1
00:01:49,644 --> 00:01:51,579
– Målet er på vei inn
lokalene.
2
00:02:16,504 --> 00:02:17,739
- Kom igjen.
3
00:02:43,430 --> 00:02:44,732
- Stopp! Politi!
4
00:02:46,968 --> 00:02:49,037
– Gå ned på kne med
hendene bak hodet.
5
00:02:57,344 --> 00:03:00,148
- Hei, sjef, ser ut som
vi har den rette mannen.
6
00:03:00,982 --> 00:03:03,551
- Hvordan fant du meg?
Jeg har aldri satt spor!
7
00:03:05,920 --> 00:03:09,991
- Du regnet ikke med Olivia
Lanigan er på saken.
8
00:03:10,124 --> 00:03:12,560
Ta ham bort, gutter.
9
00:03:12,694 --> 00:03:13,861
- Godt gjort, sjef.
10
00:03:13,995 --> 00:03:16,396
- Flott jobbet, Olivia. La oss gå.
11
00:03:24,706 --> 00:03:28,142
Olivia!
Olivia! Olivia!
12
00:03:32,212 --> 00:03:35,983
- Olivia, våkn opp, kjære.
Frokosten er klar.
13
00:03:37,250 --> 00:03:38,586
Du kommer for sent.
14
00:03:42,690 --> 00:03:44,158
- Morgen mamma, morgen pappa.
15
00:03:44,291 --> 00:03:45,292
- Morgen, kjære.
16
00:03:45,425 --> 00:03:46,259
- God morgen, kjære.
17
00:03:46,393 --> 00:03:47,260
Det har du ikke på deg
18
00:03:47,394 --> 00:03:49,063
gammel skjorte igjen, er du?
19
00:03:49,997 --> 00:03:51,398
- Hva? Det er favorittskjorten min.
20
00:03:51,532 --> 00:03:53,067
- Helt klart.
21
00:03:53,968 --> 00:03:56,403
- Vil ikke være et problem på lenge,
Mamma. Når jeg slutter meg til styrken,
22
00:03:56,537 --> 00:03:59,574
Jeg kan bruke uniform
hver dag. Ikke sant, pappa?
23
00:03:59,707 --> 00:04:01,209
- Mm-hmm.
24
00:04:01,676 --> 00:04:03,477
- Jeg er klar for morgenen vår
orientering, sjef.
25
00:04:09,083 --> 00:04:10,551
- Morgen, kadett.
26
00:04:11,052 --> 00:04:12,419
- Jeg ringer til orientering i morgen
27
00:04:12,553 --> 00:04:14,956
fra Clearwater Florida
Politiet bestiller.
28
00:04:16,891 --> 00:04:18,760
Vi hadde det relativt stille
morgen i går.
29
00:04:18,893 --> 00:04:21,596
To forsøk på småtyverier
på et lokalt bakeri,
30
00:04:21,729 --> 00:04:25,432
en støyklage,
og et forsøkt BandE.
31
00:04:26,501 --> 00:04:29,369
– Er det noen fremgang
på kjæledyrforsvinningene?
32
00:04:30,370 --> 00:04:32,607
- Jeg beklager, kjære. Vi bare
har ikke ressursene
33
00:04:32,740 --> 00:04:34,776
eller offiserene
for alt, ok?
34
00:04:34,909 --> 00:04:36,778
Men vi satte opp plakatene dine.
35
00:04:36,911 --> 00:04:39,914
- Men fru Kerneys katt
er fortsatt savnet, pappa.
36
00:04:40,047 --> 00:04:42,150
Og Mr. Elmores
puddelen ble borte
37
00:04:42,282 --> 00:04:45,119
foran parkeringsplassen.
Det er et nytt sted ved siden av,
38
00:04:45,253 --> 00:04:46,286
som en slakterbutikk eller
noe.
39
00:04:46,419 --> 00:04:48,288
Og jeg tenkte kanskje--
- kjære...
40
00:04:49,422 --> 00:04:50,992
- Du kan bare spørre dem
hvis de så noe.
41
00:04:51,125 --> 00:04:52,660
- Jeg plager ikke Jimmy.
42
00:04:53,828 --> 00:04:55,462
Og ikke gå dit
plager ham heller.
43
00:04:56,130 --> 00:04:58,232
Liten jente har ingen plass
i den slakteren.
44
00:04:59,934 --> 00:05:01,235
– Ja, men kan du ikke bare spørre?
45
00:05:01,368 --> 00:05:05,106
- Olivia, ikke gå dit.
Jeg mener det alvorlig.
46
00:05:06,007 --> 00:05:08,475
Jeg kan ikke gå inn på
detalj nå, men det er ikke trygt.
47
00:05:08,609 --> 00:05:10,178
– Men hva med kjæledyrene
og deres eiere?
48
00:05:10,310 --> 00:05:12,713
– Jeg vet at dette er viktig
til dem alle.
49
00:05:12,847 --> 00:05:14,282
Og til deg.
50
00:05:16,984 --> 00:05:18,586
Kanskje vi kan tildele--
- Carl...
51
00:05:19,120 --> 00:05:21,689
Vennligst slutt å legge disse
politifantasier i hodet hennes.
52
00:05:21,823 --> 00:05:23,624
– Det er ikke fantasi!
53
00:05:23,758 --> 00:05:25,626
Jeg kommer til å bli en god politimann
en dag, akkurat som pappa!
54
00:05:25,760 --> 00:05:27,995
- Unge dame, det er du
ikke som faren din.
55
00:05:28,129 --> 00:05:29,864
– Hvorfor, fordi jeg er en jente?
56
00:05:29,997 --> 00:05:33,901
- Nei. Fordi det er politi
Offiseren er farlig, Olivia.
57
00:05:34,035 --> 00:05:36,804
Du hørte faren din snakke
om all kriminalitet som foregår.
58
00:05:36,938 --> 00:05:39,472
– Det er ikke så ille engang.
59
00:05:39,607 --> 00:05:41,474
– En forbrytelse er en forbrytelse.
60
00:05:41,609 --> 00:05:43,711
– Men mamma!
- Ok.
61
00:05:43,845 --> 00:05:46,047
Det avslutter vår
morgen briefing.
62
00:05:46,180 --> 00:05:48,683
Tid for skole, Liv.
63
00:05:49,817 --> 00:05:53,353
- Og endre din
skjorte. Takk.
64
00:06:01,428 --> 00:06:03,396
- God morgen, klasse.
65
00:06:03,531 --> 00:06:04,665
- God morgen.
66
00:06:04,799 --> 00:06:05,766
– Før vi setter i gang,
67
00:06:05,900 --> 00:06:08,002
vi har en ny student
blir med oss.
68
00:06:08,135 --> 00:06:11,906
Velkommen til Clearwater Junior
Høy familie, Jayden.
69
00:06:12,039 --> 00:06:13,341
Si hei, klasse.
70
00:06:13,473 --> 00:06:14,508
- Hei.
71
00:06:17,979 --> 00:06:19,780
- Hei, fru B. Beklager at jeg er sen.
72
00:06:21,148 --> 00:06:24,585
- Det er Mrs. Brown, Gabe.
Og nei, du angrer ikke.
73
00:06:24,719 --> 00:06:27,420
Olivia, legg til
enda et hakemerke.
74
00:06:31,859 --> 00:06:33,094
Ta plass.
75
00:06:38,299 --> 00:06:39,133
- Beklager.
76
00:06:43,738 --> 00:06:45,873
- Hei alle sammen.
77
00:06:46,007 --> 00:06:48,109
Jeg heter Jayden Winfield.
78
00:06:48,242 --> 00:06:51,979
Moren min eier den nye elektronikken
handle i sentrum.
79
00:06:53,781 --> 00:06:57,618
Så jeg elsker teknologi,
også. Og anime.
80
00:06:57,752 --> 00:06:59,553
Spesielt de med roboter.
81
00:07:02,123 --> 00:07:04,358
- Det er nok, klasse.
82
00:07:04,491 --> 00:07:07,128
Takk, Jayden.
Du kan ta plass.
83
00:07:08,596 --> 00:07:11,599
Ok, alle tar ut
lærebøkene dine, takk.
84
00:07:17,071 --> 00:07:20,241
- Mann. Mann, dette
er ikke verdt pengene.
85
00:07:20,374 --> 00:07:22,810
Har sittet her
i over tre timer nå.
86
00:07:22,944 --> 00:07:25,346
Jeg får ikke betalt
nær nok til dette.
87
00:07:28,149 --> 00:07:29,984
- Denne elendige kaffen.
88
00:07:30,885 --> 00:07:32,386
- Hmm.
89
00:07:32,520 --> 00:07:33,721
– Er dette alt du har å si?
90
00:07:37,091 --> 00:07:38,993
- Å, sover du?
91
00:07:40,460 --> 00:07:45,599
- Nei! Nei, nei, jeg tar inn
stemningen.
92
00:07:46,600 --> 00:07:49,770
Det er en deilig mandag å være
slapper av i parken. Med deg.
93
00:07:49,904 --> 00:07:52,940
På en annens krone.
Ikke for shabby.
94
00:07:54,474 --> 00:07:56,210
- Vi er her for å gjøre en jobb,
du ninny.
95
00:07:56,344 --> 00:07:59,814
Ikke ta inn noen "stemning",
ok? Og vi har en drittsekk
96
00:07:59,947 --> 00:08:02,016
ansvar for å få dette
greier, vet du?
97
00:08:02,917 --> 00:08:03,784
- Stemning.
98
00:08:08,889 --> 00:08:10,157
- Å.
99
00:08:11,092 --> 00:08:13,627
- Sir, kan du være så snill
passere ballen?
100
00:08:16,097 --> 00:08:19,333
- Å, å, å denne ballen
her? Å, denne ballen?
101
00:08:19,467 --> 00:08:21,168
- Ja.
- Ja visst, ikke noe problem.
102
00:08:21,302 --> 00:08:22,236
- Takk.
103
00:08:22,937 --> 00:08:24,038
- Ja!
104
00:08:25,373 --> 00:08:27,475
Dumme små rugrater!
105
00:08:30,745 --> 00:08:32,013
Nå, hvor var jeg?
106
00:08:32,146 --> 00:08:33,047
- Ansvar.
107
00:08:33,180 --> 00:08:35,516
- Ansvar. Nøyaktig.
108
00:08:35,649 --> 00:08:38,953
– Å, å, han er så lodden! Bare --
109
00:08:39,086 --> 00:08:40,254
– Ansvar!
110
00:08:40,388 --> 00:08:41,822
- Å! Åh. Hmm.
111
00:08:58,472 --> 00:08:59,740
- Kom igjen nå. Kom igjen nå.
112
00:08:59,874 --> 00:09:00,674
- Ok!
113
00:09:00,808 --> 00:09:02,710
- Gå, gå, gå!
114
00:09:10,317 --> 00:09:12,987
– Vil du skynde deg?
Gå, gå, gå, gå!
115
00:09:19,794 --> 00:09:21,062
- La oss gå!
116
00:09:28,035 --> 00:09:29,203
- Kom igjen, lille fyr.
117
00:09:29,336 --> 00:09:32,773
- Hei damer. Hei.
Kom igjen nå. Hvilket som helst sekund.
118
00:09:32,907 --> 00:09:35,576
- Kom igjen, kom igjen. Kom igjen.
119
00:09:35,709 --> 00:09:38,846
God gutt, god gutt, ja bra
gutt. God gutt! God!
120
00:09:43,984 --> 00:09:45,920
Forsiktig, forsiktig.
121
00:09:46,454 --> 00:09:48,055
Hei! Det er hunden min!
122
00:09:50,591 --> 00:09:53,761
- Husk, det har vi
test på tirsdag
123
00:09:53,894 --> 00:09:55,629
for kapittel tre og fem.
124
00:10:00,367 --> 00:10:03,104
- Olivia, heng tilbake
et sekund, ok?
125
00:10:04,638 --> 00:10:05,706
- Jayden?
126
00:10:05,840 --> 00:10:06,907
- Ja, frue?
127
00:10:07,041 --> 00:10:08,609
- Så høflig. Hehe.
128
00:10:08,742 --> 00:10:11,278
Jayden, det er noen
Jeg vil introdusere deg for.
129
00:10:11,412 --> 00:10:14,982
Olivia her er modellstudenten
130
00:10:15,116 --> 00:10:18,052
og en del av skolens
kollegaveiledningsprogram.
131
00:10:18,185 --> 00:10:20,888
Hun har meldt seg frivillig til å hjelpe deg
bosette seg her.
132
00:10:21,021 --> 00:10:23,724
– Det er kult. Jeg bare vet
hvor vanskelig det er å passe inn
133
00:10:23,858 --> 00:10:25,993
når du er den nye ungen.
- Gjør du det?
134
00:10:26,127 --> 00:10:27,895
- Ja, vi flyttet inn
tre år siden
135
00:10:28,028 --> 00:10:29,330
da faren min ble politimester.
136
00:10:29,463 --> 00:10:31,465
- Wow. Kjøle.
137
00:10:32,032 --> 00:10:33,367
- Patricia Brown.
138
00:10:35,269 --> 00:10:37,771
- Beklager, barn. Jeg må løpe og
ta vare på noe.
139
00:10:37,905 --> 00:10:40,609
Jayden, fortell moren din at jeg drar
å ringe henne, ok?
140
00:10:42,611 --> 00:10:44,178
- Kjenner fru Brown moren din?
141
00:10:44,311 --> 00:10:48,517
- Ja. De var romkamerater
på college eller noe.
142
00:10:48,649 --> 00:10:53,020
Moren min likte forretninger
og Mrs. Brown tok kjemi.
143
00:10:53,154 --> 00:10:55,656
- Vil du at jeg skal komme innom
huset ditt så vi kan snakke mer?
144
00:10:55,789 --> 00:10:57,358
- Flott.
145
00:11:12,139 --> 00:11:14,308
- Hei, ny gutt.
146
00:11:15,342 --> 00:11:17,311
Jay, ikke sant?
147
00:11:17,444 --> 00:11:19,346
- Jayden, ja.
148
00:11:19,480 --> 00:11:20,981
- Er du interessert i anime?
149
00:11:21,115 --> 00:11:23,585
- Um, ja.
150
00:11:23,717 --> 00:11:25,419
- Kult, jeg også.
151
00:11:25,554 --> 00:11:30,124
Mer en manga-fan men
Jeg er gal i robot-animene.
152
00:11:30,257 --> 00:11:31,825
- Kjempebra!
153
00:11:31,959 --> 00:11:37,231
Um...jeg mener, ja.
Det, det er kult.
154
00:11:37,364 --> 00:11:39,433
- Ja vel, vi burde henge sammen
en gang eller noe.
155
00:11:39,568 --> 00:11:41,468
- Ok, ja.
156
00:11:42,537 --> 00:11:44,071
- Vel, jeg må
men kom deg hjem nå.
157
00:11:44,205 --> 00:11:46,173
Hunden min har nettopp fått valper
og jeg må mate henne.
158
00:11:46,307 --> 00:11:49,410
– Valper? Jeg elsker valper!
159
00:11:49,544 --> 00:11:51,546
- Vel, du vil
komme å se dem?
160
00:11:51,680 --> 00:11:56,050
- Åh, visst. Det ville vært dumt.
161
00:11:57,686 --> 00:11:59,320
- Ok.
162
00:11:59,453 --> 00:12:01,755
- Det ville vært dumt.
Virkelig, Jayden?
163
00:12:10,364 --> 00:12:12,466
- Å hei, Chopper,
kom hit jente!
164
00:12:12,601 --> 00:12:14,435
Hei.
165
00:12:16,136 --> 00:12:18,872
- Du ga navnet ditt
jentehund Chopper?
166
00:12:19,006 --> 00:12:21,108
- Ja. Hva er galt med det?
167
00:12:21,242 --> 00:12:23,712
- Ingenting, mann. Ikke noe.
168
00:12:25,246 --> 00:12:26,747
- Å, hva er det
valpenes navn?
169
00:12:26,880 --> 00:12:29,850
- Det er Cruiser,
Racer og scooter.
170
00:12:29,984 --> 00:12:35,624
- Ah, jeg skjønner det nå.
Hei, dere. Å, hei Chopper.
171
00:12:37,224 --> 00:12:38,292
- Vil du leke med dem?
172
00:12:38,425 --> 00:12:39,561
- Åh, ja!
173
00:13:05,587 --> 00:13:08,122
- Hei, vil få
noen snøkjegler?
174
00:13:08,255 --> 00:13:09,658
Og vi kunne ta
Chopper for en tur også.
175
00:13:09,790 --> 00:13:11,792
- Klart det.
- 'K. Blir dere her, ok?
176
00:13:11,925 --> 00:13:13,561
Vi kommer straks tilbake.
Kom igjen, Chops.
177
00:13:28,677 --> 00:13:30,311
- Kan vi reise hjem allerede?
