1
00:01:07,859 --> 00:01:09,611
ขึ้นไปได้แล้ว บรอดเวย์

2
00:01:38,556 --> 00:01:41,184
วันรุ่งขึ้น
โมเสสกล่าวแก่ประชากรของพระองค์ว่า

3
00:01:41,267 --> 00:01:43,686
“คุณมี
ได้ทำบาปอันใหญ่หลวง

4
00:01:45,563 --> 00:01:47,941
บัดนี้ข้าพเจ้าจะขึ้นไปเฝ้าองค์พระผู้เป็นเจ้า

5
00:01:48,024 --> 00:01:51,778
บางทีฉันอาจจะทำการชดใช้ได้
สำหรับบาปของคุณ”

6
00:01:51,861 --> 00:01:54,405
โมเสสจึงกลับมา
ทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าว่า

7
00:01:54,489 --> 00:01:58,034
“โอ้ ช่างเป็นบาปที่ยิ่งใหญ่จริงๆ
คนเหล่านี้ได้มุ่งมั่น

8
00:01:58,118 --> 00:02:03,039
พวกเขาสร้างเทพเจ้าด้วยทองคำ
เพื่อตัวพวกเขาเอง

9
00:02:03,123 --> 00:02:06,251
รูปเคารพเท็จที่พวกเขาบูชา

10
00:02:06,334 --> 00:02:11,339
แต่ตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
เพียงแต่ยกโทษบาปของพวกเขาเท่านั้น”

11
00:02:14,259 --> 00:02:17,220
ขอพระเจ้าอวยพรพระนามของพระองค์
 ในนามของพระเยซู

12
00:02:17,303 --> 00:02:19,889
นักบุญมารีย์ พระมารดาของพระเจ้า
อธิษฐานเพื่อพวกเราคนบาป

13
00:02:19,973 --> 00:02:22,225
ตอนนี้และทุกชั่วโมง
ถึงความตายของเรา อาเมน

14
00:02:26,146 --> 00:02:28,523
-ป๊ะ ฉัน...
- คุณเป็นอะไร
ทำที่นี่นะเด็กน้อย?

15
00:02:28,606 --> 00:02:30,316
ได้รับจดหมาย
จากนักบวช

16
00:02:30,400 --> 00:02:31,985
คุณพ่อจาคอบส์.

17
00:02:32,068 --> 00:02:35,280
-มาเห็นฉันตายเหรอ?
-ไม่ครับ. ฉัน...

18
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
ฉัน... ฉันหมายถึง ใช่...

19
00:02:38,032 --> 00:02:39,033
ท่าน.

20
00:02:41,953 --> 00:02:43,204
คุณรู้ไหม
ใครทำสิ่งนี้กับฉัน?

21
00:02:43,288 --> 00:02:44,414
ครับท่าน.

22
00:02:44,497 --> 00:02:45,957
แม่บอกฉัน.

23
00:02:46,040 --> 00:02:49,210
- พูดชื่อของเขา
-นายอำเภอบัตเลอร์แห่งทรินิตี้

24
00:02:49,294 --> 00:02:52,547
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานในคุก
ทุกปีเหล่านี้

25
00:02:52,630 --> 00:02:54,340
ฉันรู้นะพ่อ

26
00:02:54,424 --> 00:02:56,134
จิตวิญญาณของฉันไม่สามารถพักผ่อนได้
ตราบเท่าที่
เขาอยู่บนโลกนี้

27
00:02:56,217 --> 00:02:57,552
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร

28
00:02:57,635 --> 00:02:59,387
ไอแซค บรอดเวย์,

29
00:02:59,470 --> 00:03:01,931
การไถ่ถอนมาถึงสิ่งเหล่านั้น
ผู้ที่พลิกตัว
ถึงพระเจ้า

30
00:03:04,100 --> 00:03:05,101
- ป๊ะ กรุณาบอกพวกเขาด้วย
ไม่ได้ฆ่าคนพวกนั้น!

31
00:03:05,185 --> 00:03:06,769
สัญญากับฉันว่าคุณจะทำมันลูกชาย

32
00:03:06,853 --> 00:03:09,480
ขอแสดงความเสียใจด้วยครับ
ขึ้นไปบนตะแลงแกงเหล่านั้น

33
00:03:09,564 --> 00:03:12,358
พูดมัน. บอกฉันสิว่าคุณสัญญา

34
00:03:12,442 --> 00:03:14,319
- ฉัน-- ฉันสัญญา.
- และหลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว

35
00:03:14,402 --> 00:03:16,321
คุณมองไปที่พระเจ้า
เพื่อรางวัลของคุณ

36
00:03:18,489 --> 00:03:20,783
บ้านของคุณ
คือบ้านของพระเจ้า

37
00:03:20,867 --> 00:03:23,453
หมดเวลาแล้ว

38
00:03:44,682 --> 00:03:45,934
จะได้เจอแม่เร็วๆ นี้นะป๊ะ!

39
00:03:47,435 --> 00:03:49,354
ฉันจะไม่เห็นเธอเพราะเปลวไฟ

40
00:04:06,746 --> 00:04:09,666
ขอแสดงความเสียใจด้วยนะลูกชาย

41
00:04:12,001 --> 00:04:14,045
พวกเขาเผาศพ
เพื่อป้องกันอหิวาตกโรค

42
00:04:15,046 --> 00:04:17,840
พวกมันออกมาเป็นขี้เถ้า

43
00:04:17,924 --> 00:04:21,427
บางครอบครัว
กระจายขี้เถ้า
บ้างก็เก็บไว้..

44
00:04:21,511 --> 00:04:23,888
คนอื่นก็วางไม้กางเขน
ในที่ที่ร่างกายควรจะอยู่

45
00:04:26,432 --> 00:04:29,269
เขาสารภาพอะไรไปหรือเปล่า
ระหว่างทางไปตะแลงแกงเหรอ?

46
00:04:30,270 --> 00:04:32,438
เขาถูกใส่ร้าย

47
00:04:32,522 --> 00:04:34,941
ไม่ใช่ทั้งหมดเหรอ?

48
00:04:35,024 --> 00:04:37,694
กรุณาลงชื่อที่นี่

49
00:05:22,822 --> 00:05:24,198
อ้าวนั่น!

50
00:05:54,896 --> 00:05:56,189
กำลังได้รับอะไรบางอย่าง?

51
00:05:57,440 --> 00:05:59,233
ไม่ ขอบคุณ

52
00:05:59,317 --> 00:06:01,319
คุณต้องสั่งอะไรบางอย่าง
ถ้าคุณอยากอยู่

53
00:06:01,402 --> 00:06:04,614
ไปเลี้ยงเด็กเถอะ
ฉันจะจ่าย.

54
00:06:04,697 --> 00:06:06,949
- กรุณานำเครื่องดื่มมาให้ฉันอีก
-ครับท่าน.

55
00:06:18,419 --> 00:06:20,213
- ฉันรู้จักคุณไหม?
-เลขที่.

56
00:06:20,296 --> 00:06:23,007
แต่มันไม่สุภาพ
เพื่อปฏิเสธเครื่องดื่มฟรี

57
00:06:23,091 --> 00:06:24,717
ฉันไม่ดื่มจริงๆ

58
00:06:24,801 --> 00:06:26,969
แล้วฉันจะไปซื้ออันหนึ่ง
สำหรับเพื่อนของคุณที่นี่

59
00:06:32,308 --> 00:06:34,811
- คุณมุ่งหน้าไปไหน?
-ทรินิตี้

60
00:06:34,894 --> 00:06:36,354
นั่นเป็นการเดินทางที่ค่อนข้างมาก

61
00:06:39,440 --> 00:06:41,317
แล้วนี่อาจจะเป็นใครล่ะ?

62
00:06:41,984 --> 00:06:43,569
พ่อของฉัน

63
00:06:43,653 --> 00:06:45,988
- ฉันจะพาเขากลับบ้าน
-ขอแสดงความเสียใจ

64
00:06:46,072 --> 00:06:47,448
รังเกียจถ้าฉันถามว่าเขาผ่านไปได้อย่างไร?

65
00:06:47,532 --> 00:06:49,659
-แขวนคอ
-อะไร?

66
00:06:51,035 --> 00:06:52,703
คนนอกกฎหมาย?

67
00:06:52,787 --> 00:06:54,872
เขาถูกใส่ร้าย
โดยนายอำเภอทรินิตี้

68
00:06:54,956 --> 00:06:56,999
แล้วทำไมนายอำเภอถึงทำแบบนั้น.
ทำเรื่องแบบนั้นเหรอ?

69
00:06:57,083 --> 00:06:58,751
- คุณโกง
ไอ้สารเลว!

70
00:06:58,835 --> 00:07:00,837
ฉันจะฆ่าคุณ!

71
00:07:00,920 --> 00:07:02,964
ใจเย็นๆ นะปีเตอร์ ใจเย็นๆ

72
00:07:03,047 --> 00:07:04,674
ให้ตายเถอะ!

73
00:07:06,384 --> 00:07:07,593
ที่นี่.

74
00:07:09,262 --> 00:07:11,305
คุณอาจต้องการสิ่งนี้

75
00:07:11,389 --> 00:07:13,850
พวกเขาโทรหาฉัน
นักบุญคริสโตเฟอร์ ยังไงก็ตาม

76
00:07:14,934 --> 00:07:17,061
เขา... เฮนรี บรอดเวย์

77
00:07:18,521 --> 00:07:20,231
เอาเลย วางไว้เลย
เฮนรี บรอดเวย์.

78
00:08:02,315 --> 00:08:06,068
บอกพ่อหน่อยได้ไหม.
เขาเป็นหนี้ฉันสองวัน
ได้โปรด?

79
00:08:09,071 --> 00:08:10,615
รับตูดของคุณ
ออกไปจากที่นี่!

80
00:08:15,453 --> 00:08:16,829
ออกไปจากที่นี่
ก่อนที่ฉันจะฟาดก้นคุณ!

81
00:08:16,913 --> 00:08:19,081
ออกไป!

82
00:08:33,304 --> 00:08:34,639
- เฮ้ นายอำเภอ
- เฮ้ หนุ่มๆ

83
00:08:37,433 --> 00:08:38,434
เขากำลังทำอะไรอยู่?

84
00:10:13,654 --> 00:10:17,116
นายอำเภอซอล บัตเลอร์,
ฉันชื่อเฮนรี่ บรอดเวย์

85
00:10:17,199 --> 00:10:18,659
และฉันคือคนนั้น
ใครจะฆ่าคุณ

86
00:10:22,496 --> 00:10:23,623
คุณได้ยินฉันไหม?

87
00:10:26,250 --> 00:10:27,543
ฉันได้ยินคุณลูกชาย

88
00:10:28,836 --> 00:10:30,212
แต่ก่อนที่คุณจะทำอย่างนั้น...

89
00:10:31,672 --> 00:10:34,300
ฉันแนะนำให้คุณยกขึ้น
ด้านหลังเสื้อคลุมของฉัน

90
00:10:50,524 --> 00:10:51,567
ตอนนี้...

91
00:10:52,693 --> 00:10:54,111
ฉันจะยืนขึ้น

92
00:10:55,571 --> 00:10:57,073
หมุนตัวช้ามาก

93
00:10:58,074 --> 00:10:59,325
อืม?

94
00:11:03,454 --> 00:11:05,956
หากคุณกำลังจะ
ยิงผู้ชาย...

95
00:11:06,040 --> 00:11:08,000
อย่างน้อยคุณควรลอง
เพื่อมองตาเขา

96
00:11:08,751 --> 00:11:09,877
มองมาที่ฉัน

97
00:11:11,545 --> 00:11:12,755
ฉันกำลังมองคุณอยู่

98
00:11:14,799 --> 00:11:15,883
ชื่อของฉัน...

99
00:11:17,009 --> 00:11:18,844
คือเกเบรียล โดฟ

100
00:11:21,681 --> 00:11:23,683
-คุณเป็นนายอำเภอแห่งทรินิตี้เหรอ?
- ว่าฉันเป็น.

101
00:11:25,893 --> 00:11:28,020
- แต่คุณไม่ใช่ซอล บัตเลอร์เหรอ?
- ไม่กลัว.

102
00:11:29,188 --> 00:11:31,899
เรามาเอาสิ่งเหล่านี้ออกไปข้างนอกกันเถอะ

103
00:11:31,982 --> 00:11:33,943
นี่ไม่ใช่สถานที่สำหรับพวกเขา
ในบ้านของพระเจ้า

104
00:11:34,026 --> 00:11:35,778
ง่ายตอนนี้ง่าย

105
00:11:39,573 --> 00:11:41,575
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ฉันจะพาคุณไปหาเขา

106
00:11:43,244 --> 00:11:44,954
อืม?

107
00:11:45,037 --> 00:11:48,999
เมื่อเราเดินออกจากประตูเหล่านี้
เราจะดึงดูดความสนใจ

108
00:11:49,083 --> 00:11:50,710
และเมื่อฉันเชื่อใจคุณแล้ว

109
00:11:50,793 --> 00:11:52,628
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย
คุณมาที่นี่เพื่อฆ่า

110
00:11:52,712 --> 00:11:54,255
ฉันอยากให้คุณ
ยอมแพ้อย่างสงบ

111
00:11:54,338 --> 00:11:55,339
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

112
00:11:57,967 --> 00:11:59,176
ครับท่าน.

113
00:11:59,260 --> 00:12:00,678
เอาล่ะ

114
00:12:04,223 --> 00:12:05,850
ทีละขั้นตอน

115
00:12:18,738 --> 00:12:20,239
เฮนรี่ใช่ไหม?

116
00:12:20,322 --> 00:12:22,575
ฉันต้องการให้คุณบอกฉันว่า
มีคนดูอยู่ไหม?

117
00:12:22,658 --> 00:12:23,993
ใช่.

118
00:12:26,203 --> 00:12:29,165
มีผู้ชายไหม
ในเสื้อคลุมหนังหมาป่า
เข้าใกล้กับลูกชายของเขาเหรอ?

119
00:12:29,248 --> 00:12:30,624
ใช่
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขา

120
00:12:31,667 --> 00:12:33,210
พวกเขามีอาวุธหรือเปล่า?

121
00:12:33,294 --> 00:12:34,587
- มองขึ้นไป นี่นายอำเภอ
- ครับท่าน.

122
00:12:34,670 --> 00:12:35,921
พวกเขากำลังมาทางนี้

123
00:12:37,047 --> 00:12:39,341
เอาล่ะ แมคคาลีย์

124
00:12:39,425 --> 00:12:41,427
วางมันลง,
ฉันสามารถจัดการเรื่องนี้ได้

125
00:12:42,470 --> 00:12:43,888
นายอำเภอ.

