1 00:01:24,085 --> 00:01:25,211 Ano? 2 00:01:26,504 --> 00:01:27,589 Ano, ano. 3 00:01:28,047 --> 00:01:29,382 Ano, kde je? 4 00:01:30,425 --> 00:01:31,718 Tak ho najdi. 5 00:01:32,844 --> 00:01:34,137 Prohledejte město. 6 00:01:36,472 --> 00:01:38,766 Dejte mi vědět okamžik slyšíš cokoliv. 7 00:01:41,394 --> 00:01:42,812 Oh, doktore Manete, pojďte dál. 8 00:01:42,937 --> 00:01:46,816 Co to je s Henri Cassinem? mizí? Celá kancelář je naštvaná. 9 00:01:46,941 --> 00:01:49,193 Měl odjet na svou dovolenou. 10 00:01:49,319 --> 00:01:51,863 - Philippe ho měl odvézt do... - Svatá Margot. 11 00:01:51,988 --> 00:01:54,324 Ano, měli odejít před více než hodinou. 12 00:01:54,449 --> 00:01:56,743 Je to důvod k poplachu? 13 00:01:56,868 --> 00:02:00,788 Určitě Suretův nejlepší detektiv dokáže se o sebe postarat. 14 00:02:00,913 --> 00:02:03,958 Ale on by to neudělal když má schůzku. 15 00:02:05,043 --> 00:02:08,796 - Něco se mu muselo stát. - Za bílého dne v Paříži? 16 00:02:08,921 --> 00:02:11,299 Uklidněte se, komisaři. 17 00:02:11,424 --> 00:02:15,762 Jako oficiální policejní lékař vás varuji, váš krevní tlak to nevydrží. 18 00:02:15,887 --> 00:02:17,805 Ale víš, jaký je Henri. 19 00:02:17,930 --> 00:02:22,185 Vydržel by bez spánku nekonečně celý den po dni, kdy je zapojen do honičky. 20 00:02:22,935 --> 00:02:25,813 Je to nejneúnavnější stroj jsem kdy poznal. 21 00:02:26,481 --> 00:02:28,107 Jeho mysl je tak jednostopá 22 00:02:28,232 --> 00:02:30,943 že... chvílemi se dokonce zdá hloupý a pomalý. 23 00:02:31,527 --> 00:02:33,738 A on je tak naprosto neměnný účel 24 00:02:33,863 --> 00:02:38,159 že odevzdá vlastní matku kdyby byl přesvědčen o její vině! 25 00:02:39,744 --> 00:02:43,581 Je to můj nejcennější muž. Nemůžu si dovolit ho ztratit! 26 00:02:44,332 --> 00:02:46,876 Jakmile bude bezpečně pryč z Paříže kde se nemůže nic stát, 27 00:02:47,001 --> 00:02:48,586 Nebudu se bát, ale... 28 00:02:48,711 --> 00:02:49,962 kde je teď? 29 00:02:50,797 --> 00:02:54,217 Dobré ráno! �a va. 30 00:02:54,342 --> 00:02:56,344 - Váš papír. - Merci. 31 00:03:04,644 --> 00:03:06,229 Lesk, monsieur. 32 00:03:06,354 --> 00:03:09,816 Ne. 33 00:03:10,316 --> 00:03:14,487 - Udělal bych ti krásné boty. - Ale já nechci žádný lesk. 34 00:03:14,612 --> 00:03:17,073 Toto není den pro práci, mon petit. 35 00:03:25,623 --> 00:03:29,168 Ach, merci monsieur! Merci beaucoup! 36 00:03:29,919 --> 00:03:32,130 Dáno jako správný Francouz. 37 00:03:42,265 --> 00:03:44,308 - Dobré ráno, monsieur. - Dobré ráno. 38 00:03:44,434 --> 00:03:47,228 - Mohu vám pomoci? - Ne, děkuji, jen se dívám. 39 00:03:47,353 --> 00:03:50,481 - Máme krásné divoké květiny a... - Ne, ne, děkuji. 40 00:03:50,606 --> 00:03:52,275 Jsou krásné. 41 00:03:57,864 --> 00:03:59,741 Henri, kde jsi byl? 42 00:03:59,866 --> 00:04:02,368 Je to tak úžasný den! ten... 43 00:04:03,286 --> 00:04:04,579 Šel jsem na procházku. 44 00:04:04,704 --> 00:04:06,914 - Dobrý den, doktore. - Ahoj, Henri. 45 00:04:07,039 --> 00:04:10,418 zapomněl jsi? Dnes jste měl odjet do země! 46 00:04:10,543 --> 00:04:13,254 jak bych mohl? Moje první dovolená po 11 letech? 47 00:04:13,379 --> 00:04:17,925 Všechna opatření byla učiněna od Dr. Maneta v malém hotelu v... 48 00:04:18,050 --> 00:04:19,510 Ve vesnici Svatá Margot. 49 00:04:19,635 --> 00:04:21,846 Mám přítele, doktora Boncourta, kdo tam cvičí. 50 00:04:21,971 --> 00:04:25,141 - To je místo pro tebe, Henri. - Děkuji mnohokrát, doktore. 51 00:04:25,266 --> 00:04:28,060 No, chtěl jsem se podívat v Paříži, než jsem odjel. 52 00:04:29,312 --> 00:04:31,022 Philippe na vás čeká. 53 00:04:31,147 --> 00:04:33,232 - Okamžitě odejdu. - Henri... 54 00:04:35,985 --> 00:04:41,449 Budeš mi chybět, ale... jen klid a užívat si života pro změnu, jo? 55 00:04:41,574 --> 00:04:43,785 Nevracej se, dokud nebudeš mít chuť. 56 00:04:43,910 --> 00:04:47,455 - Děkuji, monsieur. Něco málo! - A trochu! 57 00:05:55,815 --> 00:05:57,149 Mmm... 58 00:06:43,446 --> 00:06:44,864 Monsieur Cassin? 59 00:06:44,989 --> 00:06:48,117 Pane Cassine! Jsem Dr. Boncourt. 60 00:06:48,242 --> 00:06:50,411 - Vítejte v St. Margot! - Ano. 61 00:06:50,536 --> 00:06:53,998 Přítel doktora Maneta. Je od vás opravdu dobré, že jste tady. 62 00:06:54,123 --> 00:06:56,125 Vy... vy jste Monsieur Cassin? 63 00:06:56,250 --> 00:06:58,794 - Ano. - To je Nanette. Nanette Michaudová. 64 00:06:58,920 --> 00:07:01,213 Je velkým obdivovatelem vaší práce. 65 00:07:01,964 --> 00:07:03,507 Je to od vás opravdu dobré. 66 00:07:03,633 --> 00:07:05,092 Vy jste monsieur Cass... 67 00:07:05,217 --> 00:07:07,678 maman! Tatínek! Je tady! 68 00:07:08,930 --> 00:07:11,474 Toto je madame Bridelle, hospodyně. 69 00:07:11,599 --> 00:07:15,853 - Skvěle se o tebe postará. - Doufám, že se nebudu moc obtěžovat. 70 00:07:15,978 --> 00:07:18,981 Chceš se před ní mít na pozoru, Monsieur Cassin. 71 00:07:19,106 --> 00:07:21,651 Je to mravenčí žena a vdova. 72 00:07:21,776 --> 00:07:24,904 -Ach, doktore... - Vdova? Je to od vás opravdu dobré. 73 00:07:25,029 --> 00:07:26,238 pane? 74 00:07:28,032 --> 00:07:29,700 Chci říct, jak smutné. 75 00:07:29,825 --> 00:07:32,620 Vidíte tátu a maman Michaud vzal mě dovnitř 76 00:07:32,745 --> 00:07:35,998 když byl zabit můj manžel při nehodě na lovu. 77 00:07:36,123 --> 00:07:39,210 - Omlouvám se. - Pierre! 78 00:07:40,503 --> 00:07:43,297 Pierre! 79 00:07:48,344 --> 00:07:49,845 Pane Cassine! 80 00:07:49,971 --> 00:07:51,639 Ooh! 81 00:07:58,896 --> 00:08:01,023 Monsieur Cassin. 82 00:08:01,148 --> 00:08:04,402 - Jsem Pierre Michaud a toto je moje žena. - Madame. 83 00:08:04,527 --> 00:08:07,363 Monsieur Cassin, Jsem si jistý, že uděláme všechno možné 84 00:08:07,488 --> 00:08:10,116 abyste si zpříjemnili pobyt šťastný a pohodlný. 85 00:08:10,241 --> 00:08:13,202 Vím, že budeš. To je opravdu velmi, velmi pěkné. 86 00:08:13,327 --> 00:08:17,081 To je vše, Philippe. Děkuji mnohokrát. Pozdravte komisaře. 87 00:08:17,206 --> 00:08:20,334 - Budu, pane. Užijte si skvělou dovolenou. - Děkuji. 88 00:08:23,004 --> 00:08:25,297 - Ještě se uvidíme. - Jsem si jistý, monsieur. 89 00:08:25,423 --> 00:08:28,175 - Monsieur Cassine, tudy, prosím. - Děkuji. 90 00:08:29,260 --> 00:08:30,928 Teď musím běžet, maman. 91 00:08:31,053 --> 00:08:32,680 Ach, au revoir, doktore. 