178
00:13:30,444 --> 00:13:33,480
- Nei! Vi trenger minst én til
av disse loppeposene
179
00:13:33,615 --> 00:13:36,317
ellers vil sjefen snu oss
til pølser, ok?
180
00:13:36,450 --> 00:13:39,119
Så, bare hold kjeft
og gjør jobben din, Jerry.
181
00:13:39,820 --> 00:13:41,623
- Fint!
182
00:13:44,626 --> 00:13:45,794
- Jøss.
183
00:13:45,926 --> 00:13:48,295
- Ser. Hmm.
184
00:13:52,232 --> 00:13:54,703
- Det skal det være
i meg ikke på meg.
185
00:13:58,939 --> 00:14:01,810
Ser du det jeg ser?
186
00:14:02,677 --> 00:14:04,912
- Ja, noen mennesker
gjøre jobben vår for enkel.
187
00:14:05,045 --> 00:14:06,581
- Jepp. La oss gå.
188
00:14:06,715 --> 00:14:08,817
Tidlig fisk får ormen.
189
00:14:08,949 --> 00:14:12,052
- Early bird får ormen.
190
00:14:12,186 --> 00:14:13,588
- Hva vet du,
du idiot? kom igjen,
191
00:14:13,722 --> 00:14:14,888
la oss hente valpene!
- Jeg spiser.
192
00:14:15,022 --> 00:14:16,558
- Du spiser alltid.
La oss gå!
193
00:14:20,361 --> 00:14:22,029
- Kom igjen!
194
00:14:33,307 --> 00:14:35,844
- Hehe, hei.
195
00:14:37,311 --> 00:14:39,681
- Jeg... beklager sir.
196
00:14:39,814 --> 00:14:41,882
- Pass på deg selv, gutt.
197
00:14:43,384 --> 00:14:45,419
- Slakteren Jimmy!
198
00:14:51,860 --> 00:14:52,960
- Hva er den støyen?
199
00:14:53,093 --> 00:14:54,495
- Å, skyt.
200
00:14:57,231 --> 00:14:58,800
- Å, hva er det?
201
00:14:58,932 --> 00:15:00,802
– Det er et nettbrett jeg modifiserte.
202
00:15:00,934 --> 00:15:02,537
- Å, det er ganske kult.
203
00:15:02,670 --> 00:15:05,339
- Moren min får meg alle slags
av ting fra butikken hennes.
204
00:15:05,472 --> 00:15:07,074
- Hmm.
205
00:15:07,207 --> 00:15:10,578
Åh, har du det råtne egget
fis app installert på den?
206
00:15:10,712 --> 00:15:13,947
- Jeg aner ikke hva det er
er.
207
00:15:14,081 --> 00:15:18,419
Etter at vi har fått snøkjegler,
Jeg må løpe. Olivia kommer innom.
208
00:15:18,553 --> 00:15:20,454
- Uff, Olivia.
209
00:15:24,057 --> 00:15:25,125
- Vil du ha regnbuer?
210
00:15:25,259 --> 00:15:26,994
- Sitt. Å ja, to
regnbuer, takk.
211
00:15:27,127 --> 00:15:27,961
- Takk.
212
00:15:28,095 --> 00:15:29,430
- Takk.
- Du er velkommen.
213
00:15:29,564 --> 00:15:31,533
– Og gi Olivia en pause.
214
00:15:31,666 --> 00:15:34,334
Hun er ikke så ille.
Vi sees i morgen.
215
00:15:35,102 --> 00:15:36,236
- Greit.
216
00:15:52,720 --> 00:15:55,790
- Scooter? Cruiser, Racer?
217
00:16:01,896 --> 00:16:05,466
- Scooter! Cruiser! Racer!
Hvor er du?
218
00:16:05,600 --> 00:16:07,334
Kom igjen!
219
00:16:08,268 --> 00:16:11,773
Scooter! Racer! Cruiser!
220
00:16:14,576 --> 00:16:17,978
– Oi, dette er så kult!
221
00:16:18,111 --> 00:16:20,515
- Takk. Min mor
hjelper meg med det.
222
00:16:21,649 --> 00:16:23,984
- Fantastisk. Hva med faren din?
223
00:16:24,117 --> 00:16:26,320
- Han er en forfatter.
Han jobber hjemmefra.
224
00:16:28,021 --> 00:16:29,891
- Å, wow. Hva som helst
Jeg har kanskje lest?
225
00:16:30,023 --> 00:16:33,293
– Leser du mange blogger
om sportsklær for menn?
226
00:16:33,427 --> 00:16:34,161
- Hva er det?
227
00:16:34,294 --> 00:16:35,964
– Akkurat.
228
00:16:36,096 --> 00:16:38,600
Jeg sverger, hans ekte
jobben er å gjøre meg flau.
229
00:16:39,834 --> 00:16:41,001
Å, hva med moren din?
230
00:16:41,134 --> 00:16:43,505
- Å, jobben hennes er å lage
livet mitt vanskelig.
231
00:16:43,638 --> 00:16:45,607
- Hei, barn.
232
00:16:45,740 --> 00:16:48,008
Jeg trodde du kanskje ville
litt kakao til lekedatoen.
233
00:16:48,141 --> 00:16:50,344
- Det er ikke en lekedato,
Pappa. jeg er 13!
234
00:16:52,379 --> 00:16:53,781
- Fine krus.
235
00:16:53,915 --> 00:16:55,315
- De er Jaydens favoritt.
236
00:16:55,449 --> 00:16:56,483
Han har hatt dem
siden barnehagen.
237
00:16:56,618 --> 00:16:57,552
- Pappa!
238
00:16:58,586 --> 00:17:01,656
- Åh, ikke misforstå.
Jayden er en ganske rå fyr.
239
00:17:01,789 --> 00:17:05,727
- Pappa, vær så snill. Ingen sier rad.
240
00:17:05,860 --> 00:17:08,963
Å, visst. Jeg har det, mester.
241
00:17:10,965 --> 00:17:13,868
- Du vet, Jayden kanskje
være litt av en tekniker,
242
00:17:14,002 --> 00:17:17,572
men han er ikke en nerd.
Han er faktisk ganske idrettsutøver.
243
00:17:18,506 --> 00:17:20,073
- Pappa, seriøst!
244
00:17:27,715 --> 00:17:30,284
- Min far,
mine damer og herrer.
245
00:17:30,417 --> 00:17:32,954
Og han lurer på hvorfor jeg nesten ikke
noensinne har noen venner over.
246
00:17:48,903 --> 00:17:50,304
- Det har du ikke
å følge meg hjem.
247
00:17:50,437 --> 00:17:53,975
- Hmm, faren min ville aldri la det
jeg hører slutten på det
248
00:17:54,107 --> 00:17:55,977
hvis jeg lar en dame gå alene hjem.
249
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
- Hva skjer med alle disse
mangler dyreblad?
250
00:18:01,916 --> 00:18:03,483
Jeg ser dem over alt.
251
00:18:03,618 --> 00:18:05,553
- Det har vært mye
forsvinninger i det siste.
252
00:18:05,687 --> 00:18:07,689
Alt for mange, spør du meg.
253
00:18:07,822 --> 00:18:10,123
Og faren min sier at han ikke kan gjøre det
noe om det.
254
00:18:10,257 --> 00:18:12,560
Så jeg har lansert min egen
etterforskning.
255
00:18:12,694 --> 00:18:14,862
Jeg skal ta knekken på saken,
finne de savnede kjæledyrene,
256
00:18:14,996 --> 00:18:16,898
og overbevise moren min
at jeg er ment å være politimann.
257
00:18:17,031 --> 00:18:18,398
- Bare sånn, he.
258
00:18:18,533 --> 00:18:20,400
– Jepp, akkurat sånn.
259
00:18:20,535 --> 00:18:22,670
- Scooter! Racer! Cruiser!
260
00:18:24,237 --> 00:18:25,272
- Hva gjør han?
261
00:18:25,405 --> 00:18:26,874
- Scooter!
262
00:18:27,008 --> 00:18:29,043
Kom igjen, scooter! Racer!
263
00:18:29,176 --> 00:18:30,578
- Gabe.
264
00:18:30,712 --> 00:18:32,614
– Kom igjen, ser han ut som
han trenger hjelp.
265
00:18:32,747 --> 00:18:35,482
Uansett, han er ikke så ille.
266
00:18:35,617 --> 00:18:39,152
Og valpene hans
er søte. Kom igjen.
267
00:18:39,286 --> 00:18:40,521
- Cruiser! Racer!
268
00:18:42,757 --> 00:18:43,825
- Gabe, går det bra?
269
00:18:43,958 --> 00:18:46,761
- Nei! Valpene er borte!
270
00:18:46,894 --> 00:18:47,929
Jeg søkte
hele nabolaget
271
00:18:48,062 --> 00:18:48,963
men jeg finner dem ikke.
272
00:18:49,964 --> 00:18:51,799
- Vi hjelper deg å lete.
- Jeg trenger ikke hjelp fra henne.
273
00:18:51,933 --> 00:18:54,434
- Stol på henne.
Faren hennes er politimesteren.
274
00:18:54,569 --> 00:18:58,606
Og valpene dine er ikke de eneste
de som har forsvunnet.
275
00:19:06,514 --> 00:19:09,149
- Olivia er allerede
undersøker.
276
00:19:15,790 --> 00:19:19,326
- Hei, Gabe.
Hvem er vennene dine?
277
00:19:19,459 --> 00:19:23,031
- Å frue,
Jeg er Jayden Winfield.
278
00:19:23,163 --> 00:19:25,365
Vi har nettopp flyttet inn
nedover gaten.
279
00:19:25,499 --> 00:19:27,401
- Olivia Lanigan.
Hyggelig å møte deg.
280
00:19:27,535 --> 00:19:29,737
- Hyggelig å møte dere begge.
Jeg er så glad for at du gjør--
281
00:19:31,973 --> 00:19:33,240
- Gabe?
282
00:19:34,307 --> 00:19:36,343
- Jeg sverger på at jeg stengte porten.
283
00:19:36,476 --> 00:19:38,846
- Hva? Hva skjedde?
284
00:19:39,514 --> 00:19:41,683
– Valpene er borte!
285
00:19:41,816 --> 00:19:44,852
- Gabe, jeg har spurt deg
en million ganger
286
00:19:44,986 --> 00:19:46,988
ikke å forlate valpene
ute mens vi er borte.
287
00:19:47,955 --> 00:19:50,323
- Jayden, Olivia, jeg tror du
to burde gå hjem nå.
288
00:19:50,457 --> 00:19:52,160
– Men vi kan hjelpe.
289
00:19:52,292 --> 00:19:55,697
– Nei, nei, nei, det setter jeg pris på
men dette er hans ansvar.
290
00:19:56,631 --> 00:19:57,699
Kom igjen, Gabe.
291
00:20:11,112 --> 00:20:14,347
- Jeg må komme meg hjem til middag.
Pappa lager lasagne.
292
00:20:14,481 --> 00:20:17,685
- Ok. Takk for at du henger med.
293
00:20:20,822 --> 00:20:22,355
- Du tror Gabe er
går det bra?
294
00:20:22,489 --> 00:20:24,892
- Jeg kan ikke forestille meg
hvor dårlig han sannsynligvis føler seg
295
00:20:25,026 --> 00:20:28,361
men det er ikke hans feil hvis vi
ha kjæledyrtyver på frifot.
296
00:20:31,431 --> 00:20:33,534
– Olivia, kan du få det?
297
00:20:33,668 --> 00:20:35,536
- Skjønner, mamma.
298
00:20:44,712 --> 00:20:46,948
- Du fant vel ikke
valpene dine ennå?
299
00:20:47,749 --> 00:20:49,584
- Nei, jeg er...
300
00:20:49,717 --> 00:20:51,085
Jeg er redd ikke.
301
00:20:53,654 --> 00:20:56,057
Jeg trenger din hjelp. Begge to.
302
00:20:56,190 --> 00:20:58,425
- Men du skjønner deg
har ikke sagt fem ord til meg
303
00:20:58,559 --> 00:21:00,728
i all den tid jeg har vært her.
304
00:21:01,328 --> 00:21:03,131
Og hva med
hendelsen på utklippstavlen?
305
00:21:03,263 --> 00:21:06,399
- Ja, jeg vet. Ok? jeg er
beklager.
306
00:21:06,534 --> 00:21:08,236
Men Jayden nevnte
etterforskningen din tidligere
307
00:21:08,368 --> 00:21:09,537
og jeg tenkte bare--
- Shh!
308
00:21:12,173 --> 00:21:15,977
Vi må være stille.
Vi må snakke utenfor.
309
00:21:16,811 --> 00:21:18,946
Greit.
310
00:21:19,080 --> 00:21:21,281
Så, hva skjer med
alt dette med hemmelig agent?
311
00:21:21,414 --> 00:21:23,416
- Hei, moren hennes kan ikke vite det, ok?
312
00:21:23,551 --> 00:21:24,752
Det må vi være
sniking om dette.
313
00:21:24,886 --> 00:21:26,254
- Jeg tar saken.
314
00:21:26,419 --> 00:21:28,321
Justice spiller ikke favoritter.
315
00:21:28,455 --> 00:21:31,592
Jayden, du er et teknisk geni.
Du kan håndtere vår kommunikasjon.
316
00:21:31,726 --> 00:21:34,695
- Å ja. Jeg kan installere
kameraer som kan kontrolleres
317
00:21:34,829 --> 00:21:36,697
eksternt, så vi gjør det
vet hva som skjer.
318
00:21:36,831 --> 00:21:38,800
- Jeg kan finne ut et søk
mønster for å holde et øye
319
00:21:38,933 --> 00:21:40,500
på nabolaget
for mistenkelig aktivitet.
320
00:21:40,635 --> 00:21:44,138
- Flott! La oss komme i gang.
Vi kan bruke stedet mitt som vårt hovedkvarter.
321
00:21:44,272 --> 00:21:45,706
- Ok, la oss gå.
322
00:21:45,840 --> 00:21:48,843
- Eh folkens, hva med meg?
323
00:21:48,976 --> 00:21:50,443
- Hva med deg?
324
00:21:50,578 --> 00:21:52,814
- Å, de er valpene mine!
Jeg vil hjelpe.
325
00:21:52,947 --> 00:21:54,782
- Gjøre hva?
326
00:21:54,916 --> 00:21:55,883
- Jeg er smart.
327
00:21:56,918 --> 00:22:00,188
Gatesmart. Jeg mener, jeg vet
hvordan verden faktisk fungerer.
328
00:22:01,155 --> 00:22:02,623
- Hmm.
329
00:22:03,558 --> 00:22:08,296
Vi får se. Men det har du
å spille etter reglene for en gangs skyld.
330
00:22:08,428 --> 00:22:09,897
- Ok, greit, det skal jeg.
331
00:22:10,998 --> 00:22:13,835
- Ok, mine herrer,
la oss finne de savnede kjæledyrene.
332
00:22:28,249 --> 00:22:32,720
- Åååååååååååååå! Pengene vi er
kommer til å lage med disse skjønnhetene!
333
00:22:32,854 --> 00:22:36,657
- Det er disse små fluffballene
så søt. Jeg orker ikke.
334
00:22:36,791 --> 00:22:38,926
Å, det er det virkelig
litt synd, vet du.
335
00:22:39,060 --> 00:22:40,393
Jeg mener, hva er det
vil skje med dem?
336
00:22:40,528 --> 00:22:41,562
- Hold kjeft,
du gjør meg syk.
337
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
- Å!
- Ok? De er en vare
338
00:22:43,664 --> 00:22:47,168
som eiendom
og kaffe, ok?
339
00:22:47,301 --> 00:22:50,071
Og uansett, hva mer er
viktig enn penger?
340
00:22:51,505 --> 00:22:52,540
– Lykke.
341
00:22:52,673 --> 00:22:55,042
- Din idiot! Nei,
342
00:22:55,176 --> 00:22:57,078
ingenting er mer
viktig enn penger!
343
00:22:57,211 --> 00:22:58,478
Jøss.
344
00:22:59,513 --> 00:23:01,414
Dessuten--
- Hei, hei, hei, hei, lett.
345
00:23:01,549 --> 00:23:03,784
- Det var det
et "retoricus" spørsmål.
346
00:23:03,918 --> 00:23:05,686
– Det er retorisk.
347
00:23:05,820 --> 00:23:07,788
- Er det ikke riktig,
ditt fluffy monster?
348
00:23:07,922 --> 00:23:11,092
Dere små loppeposer
skal betale regningene våre.
349
00:23:12,360 --> 00:23:14,729
- Å, virkelig? Å, du, du...
350
00:23:14,862 --> 00:23:18,032
din dumme lille kjerring! Åh!
351
00:23:18,633 --> 00:23:22,703
- Åh, hvis jeg hører en fnis, bare
en fnis. Fortsett, test meg.