126
00:12:43,971 --> 00:12:45,890
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่า?

127
00:12:45,973 --> 00:12:48,893
ดูเหมือนคุณจะเป็น
มีจุดรบกวน

128
00:12:48,976 --> 00:12:50,728
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ขอบคุณกิเดี้ยน

129
00:12:52,438 --> 00:12:54,690
คุณจะเห็นว่ามันเป็นไปได้
ให้มีความยุติธรรม

130
00:12:54,774 --> 00:12:56,317
และจากไป
หัวใจบางดวงเต้น

131
00:12:56,400 --> 00:12:58,277
เฮนรี่...

132
00:13:00,196 --> 00:13:03,157
ฉันอยากให้คุณดู
เข้าไปในลานโบสถ์ตอนนี้

133
00:13:03,240 --> 00:13:06,452
มันจะอยู่ที่นี่ มารอบ ๆ
มามามามามา

134
00:13:06,535 --> 00:13:08,537
ง่ายตอนนี้ง่าย
ง่ายนะลูกชาย ง่ายๆ

135
00:13:12,625 --> 00:13:13,709
มันพูดว่าอะไร?

136
00:13:15,211 --> 00:13:17,463
ซอล บัตเลอร์.

137
00:13:17,546 --> 00:13:18,756
เด็กชายตามอะไร?

138
00:13:20,132 --> 00:13:21,675
ก็...

139
00:13:21,759 --> 00:13:24,470
เขาคิดว่าซาอูล
ทำผิดต่อเขาในทางใดทางหนึ่ง

140
00:13:24,553 --> 00:13:25,888
คงจะคิดผิด..

141
00:13:25,971 --> 00:13:27,973
ซาอูลไม่เคยทำผิดใคร

142
00:13:28,057 --> 00:13:30,476
อย่างชัดเจน,
เขาได้รับข้อมูลที่ผิด

143
00:13:34,230 --> 00:13:35,773
หากคุณต้องการยิงกระสุน
ที่ศิลาฤกษ์

144
00:13:35,856 --> 00:13:37,316
เพื่อความบางเบา
บทกวีของมันทั้งหมด...

145
00:13:38,567 --> 00:13:39,819
ฉันจะไม่หยุดคุณ

146
00:13:57,378 --> 00:13:59,129
อืม.

147
00:13:59,213 --> 00:14:00,506
เนื้อของคุณกับบัตเลอร์เป็นอย่างไรบ้าง?

148
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
เขาใส่ร้ายพ่อของฉัน

149
00:14:04,593 --> 00:14:06,595
ทรงส่งพระองค์ไปที่ตะแลงแกง

150
00:14:06,679 --> 00:14:07,680
อืม.

151
00:14:08,806 --> 00:14:09,807
ตอนนี้เขาใช่ไหม?

152
00:14:11,308 --> 00:14:13,185
เอาล่ะทุกคน

153
00:14:13,269 --> 00:14:16,105
กลับสู่ธุรกิจ
เราทุกคนผ่านที่นี่

154
00:14:16,188 --> 00:14:18,107
ไปต่อตอนนี้. ทุกอย่างดีที่นี่

155
00:14:19,567 --> 00:14:22,486
ทุกอย่างดีหมด

156
00:14:25,739 --> 00:14:27,741
คุณกำลังจับกุมฉันเหรอ?

157
00:14:27,825 --> 00:14:30,369
เพราะต้องการ
ยิงฉันที่ด้านหลังเหรอ?

158
00:14:30,452 --> 00:14:32,246
ฉันจะต้อง
จับกุมคนครึ่งเมือง

159
00:14:33,122 --> 00:14:34,957
ในที่นี่

160
00:14:35,040 --> 00:14:39,879
แซม วิสกี้
สำหรับเพื่อนหนุ่มของฉันที่นี่
และกาแฟสำหรับฉัน

161
00:14:39,962 --> 00:14:42,798
อืมเกี่ยวกับเรื่องนั้น
วิสกี้,

162
00:14:42,882 --> 00:14:44,800
- ฉันไม่ดื่มจริงๆ
- นั่งลง.

163
00:14:46,719 --> 00:14:47,928
นั่งลง

164
00:14:53,100 --> 00:14:54,602
เขาอยู่กับฉัน ชัค

165
00:14:58,439 --> 00:14:59,982
เฮนรี บรอดเวย์.

166
00:15:00,065 --> 00:15:02,026
นั่นจะทำให้พ่อของคุณ
ไอแซค บรอดเวย์.

167
00:15:03,777 --> 00:15:07,156
- คุณรู้จักเขาเหรอ?
-เลขที่. เขาสร้างเมืองนี้ครึ่งหนึ่ง

168
00:15:07,239 --> 00:15:09,283
ทุกคนรู้
ชื่อไอแซค บรอดเวย์

169
00:15:09,366 --> 00:15:11,577
คุณไม่รู้เหรอ?

170
00:15:11,660 --> 00:15:14,622
ฉันไม่เห็นเขา
หลังจากที่เขาเข้าคุก
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

171
00:15:14,705 --> 00:15:16,248
อืม.

172
00:15:16,332 --> 00:15:18,584
เอ่อให้ฉันให้
คุณให้คำแนะนำเล็กน้อย

173
00:15:19,919 --> 00:15:23,255
รักษาบรรพบุรุษของคุณไว้
ระหว่างเรา

174
00:15:23,339 --> 00:15:25,966
- ไม่ใช่ผู้ชายทุกคน
ใครรู้จักก็รัก

175
00:15:26,050 --> 00:15:28,177
คนไม่ชอบเขาเหรอ?

176
00:15:28,260 --> 00:15:29,762
ก็...

177
00:15:29,845 --> 00:15:31,096
อรุณสวัสดิ์แซม

178
00:15:31,180 --> 00:15:33,974
ทุกเมืองมี
ฮีโร่และผู้ร้ายของมัน

179
00:15:34,058 --> 00:15:37,144
- สองคนที่ดีที่สุดของคุณ
 -ในเมืองนี้ ซอล บัตเลอร์เป็นฮีโร่

180
00:15:37,227 --> 00:15:39,229
และไอแซค บรอดเวย์
เป็นคนร้าย

181
00:15:41,023 --> 00:15:43,275
ตอนนี้บัตเลอร์ตายแล้ว

182
00:15:43,359 --> 00:15:47,947
คุณเป็นลูกชายของบรอดเวย์
ไม่อยากให้ใครได้รับ.
ความปรารถนาที่จะแก้แค้น

183
00:15:48,030 --> 00:15:49,198
เขาตายได้อย่างไร?

184
00:15:49,281 --> 00:15:51,700
พวกเขาคิด
มันเป็นเด็กผู้หญิงแบล็คฟุต

185
00:15:51,784 --> 00:15:54,244
- ใช่มั้ย?
- ฉันไม่เชื่อว่ามันจะเป็น

186
00:15:58,248 --> 00:16:00,793
คุณมาที่นี่
เพื่อฆ่านายอำเภอ

187
00:16:00,876 --> 00:16:02,294
คุณมีแผนอะไร
หลังจากนั้น?

188
00:16:02,378 --> 00:16:03,796
ฉันไม่ได้จริงๆ
มีแผน

189
00:16:03,879 --> 00:16:06,131
ฉันใช้เงินทั้งหมดที่ฉันมี
แค่พยายามที่จะมาที่นี่

190
00:16:08,175 --> 00:16:10,010
แซม ช่วยหน่อยเถอะ

191
00:16:10,094 --> 00:16:11,845
ให้อาหารเด็กหนุ่มคนนี้
และให้ห้องแก่เขา
สำหรับคืนนี้

192
00:16:11,929 --> 00:16:13,389
ตราบใดที่คุณจ่ายเงิน

193
00:16:17,101 --> 00:16:21,146
ในตอนเช้า
ฉันอยากให้คุณขึ้นรถโค้ชคนนั้น

194
00:16:21,230 --> 00:16:23,941
และไปให้ไกลที่สุด
จากเมืองนี้เท่าที่จะทำได้

195
00:16:24,024 --> 00:16:25,401
ฉันขอโทษ
ที่พยายามจะฆ่าคุณ

196
00:16:25,484 --> 00:16:26,944
คุณอาจจะได้เป็นฮีโร่

197
00:16:28,904 --> 00:16:30,030
อย่างที่ฉันพูด...

198
00:16:31,031 --> 00:16:33,367
ฮีโร่และผู้ร้าย

199
00:16:33,450 --> 00:16:35,661
อย่าโดนจับ.
อยู่ผิดด้าน
ของเหรียญนั้น

200
00:16:41,834 --> 00:16:43,627
- กาเบรียล.
- สวัสดี.

201
00:16:43,711 --> 00:16:47,172
เธอมาบอกว่า
ราเชลไม่สบาย

202
00:16:47,256 --> 00:16:48,340
โอ้.

203
00:16:48,424 --> 00:16:49,967
อา.

204
00:16:50,050 --> 00:16:51,844
หวัดดีค่ะน้องเมเบล

205
00:16:51,927 --> 00:16:54,471
การดูแลราเชล
ให้ฉันดู
สิ่งที่ฉันได้อยู่ที่นี่

206
00:16:56,098 --> 00:16:57,307
- ตกลง.
- ลูกอม.

207
00:16:57,391 --> 00:16:58,600
ไปแล้ว. นั่นสำหรับคุณ

208
00:16:58,684 --> 00:16:59,935
อย่าบอกใครเลย
ฉันให้ขนมแก่คุณ

209
00:17:00,019 --> 00:17:01,061
- ขอบคุณ.
- เด็กดี.

210
00:17:02,938 --> 00:17:05,399
ฉันเป็นห่วงคุณ
ผู้คนต่างโกรธเคือง

211
00:17:05,482 --> 00:17:07,943
ไม่ต้องกังวล.
ฉันยังคงเร็วกว่าพวกเขา

212
00:17:08,986 --> 00:17:10,029
ไปหาราเชลเดี๋ยวนี้

213
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
ไป.

214
00:17:11,780 --> 00:17:13,407
รักคุณ.

215
00:17:13,490 --> 00:17:16,160
- ไป. ลาก่อนเมเบล
- มาเลยที่รัก

216
00:17:28,213 --> 00:17:31,967
-ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น กิเดี้ยน
-กาเบรียล แค่คำพูดเดียว

217
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
ฉันแค่อยากจะรู้
คุณจะทำอะไร

218
00:17:33,343 --> 00:17:35,095
เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฆ่าสาวอินเดีย

219
00:17:35,179 --> 00:17:36,472
ก่อนอื่น...

220
00:17:36,555 --> 00:17:38,474
ไม่มีหลักฐาน
Running Cub ตัวนั้น

221
00:17:38,557 --> 00:17:41,477
เด็กสาวแบล็คฟุต ไม่ใช่อินจุน
จริงๆ แล้วฆ่าซาอูล บัตเลอร์

222
00:17:41,560 --> 00:17:44,730
-เห็นไหม ฉันเชื่อว่ามี
- เอาล่ะ ทิ้งเรื่องนั้นไว้...

223
00:17:44,813 --> 00:17:46,523
เธอไปแล้ว

224
00:17:46,607 --> 00:17:49,318
แม้ว่าฉันอยากจะจับมือเธอก็ตาม
ไปหาคุณเพื่อประชาทัณฑ์

225
00:17:49,401 --> 00:17:52,821
มันเป็นความท้าทายขั้นพื้นฐาน
เพื่อจับกุมบุคคล
ใครไม่อยู่ที่นั่น

226
00:17:52,905 --> 00:17:56,658
ใช่ เห็นไหม
มีสัตว์ดักจับขนสัตว์
จากทางเหนือ

227
00:17:56,742 --> 00:17:59,703
และเขาอ้างว่าเขาเห็น
คนที่ดูเหมือนเธอ

228
00:17:59,787 --> 00:18:01,538
ขึ้นโดยสตรอเบอร์รี่ครีก

229
00:18:01,622 --> 00:18:03,248
เอ่อฮะ

230
00:18:03,332 --> 00:18:06,877
โดย "ดูเหมือนเธอ"
คุณหมายถึงแบล็คฟุตหรือเปล่า?

231
00:18:06,960 --> 00:18:09,296
อืม? มี
หลายพันคน

232
00:18:09,379 --> 00:18:10,923
บางทีคุณควรเพียงแค่
ทำหน้าที่แทนฉัน

233
00:18:11,006 --> 00:18:12,424
เห็นคุณไม่สามารถ
หาใครก็ได้

234
00:18:12,508 --> 00:18:14,468
ฉันจะตรวจสอบมัน

235
00:18:14,551 --> 00:18:17,179
ฉันจะ. ขอบคุณ
สำหรับหน้าที่พลเมืองของคุณ

236
00:18:18,138 --> 00:18:19,431
ชิ้นส่วนอึ

237
00:18:23,894 --> 00:18:25,729
มันอาจจะ
แค่อาหารไม่ดี

238
00:18:27,815 --> 00:18:30,609
แต่ใกล้ถึงเวลาแล้ว
อย่าให้เท้าของคุณ

239
00:18:30,692 --> 00:18:31,735
และหลังของคุณ

240
00:18:33,278 --> 00:18:35,447
คุณสามารถจัดการกับลูกค้าของเธอได้หรือไม่
เหนือของคุณเหรอ?

241
00:18:35,531 --> 00:18:36,949
ข้างบนเหรอ?

242
00:18:37,032 --> 00:18:39,201
คุณหมายถึงซ้อนกัน
เหมือนกองแพนเค้กเหรอ?

243
00:18:39,284 --> 00:18:41,995
- ฉันควรทำอย่างไร?
-พักผ่อน.

244
00:18:42,079 --> 00:18:44,665
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่ไม่ใช่
จะให้เธอได้พักผ่อน

245
00:18:44,748 --> 00:18:46,375
คือเขาไม่มีทางเลือก

246
00:18:46,458 --> 00:18:48,210
- คุณต้องคิด
เกี่ยวกับทารก

247
00:18:48,293 --> 00:18:50,129
มากกว่าใครๆ

248
00:18:50,212 --> 00:18:54,091
- สวัสดีแม่
- โอ้นั่นคือสาวของฉัน

249
00:18:54,174 --> 00:18:57,594
สวัสดีที่รัก
คุณทำได้ดีจริงๆ
พานางซาร่าห์

250
00:18:57,678 --> 00:18:59,555
มีความรับผิดชอบสูง,
ใช่ไหม เมเบล?

