1 00:01:14,283 --> 00:01:19,204 DOUZE 2 00:01:22,082 --> 00:01:24,585 Un jour où le vent hurlé à travers le pays, 3 00:01:26,044 --> 00:01:29,840 Le Dieu de la Lumière a réveillé 12 animaux pour leur accorder un appel. 4 00:01:30,632 --> 00:01:32,593 Les 12 anges, dotés de ce pouvoir, 5 00:01:33,427 --> 00:01:36,888 sommes nés pour garder et guider 6 00:01:36,972 --> 00:01:38,849 le monde chaotique. 7 00:01:39,766 --> 00:01:40,892 Taesan, 8 00:01:40,976 --> 00:01:42,978 Wonseung, Doni, 9 00:01:43,979 --> 00:01:45,647 Yangmi, Bangwool, 10 00:01:46,481 --> 00:01:49,192 Mirr, Malsook, Maître R, 11 00:01:49,943 --> 00:01:51,653 Jwidol, Hanu, 12 00:01:51,737 --> 00:01:53,405 Kangji et Dalgi. 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,074 Ils étaient des gardiens de la paix, 14 00:01:56,158 --> 00:01:57,826 accomplir la volonté de la Lumière. 15 00:01:58,660 --> 00:02:00,537 Et pourtant, même s'ils l'ont apporté 16 00:02:00,620 --> 00:02:02,414 salut au monde, 17 00:02:02,497 --> 00:02:04,291 ils ont également marqué sa crise. 18 00:02:06,293 --> 00:02:09,504 Les ténèbres, méfiantes des pouvoirs des anges, 19 00:02:09,588 --> 00:02:10,714 libéré une énergie maléfique 20 00:02:10,797 --> 00:02:13,634 à travers le monde grâce à ses abonnés. 21 00:02:15,010 --> 00:02:16,720 La lumière s'est estompée, 22 00:02:16,803 --> 00:02:17,929 et la terre pourrit. 23 00:02:19,348 --> 00:02:22,309 De la poussière noire s'est infiltrée dans le corps des gens, 24 00:02:22,392 --> 00:02:23,852 les transformant en mauvais esprits. 25 00:02:35,739 --> 00:02:37,783 Les anges ont finalement choisi 26 00:02:38,659 --> 00:02:40,410 s'élever contre les mauvais esprits 27 00:02:40,494 --> 00:02:42,996 pour défendre l'humanité. 28 00:02:45,666 --> 00:02:47,459 Jour après jour, 29 00:02:47,542 --> 00:02:49,002 comme ils ont vaincu les mauvais esprits, 30 00:02:49,628 --> 00:02:51,421 ils ont continué 31 00:02:51,505 --> 00:02:54,091 leur ardue bataille éternelle. 32 00:02:59,012 --> 00:03:00,764 Pendant que les anges 33 00:03:01,723 --> 00:03:05,894 enduré des attaques sans fin de mauvais esprits qui s'est levé et a disparu… 34 00:03:24,538 --> 00:03:28,041 Les ténèbres, à travers Ogwi et Samin, 35 00:03:28,750 --> 00:03:31,920 Haetae corrompue, la mascotte des 12 anges, 36 00:03:32,003 --> 00:03:33,713 le transformer en un mauvais esprit 37 00:03:34,339 --> 00:03:35,590 et a utilisé ses pouvoirs 38 00:03:35,674 --> 00:03:38,009 pour attaquer les anges. 39 00:03:40,804 --> 00:03:42,305 En tant que Hanu, Maître R, 40 00:03:42,389 --> 00:03:47,144 Yangmi et Dalgi sont tombés à l'assaut de Haetae, 41 00:03:48,395 --> 00:03:51,690 Taesan, rongé par la rage et le désespoir, a frappé Haetae. 42 00:03:53,400 --> 00:03:55,986 Puis l'énergie maléfique et les pouvoirs des anges 43 00:03:56,736 --> 00:03:58,822 ont été scellés sous la Hellmouth. 