352
00:23:23,070 --> 00:23:24,105
- God gutt.
353
00:23:26,007 --> 00:23:27,808
- Og legg den tilbake
i buret. La oss gå.
354
00:23:32,713 --> 00:23:35,516
– Kameraene er klare.
355
00:23:35,650 --> 00:23:38,686
Jeg forbereder nettbrettet
for kameraene nå.
356
00:23:38,819 --> 00:23:40,621
- Å, vent, vent, vent.
357
00:23:42,056 --> 00:23:43,958
- Du glemmer en veldig
viktig ting.
358
00:23:44,091 --> 00:23:45,559
Har du installert det råtne egget
fart-appen ennå?
359
00:23:45,693 --> 00:23:48,129
– En fise-app?
360
00:23:48,262 --> 00:23:50,598
- Ja, stol på meg. Du aldri
vet når du kan trenge det.
361
00:23:50,731 --> 00:23:54,135
- Jeg, jeg, jeg mener vel.
Jeg skal sjekke appbutikken.
362
00:23:54,268 --> 00:23:56,938
- Glad for å se at vi er det
med fokus på det grunnleggende.
363
00:23:57,838 --> 00:23:59,740
I følge min undersøkelse,
364
00:23:59,874 --> 00:24:02,442
17 dyr er forsvunnet
i løpet av de siste ukene.
365
00:24:02,576 --> 00:24:05,012
Fire hendelser har funnet sted
bare i løpet av den siste uken.
366
00:24:05,146 --> 00:24:07,114
Ikke inkludert Gabes valper.
367
00:24:07,248 --> 00:24:09,383
Åstedene
er merket med de røde pinnene.
368
00:24:09,517 --> 00:24:12,086
Jeg markerte syv strategiske
trafikkkryss
369
00:24:12,219 --> 00:24:14,889
i nabolaget der de fleste
av forbrytelsene hadde funnet sted.
370
00:24:16,123 --> 00:24:18,659
- Jayden, hvor mange overvåking
har vi tilgjengelige kameraer?
371
00:24:19,593 --> 00:24:21,729
– Bare fire, dessverre.
372
00:24:21,862 --> 00:24:27,500
– Da foreslår jeg at vi legger dem
her, her, her,
373
00:24:28,468 --> 00:24:30,671
og... her.
374
00:24:33,140 --> 00:24:34,675
Gabe, er du
tilgjengelig i ettermiddag
375
00:24:34,809 --> 00:24:36,277
for å hjelpe Jayden
med installasjon?
376
00:24:36,410 --> 00:24:38,312
- Sir, ja, sir.
377
00:24:49,023 --> 00:24:50,791
- Olivia?
378
00:24:51,559 --> 00:24:53,527
- Vent litt.
379
00:24:56,897 --> 00:24:58,332
Vet du hva som er der?
380
00:24:58,466 --> 00:24:59,700
- Hva?
381
00:24:59,834 --> 00:25:02,036
- Ikke noe spesielt. jeg mener...
382
00:25:03,671 --> 00:25:06,674
Det er bare en parkeringsplass og oh,
den nye slakterbutikken.
383
00:25:06,807 --> 00:25:09,477
– Akkurat! Jimmy slakteren!
384
00:25:09,610 --> 00:25:12,646
Mr. Elmores puddel ble borte
foran parkeringsplassen.
385
00:25:12,780 --> 00:25:14,715
Og faren min virker veldig bekymret
386
00:25:14,849 --> 00:25:16,717
om at jeg skal hvor som helst
i nærheten av slakteren.
387
00:25:16,851 --> 00:25:18,219
- Hvorfor?
388
00:25:18,352 --> 00:25:20,388
- Jeg vet ikke. Han sa ikke.
389
00:25:21,722 --> 00:25:24,692
Ok, dere to legger på
kameraene og i mellomtiden,
390
00:25:24,825 --> 00:25:26,394
Jeg går ut til slakteren
butikk.
391
00:25:26,527 --> 00:25:28,629
Se om jeg kan få
noen svar fra ham.
392
00:25:30,297 --> 00:25:32,400
- Mann, vi definitivt
fikk den vanskeligere jobben.
393
00:25:33,701 --> 00:25:35,002
Burde ha gått med Olivia.
394
00:25:35,136 --> 00:25:37,238
- Slapp av. Vi er nesten ferdige.
395
00:25:38,806 --> 00:25:40,107
- Bedre?
396
00:25:40,241 --> 00:25:43,844
- Øh, mer til venstre.
397
00:25:45,713 --> 00:25:46,647
Litt mer.
398
00:25:48,349 --> 00:25:49,683
Perfekt.
399
00:25:50,684 --> 00:25:52,086
- Greit.
400
00:25:53,421 --> 00:25:54,523
Chopper?
401
00:25:55,723 --> 00:25:56,525
Chopper?
402
00:25:57,691 --> 00:26:00,861
- Ah, kom igjen.
Skynd deg, kom igjen.
403
00:26:00,995 --> 00:26:04,231
– Se så søt den er!
Åh, hva... se på dette
404
00:26:04,365 --> 00:26:05,933
lille, søt liten fyr.
Du er så søt.
405
00:26:06,067 --> 00:26:07,902
- Hva tror du
gjør du med hunden min?
406
00:26:08,903 --> 00:26:10,404
- Å, er dette hunden din?
- Eh...
407
00:26:10,539 --> 00:26:12,373
- Ja!
- Å, nei vi eh--
408
00:26:12,507 --> 00:26:14,842
vi bare matet den.
Vi trodde det var en bortkommen.
409
00:26:14,975 --> 00:26:17,144
- Hun er ikke en bortkommen,
hun er min.
410
00:26:17,278 --> 00:26:18,746
Kom hit, Chopper!
411
00:26:18,879 --> 00:26:22,551
- Chopper? Hvem heter
en jentehund Chopper?
412
00:26:22,683 --> 00:26:24,418
- Seriøst, hva
er det feil med dere?
413
00:26:25,052 --> 00:26:28,389
- Du vet, du burde
virkelig holde hunden i bånd.
414
00:26:29,356 --> 00:26:30,791
- Vet du hva?
Det er nok råd. La oss gå.
415
00:26:30,925 --> 00:26:33,794
- Ja, selvfølgelig. Selvfølgelig.
Ja, vi må gå.
416
00:26:33,928 --> 00:26:36,297
– Dere ungene ha en flott dag.
- Hus å male og eh--
417
00:26:36,430 --> 00:26:38,232
- Vakkert, nydelig
hund du har der.
418
00:26:40,101 --> 00:26:42,736
- Greit, Jerry, skynd deg!
419
00:26:44,405 --> 00:26:46,173
- Det var rart.
420
00:26:46,740 --> 00:26:49,578
- Ja. Hvorfor var ryggen
av varebilen deres åpen?
421
00:26:49,710 --> 00:26:51,045
- Jeg vet ikke.
422
00:28:07,454 --> 00:28:09,023
- Hallo?
423
00:28:09,156 --> 00:28:11,825
Jeg bryr meg ikke om hva du unnskylder
ha denne tiden, ok?
424
00:28:11,959 --> 00:28:13,327
Jeg trenger det denne uken, nå.
425
00:28:15,930 --> 00:28:18,165
Vel, bare du
brakte meg fire sist gang.
426
00:28:18,299 --> 00:28:19,700
Hvor mange har du nå?
427
00:28:20,301 --> 00:28:21,235
Tre?!
428
00:28:23,737 --> 00:28:25,806
Vel, kunne vært mer, men...
429
00:28:25,940 --> 00:28:28,442
det vil fungere.
Hvilke farger har du?
430
00:28:29,376 --> 00:28:30,978
- Ja, hvit.
431
00:28:33,347 --> 00:28:35,382
- Og brun.
432
00:28:37,952 --> 00:28:40,622
- Bra, og de er rene?
433
00:28:42,223 --> 00:28:43,525
Greit, i morgen 4:00,
434
00:28:43,658 --> 00:28:45,694
du tar med varene,
Jeg tar med kontantene.
435
00:29:01,742 --> 00:29:04,745
- Olivia, ingen løping
i gangen.
436
00:29:04,878 --> 00:29:06,581
- Beklager, fru Brown.
437
00:29:11,385 --> 00:29:14,623
- Dere! Dere, dere!
Jeg tror vi har vår mann!
438
00:29:17,057 --> 00:29:18,492
- WHO?
439
00:29:18,627 --> 00:29:19,994
- Slakteren Jimmy.
440
00:29:21,362 --> 00:29:22,963
- Vent, hva?
441
00:29:23,097 --> 00:29:27,935
- Jeg er redd det. Tilsynelatende han
gjør stjålne kjæledyr til pølser.
442
00:29:31,272 --> 00:29:32,973
- Jeg er vel ferdig med det.
443
00:29:35,943 --> 00:29:39,113
- Ok, så du sier det
at slakteren
444
00:29:39,246 --> 00:29:42,149
er bare å kjøre rundt
fange folks kjæledyr?
445
00:29:43,050 --> 00:29:44,985
Og du så ham gjøre dette?
446
00:29:45,786 --> 00:29:48,757
- Vel, nei. Men jeg hørte ham
på telefonen.
447
00:29:48,889 --> 00:29:50,424
Han fikk fire levert til seg
448
00:29:50,558 --> 00:29:52,393
og ytterligere fire kjæledyr ble savnet
nylig.
449
00:29:53,561 --> 00:29:55,429
Noen bringer ham
nok en sending med tre kjæledyr
450
00:29:55,563 --> 00:29:57,565
i dag kl 04:00.
451
00:30:00,669 --> 00:30:03,170
hørte jeg ham si
hvite og brune.
452
00:30:12,846 --> 00:30:15,717
- Hvor er leveringen?
De er 20 minutter forsinket.
453
00:30:15,849 --> 00:30:18,352
- Hmm, tok du med deg
notatbok for haken?
454
00:30:18,485 --> 00:30:20,354
– Ha ha, veldig morsomt.
455
00:30:22,289 --> 00:30:24,425
– Synes fortsatt vi burde ha det
ringte faren din, Olivia.
456
00:30:24,559 --> 00:30:27,161
- Jeg vet, men vi trenger
sannsynlig årsak først.
457
00:30:27,294 --> 00:30:29,731
- Ja, riktig. Olivia sin
gjør dette bare på egenhånd
458
00:30:29,863 --> 00:30:31,666
fordi du vil bevise
moren din tar feil.
459
00:30:32,433 --> 00:30:35,637
– Kanskje det også, men jeg lover
dere,
460
00:30:35,770 --> 00:30:39,708
så snart vi har bevis,
vi tar med faren min.
461
00:30:39,840 --> 00:30:41,175
- Mm-hmm.
462
00:30:41,308 --> 00:30:43,177
- Jeg tror noe
skjer.
463
00:31:09,903 --> 00:31:12,239
- Stol på at du ikke støtt på
noen uventede forviklinger?
464
00:31:12,373 --> 00:31:15,309
- Tuller du med meg? Lett vind.
465
00:31:16,711 --> 00:31:18,112
- Du er klar til å lage
litt pølse?
466
00:31:18,713 --> 00:31:24,318
- Klart det. Eh, det er eh...
forutsatt at du tok med brødet?
467
00:31:24,819 --> 00:31:28,489
- Å, jeg tok med brødet. Gjorde
tar du med isen?
468
00:31:28,623 --> 00:31:30,558
Se hva du har.
469
00:31:30,692 --> 00:31:32,694
- Hva snakker de i det hele tatt
ca?
470
00:31:32,827 --> 00:31:35,229
Er iskodeord
for valpene mine eller noe?
471
00:31:35,362 --> 00:31:38,399
- Ja, er det sånn
kriminalitet tale?
472
00:31:38,533 --> 00:31:41,335
- De er forsiktige i tilfelle
de blir overvåket.
473
00:31:56,718 --> 00:31:58,986
- Utmerket. Her går du. Dette
måte.
474
00:31:59,953 --> 00:32:02,791
Rett her inne. God.
475
00:32:05,560 --> 00:32:06,895
Ah!
476
00:32:07,729 --> 00:32:09,697
– Hva skjedde? Vi mistet dem.
477
00:32:09,831 --> 00:32:12,767
- Sannsynligvis for mye forstyrrelser
fra slakterens maskineri.
478
00:32:12,901 --> 00:32:14,769
Gi meg noen minutter.
Jeg kan kanskje...
479
00:32:14,903 --> 00:32:16,571
- Nei, det gjør vi ikke
ha noen minutter.
480
00:32:17,271 --> 00:32:18,606
Vi må inn der.
481
00:32:19,874 --> 00:32:21,308
- Ok, vent.
482
00:32:21,442 --> 00:32:24,144
Hvis vi bare prutter inn der
uten sannsynlig årsak,
483
00:32:24,278 --> 00:32:26,146
det vil alt bli
kastet ut i retten.
484
00:32:26,280 --> 00:32:31,920
- Gutter, i tilfelle dere har glemt det,
vi er bokstavelig talt barn. Ok?
485
00:32:32,085 --> 00:32:34,188
Se, jeg bryr meg om kjæledyrene
486
00:32:34,321 --> 00:32:36,290
men jeg prøver ikke
å bli pølse selv.
487
00:32:37,291 --> 00:32:39,026
– Da går jeg.
488
00:32:39,159 --> 00:32:40,461
Med eller uten dere.
489
00:32:40,595 --> 00:32:42,831
- Kult. Ring oss
når du er ferdig.
490
00:32:42,963 --> 00:32:45,567
- Ingen måte. Vi er alle
går sammen.
491
00:32:45,700 --> 00:32:47,902
- Hvis foreldrene mine finner ut av det
dette...
492
00:32:49,537 --> 00:32:50,437
vil ikke tenke på det.
493
00:32:58,713 --> 00:32:59,980
- Jeg kan ikke se noe.
494
00:33:01,916 --> 00:33:03,484
- Vi må snike oss inn.
495
00:33:31,813 --> 00:33:33,013
- Huff.
496
00:33:38,218 --> 00:33:40,354
– Dette er noen
vakre eksemplarer.
497
00:33:42,690 --> 00:33:44,324
- Shh! Chopper.
498
00:33:44,458 --> 00:33:46,661
- Hei, hørte du det?
499
00:33:48,696 --> 00:33:50,965
– Alt jeg hører er cha-ching!
500
00:33:53,233 --> 00:33:54,669
- La oss komme nærmere.
501
00:34:01,408 --> 00:34:02,911
- Tar du opp
på nettbrettet?
502
00:34:03,043 --> 00:34:04,546
- Ja, det er jeg.
503
00:34:13,021 --> 00:34:15,523
- Jeg kan ikke se hva som står i
kjøligere. Jeg må komme nærmere.
504
00:34:15,657 --> 00:34:16,758
- Nei.
505
00:34:26,199 --> 00:34:27,234
- Shh, Chopper!
506
00:34:27,802 --> 00:34:29,504
- Det er det definitivt
noe der borte.
507
00:34:31,204 --> 00:34:33,575
– Det er en felle.
Det er en felle! La oss gå!
508
00:34:35,075 --> 00:34:36,678
- Hei, kom igjen!
509
00:34:36,811 --> 00:34:38,613
Huff!
510
00:34:41,916 --> 00:34:44,552
Hva gjør dere barna?
511
00:34:44,686 --> 00:34:46,054
- Det var for valpene.
512
00:34:46,186 --> 00:34:47,855
- Ja, for valpene.
513
00:34:47,989 --> 00:34:49,057
- For valpene.
514
00:34:49,189 --> 00:34:52,459
- Eh, gutter...
- Hva?
515
00:34:53,360 --> 00:34:55,195
- Diamanter! Ikke valper!
516
00:34:56,864 --> 00:34:59,734
- Å. Å, vi må
ring politiet.
517
00:34:59,867 --> 00:35:02,036
- Nei, vi må løpe!
- Nei, jeg er politiet.
518
00:35:02,169 --> 00:35:03,805
Jeg er, jeg er politiet.
519
00:35:04,839 --> 00:35:06,139
Jeg er FBI.
520
00:35:06,641 --> 00:35:08,743
- Å gutt, å gutt.
521
00:35:10,612 --> 00:35:12,312
- Jeg er ferdig.
522
00:35:14,616 --> 00:35:16,450
- Spesialagent Brennan,
på vegne av Clearwater
523
00:35:16,584 --> 00:35:18,886
Politiet, du har
mine dypeste unnskyldninger.
524
00:35:19,020 --> 00:35:21,656
- Seks måneders arbeid var
så godt som satt i fare i kveld.
525
00:35:22,657 --> 00:35:24,092
I hvert fall byrået
fanget de to gutta før
526
00:35:24,224 --> 00:35:25,292
de kom seg ut av byen.
527
00:35:25,425 --> 00:35:26,995
- Så du har det
hva trengte du da?