251
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
ตกลง.

252
00:19:01,265 --> 00:19:02,766
คุณได้ขนมนั่นมาจากไหน?

253
00:19:02,850 --> 00:19:04,476
กาเบรียลบอกว่าอย่าบอก

254
00:19:06,228 --> 00:19:08,397
โอ้ดี.

255
00:19:08,480 --> 00:19:10,107
เขาก็คงจะได้ทำ
เป็นพ่อที่ดีจริงๆ

256
00:19:13,235 --> 00:19:14,862
ไม่ควรกลับเหรอ?

257
00:19:14,945 --> 00:19:17,573
ใช่. ใช่.

258
00:19:17,656 --> 00:19:19,658
ไปเถอะที่รัก ไปกันเลย

259
00:19:56,570 --> 00:19:57,571
สวัสดี?

260
00:20:00,490 --> 00:20:01,575
สวัสดี?

261
00:20:06,997 --> 00:20:08,415
ออกมาเถอะ

262
00:20:08,498 --> 00:20:09,708
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น

263
00:20:13,962 --> 00:20:15,047
คุณอยู่ข้างหลังฉัน

264
00:20:20,427 --> 00:20:23,388
แน่นอนคุณเป็น

265
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
นักล่าขนสัตว์กล่าวว่า
เขาเห็นคุณ

266
00:20:25,849 --> 00:20:28,268
การซ่อมของกิเดี้ยน
และรวบรวมกองทหาร

267
00:20:28,352 --> 00:20:30,896
ฉันพูดให้เขาออกไป

268
00:20:30,979 --> 00:20:33,982
ครั้งต่อไป
มันจะไม่ง่ายนัก

269
00:20:34,066 --> 00:20:36,485
กิเดโอนสู้ๆ
กับซาอูลในสงคราม

270
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
เขาจะไม่พักผ่อน

271
00:20:38,445 --> 00:20:41,198
แผ่นดินนี้ถืออยู่
จิตวิญญาณของครอบครัวของฉัน

272
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
เช่นเดียวกับที่พวกเขายืนอยู่
พื้นดินที่อยู่ตรงหน้าฉัน...

273
00:20:46,411 --> 00:20:47,663
ฉันจะไม่จากไป

274
00:20:51,667 --> 00:20:52,876
ยุติธรรมเพียงพอ

275
00:20:54,044 --> 00:20:56,338
ฉันได้พัสดุมาให้คุณแล้ว

276
00:21:16,817 --> 00:21:18,986
มาที่นี่เพื่อทานอาหารเย็นเหรอ?

277
00:21:19,069 --> 00:21:22,614
อืม ฉันขอด้วยได้ไหม
ขอวิสกี้สักแก้วไหม?

278
00:21:22,698 --> 00:21:25,117
ฉันจะสนใจนรกไหม?
นายอำเภอเป็นคนจ่ายเงินให้

279
00:21:30,163 --> 00:21:33,333
สวัสดีครับคุณหนุ่มหล่อ

280
00:21:33,417 --> 00:21:36,586
ถอดหมวกใบนั้นออก
คุณเพิ่งมาถึง?

281
00:21:36,670 --> 00:21:39,631
-คุณชื่ออะไร?
-เอ่อเอ่อเฮนรี่

282
00:21:39,715 --> 00:21:42,467
ฉันแค่อยู่ที่นี่
ถึงคืนนี้นะคุณหนู

283
00:21:42,551 --> 00:21:44,678
เฮนรี่...

284
00:21:44,761 --> 00:21:48,640
ฉันคิดว่าคุณสมควรได้พักผ่อน
หลังจากการเดินทางทั้งหมดของคุณ

285
00:21:48,724 --> 00:21:51,101
คุณไม่คิดเหรอ?

286
00:21:51,184 --> 00:21:53,562
ใช่ ฉัน... ฉันวางแผนจะพักผ่อน

287
00:21:56,732 --> 00:21:59,067
โอ้ คุณน่ารักเหลือเกิน

288
00:22:02,988 --> 00:22:06,116
ก็แค่จะจ้องมองเหรอ.
อยู่กับสาวๆ ของฉันทั้งคืน

289
00:22:06,199 --> 00:22:07,409
หรือคุณจะ
ซื้อเครื่องดื่มให้ฉันเหรอ?

290
00:22:07,492 --> 00:22:10,954
ฉัน... ฉันไม่
มีเงินจริงๆ

291
00:22:11,038 --> 00:22:12,664
คุณได้รับอย่างไร
แล้ววิสกี้นั่นล่ะ?

292
00:22:13,874 --> 00:22:15,292
เอ่อ นายอำเภอ.

293
00:22:16,501 --> 00:22:19,463
โอ้ไม่ยิ่งใหญ่ขนาดนั้น

294
00:22:19,546 --> 00:22:22,424
แซม คุณคิดจะวางฉันเหรอ
บนแท็บของเฮนรี่เหรอ?

295
00:22:23,842 --> 00:22:25,510
ฉันจะวางคุณลง
เป็นมื้อเย็นสเต็ก

296
00:22:26,386 --> 00:22:27,637
อาหารเย็นสเต็กอีก

297
00:22:29,598 --> 00:22:32,476
ดูนั่นสิ
ตอนนี้คุณได้รับ
สเต็กมื้อเย็นสองมื้อ

298
00:22:34,561 --> 00:22:36,396
อันไหน
คุณจะลองก่อนไหม?

299
00:22:36,480 --> 00:22:39,358
เทเครื่องดื่มบ้าๆ ให้เราหน่อย แซม

300
00:22:44,696 --> 00:22:47,115
คุณอยู่ที่นั่น
ถือหมวกของฉัน

301
00:22:48,283 --> 00:22:49,659
เครื่องดื่มของฉันอยู่ที่ไหน? อืม?

302
00:23:02,798 --> 00:23:04,299
คุณกำลังดูนรกเด็ก?

303
00:23:08,261 --> 00:23:09,346
นั่นอะไรน่ะ?

304
00:23:12,140 --> 00:23:14,226
ฉันไม่ต้องการ
ไม่มีปัญหาครับนาย

305
00:23:14,309 --> 00:23:16,937
- อืม.
- มันคือโกศ อาสา

306
00:23:17,020 --> 00:23:19,439
สำหรับคนที่เสียชีวิตไปแล้ว
อย่าใจร้ายกับมันมากนัก

307
00:23:20,607 --> 00:23:21,817
มันเป็นพ่อของฉัน

308
00:23:24,903 --> 00:23:27,697
คุณนำมา
พ่อที่ตายแล้วของคุณอยู่ที่นี่
เพื่อดื่มเหรอ?

309
00:23:27,781 --> 00:23:29,408
-ตอบฉันหน่อยสิเด็กน้อย
-ใช่.

310
00:23:31,201 --> 00:23:32,702
ซื้อให้เขาสักรอบเถอะ!

311
00:23:34,663 --> 00:23:36,206
มาเลยที่รัก
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

312
00:23:36,289 --> 00:23:37,499
รับสิ่งของของคุณ

313
00:23:37,582 --> 00:23:39,543
เฮ้ จูเลีย...

314
00:23:39,626 --> 00:23:42,295
บอกราเชล
เพื่อพาเธอมาที่นี่

315
00:23:42,379 --> 00:23:45,382
เธอไม่ทำงาน
จนกว่าเด็กคนนั้นจะมาอาสา

316
00:23:45,465 --> 00:23:48,135
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ทำได้
เข้าแทนที่เธอ

317
00:23:48,218 --> 00:23:51,346
คุณจะรอถึงคราวของคุณ
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

318
00:23:51,430 --> 00:23:53,348
อย่าใช้เวลานานเกินไป
เด็กน้อย

319
00:23:55,475 --> 00:23:57,477
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่

320
00:23:59,438 --> 00:24:02,441
-อืม. ขอบคุณ
-อืม.

321
00:24:02,524 --> 00:24:05,152
เธอก็รู้ว่าทำไมฉันถึงออกไปไม่ได้

322
00:24:06,862 --> 00:24:09,030
คุณรู้ความจริง

323
00:24:09,114 --> 00:24:11,283
เกิดอะไรขึ้น
ถึงแม่และพ่อของฉัน

324
00:24:13,076 --> 00:24:14,911
คุณก็รู้ว่าบัตเลอร์ฆ่าพวกเขา

325
00:24:16,163 --> 00:24:18,248
เขาตายแล้ว

326
00:24:18,331 --> 00:24:20,750
อยู่ที่นี่แล้วตายไปเลย
จะไม่นำความยุติธรรมมาให้

327
00:24:22,586 --> 00:24:26,006
ความจริงไม่อาจตายได้
กับผู้ที่มีความลับ

328
00:24:28,300 --> 00:24:31,011
ต้องมีคนอยู่ที่นั่น
เพื่อบอกมัน

329
00:24:34,473 --> 00:24:36,141
เมื่อคุณออกจากสถานที่ของคุณ...

330
00:24:39,561 --> 00:24:40,979
คุณยังอยู่หรือเปล่า?

331
00:24:44,065 --> 00:24:45,358
เมื่อฉันออกจากไอร์แลนด์...

332
00:24:46,776 --> 00:24:48,403
ฉันตั้งใจจะทิ้งมันไว้ข้างหลัง

333
00:24:49,279 --> 00:24:50,489
คุณล่ะ?

334
00:24:50,572 --> 00:24:52,073
ไม่

335
00:24:52,157 --> 00:24:54,659
ไม่ใช่ทั้งหมด

336
00:24:54,743 --> 00:24:57,412
ฉันยังคงมี
การเต้นของหัวใจว่าฉันเป็นใคร...

337
00:24:57,496 --> 00:24:58,580
ฉันมาจากไหน

338
00:25:01,958 --> 00:25:03,460
ความทรงจำ...

339
00:25:04,794 --> 00:25:06,796
ถึงความโศกเศร้าในวัยเยาว์ของฉัน

340
00:25:16,223 --> 00:25:18,642
คุณจะไม่
บอกฉันว่าคุณไม่เคย
อยู่กับผู้หญิงใช่ไหม?

341
00:25:18,725 --> 00:25:22,062
ฉันไม่เคย
มีเวลาจริงๆ

342
00:25:22,145 --> 00:25:24,731
ก็ผู้ชายส่วนใหญ่
ไม่ต้องใช้เวลาเลย

343
00:25:27,359 --> 00:25:28,568
เฮ้ มองมาที่ฉันสิ

344
00:25:30,028 --> 00:25:31,238
ให้ฉันมือของคุณ

345
00:25:34,658 --> 00:25:37,035
ฉันแค่จะ
ทำให้คุณรู้สึกดี โอเค?

346
00:25:38,328 --> 00:25:40,705
ดู? นั่นไม่ดีเหรอ?

347
00:25:40,789 --> 00:25:45,418
-ใช่.
- มันจะโอเค.

348
00:25:45,502 --> 00:25:48,922
คุณจะต้องปล่อยวาง
เพียงไม่กี่วินาที

349
00:25:56,096 --> 00:25:58,014
คุณสามารถจูบฉันได้
ถ้าคุณต้องการ

350
00:25:59,558 --> 00:26:01,184
เข้ามาเลย!

351
00:26:01,268 --> 00:26:04,479
- ฉันไม่ได้มีเวลาทั้งคืน!
-หุบปากไปเลยอาซา

352
00:26:04,563 --> 00:26:06,648
คุณจะมีตาของคุณ
เมื่อถึงตาคุณ

353
00:26:10,193 --> 00:26:12,404
มานี่นะน้ำตาล

354
00:26:16,241 --> 00:26:17,659
เปิดประตูบ้าๆ

355
00:26:17,742 --> 00:26:19,286
ให้ฉัน
ดูแลเรื่องนี้

356
00:26:19,369 --> 00:26:23,290
หยุดทุบประตูบ้าๆ ของฉันสักที!

357
00:26:23,373 --> 00:26:26,209
กลับลงไปชั้นล่าง
และรอการกลับมาของคุณ!

358
00:26:28,336 --> 00:26:29,754
ตาของฉัน

359
00:26:31,006 --> 00:26:33,174
ออกไป! ตอนนี้!

360
00:26:33,258 --> 00:26:35,302
คุณจะชี้มันมาที่ฉันเหรอ?

361
00:26:35,385 --> 00:26:37,470
โอ้ ฉันจะทำ
มากกว่าจุดมาก
ถ้าคุณไม่ออกไปตอนนี้

362
00:26:43,393 --> 00:26:46,187
ให้ตายเถอะ

363
00:26:53,236 --> 00:26:54,904
คุณโคตรยิงฉันเลย

364
00:26:56,573 --> 00:26:58,533
เราจะสนุกกัน

365
00:27:08,001 --> 00:27:10,420
- โอ้พระเจ้า!
- นั่นอาซาเหรอ?

366
00:27:13,798 --> 00:27:15,008
อะไรวะ?

367
00:27:16,343 --> 00:27:17,552
โอ้!

368
00:27:19,304 --> 00:27:20,305
โอ้!

369
00:27:21,056 --> 00:27:22,057
โอ้.

370
00:27:36,071 --> 00:27:37,197
ไป.

371
00:27:40,700 --> 00:27:43,286
-อาซา! อาสา!
-อาซา!

372
00:27:43,370 --> 00:27:46,706
เฮ้! ย้ายกลับ!
ย้ายกลับไปซะ! ลง!

373
00:27:47,582 --> 00:27:48,583
อึ.

374
00:27:50,543 --> 00:27:54,631
- เขาตายแล้ว เขาตายแล้ว!
-เด็กผู้ชาย! คุณอยู่ที่ไหนเด็ก?

375
00:27:54,714 --> 00:27:57,759
เด็กผู้ชาย! ฉันจะมาหาคุณนะเด็กน้อย!

376
00:28:01,137 --> 00:28:02,764
ฉันจะไปตามเส้นทางที่คุณไป!

377
00:28:08,561 --> 00:28:11,439
- คุณเห็นอะไร?
คุณเห็นอะไร?
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

378
00:28:17,654 --> 00:28:20,323
เด็กผู้ชาย!
ฉันมาหาคุณนะเด็กน้อย!

379
00:28:20,407 --> 00:28:22,534
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นี่
อึไก่!

380
00:28:24,744 --> 00:28:27,580
ออกมาเป็นผู้ชายกันเถอะ

381
00:28:33,128 --> 00:28:34,754
ไม่มีทางออกไปหรอก
เด็กน้อย

382
00:28:42,762 --> 00:28:45,890
ดูนั่นสิ อู๊ด. อู๊ด.