44 00:04:16,465 --> 00:04:18,049 Après de longues années, 45 00:04:18,758 --> 00:04:22,512 Samin, qu'on croyait mort, est apparu devant les 12 anges 46 00:04:23,472 --> 00:04:25,682 qui avait pris forme humaine. 47 00:04:27,100 --> 00:04:28,810 Taesan et les anges 48 00:04:28,894 --> 00:04:33,315 entions maintenant dans une autre bataille cela façonnerait leur destin. 49 00:05:41,550 --> 00:05:44,678 CLINIQUE DE MÉDECINE ORIENTALE TAESAN 50 00:05:50,976 --> 00:05:52,102 Rejoignez-moi, 51 00:05:52,644 --> 00:05:54,521 et vous acquerrez un pouvoir encore plus grand. 52 00:05:55,272 --> 00:05:56,815 Vous serez imparable. 53 00:06:06,783 --> 00:06:07,784 Comment ça 54 00:06:08,660 --> 00:06:09,828 pour une réponse ? 55 00:07:57,268 --> 00:07:58,311 Ressaisissez-vous. 56 00:11:31,316 --> 00:11:35,987 BÂTIMENT TAESAN 57 00:12:05,600 --> 00:12:06,809 Doni! 58 00:12:06,893 --> 00:12:07,936 Me voilà ! 59 00:12:08,811 --> 00:12:10,980 Hanu ! 60 00:12:11,606 --> 00:12:12,732 Hanu ! 61 00:12:44,973 --> 00:12:46,391 CLINIQUE DE MÉDECINE ORIENTALE TAESAN 62 00:14:07,889 --> 00:14:08,890 Espèce d'imbécile. 63 00:14:09,515 --> 00:14:12,101 Le pouvoir de Haetae et l'âme du dragon sont déjà à moi. 64 00:14:13,019 --> 00:14:15,104 Après avoir transformé le monde en enfer, 65 00:14:16,272 --> 00:14:18,316 Je transformerai tous les humains dans les mauvais esprits. 66 00:14:20,401 --> 00:14:21,986 Ne soyez pas arrogant. 67 00:14:36,501 --> 00:14:38,211 Si Mirr est le but de ta vie, 68 00:14:39,712 --> 00:14:41,506 alors tu n'as pas de place dans mon enfer. 69 00:15:04,112 --> 00:15:05,113 Regardez simplement. 70 00:16:33,868 --> 00:16:36,120 GROUPE ANGEL CAPITAL 71 00:16:57,516 --> 00:16:58,601 Pathétique. 72 00:17:00,186 --> 00:17:02,355 Elle n'est qu'une coquille vide. 73 00:17:03,773 --> 00:17:05,107 Je me demande à quoi tu ressembleras 74 00:17:06,317 --> 00:17:08,152 quand vous êtes tué par les pouvoirs de Mirr. 75 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 Miroir… 76 00:21:55,773 --> 00:21:56,774 Ne le faites pas. 77 00:22:03,531 --> 00:22:05,074 Je suppose qu'il n'est pas rouillé. 78 00:22:14,500 --> 00:22:15,501 Banglaine. 79 00:22:42,027 --> 00:22:45,781 Hanu ! C'est une bonne journée pour un barbecue ! 80 00:22:51,287 --> 00:22:52,788 Wonseung! 81 00:24:30,386 --> 00:24:33,222 Mirr, même si Dieu ignore mes prières 82 00:24:33,305 --> 00:24:35,516 et les autres anges nous désapprouvent, 83 00:24:35,599 --> 00:24:36,642 rien ne changera. 84 00:24:36,725 --> 00:24:39,228 Aie confiance en moi. Mes sentiments pour toi ne changeront pas. 85 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 Ogwi… 86 00:25:00,332 --> 00:25:02,501 Non… 87 00:25:29,611 --> 00:25:32,281 S'il vous plaît, non… Non… 88 00:25:36,076 --> 00:25:37,077 Non… 89 00:27:32,150 --> 00:27:35,612 Qu'est-ce que… Où en sommes-nous ? 90 00:27:35,696 --> 00:27:36,905 - Qui es-tu? - Où suis-je ? 91 00:27:36,989 --> 00:27:38,156 Où est-ce ? 92 00:27:38,240 --> 00:27:39,867 - Pourquoi sommes-nous ici ? - Que se passe-t-il? 93 00:27:39,950 --> 00:27:41,368 Quel est cet endroit ? 