528
00:35:27,127 --> 00:35:28,596
Ja. Det tror jeg vi har
fikk nok å knekke
529
00:35:28,730 --> 00:35:29,998
hele diamanten
smuglerring.
530
00:35:30,130 --> 00:35:32,299
Det jeg er bekymret for
er hvor farlig det var
531
00:35:32,432 --> 00:35:33,901
at disse barna brøt inn,
532
00:35:34,035 --> 00:35:36,370
i midten
av en aktiv etterforskning.
533
00:35:37,872 --> 00:35:40,508
- Du kunne ha fått
vondt. Eller verre.
534
00:35:41,876 --> 00:35:43,276
– Jeg synes det er best
for alle involverte
535
00:35:43,410 --> 00:35:45,546
hvis vi bare beholder dette
liten hendelse for oss selv.
536
00:35:45,680 --> 00:35:48,516
– Jeg er enig. Takk
for din forståelse.
537
00:35:48,650 --> 00:35:50,685
Jeg setter stor pris på det.
- Ja. Jepp.
538
00:35:51,418 --> 00:35:54,388
Dere tre, gå
fange de slemme gutta til oss.
539
00:36:04,832 --> 00:36:08,102
- Olivia, skjønner jeg
dette er delvis min feil
540
00:36:08,235 --> 00:36:10,170
men du er ikke politi.
541
00:36:10,938 --> 00:36:13,708
Hva barna gjorde
kalles innbrudd,
542
00:36:13,841 --> 00:36:14,842
som er en forbrytelse.
543
00:36:15,777 --> 00:36:17,277
– Det var min feil.
544
00:36:18,613 --> 00:36:21,949
Valpene mine ble tatt
og Olivia og Jayden
545
00:36:22,083 --> 00:36:23,718
bare prøvde
for å hjelpe meg å finne dem.
546
00:36:23,851 --> 00:36:25,385
- Så, valpene dine
forsvunnet også?
547
00:36:26,688 --> 00:36:27,889
Når?
548
00:36:28,022 --> 00:36:29,157
- For to dager siden.
549
00:36:30,390 --> 00:36:31,826
- Har du anmeldt dette?
550
00:36:32,459 --> 00:36:33,895
- Ikke ennå.
551
00:36:38,666 --> 00:36:41,035
- Du trenger ikke å hilse,
Jayden. Dette er ikke hæren.
552
00:36:41,569 --> 00:36:44,204
- Åh, riktig.
553
00:36:44,337 --> 00:36:49,342
Uh, sir, Olivia tror det
de savnede kjæledyrene er koblet sammen
554
00:36:49,476 --> 00:36:52,412
og jeg stoler på henne.
555
00:36:52,547 --> 00:36:54,882
Vi kan ha tatt feil
slakteren men
556
00:36:55,016 --> 00:36:56,784
vi tar ikke feil på det.
557
00:37:02,890 --> 00:37:04,391
– Olivia kan ha rett.
558
00:37:07,962 --> 00:37:10,898
Faktisk var det to rapporter
innlevert i morges.
559
00:37:11,566 --> 00:37:14,102
Tilsynelatende to kjæledyr til
ble borte i går kveld.
560
00:37:15,435 --> 00:37:16,704
- Virkelig? Hvor?
561
00:37:16,838 --> 00:37:19,574
- En hund på Pine Street
og en katt på Cypress.
562
00:37:19,707 --> 00:37:22,744
- Det er flott! Det betyr
vi har flere kundeemner.
563
00:37:22,877 --> 00:37:24,045
- Nei, det gjør du ikke.
564
00:37:28,381 --> 00:37:29,650
- Som sjef
fra politiet i Clearwater,
565
00:37:29,784 --> 00:37:32,920
Jeg setter en stopper for dette
etterforskning akkurat nå.
566
00:37:34,622 --> 00:37:36,891
Vi ser på denne saken
nå.
567
00:37:38,092 --> 00:37:39,927
Olivia, gjør jeg meg klar?
568
00:37:40,628 --> 00:37:41,896
- Ja, pappa.
569
00:37:47,101 --> 00:37:48,836
– Saker som disse
er vanskelig å løse
570
00:37:48,970 --> 00:37:50,671
selv i de beste tider.
571
00:37:50,805 --> 00:37:53,608
Enten hundene eller dyrene
er allerede solgt
572
00:37:53,741 --> 00:37:55,109
eller hva som er mer sannsynlig...
573
00:37:57,211 --> 00:37:58,846
de blir brukt
for dyreforsøk.
574
00:38:00,648 --> 00:38:03,785
– Uansett er det nesten
umulig å spore dem opp.
575
00:38:04,786 --> 00:38:06,821
Vi skal gjøre det
det beste vi kan, ok?
576
00:38:10,725 --> 00:38:14,494
- Åh! Ha! Ha! Ha!
577
00:38:14,629 --> 00:38:16,964
Greit.
Her går vi. Her går vi.
578
00:38:17,098 --> 00:38:18,465
- Vær så snill.
579
00:38:18,599 --> 00:38:21,468
Åh! Åh! Åh!
580
00:38:21,602 --> 00:38:24,404
- Løft med bena, lille
bror, med beina dine!
581
00:38:24,539 --> 00:38:25,273
Fra beina!
582
00:38:25,405 --> 00:38:27,141
Løfte!
- Jeg prøver!
583
00:38:27,275 --> 00:38:29,476
Jeg prøver.
584
00:38:30,745 --> 00:38:35,482
- Å, jeg må ta dette. Shh!
Å eh, hei kjæledyr... eh sjef.
585
00:38:35,616 --> 00:38:37,518
Ja, ja, vi er her...
586
00:38:37,652 --> 00:38:39,554
– Trommen var akkurat
der du sa det var
587
00:38:39,687 --> 00:38:42,523
og jeg løfter den inn i
varebil alene mens vi snakker.
588
00:38:42,657 --> 00:38:44,659
Ja, å nei, nei,
589
00:38:44,792 --> 00:38:47,695
vi er i rute.
Nei takk til Jerry.
590
00:38:47,829 --> 00:38:49,429
Vi er på stedet
akkurat når du ankommer.
591
00:38:52,432 --> 00:38:53,668
- Hva er det, sjef?
592
00:38:54,501 --> 00:38:55,903
Det er barn som sniker
rundt?
593
00:38:57,572 --> 00:38:58,471
Hvordan vet du det?
594
00:39:17,158 --> 00:39:20,561
- Hallo?
- Hei. Går det bra?
595
00:39:20,695 --> 00:39:22,930
- Nei. Du?
596
00:39:23,064 --> 00:39:24,665
- Vel...
597
00:39:25,333 --> 00:39:26,934
Jeg kommer nok til å bli det
jordet i en måned,
598
00:39:27,068 --> 00:39:29,136
ikke som moren min vet enda.
599
00:39:29,270 --> 00:39:33,007
- Jeg skjønner det. Hei, takk for
tidligere, forresten.
600
00:39:33,140 --> 00:39:34,474
– Hva mener du?
601
00:39:34,609 --> 00:39:37,011
- Måten du sto opp for oss
på min fars kontor,
602
00:39:37,144 --> 00:39:39,213
det var et veldig generøst trekk.
603
00:39:39,347 --> 00:39:41,916
- Ingen sannsynlighet.
604
00:39:42,049 --> 00:39:44,685
- Vent, Jayden ringer.
La meg legge ham til.
605
00:39:44,819 --> 00:39:46,087
- 'K.
606
00:39:46,220 --> 00:39:48,421
- Hei, Jayden.
Gabe er på den andre linjen.
607
00:39:48,556 --> 00:39:50,758
- Gutter, dere vil ikke tro det.
608
00:39:50,892 --> 00:39:53,194
Så husk hvordan
Olivias far nevnt
609
00:39:53,327 --> 00:39:54,028
to andre forsvinninger?
610
00:39:54,161 --> 00:39:55,763
- Ja.
611
00:39:55,897 --> 00:39:58,165
– Vel, foreldrene mine har laget meg
ta ned kameraene
612
00:39:58,299 --> 00:40:00,935
og jeg så på opptakene
av de to kameraene lukkes
613
00:40:01,068 --> 00:40:03,371
til de nye åstedene,
og gjett hva?
614
00:40:03,504 --> 00:40:05,273
Samme gamle varebil
kjørte rundt
615
00:40:05,405 --> 00:40:06,874
natten for forsvinningene.
616
00:40:07,541 --> 00:40:09,210
- Kan du skjønne
bilskiltet?
617
00:40:09,343 --> 00:40:11,212
- Ikke på kamera
618
00:40:11,345 --> 00:40:13,915
men jeg brukte et programvareverktøy
for å gjøre bildet skarpere.
619
00:40:14,048 --> 00:40:14,882
- Det er flott!
620
00:40:15,016 --> 00:40:16,951
- Og det er mer.
621
00:40:17,084 --> 00:40:19,720
Jeg tror det er samme varebil
Gabe og jeg så i går.
622
00:40:19,854 --> 00:40:22,390
- Tuller du med meg?
Vi har dem!
623
00:40:22,556 --> 00:40:24,692
- Kjempebra! Olivia,
kan du fortelle faren din
624
00:40:24,825 --> 00:40:25,893
så vi kan arrestere disse gutta?
625
00:40:26,027 --> 00:40:27,528
Absolutt.
626
00:40:29,297 --> 00:40:32,533
Vent... jeg vet ikke
hvis vi har nok ennå.
627
00:40:32,667 --> 00:40:36,404
Jeg er ikke sikker på om bilder
av en varebil teller som bevis.
628
00:40:37,705 --> 00:40:40,308
- Altså teknisk sett
vi fikk ingenting!
629
00:40:40,440 --> 00:40:42,543
- Men Chopper og valpene
kan ikke vente på faren din
630
00:40:42,677 --> 00:40:44,111
for å finne ut av dette
alt på egenhånd.
631
00:40:44,245 --> 00:40:45,646
Valpene er i fare.
632
00:40:45,780 --> 00:40:47,581
- Jeg vet, men det er det
ingen annen måte.
633
00:40:47,715 --> 00:40:50,351
Nei! Nei, nei, nei!
634
00:40:54,522 --> 00:40:57,391
Vi kan ikke komme så langt
og så ikke gjøre noe.
635
00:40:57,525 --> 00:40:59,727
Vi må finne disse
to karer og varebilen deres.
636
00:40:59,860 --> 00:41:02,263
- Ja, jeg vet, men
nummerskilt er ingenting
637
00:41:02,396 --> 00:41:04,665
uten database
å se det opp på.
638
00:41:08,235 --> 00:41:10,004
- Jeg kjenner en database
vi kunne bruke.
639
00:41:10,137 --> 00:41:11,973
- Ikke si det.
640
00:41:17,645 --> 00:41:19,013
Kan vi gjøre dette i morgen?
641
00:41:19,146 --> 00:41:20,848
- Nei, i dag har faren min fri.
642
00:41:21,449 --> 00:41:23,784
- Ja, men er det ikke
dette som en forbrytelse?
643
00:41:23,918 --> 00:41:25,820
- Hei, vi kan være cellekamerater.
644
00:41:25,953 --> 00:41:27,888
- Jeg kan ikke gå i fengsel.
Jeg har matallergi.
645
00:41:28,022 --> 00:41:29,357
Jeg ville aldri overlevd!
646
00:41:29,489 --> 00:41:32,593
- Slapp av, mann. jeg mener,
vi kommer til å klare oss.
647
00:41:32,727 --> 00:41:35,596
Jeg kom ikke så langt i livet
ved å spille etter reglene.
648
00:41:35,730 --> 00:41:38,366
- Du kom ikke langt
i livet? Du er 13.
649
00:41:39,000 --> 00:41:40,234
- Touché.
650
00:41:42,103 --> 00:41:43,871
Det er vår signal.
651
00:41:44,005 --> 00:41:46,173
Det er bare én offiser
i resepsjonen nå.
652
00:41:46,974 --> 00:41:49,477
Hva er passordet?
- Olivia1234.
653
00:41:50,111 --> 00:41:51,479
– Er du virkelig sikker?
654
00:41:51,612 --> 00:41:54,882
Jeg mener, det ville være det
det svakeste passordet noensinne.
655
00:41:55,016 --> 00:41:57,218
- Stol på meg, jeg har sett faren min
logge på datamaskinen hans
656
00:41:57,351 --> 00:41:58,886
en million ganger.
657
00:41:59,020 --> 00:42:00,488
- Ok, kopier det.
Vi har programmet vårt,
658
00:42:00,621 --> 00:42:02,223
øverste høyre hjørne, DMV-poster,
659
00:42:02,356 --> 00:42:03,824
vi får bilskiltet
informasjon og det er det.
660
00:42:04,792 --> 00:42:07,728
Høyre? Lett.
Raskt inn, raskt ut. Ferdig.
661
00:42:07,862 --> 00:42:09,830
- Perfekt. La oss gjøre dette.
662
00:42:19,206 --> 00:42:21,542
- Olivia? Hei.
663
00:42:22,511 --> 00:42:24,245
- Hei, Phil.
664
00:42:24,378 --> 00:42:26,047
- Du henger ikke
med de bråkmakerne
665
00:42:26,180 --> 00:42:27,948
fra den andre natten, er du?
666
00:42:28,082 --> 00:42:30,751
- Nei. Det er de sannsynligvis
jordet frem til eksamen.
667
00:42:30,885 --> 00:42:33,487
- Bra, for det gjør det ikke
det tar mye å få et flott barn
668
00:42:33,621 --> 00:42:35,356
i en dårlig situasjon.
- Mm-hmm.
669
00:42:36,257 --> 00:42:37,691
- Hva kan jeg gjøre for deg?
670
00:42:37,825 --> 00:42:40,361
- Vel, faren min har bursdag
kommer opp og jeg vil ha ham
671
00:42:40,494 --> 00:42:43,264
noe spesielt.
Så jeg tenkte jeg skulle spørre deg
672
00:42:43,397 --> 00:42:45,766
hvis du hadde noen ideer
på hva han kanskje vil?
673
00:42:45,900 --> 00:42:46,967
Har han nevnt noe?
674
00:42:47,101 --> 00:42:50,104
- Faktisk gutta og jeg...
675
00:42:50,237 --> 00:42:51,540
Hei, hei, går det bra?
676
00:42:53,207 --> 00:42:54,742
- Kunne jeg ha
litt vann, takk?
677
00:42:54,875 --> 00:42:56,377
- Ja, selvfølgelig.
678
00:43:05,719 --> 00:43:09,590
Her går du.
679
00:43:29,944 --> 00:43:31,580
- Jeg er med.
680
00:43:33,280 --> 00:43:34,949
Ok.
681
00:43:39,920 --> 00:43:43,357
- Skyt. Vi trenger en annen
passord for DMV.
682
00:43:43,491 --> 00:43:45,426
- Hva?! Olivia
nevnte ikke noe
683
00:43:45,560 --> 00:43:46,427
om et annet passord.
684
00:43:46,561 --> 00:43:48,462
– Hva gjør vi?
685
00:43:48,597 --> 00:43:50,297
- Prøv å sette
i samme igjen.
686
00:43:51,298 --> 00:43:53,767
- Ok, men jeg må være det
forsiktig. Jeg er sikker på at systemet
687
00:43:53,901 --> 00:43:56,003
gir oss bare et begrenset antall
flere ganger før den låser seg.
688
00:43:56,770 --> 00:43:58,772
- Vi har skaffet faren din en helt ny
689
00:43:58,906 --> 00:44:00,207
grill røyker
til bursdagen hans.
690
00:44:00,341 --> 00:44:02,544
- Han kommer til å like det.
691
00:44:02,676 --> 00:44:04,845
- Ja, så kanskje du kan få det
ham noe i den retningen.
692
00:44:04,979 --> 00:44:07,481
Et morsomt forkle
eller en personlig kokkehatt.
693
00:44:07,616 --> 00:44:08,617
Noe sånt.
694
00:44:14,155 --> 00:44:16,023
Å beklager, la meg få det
telefonen veldig raskt.
695
00:44:16,157 --> 00:44:17,992
- Um, Phil!
696
00:44:18,125 --> 00:44:21,328
Det er bare gaven.
Det er veldig viktig.
697
00:44:23,664 --> 00:44:24,832
Olivia, jeg kommer tilbake
på et minutt.
698
00:44:24,965 --> 00:44:27,001
- Vær så snill Phil, ett sekund!
699
00:44:31,540 --> 00:44:33,140
- Sjef Lanigans kontor.
700
00:44:34,108 --> 00:44:35,976
Hei, spesialagent Brennan.
701
00:44:37,178 --> 00:44:38,647
Nei, nei, sjefens
ikke her akkurat nå.
702
00:44:40,681 --> 00:44:44,051
Virkelig? Hehe. Det er noe.
