40,666 Поймай... 1001 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 Нет! Не спешите. 1002 00:55:48,458 --> 00:55:52,041 Кабадди... 1003 00:55:53,000 --> 00:55:53,875 Я понял это! 1004 00:55:54,333 --> 00:55:55,541 - Освободите место! - Держись за него! 1005 00:55:55,541 --> 00:55:56,833 - Не торопись! - Ждать! 1006 00:55:59,125 --> 00:56:00,375 Какого черта, чувак? 1007 00:56:00,791 --> 00:56:02,000 Одно очко Ванати! 1008 00:56:02,291 --> 00:56:05,875 Киттан приступил к делу на ура! 1009 00:56:07,458 --> 00:56:08,750 - Продолжать! - Кабадди... 1010 00:56:08,750 --> 00:56:10,125 - Кабадди... - Зачем нападать на него там? 1011 00:56:10,250 --> 00:56:11,333 Два очка Теманкуламу! 1012 00:56:11,625 --> 00:56:12,875 Два очка Теманкуламу! 1013 00:56:12,875 --> 00:56:15,416 Пусть он туда войдет! Ждать! Пусть он туда войдет! 1014 00:56:15,416 --> 00:56:17,166 - Кабадди... - Тихо! Впустите его! 1015 00:56:17,708 --> 00:56:18,750 - Потерпи! - Кабадди. 1016 00:56:20,583 --> 00:56:21,583 Подожди, пусть он придет! 1017 00:56:21,583 --> 00:56:23,125 Возьмите его! 1018 00:56:23,333 --> 00:56:24,333 Одно очко Ванати! 1019 00:56:24,333 --> 00:56:26,750 Капитан Ванати набрал еще одно очко! 1020 00:56:29,791 --> 00:56:31,333 - Возьмите его! - Кабадди... 1021 00:56:31,750 --> 00:56:33,333 Рейдер, выходи! Одно очко Ванати! 1022 00:56:34,041 --> 00:56:36,083 Еще одно очко в пользу команды B Ванати! 1023 00:56:36,833 --> 00:56:38,625 Ждать! Я получил это! 1024 00:56:39,000 --> 00:56:40,625 Подожди! Давай, возьми его! 1025 00:56:40,875 --> 00:56:42,666 - Киттан набирает очки! - Какого черта? 1026 00:56:45,166 --> 00:56:46,625 - Кабадди... - Возьмите его! 1027 00:56:48,916 --> 00:56:51,541 Команда B продолжает свою успешную серию с другой точкой! 1028 00:56:52,875 --> 00:56:54,833 Кабадди... 1029 00:56:55,166 --> 00:56:56,458 Кабадди. 1030 00:56:56,666 --> 00:56:57,833 Кабадди. 1031 00:56:58,875 --> 00:56:59,750 Кабадди. 1032 00:57:00,166 --> 00:57:02,750 Один плюс два! Три очка команде B Ванати! 1033 00:57:06,791 --> 00:57:07,708 Потерпи! 1034 00:57:08,416 --> 00:57:09,375 - Кабадди... - Держись! 1035 00:57:09,666 --> 00:57:10,625 Кабадди. 1036 00:57:18,500 --> 00:57:19,416 Два очка Ванати! 1037 00:57:19,416 --> 00:57:22,708 Твой брат очень хорошо играет, сестра! 1038 00:57:22,708 --> 00:57:23,875 - Действительно? - Да! 1039 00:57:29,791 --> 00:57:30,666 Отойдите в сторону! 1040 00:57:34,583 --> 00:57:35,500 Кабадди... 1041 00:57:36,041 --> 00:57:37,208 - Раани! - Ты видел? 1042 00:57:37,208 --> 00:57:38,500 - как играют наши деревенские мальчишки? - Раани! 1043 00:57:38,500 --> 00:57:39,750 - Привет, Рукмини! - Брат? 1044 00:57:39,750 --> 00:57:40,708 Позвони ей. 1045 00:57:41,958 --> 00:57:42,833 Тебе звонит твой брат. 1046 00:57:45,000 --> 00:57:45,916 Иди сюда. 1047 00:57:47,916 --> 00:57:48,791 Иди сюда, говорю! 1048 00:57:48,916 --> 00:57:50,458 Кто-то из наших мальчиков может так хорошо играть? 1049 00:57:51,666 --> 00:57:53,458 Одно очко команде B Ванати! 1050 00:57:53,708 --> 00:57:56,208 - Иди! Идти! - Вот и завершился первый тайм! 1051 00:57:56,708 --> 00:57:57,583 Антракт! 1052 00:58:07,833 --> 00:58:11,250 Я же говорил тебе не приходить сюда! Почему ты пришел? 1053 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 Чтобы посмотреть игру. 1054 00:58:13,791 --> 00:58:15,041 Чтобы посмотреть игру или присмотреть за ним? 1055 00:58:16,291 --> 00:58:17,208 Я пришел посмотреть на него. 1056 00:58:17,208 --> 00:58:18,625 Пришли его посмотреть?! 1057 00:58:18,750 --> 00:58:20,125 Какая разница в возрасте между вами обоими? 1058 00:58:21,333 --> 00:58:23,333 - Что насчет этого? - Идти! 1059 00:58:23,958 --> 00:58:24,833 Идти! 1060 00:58:25,166 --> 00:58:27,083 - Иди! - Я не буду! 1061 00:58:27,083 --> 00:58:28,541 -"Не будешь"? - Дорогой! 1062 00:58:28,541 --> 00:58:29,958 - Я сказал, что не буду! Отпустить! - Дорогой! 1063 00:58:30,083 --> 00:58:32,166 - Оставлять! - Отпусти меня! 1064 00:58:32,833 --> 00:58:34,375 - Зачем ее так ударил? - Уведите ее! 1065 00:58:34,375 --> 00:58:36,291 - Я хочу остаться! - Отвези ее домой! 1066 00:58:36,416 --> 00:58:37,791 {\an8}- Иди! - Отпусти ее! 1067 00:58:37,916 --> 00:58:39,875 {\an8}И мы возвращаемся в игру! 1068 00:58:40,041 --> 00:58:43,000 Упомяните имя Киттана еще раз, и я сломаю тебе ноги! 1069 00:58:43,458 --> 00:58:47,750 Команда Ванати Б, 21 очко. Теманкулам, 17 очков. 1070 00:58:48,666 --> 00:58:50,041 - Ждать! - Бей только тогда, когда он касается! 1071 00:58:50,291 --> 00:58:51,291 - Не спеши! - Сохранять спокойствие! 1072 00:58:51,291 --> 00:58:53,125 Вот он идет! Возьмите его! 1073 00:58:55,541 --> 00:58:56,583 Два очка Ванати! 1074 00:58:56,583 --> 00:58:58,666 - Отпусти меня! - Залезай! 1075 00:58:58,958 --> 00:58:59,875 Заходите туда! 1076 00:59:00,958 --> 00:59:02,750 Ты не послушаешь? Зачем ему отвечать? 1077 00:59:02,750 --> 00:59:04,333 Я пошел увидеть Киттана! 1078 00:59:04,500 --> 00:59:06,291 Что тебе до этого? Какое дело твоему мужу? 1079 00:59:06,583 --> 00:59:08,166 Я же говорил тебе, что хочу Киттана! 1080 00:59:08,291 --> 00:59:09,208 Разве ты не понимаешь? 1081 00:59:20,916 --> 00:59:23,041 Поднимите его! 1082 00:59:24,250 --> 00:59:25,500 Последний рейд этой игры! 1083 00:59:25,666 --> 00:59:29,291 Пока что Киттан избежал ареста в каждом рейде! 1084 00:59:29,291 --> 00:59:31,666 Он сохранил темп! 1085 00:59:31,791 --> 00:59:35,416 Будут ли игроки Themankulam поймать его на этот раз? 1086 00:59:35,416 --> 00:59:36,500 Подождем и посмотрим! 1087 00:59:37,500 --> 00:59:40,458 Попробуй вытащить Киттана по крайней мере в этом рейде! 1088 00:59:40,666 --> 00:59:42,875 - Бог! - Не дай ему уйти! 1089 00:59:44,333 --> 00:59:45,208 Пусть он играет! 1090 00:59:46,166 --> 00:59:47,166 Какой отличный показ! 1091 00:59:47,833 --> 00:59:50,958 За обеспечение победы в их самой первой игре 1092 00:59:50,958 --> 00:59:55,791 от имени села мы продлеваем наши поздравления B-Team! 1093 01:00:02,583 --> 01:00:04,125 Привет, Майил! Киттан выиграл этот матч! 1094 01:00:04,458 --> 01:00:05,500 Он играет очень хорошо! 1095 01:00:05,791 --> 01:00:06,708 - Да. - Почему бы тебе не добавить его? 1096 01:00:06,708 --> 01:00:07,666 в деревенскую команду? 1097 01:00:07,791 --> 01:00:09,041 Кто сказал, что мы не будем? 1098 01:00:09,333 --> 01:00:10,583 Сундарам отказался! 1099 01:00:10,583 --> 01:00:12,416 Если он так говорит, должна ли деревня подчиниться его воле? 1100 01:00:12,625 --> 01:00:15,333 - Он капитан! - И что с того, что он капитан? 1101 01:00:15,500 --> 01:00:17,666 Он обращает личную неприязнь в общественную проблему! 1102 01:00:17,666 --> 01:00:19,375 Добавьте его в команду! 1103 01:00:19,541 --> 01:00:20,916 Нет человека лучше этой деревни! 1104 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 Сундарам! 1105 01:00:24,958 --> 01:00:25,833 Вы слышали? 1106 01:00:26,000 --> 01:00:27,875 Киттан добавлен в деревенскую команду! 1107 01:00:29,416 --> 01:00:31,458 «Добавлен в деревенскую команду?» 1108 01:00:32,250 --> 01:00:34,916 - С чьего разрешения? - Что с палкой? 1109 01:00:35,166 --> 01:00:36,458 Деревня решила! 1110 01:00:36,708 --> 01:00:37,958 Ваши трюки не помогут! 1111 01:00:38,083 --> 01:00:39,666 Итак, Киттан - это личность нашей команды Кабадди. 1112 01:00:49,166 --> 01:00:51,250 РАЗВИТИЕ СЕЛЬСКОХОЗЯЙСТВЕННЫХ РАБОТНИКОВ 1113 01:01:10,458 --> 01:01:15,000 Эй, ты, кто путешествует один В глубоком темном лесу 1114 01:01:15,125 --> 01:01:17,375 Бояться нечего 1115 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 Продолжайте бежать 1116 01:01:19,833 --> 01:01:24,375 В могучую крепость Стою высоко на вершине холма 1117 01:01:24,375 --> 01:01:26,708 Бросайтесь в бой и побеждайте 1118 01:01:26,708 --> 01:01:27,791 Помни, ты разъяренный бык 1119 01:01:29,208 --> 01:01:31,250 Никакая армия не сможет похоронить ваши мечты 1120 01:01:31,541 --> 01:01:33,625 То, что вы видите, не является препятствием 1121 01:01:33,875 --> 01:01:35,958 Ни один враг не сможет устоять против Лихой бык 1122 01:01:36,208 --> 01:01:38,291 Когда есть страх, нет жизни 1123 01:01:38,291 --> 01:01:40,708 Марш вперед! Не колебайтесь 1124 01:01:40,708 --> 01:01:43,000 КОМАНДА Y.P.S КАБАДДИ КОНКУРС ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО КАБАДДИ 1125 01:01:43,000 --> 01:01:45,333 Нападай! Не съеживайтесь 1126 01:01:47,791 --> 01:01:50,125 Охоться дальше! Не стесняйтесь 1127 01:01:52,125 --> 01:01:54,625 Играй дальше! Не сдавайся 1128 01:01:57,083 --> 01:01:59,333 <Я> Давай! Клетка, в которой вы были заключены, разблокирована 1129 01:01:59,333 --> 01:02:01,750 Кокон разрывается на части Чтобы бабочка порхала 1130 01:02:01,750 --> 01:02:04,041 Как летишь, кто там Чтобы определить свои пределы? 1131 01:02:04,041 --> 01:02:07,833 Тоска, которая горит в тебе Пусть взлетит, пусть взлетит прямо сейчас 1132 01:02:13,500 --> 01:02:14,541 ВАНАТИ 1133 01:02:26,208 --> 01:02:30,750 Эй, ты, кто путешествует один В глубоком темном лесу 1134 01:02:30,750 --> 01:02:33,125 Бояться нечего 1135 01:02:33,125 --> 01:02:34,375 Продолжайте бежать 1136 01:02:35,458 --> 01:02:37,791 РЕЛИЗ ПАНДИАРАДЖИ 1137 01:02:40,166 --> 01:02:44,833 АРЕСТОВАН И ЗАКЛЮЧЕН В ТЮРЬМУ ПО ЛОЖНОМУ ОБВИНЕНИЮ РЕЛИЗ ПАНДИАРАДЖИ 1138 01:02:47,166 --> 01:02:51,541 ПРОТЕСТ ПРОТИВ ЗВЕРИЙ БАНДОВ В ТУТУКУДИ 1139 01:02:54,000 --> 01:02:54,875 РЕЗУЛЬТАТЫ ЭКЗАМЕНА ЗА ДВЕНАДЦАТЫЙ КЛАСС 1140 01:02:56,333 --> 01:02:57,333 Расправь крылья 1141 01:02:58,708 --> 01:03:00,958 Расправь крылья 1142 01:03:00,958 --> 01:03:03,458 Из земли, из дерева Поднимитесь в небо 1143 01:03:03,458 --> 01:03:05,666 Расправь крылья 1144 01:03:05,666 --> 01:03:08,166 С полей, из заборов Поднимитесь в небо 1145 01:03:08,166 --> 01:03:10,333 Расправь крылья 1146 01:03:10,333 --> 01:03:12,750 От вражды, от мести Поднимитесь в небо 1147 01:03:12,750 --> 01:03:14,958 Расправь крылья 1148 01:03:14,958 --> 01:03:17,250 Из тьмы к свету Прикоснись ко всему и доберись до неба 1149 01:03:17,250 --> 01:03:19,416 Этот парень - Киттан! "Ванати" Киттан! 1150 01:03:21,208 --> 01:03:22,750 <Я> Эй, ты! Иди сюда 1151 01:03:22,875 --> 01:03:25,125 Позвольте мне рассказать вам историю о нашем Великом Быке 1152 01:03:25,916 --> 01:03:27,416 <Я> Эй, ты! Иди сюда 1153 01:03:27,708 --> 01:03:30,208 Позволь мне рассказать тебе эту историю Рогатого быка. Приходите 1154 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 <Я>- Ты! Да, ты - Поднимаем пыль 1155 01:03:32,625 --> 01:03:34,833 - Взять грязь с вашей земли - Размазать все 1156 01:03:34,833 --> 01:03:37,250 - Давай, ты... - Пожимая плечами 1157 01:03:37,250 --> 01:03:39,625 Давай, ты 1158 01:03:39,625 --> 01:03:41,875 У диких слонов только один путь 1159 01:03:43,541 --> 01:03:46,541 Идите дальше и ищите новый путь 1160 01:03:49,000 --> 01:03:51,250 Этот мир вращается для вас 1161 01:03:51,250 --> 01:03:53,541 Начался как бушующий шторм 1162 01:03:53,541 --> 01:03:55,791 Разломать горы Это стоит на вашем пути 1163 01:03:55,791 --> 01:03:58,250 Свет, который был скрыт Давай, давай, давай 1164 01:03:58,250 --> 01:04:00,500 Когда эти врата откроются Пусть начнется хорошая война 1165 01:04:00,500 --> 01:04:04,291 Пока вы идете, пусть эти заборы Это отдельное сгорание 1166 01:04:22,708 --> 01:04:27,375 <Я> Привет. ты, кто путешествует один В глубоком темном лесу 1167 01:04:27,375 --> 01:04:29,583 Бояться нечего 1168 01:04:29,583 --> 01:04:30,750 Продолжайте бежать 1169 01:04:32,125 --> 01:04:34,208 Никакая армия не сможет похоронить ваши мечты 1170 01:04:34,541 --> 01:04:36,583 То, что вы видите, не является препятствием 1171 01:04:36,708 --> 01:04:38,916 Ни один враг не сможет устоять против Лихой бык 1172 01:04:39,125 --> 01:04:41,291 Когда есть страх, нет жизни 1173 01:04:41,291 --> 01:04:43,708 Марш вперед! Не колебайтесь 1174 01:04:46,083 --> 01:04:48,333 Нападай! Не съеживайтесь 1175 01:04:50,666 --> 01:04:53,000 Охоться дальше! Не стесняйтесь 1176 01:04:55,041 --> 01:04:57,541 Играй дальше! Не сдавайся 1177 01:05:00,000 --> 01:05:02,250 <Я> Давай! Клетка, в которой вы были заключены, разблокирована 1178 01:05:02,250 --> 01:05:04,583 Кокон разрывается на части Чтобы бабочка порхала 1179 01:05:04,583 --> 01:05:06,916 Как летишь, кто там Чтобы определить свои пределы? 1180 01:05:06,916 --> 01:05:10,916 Тоска, которая горит в тебе Пусть взлетит, пусть взлетит прямо сейчас 1181 01:05:18,916 --> 01:05:22,083 {\an8}КОМАНДА БУДЕТ ПРОВОДИТЬ СОРЕВНОВАНИЕ 1182 01:05:26,791 --> 01:05:30,458 ТУРНИР КАБАДДИ ПАНДИАРАДЖА 1183 01:05:30,458 --> 01:05:33,250 - Он обязательно придет, да? - Он наверняка будет! 1184 01:05:55,125 --> 01:05:56,708 - Эй... - Брат? 1185 01:05:57,291 --> 01:05:58,166 Посмотрите туда! 1186 01:05:58,416 --> 01:06:00,041 Каким-то образом они уловили наш запах. 1187 01:06:00,375 --> 01:06:02,791 {\an8}На всех трех мотоциклах были свои парни. Будьте готовы. 1188 01:06:08,500 --> 01:06:10,958 Не останавливайте машину, продолжайте движение. 1189 01:06:14,666 --> 01:06:15,583 {\an8}Сделайте это! 1190 01:06:15,583 --> 01:06:16,541 Привет! 1191 01:06:20,125 --> 01:06:21,625 Не поворачивайся! Голову прямо! 1192 01:06:22,166 --> 01:06:23,333 Следующий парень идет! Идти! 1193 01:06:24,833 --> 01:06:25,708 Брось это! 1194 01:06:26,000 --> 01:06:27,333 Продолжай, не останавливайся. 1195 01:06:27,500 --> 01:06:28,375 Не поворачивайся. 1196 01:06:28,375 --> 01:06:29,625 Езжайте прямо. 1197 01:06:29,875 --> 01:06:32,541 Эй, мост... 1198 01:07:51,708 --> 01:07:53,583 Давай спустимся и разрубим его, брат! 1199 01:07:54,250 --> 01:07:55,208 Незачем. 1200 01:07:55,333 --> 01:07:56,875 Пусть он умрет в агонии! 1201 01:07:57,208 --> 01:07:58,250 Что, если он выживет и вернется? 1202 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 И что, если он это сделает? 1203 01:08:02,500 --> 01:08:05,291 Мы будем преследовать его по всему городу прежде чем зарубить его до смерти. 1204 01:08:05,958 --> 01:08:06,833 Дай мне один. 1205 01:08:19,583 --> 01:08:24,375 Рады объявить о шестых играх Кабадди проведено командой Puraiyur Tendral 1206 01:08:24,541 --> 01:08:26,500 будет развиваться с большой энергией и энтузиазм. 1207 01:08:26,708 --> 01:08:32,958 {\an8}Чтобы открыть разбирательство, наш любимый брат будет здесь. 