94 00:27:43,495 --> 00:27:44,496 Que diable ? 95 00:27:47,583 --> 00:27:48,584 Où suis-je ? 96 00:27:49,918 --> 00:27:52,337 - Qu'est-ce que c'est ? - Tu sais où nous sommes ? 97 00:27:52,421 --> 00:27:54,464 - Pourquoi suis-je ici ? - Quel est cet endroit ? 98 00:27:54,548 --> 00:27:56,633 - Que se passe-t-il? - Ce qui s'est passé? 99 00:28:39,343 --> 00:28:41,637 Maître R ! 100 00:28:42,763 --> 00:28:44,348 Pourquoi ai-je mal partout ? 101 00:28:44,431 --> 00:28:45,641 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 102 00:28:45,724 --> 00:28:48,060 Attends, arrête. Est-ce que quelqu'un m'a battu ? 103 00:28:48,644 --> 00:28:50,228 - Quoi? - Pourquoi ça fait si mal ? 104 00:28:51,355 --> 00:28:53,273 Eh bien… je me demande pourquoi. 105 00:28:57,277 --> 00:28:59,279 Yangmi! 106 00:29:04,993 --> 00:29:07,496 Avez-vous une idée à quel point tu m'as manqué ? 107 00:29:07,579 --> 00:29:08,580 Malsook. 108 00:29:11,875 --> 00:29:13,085 Où suis-je ? 109 00:29:13,168 --> 00:29:14,419 Ce qui s'est passé? 110 00:29:18,382 --> 00:29:19,383 Qu'est-ce qui ne va pas? 111 00:29:29,685 --> 00:29:31,019 - Hanou ! - Hanou ! 112 00:29:36,149 --> 00:29:37,859 Attends, il n'est pas revenu ? 113 00:29:39,069 --> 00:29:40,153 Doni! 114 00:29:41,613 --> 00:29:42,698 - Salut, Jwidol. - Toi! 115 00:29:43,782 --> 00:29:44,950 Tu es plus mince. 116 00:29:45,033 --> 00:29:46,910 - Tu es plus gros. - Tu es encore plus grand. 117 00:29:46,994 --> 00:29:48,120 Viens par ici. 118 00:29:49,413 --> 00:29:51,790 Il boude parce que tu as bloqué toutes ses étoiles lanceuses. 119 00:29:51,873 --> 00:29:53,625 Comme si. Chacun d’eux a atterri. 120 00:29:54,835 --> 00:29:56,294 Hé, prenons quelque chose de délicieux. 121 00:29:56,378 --> 00:29:57,546 C'est parti ! 122 00:30:02,592 --> 00:30:04,970 C'est quoi ce buisson sur ta tête ? Vous avez besoin d'une coupe de cheveux. 123 00:30:08,890 --> 00:30:10,142 Tu n'as pas changé du tout. 124 00:30:12,894 --> 00:30:14,479 Dalgi, nous mangeons beaucoup de poulet ces derniers temps. 125 00:30:14,563 --> 00:30:16,732 - Non, non. - Incroyable. 126 00:30:16,815 --> 00:30:18,316 Je t'ai dit de ne pas manger de poulet. 127 00:30:18,400 --> 00:30:20,402 - Désolé pour ça. - Il en a toujours le plus. 128 00:30:20,485 --> 00:30:23,280 Les gars, vous savez que je ne mange que du radis. 129 00:30:23,363 --> 00:30:25,073 Le radis t'a fait grossir ? 130 00:30:25,157 --> 00:30:27,659 - Bien dit. - Allez, les gars. 131 00:30:50,515 --> 00:30:52,893 Hé, chef ! 132 00:30:53,810 --> 00:30:54,978 Mirr. 133 00:30:57,355 --> 00:30:58,356 Mirr ! 134 00:31:33,683 --> 00:31:36,520 CLINIQUE DE MÉDECINE ORIENTALE TAESAN 135 00:31:36,603 --> 00:31:38,688 {\an8}L'étrange phénomène 136 00:31:38,772 --> 00:31:41,149 {\an8}qui autrefois assombri notre ciel a disparu, 137 00:31:41,233 --> 00:31:44,027 {\an8}et les gens sourient en marchant 138 00:31:44,111 --> 00:31:45,904 leur vie quotidienne une fois de plus. 139 00:31:47,030 --> 00:31:48,365 Passons à autre chose, 140 00:31:48,448 --> 00:31:50,617 nous vous apportons une histoire réconfortante. 