703
00:44:44,952 --> 00:44:47,221
Uh, ja sir, jeg skal sørge for det
å fortelle ham med en gang.
704
00:44:47,354 --> 00:44:50,659
Greit. Takk. Ha det.
705
00:44:54,728 --> 00:44:56,531
Å, sjef.
706
00:45:01,268 --> 00:45:02,703
- Ok.
707
00:45:04,205 --> 00:45:05,706
- Ok, hva skal vi gjøre?
708
00:45:06,541 --> 00:45:08,742
- Jeg antar at vi har det
å gjøre dette på den harde måten.
709
00:45:15,316 --> 00:45:17,885
– Er du helt gal?
710
00:45:18,018 --> 00:45:19,820
Du vil ha overskrevet
sjefens passord
711
00:45:19,954 --> 00:45:21,455
og han vil kjenne noens
roter med datamaskinen sin.
712
00:45:27,161 --> 00:45:28,996
- Gatesmart.
713
00:45:31,700 --> 00:45:33,033
- Vel, fikk du det?
714
00:45:33,167 --> 00:45:36,070
- Jepp, inkludert fyrens
strafferegister.
715
00:45:36,203 --> 00:45:37,371
- Å.
716
00:45:42,544 --> 00:45:44,478
- Å, å, se på deg!
717
00:45:46,213 --> 00:45:49,083
Mektig jeger.
Du er så heftig!
718
00:45:49,216 --> 00:45:51,185
Du, min venn...
719
00:45:51,318 --> 00:45:55,289
er et apex-rovdyr.
720
00:45:55,590 --> 00:45:58,058
Huff! Ok, ok, ok.
721
00:45:59,760 --> 00:46:03,632
Du fortjener premien din,
mektig jeger.
722
00:46:03,764 --> 00:46:05,432
Her går du.
- Jerry!
723
00:46:05,567 --> 00:46:07,401
Hva gjør du her ute?
724
00:46:07,535 --> 00:46:08,902
Hvem, meg?
725
00:46:09,036 --> 00:46:11,640
- Nei, ikke - katten, du
idiot! Selvfølgelig, du.
726
00:46:11,772 --> 00:46:13,274
Hva er du--
hva gjør du?
727
00:46:13,407 --> 00:46:14,775
- Ingenting.
728
00:46:15,909 --> 00:46:17,579
- Du leker med den kattungen
igjen, ikke sant?
729
00:46:18,879 --> 00:46:21,215
Uff! Åh!
730
00:46:22,783 --> 00:46:24,519
- De er bare så søte.
Jeg mener, se på ham.
731
00:46:24,653 --> 00:46:25,853
Så lodne og luftige
732
00:46:25,986 --> 00:46:27,756
og han elsker det
når jeg klør den lille magen hans.
733
00:46:27,888 --> 00:46:29,758
- Å, du er ekkel, du
dunder-headed lummox.
734
00:46:29,923 --> 00:46:31,425
Jeg sa til deg, ikke fest deg
til ham.
735
00:46:31,559 --> 00:46:33,861
Det kommer til å gjøre det for vanskelig
på deg når avtalen er fullført.
736
00:46:33,994 --> 00:46:36,130
- Nå, kom igjen, mann. Kom i gang
lasting av varebilen med kassene.
737
00:46:36,263 --> 00:46:37,398
La oss gå!
738
00:46:38,132 --> 00:46:39,634
Herregud, du er ekkel.
739
00:46:41,101 --> 00:46:42,303
Virkelig.
740
00:46:53,447 --> 00:46:57,451
♪ Å ja ♪
741
00:46:57,585 --> 00:47:00,020
♪ Greit ♪
742
00:47:01,255 --> 00:47:03,591
♪ Å ja ♪
743
00:47:05,794 --> 00:47:07,161
♪ Greit ♪
744
00:47:07,294 --> 00:47:09,463
- Vel, jeg skal være på rommet mitt.
745
00:47:09,597 --> 00:47:11,666
♪ Ja ♪
746
00:47:13,500 --> 00:47:16,837
♪ Greit ♪
747
00:47:17,838 --> 00:47:19,708
♪ Greit ♪
748
00:47:21,008 --> 00:47:24,111
- Hyggelig å møte deg, Kyle
Thornton.
749
00:47:24,244 --> 00:47:28,750
Han passer definitivt til profilen.
Tidligere dommer for tyveri,
750
00:47:28,882 --> 00:47:32,019
og håndtering av tyvegods
samt andre småforbrytelser.
751
00:47:32,152 --> 00:47:34,121
Er du sikker på dette
er fyren du så
752
00:47:34,254 --> 00:47:35,356
når du installerte kameraene?
753
00:47:35,489 --> 00:47:36,990
– Definitivt.
754
00:47:37,124 --> 00:47:39,561
- Ja, og det hadde han
en annen fyr med ham.
755
00:47:39,694 --> 00:47:41,696
- Vi må gå ut til hans
plass og se selv.
756
00:47:41,830 --> 00:47:42,764
Ikke sant?
757
00:47:43,698 --> 00:47:45,567
- Ok, se, dere vet at jeg er det
ganske mye nede uansett,
758
00:47:45,700 --> 00:47:47,535
men dette er for mye.
Jeg mener, selv for meg.
759
00:47:48,268 --> 00:47:51,038
Disse gutta er seriøse
kriminelle og vi har dem,
760
00:47:51,171 --> 00:47:52,540
så la oss bare
gi det til faren din.
761
00:47:52,674 --> 00:47:55,876
- Seriøst! Vi bokstavelig talt
ble nesten bare tatt
762
00:47:56,009 --> 00:47:58,045
på politistasjonen
og det teller ikke
763
00:47:58,178 --> 00:47:59,913
nesten bli forvandlet til
pølse.
764
00:48:00,047 --> 00:48:03,016
Ok, og gården er hva,
ti mil unna her.
765
00:48:03,150 --> 00:48:06,487
Bare gi det til faren din, Liv!
766
00:48:06,621 --> 00:48:09,724
– Det er ikke så enkelt! Vi har
ledetråder, ikke bevis.
767
00:48:09,858 --> 00:48:13,260
Vi må ut og hente
noen så vi kan hente faren min inn.
768
00:48:13,394 --> 00:48:15,963
Det skal vi også ha
å hoppe over skolen i morgen.
769
00:48:17,064 --> 00:48:19,166
Jeg møter deg foran
av Gabes hus klokken 8:30.
770
00:48:22,936 --> 00:48:24,338
- Kom hit, Chopper.
771
00:48:48,596 --> 00:48:51,064
- Det er ikke bra.
772
00:48:51,198 --> 00:48:54,769
Det er et par ting en kjemiker
kan gjøre med disse kjemikaliene.
773
00:48:55,570 --> 00:48:56,470
Ingenting av det bra.
774
00:48:58,405 --> 00:49:00,407
– Er kragene deres der?
775
00:49:04,746 --> 00:49:06,413
- Det er så mange.
776
00:49:18,893 --> 00:49:20,394
- Gabe?
777
00:49:23,330 --> 00:49:26,200
De er døde.
778
00:49:26,901 --> 00:49:28,670
- Ikke si det.
Du vet ikke.
779
00:49:28,803 --> 00:49:30,805
Vi skal finne dem.
Stol på meg.
780
00:49:30,939 --> 00:49:34,208
- Jeg er sikker på at de er i live og
vi får dem trygt tilbake.
781
00:49:34,341 --> 00:49:36,343
- Ikke gi opp, Gabe.
782
00:49:37,344 --> 00:49:39,747
Kom igjen, la oss komme oss ut
her før vi blir tatt.
783
00:49:47,755 --> 00:49:49,189
- Kom hit, Chopper.
784
00:49:55,797 --> 00:49:58,365
- Vent.
785
00:49:58,499 --> 00:50:01,468
Vi må hente faren min og deg
gutta må støtte historien min.
786
00:50:01,603 --> 00:50:02,837
- Vel, hvorfor ikke
ringer du ham bare?
787
00:50:02,971 --> 00:50:04,371
- Jeg må snakke
til ham personlig.
788
00:50:04,506 --> 00:50:07,040
For to dager siden lovet jeg ham
å holde seg utenfor saken.
789
00:50:07,174 --> 00:50:08,610
Jeg kan ikke bare
ring ham ut av det blå
790
00:50:08,743 --> 00:50:10,244
og fortelle ham
å møte oss på et åsted.
791
00:50:10,377 --> 00:50:11,713
Han ville bli ballistisk!
792
00:50:11,846 --> 00:50:14,516
- Ok, la oss ikke kaste bort
mer tid. La oss gå.
793
00:50:14,649 --> 00:50:16,049
– Jeg skal ingen steder.
794
00:50:16,183 --> 00:50:17,719
- Hva?
- Hvorfor?
795
00:50:19,587 --> 00:50:22,022
- De kan komme
tilbake. Og hvis de gjør det,
796
00:50:22,155 --> 00:50:24,324
da lar jeg det ikke bare
de ødelegger alle disse bevisene.
797
00:50:24,458 --> 00:50:26,628
- Ikke vær en helt,
det er ikke trygt.
798
00:50:26,761 --> 00:50:28,696
- Vi er ute av tid!
Hvis jeg blir her
799
00:50:28,830 --> 00:50:30,532
så politiet
må komme tilbake,
800
00:50:30,665 --> 00:50:34,234
men hvis vi alle tre går da
vi vil bare være trippeljordet.
801
00:50:34,368 --> 00:50:36,504
Jeg vet ikke at de vil
til og med lytte til oss uansett.
802
00:50:38,171 --> 00:50:40,508
- Her. Så du kan ta opp
noe mistenkelig.
803
00:50:40,642 --> 00:50:42,510
Du husker
hvordan fungerer dette, ikke sant?
804
00:50:42,644 --> 00:50:43,745
- Ja.
805
00:50:46,881 --> 00:50:48,282
- Hold deg trygg.
Vi kommer straks tilbake.
806
00:50:51,653 --> 00:50:53,021
- Du har det.
807
00:51:01,996 --> 00:51:03,731
- Kommer!
808
00:51:05,833 --> 00:51:07,467
- Kommer! Kommer!
809
00:51:09,202 --> 00:51:12,105
- Hei, Reg. Beklager å forstyrre
deg.
810
00:51:12,239 --> 00:51:14,943
Jeg ville bare sjekke
og se om Jayden var ok?
811
00:51:15,075 --> 00:51:17,612
- Han har det bra. Hvorfor spør du?
812
00:51:18,278 --> 00:51:19,547
- Han var ikke på skolen i dag.
813
00:51:19,681 --> 00:51:22,416
- Hva? Vær så snill, kom inn.
814
00:51:35,830 --> 00:51:38,332
- Jeg kommer straks tilbake, ok?
Bli her. Ikke beveg deg.
815
00:51:38,465 --> 00:51:40,768
Vær stille. Jeg kommer tilbake.
816
00:51:43,605 --> 00:51:45,807
- Vi har ham! Kyle Thornton.
Det var den som tok kjæledyrene.
817
00:51:45,940 --> 00:51:47,575
- Jepp, det hun sa.
818
00:51:48,710 --> 00:51:49,877
- Unnskyld meg?
819
00:51:50,011 --> 00:51:51,478
– Vi dro ut til gården hans
å se seg rundt--
820
00:51:51,613 --> 00:51:52,880
- Hva gjorde du?
821
00:51:53,014 --> 00:51:55,583
Så du fortsatte å undersøke
etter at jeg fortalte deg å ikke gjøre det.
822
00:51:56,450 --> 00:51:58,086
- Kanskje.
823
00:51:59,721 --> 00:52:01,723
- Jeg ringer mødrene dine.
824
00:52:01,856 --> 00:52:03,958
Du vil være heldig som går til senior
skoleball når jeg er ferdig med deg.
825
00:52:04,092 --> 00:52:07,427
- Visste det. Det går
videospillene mine.
826
00:52:07,562 --> 00:52:10,330
- Pappa, jeg sverger, dette er ikke det
som slakterhendelsen.
827
00:52:10,464 --> 00:52:12,533
Vi har virkelige bevis nå.
828
00:52:12,667 --> 00:52:14,201
Gabe fant valpene sine
krager på gården.
829
00:52:14,334 --> 00:52:15,837
- Hun har rett. Det gjorde vi.
830
00:52:15,970 --> 00:52:17,772
- Carl?
831
00:52:20,440 --> 00:52:23,176
- Så det er det
vesentlig bevis?
832
00:52:23,310 --> 00:52:27,015
- Ja, pappa. Gabe er der ute
holde øye med situasjonen.
833
00:52:27,147 --> 00:52:28,950
- Hva? Er han fortsatt på gården?
834
00:52:29,083 --> 00:52:30,985
- Han ble der.
835
00:52:31,119 --> 00:52:33,955
Ikke bekymre deg, det er han ikke
kommer til å gjøre noe risikabelt.
836
00:52:39,127 --> 00:52:41,029
- Vel...
837
00:52:41,161 --> 00:52:43,931
Hei, unge mann.
838
00:52:45,066 --> 00:52:47,234
- Phil, samle alle du
kan. Gi dem beskjed
839
00:52:47,367 --> 00:52:49,637
vi kan ha en situasjon.
Ring dommer Hines. Gi ham beskjed
840
00:52:49,771 --> 00:52:51,238
vi er på vei.
Vi trenger en arrestordre.
841
00:52:51,371 --> 00:52:53,373
- Ja sir, jeg er i gang.
842
00:52:54,509 --> 00:52:55,643
- Dette bør være den virkelige avtalen.
843
00:52:55,777 --> 00:52:57,512
– Det er det, pappa, jeg lover.
844
00:52:58,178 --> 00:52:59,346
- La oss hente dem.
845
00:53:25,573 --> 00:53:29,043
- Hei, offiserer. Hvordan kan
hjelper vi deg i dag?
846
00:53:29,177 --> 00:53:30,611
– Vel, vi har grunn
å tro bortførte dyr
847
00:53:30,745 --> 00:53:31,579
holdes her.
848
00:53:32,680 --> 00:53:35,315
Beordre ransaking i lokalene.
849
00:53:42,056 --> 00:53:45,526
- Ikke noe problem.
Mi casa es su casa.
850
00:53:51,899 --> 00:53:54,102
- Hvorfor er de det
opptrer så vennlig?
851
00:53:57,572 --> 00:54:00,273
- Hvor er Gabe? Det burde han ha
kom ut da han så oss komme.
852
00:54:02,710 --> 00:54:05,646
- Pappa, jeg mener sjef Lanigan.
853
00:54:05,780 --> 00:54:07,048
– Hva trenger du?
854
00:54:07,181 --> 00:54:09,550
- Den låven er der
vi så burene.
855
00:54:13,888 --> 00:54:17,058
- Offiserer. Takk.
Akkurat denne veien.
856
00:54:20,895 --> 00:54:24,464
Og her er det! He, he.
857
00:54:24,599 --> 00:54:25,800
- Hva?!
858
00:54:29,269 --> 00:54:31,471
- Det er ikke mulig.
859
00:54:31,606 --> 00:54:33,741
Det var bur her
og kjemikalier.
860
00:54:33,875 --> 00:54:37,277
- Huff, bur? Kjemikalier?
861
00:54:37,410 --> 00:54:39,981
Ah, det var de sannsynligvis
bare forvirret. barn,
862
00:54:40,114 --> 00:54:43,217
de har så vilt
fantasi. Ikke sant, sjef?
863
00:54:43,350 --> 00:54:44,652
- Pappa, jeg sverger!
- Nok!
864
00:54:46,621 --> 00:54:48,222
- Ingenting, sjef. Gjorde en rask
feie men
865
00:54:48,355 --> 00:54:50,925
Jeg kunne ta den ned
til tappene om nødvendig.
866
00:54:54,228 --> 00:54:56,764
- Nei, det vil ikke være nødvendig.
867
00:54:58,398 --> 00:54:59,767
- Hva med Gabe?
868
00:54:59,901 --> 00:55:01,501
- Hvem er Gabe?
869
00:55:01,636 --> 00:55:04,672
- Gabe skulle være det
holde et øye med dette stedet.
870
00:55:04,806 --> 00:55:07,241
De må ha funnet ham i hans
gjemmested
871
00:55:07,374 --> 00:55:08,943
og ble kvitt alt
bevisene. jeg--
872
00:55:09,076 --> 00:55:11,478
- Olivia, nok allerede.
873
00:55:11,612 --> 00:55:13,614
Slutt med falske anklager.
874
00:55:13,748 --> 00:55:15,616
- Jeg beklager.
875
00:55:16,951 --> 00:55:18,786
- Ikke noe problem i det hele tatt, unge
dame.
876
00:55:18,920 --> 00:55:22,089
Jeg vet hvordan barn
kan ha en gal fantasi.
877
00:55:22,223 --> 00:55:25,092
Min bror Jerry
er på samme måte.