92 00:08:34,640 --> 00:08:38,060 Snad si užije sklenku vína po jeho cestě. 93 00:08:38,185 --> 00:08:40,563 Oh, neboj se, velmi dobře se o něj postaráme. 94 00:08:40,688 --> 00:08:42,606 Au revoir, doktore. 95 00:08:48,863 --> 00:08:51,991 Počkej, kam s tím míříš? 96 00:08:53,951 --> 00:08:58,247 - Monsieur Cassin. Doktor řekl... - Nevadí. O to se postarám. 97 00:08:58,372 --> 00:08:59,957 Řekl jsem, nevadí! 98 00:09:05,921 --> 00:09:07,006 Nanette? 99 00:09:09,008 --> 00:09:10,801 - Nanette! - Ano, maman? 100 00:09:10,926 --> 00:09:13,471 - Pospěš si, dítě! - Dobře, Maman. 101 00:09:17,016 --> 00:09:18,434 Pojď, dítě. Spěchat. 102 00:09:20,186 --> 00:09:21,437 Ano, Maman. 103 00:09:21,562 --> 00:09:24,023 Chci, abyste si vzal víno panu Cassinovi do jeho pokoje. 104 00:09:24,148 --> 00:09:27,818 -Ach ano, maman. - Nanette, podívej se na své vlasy. 105 00:09:27,943 --> 00:09:32,031 Musí být velmi dobře opravený. A je z Paříže! 106 00:09:32,156 --> 00:09:34,325 A taky ne tak starý, jak jste čekali. 107 00:09:35,117 --> 00:09:36,911 Myslím, že o tebe má zájem. 108 00:09:37,495 --> 00:09:40,122 - Využij toho co nejvíc, ch�rie. - Ano, maman. 109 00:09:45,169 --> 00:09:46,837 - Nanette. - Oui, tati? 110 00:09:46,962 --> 00:09:50,091 - Kam jdeš s tím vínem? - Monsieur Cassinovi. 111 00:09:50,216 --> 00:09:51,759 Proč, nejsi! 112 00:09:51,884 --> 00:09:54,386 Oh, tati, nech to dítě jít. 113 00:09:54,512 --> 00:09:56,847 Je to slavný muž a je jen zvědavá! 114 00:09:57,723 --> 00:09:58,891 Zvědavý? 115 00:10:00,267 --> 00:10:03,270 Zvědavý, zvědavý, co? Tenhle kuriózní obchod znám! 116 00:10:03,395 --> 00:10:04,897 S ní je to hraní her! 117 00:10:05,815 --> 00:10:07,942 Co teď děláte vy a ona? 118 00:10:08,067 --> 00:10:11,821 Ten muž je tady, aby si odpočinul a nehrát hry! 119 00:10:17,701 --> 00:10:20,996 Oh la la la la la... 120 00:10:42,977 --> 00:10:44,728 Ano! 121 00:10:44,854 --> 00:10:48,232 - Vaše víno, monsieur. -Okamžik, prosím! 122 00:10:52,403 --> 00:10:53,445 Pojďte dál. 123 00:10:56,574 --> 00:10:58,409 Oh, omlouvám se, já... 124 00:10:59,160 --> 00:11:00,327 Dovolte mi, monsieur. 125 00:11:00,452 --> 00:11:03,205 - Vy? Ale, ale... - Oh, to je v pořádku. 126 00:11:03,706 --> 00:11:06,959 Není to často nikdo přichází sem tak slavný jako ty. 127 00:11:07,084 --> 00:11:08,586 Ale ty mi lichotíš. 128 00:11:08,711 --> 00:11:11,839 - Jsem jen policista. - Oh, ale velmi skvělý. 129 00:11:11,964 --> 00:11:13,757 Nejlepší detektiv v celé Francii! 130 00:11:13,883 --> 00:11:15,885 - Vlastně ne. - Oh, ano! 131 00:11:16,010 --> 00:11:17,469 To ví každý. 132 00:11:18,053 --> 00:11:21,307 - Vaše žena na vás musí být velmi hrdá. - Moje žena? 133 00:11:21,974 --> 00:11:25,895 - Vy nejste ženatý, monsieur? - Ženatý? Mě? Oh, ne! 134 00:11:26,478 --> 00:11:29,773 Oh, ne, ne, má drahá. 135 00:11:29,899 --> 00:11:33,611 - Nyní vaše víno, monsieur. - Dovolte mi... to udělat. 136 00:11:33,736 --> 00:11:34,862 Ano. 137 00:11:36,655 --> 00:11:39,491 Já... volám ti až bude večeře hotová, monsieur. 138 00:11:39,617 --> 00:11:41,327 To bude v pořádku. já... 139 00:11:42,828 --> 00:11:44,914 - Maman, on není ženatý! - Myslel jsem si to. 140 00:11:45,039 --> 00:11:49,835 Má se dobře, není ženatý a má mě rád, tím jsem si jistý! 141 00:13:04,076 --> 00:13:06,161 - To bylo okouzlující. - Děkuji. 142 00:13:07,162 --> 00:13:09,415 - Zdá se, že je tu velmi teplo. - Velmi teplé. 143 00:13:09,540 --> 00:13:12,626 - Chtěl bys jít ven na vzduch? - Chtěl bych. 144 00:13:25,347 --> 00:13:28,058 To by se ti nelíbilo, kdybys tu musel zůstat celou dobu. 145 00:13:28,183 --> 00:13:31,770 - Ne? - Ne, rok co rok to samé. 146 00:13:31,895 --> 00:13:36,442 Narodíš se, vyrosteš, a pak jednoho dne zemřeš. 147 00:13:36,567 --> 00:13:40,321 Ve vesnici St. Margot se nudíš a chtěl bych vidět Paříž. 148 00:13:40,446 --> 00:13:43,157 Ano. jak jsi to věděl? 149 00:13:43,282 --> 00:13:46,118 Každá hezká holka chtěl bych jet do Paříže. 150 00:13:46,243 --> 00:13:49,496 Ale lidé se rodí, vyrůstají a také tam umírají, víš. 151 00:13:49,621 --> 00:13:51,373 Ale je to jinak! 152 00:13:51,498 --> 00:13:55,377 Divadla a kavárny a... a krásné šaty! 153 00:13:56,170 --> 00:14:01,175 Proč, když tady dívka měla krásné šaty, nebyl by nikdo, kdo by si jí všiml. 154 00:14:01,967 --> 00:14:04,011 Nepotřebujete žádné krásné šaty. 155 00:14:05,095 --> 00:14:06,180 Nanette. 156 00:14:08,223 --> 00:14:09,266 Vidíš... 157 00:14:09,892 --> 00:14:13,437 V Paříži muž jako já... já... 158 00:14:13,562 --> 00:14:17,858 Nemám čas dívat se na dívky, nebo krásné oblečení. 159 00:14:18,776 --> 00:14:19,902 Tady je čas. 160 00:14:21,695 --> 00:14:23,739 Myslím, že tvé šaty jsou krásné. 161 00:14:23,864 --> 00:14:26,784 - Oh, děláš si ze mě legraci. - Ne, opravdu ne. 162 00:14:26,909 --> 00:14:30,037 - Chtěli byste slyšet o Paříži? - Oh, ano, ano, chtěl bych! 163 00:14:30,162 --> 00:14:33,248 V pořádku. Promluvme si o Paříži. 164 00:14:37,211 --> 00:14:42,633 Takže číšník řekl jediný rozdíl mezi šampaňským z let 1902 a 1906 165 00:14:42,758 --> 00:14:44,134 je 40 franků! 166 00:15:05,989 --> 00:15:07,282 Čekal jsem na tebe. 167 00:15:09,493 --> 00:15:10,994 Tohle je L�on Achard. 168 00:15:11,120 --> 00:15:13,372 - Monsieur Cassin. - Jak se máš? 169 00:15:13,497 --> 00:15:16,583 - Teď, když nás omluvíte, monsieur. - Ale já... 170 00:15:21,588 --> 00:15:23,048 Jsou zasnoubení. 171 00:15:23,173 --> 00:15:25,759 Znali se už od dětství. 172 00:15:25,884 --> 00:15:29,555 Pierre, moc jíš, moc piješ a příliš mluvit. 173 00:15:29,680 --> 00:15:33,350 Věřte mi, monsieur, nemyslí vážně to, co by si někdo mohl myslet. 174 00:15:33,475 --> 00:15:34,726 Zasnoubení jako oni? 175 00:15:34,852 --> 00:15:36,937 Je to nesmysl. 176 00:15:37,396 --> 00:15:39,273 Neřekl bych to L�onovi, kdybych byl tebou. 177 00:15:39,731 --> 00:15:43,152 Neboť pokud se moc nemýlím, L'on si hodlá vzít Nanette, 178 00:15:43,277 --> 00:15:44,736 a mají mé požehnání. 179 00:15:45,821 --> 00:15:47,448 Je to šťastlivec. 180 00:15:49,908 --> 00:15:52,244 Pokud mě omluvíte, Jdu do svého pokoje. 181 00:15:57,458 --> 00:16:01,086 - Nemusela jsi být tak hrubá. - Líbila se ti procházka s ním? 182 00:16:01,211 --> 00:16:03,755 Je to starý muž. Ty určitě ne... 183 00:16:03,881 --> 00:16:07,676 Viděl jsem, jak se na tebe dívá. Hladový pes prosící o laskavost. 