141 00:31:50,700 --> 00:31:54,329 Dimanche dernier, un individu s'identifiant comme Tigre 142 00:31:54,412 --> 00:31:57,249 a laissé une boîte contenant une énorme somme d'argent 143 00:31:57,332 --> 00:32:00,710 à l'extérieur d'un orphelinat, avec une note indiquant : 144 00:32:00,794 --> 00:32:02,420 "J'espère que cela vous aidera." 145 00:32:03,130 --> 00:32:05,966 Malgré de nombreux efforts, son identité reste inconnue, 146 00:32:06,049 --> 00:32:07,884 {\an8}et l'orphelinat 147 00:32:07,968 --> 00:32:09,761 {\an8}- ont exprimé leur gratitude… 148 00:32:09,845 --> 00:32:11,888 {\an8}…via notre chaîne d'information. 149 00:32:11,972 --> 00:32:14,224 C'est Park Jiyun qui a annoncé la nouvelle. 150 00:32:14,307 --> 00:32:15,851 C'est Taesan pour toi. 151 00:32:21,523 --> 00:32:23,233 Ce jus de carotte… 152 00:32:25,110 --> 00:32:26,153 Ça a un goût bizarre. 153 00:32:33,743 --> 00:32:36,121 Je l'aime. 154 00:32:42,127 --> 00:32:45,130 Kangji. Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé pour te rejoindre ? 155 00:32:45,213 --> 00:32:47,424 Yangmi et Dalgi n'ont-ils pas ça te tient éveillé toute la nuit ? 156 00:32:47,966 --> 00:32:48,967 Ne me lancez pas. 157 00:32:49,050 --> 00:32:51,219 Ils étaient curieux de tout, 158 00:32:51,303 --> 00:32:53,680 alors ils m'ont bombardé avec des questions toute la nuit. 159 00:32:57,601 --> 00:32:59,060 Pourtant, nous ne pouvons pas sauter notre routine. 160 00:33:00,729 --> 00:33:02,397 Ça fait du bien de s'entraîner à nouveau. 161 00:33:03,106 --> 00:33:06,067 - Je parie que tu t'es échauffé en arrivant ici. - Bien sûr. Allons-nous? 162 00:33:06,151 --> 00:33:07,152 Allons-y. 163 00:33:09,487 --> 00:33:12,824 - Laissez-moi publier ça aujourd'hui. - Que faire de l'exercice ne devrait pas être comme un travail ? 164 00:33:12,908 --> 00:33:15,994 En fait, non. Ça fait un moment, alors courons à fond. 165 00:33:16,077 --> 00:33:17,078 A bientôt. 166 00:33:17,162 --> 00:33:19,289 Bonjour, ceci est un appel assisté par l'IA. 167 00:33:19,372 --> 00:33:21,041 Comment puis-je vous aider ? 168 00:33:21,124 --> 00:33:22,500 Bonjour ? 169 00:33:22,584 --> 00:33:24,669 Quels sont vos horaires d'ouverture ? 170 00:33:24,753 --> 00:33:28,381 Nos horaires sont de 10h à 22h 171 00:33:28,465 --> 00:33:31,218 Alors, avez-vous un plat à recommander ? 172 00:33:31,301 --> 00:33:33,887 Bien sûr. Le menu sera envoyé sur votre téléphone. 173 00:33:33,970 --> 00:33:34,971 Merci. 174 00:33:42,354 --> 00:33:43,772 On y va. 175 00:33:43,855 --> 00:33:46,608 "SPÉCIAL DU JOUR" 176 00:33:46,691 --> 00:33:49,402 Pas question. 177 00:33:49,486 --> 00:33:51,738 Hanu, prenons un bol de ça ! 178 00:33:54,324 --> 00:33:56,076 Hé, Doni, qu'est-ce qu'il y a ? 