1208 01:08:32,958 --> 01:08:36,875 С гордостью сообщаем о скором приезде нашего великого Пандиараджи! 1209 01:08:37,125 --> 01:08:41,541 Мы смиренно просим болельщиков присутствовать 1210 01:08:41,541 --> 01:08:44,208 собраться на арене! 1211 01:08:52,625 --> 01:08:53,583 Увидимся позже, дорогая. 1212 01:09:13,750 --> 01:09:17,041 Игра в первом раунде это Веселые друзья из Курукаттура... 1213 01:09:17,041 --> 01:09:20,625 - против Раджапати Семи Звезд. - Где остальная часть команды? 1214 01:09:20,791 --> 01:09:22,041 Внутри. Как дела, папа? 1215 01:09:22,041 --> 01:09:23,041 Хорошо, давай. Торопиться! 1216 01:09:23,041 --> 01:09:25,000 - Что происходит, папа? - Пойдем, говорю! 1217 01:09:25,333 --> 01:09:26,250 Что случилось? 1218 01:09:27,541 --> 01:09:28,416 Па... 1219 01:09:29,291 --> 01:09:30,333 Они убили Пандиараджу. 1220 01:09:31,291 --> 01:09:32,208 Торопиться! Ну давай же! 1221 01:09:32,666 --> 01:09:33,583 Оставь это и давай! 1222 01:09:34,416 --> 01:09:35,833 — Они убили его? Когда? 1223 01:09:36,333 --> 01:09:37,833 "Когда?" Давай, говорю! 1224 01:09:40,083 --> 01:09:42,125 - А что насчет мальчиков? - Они будут прямо позади! Приходить! 1225 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 Выключи микрофон! 1226 01:09:49,791 --> 01:09:51,041 Почему, сэр? За что? 1227 01:09:51,333 --> 01:09:52,708 - Скажи всем, чтобы ушли. - Сэр... 1228 01:09:52,708 --> 01:09:54,000 Господин Пандиараджа уже в пути. 1229 01:09:54,000 --> 01:09:55,500 {\an8}Он не придет. 1230 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 - Сэр! - Иди. 1231 01:09:56,625 --> 01:09:58,208 - Почему бы ему не прийти? - Выключите свет! 1232 01:09:59,333 --> 01:10:02,416 - Почему, сэр? Почему он не придет? - Он мертв. 1233 01:10:02,416 --> 01:10:04,500 Что, черт возьми, ты говоришь? 1234 01:10:04,625 --> 01:10:07,541 - Как это могло случиться? - Пожалуйста, послушайте! 1235 01:10:07,541 --> 01:10:08,958 Кто мертв? 1236 01:10:08,958 --> 01:10:11,166 - Останавливаться! - Что ты сказал о нашем брате? 1237 01:10:17,791 --> 01:10:19,708 Они убили Пандиараджу! 1238 01:10:56,958 --> 01:10:57,958 Кто там? 1239 01:10:59,000 --> 01:10:59,875 Выключите свет! 1240 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Выключите велосипед. 1241 01:11:03,458 --> 01:11:05,875 - Твой отец! - Оставайся позади. 1242 01:11:06,416 --> 01:11:07,291 Папа. 1243 01:11:07,291 --> 01:11:09,333 - Что? - Послушай меня. Отойди! 1244 01:11:09,333 --> 01:11:10,375 Будут проблемы! 1245 01:11:10,375 --> 01:11:11,333 - Нет, папа... - Подожди, малыш! 1246 01:11:11,333 --> 01:11:13,666 - Что за беда, старый идиот? - Остановись! Оставлять! 1247 01:11:13,666 --> 01:11:15,250 Ты старый придурок! 1248 01:11:18,958 --> 01:11:19,833 Киттан! 1249 01:11:23,000 --> 01:11:24,708 Киттан! 1250 01:11:24,708 --> 01:11:25,708 Чем ты так гордишься? 1251 01:11:29,750 --> 01:11:30,625 Отпусти его! 1252 01:11:32,041 --> 01:11:34,125 Иди к черту, строптивый сын! 1253 01:11:39,541 --> 01:11:40,583 Отпусти моего сына немедленно! 1254 01:11:40,708 --> 01:11:42,208 - Отпусти его! - Папа! 1255 01:11:53,791 --> 01:11:56,416 Иди сюда! 1256 01:11:56,750 --> 01:11:57,750 - Иди сюда, говорю! - Папа! 1257 01:11:57,750 --> 01:11:58,750 Давайте, ребята! 1258 01:12:03,000 --> 01:12:03,875 Возьмите что-нибудь! 1259 01:12:05,208 --> 01:12:06,666 Возьмите что-нибудь как оружие! 1260 01:12:13,458 --> 01:12:14,375 Не жалейте их! 1261 01:12:28,916 --> 01:12:29,791 Ну давай же! 1262 01:12:36,500 --> 01:12:37,375 Папа! 1263 01:12:41,708 --> 01:12:42,625 Давайте, ребята! 1264 01:13:00,166 --> 01:13:01,708 Отпусти моего сына! 1265 01:13:06,500 --> 01:13:09,291 Привет! Держи его за ноги! 1266 01:13:14,333 --> 01:13:16,208 Отец и сын думают, что ты молодец? 1267 01:13:18,000 --> 01:13:19,291 Удержите его! 1268 01:13:23,375 --> 01:13:24,916 О чем ты кричишь? 1269 01:13:36,666 --> 01:13:37,791 Кто там? 1270 01:13:37,791 --> 01:13:39,541 Деревенские жители идут, Ганеша! 1271 01:13:39,541 --> 01:13:40,583 В путь, ребята! 1272 01:13:42,958 --> 01:13:45,250 Деревенские люди идут! Пойдем! 1273 01:13:45,458 --> 01:13:47,000 Ну давай же! 1274 01:13:47,000 --> 01:13:48,541 Собирайте всех и приходите! 1275 01:13:58,250 --> 01:13:59,208 Киттан. 1276 01:14:04,250 --> 01:14:08,958 По пути, который я бегу Когда уколется шипом 1277 01:14:09,500 --> 01:14:12,416 Вы — заботливый и заботливый голос 1278 01:14:12,416 --> 01:14:15,666 Ты — моя льющаяся кровь 1279 01:14:15,916 --> 01:14:18,708 - Когда эти облака наверху собираются вместе - Киттан! 1280 01:14:18,708 --> 01:14:20,666 И вспышка молнии Прорезает гром 1281 01:14:21,208 --> 01:14:23,958 Ты — дождь, стучащий по камням 1282 01:14:24,125 --> 01:14:27,208 Вы — зелень, цветущая как урожай 1283 01:14:27,208 --> 01:14:33,083 На крыше скромной хижины Ты башня, которую строит воробей 1284 01:14:33,333 --> 01:14:38,833 На крыльце дома Ты тихая спящая тень 1285 01:14:38,833 --> 01:14:41,291 Вы — мысль 1286 01:14:41,541 --> 01:14:44,666 Это так нежно трепещет в сердце 1287 01:14:44,958 --> 01:14:50,583 Из лона того, кто тебя родил Ты молоко, которое льется любовью 1288 01:15:10,958 --> 01:15:16,250 Аромат жасмина наполняет сердце Спи, милый 1289 01:15:16,708 --> 01:15:22,458 Запах сандала в кроватке Спи, мой маленький король 1290 01:15:22,708 --> 01:15:28,500 О прекрасное произведение искусства Улыбайтесь кубиками сахара 1291 01:15:28,500 --> 01:15:34,291 Нарисуйте красивую радугу Чтобы мир увидел 1292 01:15:34,291 --> 01:15:39,666 {\an8}На высокой пальме Ты поющая кукушка 1293 01:15:40,083 --> 01:15:45,291 На бесплодной скале Ты танцующий павлин 1294 01:15:45,416 --> 01:15:51,625 По просторам темного неба Ты путеводный свет луны 1295 01:16:16,000 --> 01:16:18,458 Ребёнок так старался чтобы зайти так далеко! 1296 01:16:18,666 --> 01:16:20,708 И они сажают его на скамейку запасных? 1297 01:16:20,958 --> 01:16:22,375 Они вообще люди? 1298 01:16:22,708 --> 01:16:24,416 Бог наблюдает за всем этим, верно? 1299 01:16:25,041 --> 01:16:27,500 Есть ли у этих Богов глаза или нет? 1300 01:16:28,541 --> 01:16:30,250 Что Бог может с этим поделать, сестра? 1301 01:16:30,541 --> 01:16:31,625 «Что может сделать Бог?» 1302 01:16:31,916 --> 01:16:34,416 Мы чувствуем себя так ужасно просто думаю об этой несправедливости! 1303 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 Насколько ужасно должен себя чувствовать этот ребенок? 1304 01:17:03,625 --> 01:17:05,416 Вы приехали в Японию просто сходить в туалет? 1305 01:17:06,500 --> 01:17:07,375 Иди. 1306 01:17:24,000 --> 01:17:25,875 ПАНДИАРАДЖА ВЫПРАВЛЯЕТСЯ ОТ ПОПЫТКИ УБИЙСТВА 1307 01:17:25,875 --> 01:17:27,000 Болельщики в восторге 1308 01:17:27,750 --> 01:17:30,000 Несмотря на все эти брошенные бомбы, Пандиараджа выжил! 1309 01:17:30,333 --> 01:17:31,958 Кандасами бросил его сам! 1310 01:17:31,958 --> 01:17:33,625 Эй, дядя! Застегните его и вперед. 1311 01:17:33,625 --> 01:17:35,750 Весь Тутукуди горит! 1312 01:17:35,750 --> 01:17:38,416 Не затыкай меня! Око за око это правильный образ действий! 1313 01:17:39,000 --> 01:17:39,916 Кто он, сэр? 1314 01:17:40,583 --> 01:17:41,833 Какая у него проблема со мной? 1315 01:17:42,416 --> 01:17:43,791 Мне нужно знать, кто он. 1316 01:17:44,208 --> 01:17:45,125 Его родной город. 1317 01:17:45,541 --> 01:17:46,416 Его улица. 1318 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Его дом. Я хочу знать все это! 1319 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 - За что? - Сэр. Он ударил моего отца! 1320 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Он сломал мне руку. 1321 01:17:55,583 --> 01:17:57,791 Ты хочешь, чтобы я пощадил его? 1322 01:17:58,041 --> 01:17:59,750 Идти! Возьми нож от твоего отца и уходи. 1323 01:18:01,958 --> 01:18:03,208 Я думал, ты другой! 1324 01:18:03,541 --> 01:18:04,500 Но ты говоришь так же, как они! 1325 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 Он и меня ударил! 1326 01:18:07,541 --> 01:18:08,625 Несмотря на то, что я знал, кто я! 1327 01:18:09,250 --> 01:18:10,125 Ой. 1328 01:18:11,958 --> 01:18:14,083 Ударил тебя один раз, не имея выбора... 1329 01:18:14,958 --> 01:18:16,916 то же самое, что ударить меня снова и снова? 1330 01:18:17,375 --> 01:18:18,250 Хорошо. 1331 01:18:19,250 --> 01:18:20,250 Это наша реальность. 1332 01:18:20,416 --> 01:18:22,333 Проблема не имеет значения. 1333 01:18:22,583 --> 01:18:24,666 Все, что имеет значение между кем этот вопрос. 1334 01:18:24,916 --> 01:18:26,125 Видишь здесь этого парня? 1335 01:18:26,291 --> 01:18:28,750 Если у вас с ним были проблемы, никто и глазом не моргнул. 1336 01:18:28,750 --> 01:18:30,416 Но если бы у нас с тобой возникла проблема? 1337 01:18:30,666 --> 01:18:34,041 Банды, верные нам с тобой, будут сражаться и разделите эту деревню на две фракции! 1338 01:18:34,291 --> 01:18:35,583 Вы тоже хотите разориться? 1339 01:18:35,583 --> 01:18:36,750 Как вы вообще можете такое говорить, сэр? 1340 01:18:36,750 --> 01:18:38,166 Думаю, мы сядем сложа руки и принять их хиты? 1341 01:18:38,916 --> 01:18:40,208 Расскажите нам, кто они. 1342 01:18:40,458 --> 01:18:42,708 - Эта деревня готова покончить с ними! - Что вы говорите? 1343 01:18:42,875 --> 01:18:44,333 Пусть это дерьмо закончится вместе с нами! 1344 01:18:45,625 --> 01:18:47,041 Эти ребята устроены по-другому. 1345 01:18:48,541 --> 01:18:49,416 Послушай, Киттан. 1346 01:18:50,083 --> 01:18:51,166 Не стреляй себе в рот 1347 01:18:51,750 --> 01:18:54,583 и сделать что-то ужасное чтобы страх твоего отца сбылся! 1348 01:18:54,708 --> 01:18:56,833 Да! Вот так оно и есть! 1349 01:18:57,041 --> 01:18:58,291 Вам нужно превзойти это, чтобы победить! 1350 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Те, кто выиграл было так же! 1351 01:19:00,958 --> 01:19:02,000 Если ты веришь в себя, 1352 01:19:02,625 --> 01:19:04,125 если ты уважаешь Кабадди, 1353 01:19:04,750 --> 01:19:06,416 отпусти все это. 1354 01:19:06,416 --> 01:19:08,291 Исцели свою руку и возвращайся в игру! 1355 01:19:08,291 --> 01:19:10,708 Поверьте мне. У тебя есть много выполнить в Кабадди. 1356 01:19:11,083 --> 01:19:12,291 Не теряйте свои мечты зря. 1357 01:19:14,500 --> 01:19:16,041 Позвольте ему сделать это, сэр! 1358 01:19:16,041 --> 01:19:19,791 Здесь каждый должен осознать такого человека невозможно остановить! 1359 01:19:20,041 --> 01:19:21,041 Он будет играть, сэр! 1360 01:19:21,208 --> 01:19:23,083 Ты будешь играть, да? 1361 01:19:23,333 --> 01:19:24,291 Ты можешь это сделать, верно? 1362 01:19:24,625 --> 01:19:25,500 Сэр? 1363 01:19:25,500 --> 01:19:29,041 Если вы согласны, Я могу пригласить Киттана поиграть завтра 1364 01:19:29,041 --> 01:19:30,750 на матче клубной команды в Тиручендуре. 1365 01:19:30,750 --> 01:19:32,833 Всем, у кого есть собрались здесь сегодня... 1366 01:19:32,833 --> 01:19:36,250 отовсюду стать свидетелем этой фантастической игры, 1367 01:19:36,375 --> 01:19:40,416 от имени этой организации, мы с гордостью приветствуем всех вас! 1368 01:19:51,375 --> 01:19:52,916 СИВАНТИ АДИТАНАР ТРЕНАЖЕРНЫЙ ЗАЛ ТИРУЧЕНДУР 1369 01:20:17,000 --> 01:20:18,458 Почему они еще не начали играть? 1370 01:20:18,583 --> 01:20:21,166 Какая-то местная команда из Ванати привезли, брат. 1371 01:20:21,166 --> 01:20:22,625 Именно поэтому наши ребята не играют. 1372 01:20:23,625 --> 01:20:25,083 - Местная команда? - Да, брат. 1373 01:20:25,250 --> 01:20:27,125 Кто привез местную команду на нашу землю? 1374 01:20:27,125 --> 01:20:29,083 Кто еще? Наш тренер по физкультуре. 1375 01:20:30,791 --> 01:20:31,875 Сантарадж? 1376 01:20:32,041 --> 01:20:32,916 Да, брат. 1377 01:20:35,250 --> 01:20:37,666 Если бы он привёл их сюда, они должны быть хорошими. 1378 01:20:38,833 --> 01:20:39,708 Хорошо. 1379 01:20:40,208 --> 01:20:42,041 Вперед, продолжать. Скажите им, чтобы они играли. 1380 01:20:42,166 --> 01:20:43,041 Правда, брат? 1381 01:20:43,208 --> 01:20:47,166 Наши люди будут насмехаться над нами за то, что был запуган маленькой командой! 1382 01:20:47,291 --> 01:20:48,166 Скажите им, чтобы они играли. 1383 01:20:48,333 --> 01:20:49,250 - Идти! - Да, брат! 1384 01:20:50,375 --> 01:20:51,875 {\an8}Игра началась. 1385 01:20:52,000 --> 01:20:54,375 {\an8}- Команда Ванати вышла на землю. - Ванати рейд! 1386 01:20:54,375 --> 01:20:58,000 - Кабадди... - Заходите! Не спешите! 1387 01:20:58,000 --> 01:20:59,708 - Кабадди... - Иди! 1388 01:21:00,041 --> 01:21:01,875 Кабадди... 1389 01:21:01,875 --> 01:21:03,833 - Поднимите голову! - Ждать. 1390 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Впустите его! 1391 01:21:06,208 --> 01:21:07,541 Не бей! Пусть он играет! 1392 01:21:07,541 --> 01:21:09,250 Не торопитесь, дайте ему поиграть. 1393 01:21:09,541 --> 01:21:11,791 Входить! Иди туда, Суреш! 1394 01:21:12,333 --> 01:21:14,083 Нет! Заходите туда! 1395 01:21:15,000 --> 01:21:16,208 {\an8}Один балл КБ! 1396 01:21:16,375 --> 01:21:17,625 Отличный показ! 1397 01:21:17,875 --> 01:21:20,250 Команда КБ забила их первая точка! 1398 01:21:20,500 --> 01:21:22,041 Пусть он играет. 1399 01:21:22,166 --> 01:21:23,750 - Кабадди... - Впусти его. Полегче, полегче! 1400 01:21:23,750 --> 01:21:24,750 Эй, иди. 1401 01:21:24,875 --> 01:21:25,875 - Не принимайте близко к сердцу! Впустите его! - Кабадди. 1402 01:21:26,000 --> 01:21:27,166 - Прикоснись, чувак. Возьми его. - Будь как будет. 1403 01:21:28,750 --> 01:21:29,916 - Сейчас на земле... - Дай ему поиграть, Мутху. 1404 01:21:29,916 --> 01:21:32,250 - Игрок КБ... - Входите! 1405 01:21:32,250 --> 01:21:34,125 Пусть он играет! 1406 01:21:34,250 --> 01:21:35,375 Входить! 1407 01:21:37,375 --> 01:21:38,458 Отличный ход! 1408 01:21:39,041 --> 01:21:40,125 Два балла КБ! 1409 01:21:40,500 --> 01:21:42,208 Присылайте Киттана! 1410 01:22:07,208 --> 01:22:08,375 Легко, легко! Не спешите! 1411 01:22:08,375 --> 01:22:09,916 Легко, легко! 1412 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 Пусть он играет! 1413 01:22:11,791 --> 01:22:13,750 Зайди туда. 1414 01:22:15,000 --> 01:22:17,208 - Кабадди... - Пусть играет! 1415 01:22:17,208 --> 01:22:20,375 - Кабадди... - Успокойся! 1416 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Фантастический рейд! 1417 01:22:24,541 --> 01:22:26,500 - Даже со сломанной рукой он забивает! - Разве я тебе не говорил? 1418 01:22:26,500 --> 01:22:28,416 {\an8}- Три очка Ванати! - Дайте три очка Ванати! 