184 00:16:07,801 --> 00:16:11,138 - A líbilo se ti to. - Je to náš host, musím na něj být milý. 185 00:16:15,309 --> 00:16:20,439 - Není to nic jiného? - Ne, hloupé. Každá dívka miluje pozornost. 186 00:16:20,564 --> 00:16:24,860 Vidíš, když se směji s ostatními to nic neznamená. Nic vážného. 187 00:16:26,487 --> 00:16:30,532 Ty a já, L�on, bylo nám to slíbeno od té doby, co jsme byli děti. 188 00:16:30,657 --> 00:16:33,494 Oh, Nanette. Odpusť mi. 189 00:16:45,130 --> 00:16:47,799 Někdy se tak bojím. 190 00:16:48,800 --> 00:16:51,887 Kdybych tě nemohl mít, zabil bych tě než aby tě ztratil s někým jiným. 191 00:17:17,246 --> 00:17:19,623 Nanette se se mnou měla setkat. kde je? 192 00:17:20,290 --> 00:17:22,251 Tady ne, jak vidíte. 193 00:17:22,376 --> 00:17:26,296 - Někam odešla. - Ale věděla, že jdu na veletrh! 194 00:17:26,421 --> 00:17:28,632 Ó? Odešla. 195 00:17:28,757 --> 00:17:30,634 - S monsieur Cassin. - Cassin? 196 00:17:31,552 --> 00:17:32,594 Kde? 197 00:17:38,016 --> 00:17:39,560 Někde. 198 00:18:20,434 --> 00:18:24,062 Oh, Henri, bylo to tak úžasné od té doby, co jsi sem přišel. 199 00:18:24,187 --> 00:18:25,522 - Opravdu? - Ano. 200 00:18:26,189 --> 00:18:27,858 Stali jsme se blízkými přáteli a... 201 00:18:27,983 --> 00:18:30,819 a ty jsi mi ukázal nový svět a nový život. 202 00:18:31,320 --> 00:18:34,031 - Myslíš Paříž? - Paříž, Londýn. 203 00:18:34,156 --> 00:18:39,161 Všechna ta vzrušující místa, kde jste byli. Řekni mi znovu o Paříži, Henri. 204 00:18:39,286 --> 00:18:43,290 Nikdy tě neunaví poslouchat znovu a znovu to samé? 205 00:18:43,415 --> 00:18:44,458 Nikdy. 206 00:18:44,583 --> 00:18:46,877 - Jednoho dne tam půjdu. - Jste? 207 00:18:47,002 --> 00:18:49,379 Ach ano. Ano, ano, ano! 208 00:18:50,505 --> 00:18:54,217 - A co L�on a jeho farma? - Oh, ne, ne L�on. 209 00:18:54,926 --> 00:18:56,887 Ale to je dobrý život, Nanette. 210 00:18:58,055 --> 00:18:59,556 Jsi s ním zasnoubená. 211 00:19:01,600 --> 00:19:02,726 Je mladý. 212 00:19:02,851 --> 00:19:06,688 Je to jen dětský příslib! To nic neznamená. 213 00:19:06,813 --> 00:19:10,859 Kromě toho by L'on neměl rád Paříž. Myslí jen na svou farmu. 214 00:19:13,153 --> 00:19:14,196 Ale my... 215 00:19:15,030 --> 00:19:17,741 Mohli bychom se báječně bavit v Paříži, Henri. 216 00:19:18,659 --> 00:19:19,743 ty a já 217 00:19:23,705 --> 00:19:25,123 "Ty a já"? 218 00:19:26,333 --> 00:19:29,544 - Oh, myslíš si, že jsem drzý. - Ne. 219 00:19:31,463 --> 00:19:32,547 Ne, nechci. 220 00:19:34,257 --> 00:19:35,509 vůbec ne. 221 00:19:49,439 --> 00:19:50,774 Nanette! 222 00:20:13,171 --> 00:20:15,674 - No, ty... - Varuji vás, monsieur Cassine. 223 00:20:16,383 --> 00:20:19,636 Už se té dívky nedotýkej. Slíbila mi to. 224 00:20:19,761 --> 00:20:24,516 já vím. Omlouvám se, L�on. Všechno to byla moje chyba, nechal jsem se unést. 225 00:20:24,641 --> 00:20:26,893 Staráš se o své věci, Na Acharda! 226 00:20:27,018 --> 00:20:29,563 Plížit se kolem, špehovat lidi! ty... 227 00:21:08,977 --> 00:21:11,897 Pane Cassine! 228 00:21:12,022 --> 00:21:14,858 - Sám a hluboko v myšlenkách. - Dobrý den, doktore! 229 00:21:14,983 --> 00:21:18,570 Je to skvělé detektivní myšlení případu, dokonce i na dovolené? 230 00:21:18,695 --> 00:21:20,238 Ve skutečnosti jsem byl. 231 00:21:20,363 --> 00:21:23,074 Případ pana Edina, našeho generálního prokurátora. 232 00:21:23,200 --> 00:21:25,118 - Pamatuješ si ho? - Myslím, že ne. 233 00:21:25,243 --> 00:21:29,873 Zamiloval se do krásné herečky. Byl docela starý a jí bylo 18. 234 00:21:29,998 --> 00:21:31,458 - Co spáchal? - Manželství. 235 00:21:31,583 --> 00:21:34,461 - Je to zločin? - Zajímalo by mě. 236 00:21:34,586 --> 00:21:37,130 Určitě se udělal posměch Suretů�. 237 00:21:37,589 --> 00:21:41,134 Všichni jsme si mysleli, že se ptá pro potíže. Starý blázen. 238 00:21:41,718 --> 00:21:43,303 - Cigareta? - Ne, děkuji. 239 00:21:43,845 --> 00:21:46,473 A Nanette se mě zeptala kdybych věděl, kde jsi. 240 00:21:46,598 --> 00:21:49,851 - Nanette? Udělala? - Myslím, že je osamělá. 241 00:21:49,976 --> 00:21:52,938 je pryč, ukazuje svůj dobytek na veletrhu. 242 00:21:53,522 --> 00:21:55,690 Za týden se nevrátí. 243 00:21:56,775 --> 00:22:00,070 Ten L�on je hezký kluk, mladý a zdravý. 244 00:22:02,447 --> 00:22:06,201 Monsieur Cassin. Uvažujete o odchodu do důchodu? 245 00:22:08,119 --> 00:22:12,582 - Odejít? Mě? Proč? - Vaše profese je namáhavá. 246 00:22:12,707 --> 00:22:15,043 Možná máte srdeční onemocnění. 247 00:22:17,045 --> 00:22:18,713 Ledviny, játra, plíce? 248 00:22:18,839 --> 00:22:20,674 - Ne. - Chápu. 249 00:22:20,799 --> 00:22:25,303 - Jste krátkozraký nebo dalekozraký? - Moje vize je 20:20, ale nejsem tak docela... 250 00:22:25,428 --> 00:22:29,683 Tady mám velmi málo příležitostí setkat se se slavnými lidmi, jako jste vy. 251 00:22:29,808 --> 00:22:32,602 Otázky jsou vyzvány z profesionální zvědavosti. 252 00:22:32,727 --> 00:22:35,981 - Doufám, že vám to nevadí. - Vůbec ne. Jděte přímo vpřed. 253 00:22:36,106 --> 00:22:39,484 Kdy jsi měl poslední vážná nemoc? 254 00:22:39,609 --> 00:22:41,945 Uh, když mi byly čtyři. Spalničky. 255 00:22:42,070 --> 00:22:45,198 - Od té doby nic? - Ne. 256 00:22:45,323 --> 00:22:48,201 generální prokurátor který si vzal mladou herečku, 257 00:22:48,326 --> 00:22:52,914 udělal... Myslím, jeho manželství samozřejmě byl neúspěch. 258 00:22:53,039 --> 00:22:56,918 Ne, zdá se, že jsou velmi šťastní. Mají tříletého syna. 259 00:22:57,502 --> 00:23:00,630 je to tak? 260 00:23:00,755 --> 00:23:02,007 Starý blázen. 261 00:23:03,425 --> 00:23:05,218 No, radši bych šel. 262 00:23:05,343 --> 00:23:07,178 - Dobrou noc. - Dobrou noc. 263 00:23:12,434 --> 00:23:15,061 - Doktore Boncourte! - Ano? 264 00:23:16,271 --> 00:23:19,524 Děkuji mnohokrát. Díky moc! 265 00:23:33,163 --> 00:23:36,041 Co dělá Nanette? lelkovat tam na zahradě? 266 00:23:36,833 --> 00:23:40,128 Čeká na monsieur Cassin. kdo jiný? 267 00:23:40,253 --> 00:23:44,591 Proč toho chudáka nenechá na pokoji? Copak nevidí, že se jí vyhýbá? 268 00:23:44,716 --> 00:23:48,553 Co očekáváš, že udělá? Kroutit jejími palci, když je L'on pryč? 269 00:23:48,678 --> 00:23:51,222 Ale bylo by to lepší než mučit Monsieur Cassin. 