179 00:33:57,452 --> 00:33:58,995 Qu'est ce que c'est? Qu'as-tu acheté ? 180 00:33:59,079 --> 00:34:00,205 Cela avait l'air délicieux. 181 00:34:01,039 --> 00:34:02,082 Qu'est-ce que c'est ça? 182 00:34:03,375 --> 00:34:05,210 Mmmm. C'est de la barbe à papa. 183 00:34:05,710 --> 00:34:08,463 Mmmm. Quel régal. 184 00:34:09,714 --> 00:34:11,007 Est-ce que Dieu a fait cela aussi ? 185 00:34:11,091 --> 00:34:12,926 Non, les humains. 186 00:34:13,009 --> 00:34:14,052 Vraiment? 187 00:34:14,803 --> 00:34:17,514 Puis-je avoir plus de cet argent ? 188 00:34:17,597 --> 00:34:18,598 Argent? 189 00:34:18,682 --> 00:34:21,184 Non, il faut travailler pour ça. 190 00:34:21,268 --> 00:34:23,979 Juste pour que tu le saches, j'ai parlé au chef 191 00:34:24,062 --> 00:34:25,438 pour que tu puisses faire un peu de travail. 192 00:34:26,439 --> 00:34:30,235 A partir de maintenant, appelez-moi "monsieur". 193 00:34:37,409 --> 00:34:38,410 Qu'est-ce que c'est? 194 00:34:38,910 --> 00:34:40,662 Appelez-moi simplement "monsieur", espèce de punk. 195 00:34:43,540 --> 00:34:46,293 D'accord. Arrêtez-le. 196 00:34:46,376 --> 00:34:48,336 Dis-le. "Monsieur." 197 00:34:48,420 --> 00:34:50,630 Bien sûr, je l'ai eu. 198 00:34:50,714 --> 00:34:51,840 Dites « Monsieur ! » 199 00:34:53,341 --> 00:34:55,760 Très bien, monsieur. Es-tu heureux maintenant ? 200 00:34:55,844 --> 00:34:56,845 Et voilà. 201 00:34:58,138 --> 00:35:00,098 Passons à autre chose. Ce n'est pas copieux. 202 00:35:00,181 --> 00:35:01,850 Non, ce n'est pas le cas. 203 00:35:01,933 --> 00:35:05,312 Allez, j'ai trouvé un endroit incroyable. Leurs portions sont énormes. 204 00:35:07,731 --> 00:35:08,940 Je n'en ai pas trop. 205 00:35:12,193 --> 00:35:14,154 - Les humains sont vraiment extraordinaires. - Droite? 206 00:35:14,237 --> 00:35:16,656 Je ne connaissais pas leur technologie avancerait si vite. 207 00:35:18,366 --> 00:35:19,868 Demandez-moi tout ce que vous voulez savoir. 208 00:35:19,951 --> 00:35:21,661 Pendant que tu dormais, 209 00:35:21,745 --> 00:35:23,079 J'ai gardé un registre 210 00:35:23,163 --> 00:35:26,791 de chaque événement et moment historique sur cet appareil. 211 00:35:27,709 --> 00:35:28,752 Sur ceci ? 212 00:35:29,753 --> 00:35:32,714 Est-ce un organisme vivant ? Comment est-ce possible ? 213 00:35:33,548 --> 00:35:34,674 Ce n'est pas comme ça. 214 00:35:35,467 --> 00:35:38,970 Trop d'informations à la fois pourrait vous donner une migraine, 215 00:35:39,054 --> 00:35:40,180 alors allons-y doucement. 216 00:35:41,306 --> 00:35:43,183 Tout d’abord, apprenez à l’utiliser. 217 00:35:45,435 --> 00:35:46,436 Qu'est-ce que c'est ça? 218 00:35:46,519 --> 00:35:47,729 - C'est un téléphone portable. - Quoi? 219 00:35:48,438 --> 00:35:49,481 Un téléphone portable. 220 00:35:50,815 --> 00:35:52,067 Ce n'est pas quelque chose que l'on mange. 221 00:35:52,942 --> 00:35:54,152 Vous n'en mangez pas. 222 00:35:54,235 --> 00:35:57,572 Les humains ne peuvent pas y aller un seul jour sans cet appareil. 