1419 01:22:28,541 --> 01:22:30,166 Этот игрок... Как его зовут? 1420 01:22:30,583 --> 01:22:31,791 Киттан! 1421 01:22:32,541 --> 01:22:34,333 - Входите! - Кабадди. 1422 01:22:34,333 --> 01:22:35,583 - Давайте оставаться на месте! - Привет! 1423 01:22:35,583 --> 01:22:38,500 Огромный! Еще два балла за КБ! 1424 01:22:39,291 --> 01:22:40,958 - Игра накаляется! - Пусть играет! 1425 01:22:40,958 --> 01:22:42,000 Осторожно. Он приближается. 1426 01:22:42,000 --> 01:22:43,916 - Не уходи. - А теперь иди туда! 1427 01:22:45,000 --> 01:22:46,250 - Кабадди... - Оставь это... 1428 01:22:46,375 --> 01:22:48,041 - Подожди. - Не. 1429 01:22:48,166 --> 01:22:49,875 - Что, братан... - Какого черта? Я кричу до упаду! 1430 01:22:50,000 --> 01:22:50,916 Боже мой! 1431 01:22:51,458 --> 01:22:53,500 - Одно очко Ванати! - Ванати набрал еще одно очко! 1432 01:22:53,500 --> 01:22:54,750 - Возьмите его! - Кабадди. 1433 01:22:58,041 --> 01:22:58,916 Смотри! 1434 01:23:00,000 --> 01:23:01,375 - Супер! - Два очка Ванати! 1435 01:23:01,375 --> 01:23:03,583 Отличный! Два очка Ванати! 1436 01:23:03,583 --> 01:23:05,125 Мальчик со сломанной рукой так хорошо играет! 1437 01:23:05,125 --> 01:23:06,916 Продолжайте в том же духе! Пусть он играет! 1438 01:23:06,916 --> 01:23:07,958 Приходить! 1439 01:23:07,958 --> 01:23:10,208 - Привет! - Одно очко КБ! 1440 01:23:10,583 --> 01:23:11,791 Я тебе говорил бить? 1441 01:23:12,083 --> 01:23:13,000 Зачем ты это сделал? 1442 01:23:13,125 --> 01:23:14,083 Играйте осторожно! Идти! 1443 01:23:16,041 --> 01:23:17,166 Пусть он играет! 1444 01:23:18,083 --> 01:23:19,250 Отлично идет! 1445 01:23:19,416 --> 01:23:21,000 Еще один балл для КБ! 1446 01:23:21,000 --> 01:23:22,666 Дай ему поиграть, Джага! Не спешите! 1447 01:23:22,666 --> 01:23:24,250 - Джага! - Еще одно очко для КБ! 1448 01:23:24,250 --> 01:23:25,666 На что ты смотришь, дурачок? 1449 01:23:26,791 --> 01:23:28,833 - Ударь, если он коснется! - Пусть играет! 1450 01:23:28,833 --> 01:23:30,166 Ударь, если он коснется земли! 1451 01:23:31,458 --> 01:23:33,458 - Два очка Ванати! - Он поймал его! 1452 01:23:34,375 --> 01:23:35,833 - Кабадди... - Соберись! 1453 01:23:37,333 --> 01:23:38,625 Эй, почему ты отпустил? 1454 01:23:38,625 --> 01:23:40,875 - Одно очко КБ! - Одно очко КБ! 1455 01:23:41,375 --> 01:23:43,666 - Пусть играет. - Приблизьтесь к нему! 1456 01:23:45,833 --> 01:23:47,583 - Это для тебя Киттан! - Отличная игра! 1457 01:23:48,833 --> 01:23:50,041 Кабадди. 1458 01:23:51,375 --> 01:23:52,833 - Два балла КБ! - Я говорил тебе ударить его? 1459 01:23:56,625 --> 01:23:58,708 - Пусть играет! - Подожди, пусть поиграет. 1460 01:24:02,750 --> 01:24:04,166 - Супер! - Ждать! 1461 01:24:04,166 --> 01:24:05,958 - Одно очко Ванати! - Дайте им ад! 1462 01:24:07,958 --> 01:24:09,708 Пусть он играет! Мутху, входи! 1463 01:24:10,166 --> 01:24:11,666 Пусть он играет! Ждать! 1464 01:24:11,791 --> 01:24:12,708 Пусть он играет! 1465 01:24:14,208 --> 01:24:15,125 Два балла КБ! 1466 01:24:15,291 --> 01:24:17,791 Я кричу до упаду не бить! Зачем тогда это делать? 1467 01:24:18,833 --> 01:24:20,666 Первый тайм окончен! Меняйте суд! 1468 01:24:25,083 --> 01:24:28,416 Я так умолял вас обоих, ребята не нападать на него! 1469 01:24:29,625 --> 01:24:31,000 {\an8}Зачем ты ударил того парня? 1470 01:24:31,208 --> 01:24:32,750 Зачем бить его, когда он на этой линии? 1471 01:24:32,875 --> 01:24:35,458 Это легко! Парень со сломанной рукой находится в нападении. 1472 01:24:35,666 --> 01:24:37,166 Возьмите его, и эта спичка наша! 1473 01:24:37,166 --> 01:24:39,750 Кто этот ребенок со сломанной рукой? 1474 01:24:39,750 --> 01:24:41,875 Не знаю, брат. «Ванати» Киттан, судя по всему. 1475 01:24:42,458 --> 01:24:43,791 "Ванати" Киттан? 1476 01:24:44,208 --> 01:24:45,541 Он хорошо играет! 1477 01:24:45,708 --> 01:24:46,833 Он не один из нас, брат. 1478 01:24:47,000 --> 01:24:49,833 Я тебя об этом спрашивал? Не тявкайте без нужды! 1479 01:24:49,833 --> 01:24:52,416 - И мы возвращаемся в игру! - Обе команды, готовьтесь! 1480 01:24:52,416 --> 01:24:53,833 Вы должны заполучить его во что бы то ни стало. 1481 01:24:54,041 --> 01:24:55,000 КБ в рейд! 1482 01:24:55,958 --> 01:24:56,958 Впусти его, брат. 1483 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 - Хорошо. - Впусти его! 1484 01:24:57,958 --> 01:24:59,541 Легкий! Впустите его! 1485 01:25:00,125 --> 01:25:01,833 - Пусти его во всю дорогу! Пусть он играет! - Хорошо. 1486 01:25:01,833 --> 01:25:03,250 - Входите! - Хорошо. 1487 01:25:03,250 --> 01:25:04,875 Войди, брат! 1488 01:25:04,875 --> 01:25:06,791 - Нет, брат! - Подожди, пока он прикоснется, Киттан! 1489 01:25:06,791 --> 01:25:07,791 Нет, брат! Он тронул! 1490 01:25:07,791 --> 01:25:09,041 Возьмите его! 1491 01:25:10,666 --> 01:25:12,500 Два плюс два! Четыре балла КБ! 1492 01:25:12,625 --> 01:25:14,916 - Два плюс два! Четыре балла КБ! - Играйте осторожно. 1493 01:25:14,916 --> 01:25:16,291 Ждать! 1494 01:25:16,291 --> 01:25:17,291 - Привет! - Да, брат? 1495 01:25:17,291 --> 01:25:20,250 - Кто этот парень со сломанной рукой? - Это Киттан! 1496 01:25:20,250 --> 01:25:22,083 Они лидируют с преимуществом в девять, Киттан! Не давайте им больше очков! 1497 01:25:22,083 --> 01:25:23,791 Тихий! 1498 01:25:24,041 --> 01:25:26,125 Закройте! 1499 01:25:26,125 --> 01:25:27,416 - Он тронул! - Что за... 1500 01:25:27,416 --> 01:25:28,375 Эй! 1501 01:25:29,333 --> 01:25:31,208 Он ныряет, а ты нападаешь на него? 1502 01:25:31,208 --> 01:25:32,791 - Какого черта? - Три очка Ванати! 1503 01:25:33,750 --> 01:25:35,875 - Этот ребенок хорошо играет! - Он играет очень хорошо! 1504 01:25:37,125 --> 01:25:38,000 Он тронул! 1505 01:25:38,000 --> 01:25:39,333 Посмотрите, как хорошо он играет! 1506 01:25:41,625 --> 01:25:44,125 Пусть он играет! Ждать! 1507 01:25:47,750 --> 01:25:49,500 Два плюс два! Четыре очка Ванати! 1508 01:25:49,500 --> 01:25:50,541 Четыре балла! 1509 01:25:52,416 --> 01:25:53,500 Один балл КБ! 1510 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 - Эй, приходи. - Возьмите его сейчас! 1511 01:25:56,708 --> 01:25:58,166 Два очка Ванати! 1512 01:25:59,416 --> 01:26:00,500 - С тобой все в порядке, Киттан? - Да. 1513 01:26:02,375 --> 01:26:04,625 - Возьмите его! - Потрясающая игра! 1514 01:26:04,916 --> 01:26:05,916 Один балл КБ! 1515 01:26:06,375 --> 01:26:07,791 Сними его! 1516 01:26:07,791 --> 01:26:08,875 Приблизьтесь и уничтожьте его! 1517 01:26:09,166 --> 01:26:10,166 Три балла КБ! 1518 01:26:12,166 --> 01:26:13,875 - Держись за него! - Он здесь! 1519 01:26:18,291 --> 01:26:19,875 КБ, 26 баллов. 1520 01:26:19,875 --> 01:26:21,458 Ванати, 25 очков. 1521 01:26:21,458 --> 01:26:23,583 Обе команды дают это их все сегодня вечером! 1522 01:26:23,583 --> 01:26:25,250 - Последние две минуты! - Сколько очков он сказал? 1523 01:26:25,750 --> 01:26:27,041 Мы лидируем с преимуществом в одно очко. 1524 01:26:27,500 --> 01:26:29,375 Последний рейд, брат. 1525 01:26:29,541 --> 01:26:31,208 Им сложно победить! Мы получили это! 1526 01:26:32,041 --> 01:26:36,208 Команда КБ играет последний рейд в этой захватывающей игре! 1527 01:26:36,208 --> 01:26:37,750 - Не! Возвращайся. - Последний рейд! 1528 01:26:38,458 --> 01:26:40,708 Для победы необходимо два очка... 1529 01:26:41,041 --> 01:26:44,208 капитан Ванати выходит в финальный рейд! 1530 01:26:45,333 --> 01:26:50,250 Сможет ли он набрать эти два победных очка? требуется для этой команды? 1531 01:26:50,833 --> 01:26:52,500 Эта игра была поистине сенсационной! 1532 01:26:52,625 --> 01:26:53,833 Не позволяйте этому ускользнуть! 1533 01:26:55,083 --> 01:26:56,083 Пусть он играет. 1534 01:26:57,291 --> 01:26:58,333 Пусть он играет! 1535 01:26:59,750 --> 01:27:01,666 - Приблизьтесь к нему! - Легко, легко! 1536 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Заходите туда! 1537 01:27:12,833 --> 01:27:13,791 Он тронул! 1538 01:27:22,958 --> 01:27:24,208 Три очка Ванати! 1539 01:27:24,708 --> 01:27:26,958 {\an8}Фантастика! Какая невероятная победа! 1540 01:27:26,958 --> 01:27:28,291 Какая фантастическая игра! 1541 01:27:28,291 --> 01:27:30,875 Команда Ванати имеет обеспечил значительную победу! 1542 01:27:32,875 --> 01:27:33,750 Матч окончен! 1543 01:27:33,750 --> 01:27:35,250 Эта команда победила! 1544 01:27:35,250 --> 01:27:39,083 От имени Клуба Муруганандам, мы поздравляем их! 1545 01:27:39,416 --> 01:27:41,375 Это действительно была фантастическая игра! 1546 01:27:53,041 --> 01:27:54,250 Ты сказал, что мы победим, да? 1547 01:27:55,291 --> 01:27:56,666 Одной рукой он добил его! 1548 01:27:56,666 --> 01:27:58,625 Комитет также хотел бы сообщить... 1549 01:27:58,625 --> 01:28:01,750 Киттан был назван лучший игрок матча! 1550 01:28:03,000 --> 01:28:05,375 - Муруга! Это сэр! - Здравствуйте, сэр! 1551 01:28:05,375 --> 01:28:06,791 - Господин Кандасами! - Что привело его сюда? 1552 01:28:06,791 --> 01:28:08,458 - Уступите дорогу. - Здравствуйте, сэр! 1553 01:28:08,625 --> 01:28:09,500 Сэр! 1554 01:28:11,916 --> 01:28:13,666 - Вы знаете господина Кандасами? - Да. 1555 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Отличная игра, мой мальчик! 1556 01:28:16,583 --> 01:28:17,500 Вы потрясли это! 1557 01:28:17,750 --> 01:28:20,458 Я слышал, что Сантанрадж принес над местной командой. 1558 01:28:21,458 --> 01:28:23,458 Ты им пол мыла, и это тоже одной рукой! 1559 01:28:23,833 --> 01:28:25,625 Ты очень хорошо играешь, малыш! 1560 01:28:26,000 --> 01:28:27,875 - Привет! Получите это! - Да, сэр! 1561 01:28:28,083 --> 01:28:29,333 Держи его там! 1562 01:28:30,291 --> 01:28:33,500 В этом мешке триста паратх. и пятнадцать жареных цыплят. 1563 01:28:33,500 --> 01:28:35,333 Это твое. Ешьте хорошо, все вы! 1564 01:28:36,708 --> 01:28:38,541 Пройдите со мной, сэр. Давайте поболтаем. 1565 01:28:49,083 --> 01:28:53,666 Команда Nellai Friends схлестнулась с спортивный клуб Koodal в отличной игре! 1566 01:28:53,666 --> 01:28:54,916 Почему ты не ешь? 1567 01:28:55,041 --> 01:28:56,333 Колеблетесь, потому что Кандасами дал это? 1568 01:28:56,333 --> 01:28:57,916 Ничего подобного. 1569 01:28:58,166 --> 01:28:59,041 Что тогда? 1570 01:28:59,250 --> 01:29:00,833 Он мой друг. 1571 01:29:01,250 --> 01:29:03,458 Он смотрел, как играет Киттан. 1572 01:29:03,833 --> 01:29:05,250 Он хотел поговорить с ним. 1573 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 Вот почему я привел его сюда. 1574 01:29:06,666 --> 01:29:08,000 Не поймите это неправильно. 1575 01:29:08,000 --> 01:29:10,375 - Он смотрел весь матч? - Он смотрел это? 1576 01:29:10,708 --> 01:29:12,708 Им разрешили играть потому что он так сказал! 1577 01:29:12,958 --> 01:29:15,250 Он был ошеломлен, наблюдая за игрой Киттана! 1578 01:29:15,875 --> 01:29:18,291 Киттан разбил команду этого человека перед ним! 1579 01:29:18,500 --> 01:29:20,333 Он сообщил о важном деле. 1580 01:29:20,583 --> 01:29:22,958 Я думал, как тебе это сломать... 1581 01:29:22,958 --> 01:29:23,958 Что это такое? 1582 01:29:24,125 --> 01:29:25,250 Если Киттан... 1583 01:29:25,541 --> 01:29:27,083 Если Киттана это устраивает, 1584 01:29:27,250 --> 01:29:29,708 он спросил, не подумает ли он сыграть для команды КБ. 1585 01:29:29,958 --> 01:29:32,041 Привет! Как он сможет играть за их команду? 1586 01:29:32,041 --> 01:29:34,375 Почему нет? Почему он не может играть? 1587 01:29:34,875 --> 01:29:36,250 Есть несколько клубных команд. 1588 01:29:36,666 --> 01:29:38,291 Ему принадлежит одна такая команда. 1589 01:29:38,583 --> 01:29:39,541 Вы знали? 1590 01:29:39,958 --> 01:29:44,541 Игроки в его команде происходят из разных стран. деревни, и они не связаны между собой. 1591 01:29:44,833 --> 01:29:45,833 Ему нравится Кабадди. 1592 01:29:46,791 --> 01:29:48,125 Ему нравятся хорошие игроки Кабадди. 1593 01:29:49,208 --> 01:29:50,333 Ему нравится Киттан. 1594 01:29:50,791 --> 01:29:53,000 После этого это ваше желание. 1595 01:29:53,666 --> 01:29:56,125 Как это произойдет, сэр? 1596 01:29:57,333 --> 01:29:58,833 Обе стороны ведут ожесточенное соперничество. 1597 01:30:00,250 --> 01:30:03,708 Стоит ли ему играть с ними, разве деревенский народ не сплетничает? 1598 01:30:04,041 --> 01:30:06,958 Вас действительно беспокоят сплетни, сэр? Ну давай же! 1599 01:30:07,333 --> 01:30:09,666 я тебе ничего не говорю вы не знаете, сэр. 1600 01:30:10,708 --> 01:30:13,000 Кабадди — это не игра, в которой мы держимся наши собственные руки. 1601 01:30:13,250 --> 01:30:15,583 Это игра на доверие, в которой мы держимся рука другого. 1602 01:30:16,083 --> 01:30:19,250 Нужно играть в клубной команде чтобы подняться по карьерной лестнице в Кабадди. 1603 01:30:20,250 --> 01:30:21,666 Имеет ли значение, какой это клуб? 1604 01:30:21,958 --> 01:30:25,958 Дело не в том, откуда родом Киттан. Его вызывают из-за его игры. 1605 01:30:26,125 --> 01:30:27,125 Верьте и позвольте ему сделать это. 1606 01:30:28,791 --> 01:30:31,708 Нехорошо доверять этим парням и отправь туда нашего мальчика, Велусами! 1607 01:30:31,708 --> 01:30:33,250 Если с ним что-то случится, 1608 01:30:33,250 --> 01:30:35,541 - мы ничего не можем с этим поделать! - Что ты говоришь, брат? 1609 01:30:35,958 --> 01:30:38,666 Несмотря на такую большую вражду, люди идут и работают на своих полях, да? 1610 01:30:38,833 --> 01:30:40,958 Они не остановились здесь тоже занимаюсь бизнесом. 1611 01:30:41,125 --> 01:30:42,416 Мы зависим друг от друга. 1612 01:30:42,833 --> 01:30:43,791 Скажи ему, чтобы прислал сына. 1613 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Если ребенок пострадает, кто возьмет на себя ответственность? 1614 01:30:46,208 --> 01:30:49,083 Вы говорите о нашем ребенке, а как насчет этого тренера PT? 1615 01:30:49,333 --> 01:30:51,125 Он побил нашего ребенка! 1616 01:30:51,375 --> 01:30:53,458 Доверьтесь этому парню и пришлите своего сына. Скажи ему, Муруга! 1617 01:30:53,708 --> 01:30:55,791 Вы испортили образование своему сыну из-за Кабадди. 1618 01:30:55,958 --> 01:30:57,083 Его пригласила эта клубная команда. 1619 01:30:57,291 --> 01:30:59,000 Они его почтительно пригласили, да? Отправьте его. 1620 01:31:02,000 --> 01:31:02,916 Что это такое? 1621 01:31:03,708 --> 01:31:05,958 Я тебя пугаю? 1622 01:31:06,500 --> 01:31:08,541 Не только вы, сэр. 1623 01:31:09,875 --> 01:31:11,416 Меня пугает вся деревня. 