270 00:23:51,348 --> 00:23:53,975 Je zasnoubená, aby si vzala L�ona, a měli by se vzít. 271 00:23:54,100 --> 00:23:57,312 - Čekali dost dlouho. - Láska má své místo. 272 00:23:57,437 --> 00:23:59,439 Ale na chleba to nedává máslo. 273 00:24:00,190 --> 00:24:02,943 Moje dcera bude mít všechny věci, které mi chyběly. 274 00:24:03,068 --> 00:24:06,029 A když použije svůj rozum, může si vzít monsieur Cassin. 275 00:24:06,154 --> 00:24:10,700 Vy a vaše plány. 276 00:24:15,705 --> 00:24:18,667 - Henri, čekal jsem na tebe. - Nanette. 277 00:24:19,125 --> 00:24:20,627 - Máš? - Ano. 278 00:24:21,294 --> 00:24:22,462 Oh, Nanette. 279 00:24:22,587 --> 00:24:24,381 My jsme se znali velmi krátkou chvíli 280 00:24:24,506 --> 00:24:26,925 a vím, že nejsem hezký muž jako L'on 281 00:24:27,050 --> 00:24:29,427 a jsem pro tebe příliš starý. 282 00:24:29,886 --> 00:24:31,096 Ano. 283 00:24:31,221 --> 00:24:35,016 A vím, že bych ti to neměl říkat, ale... 284 00:24:35,141 --> 00:24:37,602 Nemůžu si pomoct. Jsem do tebe zamilovaný. 285 00:24:39,688 --> 00:24:40,981 co mám dělat? 286 00:25:11,720 --> 00:25:13,054 Ch�rie... 287 00:25:15,432 --> 00:25:18,810 - Co se děje? - Dělá mi starosti L'on. 288 00:25:19,561 --> 00:25:25,275 - Celý svůj život je založen na tobě. - Prosím, Henri. Prostě v tom nemůže být. 289 00:25:25,400 --> 00:25:28,194 A je lepší, když se učí pravda teď než později. 290 00:25:28,987 --> 00:25:31,865 Předpokládám, že ano. ale... 291 00:25:34,034 --> 00:25:35,660 Miluji tě, Henri. 292 00:25:50,425 --> 00:25:54,387 - Nanette, co tě zdržuje? - Mami, jak vypadám? 293 00:25:56,681 --> 00:25:59,142 Pospěš si, dítě. Henri na tebe čeká. 294 00:25:59,267 --> 00:26:01,269 Dobře, maman, pospíším si. 295 00:26:48,775 --> 00:26:50,652 Vidíš to, Henri? 296 00:26:50,777 --> 00:26:53,321 Není tu tucet lahví toho v celé Francii. 297 00:26:54,614 --> 00:26:58,493 Koupil jsem si ho pro takovou příležitost. Nanettina zásnubní párty. 298 00:26:59,077 --> 00:27:01,454 Ale já si to nemyslím Dnes večer bych to měl otevřít. 299 00:27:01,913 --> 00:27:04,749 - Co se snažíš říct? - Podívej, příteli. 300 00:27:05,375 --> 00:27:08,670 To se mi neříká snadno protože tě mám rád. 301 00:27:09,838 --> 00:27:13,967 Byla bych hrdá, že mám muže jako jsi člen mé rodiny. 302 00:27:14,676 --> 00:27:15,718 Ale muž... 303 00:27:16,302 --> 00:27:20,181 Muž... muž ve vašem věku není určeno pro manželství. 304 00:27:48,376 --> 00:27:50,545 - Henri, jak vypadám? - Milá má drahá, milá. 305 00:27:50,670 --> 00:27:53,506 Henri, otec Corteau rád bych tě poznal. 306 00:27:53,631 --> 00:27:56,134 Otče, tohle je Henri Cassin. 307 00:27:56,259 --> 00:27:59,637 Gratuluji vám oběma. Vím, že budeš velmi šťastný. 308 00:27:59,762 --> 00:28:02,807 - Děkuji, otče. - Viděl jsem tě, můj synu. 309 00:28:02,932 --> 00:28:06,978 Nová tvář jako ty září tak jasně v malém městě, jako je to naše. 310 00:28:07,103 --> 00:28:08,855 Možná se usadíš mezi námi 311 00:28:08,980 --> 00:28:11,316 teď, když jsi ochutnal potěšení svaté Margot? 312 00:28:11,441 --> 00:28:13,860 Oh, ne! Budeme žít v Paříži. 313 00:28:14,527 --> 00:28:16,905 - Že, Henri? - Ano, má drahá. 314 00:28:37,508 --> 00:28:40,053 Mám gratulovat nevěsta a ženich? 315 00:28:40,178 --> 00:28:42,680 - Tak prosím. - Nevyčítám ti to. 316 00:28:43,223 --> 00:28:46,476 Je to tvoje matka. Nikdy mě neměla ráda, protože jsem chudý! 317 00:28:46,601 --> 00:28:49,979 Tento detektiv je bohatý a slavný a mezi nimi dvěma, no... 318 00:28:52,857 --> 00:28:55,318 Nečekal jsi moc dlouho poté, co jsem se otočil zády, ty ano? 319 00:28:56,194 --> 00:28:57,737 Podívejte se, pane detektive. 320 00:28:58,321 --> 00:29:01,908 Miluju Nanette. Byli jsme zaslíbeni odmalička. 321 00:29:02,450 --> 00:29:03,868 Vždy ji budu milovat. 322 00:29:04,619 --> 00:29:06,371 Jsem velmi tvrdohlavý. 323 00:29:06,913 --> 00:29:08,539 A jsem špatný smolař. 324 00:29:09,207 --> 00:29:13,169 Pokud si ji vezmeš, Pokusím se ji od tebe získat zpět. 325 00:29:13,294 --> 00:29:16,047 kamkoli půjdeš, Budu tam a budu se s ní milovat. 326 00:29:17,632 --> 00:29:20,510 A jednoho dne vyhraju. 327 00:29:21,636 --> 00:29:24,264 Nikdy ji nebudeš mít. 328 00:29:26,307 --> 00:29:27,475 Promiň, otče. 329 00:29:29,102 --> 00:29:31,521 L� na! 330 00:29:57,714 --> 00:30:01,009 Oh, Pierre. Jaké ráno. 331 00:30:01,592 --> 00:30:05,680 - Zajímalo by mě, co se jí stalo. - Oh, prosím, maman. Přestaň si dělat starosti. 332 00:30:06,139 --> 00:30:08,391 Nanette ví jak se o sebe postarat. 333 00:30:08,516 --> 00:30:11,227 To doufám. To doufám. 334 00:30:18,693 --> 00:30:21,863 Monsieur Cassin? Mám vaši snídani. 335 00:30:31,706 --> 00:30:36,377 Monsieur Cassin? Nebyl jsi v posteli! 336 00:30:50,475 --> 00:30:51,976 Vaše snídaně, monsieur. 337 00:30:53,561 --> 00:30:55,146 Musíte jíst. 338 00:30:55,772 --> 00:30:57,065 ona... 339 00:30:57,690 --> 00:30:58,858 ...nepřišel domů. 340 00:31:00,360 --> 00:31:01,402 Ne. 341 00:31:02,737 --> 00:31:04,280 Ne, neudělala. 342 00:31:12,705 --> 00:31:15,958 Ale musíš něco sníst, Monsieur Cassin. 343 00:31:16,084 --> 00:31:18,961 A nemůžeš zůstat ve svém pokoji takhle zadumaně. 344 00:31:19,087 --> 00:31:20,755 Není to pro vás zdravé. 345 00:31:23,299 --> 00:31:24,342 já vím. 346 00:31:25,176 --> 00:31:26,219 já vím. 347 00:31:28,304 --> 00:31:30,306 Dám se dohromady. 348 00:31:32,558 --> 00:31:35,395 Odpusťte nám, pane, Museli jsme zavolat doktora. 349 00:31:36,020 --> 00:31:38,356 Posledních pár dní jsi nás znepokojoval. 350 00:31:38,481 --> 00:31:41,943 - Nejíš, nespíš. - Není tam žádné slovo od... 351 00:31:42,568 --> 00:31:43,820 ...Nanette? 352 00:31:44,570 --> 00:31:45,738 vůbec žádný. 353 00:31:45,863 --> 00:31:49,117 Lův dům je zamčený, ale nevíme, kde jsou. 354 00:31:49,575 --> 00:31:52,412 Víte, je to můj názor že utekli. 355 00:31:52,537 --> 00:31:55,081 A dva zamilovaní mladí lidé na jejich líbánkách 356 00:31:55,206 --> 00:31:56,833 neberte si čas na psaní dopisů. 357 00:31:56,958 --> 00:31:58,584 - Pierre! - No... 358 00:31:59,085 --> 00:32:01,712 Věděl jsem, že je to příliš dobré na to, aby to byla pravda. 359 00:32:02,630 --> 00:32:03,798 Tolik štěstí... 360 00:32:05,591 --> 00:32:07,552 ...prostě to nebylo určeno pro mě. 361 00:32:39,876 --> 00:32:42,170 Může uplynout několik dní a ona by nenapsala, 362 00:32:42,837 --> 00:32:44,338 ale ne celý týden! 