383
00:28:45,974 --> 00:28:48,101
ตอนนี้คุณกำลังจะตาย
ในกองขี้หมู

384
00:28:53,273 --> 00:28:55,275
ไอ้สารเลว!

385
00:28:55,358 --> 00:28:57,485
มันเป็นความผิดพลาด!
ฉันไม่ได้...

386
00:29:10,415 --> 00:29:11,499
ไม่เป็นไร.

387
00:29:16,045 --> 00:29:18,173
- เราจะต้อง
ม้าอีกตัว

388
00:29:18,256 --> 00:29:20,258
มาเร็ว.

389
00:29:45,867 --> 00:29:46,993
นายอำเภอ!

390
00:29:48,953 --> 00:29:50,163
นายอำเภอ!

391
00:29:53,208 --> 00:29:55,835
- มีใครอยู่บ้าง?
-ซาราห์ นี่แมคคาลีย์นะ

392
00:29:55,919 --> 00:29:58,213
นายอำเภออยู่ที่นั่นไหม
ตอนนี้เขาต้องเข้าเมืองแล้ว

393
00:29:58,296 --> 00:30:01,090
มีการยิงกัน.
มีผู้เสียชีวิตสองคน

394
00:30:01,174 --> 00:30:04,552
คนขุดแร่ชื่ออาสา
และจูเลียจากห้องรับแขก

395
00:30:06,304 --> 00:30:09,516
-ราเชลสบายดีไหม?
- เธอตัวสั่น. ทุกคนเป็น.

396
00:30:09,599 --> 00:30:11,726
ดูเหมือนไม่มีกฎหมายเลย
แถวๆ นี้ไม่มีอีกแล้ว

397
00:30:11,810 --> 00:30:13,436
นายอำเภออยู่หรือเปล่า?

398
00:30:15,063 --> 00:30:16,481
ไม่

399
00:30:16,564 --> 00:30:19,442
คงไม่มีใครมีความสุข.
ด้วยเรื่องนั้น ซาราห์

400
00:30:19,526 --> 00:30:21,611
ฉันจะมา.
แค่ให้ฉันแต่งตัว

401
00:30:33,748 --> 00:30:35,875
- นายอำเภออยู่ที่ไหน?
- เขาจะอยู่ที่นี่.

402
00:30:38,461 --> 00:30:40,171
คุณ.

403
00:30:40,255 --> 00:30:42,006
คุณเป็นรองเหรอ?

404
00:30:42,090 --> 00:30:44,008
นี้คือสิ่งนี้.
เมืองมีกฎหมายไหม?

405
00:30:46,803 --> 00:30:48,513
พระเจ้าช่วยเรานะเด็กๆ

406
00:30:48,596 --> 00:30:52,183
ถ้าซาอูลยังมีชีวิตอยู่
เราจะมีใครซักคน
ห้อยอยู่ตอนนี้

407
00:30:52,267 --> 00:30:54,477
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคนตาย

408
00:30:54,561 --> 00:30:56,229
ฉันมาที่นี่เพื่อใครอยู่

409
00:30:56,312 --> 00:30:58,648
ทิ้งทุกอย่างไว้เหมือนเดิม
เพราะเมื่อนายอำเภอมาถึงที่นี่

410
00:31:02,068 --> 00:31:04,821
ราเชล. ราเชล

411
00:31:04,904 --> 00:31:08,032
ฉันควรจะทำอย่างไร?

412
00:31:08,116 --> 00:31:09,951
นั่นคือพ่อของลูกฉัน

413
00:31:11,369 --> 00:31:12,579
และเขาตายแล้ว

414
00:31:22,630 --> 00:31:26,175
ราเชล คุณต้องนอนลง

415
00:31:26,259 --> 00:31:28,845
หายใจเข้า สงบสติอารมณ์

416
00:31:28,928 --> 00:31:32,140
-ใช่แล้ว เด็กดี
- สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

417
00:31:35,018 --> 00:31:36,311
สามีของคุณอยู่ที่ไหน?

418
00:31:38,229 --> 00:31:39,647
เขากำลังไป

419
00:31:41,441 --> 00:31:44,152
หายใจเข้านะคนดี

420
00:32:15,683 --> 00:32:17,685
นี่ใช้อันนี้นะ

421
00:32:21,856 --> 00:32:25,276
คุณมีความเป็นมิตรอย่างแน่นอน
กับนายอำเภอคนนั้นอย่างรวดเร็วมาก

422
00:32:26,778 --> 00:32:29,072
คิดว่าคุณพูด
เขาใส่ร้ายพ่อของคุณ

423
00:32:31,074 --> 00:32:32,909
มันเป็นนายอำเภอผิด

424
00:32:35,703 --> 00:32:37,830
ตอนนี้คุณกำลังวิ่งหนี

425
00:32:37,914 --> 00:32:40,583
ฉันคิดว่ามันเป็นพระเจ้า...

426
00:32:40,667 --> 00:32:42,669
ลงโทษฉันที่พยายามจะเป็น
กับผู้หญิงคนนั้น

427
00:32:45,421 --> 00:32:47,507
บางคนอาจบอกว่ามันเป็นบาป

428
00:32:47,590 --> 00:32:49,759
ไม่ควรอยู่กับผู้หญิง
เมื่อเธอโทรมา

429
00:32:49,842 --> 00:32:52,345
นั่นฟังดูเหมือนอะไรบางอย่าง
พ่อของคุณจะบอกว่า

430
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
แล้วคุณจะรู้อะไร.
เกี่ยวกับพ่อของฉันเหรอ?

431
00:32:54,973 --> 00:32:58,810
โอ้ ฉันรู้
พ่อของคุณจริง ๆ ดีจริงๆ

432
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
ก่อนเกิดสงคราม

433
00:33:00,770 --> 00:33:05,525
ฉันว่างงานมากขึ้น
บนไร่นาที่เป็นเจ้าของ

434
00:33:05,608 --> 00:33:07,235
นายธนาคารเก่าในสะวันนา

435
00:33:07,318 --> 00:33:10,029
ฉันได้พบกับพ่อของคุณเมื่อ
กองทัพพันธมิตรผ่านเข้ามา

436
00:33:10,113 --> 00:33:11,531
เผาผลาญทุกสิ่ง

437
00:33:12,782 --> 00:33:14,993
ฉันรู้
ที่ซึ่งมีทองคำซ่อนอยู่

438
00:33:15,076 --> 00:33:17,495
และฉันบอกพ่อของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

439
00:33:17,578 --> 00:33:20,248
ฉันและเขา
ขโมยทองมามากพอแล้ว...

440
00:33:20,331 --> 00:33:22,667
ปูถนน
ของสวรรค์

441
00:33:24,043 --> 00:33:26,546
และเราก็วางแผน
ออกไปทางตะวันตกด้วยสิ่งนี้

442
00:33:26,629 --> 00:33:28,798
คู่ Blackfoot เป็นไกด์ของเรา

443
00:33:31,092 --> 00:33:32,969
ถูกต้องแล้วเฮนรี่...

444
00:33:33,052 --> 00:33:35,221
คู่แบล็คฟุตคนเดียวกันนั้น

445
00:33:35,304 --> 00:33:37,223
พวกเขาแขวนคอพ่อของคุณ
สำหรับการฆ่า

446
00:33:38,725 --> 00:33:40,852
แต่เขาดึง
อันที่รวดเร็วสำหรับฉัน

447
00:33:42,770 --> 00:33:46,482
เขาเจรจา
ด้วยลูกกลิ้งข้าวเปลือก

448
00:33:46,566 --> 00:33:48,484
เพื่อสิทธิในตัวฉัน

449
00:33:49,485 --> 00:33:50,778
เขาขายคุณเหรอ?

450
00:33:50,862 --> 00:33:52,447
ใช่แล้ว สงครามยังดำเนินต่อไป

451
00:33:52,530 --> 00:33:56,576
ผู้คนยังคงซื้อ
และขายทาส

452
00:33:56,659 --> 00:34:00,079
เลยคิดว่าเขาไม่เห็น
ไม่มีอะไรผิดกับการขาย
ตูดดำของฉัน

453
00:34:00,163 --> 00:34:03,166
เพื่อเพิ่มความพิเศษเล็กน้อย
และรักษาส่วนของฉันไว้

454
00:34:04,959 --> 00:34:06,461
คุณมาที่นี่เพื่อทองคำนั้นเหรอ?

455
00:34:07,962 --> 00:34:10,173
ตามหาอยู่ครับ
ตั้งแต่สงครามสิ้นสุดลง

456
00:34:10,256 --> 00:34:14,093
ฉันบอกคุณแล้ว
พ่อของฉันถูกใส่ร้าย

457
00:34:14,177 --> 00:34:16,012
นายอำเภอซอล บัตเลอร์...

458
00:34:17,305 --> 00:34:20,475
เคยเป็นนักกฎหมาย
ในสะวันนา

459
00:34:20,558 --> 00:34:24,896
ฉันเคยฟังเรื่องราวต่างๆ
เกี่ยวกับเขาที่จะย้ายออกจากที่นี่
ที่ไหนสักแห่ง

460
00:34:24,979 --> 00:34:26,731
สถานที่ที่เรียกว่าตรีเอกานุภาพ

461
00:34:26,814 --> 00:34:28,816
กำลังมองหาสิ่งนั้น
ทองของนายธนาคารเก่า

462
00:34:28,900 --> 00:34:32,570
ดังนั้นบางทีเขาอาจจะมี
เหตุผลที่ดีในการจัดเฟรม
พ่อของคุณ...

463
00:34:32,653 --> 00:34:33,863
คุณคิดว่า?

464
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
คุณคิดว่า
ฉันรู้ว่าทองนั้นอยู่ที่ไหน?

465
00:34:36,157 --> 00:34:38,993
ฉันไม่รู้. คุณล่ะ?

466
00:34:40,745 --> 00:34:42,580
เลขที่!

467
00:34:48,211 --> 00:34:49,420
นั่นเป็นแม่น้ำที่สวยงาม

468
00:34:51,214 --> 00:34:54,175
คุณมีค่ำคืนที่ยาวนาน

469
00:34:54,258 --> 00:34:55,676
สวัสดีนายอำเภอ

470
00:34:55,760 --> 00:34:57,386
สวัสดีคุณเมเบล

471
00:34:57,470 --> 00:34:59,764
ฉันเห็นคุณกำลังนอกใจเธอ

472
00:34:59,847 --> 00:35:01,766
เมื่อคืนคุณอยู่ที่ไหน?

473
00:35:01,849 --> 00:35:03,601
-บางที เอ่อ...
-เมเบล?

474
00:35:03,684 --> 00:35:05,520
ขึ้นไปชั้นบน
และเริ่มอ่านของคุณ

475
00:35:05,603 --> 00:35:07,021
โอเค ลาก่อนนายอำเภอ

476
00:35:07,105 --> 00:35:08,106
เด็กดี.

477
00:35:08,189 --> 00:35:10,316
ฉันสบายดี.

478
00:35:10,399 --> 00:35:12,026
ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่เป็นไร

479
00:35:13,402 --> 00:35:15,696
มานั่งลง
มานั่งลง

480
00:35:17,698 --> 00:35:22,036
ฉันบอกคุณแล้วว่าของกิเดโอน
เหมือนถุงพังพอน

481
00:35:22,120 --> 00:35:25,081
ยิงปากของเขาออก,
อยากจะไปรับกองทหาร
ลงไปที่ Strawberry Creek

482
00:35:25,164 --> 00:35:28,417
และจับสาวแบล็คฟุตคนนั้นมา
ผู้ที่สังหารนายอำเภอบัตเลอร์

483
00:35:28,501 --> 00:35:30,920
ฉัน... ฉันเพิ่งคิดได้
ฉันควรออกไปที่นั่นดีกว่า

484
00:35:31,003 --> 00:35:32,630
ก่อนที่จะมี
การนองเลือดใด ๆ

485
00:35:32,713 --> 00:35:35,216
ในขณะที่คุณจากไป
สามคนถูกฆ่าตาย
ในเมือง

486
00:35:35,299 --> 00:35:38,511
- WHO?
-อาซ่าและเรด เบนตัน และ...

487
00:35:40,930 --> 00:35:42,265
และแม่ของเธอ

488
00:35:44,016 --> 00:35:45,518
ฉันเสียใจ.

489
00:35:45,601 --> 00:35:47,228
ฉันขอโทษ.

490
00:35:47,311 --> 00:35:49,564
ฉันบอกพวกเขาไปแล้ว
ทิ้งทุกอย่างไว้เหมือนเดิม

491
00:35:50,690 --> 00:35:52,275
มันเป็นเรื่องดี

492
00:35:52,358 --> 00:35:53,317
มันดีมาก.

493
00:36:14,839 --> 00:36:16,048
แดงอยู่ไหน?

494
00:36:18,384 --> 00:36:20,469
คุณอยู่ที่ไหน?

495
00:36:20,553 --> 00:36:22,180
ฉันจะไม่ถามคุณอีกแซม

496
00:36:23,890 --> 00:36:25,183
แดงตายแล้ว

497
00:36:25,266 --> 00:36:26,601
เอ่อฮะ

498
00:36:29,770 --> 00:36:30,980
เขาอยู่กับหมู

499
00:36:51,584 --> 00:36:53,586
ออกไป!

500
00:36:54,587 --> 00:36:56,047
เชี่ยเอ้ย!

501
00:36:56,130 --> 00:36:58,090
ฉันต้องการเด็กชาย
ที่ทำอย่างนี้กับน้องชายของเรา

502
00:37:27,870 --> 00:37:29,872
มันเป็นเด็กคนนั้น
ที่คุณนำมาที่นี่
ทำอย่างนั้น

503
00:37:29,956 --> 00:37:34,585
พี่น้องของอาสาจะไม่ไป
พักผ่อนจนเขาเลือดออก

504
00:37:35,503 --> 00:37:36,587
คุณรู้ใช่ไหม?

505
00:37:37,922 --> 00:37:39,674
คิดว่าที่ไหน.
เขายืนอยู่เหรอ?

506
00:37:40,591 --> 00:37:42,510
-WHO?
-เด็ก.