223 00:35:58,698 --> 00:36:00,283 Avec ça, 224 00:36:00,367 --> 00:36:03,161 nous pouvons nous parler peu importe la distance qui nous sépare. 225 00:36:03,745 --> 00:36:06,122 Cela peut fournir tout ce dont vous avez besoin 226 00:36:07,290 --> 00:36:08,416 pour rendre la vie plus facile. 227 00:36:08,500 --> 00:36:09,584 Quoi? 228 00:36:09,668 --> 00:36:11,920 C'est comme ça. Avec cet appareil… 229 00:36:13,004 --> 00:36:15,674 hmm, tu peux jouer à des jeux, 230 00:36:15,757 --> 00:36:16,758 ainsi que 231 00:36:17,467 --> 00:36:20,470 commander de la nourriture et acheter des vêtements. 232 00:36:20,553 --> 00:36:22,764 Allez. De qui tu te moques ? 233 00:36:22,847 --> 00:36:24,557 Avez-vous perfectionné vos mensonges pendant mon absence ? 234 00:36:24,641 --> 00:36:25,642 C'est vrai. 235 00:36:25,725 --> 00:36:26,768 Comme si. 236 00:36:26,851 --> 00:36:27,977 C'est vrai. 237 00:36:28,061 --> 00:36:30,021 Alors, écoutez d'abord la voix de Wonseung. 238 00:36:30,105 --> 00:36:31,314 Wonseung est-il dans cette affaire ? 239 00:36:31,398 --> 00:36:32,524 Bien sûr. 240 00:36:36,444 --> 00:36:37,487 Il y a aussi l'audio. 241 00:36:39,739 --> 00:36:41,825 Je suis aussi au bureau, tu sais. 242 00:36:41,908 --> 00:36:43,076 "JWIDOLE" 243 00:36:44,160 --> 00:36:46,579 Pourquoi tu m'appelles quand je suis là ? 244 00:36:46,663 --> 00:36:47,914 Je suis occupé ! 245 00:36:47,997 --> 00:36:49,416 Laissez-moi étudier en paix. 246 00:36:51,835 --> 00:36:53,712 "6ÈME CSAT MOCKÉ" 247 00:36:53,795 --> 00:36:56,548 Pourquoi est-il si compliqué d'attraper les méchants ? 248 00:36:57,298 --> 00:36:58,925 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 249 00:36:59,008 --> 00:37:01,010 J'étudie pour devenir détective. 250 00:37:01,094 --> 00:37:02,971 Quoi? C'est sorti de nulle part. 251 00:37:03,722 --> 00:37:05,598 Qu'est-ce qui t'a pris ? 252 00:37:06,516 --> 00:37:09,853 Être chef n’a jamais été fait pour moi. 253 00:37:10,520 --> 00:37:13,398 Je vais plutôt succéder à Marok. 254 00:37:13,481 --> 00:37:16,234 Bonne réflexion. Ce n'est jamais facile de diriger une équipe. 255 00:37:17,819 --> 00:37:19,195 Je te soutiens. 256 00:37:19,279 --> 00:37:20,280 Bonne chance. 257 00:37:34,878 --> 00:37:36,171 Dalgi, comment ça va ? 258 00:37:37,130 --> 00:37:38,214 Yangmi, 259 00:37:38,298 --> 00:37:40,425 qu'est-ce que tu penses que c'est ? Est-ce que les gens portent ça ? 260 00:37:40,508 --> 00:37:42,010 Je ne pense pas. 261 00:37:42,093 --> 00:37:44,012 - Vraiment? - C'est un sac à main. 262 00:37:44,095 --> 00:37:45,847 Oh, un sac à main ! 263 00:37:45,930 --> 00:37:47,640 Kangji, ce n'est pas un sac à main ? 264 00:37:47,724 --> 00:37:48,892 Ce n'est pas le cas. 265 00:37:49,934 --> 00:37:51,853 Il y a plus de choix, alors regarde autour de toi. 266 00:37:52,604 --> 00:37:53,688 C'est quelque chose que tu portes ? 267 00:37:56,065 --> 00:37:58,693 Qu'en pensez-vous ? N'est-ce pas une jolie couleur ? 