1624 01:31:13,166 --> 01:31:17,208 Тот же самый страх у каждого родителя, который отправляет своих детей играть на улицу. 1625 01:31:18,958 --> 01:31:20,375 Как вы думаете, кто сломал ему руку? 1626 01:31:23,583 --> 01:31:24,458 Мы не знаем. 1627 01:31:25,250 --> 01:31:26,958 Кто он? Откуда он? Мы понятия не имеем. 1628 01:31:27,791 --> 01:31:29,583 Но эти распри... 1629 01:31:30,916 --> 01:31:33,666 Все это время, оно определило нашу жизнь. 1630 01:31:38,333 --> 01:31:40,750 Жизнь, в которой мы должны защищать наших детей с ножами на поясах. 1631 01:31:43,208 --> 01:31:47,500 Я знаю, что сейчас мне нечего сказать это облегчит ваши страхи. 1632 01:31:47,958 --> 01:31:49,958 Но я скажу тебе это с предельной уверенностью. 1633 01:31:51,375 --> 01:31:54,500 Я никогда не хотел своей личной вражды распространиться по деревне. 1634 01:31:55,625 --> 01:31:57,333 Моя команда Кабадди – тому подтверждение. 1635 01:31:57,333 --> 01:32:00,625 Мне очень понравились навыки вашего сына в игре на днях. 1636 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 Если кто-то вроде меня, 1637 01:32:01,791 --> 01:32:06,916 кто фанат игры, поддерживает такого игрока, он далеко пойдет! 1638 01:32:07,791 --> 01:32:10,500 Вот почему я пригласил его присоединиться к моей команде. 1639 01:32:10,500 --> 01:32:13,750 Я рад, что ты пригласил нас к себе сказать это, сэр. 1640 01:32:13,875 --> 01:32:14,750 Но... 1641 01:32:17,583 --> 01:32:21,583 что, если мой сын попадет в ловушку внутри вашей вражды и мести? 1642 01:32:23,583 --> 01:32:24,916 Не только твой сын. 1643 01:32:25,583 --> 01:32:28,500 Я не позволю никому в свою команду попасть в ловушку этой вражды. 1644 01:32:29,083 --> 01:32:29,958 Я... 1645 01:32:30,625 --> 01:32:32,000 Клянусь своим младшим братом. 1646 01:32:33,250 --> 01:32:34,125 Это подойдет? 1647 01:32:39,791 --> 01:32:41,041 Ты татуируешь мое имя... 1648 01:32:41,333 --> 01:32:43,416 а потом иди устраивать драки со случайными людьми? 1649 01:32:43,583 --> 01:32:45,958 Придурок! Отныне он будет играть за мою команду! 1650 01:32:46,208 --> 01:32:48,916 Попробуй с ним пообщаться и я прикончу тебя! 1651 01:32:49,208 --> 01:32:51,208 Теряться! 1652 01:32:51,541 --> 01:32:52,625 Иди! 1653 01:32:53,041 --> 01:32:54,958 Всегда выбираю драки с неправильными людьми! 1654 01:32:57,541 --> 01:32:58,541 Чертовы идиоты! 1655 01:33:27,750 --> 01:33:30,375 Принесите зонтик бога 1656 01:33:31,041 --> 01:33:34,375 Подуть на раковину 1657 01:33:35,916 --> 01:33:38,500 Возьмите сандал 1658 01:33:39,250 --> 01:33:42,583 Соберите наших людей и устройте пир 1659 01:33:43,375 --> 01:33:47,541 На этой узкой, извилистой тропе 1660 01:33:47,541 --> 01:33:51,500 Наш Бог Бизон прибегает 1661 01:33:51,500 --> 01:33:55,791 На высоте пальмы 1662 01:33:55,791 --> 01:33:59,791 Наш Бог Бизон танцует 1663 01:34:00,583 --> 01:34:02,416 С зудящими рогами 1664 01:34:02,666 --> 01:34:04,416 С горящими глазами 1665 01:34:04,708 --> 01:34:08,500 Атака на всех четверых Наш Бог Бизон поет 1666 01:34:08,833 --> 01:34:10,750 С зудящими рогами 1667 01:34:10,916 --> 01:34:12,791 С горящими глазами 1668 01:34:12,916 --> 01:34:16,416 Атака на всех четверых Наш Бог Бизон поет 1669 01:34:16,416 --> 01:34:24,583 Носить гирлянду из диких олеандров А вот и наш Бог-Бизон 1670 01:34:24,583 --> 01:34:33,000 Он приходит и просит раздачу Предложение сырого мяса 1671 01:34:33,000 --> 01:34:40,916 Ношение колокольчиков на шее И мажу землю грязью 1672 01:34:40,916 --> 01:34:49,458 Атака на всех четверых Наш Бог Бизон поет 1673 01:35:30,958 --> 01:35:33,375 Нет смысла? Ты наступаешь на майку! 1674 01:35:33,500 --> 01:35:34,958 Если ты положишь это сюда, я наступлю на это! 1675 01:35:34,958 --> 01:35:36,083 - Привет, Сундарам. Что это? - Отойди! 1676 01:35:36,250 --> 01:35:38,833 Где бы я ни увидел эту майку, Я сожгу его! 1677 01:35:38,833 --> 01:35:40,000 Попробуйте! 1678 01:35:40,416 --> 01:35:41,958 - Ты узнаешь, кто я! - Чью футболку они туда положили? 1679 01:35:41,958 --> 01:35:43,125 - Теряться! - Предатель. 1680 01:35:43,458 --> 01:35:46,333 Нам нужно быть начеку с этим парнем Киттаном, брат. 1681 01:35:46,458 --> 01:35:47,333 Почему? 1682 01:35:47,333 --> 01:35:48,541 Он не один из нас. 1683 01:35:49,000 --> 01:35:50,125 Вот почему я немного напуган. 1684 01:35:51,333 --> 01:35:52,208 Киттан... 1685 01:35:52,208 --> 01:35:54,583 Увидев, как он играл Кабадди, Я взял его на борт. 1686 01:35:54,916 --> 01:35:57,208 В этих глазах нет ничего кроме Кабадди. 1687 01:35:57,208 --> 01:36:01,500 Эй, это лес диких олеандров 1688 01:36:04,875 --> 01:36:10,666 Эй, это поле красной крови 1689 01:36:13,208 --> 01:36:15,791 Эй, это лес диких олеандров 1690 01:36:15,958 --> 01:36:17,833 Эй, это поле красной крови 1691 01:36:18,083 --> 01:36:21,958 Вражда танцует призрачный танец 1692 01:36:22,250 --> 01:36:26,000 Во многих направлениях оно бушует 1693 01:36:26,250 --> 01:36:30,125 Вражда танцует призрачный танец 1694 01:36:30,416 --> 01:36:34,500 Во многих направлениях оно бушует 1695 01:36:34,500 --> 01:36:40,625 Это бушует 1696 01:36:40,625 --> 01:36:43,208 Зажги головню, о господин 1697 01:36:43,750 --> 01:36:47,333 Пусть всё зло сгорит 1698 01:36:48,875 --> 01:36:51,416 Приходите со своими жезлами и копьями О господин 1699 01:36:51,958 --> 01:36:55,666 Давай, сломай заборы 1700 01:36:56,791 --> 01:37:00,958 Чтобы взорвать петарды 1701 01:37:01,250 --> 01:37:04,500 Он приходит как искра 1702 01:37:04,666 --> 01:37:09,166 Заставить врагов дрожать от страха 1703 01:37:09,416 --> 01:37:13,041 Он приходит с душераздирающим криком 1704 01:37:13,416 --> 01:37:17,416 Когда в глазах мечта Которые ждут своего часа 1705 01:37:17,541 --> 01:37:21,500 Когда в сердце гордость Который пульсирует без паузы 1706 01:37:21,666 --> 01:37:25,541 Когда в глазах мечта Которые ждут своего часа 1707 01:37:25,791 --> 01:37:29,250 Когда в сердце гордость Который пульсирует без паузы 1708 01:37:29,250 --> 01:37:37,333 Носить гирлянду из диких олеандров А вот и наш Бог-Бизон 1709 01:37:37,333 --> 01:37:45,958 Он приходит и просит раздачу Предложение сырого мяса 1710 01:37:45,958 --> 01:37:53,791 Ношение колокольчиков на шее И мажу землю грязью 1711 01:37:53,791 --> 01:37:58,166 Прыжки на четвереньках Наш Бог Бизон поет 1712 01:37:58,166 --> 01:38:02,500 Прыжки на четвереньках Наш Бог Бизон приходит и поет' 1713 01:38:13,791 --> 01:38:14,666 Киттан? 1714 01:38:14,666 --> 01:38:16,500 Продолжайте есть. Я пойду мыться. 1715 01:38:17,875 --> 01:38:18,791 Брат. 1716 01:38:19,250 --> 01:38:21,208 Почему ты ешь из тарелки того парня? 1717 01:38:21,416 --> 01:38:24,166 Заткнись и иди. Всегда болтаю об этом! 1718 01:39:05,583 --> 01:39:07,000 Не ходи туда, брат! 1719 01:39:14,708 --> 01:39:15,583 Отойди от меня! 1720 01:39:20,125 --> 01:39:21,458 Публично заявить! 1721 01:39:24,916 --> 01:39:25,791 Беги, брат! 1722 01:39:30,958 --> 01:39:32,208 Давайте, ребята! 1723 01:39:38,791 --> 01:39:40,458 Поднимайтесь быстро! 1724 01:39:46,833 --> 01:39:48,291 Давайте, ребята! 1725 01:39:51,250 --> 01:39:52,750 Они бегут! Получите их! 1726 01:40:17,625 --> 01:40:19,083 Привет! 1727 01:40:41,291 --> 01:40:42,625 Как они нашли это место? 1728 01:40:45,916 --> 01:40:47,125 Как, черт возьми, они сюда попали? 1729 01:41:00,750 --> 01:41:01,625 Киттан? 1730 01:41:02,625 --> 01:41:03,500 Я бы хотел поговорить с тобой. 1731 01:41:12,291 --> 01:41:13,166 Киттан... 1732 01:41:13,416 --> 01:41:14,416 Иди. 1733 01:41:14,666 --> 01:41:16,666 Лучше, если ты больше здесь не останешься. Оставлять. 1734 01:41:18,208 --> 01:41:20,500 Почему я единственный, кто должен уйти? 1735 01:41:20,916 --> 01:41:22,041 Вы меня услышали. 1736 01:41:23,291 --> 01:41:25,250 Возвращайся только тогда, когда услышишь обо мне. 1737 01:41:25,750 --> 01:41:26,625 Понятно? 1738 01:41:27,416 --> 01:41:29,250 Иди. Идти! 1739 01:41:51,208 --> 01:41:53,208 Брат? 1740 01:41:53,333 --> 01:41:54,250 Какого черта ты хочешь? 1741 01:41:54,583 --> 01:41:56,666 Я действительно подозреваю его, брат. 1742 01:41:57,250 --> 01:41:58,541 Мы не должны его щадить. 1743 01:41:58,833 --> 01:42:02,000 Если ты не знаешь наверняка, научитесь признавать, что вы не знаете. 1744 01:42:02,291 --> 01:42:03,958 Вместо того, чтобы обвинять невиновного мальчика! 1745 01:42:03,958 --> 01:42:05,208 Я привел его сюда! 1746 01:42:06,166 --> 01:42:08,750 Если ты когда-нибудь еще раз оскорбишь его... 1747 01:42:56,750 --> 01:42:57,666 Киттан? 1748 01:42:59,708 --> 01:43:00,583 Киттан! 1749 01:43:01,416 --> 01:43:03,875 Почему ты сидишь здесь? 1750 01:43:04,208 --> 01:43:05,583 Киттан! Что случилось? 1751 01:43:05,583 --> 01:43:06,541 Папа! 1752 01:43:06,750 --> 01:43:08,750 Раджи! Иди сюда, дорогой! 1753 01:43:09,583 --> 01:43:11,250 Что, черт возьми, случилось, Киттан? 1754 01:43:11,875 --> 01:43:12,750 Я задал вам вопрос! 1755 01:43:12,750 --> 01:43:14,208 В чем дело, папа? 1756 01:43:14,208 --> 01:43:16,625 Я понятия не имею, почему он просто сидит здесь тихо! 1757 01:43:16,791 --> 01:43:18,791 Что случилось, Киттан? 1758 01:43:18,791 --> 01:43:21,416 Киттан! Что случилось? 1759 01:43:21,583 --> 01:43:22,625 Скажи своему отцу. 1760 01:43:22,916 --> 01:43:23,958 Как это, папа? 1761 01:43:25,333 --> 01:43:26,791 Еще до моего рождения. 1762 01:43:28,000 --> 01:43:29,541 Еще до того, как ты родился. 1763 01:43:29,666 --> 01:43:31,916 Еще до того, как мой прапрадедушка родился. 1764 01:43:32,500 --> 01:43:35,250 Есть ненависть и вина с нетерпением ждем нас! 1765 01:43:35,250 --> 01:43:36,958 Как мне это понять? 1766 01:43:37,458 --> 01:43:38,500 Как мне это понять? 1767 01:43:41,250 --> 01:43:42,291 Появляется случайный парень! 1768 01:43:43,500 --> 01:43:44,916 Он утверждает, что мы одинаковы и обнимает меня! 1769 01:43:45,166 --> 01:43:48,791 Приходит другой парень и говорит, что мы не то же самое и хочет меня за это порезать! 1770 01:43:50,166 --> 01:43:51,458 С кем мне теперь общаться? 1771 01:43:52,291 --> 01:43:54,666 Кому я улыбаюсь? С кем мне тусоваться? 1772 01:43:54,958 --> 01:43:56,416 Я ничего не понимаю! 1773 01:43:58,041 --> 01:44:00,000 Они бросали бомбы сегодня вечером у мистера Кандасами! 1774 01:44:00,916 --> 01:44:01,958 Нападавшие скрылись! 1775 01:44:03,125 --> 01:44:05,166 Но все смотрят на меня как будто я это сделал! 1776 01:44:06,208 --> 01:44:07,750 Почему они смотрят на меня вот так? 1777 01:44:08,833 --> 01:44:10,291 Почему они смотрят на меня вот так? 1778 01:44:11,458 --> 01:44:12,833 То, что ты сказал в тот день? 1779 01:44:13,416 --> 01:44:15,666 Это борьба за то, чтобы прорваться мимо эти заборы и уйти! 1780 01:44:17,541 --> 01:44:21,375 Это борьба за то, чтобы продолжать бежать чтобы и нас никто не пытался огородить! 1781 01:44:21,583 --> 01:44:23,166 Разве не так я бегаю? 1782 01:44:23,291 --> 01:44:24,333 Разве не так я бегаю, сестренка? 1783 01:44:24,666 --> 01:44:26,083 Все в порядке. Пойдемте. 1784 01:44:26,458 --> 01:44:27,333 Пойдем внутрь. 1785 01:44:28,333 --> 01:44:30,791 Пойдем, Киттан. 1786 01:44:31,416 --> 01:44:32,291 Я не могу с этим справиться! 1787 01:44:33,458 --> 01:44:34,500 Клянусь, я не справлюсь! 1788 01:44:35,333 --> 01:44:39,333 Жизнь в этом месте кажется У меня всегда к голове привязана бомба! 1789 01:44:40,666 --> 01:44:41,541 Киттан? 1790 01:44:47,458 --> 01:44:48,416 Нет необходимости в Кабадди, пап. 1791 01:44:49,333 --> 01:44:50,541 Слушай... 1792 01:44:50,541 --> 01:44:53,125 Я сказал, что не хочу больше играть в Кабадди! 1793 01:44:53,458 --> 01:44:55,541 - Я больше не хочу этого! - Как ты можешь жить без этого? 1794 01:44:55,541 --> 01:44:56,583 Я могу обойтись без этого! 1795 01:44:57,041 --> 01:44:58,125 Мы обошлись без мамы, да? 1796 01:44:58,583 --> 01:45:00,041 Когда она умерла, мы тоже умерли? 1797 01:45:00,958 --> 01:45:02,000 Мы все еще здесь. 1798 01:45:02,708 --> 01:45:03,583 Мы все еще живем. 1799 01:45:04,791 --> 01:45:06,625 Если мы сможем обойтись без мамы, 1800 01:45:07,125 --> 01:45:08,875 Я могу обойтись и без Кабадди. 1801 01:45:09,708 --> 01:45:10,833 Мне не нужен Кабадди! 1802 01:45:18,458 --> 01:45:22,125 НАПАДЕНИЕ ВНУТРИ ДОМА КАНДАСАМИ ОТ ПАНДИАРАДЖИ! Двое из его людей убиты! 1803 01:45:24,625 --> 01:45:25,500 Скажи мне. 1804 01:45:27,041 --> 01:45:28,916 Я чувствую, что Кабадди мне больше не нужен. 1805 01:45:31,166 --> 01:45:32,041 Почему? 1806 01:45:33,083 --> 01:45:38,666 Я не совсем понимаю вопросы что лежит между моей реальностью и моими мечтами. 1807 01:45:40,041 --> 01:45:42,500 Постоянно обдумывая кто прав и кто виноват, 1808 01:45:43,083 --> 01:45:46,458 Я боюсь, что могу больше не доверять кто-нибудь здесь. 1809 01:45:47,250 --> 01:45:48,125 Ты потеряешь веру? 1810 01:45:49,000 --> 01:45:49,875 На кого? 1811 01:45:50,375 --> 01:45:51,333 На всех. 1812 01:45:52,333 --> 01:45:53,541 Иногда даже на себя. 1813 01:45:55,416 --> 01:45:58,625 Слепо следуя за каждым, кто поддерживает я играю в Кабадди, 1814 01:45:58,791 --> 01:46:00,208 Я начинаю сомневаться в себе. 1815 01:46:02,208 --> 01:46:07,000 Я был в толпе в Тиручендуре когда я впервые увидел, как ты играешь издалека. 1816 01:46:07,125 --> 01:46:11,041 Я тогда понятия не имел о вас или вашей истории. 1817 01:46:11,625 --> 01:46:16,708 Это было ваше умение и страсть к Кабадди. это привлекло меня к тебе. 1818 01:46:17,208 --> 01:46:20,916 Я чувствовал, что моя команда могла бы использовать такой великий игрок. 1819 01:46:22,708 --> 01:46:23,708 Я клянусь! 1820 01:46:24,375 --> 01:46:26,916 у меня нет никаких сомнений об этом чувстве. 1821 01:46:27,416 --> 01:46:30,125 Даже если мы будем вместе до конца, 1822 01:46:30,375 --> 01:46:34,541 твоя личность никогда не сможет быть связана со мной, и мой не может быть связан с тобой. 1823 01:46:35,208 --> 01:46:36,083 Потому что... 1824 01:46:37,000 --> 01:46:40,875 Эта вражда зашла слишком далеко еще до вашего рождения. 1825 01:46:41,125 --> 01:46:44,416 Я не знаю, как выразить это словами. 1826 01:46:45,125 --> 01:46:48,458 Я зашел слишком далеко теперь отказаться от некоторых вещей! 1827 01:46:49,166 --> 01:46:50,625 Это правда. 1828 01:46:52,708 --> 01:46:56,000 Жизнь каждого человека оказал им определенное уважение. 1829 01:46:56,500 --> 01:46:58,416 Чтобы защитить мое уважение, 1830 01:46:59,208 --> 01:47:00,625 Я все еще борюсь. 