507
00:37:42,593 --> 00:37:44,136
ตอนที่เขายิงทั้งคู่

508
00:37:44,220 --> 00:37:46,889
ฉันไม่รู้. ให้ความกระจ่างแก่ฉัน
คุณเป็นนายอำเภอ

509
00:37:46,973 --> 00:37:49,850
ตลกดีนะกิเดี้ยน

510
00:37:49,934 --> 00:37:52,895
เพราะฉันสาบานต่อพระเจ้าว่า
ทุกวันคุณจะบอกฉัน
ฉันจะทำงานของฉันอย่างไร

511
00:37:52,979 --> 00:37:54,355
ฉันแค่อยากจะเห็น
ความยุติธรรมบางอย่าง

512
00:37:54,438 --> 00:37:56,232
ความยุติธรรมจะต้องมี
ขึ้นอยู่กับความจริง

513
00:37:56,315 --> 00:37:58,776
สิ่งที่คุณต้องการ
ไม่ใช่ความยุติธรรม

514
00:37:58,859 --> 00:38:00,486
มันเป็นเลือด

515
00:38:04,740 --> 00:38:05,741
ขวา.

516
00:38:11,414 --> 00:38:14,917
และไม่มี
สาวอินเดียเจ้ากรรม
ออกทางสตรอเบอร์รี่ครีก

517
00:38:15,001 --> 00:38:16,127
เอาล่ะ ออกไปจากทางของฉันซะ

518
00:38:45,781 --> 00:38:48,034
คุณกำลังมุ่งหน้าไปไหน?

519
00:38:48,117 --> 00:38:49,869
ฉันจะตามหาเด็กชายคนนั้น

520
00:38:49,952 --> 00:38:51,495
ฉันจะขึ้นไปที่นั่น
และมองหาเขา โอเคไหม?

521
00:38:51,579 --> 00:38:54,415
- โปรดใช้ความระมัดระวัง.
- ฉันจะ. เอาล่ะ.

522
00:39:16,896 --> 00:39:18,314
ออกมาเถอะ

523
00:39:21,317 --> 00:39:24,028
เฮนรี่ นี่คือยาโคบ
เจคอบ...

524
00:39:24,111 --> 00:39:29,617
ฉันอยากให้คุณเจอ
เฮนรี ลูกชายของไอแซค บรอดเวย์

525
00:39:29,700 --> 00:39:30,910
เขามาทำอะไรที่นี่?

526
00:39:30,993 --> 00:39:35,498
เอ่อ เจค็อบอยู่
นักแสดงละครเวทีที่น่านับถือ

527
00:39:35,581 --> 00:39:38,084
เอ่อ ฉันก็เลยบอกไป

528
00:39:38,167 --> 00:39:42,713
ฉันใช้บริการของเขา
เพื่อรับคำสารภาพ
ออกจากพ่อของคุณ

529
00:39:42,797 --> 00:39:45,633
แต่พ่อของคุณคงไม่ทำ
ปล่อยลิ้นของเขาหนุ่มน้อย

530
00:39:47,551 --> 00:39:51,931
แม้ว่าฉันจะไม่ได้จับ
สิ่งที่เขากระซิบกับคุณ
ในตอนท้ายที่นั่น

531
00:39:58,896 --> 00:40:02,274
- ตอนนี้ใครคือโจ๊กเกอร์เหล่านี้?
- โอ้เรากลับไปแล้ว

532
00:40:02,358 --> 00:40:03,984
เหยียบกระดาน
กลับไปทางทิศตะวันออก

533
00:40:04,068 --> 00:40:06,028
ไม่เป็นไรนะเพื่อนๆ?

534
00:40:08,155 --> 00:40:09,740
เรามีการจัดการ

535
00:40:09,824 --> 00:40:11,951
และฉันวางแผนที่จะยึดติดกับมัน

536
00:40:12,034 --> 00:40:13,911
เพียงแค่โทรหามัน
แรงบันดาลใจอันศักดิ์สิทธิ์

537
00:40:13,994 --> 00:40:17,915
พวกคุณทำได้ขั้นเทพเลย
ผ่านแผ่นสะสม
ในหมู่ตัวคุณเอง

538
00:40:17,998 --> 00:40:20,334
เพราะฉันไม่ยอมแพ้
ไม่มีส่วนแบ่งของฉัน

539
00:40:23,546 --> 00:40:25,256
เอาล่ะทุกคน
ฉันจะไปฮิ.

540
00:40:25,339 --> 00:40:27,425
อย่าทำร้ายเด็กนะ..

541
00:40:27,508 --> 00:40:29,760
ไปข้างหน้า.
เขาจะไปด้วย
ในหนึ่งนาที

542
00:40:31,011 --> 00:40:33,639
-ใครจะไปด้วย?
-นายอำเภอ

543
00:40:33,722 --> 00:40:36,350
เราทิ้งเส้นทางที่ค่อนข้างชัดเจน
เพื่อให้เขาปฏิบัติตาม

544
00:40:36,434 --> 00:40:39,019
ในกรณีที่มันไม่ใช่
ชัดเจนสำหรับคุณเฮนรี่

545
00:40:39,103 --> 00:40:43,482
ฉันเสนอโอกาสให้คุณ
เพื่อสร้างชีวิตให้กับตัวคุณเอง

546
00:40:43,566 --> 00:40:46,610
เพื่อให้เกิดผลดี
ที่ที่พ่อของคุณล้มเหลว

547
00:40:46,694 --> 00:40:50,698
หากคุณช่วยฉันค้นหาทองคำนั้น
คุณสามารถรักษาส่วนแบ่งของเขาได้

548
00:40:50,781 --> 00:40:53,993
มันคงจะเป็นเช่นนั้น
มรดกของคุณอยู่แล้ว

549
00:40:54,076 --> 00:40:55,744
ทำไมคุณถึง
อยากแบ่งปันไหม?

550
00:40:55,828 --> 00:40:59,582
ฉันไม่ใช่ปีศาจนะลูกชาย
ฉันเป็นเพียงคนบาป

551
00:40:59,665 --> 00:41:02,918
เราวางแผนมาโดยตลอด
เพื่อปักหลักที่ไหนสักแห่ง

552
00:41:03,002 --> 00:41:05,129
และฝังทองคำ
ให้มันปลอดภัย

553
00:41:05,212 --> 00:41:08,299
อืม ขุดขึ้นมาหน่อย
เป็นครั้งคราว
เมื่อเขาต้องการมัน

554
00:41:10,509 --> 00:41:13,888
คุณจำบ้านได้
ที่คุณเกิด
ใช่ไหม?

555
00:41:13,971 --> 00:41:15,389
- ฉัน เอ่อ...
- ไม่?

556
00:41:15,473 --> 00:41:17,266
ฉัน... ฉันจำไม่ได้

557
00:41:17,349 --> 00:41:20,603
ฉันหวังว่าจะนรกมันมาถึง
ถึงท่านเร็วๆ นี้ เพราะข้าพเจ้าเชื่อ

558
00:41:20,686 --> 00:41:22,855
นั่นคือที่ที่พ่อของคุณ
ฝังทองคำนั้นไว้

559
00:41:22,938 --> 00:41:24,732
และพระองค์ทรงสร้างบ้าน
ด้านบนของมัน

560
00:41:26,650 --> 00:41:29,069
เอาล่ะ.
ฉันได้ซุ่มโจมตีที่จะทำ

561
00:41:30,446 --> 00:41:32,948
ฉันไม่ต้องการที่จะเป็น
ไม่มีคนร้าย

562
00:41:33,032 --> 00:41:35,367
ผู้ชายไม่รู้
เขาคืออะไร

563
00:41:35,451 --> 00:41:37,828
จนกระทั่งหลังของเขาชนกัน
กำแพงเฮนรี่

564
00:41:44,752 --> 00:41:46,420
ฉันแค่คิดว่า
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

565
00:42:07,399 --> 00:42:09,109
คุณกำลังติดตาม?

566
00:42:09,193 --> 00:42:10,945
ฉันกำลังรอคุณอยู่

567
00:42:11,028 --> 00:42:13,239
ฉันเห็นพวกเขาคนอื่นๆ
มาที่นี่ก่อนหน้านี้

568
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
และฉันก็คิด
คุณจะผ่าน

569
00:42:15,157 --> 00:42:17,034
เอ่อฮะ

570
00:42:17,117 --> 00:42:18,744
- ฉันจะมากับคุณ
-เลขที่.

571
00:42:19,703 --> 00:42:21,121
คุณอยู่ห่างจากสายตา

572
00:42:23,666 --> 00:42:27,127
คุณเข้าใจ
คุณไม่สามารถทำสิ่งนี้คนเดียวได้ใช่ไหม?

573
00:42:27,211 --> 00:42:30,923
คุณเข้าใจ
หากเราได้พบกัน
ฉันต้องจับกุมคุณ

574
00:43:07,626 --> 00:43:09,253
ฉันเคยเป็น
กำลังมองหาคุณ

575
00:43:13,007 --> 00:43:14,967
คุณต้องการบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้?

576
00:43:15,968 --> 00:43:17,469
ฉันไม่ได้ฆ่าผู้หญิงคนนั้น

577
00:43:17,553 --> 00:43:19,346
- อืม.
- แต่...

578
00:43:19,430 --> 00:43:21,432
หลังจากนั้น
ฉันจำไม่ค่อยได้

579
00:43:21,515 --> 00:43:22,600
ฮะ. คุณกำลังโกหกฉัน

580
00:43:22,683 --> 00:43:25,227
ฉันไม่ได้.

581
00:43:33,819 --> 00:43:36,238
มาเลย มาเลย

582
00:43:43,412 --> 00:43:44,913
ฉันเห็นคุณทำ
เพื่อนใหม่

583
00:43:44,997 --> 00:43:46,373
พวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
ฉันไม่รู้จักพวกเขาด้วยซ้ำ

584
00:43:46,457 --> 00:43:47,958
นักบวช?

585
00:43:48,042 --> 00:43:49,543
ฉันไม่คิดว่า
เขาเป็นนักบวชตัวจริง

586
00:43:49,627 --> 00:43:51,337
เหมือนลูเธอรัน

587
00:43:54,340 --> 00:43:57,676
ยิงนี่ที่เครื่องหมายนั้น

588
00:43:57,760 --> 00:43:59,428
- หินไหน?
- อะไร?

589
00:44:01,305 --> 00:44:03,349
-ห้าวินาที
-ห้า.

590
00:44:03,432 --> 00:44:06,268
สี่.

591
00:44:06,352 --> 00:44:08,354
สอง.

592
00:44:54,650 --> 00:44:57,277
วางมัน สบายเลยไอ้หนู

593
00:44:57,361 --> 00:44:59,405
คุณต้องการที่จะบอกเพื่อนของคุณ
ที่จะวางปืนลงตอนนี้เหรอ?

594
00:45:38,902 --> 00:45:40,988
ทำมันเฮนรี่

595
00:45:41,071 --> 00:45:43,657
เด็กคนนั้นไม่ใช่
จะไม่ฆ่าใครเลย

596
00:45:43,741 --> 00:45:45,367
ทำมันเฮนรี่ ทำมัน.

597
00:45:51,540 --> 00:45:52,958
คุณเป็นคนดี

598
00:46:25,491 --> 00:46:27,284
คุณไปที่โรงนา

599
00:46:27,367 --> 00:46:28,660
ฉันจะจบลงในไม่ช้า

600
00:46:51,892 --> 00:46:54,520
เอ่อ หนุ่มน้อยคนนั้น

601
00:46:54,603 --> 00:46:58,440
ที่ได้เข้ามาในเมือง
ปลุกเร้าทุกอย่าง...

602
00:46:58,524 --> 00:47:00,442
เขาเป็นลูกชายของไอแซค บรอดเวย์

603
00:47:00,526 --> 00:47:02,611
- ลิตเติ้ลเฮนรี่
- ใช่คุณรู้จักเขาไหม?

604
00:47:02,694 --> 00:47:05,155
ฉันพาเขามาสู่โลกนี้
ตรงนั้น

605
00:47:05,239 --> 00:47:06,240
อะไร

606
00:47:07,032 --> 00:47:08,242
เขาเป็นฆาตกรเหรอ?

607
00:47:08,325 --> 00:47:10,577
ไม่ ไม่ ไม่
เขาไม่ใช่ฆาตกร

608
00:47:10,661 --> 00:47:13,121
ฉันไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร
แต่เขาไม่ใช่อย่างนั้น

609
00:47:13,205 --> 00:47:15,749
ฟังนะ ฉันจะวางปืนไรเฟิล
ข้างประตู โอเคไหม?

610
00:47:15,833 --> 00:47:17,709
มีคนมาด้วย
คนที่คุณไม่รู้จัก

611
00:47:17,793 --> 00:47:19,419
ถึงแม้จะเป็นคนของพระเจ้าก็ตาม

612
00:47:19,503 --> 00:47:21,797
โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ามันเป็น
คนของพระเจ้า
เครื่องแต่งกายและทั้งหมด

613
00:47:21,880 --> 00:47:25,843
ทันทีที่เขาเปิด
ปากของเขาคุณก็ยิงเขา

614
00:47:25,926 --> 00:47:27,803
- คุณได้ยินฉันไหม?
- เครื่องแต่งกาย?

615
00:47:27,886 --> 00:47:29,555
ครับ.

616
00:47:29,638 --> 00:47:32,349
ความชั่วร้ายกำลังสวมอยู่
ทุกสิ่ง
วันนี้

617
00:48:09,970 --> 00:48:11,179
นี่ผ้าห่ม..

618
00:48:16,518 --> 00:48:18,645
คุณรู้ไหม...

619
00:48:18,729 --> 00:48:21,356
เมื่อฉันออกมาที่นี่
ทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
เพื่อให้เขาภูมิใจ

620
00:48:22,816 --> 00:48:24,651
แม่ของฉันเคยคุยกัน
เกี่ยวกับเขา

621
00:48:26,320 --> 00:48:27,946
เขาเป็นผู้บริสุทธิ์

622
00:48:29,281 --> 00:48:30,490
เขาเป็นคนดี

623
00:48:31,909 --> 00:48:34,661
พระองค์ทรงรักเรา

624
00:48:34,745 --> 00:48:37,623
อืม.

625
00:48:37,706 --> 00:48:41,209
ปรากฎว่าสิ่งเดียวเท่านั้น
เขาเคยใส่ใจ
เป็นกองทองคำ

626
00:48:41,293 --> 00:48:42,878
ทอง?

627
00:48:43,962 --> 00:48:45,672
ใช่.