268 00:37:58,777 --> 00:38:00,904 C'est. Ça te va bien. 269 00:38:00,987 --> 00:38:02,155 - Vraiment? - Laisse-moi essayer. 270 00:38:03,531 --> 00:38:05,909 Laissez-moi voir. Ce sera confortable pour combattre. 271 00:38:15,210 --> 00:38:16,461 Je suis épuisé. 272 00:38:30,683 --> 00:38:32,644 Mmmm. Enfin, je me sens réveillé. 273 00:38:33,937 --> 00:38:35,438 Ah. 274 00:38:40,026 --> 00:38:41,986 Salut. Ravi de vous rencontrer. 275 00:38:50,787 --> 00:38:51,955 Accueillir. 276 00:38:52,622 --> 00:38:54,249 Comment puis-je t'aider? 277 00:38:54,332 --> 00:38:55,917 Aide-moi pour tout, s'il te plaît. 278 00:38:56,000 --> 00:38:57,001 J'ai compris. 279 00:38:57,544 --> 00:38:59,170 Celui-ci vient d'être publié. 280 00:38:59,254 --> 00:39:02,590 "Ajoutez le programme de baseball de cette semaine à mon calendrier." 281 00:39:05,260 --> 00:39:07,595 "AJOUTER LE HORAIRE DE BASEBALL DE CETTE SEMAINE À MON CALENDRIER" 282 00:39:08,388 --> 00:39:11,391 C'est bien. J'en prendrai 12. 283 00:39:11,474 --> 00:39:13,810 - Vous avez dit 12 ? - Oui, nous sommes 12. 284 00:39:13,893 --> 00:39:15,520 Je serai à votre service. 285 00:39:15,603 --> 00:39:18,690 Voici les 12 téléphones que vous avez commandés. 286 00:39:18,773 --> 00:39:20,567 - Merci. - Merci. 287 00:39:26,739 --> 00:39:27,740 Un instant. 288 00:39:29,784 --> 00:39:30,785 Hanou. 289 00:39:38,585 --> 00:39:41,170 DÎNER D'ÉQUIPE À L'OUVERTURE DE GEUMSOON'S STREET FOOD 290 00:39:43,089 --> 00:39:44,173 Ah. 291 00:39:46,050 --> 00:39:47,302 Hmm? 292 00:39:49,804 --> 00:39:51,973 DÎNER D'ÉQUIPE À L'OUVERTURE DE GEUMSOON'S STREET FOOD 293 00:39:53,016 --> 00:39:54,517 Les gars, je parie que vous avez faim. 294 00:39:56,561 --> 00:40:00,899 Parce que beaucoup de gens considèrent les musées comme intimidants, 295 00:40:00,982 --> 00:40:04,110 Je voulais faire l'expérience moins intimidant et plus accessible. 296 00:40:04,193 --> 00:40:07,363 Hmm. C'est une idée amusante, 297 00:40:07,447 --> 00:40:09,365 et j'admire la façon dont tu penses 298 00:40:10,491 --> 00:40:11,618 sur le public. 299 00:40:12,744 --> 00:40:14,662 Merci de me faire parvenir la proposition de projet, 300 00:40:14,746 --> 00:40:16,164 et je planifierai un design. 301 00:40:16,247 --> 00:40:17,415 - Vraiment? - Oui. 302 00:40:17,916 --> 00:40:19,709 J'ai une autre réunion prévue, 303 00:40:20,668 --> 00:40:23,046 je vais donc partager un brouillon avec vous d'ici la fin de cette semaine. 304 00:40:23,129 --> 00:40:24,714 - Super. Merci. - Bien sûr. 305 00:40:32,597 --> 00:40:33,806 S'il vous plaît, revenez vers moi. 306 00:40:33,890 --> 00:40:34,891 Bien sûr. 307 00:41:02,001 --> 00:41:04,295 DÎNER D'ÉQUIPE À L'OUVERTURE DE GEUMSOON'S STREET FOOD 308 00:41:06,005 --> 00:41:08,216 Incroyable. Vous traînez encore les pieds. 309 00:41:08,299 --> 00:41:09,425 Vous n'avez pas lu le texte ? 310 00:41:13,513 --> 00:41:15,848 - Allons-y. - Bien sûr. 311 00:41:19,060 --> 00:41:20,061 Bangwool ! 