1831 01:47:01,125 --> 01:47:02,625 Я не знаю, как остановиться. 1832 01:47:04,791 --> 01:47:06,041 Я сразу перейду к делу. 1833 01:47:08,625 --> 01:47:10,875 Отныне тебе не обязательно играть за мою команду. 1834 01:47:12,416 --> 01:47:14,625 Я направил тебя к команда Win Paper Mill в Талайюту. 1835 01:47:16,208 --> 01:47:17,708 Им тоже очень нравится, как ты играешь. 1836 01:47:18,583 --> 01:47:19,500 Иди и поиграй там. 1837 01:47:20,291 --> 01:47:24,250 Я верю, что тебя ждет долгий путь вперед в мире Кабадди. 1838 01:47:24,458 --> 01:47:25,750 Не стесняйтесь. Иди играй. 1839 01:47:26,041 --> 01:47:27,166 Одна важная вещь. 1840 01:47:28,708 --> 01:47:30,291 С этого момента не приходите ко мне в гости. 1841 01:47:30,416 --> 01:47:33,291 Пусть это будет наша последняя встреча. 1842 01:47:33,541 --> 01:47:36,916 Если вы добьетесь успеха в Кабадди, для меня этого достаточно. 1843 01:47:38,708 --> 01:47:43,625 {\an8}НОВОСТИ ДОРДАРШАНА 1844 01:47:43,791 --> 01:47:47,291 Игра Кабадди между Индией и Пакистан, который был остановлен на полпути 1845 01:47:47,666 --> 01:47:52,333 на Двенадцатых Азиатских играх в Японии позавчера 1846 01:47:52,625 --> 01:47:54,958 будет оспорен в матче-реванше по соглашению обеих команд. 1847 01:47:55,125 --> 01:47:58,083 Это было официально запланировано состоится завтра. 1848 01:47:58,083 --> 01:48:02,125 Я спросил, кто дал тебе разрешение подать апелляцию на матч-реванш, Ратинам! 1849 01:48:02,125 --> 01:48:04,500 Я взял на себя инициативу, сэр! Я капитан команды! 1850 01:48:04,708 --> 01:48:07,625 В игру нужно играть! Как еще может быть победитель? 1851 01:48:07,625 --> 01:48:08,958 Я также знаю об этом. 1852 01:48:10,000 --> 01:48:13,041 Но знаешь ли ты, что ты не тот единственный, кто будет нести ответственность, если мы проиграем? 1853 01:48:13,041 --> 01:48:14,750 Мы не проиграем! Мы победим! 1854 01:48:14,750 --> 01:48:15,958 А если мы проиграем? 1855 01:48:16,958 --> 01:48:20,000 Если мы проиграем, я спрыгну этот двадцатый этаж и умри! 1856 01:48:20,333 --> 01:48:21,208 Достаточно хорошо? 1857 01:48:21,541 --> 01:48:22,416 Что это значит? 1858 01:48:22,750 --> 01:48:25,291 Я говорю от всего сердца, сэр. Не могу это перевести. 1859 01:48:30,666 --> 01:48:33,416 Слушать! Мы не здесь вести войну в Японии. 1860 01:48:33,583 --> 01:48:34,625 Мы здесь, чтобы сыграть в Кабадди. 1861 01:48:34,625 --> 01:48:37,666 Забудьте, что Пакистан — враг и сосредоточься на игре! 1862 01:48:37,666 --> 01:48:40,541 Кабадди значит для нас больше чем любая национальная вражда! Всегда! 1863 01:49:19,833 --> 01:49:20,708 Так вот как ты будешь? 1864 01:49:21,041 --> 01:49:22,041 Не будешь со мной разговаривать? 1865 01:49:22,750 --> 01:49:25,125 Посмотри на меня! Я знаю, ты уезжаешь из деревни! 1866 01:49:25,458 --> 01:49:27,125 Куда бы вы ни пошли, Я буду жить только для тебя. 1867 01:49:27,291 --> 01:49:28,916 Помните об этом! Киттан! 1868 01:49:44,791 --> 01:49:45,666 Эй, малыш! 1869 01:49:45,666 --> 01:49:47,750 Высокомерен в том, чтобы быть хорошим игроком? 1870 01:49:48,291 --> 01:49:49,708 Несмотря на то, что они играют как львы, 1871 01:49:49,875 --> 01:49:53,208 есть много бывших игроков ни с чем в их имени! Помните об этом! 1872 01:49:53,666 --> 01:49:54,916 Знаете, что он сказал, сэр? 1873 01:49:55,791 --> 01:49:56,708 Что? 1874 01:49:57,708 --> 01:50:00,291 Он сказал, что мне пришлось упасть в ноги многих людей, чтобы добраться сюда. 1875 01:50:02,250 --> 01:50:04,250 Он сказал, что я не достоин чтобы сделать это здесь. 1876 01:50:05,791 --> 01:50:06,666 Вот почему я ударил его. 1877 01:50:07,000 --> 01:50:09,791 Он был далеко за чертой за то, что сказал это. 1878 01:50:10,083 --> 01:50:13,166 Но это огромное чудо, что кому-то нравится ты добрался так далеко от этой деревни! 1879 01:50:13,375 --> 01:50:14,458 Имейте это в виду. 1880 01:50:15,583 --> 01:50:16,833 И последнее! 1881 01:50:17,041 --> 01:50:20,541 Заявив, что вы добрались сюда благодаря другим, квотам или удаче... 1882 01:50:20,541 --> 01:50:23,666 Они будут продолжать подрывать вас и твой талант! 1883 01:50:23,833 --> 01:50:24,958 Вы должны превзойти это и победить! 1884 01:50:25,208 --> 01:50:29,000 Для вашей победы будет путеводной звездой многим другим, кто пойдет по вашему пути! 1885 01:50:29,208 --> 01:50:30,375 Имейте это в виду и играйте! 1886 01:50:31,541 --> 01:50:34,291 БЕСПОРЯДКИ НА ЮГЕ ЛЮДИ КАНДАСАМИ ЗАБОМБИЛИСЬ НА СМЕРТЬ! 1887 01:50:34,291 --> 01:50:36,458 {\an8}Несколько полицейских возмущены ОБЩЕСТВЕННОСТЬ В ПАНИКЕ 1888 01:50:36,458 --> 01:50:38,916 ОБЩИННЫЕ БУНТЫ ПОСЕЛЯЮТ СТРАХ НА ЮГЕ 1889 01:50:38,916 --> 01:50:41,458 {\an8}ПАНДИАРАДЖА-КАНДАСАМИ ВРАЖА НАХОДИТСЯ НА ПИКЕ! 1890 01:50:41,458 --> 01:50:43,958 В НЕЛЛАИ СОЖГЛО ШЕСТЬ АВТОБУСОВ И ТУТУКУДИ! 1891 01:50:43,958 --> 01:50:46,500 ОБЩЕСТВЕННЫЙ ВОЗМУТ ПО АРЕСТУ ПАНДИАРАДЖИ! 1892 01:50:46,500 --> 01:50:48,458 {\an8}ТРОЕ СОЮЗНИКА ПАНДИАРАДЖИ УБИВАНЫ! 1893 01:50:48,458 --> 01:50:50,958 ДОМЫ СГОРЕЛИ. ВЕЩИ ПРЕВРАЩЕНЫ В ПЕП! 1894 01:50:50,958 --> 01:50:53,875 НАЗНАЧЕН СУПЕРИНТЕНДЕНТ ПРАТАП ЧТОБЫ ОСТАНОВИТЬ ОБЩИННЫЕ БЕСПОКОЙСТВА НА ЮГЕ 1895 01:50:53,875 --> 01:50:55,458 ЧЕТЫРЕ ДЕРЕВНИ ПОГАШЕНЫ И РАЗРАБОТАНЫ! 1896 01:51:05,958 --> 01:51:07,083 Киттан! Идите сюда! 1897 01:51:08,208 --> 01:51:10,541 Идите сюда! Знаешь, который час? 1898 01:51:10,875 --> 01:51:11,750 Сколько еще ты будешь бежать? 1899 01:51:12,750 --> 01:51:13,625 Иди, спи! 1900 01:51:15,458 --> 01:51:16,333 Нет, сэр. 1901 01:51:16,916 --> 01:51:19,750 меня должны выбрать для команды Тамил Наду завтра. 1902 01:51:21,833 --> 01:51:24,916 {\an8}Боюсь, они найдут оправдание выгнать меня. 1903 01:51:26,166 --> 01:51:28,458 {\an8}- Мне нужно успеть туда, сэр. - Привет. 1904 01:51:30,166 --> 01:51:31,416 {\an8}Они уже это сделали. 1905 01:51:32,166 --> 01:51:33,166 Список выбора окончен. 1906 01:51:34,041 --> 01:51:34,958 Ты не в этом. 1907 01:51:36,750 --> 01:51:37,916 Меня нет в списке? 1908 01:51:38,708 --> 01:51:39,875 Что вы говорите, сэр? 1909 01:51:40,708 --> 01:51:42,125 Выбор завтра, да? 1910 01:51:44,208 --> 01:51:47,333 - Как уже список игроков? - Вот так оно и есть. 1911 01:51:48,333 --> 01:51:49,458 Не спрашивай меня больше ни о чем. 1912 01:51:50,750 --> 01:51:52,250 Ты собираешься играть завтра, просто ради этого. 1913 01:51:53,458 --> 01:51:54,333 Ложиться спать. 1914 01:51:55,291 --> 01:51:56,875 Что вы говорите, сэр? 1915 01:51:57,625 --> 01:51:59,333 Сэр! 1916 01:52:00,416 --> 01:52:02,666 Я не могу вернуться домой, сэр! 1917 01:52:04,333 --> 01:52:05,250 Сэр! 1918 01:52:07,583 --> 01:52:09,583 Я не могу вернуться, сэр! 1919 01:52:11,416 --> 01:52:12,291 Сэр! 1920 01:52:19,791 --> 01:52:20,666 Привет? 1921 01:52:21,208 --> 01:52:22,083 Папа... 1922 01:52:22,416 --> 01:52:24,000 Вперёд, сынок! 1923 01:52:24,583 --> 01:52:25,791 Список выбора для команды Тамил Наду... 1924 01:52:27,041 --> 01:52:28,583 что будет завтра... 1925 01:52:29,250 --> 01:52:30,208 Что случилось? 1926 01:52:30,541 --> 01:52:31,708 Оно было выпущено сегодня. 1927 01:52:32,416 --> 01:52:33,291 Что? 1928 01:52:33,625 --> 01:52:34,666 Моего имени там не было. 1929 01:52:35,583 --> 01:52:36,458 Это не так? 1930 01:52:37,291 --> 01:52:38,375 Они просят меня прийти 1931 01:52:39,416 --> 01:52:40,625 и просто играть без причины. 1932 01:52:41,125 --> 01:52:43,041 Когда они когда-либо включали твое имя так легко? 1933 01:52:43,708 --> 01:52:44,750 Никто не будет. 1934 01:52:45,583 --> 01:52:46,583 Мы должны заставить их это сделать! 1935 01:52:47,000 --> 01:52:49,041 Они думают, что ты просто полевой бык, да? 1936 01:52:49,541 --> 01:52:51,458 Покажи им, что ты чертов бык! 1937 01:52:51,625 --> 01:52:54,125 У тебя тоже два рога! Сыграйте в свою игру завтра! 1938 01:52:54,375 --> 01:52:55,250 Посмотрим, как пойдет. 1939 01:52:58,125 --> 01:52:59,041 Что такое, папа? 1940 01:52:59,416 --> 01:53:00,458 Чертовы негодяи! 1941 01:53:01,875 --> 01:53:03,250 Они играют жизнью моего сына! 1942 01:53:04,166 --> 01:53:05,333 Понятия не имею, что он сделает. 1943 01:53:07,416 --> 01:53:08,416 О Каламада! 1944 01:53:19,375 --> 01:53:20,875 {\an8}ОТБОР КОМАНДЫ ТАМИЛ НАДУ КАБАДДИ 1993 1945 01:53:24,208 --> 01:53:26,500 Он Ратинам. Капитан сборной Индии. 1946 01:53:27,666 --> 01:53:28,708 Все крупные игроки. 1947 01:53:29,041 --> 01:53:30,083 Вы не попали в список. 1948 01:53:30,375 --> 01:53:32,208 Не играй слишком сильно и причинить себе вред. 1949 01:53:33,500 --> 01:53:35,833 Просто успокойся. Всегда есть следующий год. Хорошо? 1950 01:53:36,333 --> 01:53:37,916 Я не знаю, как так играть, сэр. 1951 01:53:39,708 --> 01:53:40,750 Отлично. Заботиться. 1952 01:54:20,916 --> 01:54:21,791 Превосходно! 1953 01:54:22,416 --> 01:54:23,375 Новый игрок. 1954 01:55:12,916 --> 01:55:14,750 Кто этот парень? Он даже переиграл капитана Ратинама! 1955 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 - Привет! - Сэр. 1956 01:55:19,791 --> 01:55:21,375 Кто этот игрок под номером семь? 1957 01:55:23,333 --> 01:55:24,208 Киттан. 1958 01:55:26,458 --> 01:55:27,333 Киттан! 1959 01:56:08,708 --> 01:56:09,958 Рейдер в безопасности! Четыре балла! 1960 01:56:13,000 --> 01:56:14,166 Испытания закончились! 1961 01:56:21,125 --> 01:56:22,375 Разве я не говорил тебе вчера? 1962 01:56:22,833 --> 01:56:23,875 {\an8}Вас нет в списке. 1963 01:56:24,916 --> 01:56:25,958 {\an8}Просто не могу слушать, да? 1964 01:56:26,083 --> 01:56:28,458 Кто-нибудь заметил, что ты выкладываешься на полную? 1965 01:56:29,666 --> 01:56:30,541 Неважно. 1966 01:56:30,541 --> 01:56:31,583 Всегда есть следующий год. 1967 01:56:31,708 --> 01:56:32,791 - Еще год? - Сэр! 1968 01:56:33,791 --> 01:56:34,666 Приходите, сэр! 1969 01:56:39,208 --> 01:56:40,791 - Как вы? - Я в порядке. 1970 01:56:41,916 --> 01:56:42,791 Господин Кандиаппан. 1971 01:56:42,791 --> 01:56:44,333 - Я знаю его. - Он тренер Win Paper Mill. 1972 01:56:44,958 --> 01:56:46,875 Ты очень хорошо сыграл, Киттан. 1973 01:56:47,000 --> 01:56:48,000 Вы потрясли это! 1974 01:56:48,291 --> 01:56:50,500 Да, дорогой мальчик. Ты был превосходен. 1975 01:56:50,625 --> 01:56:53,541 Я видел настоящий огонь в твоем Кабадди. Довольно редкое явление в этом виде спорта. 1976 01:56:53,541 --> 01:56:54,875 Он бизон, папа! 1977 01:56:55,208 --> 01:56:57,083 Ты играл как бизон! Дай мне руку! 1978 01:56:57,250 --> 01:57:00,333 Мой отец стал твоим большим поклонником всего за один день! Я тоже. 1979 01:57:00,458 --> 01:57:02,041 Какой смысл ему сейчас хорошо играть? 1980 01:57:02,791 --> 01:57:04,041 Они уже составили список. 1981 01:57:04,166 --> 01:57:06,125 Да, вчера они составили список. 1982 01:57:06,500 --> 01:57:09,000 Но сегодня они официально завершился еще один список. 1983 01:57:09,000 --> 01:57:10,166 Включающее еще одно имя. 1984 01:57:10,166 --> 01:57:11,291 Бизон! 1985 01:57:12,791 --> 01:57:15,666 Как глава комитета, я пришел сюда лично поделиться этим с вами. 1986 01:57:17,291 --> 01:57:18,750 Привет! Ты «Бизон»! 1987 01:57:18,750 --> 01:57:20,208 Ваше имя добавлено в список! 1988 01:57:38,833 --> 01:57:40,416 Дай мне руку! 1989 01:57:40,541 --> 01:57:42,375 Ты часть Команда штата Тамил Наду, «Бизон»! 1990 01:57:42,375 --> 01:57:43,791 Отлично, Киттан! Поздравляю! 1991 01:57:51,250 --> 01:57:52,250 «Бизон». 1992 01:57:56,166 --> 01:57:58,291 Что? Эта большая шишка послала тебя в качестве посланника? 1993 01:57:58,750 --> 01:57:59,791 Ни черта никто не может сделать! 1994 01:58:00,166 --> 01:58:02,583 Иди, скажи ему, что свадьба состоится. в отмеченную дату! 1995 01:58:02,583 --> 01:58:05,250 Мальчик один из нас. Он зашёл очень далеко! 1996 01:58:05,458 --> 01:58:08,458 Это неправильно, если мы его не уважаем. Давайте обсудим это. 1997 01:58:08,708 --> 01:58:09,708 Он зашел так далеко, верно? 1998 01:58:10,750 --> 01:58:11,625 И как он туда попал? 1999 01:58:12,208 --> 01:58:13,125 Кто его туда затащил? 2000 01:58:13,541 --> 01:58:14,791 Он упал к ногам нашего врага чтобы сделать его большим! 2001 01:58:15,750 --> 01:58:17,208 Он изрядно выпрашивал у него милостыню! 2002 01:58:17,375 --> 01:58:20,791 - Как мне выдать за него свою сестру? - Велусами готов отказаться от своего Бога. 2003 01:58:21,125 --> 01:58:23,833 Это ваше выступление. Давайте сядем, поговорим и определимся! 2004 01:58:23,833 --> 01:58:25,666 Мне не нужен такой бесстыдный Бог! 2005 01:58:26,166 --> 01:58:28,416 Я не позволю ему жениться на моей сестре! Дайте им знать! 2006 01:58:28,416 --> 01:58:30,708 Мужчина думает, что его сестра для нас слишком особенный! 2007 01:58:32,625 --> 01:58:33,958 Разве я тебе не говорил? 2008 01:58:37,625 --> 01:58:38,541 Киттан. 2009 01:58:39,583 --> 01:58:40,500 Завтра... 2010 01:58:41,500 --> 01:58:43,208 они завершают свадьбу Раани. 2011 01:58:43,666 --> 01:58:45,208 Вы зажгли искру 2012 01:58:45,208 --> 01:58:47,000 - Ты зажег искру - Киттан? 2013 01:58:47,208 --> 01:58:50,750 - И поджег мое сердце - Киттан? 2014 01:58:50,958 --> 01:58:53,000 - О дикая богиня - Ты меня слышишь? 2015 01:58:53,000 --> 01:58:54,166 Скажи что-нибудь! 2016 01:58:54,166 --> 01:58:57,500 О дикая богиня 2017 01:58:57,500 --> 01:58:58,958 Эй! Киттан! 2018 01:58:58,958 --> 01:59:05,666 После столь долгого воспитания Ты оставил этого ребенка тосковать 2019 01:59:06,166 --> 01:59:14,000 О поющая богиня 2020 01:59:14,166 --> 01:59:15,041 Иди ко мне 2021 01:59:19,583 --> 01:59:20,458 Иди ко мне 2022 01:59:31,250 --> 01:59:38,250 Сама мысль о тебе Превратившиеся в колючие шипы кустарникового леса 2023 01:59:42,500 --> 01:59:49,083 Твоя сияющая улыбка Цветите, как цветы в бесплодном лесу 2024 01:59:53,083 --> 01:59:56,166 - Иди ко мне - Супруг, ты уходи 2025 01:59:56,458 --> 01:59:58,916 Сломленный и опустошенный, я лежу 2026 01:59:59,208 --> 02:00:01,750 Ты — вечный цвет 2027 02:00:01,958 --> 02:00:04,291 Ваши пастели наполняют мое сердце 2028 02:00:04,291 --> 02:00:06,583 Уходи 2029 02:00:07,083 --> 02:00:09,458 Уходи 2030 02:00:09,875 --> 02:00:14,333 Ищу тебя, ищу меня Моя жизнь не перестает течь 2031 02:00:14,458 --> 02:00:17,291 Мое тело горит заживо О цветение шелковицы 2032 02:00:18,208 --> 02:00:20,666 О цветение шелковицы 2033 02:00:21,000 --> 02:00:29,458 Ты меня поджег 2034 02:00:36,458 --> 02:00:37,458 Раджи! 