878
00:55:25,226 --> 00:55:27,895
Hvorfor ringer vi ikke
din savnede venn og sånn
879
00:55:28,029 --> 00:55:29,530
vi kan alle sørge for at han har det bra
880
00:55:29,664 --> 00:55:31,833
og ordne dette
en gang for alle.
881
00:55:34,001 --> 00:55:35,970
- Kom igjen, ring ham.
882
00:55:40,041 --> 00:55:42,442
- Vet du hva
Jeg fortalte deg, gutt...
883
00:55:42,577 --> 00:55:45,880
Du spiller med
og vi leker med.
884
00:56:04,165 --> 00:56:05,365
- Hallo?
885
00:56:05,498 --> 00:56:08,069
- Gabe, hvor er du?
Har du det bra?
886
00:56:08,870 --> 00:56:12,173
- Ja. Ja, jeg har det bra.
887
00:56:12,306 --> 00:56:15,209
Det ble kaldt så jeg dro hjem.
888
00:56:19,013 --> 00:56:22,149
Og jeg har mye lekser
Jeg må gjøre det--
889
00:56:22,283 --> 00:56:24,685
- Vent, hva? Har du lekser?
890
00:56:28,155 --> 00:56:30,892
- Jeg, jeg må gå. Um, Chopper's
sulten og jeg trenger å mate henne.
891
00:56:31,025 --> 00:56:34,128
Vi sees på skolen i morgen. Ha det.
892
00:56:36,898 --> 00:56:39,066
- Du ga navnet ditt
jentehund Chopper?
893
00:56:39,200 --> 00:56:41,168
- Det er et kult navn, ok?
894
00:56:41,302 --> 00:56:43,371
- Uff.
895
00:56:45,039 --> 00:56:47,141
- Pappa--
- Bare stopp.
896
00:56:49,377 --> 00:56:51,379
Vi hørte alle telefonen.
897
00:56:56,350 --> 00:56:58,119
Gabe har det bra.
898
00:57:00,755 --> 00:57:03,925
– Noen ganger blir hun båret
bort og finner på ting.
899
00:57:05,559 --> 00:57:08,129
Men jeg forsikrer deg,
dette vil ikke skje igjen.
900
00:57:08,262 --> 00:57:11,565
- Vel, ok. Ok da.
901
00:57:12,432 --> 00:57:15,002
- Olivia, jeg tror du skylder
disse mennene en unnskyldning.
902
00:57:24,912 --> 00:57:29,083
Ma! Ma!
De er borte!
903
00:57:30,217 --> 00:57:31,719
- Jeg liker ikke dette, Kyle.
904
00:57:31,852 --> 00:57:34,021
- Åh, bli glad, lillebror.
905
00:57:34,155 --> 00:57:36,791
Du vil glemme alt om det
når vi sitter på Hawai-i-i
906
00:57:36,924 --> 00:57:38,859
nipper til drinker
med små paraplyer.
907
00:57:38,993 --> 00:57:42,730
Hei Pat. Eh, sjef.
Ja, det er meg.
908
00:57:43,798 --> 00:57:45,566
Nei, jeg er ikke dum. Jeg vet
du må begynne i kveld.
909
00:57:45,700 --> 00:57:48,135
Men hør, det har vi
et lite problem her.
910
00:57:48,269 --> 00:57:50,805
Ja, vi har en av disse
nysgjerrige barn her som heter Gabe.
911
00:57:52,974 --> 00:57:56,277
Vel rett, men jeg mener det
ikke det vi registrerte oss for her.
912
00:57:57,378 --> 00:57:59,113
Ok, greit. Ring meg
når du er klar
913
00:57:59,246 --> 00:58:01,148
og vi henter ham.
914
00:58:04,251 --> 00:58:07,188
- Hei, du har smørkaramel
godteri. Jeg elsker de.
915
00:58:07,321 --> 00:58:08,789
Kan jeg få en?
916
00:58:08,923 --> 00:58:10,324
- Nei.
917
00:58:11,092 --> 00:58:12,360
– Jeg er skikkelig sulten.
918
00:58:13,594 --> 00:58:16,063
- De er for sjefen.
Hva tror du dette er?
919
00:58:16,197 --> 00:58:17,465
Willy Wonkas fabrikk?
920
00:58:19,166 --> 00:58:20,401
Ikke sant?
921
00:58:21,635 --> 00:58:23,037
– Men jeg er skikkelig sulten.
922
00:58:23,170 --> 00:58:24,705
– Jeg blir skikkelig sulten.
923
00:58:24,839 --> 00:58:27,675
Vi har kanskje litt til overs
pasta hvis det holder deg kjeft.
924
00:58:27,808 --> 00:58:31,012
Jerry, gi ham litt pasta.
Beklager, mamma, det er Jerrys feil.
925
00:58:31,145 --> 00:58:31,979
Du vet det.
926
00:58:32,113 --> 00:58:33,481
– Jeg hater å lage pasta.
927
00:58:39,620 --> 00:58:42,356
- Olivia, er dere alle sammen
ikke sant? Er du skadet?
928
00:58:42,490 --> 00:58:44,025
- Jeg har det bra, mamma.
929
00:58:44,158 --> 00:58:47,495
- Hun dirigerte
en etterforskning. Igjen.
930
00:58:47,628 --> 00:58:49,897
- Jeg ba deg slutte å fylle
hodet med de fantasiene.
931
00:58:50,031 --> 00:58:52,033
– Det er ikke en fantasi!
932
00:58:52,166 --> 00:58:53,567
- Hei, ikke snakk tilbake
til moren din.
933
00:58:53,701 --> 00:58:55,269
- Carl, det har jeg
fikk nok av dette.
934
00:58:55,403 --> 00:58:57,538
Jeg ba deg om å la være
oppmuntre hennes oppførsel,
935
00:58:57,671 --> 00:58:59,707
men du ville ikke høre, og nå
ser du hva som skjedde?
936
00:58:59,840 --> 00:59:04,111
Jeg vil ikke tolerere mer
morgen briefinger i huset mitt.
937
00:59:04,245 --> 00:59:05,946
- Du har rett.
938
00:59:06,080 --> 00:59:08,549
Kanskje det er for mye
for en 13 åring.
939
00:59:08,682 --> 00:59:11,385
Når du blir eldre,
vi kan snakke mer om det.
940
00:59:11,520 --> 00:59:15,022
– Jeg er ikke et lite barn
lenger, pappa!
941
00:59:15,156 --> 00:59:17,425
Uff!!
- Kom tilbake hit, unge dame!
942
00:59:17,591 --> 00:59:19,994
- Gi henne et øyeblikk.
943
00:59:34,675 --> 00:59:37,945
- Så... hva skjedde
til valpene?
944
00:59:39,046 --> 00:59:41,382
- Hva... valper?
945
00:59:41,516 --> 00:59:42,416
- Å, kom igjen...
946
00:59:43,451 --> 00:59:45,219
Det er dere
de kriminelle bakmennene.
947
00:59:45,352 --> 00:59:46,787
Det har du allerede
bort med det. Jeg vil bare vite
948
00:59:46,921 --> 00:59:48,189
hva skjedde med hundene mine.
949
00:59:49,457 --> 00:59:53,227
Du vet, de tre babyene som
du tok ut av lekegrind deres
950
00:59:53,360 --> 00:59:54,563
i bakgården min?
951
00:59:57,264 --> 00:59:58,332
- Var det valpene dine?
952
00:59:58,466 --> 01:00:00,067
De tre små fluffballene?
953
01:00:00,201 --> 01:00:01,969
- Ja.
– De var så søte.
954
01:00:02,103 --> 01:00:03,938
Jeg ville bare klappe dem.
955
01:00:08,042 --> 01:00:10,878
- Er de...
956
01:00:11,779 --> 01:00:16,250
er de til
brukt til... eksperimenter?
957
01:00:16,383 --> 01:00:18,486
- Se, du må bare finne
ut for deg selv, ok?
958
01:00:18,619 --> 01:00:19,753
Bare spis pastaen din.
959
01:00:26,026 --> 01:00:28,896
- Kom igjen, Gabe.
Vennligst hent!
960
01:00:30,297 --> 01:00:35,102
Kom igjen, Gabe! Vennligst hent!
961
01:00:35,236 --> 01:00:36,370
Anropet ditt er viderekoblet
962
01:00:36,505 --> 01:00:38,772
til en automatisk
talemeldingssystem.
963
01:00:44,211 --> 01:00:45,646
- Chopper?
964
01:00:50,519 --> 01:00:54,989
Hei, Chopper! God jente.
Hei, hvor er Gabe?
965
01:01:04,698 --> 01:01:06,934
– Jeg prøvde å ringe
men telefonen er av.
966
01:01:07,067 --> 01:01:09,036
- Faren min tok den.
Hva gjør du her?
967
01:01:09,770 --> 01:01:12,106
- Chopper kom til vinduet mitt
men Gabe er ikke i nærheten.
968
01:01:12,239 --> 01:01:15,409
Og det ville han
aldri la henne være alene.
969
01:01:15,544 --> 01:01:18,245
Jeg prøvde også å ringe ham
en million ganger.
970
01:01:18,379 --> 01:01:19,548
Cellen hans er slått av.
971
01:01:21,015 --> 01:01:23,184
- Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg er jordet på ubestemt tid
972
01:01:23,317 --> 01:01:25,052
og foreldrene mine
er i det andre rommet.
973
01:01:25,186 --> 01:01:28,355
- Jeg skjønner det. Åh, faren min
vet ikke jeg snek meg ut.
974
01:01:29,490 --> 01:01:32,627
Se, jeg vet ikke hva
skjedde med de kjæledyrene, ok.
975
01:01:32,760 --> 01:01:34,862
Alt jeg vet er den Gabe
er i trøbbel
976
01:01:35,630 --> 01:01:37,164
og vi er de eneste
to personer som vet det.
977
01:01:37,298 --> 01:01:40,434
Så hvis de voksne ikke vil
hør, vi må hjelpe ham.
978
01:01:40,569 --> 01:01:41,502
Høyre?
979
01:01:43,470 --> 01:01:44,805
Du var der for meg
980
01:01:44,939 --> 01:01:47,509
da jeg ikke hadde noen her.
981
01:01:47,642 --> 01:01:50,878
Og nå trenger Gabe oss begge.
982
01:01:51,011 --> 01:01:55,684
Hvis du ikke klarer det, skjønner jeg det,
men jeg må prøve.
983
01:01:58,752 --> 01:02:00,421
Olivia?
984
01:02:00,555 --> 01:02:03,157
- Beklager, jeg kunne ikke høre deg
over lyden
985
01:02:03,290 --> 01:02:04,225
å pakke sekken min.
986
01:02:09,598 --> 01:02:12,066
- Hei sjef.
Å ja, er du klar?
987
01:02:12,199 --> 01:02:14,268
Glimrende. Vi er på vei.
988
01:02:15,069 --> 01:02:18,072
Greit gutt, på tide
for en liten tur.
989
01:02:18,205 --> 01:02:20,374
- Um...
990
01:02:20,508 --> 01:02:22,611
Jeg må bruke badet.
- Hold den.
991
01:02:22,743 --> 01:02:24,211
- Du vil at jeg skal bæsj
innsiden av varebilen din
992
01:02:24,345 --> 01:02:25,580
som resten av disse dyrene?
993
01:02:27,181 --> 01:02:28,315
Ok, greit for meg.
994
01:02:28,449 --> 01:02:30,217
- Whoa, whoa, whoa,
Jøss gutt, kom igjen.
995
01:02:30,351 --> 01:02:33,187
– Hva kan jeg si? Bolognese
er ikke enig med meg.
996
01:02:35,322 --> 01:02:37,891
- Hold øye med ham.
Bruk badet oppe.
997
01:02:39,059 --> 01:02:40,629
Ingen morsom sak, gutt.
998
01:02:43,864 --> 01:02:47,368
- Greit,
her er tronsalen.
999
01:02:47,501 --> 01:02:50,971
Har på det.
Bare gjør det kjipt, ok?
1000
01:02:51,105 --> 01:02:53,040
- Ja.
- Ah, ah, ah.
1001
01:02:53,173 --> 01:02:54,842
Se, jeg vil ikke være her
lenger enn du gjør
1002
01:02:54,975 --> 01:02:57,811
men Kyle fortalte meg at jeg har det
å holde et øye med deg så eh--
1003
01:02:57,945 --> 01:03:00,814
- Se, mann. Jeg mener, hvor
skal jeg gå? Og tro meg,
1004
01:03:00,948 --> 01:03:03,150
du vil ikke se hva som er
i ferd med å skje her inne.
1005
01:03:03,284 --> 01:03:05,886
- Å, eh, det har du
et poeng der.
1006
01:03:06,820 --> 01:03:09,923
Ok, greit.
Men ingen låsing av døren.
1007
01:03:10,057 --> 01:03:11,125
- Mm-hmm.
- Ok?
1008
01:03:11,258 --> 01:03:12,459
- Ja.
1009
01:03:18,966 --> 01:03:20,267
- Greit.
1010
01:03:20,401 --> 01:03:21,869
Åh.
1011
01:03:23,370 --> 01:03:24,872
Ah!
1012
01:03:27,808 --> 01:03:30,411
Å, jeg sverger etter dette
Jeg blir vegetarianer.
1013
01:03:30,545 --> 01:03:32,813
Ta det med ro der inne.
1014
01:03:32,946 --> 01:03:35,316
- Å, var det bønner
på den Bolognese?
1015
01:03:36,417 --> 01:03:37,451
Ah!
1016
01:03:37,585 --> 01:03:38,986
- Å!
1017
01:03:41,488 --> 01:03:45,760
– Så, hvor skal vi begynne? Gabe
kan være hvor som helst nå.
1018
01:03:45,893 --> 01:03:48,329
– Vi starter på det siste
stedet vi så ham.
1019
01:03:50,264 --> 01:03:52,199
- Sykkelen. Gabes sykkel.
1020
01:03:52,333 --> 01:03:53,568
Vi kan sjekke hvor han la den.
1021
01:03:53,702 --> 01:03:54,902
Hvis han virkelig
dro hjem på egen hånd,
1022
01:03:55,035 --> 01:03:56,705
han ville ha
tok det med seg.
1023
01:03:56,837 --> 01:03:58,972
– Flott idé. La oss
se om den fortsatt er der.
1024
01:04:00,575 --> 01:04:02,309
- Kom igjen, jente.
1025
01:04:10,050 --> 01:04:12,186
- Er du ferdig der, gutt?
1026
01:04:13,887 --> 01:04:15,456
Hei, gutt!
1027
01:04:17,458 --> 01:04:20,662
Greit, jeg vil ikke gjøre det
dette, men jeg kommer inn.
1028
01:04:21,763 --> 01:04:26,300
Forbered deg selv. En, to,
1029
01:04:26,433 --> 01:04:27,501
tre.
1030
01:04:42,349 --> 01:04:44,318
Det er ingen bæsj her inne.
1031
01:04:50,725 --> 01:04:53,528
Å nei. Åh!
1032
01:04:53,661 --> 01:04:55,630
Nei, nei, nei.
Kyle kommer til å drepe meg.
1033
01:04:59,400 --> 01:05:01,803
- Å. Å... å.
1034
01:05:07,742 --> 01:05:10,077
- Dunder-headed lummox!
Hvis barna går til politiet,
1035
01:05:10,210 --> 01:05:11,813
vi er kokte!
- Ah!
1036
01:05:11,945 --> 01:05:13,147
- Skynd deg!
1037
01:05:23,424 --> 01:05:25,727
- Å. Ååå!
1038
01:05:28,730 --> 01:05:30,431
Gatesmart.
1039
01:05:36,103 --> 01:05:40,608
♪ Gi meg dagdrømmer
Jeg har aldri sett før ♪
1040
01:05:43,545 --> 01:05:48,148
♪ Det får meg til å tenke
Jeg vil bli mer kjent med deg ♪
1041
01:05:48,750 --> 01:05:51,185
♪ Kjenner deg mer ♪
1042
01:05:51,318 --> 01:05:55,824
♪ Skjønner ikke
ut av hodet mitt, baby ♪
1043
01:05:55,956 --> 01:05:58,860
♪ Kan ikke få deg
ut av hodet mitt ♪
1044
01:05:58,992 --> 01:06:02,963
♪ Det er sannheten
og jeg sier det igjen ♪
1045
01:06:04,097 --> 01:06:07,836
♪ Kan ikke få deg
ut av hodet mitt ♪
1046
01:06:07,968 --> 01:06:13,608
♪ Gir meg følelser jeg aldri
tanker er ekte, ja ♪
1047
01:06:16,009 --> 01:06:17,512
♪ Jeg kan ikke skjule det ♪
1048
01:06:17,645 --> 01:06:20,648
♪ Når som helst du er i nærheten av ♪
1049
01:06:20,782 --> 01:06:23,150
♪ Å, du er nær! ♪
1050
01:07:18,405 --> 01:07:20,407
- Vel, vi vet det
han dro ikke hjem.