628
00:48:45,756 --> 00:48:47,674
เขาขโมยมาจากทางใต้

629
00:48:48,759 --> 00:48:50,510
กองมันใหญ่มาก

630
00:48:50,594 --> 00:48:53,055
แล้วเขาก็มาที่นี่
กับพวกอินเดียนแดง

631
00:48:53,138 --> 00:48:54,848
ใช่ ฉันแน่ใจ
เขาห่วงใยคุณ

632
00:48:54,932 --> 00:48:56,058
ไร้สาระ

633
00:49:00,145 --> 00:49:01,772
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ

634
00:49:03,982 --> 00:49:06,818
เพราะถ้าเขารักเรา
เขาจะมี
บอกแม่ของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

635
00:49:08,987 --> 00:49:11,615
กองทองมหาศาล?

636
00:49:11,698 --> 00:49:14,326
อาจเปลี่ยนแปลงชีวิตเราได้
สามารถช่วยชีวิตเธอได้

637
00:49:17,204 --> 00:49:19,706
และมันกำลังนั่งอยู่ด้านล่าง
บ้านที่เขาสร้างขึ้น
ตลอดเวลานี้

638
00:49:23,210 --> 00:49:24,294
เฮนรี่...

639
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
นี่คือ
บ้านพ่อของคุณ

640
00:49:30,342 --> 00:49:32,552
คุณเกิดที่นี่

641
00:49:33,512 --> 00:49:34,972
ฉันคิดว่านี่เป็นของคุณ

642
00:49:35,055 --> 00:49:36,682
ที่จริงแล้ว
มันเป็นของเมือง

643
00:49:36,765 --> 00:49:39,893
ซอล บัตเลอร์ทำ
แน่ใจอย่างนั้น

644
00:49:39,977 --> 00:49:43,230
อืม. พระเยซูพระองค์ทรงทำลายมันลง
และสร้างมันขึ้นมาหลายครั้ง

645
00:49:43,313 --> 00:49:45,148
เราทุกคนคิด
เขาบ้าไปแล้ว

646
00:49:45,232 --> 00:49:47,651
เขาคงจะเคยเป็น
กำลังมองหาทองคำ

647
00:49:47,734 --> 00:49:49,987
และนั่นคือเหตุผล
เขาฆ่าพ่อแม่ของเธอ

648
00:49:50,779 --> 00:49:51,989
เขาคงมี...

649
00:49:53,240 --> 00:49:54,825
-ก็...
-อะไร?

650
00:49:56,702 --> 00:50:00,372
ฉันเชื่อ
ฉันสามารถเคลียร์ชื่อของคุณได้
และ Running Cub's

651
00:50:00,455 --> 00:50:02,290
ผู้ชายพวกนั้นกี่คน.
ยังมีชีวิตอยู่ไหม?

652
00:50:02,374 --> 00:50:05,002
แค่อันเดียว

653
00:50:05,085 --> 00:50:07,754
อดีตทาส,
ขโมยทองไปพร้อมกับพ่อของฉัน

654
00:50:07,838 --> 00:50:10,048
- ตอนนี้เขาต้องการมันกลับ
- ขวา.

655
00:50:17,556 --> 00:50:19,057
คุณฆ่า
หนึ่งในผู้ชายเหล่านั้น

656
00:50:20,475 --> 00:50:22,102
ตอนนี้คุณนั่งกับฉัน

657
00:50:24,604 --> 00:50:26,732
เข้ามาซดน้ำซุปสักชามครับ
เมื่อคุณพร้อม

658
00:50:40,662 --> 00:50:43,832
บาร์เทนเดอร์, วิสกี้.

659
00:50:43,915 --> 00:50:45,917
เขามาทำอะไรที่นี่?

660
00:50:46,626 --> 00:50:47,711
พระเยซู

661
00:50:50,922 --> 00:50:52,466
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
สาวน้อย?

662
00:50:54,926 --> 00:50:56,887
มันไม่มีอะไร

663
00:50:56,970 --> 00:50:59,347
ทำไมคุณไม่
คำนึงถึงธุรกิจของคุณหืม?

664
00:51:01,475 --> 00:51:04,519
นั่นคือน้องสาวของเรา

665
00:51:04,603 --> 00:51:08,398
ถ้าเป็นน้องสาวของฉัน
เธอช้ำขนาดนั้น

666
00:51:08,482 --> 00:51:11,443
ฉันอาจจะต้องการ
ค้นหาว่าใครทำอย่างนั้น

667
00:51:11,526 --> 00:51:13,779
ตัดอันนั้น
ไอ้สารเลวคอหอย

668
00:51:24,081 --> 00:51:25,916
อ่า!

669
00:51:25,999 --> 00:51:29,252
สวัสดีตอนเย็น
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

670
00:51:29,336 --> 00:51:32,172
ฉันใช้คำนั้นเบา ๆ

671
00:51:32,255 --> 00:51:34,341
ฉันพนันได้เลยว่าทุกคนคงสงสัย...

672
00:51:34,424 --> 00:51:36,343
ช่างเป็นปีศาจที่หล่อจริงๆ
เหมือนตัวฉันเอง

673
00:51:36,426 --> 00:51:38,345
ด้วยความเด่นชัด
ผิวที่แตกต่างกัน

674
00:51:38,428 --> 00:51:42,516
กำลังทำอยู่
เดินเข้าไปในของคุณ
สถานประกอบการที่ต่ำต้อย

675
00:51:42,599 --> 00:51:45,811
แต่ถ้าคุณมอง
ผ่านความประมาทของฉันไปแล้ว

676
00:51:45,894 --> 00:51:49,397
คุณจะพบ
ว่าเราไม่ต่างกันขนาดนั้น

677
00:51:50,440 --> 00:51:52,400
คุณมาจากที่ไหน

678
00:51:52,484 --> 00:51:54,778
-จอร์เจียครับ. คุณ?
-จอร์เจีย

679
00:51:54,861 --> 00:51:59,241
ฉันรู้
ฉันรู้สึกถึงบางสิ่งที่คุ้นเคย

680
00:52:01,034 --> 00:52:03,203
คุณแค่พยายาม.
เพื่อฆ่าตัวตายเหรอ?

681
00:52:03,286 --> 00:52:05,413
ครับท่าน ตอนนี้...
ถ้าคุณไปและทำอย่างนั้น

682
00:52:05,497 --> 00:52:08,375
คุณอาจไม่ทราบ
นั่นที่ไหน
สาวน้อยแบล็คฟุต

683
00:52:08,458 --> 00:52:11,795
คุณวิ่งหนีไปแล้ว
ซ่อนอยู่ตรงปาก

684
00:52:11,878 --> 00:52:14,005
และคุณต้องการ
ที่จะรู้ว่าเธออยู่ที่ไหน...

685
00:52:14,089 --> 00:52:15,924
ใช่ไหม?

686
00:52:16,007 --> 00:52:18,051
ถ้าคุณรู้
เธออยู่ที่ไหน...

687
00:52:18,135 --> 00:52:19,553
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กำลังจะบอกฉัน

688
00:52:19,636 --> 00:52:21,138
อาจจะ.

689
00:52:21,221 --> 00:52:22,931
อ๋อ เข้าใจแล้ว

690
00:52:23,014 --> 00:52:26,893
- ฉันค่อนข้างมั่นใจเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-โอ้ นั่นเรื่องใหญ่นะ

691
00:52:28,770 --> 00:52:30,814
แต่ถ้าคุณซื้อฉัน
เครื่องดื่มอื่น...

692
00:52:30,897 --> 00:52:33,984
คุณพูดถูก
ฉันจะบอกคุณ.

693
00:52:34,067 --> 00:52:36,403
วิสกี้อีกอันคงจะยิ่งใหญ่

694
00:52:41,783 --> 00:52:43,451
มาแล้วนายอำเภอป่า

695
00:52:43,535 --> 00:52:45,996
เวลาสูงกฎหมาย
หมายถึงบางสิ่งบางอย่างแถวๆ นี้

696
00:52:48,456 --> 00:52:51,251
กาเบรียล. ปรากฎว่า
มีผู้หญิงอินเดียคนหนึ่ง

697
00:52:51,334 --> 00:52:53,461
ขึ้นโดยสตรอเบอร์รี่ครีก

698
00:52:53,545 --> 00:52:55,797
แต่คุณแล้ว
รู้อย่างนั้นใช่ไหม?

699
00:52:55,881 --> 00:52:58,049
งั้นฉันก็ว่าจะไป
และทำงานของคุณเพื่อคุณ

700
00:52:58,133 --> 00:52:59,885
อย่าเป็นคนเลวทรามนะกิเดี้ยน

701
00:52:59,968 --> 00:53:02,637
คุณต้องการที่จะทำให้
ลูกชายของคุณที่นี่โทมัส
เด็กกำพร้าเหรอ?

702
00:53:03,346 --> 00:53:04,264
เอาล่ะ ป้า

703
00:53:06,391 --> 00:53:07,601
ไปกันเถอะผู้ชาย

704
00:53:17,110 --> 00:53:18,028
สวัสดีนายอำเภอ

705
00:53:21,198 --> 00:53:22,282
เช้า.

706
00:53:22,365 --> 00:53:25,410
-เมืองสวย.
-คนดี.

707
00:53:25,493 --> 00:53:29,206
หากคุณต้องการ
ความช่วยเหลือในเรื่องใด
แจ้งให้เราทราบ

708
00:53:29,289 --> 00:53:31,291
ฉันคิดอยู่เสมอ
ฉันจะเป็นนักกฎหมายที่ดี

709
00:53:31,374 --> 00:53:33,168
ตอนนี้คุณทำหรือยัง?

710
00:53:33,251 --> 00:53:35,337
ใช่ อย่าให้ฉันเก็บคุณไว้
ไปตามพวกมันให้ทันนะเด็กๆ

711
00:53:35,420 --> 00:53:37,881
และให้แน่ใจว่าพวกเขานำมา
ผู้หญิงคนนั้นกลับมาแล้ว
และในชิ้นเดียว

712
00:53:39,674 --> 00:53:41,801
ยินดีต้อนรับสู่ทรินิตี้

713
00:53:41,885 --> 00:53:44,054
-ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นผู้ชายที่ศักดิ์สิทธิ์
-อืม.

714
00:53:44,137 --> 00:53:46,973
มาดื่มกันดีกว่า
เมื่อคุณกลับมา
เราจะทำอย่างนั้นตอนนี้หรือไม่?

715
00:53:51,228 --> 00:53:52,437
รอไม่ไหวแล้ว

716
00:54:39,067 --> 00:54:40,735
สวัสดี

717
00:54:40,819 --> 00:54:42,445
โอ้ สวัสดีคุณผู้หญิง

718
00:54:42,529 --> 00:54:45,573
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเอ่อ
รับเครื่องดื่มไหม?

719
00:54:45,657 --> 00:54:48,660
ขี่มาทั้งวันแล้ว
ฉันกระหายน้ำเหมือนนรก

720
00:54:48,743 --> 00:54:50,203
คุณเป็นคนศักดิ์สิทธิ์เหรอ?

721
00:54:50,287 --> 00:54:53,415
ผู้ศักดิ์สิทธิ์? ไม่ครับคุณผู้หญิง
ฉัน... ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่

722
00:54:54,499 --> 00:54:55,709
โปรดกลับมาเถอะ

723
00:54:55,792 --> 00:54:57,002
เกิดอะไรขึ้น?
คุณสบายดีไหม?

724
00:55:00,130 --> 00:55:02,549
มีน้ำ
ในบ่อน้ำตรงนั้น
คุณสามารถช่วยตัวเองได้

725
00:55:02,632 --> 00:55:04,718
ขอบคุณคุณผู้หญิง
ชื่นชมมัน.

726
00:55:15,478 --> 00:55:18,231
เอ่อ คุณผู้หญิง...

727
00:55:18,315 --> 00:55:20,275
มีใครอยู่มั้ย.
ใครสามารถช่วยฉันได้

728
00:55:20,358 --> 00:55:23,570
ดึงถังหนักนี้ขึ้นมาเหรอ?
ไหล่ของฉัน...

729
00:55:23,653 --> 00:55:26,990
แย่จริงๆ และฉัน...
ฉันไม่คิดว่าฉันทำได้
ลุกขึ้นมาด้วยตัวเอง

730
00:55:27,073 --> 00:55:30,827
สามีของฉันอยู่ชั้นบน
แต่ เอ่อ เขา... เขากำลังพักผ่อน

731
00:55:37,792 --> 00:55:39,586
เอาล่ะ.

732
00:55:39,669 --> 00:55:41,171
ฉันสามารถนำถ้วยมาให้คุณได้
จากบ้าน

733
00:55:41,254 --> 00:55:43,298
และฉันจะทิ้งมันไว้
บนระเบียง

734
00:55:43,381 --> 00:55:46,801
นั่นคงจะดีมากครับคุณผู้หญิง
เก่งจังเลย. ชื่นชมมัน.

735
00:55:56,936 --> 00:55:58,438
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

736
00:56:05,487 --> 00:56:07,113
ฉันขอโทษ
ฉันไม่สามารถช่วยได้มากกว่านี้

737
00:56:08,490 --> 00:56:09,783
แต่ฉันไม่ต้องการ
ปลุกสามีของฉัน

738
00:56:09,866 --> 00:56:11,368
ฉันสมบูรณ์
เข้าใจนะคุณผู้หญิง

739
00:56:11,451 --> 00:56:13,953
ฉัน... ฉันบอกลูกสาวของฉัน
ตลอดเวลา

740
00:56:14,037 --> 00:56:16,873
อย่าปล่อยให้คนแปลกหน้า
ในบ้านของคุณ

741
00:56:16,956 --> 00:56:19,959
-แม้ว่าบ้านสามีก็ตาม
- คุณมีลูกสาวหนึ่งคน

742
00:56:20,043 --> 00:56:23,088
ใช่แน่นอน
แสงสว่างแห่งชีวิตของฉัน.

743
00:56:23,171 --> 00:56:25,799
ยังไงก็ตามหนึ่งในนั้น

744
00:56:25,882 --> 00:56:28,218
ลูกชายของเธอ ปู่ของฉัน...

745
00:56:28,301 --> 00:56:33,723
โอ้นั่นคือ
เด็กเทวดาที่สุด
คุณเคยสบตา

746
00:56:35,350 --> 00:56:37,644
คุณ...
คุณมีลูกไหม?

747
00:56:39,270 --> 00:56:40,814
ไม่

748
00:56:40,897 --> 00:56:43,233
อืม อืม อืม.

749
00:56:43,316 --> 00:56:46,653
โห่พระเจ้า
คุณรังเกียจไหมถ้าฉัน...

750
00:56:46,736 --> 00:56:48,530
...นั่งร่ายมนตร์
เลิกโหลดเหรอ?

751
00:56:48,613 --> 00:56:49,864
- แน่นอน.
- อืม.