2035 02:00:38,083 --> 02:00:39,666 Раджи! 2036 02:00:40,000 --> 02:00:41,916 - Выходи, Раджи! - Привет! 2037 02:00:41,916 --> 02:00:43,375 - Что это такое? - Прошу прощения? 2038 02:00:43,750 --> 02:00:44,625 "Что это такое?" спросишь ты. 2039 02:00:44,875 --> 02:00:45,833 Разве ты не знаешь? 2040 02:00:46,208 --> 02:00:48,041 - Ты не знаешь, что со мной происходит? - Раани! 2041 02:00:48,333 --> 02:00:49,708 - Знаешь, да? - Раани! 2042 02:00:49,708 --> 02:00:50,791 Застегните это! 2043 02:00:51,666 --> 02:00:52,916 Ты хочешь, чтобы я закончил, как ты? 2044 02:00:53,041 --> 02:00:54,333 Должен ли я тоже сгнить в этом доме? 2045 02:00:55,083 --> 02:00:56,458 Разве ты не знаешь о своем отце? 2046 02:00:56,625 --> 02:00:59,041 Прекратите действовать, вы оба! Ты когда-нибудь думал обо мне? 2047 02:00:59,208 --> 02:01:00,083 - Привет! - Раани! 2048 02:01:00,083 --> 02:01:02,041 Почему? Почему ты притворяешься? 2049 02:01:02,500 --> 02:01:03,666 Сундарам! 2050 02:01:04,875 --> 02:01:07,083 - Держись подальше от этого, большая шишка! - Раджи! 2051 02:01:07,083 --> 02:01:08,666 - Хватит драматизировать! - Слушать! 2052 02:01:08,666 --> 02:01:11,750 - Связывайся со мной еще раз, и все готово! - Ваша драма здесь не пройдет... 2053 02:01:12,208 --> 02:01:13,416 Бросайте драму! 2054 02:01:13,666 --> 02:01:14,625 Пойдем! 2055 02:01:21,416 --> 02:01:23,583 О, танцующий павлин 2056 02:01:23,750 --> 02:01:26,791 На доспехах, которые я так горжусь 2057 02:01:26,791 --> 02:01:28,875 Горит пламя твоей любви 2058 02:01:29,166 --> 02:01:31,791 Мое сердце бьется от страсти 2059 02:01:32,583 --> 02:01:34,791 О, танцующий павлин 2060 02:01:34,791 --> 02:01:38,000 Мучительные крики твоей агонии 2061 02:01:38,000 --> 02:01:40,000 Разрушает мое гнездо 2062 02:01:40,333 --> 02:01:43,041 Ваш запах полностью заполняет его 2063 02:01:43,208 --> 02:01:45,708 Ваш запах полностью заполняет его 2064 02:01:46,000 --> 02:01:48,625 Разрушает мое гнездо 2065 02:01:48,833 --> 02:01:51,250 Разжигает мою страсть 2066 02:01:51,541 --> 02:01:54,208 Пылает вашей любовью 2067 02:01:54,375 --> 02:01:57,000 Ваш запах полностью заполняет его 2068 02:01:57,166 --> 02:01:59,791 Разрушает мое гнездо 2069 02:02:00,083 --> 02:02:02,416 Разжигает мою страсть 2070 02:02:02,750 --> 02:02:07,166 - Пылает твоей любовью - Иди ко мне 2071 02:02:50,166 --> 02:02:53,250 О сияющий драгоценный камень 2072 02:02:53,250 --> 02:02:56,041 О нарисованный портрет 2073 02:02:56,166 --> 02:02:58,875 Как носить свадебные цветы и пробор 2074 02:02:58,875 --> 02:03:01,583 Здесь, в огне, умирает мое сердце 2075 02:03:01,750 --> 02:03:04,416 В огне умирает мое сердце 2076 02:03:04,541 --> 02:03:08,208 В огне умирает мое сердце 2077 02:03:08,333 --> 02:03:10,208 Когда вы поднимаетесь на холм 2078 02:03:11,125 --> 02:03:13,083 Я лежу в грязи 2079 02:03:13,875 --> 02:03:16,791 Когда вы переходите на берег Я улетаю в море 2080 02:03:16,916 --> 02:03:19,791 Как ветер на ветру Как сон во сне 2081 02:03:19,791 --> 02:03:22,666 Как свет в свете Как боль болей 2082 02:03:22,666 --> 02:03:25,666 Ты идешь туда, куда я не могу следовать 2083 02:03:25,833 --> 02:03:28,416 Ты идешь туда, куда я не могу следовать 2084 02:03:30,875 --> 02:03:37,791 Сама мысль о тебе Превратившиеся в колючие шипы кустарникового леса 2085 02:03:39,416 --> 02:03:46,416 Твоя сияющая улыбка Цветите, как цветы в бесплодном лесу 2086 02:03:47,875 --> 02:03:50,291 Невеста, ты уходишь 2087 02:03:50,625 --> 02:03:53,125 Сломленный и опустошенный, я лежу 2088 02:03:53,333 --> 02:03:55,958 Ты — вечный цвет 2089 02:03:56,125 --> 02:03:58,416 Ваши пастели наполняют мое сердце 2090 02:03:58,416 --> 02:04:01,000 Уходи 2091 02:04:01,333 --> 02:04:03,833 Уходи 2092 02:04:04,166 --> 02:04:08,708 Ищу тебя, ищу меня Моя жизнь не перестает течь 2093 02:04:08,708 --> 02:04:12,083 Мое тело горит заживо О цветение шелковицы 2094 02:04:12,416 --> 02:04:15,083 О цветение шелковицы 2095 02:04:15,083 --> 02:04:21,250 Ты меня поджег 2096 02:04:21,250 --> 02:04:23,666 О нежная песня 2097 02:04:23,791 --> 02:04:26,750 {\an8}На доспехах, которые я так горжусь 2098 02:04:26,750 --> 02:04:28,791 Горит пламя твоей любви 2099 02:04:29,291 --> 02:04:32,041 {\an8}Мое сердце бьется от страсти 2100 02:04:32,666 --> 02:04:34,833 О нежная песня 2101 02:04:34,833 --> 02:04:38,041 Мучительные крики твоей агонии 2102 02:04:38,041 --> 02:04:40,000 Разрушает мое гнездо 2103 02:04:40,375 --> 02:04:45,875 Ваш запах полностью заполняет его 2104 02:04:46,041 --> 02:04:48,625 Разрушает мое гнездо 2105 02:04:48,916 --> 02:04:51,375 Разжигает мою страсть 2106 02:04:51,625 --> 02:04:54,500 - Пылает твоей любовью - Пылает твоей любовью 2107 02:04:54,500 --> 02:04:57,166 Ваш запах полностью заполняет его 2108 02:04:57,166 --> 02:04:59,833 {\an8}Разрушает мое гнездо 2109 02:05:00,125 --> 02:05:02,708 Разжигает мою страсть 2110 02:05:02,708 --> 02:05:06,500 Пылает вашей любовью 2111 02:05:16,791 --> 02:05:19,083 Представить брачную нить жениху, брат. 2112 02:05:22,916 --> 02:05:24,750 - Что такое, дорогой? - Не надо, брат. 2113 02:05:25,500 --> 02:05:27,791 - Ее не интересует эта свадьба. - Привет! 2114 02:05:27,958 --> 02:05:30,333 Привет! Какого черта? 2115 02:05:30,541 --> 02:05:32,125 Ты ругаешь жену публично? 2116 02:05:32,833 --> 02:05:34,166 - Продолжай, дорогой. - Ничего. 2117 02:05:34,541 --> 02:05:35,416 Представьте брачную нить. 2118 02:05:35,416 --> 02:05:36,541 Тихо, говорю! 2119 02:05:38,041 --> 02:05:38,958 Продолжать. 2120 02:05:39,166 --> 02:05:40,041 Дело в том... 2121 02:05:40,208 --> 02:05:41,916 Она любит другого мужчину, Брат. 2122 02:05:42,041 --> 02:05:44,750 Он родом из нашей деревни. Мой родственник. 2123 02:05:45,000 --> 02:05:48,000 Они навязывают эту свадьбу чтобы она не вышла замуж за этого мальчика. 2124 02:05:48,500 --> 02:05:49,791 - Кто заставляет? - он... 2125 02:05:50,416 --> 02:05:51,375 Закрой свой рот! 2126 02:05:52,125 --> 02:05:53,875 У тебя есть немного нервов ударить ее раньше меня! 2127 02:05:54,166 --> 02:05:55,083 Придурок! 2128 02:05:55,375 --> 02:05:56,583 Я вырву тебе язык! 2129 02:05:57,458 --> 02:05:58,750 Скажи мне, кто этот мальчик. 2130 02:06:00,125 --> 02:06:02,541 Его... зовут Киттан. 2131 02:06:04,125 --> 02:06:05,750 Игрок Кабадди. 2132 02:06:06,291 --> 02:06:08,291 Он будет играть для индийской команды в ближайшее время. 2133 02:06:08,291 --> 02:06:09,416 Он чертов расточитель! 2134 02:06:09,708 --> 02:06:11,083 Знаешь, кого он умолял подняться? 2135 02:06:11,208 --> 02:06:12,125 Замолчи! 2136 02:06:12,958 --> 02:06:15,625 Парень из этого убогого угла поднялся и зашел так далеко! 2137 02:06:15,916 --> 02:06:17,958 Он кажется тебе чертовым расточителем? 2138 02:06:19,458 --> 02:06:21,041 Вы не знаете, чья у него была поддержка! 2139 02:06:21,041 --> 02:06:22,750 Имеет ли значение, кто помог ему туда попасть? 2140 02:06:23,041 --> 02:06:24,458 Именно его талант привел его туда! 2141 02:06:24,750 --> 02:06:26,541 Сейчас и навсегда, его личность укоренена в вашей почве! 2142 02:06:27,125 --> 02:06:28,083 Разве этого не будет достаточно? 2143 02:06:28,625 --> 02:06:31,250 Слушать! Парни вроде меня, которые ломают заборы не единственные повстанцы! 2144 02:06:31,666 --> 02:06:33,916 Ребята, которые достигают высот что нельзя ограждать? 2145 02:06:34,125 --> 02:06:35,125 Они тоже повстанцы! 2146 02:06:35,125 --> 02:06:36,750 Вастрел, кажется! 2147 02:06:36,875 --> 02:06:38,791 Мы пытались ему сказать! Он просто не хотел слушать! 2148 02:06:38,916 --> 02:06:40,666 Что? Он не хотел слушать? 2149 02:06:41,083 --> 02:06:42,041 Слушать! 2150 02:06:42,583 --> 02:06:44,833 Это место обязано следовать моему слову. 2151 02:06:45,083 --> 02:06:46,875 Лишь в тот день, когда мальчик возвращается домой... 2152 02:06:47,291 --> 02:06:48,416 это ее свадьба. 2153 02:06:48,958 --> 02:06:50,333 Киттан - ее жених! 2154 02:06:50,541 --> 02:06:52,666 Попробуй с этим как-нибудь помешать, 2155 02:06:52,958 --> 02:06:54,708 Я сдеру с тебя шкуру живьем, Сундарам! 2156 02:06:55,125 --> 02:06:56,666 Научитесь прежде всего уважать свою семью! 2157 02:06:57,041 --> 02:07:00,375 Брат Пандиараджа в лиге свой! Отлично, брат! 2158 02:07:01,208 --> 02:07:02,083 Брат. 2159 02:07:02,083 --> 02:07:05,500 Будь что будет, тебе не следовало бить Ванати Сундарам перед таким количеством людей. 2160 02:07:05,833 --> 02:07:06,708 Тихий! 2161 02:07:06,833 --> 02:07:08,500 Мужчинам он нравится, зациклен с ядовитой кастовой гордостью, 2162 02:07:08,500 --> 02:07:10,333 должен быть сокращен сразу подобрать размер! 2163 02:07:10,583 --> 02:07:14,666 Если нет, то когда появится какой-нибудь парень извергая свою «благородную родословную», 2164 02:07:14,666 --> 02:07:16,625 они слепо поверят ему 2165 02:07:16,791 --> 02:07:18,708 и начать эксплуатировать те, кто под ними! 2166 02:07:18,916 --> 02:07:21,208 Как могли наши люди утонуть? до такого уровня, брат? 2167 02:07:22,000 --> 02:07:23,000 О, они будут. 2168 02:07:24,041 --> 02:07:27,250 Большинство людей здесь забыли почему я взял в руки оружие. 2169 02:07:28,791 --> 02:07:31,000 Мы начали драться за идею, что мы все равны. 2170 02:07:31,000 --> 02:07:32,833 Ни вверху, ни внизу. 2171 02:07:32,833 --> 02:07:34,541 Все благополучно об этом забыли. 2172 02:07:35,500 --> 02:07:38,875 Даже эти бои за наши права в будущем будет считаться позорным! 2173 02:07:38,875 --> 02:07:42,583 Как он может ссылаться к своему родственнику как к расточителю? 2174 02:07:43,958 --> 02:07:45,833 Если они причиняют столько проблем одному из своих, 2175 02:07:46,333 --> 02:07:49,916 Интересно, сколько еще Киттан придется столкнуться с другими? 2176 02:07:51,250 --> 02:07:52,125 Садись, Киттан. 2177 02:07:53,916 --> 02:07:55,791 Я слышал, дорогой мальчик. 2178 02:07:56,625 --> 02:07:57,791 Свадьба была остановлена? 2179 02:07:58,083 --> 02:07:59,750 Ты здесь так плакала! 2180 02:08:02,250 --> 02:08:03,125 Напиток. 2181 02:08:10,375 --> 02:08:12,250 На Азиатских играх в Японии 2182 02:08:12,916 --> 02:08:14,375 список индийских игроков... 2183 02:08:14,708 --> 02:08:15,666 готов. 2184 02:08:16,458 --> 02:08:17,583 Твоего имени там нет. 2185 02:08:17,916 --> 02:08:20,125 Я изо всех сил старался, чтобы тебя добавили, но безрезультатно. 2186 02:08:20,500 --> 02:08:23,958 Не думайте, что это ваша вина. 2187 02:08:24,250 --> 02:08:25,416 Просто выслушай меня. 2188 02:08:25,416 --> 02:08:26,791 Вам не нужно оправдываться, сэр. 2189 02:08:27,666 --> 02:08:28,666 Это будет очень больно. 2190 02:08:29,791 --> 02:08:31,125 Я уже привык к этому, сэр. 2191 02:08:31,750 --> 02:08:32,833 Если быть честным... 2192 02:08:33,583 --> 02:08:35,625 я подготовился к этому с самого начала. 2193 02:08:35,625 --> 02:08:37,708 - Дорогой мальчик... - И что тогда, сэр? 2194 02:08:38,041 --> 02:08:40,291 Когда все здесь узнают, кто я, не так ли? 2195 02:08:40,291 --> 02:08:42,166 - Привет, Киттан! - Сэр! 2196 02:08:42,375 --> 02:08:44,500 Это правда! Я не шучу! 2197 02:08:45,416 --> 02:08:46,458 Я в курсе, сэр. 2198 02:08:46,791 --> 02:08:50,083 Я знаю, что никогда не получаю того, чего хочу очень быстро, сэр. 2199 02:08:54,833 --> 02:08:56,750 Привет! Задерживать! 2200 02:08:57,208 --> 02:08:58,500 Если не в этот раз, то в следующий раз. 2201 02:08:58,500 --> 02:08:59,583 - Ешь и иди! - Нет, сэр! 2202 02:08:59,583 --> 02:09:01,291 - Я чувствую себя странно! - Что странного? 2203 02:09:02,333 --> 02:09:03,958 - Несколько... - Что такое, сынок? 2204 02:09:04,916 --> 02:09:06,416 Это трудно объяснить. 2205 02:09:07,500 --> 02:09:08,791 Я чувствую себя немного задыхающимся... 2206 02:09:11,083 --> 02:09:12,750 Это пройдет, если я немного побегаю. 2207 02:09:12,750 --> 02:09:14,083 - Зачем? - Итак, я сделаю именно это. 2208 02:09:16,208 --> 02:09:17,416 Дорогой мальчик! 2209 02:09:17,791 --> 02:09:18,750 Киттан! 2210 02:09:19,208 --> 02:09:20,166 Что случилось, папа? 2211 02:09:23,875 --> 02:09:27,291 Имя Киттана не было в списке игроков сборной Индии на Азиатских играх. 2212 02:09:27,916 --> 02:09:29,750 У меня не было другого выбора, кроме как сказать ему это. И он ушел. 2213 02:09:30,125 --> 02:09:31,750 Почему имени Киттана нет в списке? 2214 02:09:31,916 --> 02:09:34,958 Все говорили, что «Бизон» играет хорошо! Почему его не выбрали? 2215 02:09:35,083 --> 02:09:38,416 Это огромная политическая игра. Мне с этим достаточно тяжело. 2216 02:09:38,583 --> 02:09:42,291 В последнюю минуту они были непреклонны о добавлении игрока из Уттар-Прадеша. 2217 02:09:42,500 --> 02:09:43,791 Это его последний год, соответствующий критериям. 2218 02:09:44,000 --> 02:09:47,125 Огромное давление со стороны начальства чтобы гарантировать, что он доберется до него любыми способами. 2219 02:09:47,291 --> 02:09:50,208 Хорошо, папа. Но нужно ли резать Киттана? для этого? Больше никого нет? 2220 02:09:50,333 --> 02:09:53,208 Они твердо намерены иметь только по одному игроку от каждого штата. 2221 02:09:53,333 --> 02:09:54,875 В Тамилнаде два игрока. 2222 02:09:54,875 --> 02:09:57,041 Один из них — капитан. Мы не можем его разрезать! 2223 02:09:57,375 --> 02:09:58,750 Это совсем неправильно, пап! 2224 02:09:58,875 --> 02:10:01,666 Ты знаешь Киттана и как сильно он сражался чтобы попасть сюда. 2225 02:10:01,833 --> 02:10:04,583 Из места, где люди убивают просто чтобы превзойти другого, 2226 02:10:04,583 --> 02:10:07,833 человек зашёл так далеко, держась за свои мечты. 2227 02:10:07,833 --> 02:10:09,000 Что привело его сюда? 2228 02:10:09,125 --> 02:10:11,791 Вера в то, что он нравится людям, кто также добился успеха, будет здесь. 2229 02:10:11,791 --> 02:10:14,083 И они протянули бы ему руку помощи. 2230 02:10:14,208 --> 02:10:15,541 Не разрушай его веру, папа. 2231 02:10:15,666 --> 02:10:17,166 Это нормально, даже если вы потеряете работу! 2232 02:10:17,166 --> 02:10:18,708 Пожалуйста, помоги Киттану, папа! 2233 02:10:18,833 --> 02:10:20,541 Пожалуйста, не отправляйте его обратно в ту деревню! 2234 02:10:20,541 --> 02:10:23,291 Мне страшно подумать, что с ним будет если он туда вернется! 2235 02:10:40,916 --> 02:10:43,125 Перестань плакать. Я здесь, не так ли? Зайдите внутрь. 2236 02:10:51,833 --> 02:10:53,666 Оставайтесь здесь, ребята. 2237 02:10:58,291 --> 02:10:59,500 Почему он должен был прийти сюда сейчас? 