1051
01:07:20,542 --> 01:07:22,075
– Hva gjør vi nå?
1052
01:07:22,209 --> 01:07:24,679
- La oss gjemme syklene
og gå tilbake til låven.
1053
01:07:25,847 --> 01:07:27,515
Kanskje vi finner en ledetråd.
1054
01:07:33,521 --> 01:07:34,556
- Kom igjen, Chopper.
1055
01:07:34,689 --> 01:07:36,724
- Kom igjen.
1056
01:07:44,197 --> 01:07:47,569
- Chopper! Chopper!
1057
01:07:49,403 --> 01:07:51,539
– Du skulle ikke ha latt
han går på toalettet.
1058
01:07:51,673 --> 01:07:54,241
- Meg? Det var du som fortalte det
meg å la ham gå på toalettet.
1059
01:07:54,374 --> 01:07:56,511
- Jeg ville ikke at han skulle bæsj
over hele varebilen.
1060
01:07:56,644 --> 01:07:58,746
- Jeg vil ikke at han skal sprette
over hele bilen heller
1061
01:07:58,880 --> 01:08:00,447
men det betyr ikke
at jeg venter ham
1062
01:08:00,582 --> 01:08:02,550
å hoppe ut av vinduet.
1063
01:08:02,684 --> 01:08:05,485
- Vel, det er problemet ditt og
du forklarer til sjefen.
1064
01:08:05,620 --> 01:08:08,255
- Å, nei, nei, nei, nei.
Dette er ikke min feil
1065
01:08:08,388 --> 01:08:10,457
og ikke i det minste.
Hvis du bare vil hjelpe meg
1066
01:08:10,592 --> 01:08:12,125
en gang i blant
i ditt elendige liv,
1067
01:08:12,259 --> 01:08:13,260
dette ville aldri skje.
1068
01:08:13,393 --> 01:08:15,395
- Hei, se den nå. Forsiktig.
1069
01:08:15,530 --> 01:08:17,097
Ikke bit i fingrene
som mater deg.
1070
01:08:17,230 --> 01:08:19,499
- Hånden som
mater deg, idiot.
1071
01:08:19,634 --> 01:08:21,869
Ah!
1072
01:08:22,003 --> 01:08:24,438
Gjør du aldri
prøv å slå meg igjen.
1073
01:08:24,572 --> 01:08:28,442
Hvis du gjør...
det vil få konsekvenser.
1074
01:08:28,576 --> 01:08:30,712
– Vent, vent, vent, vent! Vent,
se der!
1075
01:08:30,845 --> 01:08:32,346
Det er ungen! Det er ungen!
1076
01:08:47,327 --> 01:08:49,998
- Varebilen er borte. Er det det
bra for oss eller dårlig for oss?
1077
01:08:50,130 --> 01:08:51,065
- Ikke sikker.
1078
01:08:53,467 --> 01:08:55,003
- Chopper fant noe.
1079
01:08:56,738 --> 01:08:57,805
– Hun kjenner lukten til Gabe.
1080
01:08:57,939 --> 01:08:59,306
Kom igjen, Chopper,
la oss finne Gabe.
1081
01:09:14,088 --> 01:09:16,189
- Ah, greit.
Hva skal vi gjøre nå?
1082
01:09:16,323 --> 01:09:18,191
- Stille!
1083
01:09:22,830 --> 01:09:24,766
Skjønner!
1084
01:09:24,899 --> 01:09:26,366
- Uff!
1085
01:09:39,013 --> 01:09:41,949
- De er her fortsatt. Det
betyr sannsynligvis at Gabe også er det.
1086
01:09:43,151 --> 01:09:44,852
- Gjør det det?
1087
01:09:44,986 --> 01:09:46,386
- Chopper ser ut til å mene det.
1088
01:09:46,521 --> 01:09:48,589
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra
før vi blir tatt.
1089
01:09:48,723 --> 01:09:50,424
- Vent, vent, vent, vent. Vente.
1090
01:09:53,493 --> 01:09:56,664
Sporingsenhet.
Hvis kjæledyrene ikke er her,
1091
01:09:56,798 --> 01:10:00,568
kanskje sporeren vil lede oss
til der de egentlig er.
1092
01:10:00,702 --> 01:10:02,537
- Du er virkelig flink
med dingser.
1093
01:10:02,970 --> 01:10:04,404
- Å, ett sekund.
1094
01:10:10,477 --> 01:10:15,883
- Denne gangen, hvis det er det
bevis, det vil bli registrert.
1095
01:10:16,017 --> 01:10:17,785
- God idé.
1096
01:10:26,326 --> 01:10:27,862
Hysj!
1097
01:10:29,897 --> 01:10:31,632
Her, gå!
1098
01:10:59,794 --> 01:11:01,229
- Hei, det er oss.
1099
01:11:02,029 --> 01:11:03,064
Hmm?
1100
01:11:06,768 --> 01:11:08,468
- Dere kom tilbake for meg.
1101
01:11:08,603 --> 01:11:11,038
- Selvfølgelig, mann. Du ville
har gjort det samme for oss.
1102
01:11:11,172 --> 01:11:12,206
- Ja.
1103
01:11:13,440 --> 01:11:14,909
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.
1104
01:11:15,610 --> 01:11:16,744
- Kom igjen, jente.
1105
01:11:23,084 --> 01:11:24,685
- Så du noen av
de savnede kjæledyrene?
1106
01:11:24,819 --> 01:11:27,989
- Nei. Men de var omtrent
å ta meg til sjefen deres.
1107
01:11:28,756 --> 01:11:31,159
Det er der de er
holde alle dyrene.
1108
01:11:32,693 --> 01:11:33,861
- Og valpene mine.
1109
01:11:35,797 --> 01:11:37,430
- Hvilken sjef?
1110
01:11:38,666 --> 01:11:39,867
- Ikke sikker.
1111
01:11:41,002 --> 01:11:42,937
Alt jeg vet er det
det er en fyr som heter Pat.
1112
01:11:44,304 --> 01:11:46,841
Og det ser ut til at faren din var det
høyre
1113
01:11:46,974 --> 01:11:48,042
om hele dyret
testing ting.
1114
01:11:49,677 --> 01:11:50,878
De begynner
i kveld.
1115
01:11:51,012 --> 01:11:51,879
- Ingen måte.
1116
01:11:52,013 --> 01:11:54,182
- Ja. Å, og gjett hva?
1117
01:11:54,314 --> 01:11:56,818
De visste at vi var på deres
spor og snoking rundt.
1118
01:11:56,951 --> 01:11:58,519
– Men hvordan skulle de vite det?
1119
01:11:58,653 --> 01:12:00,021
- Ingen anelse.
1120
01:12:00,154 --> 01:12:01,488
– Hva mer vet du?
1121
01:12:01,622 --> 01:12:02,690
- Ingenting egentlig.
1122
01:12:03,958 --> 01:12:05,526
Å vent!
1123
01:12:05,660 --> 01:12:08,095
Sjefen deres ser ut til å virkelig
som butterscotch-godteri.
1124
01:12:08,229 --> 01:12:11,098
Som, han vrir alltid på
pakkes inn i små knuter
1125
01:12:11,232 --> 01:12:12,332
når han er ferdig.
1126
01:12:12,465 --> 01:12:14,268
- Ok, la oss hente syklene våre.
1127
01:12:14,401 --> 01:12:16,537
Jayden satte en tracker på
varebil. Vi følger dem dit
1128
01:12:16,671 --> 01:12:17,605
de savnede kjæledyrene er.
1129
01:12:28,182 --> 01:12:31,351
- Olivia? Jayden? Gabe?
1130
01:12:31,484 --> 01:12:34,055
- Fru Brown?
Takk og lov at du er her.
1131
01:12:34,188 --> 01:12:36,557
- Hva er dere barn
gjør her ute?
1132
01:12:36,691 --> 01:12:40,094
- Eh, du ville ikke tro det
selv om vi fortalte deg det.
1133
01:12:41,329 --> 01:12:44,364
- Sett deg inn i bilen.
Jeg kjører deg hjem.
1134
01:12:45,600 --> 01:12:47,635
Chopper, gå bak.
1135
01:13:00,982 --> 01:13:02,783
Jayden,
kan du sjekke trackeren?
1136
01:13:02,917 --> 01:13:04,552
- Allerede på den.
1137
01:13:04,685 --> 01:13:05,953
– Hva gjør dere barna?
1138
01:13:06,087 --> 01:13:08,089
– Det er en lang historie
men i et nøtteskall,
1139
01:13:08,222 --> 01:13:10,258
vi jager ned
to kjæledyrtyver.
1140
01:13:10,390 --> 01:13:12,526
- Ja, vi plasserte en sporer
under varebilen deres.
1141
01:13:13,995 --> 01:13:15,696
- Faktisk, kanskje du kunne
hjelp oss å følge dem.
1142
01:13:15,830 --> 01:13:18,165
– Vi bør ringe politiet.
1143
01:13:18,299 --> 01:13:20,968
Dette høres ut som farlig
foretak.
1144
01:13:21,102 --> 01:13:22,937
Vet faren din
om dette, Olivia?
1145
01:13:23,070 --> 01:13:25,072
- Hmm, nei.
1146
01:13:28,209 --> 01:13:30,511
– Jeg har lokalisert varebilen.
1147
01:13:30,645 --> 01:13:33,614
De tar riksvei 19
i nordlig retning.
1148
01:13:33,748 --> 01:13:36,117
- Mrs. Brown, kan du være så snill
ta oss dit?
1149
01:13:36,250 --> 01:13:40,420
Valpene mine er i fare.
Vær så snill, vi må skynde oss!
1150
01:13:41,222 --> 01:13:43,057
- Ok, vi kan følge dem.
1151
01:13:43,190 --> 01:13:45,458
Men det får vi ikke
oss selv i fare.
1152
01:13:46,560 --> 01:13:50,798
– Ok, vi må ta
neste avkjørsel østover.
1153
01:13:51,933 --> 01:13:55,536
- Hei Jayden, skjedde det
pakke noen drinker tilfeldigvis?
1154
01:13:55,670 --> 01:14:00,007
- Nei, beklager. Jeg kan tilby deg
alle typer elektroniske enheter
1155
01:14:00,141 --> 01:14:02,442
men ingen drikke. Beklager, dude.
1156
01:14:02,576 --> 01:14:03,811
– Jeg har vann i sentrum
konsoll.
1157
01:14:03,945 --> 01:14:06,113
Olivia, har du noe imot
sende en til Gabe?
1158
01:14:06,247 --> 01:14:07,415
- Klart det.
1159
01:14:10,251 --> 01:14:12,153
Deres
sjefen ser ut til å like
1160
01:14:12,286 --> 01:14:14,021
smørkaramel-godteri.
1161
01:14:14,155 --> 01:14:15,856
Hva annet vet du?
1162
01:14:15,990 --> 01:14:17,625
Alt jeg vet er det
det er en fyr som heter Pat.
1163
01:14:17,758 --> 01:14:19,026
- Patricia Brown.
1164
01:14:19,160 --> 01:14:20,761
- Å, og gjett hva?
1165
01:14:20,895 --> 01:14:22,296
De visste at vi var
på sporene deres
1166
01:14:22,430 --> 01:14:23,431
og snoker rundt.
1167
01:14:23,564 --> 01:14:25,132
– Men hvordan skulle de vite det?
1168
01:14:25,266 --> 01:14:27,268
- Kjenner fru Brown moren din?
1169
01:14:27,401 --> 01:14:29,203
- Alt i orden, Olivia?
1170
01:14:29,904 --> 01:14:31,772
- Jeg har det bra, takk.
1171
01:14:40,881 --> 01:14:42,516
- Kan jeg låne mobilen din
et sekund?
1172
01:14:42,650 --> 01:14:44,185
Jeg må slå opp noe.
1173
01:14:44,318 --> 01:14:45,853
- Jada, ikke noe problem.
1174
01:14:53,761 --> 01:14:56,831
- Olivia, middag
klar. Olivia?
1175
01:15:00,334 --> 01:15:02,136
Moren din kommer til å drepe meg.
1176
01:15:05,639 --> 01:15:08,709
- De har stoppet
i midten av ingensteds.
1177
01:15:10,945 --> 01:15:12,613
– Hvor langt unna er de?
1178
01:15:16,517 --> 01:15:18,652
- Omtrent 15 mil.
1179
01:15:19,587 --> 01:15:21,689
- Vi skal være der
på ca 20 minutter.
1180
01:15:58,025 --> 01:16:01,729
- Så, er dette det? Det er her
beholder du de stjålne kjæledyrene?
1181
01:16:04,365 --> 01:16:06,734
– Jeg har alltid visst det
du var smart, Olivia.
1182
01:16:08,035 --> 01:16:09,403
Tilsynelatende for smart
for ditt eget beste.
1183
01:16:11,238 --> 01:16:14,575
Jeg er utenfor. Jeg har barna.
1184
01:16:17,278 --> 01:16:19,380
Ut av bilen. Alle sammen.
1185
01:16:20,648 --> 01:16:22,450
La hunden være inne.
1186
01:16:24,885 --> 01:16:28,055
- Ah, vel, vel, vel. Utseende
som om du ikke kom unna med det
1187
01:16:28,189 --> 01:16:30,157
tross alt,
din lille bråkmaker.
1188
01:16:30,291 --> 01:16:31,759
- Ja, nei takk
til deg, din taper.
1189
01:16:31,892 --> 01:16:33,627
- Hei.
1190
01:16:33,761 --> 01:16:37,231
- Etter dere, barn. Hei, og nei
morsom virksomhet.
1191
01:16:37,932 --> 01:16:41,135
Min brors beroligende pistol,
det er ment for dyr
1192
01:16:41,268 --> 01:16:43,137
men jeg er sikker på at det vil fungere på deg
barn også.
1193
01:16:43,270 --> 01:16:46,774
Entrez-vous.
Det er fransk for enter.
1194
01:16:48,008 --> 01:16:49,143
Kommer du?
1195
01:16:49,276 --> 01:16:50,478
- Jeg prøver å finne ut
ut hvordan det fungerer!
1196
01:16:50,611 --> 01:16:51,779
- Det kommer du aldri til
finne ut av det
1197
01:16:51,912 --> 01:16:53,582
fordi du ser
på det som en idiot.
1198
01:17:09,063 --> 01:17:10,197
- Babyene mine.
1199
01:17:10,331 --> 01:17:12,466
- Burde visst det
dere to tapere
1200
01:17:12,601 --> 01:17:15,102
skulle rote til ting.
Dere imbeciller klarer ikke engang
1201
01:17:15,236 --> 01:17:16,637
et ufarlig barn.
1202
01:17:16,770 --> 01:17:19,907
- Jeg beklager, søster.
Eh, sjef. Sjef.
1203
01:17:21,876 --> 01:17:23,777
- Vil ikke avbryte
din lille familiegjenforening,
1204
01:17:23,911 --> 01:17:26,347
Mrs. Brown, men hvorfor
gjør du dette?
1205
01:17:26,480 --> 01:17:28,015
Du er en så god lærer!
1206
01:17:28,782 --> 01:17:30,918
Jeg så alltid opp til deg!
1207
01:17:32,521 --> 01:17:35,990
- Hva vet du om livet,
du dumme lille gutten?
1208
01:17:37,691 --> 01:17:40,361
Ærlighet og rettferdighet er en myte.
1209
01:17:42,930 --> 01:17:44,465
Ut fra det dumme å dømme
se på ansiktet ditt,
1210
01:17:44,599 --> 01:17:47,636
Jeg vil si du har nei
anelse om hva jeg snakker om.
1211
01:17:48,502 --> 01:17:52,339
Jeg var en vellykket industri
kjemiker. Toppen av mitt felt.
1212
01:17:52,473 --> 01:17:54,241
Alle respekterte meg.
1213
01:17:54,375 --> 01:17:57,478
Jeg hadde en doktorgrad og en årslønn
1214
01:17:57,612 --> 01:17:59,046
foreldrene dine
bare kunne drømme om.
1215
01:18:00,981 --> 01:18:03,484
Ok, jeg beklager, det er bare
det er veldig vanskelig for meg
1216
01:18:03,618 --> 01:18:06,220
å forestille deg som værende
en respektabel person, fru B.
1217
01:18:07,388 --> 01:18:10,691
- Uff! Det er Mrs. Brown,
din lille drittunge!
1218
01:18:10,824 --> 01:18:12,493
- Ja, greit.
1219
01:18:13,827 --> 01:18:15,129
- Hva skjedde, Mrs. Brown?
1220
01:18:15,262 --> 01:18:20,801
- Det som skjedde er
Jeg spilte etter reglene.
1221
01:18:20,935 --> 01:18:22,236
Og jeg ble straffet
for det.