752
00:56:50,740 --> 00:56:53,743
โห่พระเจ้า

753
00:56:53,827 --> 00:56:55,745
- คุณสบายดีไหม?
- อืม

754
00:56:58,081 --> 00:57:01,042
ขี่บลูตัวเก่า
ตลอดทั้งวัน

755
00:57:01,126 --> 00:57:02,836
เข้ามาข้างใน.

756
00:57:04,254 --> 00:57:07,799
-คุณแน่ใจเหรอ? ฮะ.
-ฉันแน่ใจ.

757
00:57:16,683 --> 00:57:18,601
ขอบคุณ

758
00:57:18,685 --> 00:57:20,353
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันกำลังจัดมื้อเย็น

759
00:57:20,437 --> 00:57:22,021
ไม่ ไปข้างหน้าเลย

760
00:57:23,148 --> 00:57:24,649
ฉันซาราห์...

761
00:57:24,732 --> 00:57:26,818
ซาราห์ โดฟ.

762
00:57:26,901 --> 00:57:28,903
นามสกุลเดิม ครูซบวร์ก

763
00:57:28,987 --> 00:57:30,822
โอ้.

764
00:57:30,905 --> 00:57:34,242
ตรวจสอบให้แน่ใจเสมอ
เพื่อบอกผู้คนว่า
ในกรณีที่พวกเขารู้จักญาติของฉัน

765
00:57:34,325 --> 00:57:37,579
อืม. ฉันเอ่อ
คริสโตเฟอร์ คุณผู้หญิง

766
00:57:37,662 --> 00:57:39,998
เอ่อ แต่ชาวบ้านส่วนใหญ่
เรียกฉันว่านักบุญคริสโตเฟอร์

767
00:57:41,875 --> 00:57:43,376
ของสามีฉัน
นายอำเภอของเมืองนี้

768
00:57:44,294 --> 00:57:45,253
ใช่มั้ย?

769
00:57:47,297 --> 00:57:49,132
ฉันนึกภาพไม่ออก
คุณเคยเห็นเด็กผู้ชายคนหนึ่ง

770
00:57:49,215 --> 00:57:51,092
วิ่งไปรอบๆ ที่นี่
มีคุณไหม?

771
00:57:52,427 --> 00:57:54,429
ชื่อเฮนรี่ บรอดเวย์เหรอ?

772
00:57:54,512 --> 00:57:57,557
เอ่อ เขามีปัญหานิดหน่อย
ฉันกำลังพยายามช่วยเขาอยู่

773
00:57:58,808 --> 00:58:02,187
คุณรู้จักเฮนรี่ บรอดเวย์ไหม?

774
00:58:02,270 --> 00:58:04,272
-ใช่คุณ?
-เอ่อ...

775
00:58:05,106 --> 00:58:06,733
ใช่แล้ว ฉันทำ...

776
00:58:07,734 --> 00:58:08,735
เมื่อเขายังเด็ก

777
00:58:11,488 --> 00:58:14,240
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันมี
ขอน้ำอีกถ้วยได้ไหม?

778
00:58:18,453 --> 00:58:19,537
แน่นอน.

779
00:58:21,789 --> 00:58:23,291
ขอบคุณ

780
00:58:23,374 --> 00:58:26,127
คุณเป็นผู้หญิงที่ดี คุณโดฟ
ชื่อนี้เหมาะกับคุณ

781
00:58:26,211 --> 00:58:28,463
เฮนรี่ เอ่อ...

782
00:58:28,546 --> 00:58:31,174
เคยพูดมาก
เกี่ยวกับบ้าน
ที่พ่อของเขาสร้างขึ้น

783
00:58:33,384 --> 00:58:35,762
คิดว่ามันทำให้เขา
รู้สึกอ่อนเยาว์และไร้เดียงสา

784
00:58:35,845 --> 00:58:37,972
ก่อนที่เขาจะเข้าไป
ปัญหาทั้งหมดนี้

785
00:58:40,225 --> 00:58:43,603
คุณจะไม่ อืม
บังเอิญรู้ว่าอยู่ที่ไหน
บ้านนั้นคือใช่ไหม?

786
00:58:43,686 --> 00:58:45,813
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
ที่เขาซ่อนตัวอยู่

787
00:58:48,024 --> 00:58:49,317
นางสาวโดฟ?

788
00:58:50,860 --> 00:58:52,737
ไม่

789
00:58:52,820 --> 00:58:56,199
ไม่ คุณไม่รู้
บ้านนี้อยู่ที่ไหน?

790
00:58:57,534 --> 00:58:59,160
คุณรู้จักเขา
เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก

791
00:58:59,244 --> 00:59:02,455
แต่คุณไม่รู้
ที่เขาอาศัยอยู่

792
00:59:07,627 --> 00:59:08,711
นางสาวโดฟ?

793
00:59:10,880 --> 00:59:12,382
คุณสบายดีไหม?

794
00:59:12,465 --> 00:59:15,385
โอ้ใช่ ใช่แล้ว
ฉันแค่ เอ่อ กำลังคิดอยู่

795
00:59:15,468 --> 00:59:18,972
ดูเหมือนคุณจะสับสนเล็กน้อย
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ

796
00:59:23,142 --> 00:59:25,270
- มันคือบ้านหลังนี้
- บ้านนี้เหรอ?

797
00:59:25,353 --> 00:59:26,604
ฉันไม่เห็นเขา

798
00:59:26,688 --> 00:59:27,981
เขาอาจจะกำลังซ่อนตัวอยู่
ออกไปที่ไหนสักแห่ง

799
00:59:28,064 --> 00:59:30,483
ในป่าบางที

800
00:59:31,192 --> 00:59:32,277
มีอะไรตลกเหรอ?

801
00:59:33,653 --> 00:59:35,488
เป็นยังไงบ้าง
และสามีของคุณ...

802
00:59:37,365 --> 00:59:39,200
เกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

803
00:59:40,910 --> 00:59:43,121
มันเป็นของเมือง

804
00:59:43,204 --> 00:59:45,623
เราอาศัยอยู่ที่นี่
เพราะเขาเป็นนายอำเภอ

805
00:59:45,707 --> 00:59:47,500
บ้านนักโทษ?

806
00:59:47,584 --> 00:59:50,420
- เมืองตัดสินใจว่า
มันไม่ใช่ฉัน

807
00:59:50,503 --> 00:59:51,879
สามีของฉัน
ตอนนั้นไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

808
00:59:51,963 --> 00:59:54,132
- ซาราห์!
- เมเบล.

809
00:59:57,719 --> 01:00:00,763
เมเบล มื้อเย็นจะเป็นนะ
พร้อมในอีกหนึ่งชั่วโมงใช่ไหม?

810
01:00:00,847 --> 01:00:03,141
งั้นขึ้นไปชั้นบนเลย

811
01:00:03,808 --> 01:00:05,393
คุณได้ยินฉันไหม?

812
01:00:05,476 --> 01:00:08,438
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อส่งเธอไปเล่นกลางแจ้ง

813
01:00:13,860 --> 01:00:14,861
ไป.

814
01:00:33,546 --> 01:00:35,882
ทองไม่อยู่ที่นี่

815
01:00:35,965 --> 01:00:38,092
- ฉันไม่เชื่อคุณ
-ฉันสาบาน.

816
01:00:38,176 --> 01:00:39,844
ที่นี่เป็นบ้านของพ่อคุณ
ไม่ใช่เหรอ?

817
01:00:39,927 --> 01:00:43,097
ซอล บัตเลอร์ฉีกมันออกเป็นชิ้นๆ
มองหามันครั้งแล้วครั้งเล่า

818
01:00:43,181 --> 01:00:45,016
ถ้าเป็นที่นี่
เขาคงได้พบมันแล้ว

819
01:00:46,225 --> 01:00:47,810
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

820
01:00:47,894 --> 01:00:50,104
- พ่อของฉันสร้างเมืองไปครึ่งหนึ่ง
- มันอาจจะอยู่ที่ไหนก็ได้

821
01:00:50,188 --> 01:00:51,356
ที่ไหนก็ได้?

822
01:00:56,569 --> 01:00:58,613
ที่ไหนก็ได้...

823
01:00:58,696 --> 01:01:00,531
ไม่ใช่คำตอบที่ดีพอ

824
01:01:05,703 --> 01:01:07,413
คุณกำลังจะไปไหน

825
01:02:03,010 --> 01:02:04,762
วิ่งลูก!

826
01:02:04,846 --> 01:02:05,972
คุณอยู่ที่ไหน

827
01:02:07,014 --> 01:02:08,766
วิ่งลูก!

828
01:02:08,850 --> 01:02:10,685
คุณต้อง
ออกไปจากที่นี่

829
01:02:10,768 --> 01:02:14,397
คุณต้องออกไปตอนนี้
มีกองทหารอยู่ระหว่างทาง

830
01:02:14,480 --> 01:02:15,982
และพวกเขากำลังมาหาคุณ

831
01:02:16,065 --> 01:02:18,192
ฉันไม่ได้วิ่งหนีจากกองทหารใด ๆ

832
01:02:19,402 --> 01:02:20,903
ถึงเวลาแล้ว.

833
01:02:20,987 --> 01:02:24,282
ขึ้นม้าของคุณ
และรับนรก
ออกไปจากที่นี่

834
01:02:24,365 --> 01:02:26,617
ฉันจะต้องพยายาม
และโน้มน้าวคนเหล่านี้

835
01:02:26,701 --> 01:02:28,911
และพูดความรู้สึกบางอย่างกับพวกเขา

836
01:02:28,995 --> 01:02:32,999
ไม่สมเหตุสมผลเลย
ในสถานที่รกร้างแห่งนี้
ฉันอยู่.

837
01:02:35,501 --> 01:02:37,336
โอ้พระเยซูผู้น่ารัก

838
01:02:51,058 --> 01:02:53,478
เธออยู่นี่นะเด็กๆ

839
01:02:53,561 --> 01:02:56,063
ไปพาเธอเข้ามา

840
01:03:20,087 --> 01:03:21,756
วิ่งลูก!

841
01:03:21,839 --> 01:03:23,508
เรามาที่นี่เพื่อจับกุมคุณ

842
01:03:23,591 --> 01:03:27,428
สำหรับการฆาตกรรม
ของนายอำเภอซอล บัตเลอร์

843
01:03:27,512 --> 01:03:29,305
เอาล่ะตอนนี้
ยอมแพ้

844
01:03:31,182 --> 01:03:32,350
ขึ้นมาเลย

845
01:03:37,855 --> 01:03:39,357
เอาล่ะ ยกมือขึ้น

846
01:03:39,941 --> 01:03:41,025
สูงกว่า.

847
01:03:46,656 --> 01:03:49,659
-ซอล บัตเลอร์เป็นฆาตกร
-ฆาตกร?

848
01:03:50,451 --> 01:03:52,078
นะ

849
01:03:52,161 --> 01:03:55,540
- เขาฆ่าพ่อของฉัน
แม่ของฉัน
- คุณฆ่าเขา!

850
01:03:55,623 --> 01:03:57,333
ไม่ เธอไม่ได้ทำ

851
01:03:57,416 --> 01:03:59,293
ฉันจึงไม่จับกุมเธอ

852
01:04:02,171 --> 01:04:03,965
ระวังนะลูกชาย

853
01:04:04,048 --> 01:04:06,968
-เธอไร้เดียงสา.
- และคุณรู้ได้อย่างไร?

854
01:04:07,051 --> 01:04:08,261
เพราะฉันฆ่าเขา

855
01:04:09,595 --> 01:04:11,931
อาชญากรรมเดียวของเธอ
กำลังต้องการความยุติธรรม

856
01:04:12,014 --> 01:04:14,892
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า กิเดี้ยน
เขากำลังจะฆ่าเด็กคนหนึ่ง

857
01:04:15,852 --> 01:04:16,978
ฉันหยุดเขา

858
01:04:17,061 --> 01:04:20,189
- โดยการยิงเขาล้มเหรอ?
-อืม.

859
01:04:20,273 --> 01:04:22,483
มันเป็นความจริงอันเที่ยงตรงของพระเจ้า
กิเดี้ยน.

860
01:04:22,567 --> 01:04:24,777
ฉันรู้จักคุณเยอะมาก
ต่อสู้กับซาอูล

861
01:04:24,861 --> 01:04:26,863
มันไม่เปลี่ยนความจริง

862
01:04:26,946 --> 01:04:29,949
เอาละ
มันไม่ได้เปลี่ยนความจริง
ว่าเขาถูกฆ่า!

863
01:04:30,032 --> 01:04:31,659
ถ้าคิดต่อไป
แบบนั้น...

864
01:04:33,077 --> 01:04:34,287
พวกเราครึ่งหนึ่งจะตาย

865
01:04:39,792 --> 01:04:41,168
เลขที่!

866
01:04:52,096 --> 01:04:53,097
โทมัส!

867
01:05:11,616 --> 01:05:16,370
ไม่ ไม่ ไม่ โทมัส! เลขที่!

868
01:05:16,454 --> 01:05:18,873
ใช้ได้.

869
01:05:20,917 --> 01:05:21,918
เดี๋ยว.

870
01:06:00,539 --> 01:06:03,084
- เกิดอะไรขึ้น?
- มันคือกิเดี้ยน

871
01:06:03,167 --> 01:06:04,502
กิเดโอนและคนของเขา

872
01:06:04,585 --> 01:06:06,504
- เธอโอเคไหม?
- ใช่.

873
01:06:06,587 --> 01:06:09,382
เธอได้อันหนึ่ง ในด้าน.

874
01:06:09,465 --> 01:06:10,925
มาเร็ว.

875
01:06:11,008 --> 01:06:13,344
เสียเลือดมาก.
ให้ฉันไปรับซาราห์

876
01:06:14,428 --> 01:06:16,472
นักบุญคริสโตเฟอร์อยู่ที่นี่

877
01:06:16,555 --> 01:06:19,016
ฉันบอกเขาว่าไม่มีทอง
และเขาก็จากไป
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหน

878
01:06:19,100 --> 01:06:21,560
ดี. ครั้งต่อไป
ยิงไอ้เวรนั่น

879
01:06:23,896 --> 01:06:25,314
เฮ้ เฮ้ เฮ้

880
01:06:28,734 --> 01:06:30,569
ฉันจำคุณได้

881
01:06:33,823 --> 01:06:35,866
บรรพบุรุษของเราก็...