2238 02:10:59,916 --> 02:11:02,333 - Ненужные хлопоты! - Как будто он нас когда-либо слушает! 2239 02:11:02,500 --> 02:11:03,375 Что делать? 2240 02:11:08,708 --> 02:11:09,583 Заварите чай. 2241 02:11:10,333 --> 02:11:12,833 Папа! 2242 02:11:13,666 --> 02:11:14,583 Посмотри сюда, папа! 2243 02:11:15,666 --> 02:11:17,875 Твой любимый Раджа пришел к вам в гости! 2244 02:11:19,125 --> 02:11:21,083 Смотри, папа! Папа! 2245 02:11:21,666 --> 02:11:23,083 Что это, Шиванайндха? 2246 02:11:23,291 --> 02:11:25,416 Почему ты плачешь? 2247 02:11:26,000 --> 02:11:27,750 С тобой все будет в порядке. Будьте храбрыми. 2248 02:11:27,958 --> 02:11:28,875 Не бойтесь! 2249 02:11:31,583 --> 02:11:33,333 Почему ты кричишь? 2250 02:11:35,125 --> 02:11:36,333 Я задал вам вопрос! 2251 02:11:36,708 --> 02:11:39,583 Все нормально! В чем дело? Почему ты кричишь? 2252 02:12:01,708 --> 02:12:03,125 Привет! 2253 02:12:03,500 --> 02:12:04,541 Иди сюда! 2254 02:12:06,083 --> 02:12:08,583 С. БАЛАМРУГАН 2255 02:12:20,791 --> 02:12:21,666 Чертовы панки! 2256 02:12:29,291 --> 02:12:31,208 Брат! 2257 02:12:43,291 --> 02:12:44,208 Заколоть его. 2258 02:12:46,166 --> 02:12:47,041 Ударь! 2259 02:14:07,958 --> 02:14:08,833 Привет? 2260 02:14:10,250 --> 02:14:11,125 Что такое, приятель? 2261 02:14:13,708 --> 02:14:14,583 Они его взломали? 2262 02:14:14,875 --> 02:14:15,750 Когда? 2263 02:14:19,083 --> 02:14:20,166 Он мертв? 2264 02:14:25,625 --> 02:14:27,500 Что случилось, папа? 2265 02:14:31,458 --> 02:14:33,375 Пандиараджа мертв. 2266 02:14:50,208 --> 02:14:51,166 Подожди, я отвечу. 2267 02:14:56,291 --> 02:14:58,125 Киттан! Почему ты вернулся сюда? 2268 02:14:59,791 --> 02:15:00,833 Я задал вам вопрос! 2269 02:15:00,958 --> 02:15:02,333 - Зачем ты пришел сюда сейчас? - Папа! 2270 02:15:04,333 --> 02:15:05,375 Я только что пришел домой, да? 2271 02:15:06,958 --> 02:15:09,291 Зачем говорить так, будто я упал? на кладбище? 2272 02:15:09,291 --> 02:15:11,583 - Оставь это, папа. - Что, черт возьми, ты говоришь? 2273 02:15:11,750 --> 02:15:13,083 Как еще он спросит если ты появишься так внезапно? 2274 02:15:13,083 --> 02:15:14,916 Все в порядке, дорогая. Трубу вниз. 2275 02:15:15,666 --> 02:15:17,000 Слушай, сынок. 2276 02:15:17,416 --> 02:15:18,750 Это место — зона кровавых военных действий! 2277 02:15:19,166 --> 02:15:21,500 Пандиараджа был убит. Мы сейчас так взволнованы! 2278 02:15:21,666 --> 02:15:24,083 - Вам нужно было прийти в это время? - Куда мне еще пойти? 2279 02:15:26,333 --> 02:15:27,708 Они попросили меня пойти домой. 2280 02:15:29,333 --> 02:15:30,958 Разве я не должен приходить сюда? когда мне сказали идти домой? 2281 02:15:31,333 --> 02:15:32,291 Куда еще я мог пойти? 2282 02:15:32,500 --> 02:15:33,541 Тебя попросили пойти домой? 2283 02:15:34,416 --> 02:15:36,083 Что вы говорите? 2284 02:15:37,958 --> 02:15:40,125 Они не выбрали тебя для индийской команды? 2285 02:15:40,416 --> 02:15:41,500 Я задал вам вопрос! 2286 02:15:41,875 --> 02:15:43,208 Вас не выбрали? 2287 02:15:49,083 --> 02:15:50,708 - Нет. - Что? 2288 02:15:50,875 --> 02:15:51,916 Я сказал, что меня не выбрали! 2289 02:15:54,375 --> 02:15:55,583 - Я не был. - Почему нет? 2290 02:15:57,625 --> 02:15:58,500 Привет. 2291 02:15:59,333 --> 02:16:01,375 Даже г-н Кандиаппан сказал тебя выберут! 2292 02:16:01,666 --> 02:16:02,625 Папа... 2293 02:16:03,208 --> 02:16:04,625 Думаете, мистер Кандиаппан — Бог? 2294 02:16:05,208 --> 02:16:06,166 Чтобы все произошло? 2295 02:16:06,166 --> 02:16:07,375 Тогда кто здесь большой бог? 2296 02:16:07,375 --> 02:16:08,750 - Откуда я знаю? - Папа! Киттан! 2297 02:16:09,416 --> 02:16:10,375 Что я знаю? 2298 02:16:11,708 --> 02:16:14,166 Это может быть кто угодно! Или что-нибудь еще! 2299 02:16:15,916 --> 02:16:17,666 Деньги, богатство, 2300 02:16:19,333 --> 02:16:20,541 каста, религия... 2301 02:16:22,416 --> 02:16:23,291 Это могло быть что угодно! 2302 02:16:24,000 --> 02:16:24,958 Откуда мне знать? 2303 02:16:25,500 --> 02:16:27,625 - Я идиот, да? - Какого черта, чувак... 2304 02:16:27,791 --> 02:16:28,750 Папа! 2305 02:16:30,708 --> 02:16:31,583 Папа... 2306 02:16:37,958 --> 02:16:40,041 Что случилось? 2307 02:16:40,041 --> 02:16:42,166 - Что это такое? - Расскажи нам, что случилось! 2308 02:16:42,166 --> 02:16:44,083 - Они убили нашего лидера! - Что? 2309 02:16:44,083 --> 02:16:45,666 - Они убили нашего брата! - Что? 2310 02:16:45,791 --> 02:16:47,416 Это правда? Как это произошло? 2311 02:16:47,541 --> 02:16:49,208 - Что случилось? - Они зарубили Пандиараджу до смерти! 2312 02:16:50,583 --> 02:16:53,125 - Расскажи нам, что случилось! - Они убили его! 2313 02:16:55,208 --> 02:16:56,083 Дорогой? 2314 02:16:56,958 --> 02:16:57,833 В чем дело? 2315 02:16:58,000 --> 02:17:00,666 - Почему ты плачешь? - Они убили моего лидера! 2316 02:17:01,833 --> 02:17:03,833 Вставать! 2317 02:17:09,083 --> 02:17:09,958 Раани! 2318 02:17:11,958 --> 02:17:13,916 - Все в порядке... - Они убили нашего лидера! 2319 02:17:13,916 --> 02:17:15,583 - Все в порядке... - Брат! 2320 02:17:18,750 --> 02:17:20,333 Брат! 2321 02:17:25,500 --> 02:17:26,416 Раджи! 2322 02:17:27,708 --> 02:17:28,583 Раджи! 2323 02:17:30,791 --> 02:17:31,666 Что случилось? 2324 02:17:39,041 --> 02:17:40,500 - Киттан здесь? - Зайди первым! 2325 02:17:44,541 --> 02:17:46,833 Сын. Киттан. 2326 02:17:47,333 --> 02:17:48,791 Вставай, Киттан! Давайте пойдем! 2327 02:17:48,791 --> 02:17:50,125 - Пойдем. - Что случилось? 2328 02:17:50,541 --> 02:17:52,000 Я вам скажу! Приходить! 2329 02:17:52,000 --> 02:17:53,750 - Что случилось? - Давай уйдем первыми! 2330 02:17:54,041 --> 02:17:55,416 Куда нам идти? 2331 02:17:55,416 --> 02:17:58,000 - Поехали. Послушай меня! - Куда? 2332 02:17:58,000 --> 02:18:01,208 Повсюду назревают большие неприятности. Полицейские здесь! Раани так сказала! 2333 02:18:01,375 --> 02:18:03,458 Слушать. Дела пойдут плохо если мы останемся позади! Приходить! 2334 02:18:03,750 --> 02:18:06,125 Мы в своем доме! Почему мы должны уйти? 2335 02:18:06,125 --> 02:18:08,291 У нас нет выбора! Это наша судьба! 2336 02:18:08,291 --> 02:18:10,041 - Почему ты не слушаешь? Приходить! - Папа. 2337 02:18:10,458 --> 02:18:11,916 Как долго мне еще бежать? 2338 02:18:12,125 --> 02:18:13,250 Я больше не могу бежать! 2339 02:18:13,250 --> 02:18:16,250 У нас нет другого выбора, кроме как бежать! Это наша судьба! Попробуй понять! 2340 02:18:16,833 --> 02:18:18,083 Почему ты не слушаешь? 2341 02:18:18,750 --> 02:18:20,666 Попробуй понять! Я не могу бежать! 2342 02:18:20,666 --> 02:18:22,041 - Эй... - Я не могу бежать, сестренка! 2343 02:18:22,291 --> 02:18:23,666 - Смотри... - Послушай его. 2344 02:18:23,916 --> 02:18:25,416 Пожалуйста, послушайте, что я хочу сказать. 2345 02:18:25,875 --> 02:18:27,916 мне пришлось много бегать чтобы доставить вас туда, где вы находитесь. 2346 02:18:28,291 --> 02:18:30,000 Если нас арестуют, наша жизнь будет разрушена! 2347 02:18:30,000 --> 02:18:31,416 Хватит, папа! 2348 02:18:31,416 --> 02:18:32,625 Хватит! 2349 02:18:32,625 --> 02:18:35,333 Перестань меня мучить своим бесконечным нагнетанием страха! 2350 02:18:35,500 --> 02:18:36,500 Хватит меня мучить! 2351 02:18:36,708 --> 02:18:37,625 - Объясни ему! - Тихо, папа! 2352 02:18:37,625 --> 02:18:40,083 - Что бы ни случилось, я приму это! - Пожалуйста, послушайте. 2353 02:18:41,958 --> 02:18:42,833 Подожди, папа! 2354 02:18:46,583 --> 02:18:49,125 - Привет? - Привет? Это Пушпа. 2355 02:18:49,125 --> 02:18:50,083 Включи своего отца. 2356 02:18:51,125 --> 02:18:52,041 Оденьте его, пожалуйста! 2357 02:18:55,125 --> 02:18:56,125 Привет? Кто это? 2358 02:18:56,500 --> 02:18:59,166 Это дочь мистера Кандиаппана. 2359 02:18:59,291 --> 02:19:01,416 - О, да! Давай, дорогая. - Кто это? 2360 02:19:01,416 --> 02:19:02,458 Хорошие новости! 2361 02:19:03,375 --> 02:19:05,833 Киттан был выбран для Индийская команда! 2362 02:19:07,500 --> 02:19:11,250 - Они выбрали... <Я>- Да, сэр. Окончательный список только что прибыл! 2363 02:19:12,791 --> 02:19:14,250 - Сэр? - Да? 2364 02:19:14,250 --> 02:19:16,166 Скажи ему, чтобы он уезжал в Мадрас. прямо сейчас! 2365 02:19:16,458 --> 02:19:17,958 Он должен поехать в Японию за два месяца! 2366 02:19:18,458 --> 02:19:19,458 Дорогой... 2367 02:19:19,666 --> 02:19:20,750 - Что случилось? - Ты мог бы сказать ему это раньше 2368 02:19:20,750 --> 02:19:21,708 и держал его там! 2369 02:19:21,708 --> 02:19:22,750 Зачем отправлять его обратно? 2370 02:19:22,875 --> 02:19:24,916 Наша деревня в состоянии безумия! 2371 02:19:25,125 --> 02:19:26,958 Как мне его туда доставить? 2372 02:19:27,583 --> 02:19:28,458 Мне очень жаль, сэр. 2373 02:19:28,458 --> 02:19:33,083 Каким-то образом обеспечьте, чтобы Киттан уехал сегодня вечером. для Мадраса. Пожалуйста. 2374 02:19:33,625 --> 02:19:35,208 Мы позаботимся о нем как только он будет здесь. 2375 02:19:35,416 --> 02:19:37,083 - Хорошо, дорогой. - Папа. 2376 02:19:37,416 --> 02:19:38,583 Я позабочусь о том, чтобы он туда добрался. 2377 02:19:38,833 --> 02:19:39,708 Хорошо, сэр. 2378 02:19:42,833 --> 02:19:43,708 Спасибо, папа! 2379 02:19:44,333 --> 02:19:45,666 Что случилось, папа? 2380 02:19:47,500 --> 02:19:48,583 Что такое, папа? 2381 02:19:48,833 --> 02:19:49,875 Твой брат... 2382 02:19:50,625 --> 02:19:52,541 был выбран в сборную Индии! 2383 02:19:53,875 --> 02:19:54,750 Киттан! 2384 02:20:06,500 --> 02:20:07,458 О Каламада! 2385 02:20:07,583 --> 02:20:08,541 Разве я тебе не говорил? 2386 02:20:08,958 --> 02:20:10,833 Как можно проиграть? 2387 02:20:11,666 --> 02:20:13,666 Плачу как идиот! 2388 02:20:13,958 --> 02:20:14,833 Идти! 2389 02:20:23,000 --> 02:20:24,625 Дорогой... 2390 02:20:25,208 --> 02:20:26,791 Нам нужно вытащить его отсюда прямо сейчас. 2391 02:20:27,041 --> 02:20:28,458 - Хорошо? Мы должны спешить! - Да. 2392 02:20:28,666 --> 02:20:29,541 Давайте упакуем его! 2393 02:21:10,166 --> 02:21:11,416 Не жалейте ни одного автомобиля! 2394 02:21:32,083 --> 02:21:35,291 - Пора, дорогая. Приведите сюда своего брата! - Быстрее, Киттан! Приходить! 2395 02:21:54,833 --> 02:21:56,166 Киттан! Приходить. 2396 02:22:00,333 --> 02:22:01,208 Приходите скорее! 2397 02:22:10,375 --> 02:22:12,541 Возьми это. Послушай меня, Киттан. 2398 02:22:12,916 --> 02:22:13,875 Помните, что я сказал. 2399 02:22:14,083 --> 02:22:15,166 - Ни о чем не беспокойся. - Да. 2400 02:22:15,166 --> 02:22:17,041 - Мы уходим. Увидимся, дорогая. - Все будет хорошо. 2401 02:22:17,041 --> 02:22:18,166 - Пойдем! - Будь в безопасности! Увидимся. 2402 02:22:53,125 --> 02:22:54,083 Ладно, прикончи его! 2403 02:22:59,958 --> 02:23:00,833 Брат! 2404 02:23:07,125 --> 02:23:08,041 Что это такое? 2405 02:23:08,500 --> 02:23:10,875 Ничего, брат. Я пришел проверить, ужинали ли вы. 2406 02:23:13,750 --> 02:23:15,500 Привет! Что это такое? 2407 02:23:16,000 --> 02:23:17,500 Я пришел проверить, ужинали ли вы. 2408 02:23:18,500 --> 02:23:19,833 Что ты болтаешь? 2409 02:23:21,666 --> 02:23:23,291 Что случилось? 2410 02:23:24,041 --> 02:23:25,000 Скажи правду! 2411 02:23:25,166 --> 02:23:28,666 Это правда! Я пришел проверить, ужинали ли вы. 2412 02:23:40,541 --> 02:23:41,958 У меня не было выбора! 2413 02:23:42,166 --> 02:23:43,083 Отойди! 2414 02:23:43,500 --> 02:23:44,416 Предатель! 2415 02:24:27,791 --> 02:24:32,166 Полицейские убили нашего брата! 2416 02:24:35,291 --> 02:24:38,291 Полицейские убили нашего брата! 2417 02:24:41,500 --> 02:24:42,791 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК ТИРУЧЕНДУР 2418 02:24:42,958 --> 02:24:43,958 {\an8}Давайте, ребята! 2419 02:24:57,625 --> 02:24:59,166 {\an8}ПОЛИЦИЯ 2420 02:25:04,916 --> 02:25:06,666 {\an8}Сожгите их! 2421 02:25:15,833 --> 02:25:17,166 Следи за своим шагом! 2422 02:25:20,291 --> 02:25:21,375 - Это полиция! - Кто там? 2423 02:25:22,791 --> 02:25:24,250 Кто там? Идите сюда! 2424 02:25:24,541 --> 02:25:27,125 - Молчи, ладно? - Иди сюда! 2425 02:25:28,625 --> 02:25:30,541 - Кто они? - Без понятия, сэр. 2426 02:25:31,583 --> 02:25:32,666 Кто там? 2427 02:25:32,666 --> 02:25:34,000 Зачем слоняться вокруг в этот час? 2428 02:25:34,208 --> 02:25:36,041 Он учится в Назарете, сэр. 2429 02:25:36,333 --> 02:25:37,791 Я подвезу его в общежитие! 2430 02:25:38,083 --> 02:25:39,166 -"Общежитие"? - Да. 2431 02:25:39,166 --> 02:25:41,166 - Откуда ты? - Ванати, сэр. 2432 02:25:41,291 --> 02:25:44,375 Ты слоняешься здесь, не подозревая о том, что происходит прямо сейчас? 2433 02:25:44,375 --> 02:25:46,166 - Кто он? - Мой сын, сэр. 2434 02:25:46,666 --> 02:25:47,958 Он учится в Назарете. 2435 02:25:48,083 --> 02:25:50,916 Ванати находится в нескольких милях отсюда, а ты болтаешь о Назарете? 2436 02:25:50,916 --> 02:25:53,208 Ты и твои усы... Что-то с тобой не так. 2437 02:25:53,208 --> 02:25:54,833 - Что у тебя с собой? - Ничего, сэр! 2438 02:25:55,666 --> 02:25:57,041 Сэр! 2439 02:25:57,375 --> 02:25:58,583 - Ничего? - Ничего, сэр. 2440 02:25:59,333 --> 02:26:00,416 - Сэр. - Что это? 2441 02:26:00,416 --> 02:26:02,000 - Ничего. - Держи это. 2442 02:26:02,666 --> 02:26:04,375 - Ничего, сэр. - Руки прочь. 2443 02:26:04,375 --> 02:26:05,458 - Сэр... - Руки прочь! 2444 02:26:07,416 --> 02:26:08,291 Сэр. 2445 02:26:10,500 --> 02:26:13,166 Я скажу вам правду, сэр. 2446 02:26:13,833 --> 02:26:15,750 Мой сын играет в Кабадди. 2447 02:26:15,750 --> 02:26:18,708 Его выбрали в сборную Индии. Я его подбрасываю. 2448 02:26:18,958 --> 02:26:21,166 Это только для защиты, сэр. 2449 02:26:21,166 --> 02:26:22,916 - Сэр... - Руки прочь! 2450 02:26:23,083 --> 02:26:24,708 Просто для защиты. Ничего больше. 2451 02:26:24,708 --> 02:26:27,708 У тебя такой огромный нож и плести сказки про Кабадди? 2452 02:26:28,000 --> 02:26:29,208 Папа! 2453 02:26:31,875 --> 02:26:34,041 Киттан! 2454 02:26:34,708 --> 02:26:36,958 Не делай этого, Киттан! 2455 02:26:38,333 --> 02:26:40,708 - Не бейте, сэр! Пожалуйста, не надо, сэр! - Отойди, папа! 2456 02:26:40,833 --> 02:26:43,041 - Папа, отойди. - Пожалуйста, не делай этого, сынок! 