363 00:32:44,464 --> 00:32:47,508 A L�on není muž zanedbávat svůj statek. 364 00:32:47,633 --> 00:32:48,968 Musíme něco udělat. 365 00:32:49,552 --> 00:32:52,555 Monsieur Cassin, nechtěli jsme tě naštvat. 366 00:32:52,680 --> 00:32:55,975 Ale teď... Teď si myslím, že je to věc policie. 367 00:32:56,517 --> 00:32:57,852 pane? 368 00:33:02,732 --> 00:33:03,900 - Pane. - Ano? 369 00:33:04,484 --> 00:33:06,819 - Monsieur Cassin? - Ano. 370 00:33:06,944 --> 00:33:08,779 Znáte most přes řeku? 371 00:33:10,156 --> 00:33:12,450 Most, kudy protéká všechna ta voda? 372 00:33:14,785 --> 00:33:16,954 Rybář mi řekl, abych ti řekl... 373 00:33:17,079 --> 00:33:19,624 - Pokračuj. - Znáte rybáře Louise? 374 00:33:19,749 --> 00:33:23,544 Řekl mi, abych ti to řekl že ji našli. Nanette. 375 00:33:24,170 --> 00:33:25,421 Je mrtvá. 376 00:33:26,506 --> 00:33:27,924 pane? 377 00:33:28,841 --> 00:33:30,134 Pane Cassine! 378 00:34:02,917 --> 00:34:06,879 Je to velmi nepříjemné, protože monsieur Cassin a já... 379 00:34:07,004 --> 00:34:09,423 Nanette se neutopila, byla uškrcena. 380 00:34:09,549 --> 00:34:12,093 - Uškrcený? - Pravděpodobně hned poté, co zmizela. 381 00:34:12,635 --> 00:34:15,179 Byla udušena k smrti a její tělo hozeno do řeky. 382 00:34:15,304 --> 00:34:18,349 - Ale kdo by mohl... - Pane, jsem jen venkovský policista. 383 00:34:18,474 --> 00:34:21,018 Nikdy jsem nebyl konfrontován s takovým problémem dříve. 384 00:34:21,143 --> 00:34:22,895 Prosím, pomůžeš mi? 385 00:34:28,901 --> 00:34:32,321 Nikdy nebudu odpočívat... dokud se nedostanu muž, který ji zabil. 386 00:34:32,446 --> 00:34:33,823 Díky, monsieur. 387 00:34:35,032 --> 00:34:39,412 Tělo bylo zaklíněné o hromadu. Přivedl sem proud. 388 00:34:40,037 --> 00:34:42,665 Vražda musel být spáchán proti proudu. 389 00:34:42,790 --> 00:34:45,835 - Ano, monsieur. - Naposledy byla viděna s L�onem. 390 00:34:46,752 --> 00:34:49,589 - Kde je jeho farma? - Je to proti proudu. 391 00:34:49,714 --> 00:34:50,965 Jeden kilometr. 392 00:36:15,299 --> 00:36:18,302 Pane Cassine! Pane Cassine! 393 00:36:20,179 --> 00:36:21,222 Nanette. 394 00:36:27,687 --> 00:36:30,606 - Nanette. - Kde jsi to našel? 395 00:36:31,315 --> 00:36:32,817 Tady. 396 00:36:50,626 --> 00:36:51,794 Šup, šup! 397 00:36:55,297 --> 00:36:56,507 Shoo! 398 00:37:12,356 --> 00:37:13,899 Jestli ji tady zabil, 399 00:37:15,860 --> 00:37:17,737 úplně zakryl stopy. 400 00:37:19,321 --> 00:37:21,949 pane. Přijít. 401 00:37:23,075 --> 00:37:24,285 Přijít. 402 00:37:55,608 --> 00:37:56,650 Kyselina. 403 00:37:56,776 --> 00:37:58,986 Zabil Nanette pak si vzal život. 404 00:38:00,863 --> 00:38:04,658 Kyselina mu pálila rty, to je dobře. V ústech je cítit. 405 00:38:06,285 --> 00:38:08,788 - A přesto... - Co je, monsieur? 406 00:38:08,913 --> 00:38:10,956 L'on se nemohl zabít. 407 00:38:11,081 --> 00:38:13,793 - Byla to vražda. - Vražda? Ale řekl jsi... 408 00:38:13,918 --> 00:38:17,588 Smrt z tohoto typu kyseliny končí v křečích. 409 00:38:18,130 --> 00:38:22,343 L�on to nemohl... vzít a stále držel láhev. 410 00:38:22,802 --> 00:38:25,846 - Musel jsem to z něj vypáčit. - Ale vypadá to na sebevraždu. 411 00:38:26,722 --> 00:38:28,849 Tak to mělo vypadat. 412 00:38:39,777 --> 00:38:43,656 Zaškrcený. Stejně jako byla malá Nanette. 413 00:38:44,406 --> 00:38:48,452 To znamená, kdo zabil Nanette, zabil i L�ona. 414 00:38:48,577 --> 00:38:50,287 Ale kdo by je chtěl zabít? 415 00:38:50,412 --> 00:38:53,249 Chtělo by to silného muže uškrtit L�on. 416 00:38:53,374 --> 00:38:58,295 - Měly by tu být známky boje. - Ano, měly by tam být stopy. 417 00:38:58,420 --> 00:38:59,797 Ale kde jsou? 418 00:39:01,382 --> 00:39:03,050 kde jsou? 419 00:39:04,677 --> 00:39:06,846 Nic moc víc není. 420 00:39:06,971 --> 00:39:10,641 - Jean, můžeš ho odvézt. - Ano, pane. Chlapci, zvedněte tělo. 421 00:39:29,243 --> 00:39:31,704 Ne, myslím, že to teď můžu dát dohromady. 422 00:39:32,329 --> 00:39:35,249 L�on přijel přímo z veletrhu do hostince. 423 00:39:35,374 --> 00:39:37,418 K vraždě pravděpodobně došlo u kupky sena. 424 00:39:37,543 --> 00:39:40,546 Tak se tam dostala stuha Nanette. 425 00:39:41,046 --> 00:39:45,092 Pak vraha opatrně vyhladil každá stopa boje. 426 00:39:45,217 --> 00:39:50,389 Zničil všechny stopy, odnesl L'onovo tělo do stodoly, 427 00:39:50,514 --> 00:39:53,392 dělá to nejlepší aby to vypadalo jako sebevražda. 428 00:39:54,935 --> 00:39:56,437 Musí to tam být. 429 00:39:57,605 --> 00:39:59,148 To musí být. 430 00:40:01,442 --> 00:40:03,485 Musí tam být, musí! 431 00:40:05,487 --> 00:40:06,572 Jean! 432 00:40:09,992 --> 00:40:13,120 Vidět? Říkal jsem ti, že to tu muselo být. 433 00:40:14,288 --> 00:40:15,831 Nerozumíš? 434 00:40:16,290 --> 00:40:18,626 L�on byl velký muž, těžko se nesl. 435 00:40:19,293 --> 00:40:22,254 Vrah musel ho takhle držet. 436 00:40:23,297 --> 00:40:27,718 Pak ho položil, aniž by si to uvědomil že tam byl sud s vodou. 437 00:40:28,302 --> 00:40:30,137 A sudy s vodou unikají. 438 00:40:30,638 --> 00:40:32,389 Když poklekl, 439 00:40:32,932 --> 00:40:36,810 byla tam váha Lonova těla na té jedné noze. 440 00:40:37,645 --> 00:40:40,814 A to se nesmazatelně otisklo ve vlhké zemi, 441 00:40:40,940 --> 00:40:43,317 chráněný L'onovým tělem. 442 00:40:44,902 --> 00:40:49,239 Vrah zničil každou stopu, ale na ten zapomněl. 443 00:40:50,324 --> 00:40:52,868 A ten ho bude stát hlavu. 444 00:41:49,717 --> 00:41:52,428 - Dopis pro vás, monsieur Cassine. - Dopis pro mě? 445 00:41:53,804 --> 00:41:58,767 - Není tam žádné razítko. kde jsi to vzal? - Dnes ráno jsem to našel pod dveřmi. 446 00:42:04,815 --> 00:42:06,400 Řekl jsi o tom někomu? 447 00:42:07,568 --> 00:42:09,278 Nikdo, monsieur. 448 00:42:10,320 --> 00:42:11,488 Ale ty... 449 00:42:11,613 --> 00:42:13,282 díval se na sebe, co? 450 00:42:15,367 --> 00:42:16,785 Ano, monsieur. 451 00:42:16,910 --> 00:42:20,247 Nemáš k tomu nic říkat, rozumíš? 452 00:42:21,790 --> 00:42:24,043 Nemá smysl všechny znepokojovat. 453 00:42:25,961 --> 00:42:28,881 Říká: "Další zemře". 454 00:42:30,049 --> 00:42:33,177 Kdekoli je zločin, existují taková písmena. 455 00:42:33,302 --> 00:42:34,511 Je to práce kliky. 456 00:42:35,637 --> 00:42:37,431 To si nemyslím, pane Cassine. 457 00:42:37,556 --> 00:42:41,310 Madame Bridelle, předpokládáte? kdyby tě někdo chtěl zabít, 458 00:42:41,435 --> 00:42:42,728 dostal bys varování? 