1222
01:18:23,971 --> 01:18:25,372
Dumme meg, ikke sant?
1223
01:18:27,007 --> 01:18:31,078
En av mine kolleger
tok alle forskningsdataene mine,
1224
01:18:31,212 --> 01:18:34,448
alt arbeidet mitt, og arkivert
et patent under hans navn.
1225
01:18:34,583 --> 01:18:37,751
Og selskapet mitt lot meg gå.
1226
01:18:37,885 --> 01:18:40,154
– Men hvorfor alle dyrene?
1227
01:18:41,222 --> 01:18:44,325
- For vitenskapen.
Og penger, selvfølgelig.
1228
01:18:46,595 --> 01:18:48,162
- Snart har jeg det
nok forskningsdata
1229
01:18:48,295 --> 01:18:51,533
å inngi nye patenter.
Mine egne patenter.
1230
01:18:51,666 --> 01:18:55,236
Beleilig neglisjering
omtale av dyreforsøk,
1231
01:18:55,369 --> 01:18:56,538
selvfølgelig.
1232
01:18:56,671 --> 01:18:59,373
Men nok om dette.
Bind dem sammen!
1233
01:19:03,043 --> 01:19:05,614
- Øh... Greit, greit.
1234
01:19:07,047 --> 01:19:10,284
- Vent til jeg sier det til mamma.
1235
01:19:10,417 --> 01:19:12,587
- Vi trenger ikke ta med
mødre inn i dette, ok?
1236
01:19:12,721 --> 01:19:15,456
Vi vil bare lage
sikker på at vi ikke roter til
1237
01:19:15,590 --> 01:19:16,757
sjefens planer.
1238
01:19:18,092 --> 01:19:19,594
- Men ikke bekymre deg, barn.
1239
01:19:19,728 --> 01:19:22,664
Så snart jeg har min forskning
data og vi har hoppet over byen
1240
01:19:22,796 --> 01:19:25,966
i morgen kveld ringer vi
politiet for å få deg ut herfra.
1241
01:19:26,100 --> 01:19:27,768
- Å, det er ikke nødvendig.
1242
01:19:27,901 --> 01:19:30,104
Det er de allerede
på vei, fru Brown.
1243
01:19:30,237 --> 01:19:32,206
- Hva snakker du om?
1244
01:19:32,873 --> 01:19:34,208
- Fortell dem, Jayden.
1245
01:19:35,943 --> 01:19:38,245
- Din tilståelse
ble nettopp streamet på nettet.
1246
01:19:38,379 --> 01:19:41,215
Enda viktigere, strømmen
ble videresendt til politiet,
1247
01:19:41,348 --> 01:19:44,985
inkludert metadata
med vår nøyaktige plassering.
1248
01:19:45,119 --> 01:19:47,221
- Ja, med andre ord,
du er ferdig.
1249
01:19:47,354 --> 01:19:49,857
Spillet er over, mann. Du er ferdig.
1250
01:19:53,227 --> 01:19:57,965
- Nå, hvem er det
imbecillen nå, storesøster? Ikke sant?
1251
01:19:58,098 --> 01:20:01,802
- Glem dette helt.
Jeg vil ikke i fengsel
1252
01:20:01,935 --> 01:20:04,938
personlig, og eh, som en sak
faktisk var jeg bare
1253
01:20:05,072 --> 01:20:07,107
aldri inn i hele greia hans
i første omgang.
1254
01:20:07,241 --> 01:20:10,177
Jeg, jeg liker kjæledyr. Spesielt den
stygge.
1255
01:20:10,311 --> 01:20:12,146
Kom igjen, la oss gå!
- Pengene!
1256
01:20:12,279 --> 01:20:13,881
- De bløffer, dere idioter!
1257
01:20:15,482 --> 01:20:18,620
Bli her!
- Ja rett. Jeg er herfra!
1258
01:20:18,753 --> 01:20:21,121
Å! Å!
1259
01:20:21,255 --> 01:20:22,724
- Åh.
1260
01:20:27,595 --> 01:20:28,896
- Jeg kan ikke tro deg.
1261
01:20:29,029 --> 01:20:30,464
- Hun fikk deg.
1262
01:20:31,666 --> 01:20:32,734
- Tror du?
1263
01:20:34,868 --> 01:20:37,171
Ok... ta meg
herfra. Få meg ut herfra.
1264
01:20:37,304 --> 01:20:38,540
– Hva er det magiske ordet?
1265
01:20:38,673 --> 01:20:41,342
- Uh, vær så snill!
- Ok. Brannmannsbærer. Hopp på.
1266
01:20:42,644 --> 01:20:44,512
- Jeg ba deg bli!
1267
01:20:44,646 --> 01:20:46,146
Å!
1268
01:20:46,280 --> 01:20:47,448
- Jeg tror hun skjøt deg!
1269
01:20:47,582 --> 01:20:50,217
- Ah! Ah! Tror du?
1270
01:20:51,418 --> 01:20:53,153
- Her, jeg har deg, kompis.
1271
01:20:53,287 --> 01:20:56,323
- Sirkel, sirkel,
husk, husk.
1272
01:20:56,457 --> 01:20:59,293
Det er en sirkelteknikk.
Det er en sirkelteknikk.
1273
01:20:59,426 --> 01:21:00,628
Herregud. Åh!
1274
01:21:00,762 --> 01:21:03,631
- Vel, det var din siste
skutt, Ms. B.
1275
01:21:05,032 --> 01:21:06,033
Hva nå?
1276
01:21:06,801 --> 01:21:10,772
- Tror du du fikk meg, hva?
Vel, tenk om igjen!
1277
01:21:15,008 --> 01:21:17,378
Du kan ikke jage etter
meg og redde kjæledyrene.
1278
01:21:17,512 --> 01:21:19,581
Velge!
1279
01:21:19,714 --> 01:21:21,382
Vent...
1280
01:21:23,685 --> 01:21:25,787
- Skyen kommer til
fylle hele rommet.
1281
01:21:27,354 --> 01:21:29,524
– Valpene.
1282
01:21:47,542 --> 01:21:49,577
- Fin valp.
1283
01:21:53,715 --> 01:21:58,952
Shh! Fin valp.
1284
01:22:02,891 --> 01:22:04,759
- Ikke bekymre deg, jeg skal ikke
la noe skje med deg,
1285
01:22:04,893 --> 01:22:06,895
ok? Hold deg inne, ok?
1286
01:22:08,696 --> 01:22:10,765
Kom igjen, vær så snill!
1287
01:22:10,899 --> 01:22:13,835
Bare heng der, ok?
Hold deg inne. Jeg har deg!
1288
01:22:15,969 --> 01:22:19,707
- Jeg beklager at jeg tok din
valper jeg beklager! Ah!
1289
01:22:25,379 --> 01:22:28,650
- Hold dere, vær så snill.
1290
01:23:01,716 --> 01:23:03,050
- Er du Patricia Brown?
1291
01:23:03,183 --> 01:23:05,018
- Ja.
1292
01:23:05,152 --> 01:23:06,788
- Fikk deg selv
sitter fast her, ikke sant?
1293
01:23:06,921 --> 01:23:09,691
- Åh, ja.
1294
01:23:10,424 --> 01:23:12,794
- Jeg er spesialagent Brennan,
FBI.
1295
01:23:12,927 --> 01:23:16,196
Um... du er arrestert.
1296
01:23:16,330 --> 01:23:18,298
- Uff.
1297
01:23:32,112 --> 01:23:34,649
- Kjære, går det bra?
1298
01:23:34,782 --> 01:23:36,618
- Ja, pappa.
1299
01:23:36,751 --> 01:23:38,218
- Du gjorde meg bekymret.
1300
01:23:38,352 --> 01:23:40,320
- Ja, du fikk beskjeden.
1301
01:23:41,221 --> 01:23:43,490
- Det gjorde vi. Vi så
hele strømmen.
1302
01:23:43,625 --> 01:23:46,193
- Vi klarte det, pappa.
Vi reddet dem alle!
1303
01:23:46,326 --> 01:23:47,695
- Ja, det gjorde du.
1304
01:23:47,829 --> 01:23:50,030
Jeg beklager
for å tvile på deg, babe.
1305
01:23:50,163 --> 01:23:54,569
- Det er greit. Du var der
for meg. Det er du alltid.
1306
01:24:00,140 --> 01:24:01,208
- Takk, pappa.
1307
01:24:01,341 --> 01:24:02,544
- La oss dra hjem.
1308
01:24:02,677 --> 01:24:03,745
- Chopper!
1309
01:24:04,779 --> 01:24:06,514
Kom hit, jente. Hei.
1310
01:24:08,550 --> 01:24:10,217
- Bare et sekund.
1311
01:24:11,619 --> 01:24:13,353
- Jeg sa at vi skulle få det
valpene dine tilbake.
1312
01:24:13,487 --> 01:24:14,421
- Hei, Chopper.
1313
01:24:14,556 --> 01:24:16,089
- Spesialagent Brennan.
1314
01:24:16,223 --> 01:24:17,959
- Hei barn.
1315
01:24:18,091 --> 01:24:20,260
Trodde jeg ba deg gå
fange de slemme gutta til oss?
1316
01:24:20,394 --> 01:24:23,230
– Vi prøvde.
Ingen hørte på.
1317
01:24:23,363 --> 01:24:25,733
- Vel, jeg hørte deg.
Jeg gravde litt.
1318
01:24:25,867 --> 01:24:28,570
Vi fant en rekke kjemikalier
tyverier fra Florida
1319
01:24:28,703 --> 01:24:32,040
opp til Sør-Georgia. Og så snart
når de krysser statsgrenser--
1320
01:24:32,172 --> 01:24:34,509
- Blir et FBI-problem.
1321
01:24:34,642 --> 01:24:35,843
– Det er helt riktig.
1322
01:24:35,977 --> 01:24:38,046
- Du er flink
på å fange kriminelle.
1323
01:24:38,178 --> 01:24:41,148
- Vet du hva? Det er du også.
1324
01:24:41,281 --> 01:24:43,017
- Takk.
1325
01:24:49,156 --> 01:24:51,859
- Å!
- Hendene bak ryggen.
1326
01:24:51,993 --> 01:24:53,561
- Huff!
1327
01:24:54,062 --> 01:24:55,063
- Hei...
1328
01:24:55,830 --> 01:24:59,567
...du vet at dere to er det
ha på nøyaktig samme antrekk?
1329
01:25:00,467 --> 01:25:03,071
- Uansett hva det er,
Jeg gjorde det ikke.
1330
01:25:03,203 --> 01:25:05,073
- Uff.
1331
01:25:10,410 --> 01:25:11,679
- Pass på hodet.
1332
01:25:14,314 --> 01:25:16,884
- Vær så snill, offiser, jeg kan ikke
gå i fengsel.
1333
01:25:17,018 --> 01:25:21,956
Moren min er gammel og skrøpelig.
Jeg må ta vare på henne.
1334
01:25:22,090 --> 01:25:23,357
- Vel, ikke bekymre deg
det.
1335
01:25:23,490 --> 01:25:25,325
Kollegene mine henter henne
mens vi snakker.
1336
01:25:25,459 --> 01:25:27,629
Din mor vil
blir med deg snart.
1337
01:25:29,564 --> 01:25:31,498
- Ha det, fru B!
1338
01:25:31,633 --> 01:25:33,735
Og ikke vær det
sent til skolen i morgen.
1339
01:25:33,868 --> 01:25:36,169
- Det er Mrs. Brown!!
1340
01:25:36,303 --> 01:25:38,806
– Ha det.
1341
01:25:38,940 --> 01:25:41,943
- Nei!
1342
01:25:42,342 --> 01:25:45,680
– Og det er min ekstraordinære
glede å presentere
1343
01:25:45,813 --> 01:25:49,383
Clearwater Citizens Award
for enestående prestasjon
1344
01:25:49,517 --> 01:25:55,155
til Jayden Winfield, Gabriel
Miller og Olivia Lanigan.
1345
01:26:05,667 --> 01:26:08,502
- På grunn av deres modige
og uselvisk engasjement,
1346
01:26:08,636 --> 01:26:11,873
26 bortførte kjæledyr ble reddet.
1347
01:26:14,274 --> 01:26:16,309
Clearwater politiavdeling
er stolt av å ha
1348
01:26:16,443 --> 01:26:19,681
slike modige, unge borgere
i samfunnet vårt,
1349
01:26:19,814 --> 01:26:24,351
selv om et tettere samarbeid
med offisiell rettshåndhevelse
1350
01:26:24,484 --> 01:26:27,354
ville vært ønskelig
i fremtiden.
1351
01:26:29,924 --> 01:26:31,959
Gratulerer.
1352
01:27:01,388 --> 01:27:04,391
♪ Jeg kan se at du
har et stort problem ♪
1353
01:27:04,525 --> 01:27:06,828
♪ Og du trenger noen
som kan løse det ♪
1354
01:27:06,961 --> 01:27:11,364
♪ Fortell meg hvem du
skal snu til ♪
1355
01:27:11,498 --> 01:27:14,869
♪ Når øynene dine får
litt uskarpt ♪
1356
01:27:15,002 --> 01:27:17,638
♪ Bare vit at jeg vil være der
i en fart ♪
1357
01:27:17,772 --> 01:27:23,177
♪ Jeg vil være hjelpen du trenger,
bare stol på meg ♪
1358
01:27:39,193 --> 01:27:40,728
- Olivia!
1359
01:27:40,862 --> 01:27:43,064
♪ Bare gi meg det
sjanse til å skinne ♪
1360
01:27:44,397 --> 01:27:46,768
♪ Når alt
føles som en katastrofe ♪
1361
01:27:46,901 --> 01:27:49,570
♪ Jeg skal gjøre litt
sinn over materie ♪
1362
01:27:49,704 --> 01:27:53,373
♪ Jeg skal snu, snu
denne tingen rundt ♪
1363
01:27:55,209 --> 01:27:57,444
♪ Jeg går fra høy til lav ♪
1364
01:27:57,578 --> 01:27:59,981
♪ Det spiller ingen rolle hvor
Jeg må gå ♪
1365
01:28:00,114 --> 01:28:05,586
♪ Jeg vil være hjelpen du trenger,
bare stol på meg, ja ♪
1366
01:28:05,720 --> 01:28:11,125
♪ Ingenting kan holde meg tilbake,
Jeg skal vise deg hvor den er ♪
1367
01:28:11,259 --> 01:28:16,097
♪ Bare gi meg det
sjanse til å skinne. Ja ♪
1368
01:28:16,230 --> 01:28:21,869
♪ Når du trenger å finne en måte,
du kan ringe meg natt eller dag ♪
1369
01:28:22,069 --> 01:28:24,272
♪ Bare gi meg
den sjansen til å skinne ♪
1370
01:28:24,404 --> 01:28:27,608
♪ Bare gi meg det,
bare gi meg det ♪
1371
01:28:27,742 --> 01:28:30,678
♪ Bare gi meg
den sjansen til å skinne ♪
1372
01:28:32,647 --> 01:28:37,185
♪ Bak døra,
og hvert hjørne ♪
1373
01:28:37,317 --> 01:28:42,322
♪ Hver eneste skjult
plass, ja ♪
1374
01:28:42,455 --> 01:28:48,062
♪ Du kan være glad,
fordi du vet det ♪
1375
01:28:48,629 --> 01:28:53,734
♪ Jeg er på saken ♪
1376
01:28:53,868 --> 01:28:58,739
♪ Ingenting kan holde meg tilbake,
Jeg skal vise deg hvor den er ♪
1377
01:28:58,873 --> 01:29:02,109
♪ Bare gi meg det
sjanse til å skinne ♪
1378
01:29:02,243 --> 01:29:04,579
♪ Bare gi meg
den sjansen til å skinne ♪
1379
01:29:04,712 --> 01:29:09,650
♪ Jeg vil følge alle ledetrådene,
Jeg skal finne sannheten ♪
1380
01:29:09,784 --> 01:29:12,119
♪ Bare gi meg♪
den sjansen til å skinne ♪
1381
01:29:12,253 --> 01:29:15,056
♪ Bare gi meg det,
å ja, ja ♪
1382
01:29:15,189 --> 01:29:20,795
♪ Når du trenger å finne en måte,
du kan ringe meg natt eller dag ♪
1383
01:29:20,995 --> 01:29:22,830
♪ Bare gi meg
sjansen til å skinne ♪
1384
01:29:22,964 --> 01:29:25,833
♪ Bare gi meg det,
ja, ja, ja ♪
1385
01:29:25,967 --> 01:29:28,603
♪ Bare gi meg
den sjansen til å skinne ♪
1386
01:29:28,736 --> 01:29:31,172
♪ Bare gi meg det,
bare gi meg det ♪
1387
01:29:31,305 --> 01:29:33,774
♪ Bare gi meg
den sjansen til å skinne ♪