2457 02:26:43,166 --> 02:26:45,791 - Не бейте его, сэр! - Отпусти меня, папа! 2458 02:26:46,083 --> 02:26:47,541 - Сэр! Сэр! - Отпусти, папа! 2459 02:26:47,708 --> 02:26:49,708 - Не делай этого, сынок! Послушай меня! - Отпусти меня, папа! 2460 02:26:51,041 --> 02:26:52,041 Не бейте его, сэр! 2461 02:26:58,166 --> 02:27:00,750 - Удержите его! - Пожалуйста, выслушайте меня, сэр! 2462 02:27:01,958 --> 02:27:04,750 Пожалуйста, выслушайте меня, сэр! Отпусти его! 2463 02:27:04,916 --> 02:27:08,041 - Пожалуйста, отпустите его, сэр! - Удержите его! 2464 02:27:08,208 --> 02:27:10,500 Он невиновен! Сэр! 2465 02:27:10,750 --> 02:27:13,333 Пожалуйста, выслушайте меня, сэр! 2466 02:27:13,333 --> 02:27:15,666 - Не бей его! - Отойди в сторону! 2467 02:27:15,666 --> 02:27:17,416 - Не бейте его, сэр! - Ты, собака! 2468 02:27:17,541 --> 02:27:19,208 - Ты смеешь меня ударить? - Не бей моего сына! 2469 02:27:19,625 --> 02:27:20,583 Почему вы бьете моего сына, сэр? 2470 02:27:20,583 --> 02:27:22,750 Почему я бью твоего сына, вы спрашиваете? 2471 02:27:23,041 --> 02:27:24,208 - Отпусти меня. - Он посмеет ударить полицейского? 2472 02:27:24,208 --> 02:27:25,833 - Он не хотел! - Я прикончу его! 2473 02:27:25,833 --> 02:27:26,833 Отпустите его, сэр! 2474 02:27:26,833 --> 02:27:28,250 Он великолепный игрок в Кабадди! 2475 02:27:28,375 --> 02:27:31,583 У тебя огромный нож и несешь чушь про Кабадди? 2476 02:27:31,750 --> 02:27:33,833 Если хотите, проверьте наш чемодан! 2477 02:27:34,041 --> 02:27:36,583 Он известный игрок в Кабадди! "Ванати" Киттан! 2478 02:27:36,875 --> 02:27:38,416 Спросите вокруг! Он «Ванати» Киттан! 2479 02:27:38,791 --> 02:27:41,750 Он был выбран за сборную сегодня! 2480 02:27:41,916 --> 02:27:43,208 Вот почему мы собирались поздно! 2481 02:27:43,500 --> 02:27:45,250 Мы не сделали ничего плохого! 2482 02:27:47,666 --> 02:27:49,166 Сэр... 2483 02:27:49,708 --> 02:27:51,125 Нож... 2484 02:27:51,125 --> 02:27:52,916 Я не собираюсь нести его, чтобы кого-то зарезать! 2485 02:27:53,458 --> 02:27:56,583 Я нес его, чтобы убедиться безопасность моего сына, сэр! 2486 02:27:56,791 --> 02:27:58,875 Я виноват! Он не имеет к этому никакого отношения! 2487 02:27:59,125 --> 02:28:00,250 Я тот, кто это нес! 2488 02:28:00,541 --> 02:28:02,791 Делай со мной все, что хочешь за то, что ты вооружен! 2489 02:28:03,000 --> 02:28:03,875 Оставь его! 2490 02:28:04,333 --> 02:28:05,416 Мой сын невиновен, сэр. 2491 02:28:06,166 --> 02:28:07,583 Ему предстоит долгий путь, сэр! 2492 02:28:08,041 --> 02:28:09,375 Это была его мечта! 2493 02:28:09,958 --> 02:28:11,750 Мой сын пережил много трудностей! 2494 02:28:12,458 --> 02:28:13,833 Это его амбиции, сэр! 2495 02:28:15,000 --> 02:28:17,750 Я умоляю вас, сэр! 2496 02:28:18,541 --> 02:28:21,375 Пожалуйста, отпустите моего сына! 2497 02:28:22,208 --> 02:28:24,041 Я прошу всех вас! 2498 02:28:25,250 --> 02:28:27,125 Делай со мной все, что хочешь этим ножом! 2499 02:28:27,500 --> 02:28:29,916 Просто пощадите моего сына! Пожалуйста, отпустите его! 2500 02:28:31,000 --> 02:28:32,125 Пожалуйста, отпустите моего сына. 2501 02:28:34,083 --> 02:28:35,750 Пожалуйста, отпустите моего сына. 2502 02:28:36,375 --> 02:28:37,541 Отпусти его. 2503 02:28:37,833 --> 02:28:41,125 ПОЛИЦИЯ 2504 02:28:47,333 --> 02:28:48,541 Что вы все здесь делаете? 2505 02:28:48,833 --> 02:28:49,958 Пандиараджа мертв! 2506 02:28:50,208 --> 02:28:52,375 Деревня в бешенстве из-за столкновение с убийством Кандасами! 2507 02:28:52,708 --> 02:28:53,791 Что ты здесь делаешь? 2508 02:28:54,166 --> 02:28:55,708 Кто эти люди? 2509 02:29:02,125 --> 02:29:04,833 <Я>Сэр? Кандасами был убит. при столкновении с полицией? 2510 02:29:05,041 --> 02:29:06,000 Когда, сэр? 2511 02:29:06,125 --> 02:29:07,000 "Когда"? 2512 02:29:07,125 --> 02:29:10,458 Ты не слушаешь рации? Бездельничать? Кто они? 2513 02:29:13,375 --> 02:29:14,375 Это Киттан, сэр. 2514 02:29:14,791 --> 02:29:15,666 Кто это? 2515 02:29:16,000 --> 02:29:16,916 «Ванати» Киттан. 2516 02:29:17,333 --> 02:29:18,416 Отличный игрок Кабадди. 2517 02:29:19,166 --> 02:29:20,541 Он играет за команду Тамил Наду. 2518 02:29:20,875 --> 02:29:24,208 Слышал, что его выбрали в сборную Индии. и собирается поехать в Японию. 2519 02:29:32,791 --> 02:29:35,500 Вы отправитесь в Японию после победы столько страданий в этой деревне. 2520 02:29:35,791 --> 02:29:37,500 Играй хорошо, сынок. Хорошо? 2521 02:29:46,250 --> 02:29:47,125 Киттан... 2522 02:29:47,125 --> 02:29:50,875 Вы снесли все заборы вокруг тебя и выбрался! 2523 02:29:51,291 --> 02:29:52,416 Когда ты вернешься, 2524 02:29:52,583 --> 02:29:56,291 это должно быть бессмертная личность этой почвы! 2525 02:29:56,458 --> 02:29:58,416 Победа, которую вы одержали в Японии... 2526 02:29:58,625 --> 02:30:02,250 <я>устраню страх каждого тоскующего отца вроде меня! 2527 02:30:02,625 --> 02:30:03,666 Победи, Киттан! 2528 02:30:04,166 --> 02:30:06,291 Помни слова твоего отца. Несмотря ни на что, не сдавайтесь! 2529 02:30:10,458 --> 02:30:14,458 Матч Кабадди между сборными Индии и Пакистан, который был остановлен на полпути 2530 02:30:14,458 --> 02:30:18,791 на Азиатских играх в Японии, завтра будет оспорено. 2531 02:30:18,958 --> 02:30:22,666 {\an8}На данный момент Индия победила Бангладеш, Непал и Япония. 2532 02:30:22,833 --> 02:30:25,291 Победа над Пакистаном принесет им золотую медаль. 2533 02:30:25,500 --> 02:30:27,958 Эта игра начнется в 7:00 утра по местному времени в Японии. 2534 02:30:27,958 --> 02:30:31,083 Он будет транслироваться здесь в 4:00 утра. Индийское стандартное время. 2535 02:30:36,958 --> 02:30:38,750 Меня устроило ваше обращение на матч-реванш. 2536 02:30:39,541 --> 02:30:41,458 {\an8}Но сейчас? Что это за список? 2537 02:30:42,083 --> 02:30:43,291 Киттан — новичок. 2538 02:30:43,833 --> 02:30:47,166 {\an8}Разве вы не видели, как он оставил серьезный разговор о том, чтобы сходить в туалет? 2539 02:30:47,833 --> 02:30:49,666 И вы добавили его в этот список? 2540 02:30:50,041 --> 02:30:51,000 Вы потеряли его? 2541 02:30:51,000 --> 02:30:53,583 {\an8}Это моя команда. Киттан — один из моих мальчиков. 2542 02:30:53,583 --> 02:30:55,041 {\an8}Этот матч — моя ответственность. 2543 02:30:55,375 --> 02:30:56,666 Ваша ответственность? 2544 02:31:00,125 --> 02:31:04,041 Даже с таким количеством старших игроков, ты не смог выиграть предыдущий матч. 2545 02:31:04,291 --> 02:31:07,541 {\an8}И если вы проиграете с этим новая команда, ты потеряешь все! 2546 02:31:07,875 --> 02:31:09,625 {\an8}- Всё! - Я скажу это еще раз, сэр. 2547 02:31:09,958 --> 02:31:13,000 {\an8}Если я проиграю, я брошусь это здание и умереть! Понятно? 2548 02:31:37,583 --> 02:31:40,375 Эй, они выпустили нашего Киттана на корт. 2549 02:32:02,541 --> 02:32:03,875 - Ну давай же! - Давайте, мальчики! 2550 02:32:03,875 --> 02:32:06,500 - Возьмите его! - Пусть играет! 2551 02:32:07,458 --> 02:32:08,375 Готовый. 2552 02:32:08,916 --> 02:32:10,041 Легко, легко! 2553 02:32:10,416 --> 02:32:11,375 Подтянись! 2554 02:32:11,541 --> 02:32:12,791 - Давай, Киттан. - Я ударю, если он приблизится к земле! 2555 02:32:12,791 --> 02:32:14,416 Идти! Играть! 2556 02:32:14,583 --> 02:32:15,625 Ну давай же... 2557 02:32:16,791 --> 02:32:18,541 - Возьми его, брат! - Рейдер, выходи! 2558 02:32:18,958 --> 02:32:20,291 Один балл Индии! 2559 02:32:23,750 --> 02:32:25,291 Посмотрите на парня справа. Не поднимайся! 2560 02:32:29,000 --> 02:32:29,916 Сосредоточьтесь на нем. 2561 02:32:31,541 --> 02:32:33,583 - Возьмите его! - Не заходите в угол. 2562 02:32:36,125 --> 02:32:37,791 Осторожный! 2563 02:32:41,916 --> 02:32:43,083 Замечательно, Ариф! 2564 02:32:43,416 --> 02:32:45,083 Один балл, Пакистан. 2565 02:32:59,166 --> 02:33:01,125 Национальный игрок Киттан! 2566 02:33:02,166 --> 02:33:03,041 Так держать! 2567 02:33:11,666 --> 02:33:12,541 Пусть он играет! 2568 02:33:12,750 --> 02:33:13,666 Назад! 2569 02:33:17,416 --> 02:33:18,333 Блин! 2570 02:33:20,208 --> 02:33:21,416 Индия, один балл. 2571 02:33:21,916 --> 02:33:22,833 Играйте правильно! 2572 02:33:31,250 --> 02:33:32,125 Вне! 2573 02:33:32,458 --> 02:33:34,458 Почему ты боишься? Иди, играй в свою игру! Идти! 2574 02:33:39,000 --> 02:33:40,208 За тобой! 2575 02:33:40,416 --> 02:33:41,333 Я понял это! 2576 02:33:42,125 --> 02:33:43,000 Ну давай же! 2577 02:33:45,375 --> 02:33:46,333 - Иди сзади! - Поймай его! 2578 02:33:47,125 --> 02:33:48,000 Возьмите его! 2579 02:33:54,666 --> 02:33:55,791 Что вы все делаете? 2580 02:33:59,250 --> 02:34:00,708 - Ждать! - Нет! Ждать! 2581 02:34:04,958 --> 02:34:06,416 Какого черта, чувак? 2582 02:34:06,666 --> 02:34:07,541 Ну давай же! 2583 02:34:07,666 --> 02:34:08,541 Ну давай же! 2584 02:34:08,541 --> 02:34:09,666 Кабадди! 2585 02:34:10,833 --> 02:34:11,791 Чудесный! 2586 02:34:13,500 --> 02:34:15,125 Смотри! 2587 02:34:15,125 --> 02:34:16,416 Потрясающий! 2588 02:34:24,833 --> 02:34:26,083 Пусть он придет. 2589 02:34:38,916 --> 02:34:40,791 - Пусть играет! - Назад! 2590 02:34:40,916 --> 02:34:42,041 - Останавливаться! - Возьмите его! 2591 02:35:01,083 --> 02:35:02,250 Впусти его и уничтожь его! 2592 02:35:08,083 --> 02:35:08,958 Возьмите его! 2593 02:35:10,250 --> 02:35:11,166 Давай, брат! 2594 02:35:12,541 --> 02:35:13,750 Впустите его! 2595 02:35:17,250 --> 02:35:18,416 Первый тайм окончен! 2596 02:35:19,625 --> 02:35:20,500 Меняйте свои суды! 2597 02:35:24,500 --> 02:35:25,416 Мы лидируем с преимуществом в три! 2598 02:35:26,041 --> 02:35:27,125 У них преимущество всего в три очка. 2599 02:35:27,125 --> 02:35:29,625 Им необходимо его поддерживать. Только тогда они смогут выбраться из этого! 2600 02:35:30,166 --> 02:35:32,291 {\an8}- Такими темпами мы проиграем! - Мы победим! 2601 02:35:32,291 --> 02:35:34,250 - Мы лидируем на три! - Всего три! 2602 02:35:38,125 --> 02:35:39,666 Впустите его! Пусть он играет! 2603 02:35:39,666 --> 02:35:40,875 Не бей пока! 2604 02:35:44,250 --> 02:35:45,208 {\an8}Давай, Имран! 2605 02:35:47,125 --> 02:35:48,083 Легко, легко! 2606 02:35:50,416 --> 02:35:51,291 Круто, брат! 2607 02:35:53,166 --> 02:35:55,000 Возьмите его... 2608 02:35:55,708 --> 02:35:56,666 Давай! 2609 02:35:59,166 --> 02:36:00,916 - Впусти его! - Кабадди... 2610 02:36:06,500 --> 02:36:07,416 Поехали. 2611 02:36:07,541 --> 02:36:08,875 Назад! 2612 02:36:10,708 --> 02:36:11,750 Мальчики... 2613 02:36:13,000 --> 02:36:14,041 Пусть он играет! 2614 02:36:21,125 --> 02:36:22,916 - Нет, нет, нет! - Не отставай! 2615 02:36:22,916 --> 02:36:24,666 - Забить... - Следующий рейд! 2616 02:36:29,333 --> 02:36:30,375 Нет, нет, нет! Он не трогал! 2617 02:36:32,291 --> 02:36:34,000 - Давай... - Иди! 2618 02:36:34,875 --> 02:36:35,958 Пусть он играет! 2619 02:36:42,041 --> 02:36:43,416 {\an8}Видел табло, капитан? 2620 02:36:44,458 --> 02:36:45,583 27-27. 2621 02:36:46,041 --> 02:36:47,041 Осталось три минуты. 2622 02:36:47,041 --> 02:36:49,458 За эти три минуты, возможно, тебе придется съесть свои слова! 2623 02:36:49,458 --> 02:36:50,583 Я в курсе, сэр. 2624 02:36:50,708 --> 02:36:51,583 Хороший! 2625 02:36:52,166 --> 02:36:53,041 {\an8}Тогда давай! 2626 02:36:54,041 --> 02:36:55,333 {\an8}Последние три минуты! 2627 02:36:55,458 --> 02:36:59,041 Что бы ни случилось в этом рейде, нам нужно поймать его, Киттан. 2628 02:36:59,541 --> 02:37:00,458 Понятно? 2629 02:37:00,625 --> 02:37:01,500 Сосредоточьтесь! 2630 02:37:01,833 --> 02:37:03,625 Готовы идти? Идти! 2631 02:37:05,333 --> 02:37:06,458 Назад! 2632 02:37:06,458 --> 02:37:07,875 - Играть! - Идти! 2633 02:37:08,833 --> 02:37:11,750 - Впусти его. - Поймай его! 2634 02:37:12,416 --> 02:37:13,666 - Идти! - Назад! 2635 02:37:13,833 --> 02:37:14,791 Держись за него! 2636 02:37:23,958 --> 02:37:25,416 Отличный! 2637 02:37:25,541 --> 02:37:27,083 Блин! Это был смертельный удар! 2638 02:37:29,250 --> 02:37:30,541 Все потеряно! 2639 02:37:44,250 --> 02:37:46,125 - Подтянись! - Окружите его! 2640 02:37:49,000 --> 02:37:49,916 Капитан! 2641 02:37:51,416 --> 02:37:52,708 Это игрок «Бизон»? 2642 02:37:54,625 --> 02:37:55,541 Ты счастлив сейчас? 2643 02:37:56,166 --> 02:37:57,916 Пакистан лидирует в два очка. 2644 02:37:58,250 --> 02:38:01,250 Спасибо вам, двум идиотским игрокам, 2645 02:38:01,375 --> 02:38:02,916 мы проиграем Пакистану. 2646 02:38:03,291 --> 02:38:04,666 Лауреат премии Арджуны? 2647 02:38:05,666 --> 02:38:09,000 Каждая награда, вся твоя гордость... все улетучится в дым! 2648 02:38:09,791 --> 02:38:11,291 Ты сегодня мертв! 2649 02:38:12,041 --> 02:38:14,375 Давайте, мальчики! Ну давай же! 2650 02:38:14,708 --> 02:38:15,583 Ну давай же! 2651 02:38:24,333 --> 02:38:26,458 Нам нужно одно очко, Сардар! 2652 02:38:27,250 --> 02:38:29,000 Как бы ты это ни делал, поймите этот момент! 2653 02:38:29,291 --> 02:38:30,166 Пусть он играет! 2654 02:38:31,208 --> 02:38:32,166 Ну давай же! 2655 02:38:34,333 --> 02:38:36,166 Всего одно очко, Сардар! 2656 02:38:55,375 --> 02:38:57,500 Последний рейд! Понятия не имею, что они собираются делать! 2657 02:38:57,750 --> 02:38:59,875 - Входите! - Мне? 2658 02:38:59,875 --> 02:39:02,250 Вы меня услышали! Еще три пункта. Иди, играй! 2659 02:39:02,500 --> 02:39:03,875 Не задумывайтесь об этом! Просто иди, играй! 2660 02:39:14,625 --> 02:39:17,541 Что ты сделал, Ратинам? Ты правда такой идиот? 2661 02:39:17,708 --> 02:39:20,541 Последний рейд! Нам нужно три очка! Ты должен был войти! 2662 02:39:20,541 --> 02:39:21,666 В чем проблема сейчас? 2663 02:39:21,791 --> 02:39:24,708 Я говорю, что тебе следовало взять рейд! Разве ты не понимаешь? 2664 02:39:24,708 --> 02:39:27,500 Все, что у меня на уме, это страх проиграть Пакистану! 2665 02:39:27,500 --> 02:39:32,041 Но он стремится победить всех, включая тебя и меня! 2666 02:39:32,166 --> 02:39:33,833 Он должен это сделать! Он подходит для этой задачи! 2667 02:39:35,500 --> 02:39:37,000 Что это значит? Переводить! 2668 02:39:37,000 --> 02:39:40,583 Я говорю от всего сердца. Невозможно перевести. Просто посмотрите матч! 2669 02:39:42,375 --> 02:39:44,250 Вы оба мертвы! 2670 02:41:36,708 --> 02:41:38,625 Три очка Индии! 2671 02:42:48,958 --> 02:42:50,125 Идите сюда! 2672 02:42:52,083 --> 02:42:53,083 Иди сюда, я сказал! 2673 02:43:09,666 --> 02:43:13,000 Следующая премия Арджуны будет представлен Киттану Велусами 2674 02:43:13,125 --> 02:43:16,458 из индийской команды Кабадди, родом из Тамилнада. 2675 02:43:16,708 --> 02:43:20,416 Благодаря своим исключительным способностям, он заставил страну гордиться. 2676 02:43:20,875 --> 02:43:26,541 Я прошу Киттана подняться на сцену и получить премию Арджуны.