459 00:42:42,853 --> 00:42:43,896 Ne. 460 00:42:44,021 --> 00:42:48,275 Vrazi takhle nefungují, závisí na prvku překvapení. 461 00:42:48,734 --> 00:42:51,820 Podívej se na mě. Byli L�on a Nanette varováni? 462 00:42:52,529 --> 00:42:55,824 - Ne, monsieur. - Pak se není čeho bát. 463 00:42:55,949 --> 00:42:59,078 - A nikomu se o tom nezmiňujte. - Ne, monsieur. 464 00:42:59,661 --> 00:43:01,038 O tohle se postarám. 465 00:43:22,476 --> 00:43:23,519 madam. 466 00:43:23,644 --> 00:43:25,604 - Pane? - Prodáváte tento papír? 467 00:43:25,729 --> 00:43:27,981 -Ach ano, monsieur. Prodáváme ten papír. - Komu? 468 00:43:28,774 --> 00:43:31,026 Proč, všem v St. Margot. 469 00:43:31,151 --> 00:43:34,738 Máme dva druhy psacích potřeb. To a dražší odrůda. 470 00:43:35,197 --> 00:43:38,784 Ale to je tak dobré, tak levné, tak utilitární, že každý... 471 00:43:43,622 --> 00:43:47,417 Jsme malá banka, pane, a poznal bych to, 472 00:43:47,543 --> 00:43:49,711 ale tenhle rukopis vůbec neznám. 473 00:43:53,132 --> 00:43:54,258 Děkuju. 474 00:44:00,472 --> 00:44:01,849 Předpokládejme... 475 00:44:24,830 --> 00:44:27,624 Pouze dvě sady otisků prstů, jeden můj vlastní. 476 00:44:28,125 --> 00:44:30,252 To druhé evidentně ano u vdovy Bridelle. 477 00:44:30,377 --> 00:44:32,337 Jako jediní jsme to zvládli. 478 00:44:33,630 --> 00:44:36,258 Spisovatel byl chytrý, zanechal jen šmouhy. 479 00:44:36,383 --> 00:44:38,844 - Věříš tomu? - Musíme hrát na jistotu. 480 00:44:39,344 --> 00:44:41,305 Dva zemřeli, proč ne tři? 481 00:44:41,430 --> 00:44:44,433 - Když tři, proč ne... - Můžeme být všichni v nebezpečí? 482 00:44:44,558 --> 00:44:47,686 Ano, pokud nezjistíme proč vrah zabíjí. 483 00:44:47,811 --> 00:44:49,146 Co víme? 484 00:44:49,688 --> 00:44:52,941 Dva mladí lidé byli uškrceni. Proč jsou mrtví? 485 00:44:53,066 --> 00:44:55,903 Byla to pomsta? Pokud ano, pomstít se za co? 486 00:44:56,486 --> 00:44:59,948 Bylo to pro zisk? Ale kdo by na tom mohl získat? 487 00:45:03,243 --> 00:45:05,579 Něco takového se nikdy nestalo ke mně předtím. 488 00:45:06,371 --> 00:45:09,499 Vždycky jsem uměl přelstít vraha. 489 00:45:09,625 --> 00:45:12,544 A i když se možná dopustil jeden nebo dva zločiny, 490 00:45:12,669 --> 00:45:14,546 Vyřešil jsem jich přes sto! 491 00:45:15,422 --> 00:45:17,299 A teď nevím, já... 492 00:45:18,175 --> 00:45:20,385 Nevím, kterým směrem se obrátit. 493 00:45:32,397 --> 00:45:34,900 Pane Cassine! Pane Cassine! 494 00:45:37,069 --> 00:45:39,738 - Našli jste něco? - Nic nového, Pierre. 495 00:45:39,863 --> 00:45:42,074 Ale ty ses otočil vesnice vzhůru nohama. 496 00:45:42,199 --> 00:45:44,993 - Musíte vědět, kdo zabil Nanette. - Ještě ne. 497 00:45:45,118 --> 00:45:48,080 - Ale najdeme ho. - Raději a brzy. 498 00:45:48,205 --> 00:45:51,541 - Monsieur Cassin dělá vše, co může. - Musím to vědět. 499 00:45:51,667 --> 00:45:53,877 Najděte muže, který zabil Nannette. Najděte ho nebo já... 500 00:45:54,002 --> 00:45:56,672 - Pierre! - Musím to vědět. 501 00:45:57,297 --> 00:46:01,468 Za toho, kdo zabil Nanette, Zabiju ho vlastníma rukama. 502 00:46:04,096 --> 00:46:07,933 - Chudák Pierre. - Nálady se zkracují. 503 00:46:08,058 --> 00:46:10,394 Pokud brzy nenajdeme vraha, 504 00:46:10,519 --> 00:46:13,855 Obávám se, že lidé věci vezmou do vlastních rukou. 505 00:46:14,940 --> 00:46:18,318 A nevinný člověk někdy je může uspokojit. 506 00:47:03,655 --> 00:47:05,699 Ano. 507 00:47:08,952 --> 00:47:12,706 Promiňte, monsieur Cassine. Nechtěl jsem tě rušit. 508 00:47:12,831 --> 00:47:15,459 Vím, že jsi hodně zaneprázdněný a pracoval jsi velmi tvrdě, 509 00:47:15,584 --> 00:47:18,170 ale čekal jsem na tuto příležitost a nechtěl jsem, aby to Maman věděla. 510 00:47:18,295 --> 00:47:19,755 Co je, Pierre? 511 00:47:27,679 --> 00:47:30,557 - Kde jsi to vzal? - Bylo to pod dveřmi. 512 00:47:30,682 --> 00:47:33,226 Neřekl jsem to Maman. co budeme dělat? 513 00:47:34,436 --> 00:47:38,357 Monsieur Cassin, Maman a já, máme spolu 25 let. 514 00:47:38,482 --> 00:47:41,401 Jsi mládenec. Nemůžeš tak docela pochopit, co to znamená. 515 00:47:41,526 --> 00:47:43,987 Oh, měli jsme naše hádky, naše argumenty, 516 00:47:44,112 --> 00:47:48,700 ale naše životy... naše životy jsou protkány spolu jako nit jemného prádla. 517 00:47:49,242 --> 00:47:53,663 Ztratili jsme naše jediné dítě, ale Maman, ta nesmí zemřít. 518 00:47:53,789 --> 00:47:56,917 Nelekej se Pierre. Pojď, promluvíme si s ní. 519 00:48:01,588 --> 00:48:03,256 maman. 520 00:49:47,402 --> 00:49:49,154 maman. 521 00:50:06,463 --> 00:50:12,219 Pierre na chvíli zavírá hostinec. Byl to pro něj hrozný šok. 522 00:50:12,344 --> 00:50:15,931 já vím. A Henri. Taky se o něj bojím. 523 00:50:16,056 --> 00:50:18,308 Nebyly žádné stopy. 524 00:50:18,433 --> 00:50:22,687 A příliš dumá o jeho selhání při objasnění vražd. 525 00:50:26,733 --> 00:50:30,529 - Henri! -Ahoj, doktore. 526 00:50:32,364 --> 00:50:33,823 Ach, můj synu. 527 00:50:33,949 --> 00:50:37,911 Tyhle tragédie nesmíš dopustit ležet na tobě tak těžké. 528 00:50:38,036 --> 00:50:42,707 Udělal jsi vše, co jsi mohl. To je vše, co může udělat každý smrtelník. 529 00:50:42,832 --> 00:50:45,877 Otec Corteau má pravdu, musíš si odpočinout. 530 00:50:46,336 --> 00:50:48,880 Nemůžu. Ještě ne. 531 00:51:07,482 --> 00:51:09,401 Pane Cassine! 532 00:51:11,695 --> 00:51:15,949 - Co tady děláš? - Oh, jen... opravuji ti stůl. 533 00:51:16,449 --> 00:51:18,285 Vylekal jsi mě! 534 00:51:20,245 --> 00:51:22,747 Pierre zavírá hostinec. 535 00:51:23,206 --> 00:51:25,584 - Kam půjdeš? - Nevím. 536 00:51:26,543 --> 00:51:28,587 - Možná... - Ano? 537 00:51:29,379 --> 00:51:30,714 Nic. 538 00:52:26,728 --> 00:52:30,231 Když jsem tě překvapil ve svém pokoji, něco jsi schoval pod zástěru. 539 00:52:30,357 --> 00:52:32,025 Moje bota, kde je? 540 00:52:34,402 --> 00:52:37,238 Zkoušel jsi to v sádře, proč? 541 00:52:38,740 --> 00:52:39,866 Hodilo se to? 542 00:52:42,118 --> 00:52:44,579 Madame, osamělá žena často plodí 543 00:52:44,704 --> 00:52:47,874 a stává se naštvaným o štěstí druhých. 544 00:52:48,416 --> 00:52:51,836 Někdy to nevydrží že štěstí pokračovat. 545 00:52:51,961 --> 00:52:53,463 není to tak? 546 00:52:55,674 --> 00:53:00,220 Jsi mocně stavěná žena, možná schopný uškrtit jiného. 