312 00:41:21,229 --> 00:41:22,230 Est-ce qu'elle vient de... 313 00:41:23,231 --> 00:41:24,232 Elle a parlé. 314 00:41:30,363 --> 00:41:33,908 D'accord. Voici Geumsoon et Manbok ouvrant leur nouveau restaurant de street food. 315 00:41:33,992 --> 00:41:35,118 Une salve d'applaudissements. 316 00:41:35,201 --> 00:41:37,495 "STELLA TTEOKBOKKI" 317 00:41:39,205 --> 00:41:40,790 - Bon appétit ! - Bon appétit ! 318 00:41:40,873 --> 00:41:41,874 Ça a l'air si bon. 319 00:41:41,958 --> 00:41:43,918 - Yangmi, profite. - Montre-moi comment manger ça. 320 00:41:44,002 --> 00:41:46,337 - Dalgi, toi aussi. - Eh bien, creuse, Hanu. 321 00:41:46,421 --> 00:41:49,507 - Essayez de tremper ça dans la sauce. - Dans ça ? 322 00:41:49,590 --> 00:41:50,591 N'est-ce pas bon ? 323 00:41:50,675 --> 00:41:52,010 - C'est bon. - Et voilà. 324 00:41:53,469 --> 00:41:54,470 Oh, mon garçon. 325 00:41:55,596 --> 00:41:58,099 - Vous apprécierez le combo. - Mmmm ! 326 00:41:58,182 --> 00:41:59,308 C'est tellement bon. 327 00:41:59,392 --> 00:42:00,393 Essayez ça. 328 00:42:03,062 --> 00:42:04,439 Regarde, tu manges. 329 00:42:05,231 --> 00:42:07,525 Recommandations de combo de Doni ne jamais décevoir. 330 00:42:07,608 --> 00:42:10,111 - Creusez avant qu'il ne fasse froid. - C'est tellement moelleux ! 331 00:42:10,194 --> 00:42:13,114 - C'est meilleur quand il fait chaud. - Geumsoon, c'est délicieux ! 332 00:42:13,197 --> 00:42:14,574 Dalgi, c'est du poulet. 333 00:42:14,657 --> 00:42:15,658 Tu ne devrais pas manger ça. 334 00:42:18,327 --> 00:42:20,079 - Essayez ça. - Les beignets sont incroyables. 335 00:42:20,163 --> 00:42:21,873 Geumsoon, pouvons-nous avoir plus de beignets ? 336 00:42:21,956 --> 00:42:24,375 M. Taesan, pas vous non plus. 337 00:42:24,459 --> 00:42:25,543 Je vais les chercher. 338 00:42:25,626 --> 00:42:28,671 - C'est tellement bon. - Tu devrais tremper ça dedans. 339 00:42:28,755 --> 00:42:29,797 - Vraiment? - Oui. 340 00:42:29,881 --> 00:42:31,090 - C'est bon ? - C'est bon. 341 00:42:31,174 --> 00:42:33,509 - Siwan est là. - Nous sommes là. 342 00:42:33,593 --> 00:42:35,261 - Salut. - Bonjour. 343 00:42:35,803 --> 00:42:36,804 Salut! 344 00:42:37,305 --> 00:42:39,640 Espèce de chérie. 345 00:42:40,641 --> 00:42:41,642 Il est adorable. 346 00:42:41,726 --> 00:42:43,561 Monsieur, voudriez-vous tenir mon petit-fils ? 347 00:42:44,604 --> 00:42:45,646 Dois-je ? 348 00:42:47,690 --> 00:42:48,941 Mais il est petit. 349 00:42:49,025 --> 00:42:50,234 Il est timide. 350 00:42:50,860 --> 00:42:51,944 Bonté. 351 00:42:53,154 --> 00:42:55,239 Salut. 352 00:42:55,948 --> 00:42:57,992 N'es-tu pas un chéri? 353 00:42:58,076 --> 00:42:59,786 Il te ressemble, Geumsoon. 354 00:42:59,869 --> 00:43:02,538 - Regarde, il sourit. - Et voilà. 355 00:49:06,735 --> 00:49:08,737 Traduit par Hyelim Park 356 00:49:38,267 --> 00:49:42,146 TOUS LES PERSONNAGES, LIEUX ET ORGANISATIONS DANS CETTE SÉRIE SONT FICTIONNELS