547 00:53:00,887 --> 00:53:03,807 Máte přístup do všech pokojů v tomto hostinci. 548 00:53:04,766 --> 00:53:07,852 Byl jsi v budově i když byla zavražděna Maman Michaud. 549 00:53:07,977 --> 00:53:11,481 Možná jsi mi vzal boty a nosil je tu druhou noc. 550 00:53:13,358 --> 00:53:15,318 Nemáš obranu? Mluvte! 551 00:53:16,486 --> 00:53:19,322 Napsat! Pište, jak diktuji! 552 00:53:19,447 --> 00:53:21,032 - "Příště zemřeš." - Ne. 553 00:53:21,157 --> 00:53:23,702 Udělej, jak říkám. Pokud jsi nevinný, dokaž to! 554 00:53:23,827 --> 00:53:24,869 - Napište! - Nemůžu! 555 00:53:24,994 --> 00:53:27,122 - Nebudeš! Proč? - Nikdy jsem se nenaučil psát. 556 00:53:27,247 --> 00:53:29,165 Proč máš v pokoji papír a tužku? 557 00:53:29,290 --> 00:53:32,627 Papa Michaud to tam umístil. Ve všech místnostech je stejný papír. 558 00:53:32,752 --> 00:53:35,296 Paní, varuji vás, moje trpělivost dochází. 559 00:53:35,422 --> 00:53:38,717 - Nikomu to neřeknu! - Nikomu to neřekneš! 560 00:53:38,842 --> 00:53:42,804 - Chápejte, vaše situace je vážná. - Rozumím, věř mi. 561 00:53:42,929 --> 00:53:46,558 Potřebujete se postarat, monsieur Cassine. Mohl bych se o tebe postarat. 562 00:53:46,683 --> 00:53:48,143 co to říkáš? 563 00:53:49,144 --> 00:53:51,813 Vezmi mě s sebou. Postarám se o tebe. 564 00:53:52,480 --> 00:53:54,983 nemám nikoho. Prosím. 565 00:54:28,975 --> 00:54:34,063 Pane komisaři, úplně jsem selhal. Necítím se již kompetentní pokračovat. 566 00:54:34,189 --> 00:54:36,149 Henri, jsi přepracovaný. 567 00:54:36,274 --> 00:54:39,861 Tato záležitost vás emocionálně rozrušila. Byli jste k tomu příliš blízko. 568 00:54:39,986 --> 00:54:42,530 Je to pravda, nikdy předtím byl jsem povolán 569 00:54:42,655 --> 00:54:46,367 vyšetřit případ na kterém jsem se osobně podílel. 570 00:54:46,826 --> 00:54:49,496 Opustit město, jako je Paříž hlavní město Evropy, 571 00:54:49,621 --> 00:54:52,999 a jít do malé vesnice a úplně selhat! Já... monsieur... 572 00:54:54,959 --> 00:54:57,337 Neexistuje žádný logický motiv za vraždy. 573 00:54:57,462 --> 00:55:00,298 Vrah je stejně nepolapitelný jako můj vlastní stín. 574 00:55:00,423 --> 00:55:02,008 Nezanechává žádnou stopu. 575 00:55:02,634 --> 00:55:06,387 Jako by ani neexistoval. A přesto existuje. 576 00:55:06,513 --> 00:55:10,308 Oh, pojď. Pojďme to v klidu analyzovat, jo? 577 00:55:10,850 --> 00:55:13,102 - Musíš mít na čem pokračovat. - Velmi málo. 578 00:55:13,228 --> 00:55:17,398 Forma vrahovy stopy, dva úmrtní listy... 579 00:55:18,024 --> 00:55:20,443 Rukopis je zjevně zamaskovaný. 580 00:55:21,569 --> 00:55:24,197 - To je všechno? - To je vše, monsieur. 581 00:55:25,073 --> 00:55:28,785 - To není moc. - Studoval jsem stopu a... 582 00:55:29,452 --> 00:55:32,997 Vytvořil jsem si obecnou představu, obecný obraz vraha. 583 00:55:33,540 --> 00:55:36,584 Počkejte chvíli! Počkej chvilku... 584 00:55:39,838 --> 00:55:43,007 Pošlete kreslíře kanceláře. Spěchat. 585 00:55:44,300 --> 00:55:49,013 Možná nakonec můžeme udělat něco dobrého. To byla jediná věc, která byla špatně. 586 00:55:49,138 --> 00:55:52,433 Byl jsi mimo dosah a postrádal zázemí úřadu. 587 00:55:52,559 --> 00:55:55,395 - Obávám se, že to nebude tak snadné. - Uvidíme. 588 00:55:56,437 --> 00:55:57,480 Pojďte dál. 589 00:55:58,398 --> 00:56:00,066 Posaďte se, Antoine. 590 00:56:00,191 --> 00:56:03,820 - Poslouchej Henriho a nakresli nám obrázek. - Ano, monsieur. 591 00:56:03,945 --> 00:56:06,239 Vrah nosí botu 10. 592 00:56:06,364 --> 00:56:08,741 Je asi 5'9". 593 00:56:09,742 --> 00:56:11,494 Mělo by mu být kolem 175. 594 00:56:12,245 --> 00:56:16,958 Soudím, že je to podsaditý muž, protože má krátké a široké prsty. 595 00:56:18,084 --> 00:56:20,879 Znaky na obětech jsou vždy jasně definovány. 596 00:56:21,671 --> 00:56:26,801 Proto musí mít silné ruce a pravděpodobně velmi silná ramena. 597 00:56:28,303 --> 00:56:31,681 Asi 100 takových mužů v sousedství Svaté Margoty. 598 00:56:35,268 --> 00:56:39,188 Ale z takového popisu možná to budeš i ty sám! 599 00:56:39,314 --> 00:56:42,859 Postavy vám sedí téměř přesně, pane Cassine. 600 00:56:46,154 --> 00:56:49,240 Monsieur Cassin není v náladě pro srandu, Antoine. 601 00:56:51,743 --> 00:56:53,286 - Nech mě to vidět. -Ale, pane... 602 00:56:53,745 --> 00:56:56,414 Antoine bláznil, Henri. Jeho nápad vtipu. 603 00:57:01,419 --> 00:57:02,795 Nakresli mi do obličeje. 604 00:57:02,921 --> 00:57:05,381 - Ale monsieur Cassin... - Nakreslete to! 605 00:57:08,343 --> 00:57:10,887 - Henri, co to děláš? - Uvidíš. 606 00:57:11,012 --> 00:57:13,973 - O co tady šlo? - Nech mě to vyřešit. 607 00:57:25,443 --> 00:57:30,531 Vidíš? Dokonale se hodí, pokud dovolíme za váhu navíc nesenou v té době. 608 00:57:30,657 --> 00:57:32,075 Lovo tělo. 609 00:57:32,992 --> 00:57:36,204 To nic neznamená. Co je to za nesmysl? 610 00:57:36,329 --> 00:57:37,455 Není to žádný nesmysl. 611 00:57:38,373 --> 00:57:41,751 Vdova Bridelle měla pravdu, jen si nemohla být jistá. 612 00:57:41,876 --> 00:57:43,878 Henri, co to říkáš? 613 00:57:50,885 --> 00:57:52,303 Tady je váš vrah. 614 00:57:53,930 --> 00:57:56,557 Tohle nedává smysl. 615 00:57:57,225 --> 00:57:59,185 Proč jsem to neviděl dřív? 616 00:57:59,310 --> 00:58:01,521 Samotná bota by nic neznamenala, 617 00:58:01,646 --> 00:58:03,898 ale jsem jediný kdo měl tu možnost 618 00:58:04,023 --> 00:58:06,150 a také odpovídá popisu. 619 00:58:07,443 --> 00:58:11,948 Kdybych tak mohl dokázat rukopis na notách je moje, mám pouzdro. 620 00:58:13,491 --> 00:58:15,284 Mohl bych přesvědčit porotu. 621 00:58:16,202 --> 00:58:19,998 Ty jsi nikdy nenapsal. viděl jsem váš rukopis příliš mnohokrát. 622 00:58:38,766 --> 00:58:41,185 - Tady. - To není přesvědčivé. 623 00:58:41,310 --> 00:58:42,645 Odmítám to přijmout jako takové. 624 00:58:42,770 --> 00:58:45,732 Jakékoli psaní levou rukou by vypadalo totéž při těsném kopírování. 625 00:58:45,857 --> 00:58:49,027 O tom rozhodnou odborníci. Nerozumíš? 626 00:58:49,152 --> 00:58:50,695 Musel jsem je zabít. 627 00:58:50,820 --> 00:58:53,698 Celou svou kariéru jsem žil podle zákonů důkazů. 628 00:58:53,823 --> 00:58:56,993 - Podle takových zákonů jsem vinen. - To je naprosto směšné! 629 00:58:57,118 --> 00:58:59,412 Pane, důkaz mé viny je ve vašich rukou! 630 00:58:59,537 --> 00:59:01,998 Ale proč? Proč by ses zavazoval takové nesmyslné vraždy? 631 00:59:02,123 --> 00:59:04,333 Nevím, nevím. 632 00:59:04,459 --> 00:59:09,047 Ale musí to tak být. Musel jsem je zabít ale nic z toho si nepamatuju. 633 00:59:09,172 --> 00:59:11,716 Nevím. Dal bych cokoli, abych věděl. 634 00:59:11,841 --> 00:59:15,053 Henri, byl jsi pod emočním vypětím. 635 00:59:15,178 --> 00:59:18,765 Pracoval jsi příliš tvrdě když jsi odešel, a pak tyhle vraždy. 636 00:59:18,890 --> 00:59:22,393 Oh, monsieur, nenavrhujete Jsem při smyslech, vymýšlím si věci? 637 00:59:22,518 --> 00:59:25,229 - Důkazy! - Nevím, co říct. Je to neuvěřitelné! 638 00:59:25,772 --> 00:59:26,981 Nemůžu tomu uvěřit. 639 00:59:27,106 --> 00:59:30,526 Trvám na tom, abys mě hlídal zatímco budete vyšetřovat. 640 00:59:30,651 --> 00:59:32,987 Velmi dobře. Budete omezeni ve své kanceláři 641 00:59:33,112 --> 00:59:34,489 zatímco vypisujete záznam. 642 00:59:34,614 --> 00:59:38,993 Odešlete podrobnou zprávu, my pak objednáme kompletní, nezaujaté vyšetřování 643 00:59:39,118 --> 00:59:41,329 což vás určitě úplně vyčistí. 644 00:59:41,454 --> 00:59:42,580 Děkuji, monsieur. 645 00:59:50,004 --> 00:59:51,506 Pošlete doktora Maneta dovnitř. 646 00:59:51,631 --> 00:59:54,884 A postavte stráž na dveře pana Cassina. 647 00:59:55,009 --> 00:59:57,053 Ano, řekl jsem Monsieur Cassin! 648 00:59:58,054 --> 01:00:00,807 Není mu dovoleno odejít, pokud nedám slovo. 649 01:00:02,600 --> 01:00:03,726 - Antoine. - Ano? 650 01:00:04,435 --> 01:00:06,979 Nikomu o tom ani slovo. Pochopit? 651 01:00:07,980 --> 01:00:09,232 Ano, monsieur. 652 01:00:12,485 --> 01:00:15,196 - Poslal jste pro mě, komisaři? - Ano, ano, pojďte dál, doktore. 653 01:00:16,697 --> 01:00:19,951 Doktore Manete, kdyby mi to řekl někdo jiný 654 01:00:20,076 --> 01:00:22,203 Nevěřil bych tomu, ale stalo se. 655 01:00:23,079 --> 01:00:25,456 Stalo se to Henri Cassinovi. 656 01:01:16,007 --> 01:01:18,301 A opravdu věří, že to udělal. 657 01:01:18,426 --> 01:01:21,846 Kdyby nebyl Henri Cassin, Taky bych tomu věřil, ale... 658 01:01:22,430 --> 01:01:26,434 Doktore Manete, je něco možné lékařské vysvětlení toho všeho? 659 01:01:27,226 --> 01:01:30,563 Ano. Pokud ano, jmenovalo by se to schizofrenie. 660 01:01:30,688 --> 01:01:34,692 Rozdvojená osobnost. Ale v jednu chvíli je předmět normální. 661 01:01:34,817 --> 01:01:37,862 A v jiném má úplně jiná osobnost. 662 01:01:37,987 --> 01:01:40,865 V tomto případě by to tak bylo ďábelského vraha. 663 01:01:40,990 --> 01:01:45,536 Ale ty vraždy byly tak nesmyslné. Jak vybíral své oběti? 664 01:01:46,621 --> 01:01:49,081 To vše jsou samozřejmě dohady v tuto chvíli. 665 01:01:49,624 --> 01:01:51,959 Ale za předpokladu, že jednáme se schizofrenií, 666 01:01:52,084 --> 01:01:55,171 musíme zvážit iracionální myšlenkové procesy. 667 01:01:55,296 --> 01:01:59,467 Impulsy neuspořádaného mozku. Všechno je ve vzoru. 668 01:01:59,592 --> 01:02:03,930 Co jsme považovali za Henriho roztržitost byl prvním příznakem amnézie. 669 01:02:04,055 --> 01:02:06,724 A amnézie jde ruku v ruce se schizofrenií. 670 01:02:07,433 --> 01:02:12,647 Nezapomněl, co udělal. Nikdy se mu to nezapsalo do mysli. 671 01:02:12,772 --> 01:02:15,149 Ale jeho dopisy mně. Čtete je také. 672 01:02:16,025 --> 01:02:18,027 Miloval dívku Nanette. 673 01:02:18,527 --> 01:02:21,530 Když odtud odešel do St. Margot, byl unavený. 674 01:02:21,656 --> 01:02:23,491 Na pokraji zhroucení. 675 01:02:23,616 --> 01:02:27,745 Když se zapletl do aféry srdce s neuspokojivým koncem, 676 01:02:27,870 --> 01:02:29,413 bylo toho moc. 677 01:02:29,538 --> 01:02:31,832 Bál se, že dívka utekla s L�onem. 678 01:02:31,958 --> 01:02:34,835 Jeho další osobnost byl nucen je následovat. 679 01:02:35,586 --> 01:02:37,380 Možná je našel spolu. 680 01:02:38,089 --> 01:02:40,758 - Kdo ví? - Ale Maman Michaud? 681 01:02:40,883 --> 01:02:42,635 Jakmile začal zabíjet, vidí to 682 01:02:42,760 --> 01:02:46,764 jako prostředek k uspokojení svého nevědomí zášť vůči celé svaté Margot. 683 01:02:46,889 --> 01:02:49,892 Doktore Manete, co budeme dělat? 684 01:02:51,477 --> 01:02:54,397 Nejprve musíme nechat Henriho prozkoumat kompetentním cizincem. 685 01:02:55,606 --> 01:02:57,775 K tomu dá svolení, jsem si jistý. 686 01:03:07,743 --> 01:03:09,704 Nechte mě Henri Cassin, prosím. 687 01:03:17,253 --> 01:03:19,422 Ale samozřejmě tam je. Zkuste ho znovu. 688 01:03:23,342 --> 01:03:24,677 Neodpovídá. 689 01:03:46,073 --> 01:03:49,410 'Pokud se moc nemýlím, L'on si hodlá vzít Nanette, 690 01:03:49,535 --> 01:03:51,329 "A mají mé požehnání." 691 01:03:51,454 --> 01:03:55,207 'Moje požehnání, moje požehnání, moje požehnání...' 692 01:05:07,238 --> 01:05:08,572 Pane Cassine! 693 01:05:18,833 --> 01:05:23,045 - Kde je... Pierre? -V jeho pokoji. Balení. 694 01:05:24,505 --> 01:05:26,590 Jste v pořádku, monsieur? 695 01:05:27,633 --> 01:05:30,219 Samozřejmě jsem... v pořádku. 696 01:05:33,848 --> 01:05:35,558 Prosím, monsieur, ne! 697 01:05:37,685 --> 01:05:41,230 - Nedělej co? - Cokoli jsi se chystal udělat. 698 01:05:42,148 --> 01:05:43,983 Nezasahujte. 699 01:05:45,901 --> 01:05:48,487 Nezasahujte. Pochopit? 700 01:06:48,047 --> 01:06:50,758 Pane Cassine! co tady děláš? 701 01:06:51,383 --> 01:06:52,885 Dobrý den, Pierre. 702 01:06:54,136 --> 01:06:59,225 - Vidím, že jste téměř... připraveni jít. - Ano, za den nebo tak budu pryč. 703 01:07:01,018 --> 01:07:02,353 Ano, Pierre. 704 01:07:03,979 --> 01:07:06,690 co je to s tebou? Divně se na mě díváš. 705 01:07:07,650 --> 01:07:09,818 Takže jsem pro Nanette nebyl dost dobrý. 706 01:07:10,694 --> 01:07:12,321 Byl jsem příliš starý. 707 01:07:13,614 --> 01:07:15,115 Byl jsem příliš starý. 708 01:07:15,241 --> 01:07:16,784 Byl jsem příliš starý. 709 01:07:18,327 --> 01:07:19,662 Byl jsem příliš starý. 710 01:07:20,913 --> 01:07:22,164 Příliš starý! 711 01:07:23,082 --> 01:07:24,166 Příliš starý! 712 01:07:39,890 --> 01:07:42,184 Stejně jako jsi zabil Nanette a Maman. 713 01:07:43,644 --> 01:07:45,938 Zabiju tě vlastníma rukama. 714 01:09:13,567 --> 01:09:15,069 Henri Cassin. 715 01:09:18,280 --> 01:09:19,823 Pan komisař. 716 01:09:21,950 --> 01:09:23,369 Henri Cassin... 717 01:09:25,037 --> 01:09:26,580 ...už není. 718 01:09:28,749 --> 01:09:30,292 Chytil jsem ho. 719 01:09:31,960 --> 01:09:33,504 Zabil jsem ho.