882
01:06:35,950 --> 01:06:37,785
เพื่อน

883
01:06:39,286 --> 01:06:41,122
ฉันสอนให้คุณขี่

884
01:06:42,999 --> 01:06:45,001
คุณ...คุณจำได้ไหม?

885
01:06:45,084 --> 01:06:47,211
จำได้ไหม?

886
01:06:52,133 --> 01:06:53,551
“ฝุ่นเจ้าเป็น

887
01:06:54,385 --> 01:06:57,013
กลับกลายเป็นฝุ่น...

888
01:06:58,097 --> 01:07:02,268
ไม่ได้กล่าวถึงจิตวิญญาณ"

889
01:07:04,270 --> 01:07:06,105
ฉันจะเรียนรู้ที่จะอ่าน

890
01:07:06,188 --> 01:07:08,149
ฉันจะได้อ่านเรื่องนั้นให้ลูกฟัง

891
01:07:08,232 --> 01:07:09,692
โอ้.

892
01:07:11,485 --> 01:07:14,864
ขอบคุณคุณ
ฝ่าฝืนกฎเกณฑ์ของคุณสำหรับฉัน

893
01:07:14,947 --> 01:07:16,782
ใช่แล้ว ขอบคุณ
สำหรับการระมัดระวัง

894
01:07:24,373 --> 01:07:28,085
เมืองของเรา!

895
01:07:28,169 --> 01:07:33,382
ตราบใดที่
เกเบรียล โดฟ ยังมีชีวิตอยู่...

896
01:07:34,675 --> 01:07:36,093
โอ้ ฉันถามคุณว่า...

897
01:07:39,680 --> 01:07:41,307
- คุณมีส่วนหลังของฉันไหม?
- ใช่.

898
01:07:41,390 --> 01:07:44,393
ฉันพูดว่าใครอยู่เบื้องหลังของฉัน?

899
01:07:44,477 --> 01:07:46,562
ใช่.

900
01:07:46,645 --> 01:07:49,857
คุณอยู่ข้างหลังฉันไหม?

901
01:07:49,940 --> 01:07:51,901
ความยุติธรรม!

902
01:07:51,984 --> 01:07:53,986
เอาล่ะเพื่อนๆ

903
01:07:54,070 --> 01:07:56,822
ฉันแนะนำคุณถูกต้องหรือไม่
หรือฉันแนะนำคุณผิด?
เธออยู่ที่นั่นไหม?

904
01:07:56,906 --> 01:07:58,240
ครับ.

905
01:07:58,324 --> 01:07:59,742
คุณฆ่าเธอเหรอ?

906
01:07:59,825 --> 01:08:03,829
ลูกชายของฉันตายแล้ว
แต่เธอยังไม่ได้

907
01:08:03,913 --> 01:08:05,331
ฆ่าลูกชายของคุณเหรอ?

908
01:08:07,458 --> 01:08:08,876
อืม ขอแสดงความเสียใจด้วย

909
01:08:10,169 --> 01:08:12,213
ให้ฉันเล่าเรื่องทั้งหมดให้คุณฟัง

910
01:08:12,296 --> 01:08:16,175
คุณจำเด็กคนนั้นได้
มาที่นี่
ประมาณสองวันที่แล้ว?

911
01:08:16,258 --> 01:08:19,386
คุณรู้ไหมว่าพ่อของเขาคือใคร?
หรือเป็น?

912
01:08:20,888 --> 01:08:22,181
คุณหมายความว่าอย่างไร,
เขามีใครอยู่ในโกศนั้น?

913
01:08:22,264 --> 01:08:23,849
อืม

914
01:08:23,933 --> 01:08:27,436
ไอแซค บรอดเวย์
อยู่ในโกศนั้น

915
01:08:27,520 --> 01:08:30,648
และเขาก็ส่งเด็กมาที่นี่
เพื่อสังหารนายอำเภอบัตเลอร์

916
01:08:30,731 --> 01:08:32,316
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

917
01:08:32,399 --> 01:08:36,821
ไอแซค บรอดเวย์ขโมยไป
ทองคำจำนวนมหาศาล

918
01:08:36,904 --> 01:08:39,156
เมื่อเขาเป็นทหาร
ลงในจอร์เจีย

919
01:08:39,240 --> 01:08:43,327
ตอนนี้ฉันรู้เรื่องนี้แล้ว
เพราะฉันช่วยเขา

920
01:08:43,410 --> 01:08:46,038
มันเป็นอาชญากรรมที่ฉันสารภาพ

921
01:08:46,122 --> 01:08:48,749
ได้ชดใช้เพื่อ
และได้รับการอภัยโทษแล้ว

922
01:08:48,833 --> 01:08:51,293
แต่ไอแซค บรอดเวย์...

923
01:08:51,377 --> 01:08:53,003
ไม่เคยสารภาพเลย

924
01:08:53,087 --> 01:08:55,506
เขาแค่ซ่อนทองคำนั้นไว้

925
01:08:55,589 --> 01:08:57,967
ตอนนี้จะอยู่ที่ไหน
มีใครหาทองนี้เจอบ้างไหม?

926
01:08:58,050 --> 01:09:01,178
ในบ้านของเขา. บ้านเดียวกัน
นายอำเภอบัตเลอร์อาศัยอยู่

927
01:09:01,262 --> 01:09:04,598
และอันเดียวกัน
คุณให้หมดแล้ว
ถึงนายอำเภอคนใหม่

928
01:09:04,682 --> 01:09:07,768
ตอนนี้ฉันเดิมพันสิ่งที่ฉันเป็นเจ้าของ

929
01:09:07,852 --> 01:09:09,979
ว่าเฮนรี บรอดเวย์อยู่ที่นั่น

930
01:09:10,062 --> 01:09:14,316
นายอำเภอก็เช่นกัน
และสาวอินจุนคนนั้น

931
01:09:15,860 --> 01:09:17,695
เรากำลังรออะไรอยู่?

932
01:09:17,778 --> 01:09:20,197
เฮนรี บรอดเวย์,
เขาฆ่าพี่น้องของฉัน

933
01:09:20,281 --> 01:09:22,533
เขาฆ่าพี่น้องของฉัน!

934
01:09:22,616 --> 01:09:25,077
ไอ้สารเลวควรจะเป็น
ห้อยลงมาจากต้นไม้เจ้ากรรม!

935
01:09:25,161 --> 01:09:27,997
ให้ฉันซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

936
01:09:29,039 --> 01:09:30,332
อุทิศมันให้กับลูกชายของคุณ

937
01:09:31,333 --> 01:09:32,960
นรก เรื่องจริง...

938
01:09:35,754 --> 01:09:37,673
เครื่องดื่มสำหรับทุกคน

939
01:09:37,756 --> 01:09:39,341
ให้ฉันดื่ม

940
01:09:39,425 --> 01:09:43,053
ไปต่อ.

941
01:09:43,137 --> 01:09:45,431
ดังนั้น...

942
01:09:45,514 --> 01:09:47,266
...แล้ว...

943
01:09:53,063 --> 01:09:54,899
ผ่อนคลาย ดี.

944
01:09:55,566 --> 01:09:56,525
คุณสบายดี.

945
01:09:57,693 --> 01:09:59,236
คุณปลอดภัยแล้ว

946
01:09:59,320 --> 01:10:00,738
คุณปลอดภัยแล้ว

947
01:10:06,493 --> 01:10:08,412
คุณจะสบายดี
เด็กดี.

948
01:10:08,495 --> 01:10:10,331
คุณทำได้ดีมาก

949
01:10:17,254 --> 01:10:18,297
ซาราห์...

950
01:10:19,840 --> 01:10:21,675
ผู้ชายกำลังจะมาที่นี่เร็ว ๆ นี้

951
01:10:21,759 --> 01:10:22,676
พยายามที่จะฆ่าฉัน

952
01:10:24,136 --> 01:10:25,221
เกิดอะไรขึ้น

953
01:10:26,597 --> 01:10:28,432
ฉันฆ่าซาอูล

954
01:10:28,515 --> 01:10:30,392
ตอนนี้เรามีเวลาไม่มากแล้ว

955
01:10:30,476 --> 01:10:32,436
เมื่อคุณพร้อม

956
01:10:32,519 --> 01:10:34,855
ฉันอยากให้คุณคว้า
กระเป๋าใบนั้น
ที่ฉันบรรจุไว้ให้คุณ

957
01:10:34,939 --> 01:10:37,858
ฉันอยากให้คุณพาเมเบลไป
และฉันอยากให้คุณออกไป
กับเฮนรี่

958
01:10:37,942 --> 01:10:39,026
อะไร ไม่

959
01:10:39,109 --> 01:10:41,028
ฉันจะตายคืนนี้ซาราห์

960
01:10:41,111 --> 01:10:43,364
และฉันอยากให้คุณมีชีวิตอยู่

961
01:10:43,447 --> 01:10:46,283
-เลขที่.
-ดูแลเมเบล

962
01:10:46,367 --> 01:10:48,118
อืม?

963
01:10:48,202 --> 01:10:53,207
คุณอยากมีลูก
และฉันก็ให้คุณไม่ได้

964
01:10:53,290 --> 01:10:56,710
แต่นี่คือโอกาสของคุณ
นี่เป็นโอกาสของคุณที่รัก

965
01:10:58,003 --> 01:11:00,631
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป

966
01:11:03,133 --> 01:11:05,552
ฉันจะไม่มีวันทิ้งคุณ

967
01:11:05,636 --> 01:11:07,805
-ซาราห์.
-เลขที่.

968
01:11:07,888 --> 01:11:09,014
ไม่เคย.

969
01:11:09,098 --> 01:11:12,768
มาเร็ว.

970
01:11:12,851 --> 01:11:15,020
เอาล่ะ เข้ามาเลย
เกวียนเจ้ากรรม

971
01:11:15,104 --> 01:11:16,522
อานขึ้นนะเด็กๆ

972
01:11:16,605 --> 01:11:21,110
เราขี่เพื่อลูกชายของฉัน
และเราขี่เพื่อความยุติธรรม

973
01:11:21,193 --> 01:11:24,280
ไปกันเลย!

974
01:11:24,363 --> 01:11:26,365
ไปกันเลย!

975
01:11:38,752 --> 01:11:40,796
- คุณจะได้กินอะไร?
-ถั่ว.

976
01:11:40,879 --> 01:11:42,798
- คุณไม่มีเนื้อเหรอ?
-เลขที่.

977
01:11:43,632 --> 01:11:45,467
เอาล่ะ. วิสกี้.

978
01:12:00,899 --> 01:12:02,943
บรอดเวย์ฝังทองคำจริงๆ
ใต้บ้านหลังเก่านั้นเหรอ?

979
01:12:03,694 --> 01:12:07,239
ใช่.

980
01:12:07,323 --> 01:12:10,534
มันตัวเลข ทางเมืองนี้.
ผุดขึ้นมาในขณะที่เขาอยู่ที่นี่

981
01:12:12,953 --> 01:12:14,371
เขาสร้างห้องโถงนี้

982
01:12:15,039 --> 01:12:16,081
ใช่มั้ย?

983
01:12:17,666 --> 01:12:19,668
คอกม้า
เรือนจำประจำเมือง.

984
01:12:21,003 --> 01:12:22,296
ทุกเมืองต้องการหนึ่ง

985
01:12:23,047 --> 01:12:24,131
โบสถ์.

986
01:12:25,799 --> 01:12:28,677
“บ้านของฉัน
คือบ้านของพระเจ้า"

987
01:12:28,761 --> 01:12:31,638
นั่นคือสิ่งที่เขาจะพูด

988
01:12:35,601 --> 01:12:38,145
สิ่งที่คุณพูด
เขาพูดถึงคริสตจักรนั้นเหรอ?

989
01:12:38,228 --> 01:12:40,397
“บ้านของฉัน
คือบ้านของพระเจ้า"

990
01:12:42,274 --> 01:12:43,359
อืม.

991
01:13:02,544 --> 01:13:03,754
ไอ้เลว.

992
01:13:57,975 --> 01:13:59,893
พวกเขาอยู่ที่นี่

993
01:13:59,977 --> 01:14:02,396
มาเร็ว. ตกลง.
มาเลย มาเลย มาเลย

994
01:14:04,022 --> 01:14:06,150
ลง. ลง.

995
01:14:06,233 --> 01:14:08,318
วิ่งลูก
พาเมเบลขึ้นไปชั้นบน

996
01:14:08,402 --> 01:14:09,695
มาเร็ว. ไปกันเลย

997
01:14:09,778 --> 01:14:10,779
เด็กดี.
เด็กดี.

998
01:14:10,863 --> 01:14:12,239
แค่นั้นแหละ.

999
01:14:12,322 --> 01:14:15,033
เด็กดี.

1000
01:14:19,621 --> 01:14:21,748
กิเดี้ยน เราจะไป
โทรหาพวกเขาข้างนอกเหรอ?

1001
01:14:23,584 --> 01:14:25,586
ไม่ มันไม่มีประโยชน์

1002
01:14:26,378 --> 01:14:27,921
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

1003
01:14:28,005 --> 01:14:29,506
พาผู้ชายมาบ้าง
ล้อมรอบบ้าน

1004
01:14:29,590 --> 01:14:30,799
คุณไปด้านหน้ามาก

1005
01:14:30,883 --> 01:14:32,134
ไปกันเลย

1006
01:14:32,217 --> 01:14:34,344
ไป. ไป. ไป.
มาเร็ว.

1007
01:14:36,972 --> 01:14:39,183
คุณพังประตู
ฉันจะเข้าไปข้างใน

1008
01:14:40,684 --> 01:14:43,145
ซาราห์ หน้าต่าง.

1009
01:14:43,228 --> 01:14:45,272
หน้าต่าง. หน้าต่าง.

1010
01:14:47,274 --> 01:14:48,358
อยู่กลับ.

1011
01:14:51,695 --> 01:14:54,406
- พวกเขากำลังมา
รอบข้าง!

1012
01:15:07,377 --> 01:15:08,712
-คุณโอเคไหม?
-ใช่.

1013
01:15:13,008 --> 01:15:15,010
พวกเขาอยู่บนหลังคา!

1014
01:15:15,093 --> 01:15:16,470
ตลับหมึก

1015
01:15:29,316 --> 01:15:31,026
เอาล่ะ ไอ้สารเลว

1016
01:15:44,122 --> 01:15:45,374
โอ้!

1017
01:15:45,457 --> 01:15:47,334
คว้าประตู!

1018
01:15:47,417 --> 01:15:48,460
อึ.

1019
01:15:49,419 --> 01:15:50,671
อยู่ตรงนั้นนะลูก

1020
01:15:50,754 --> 01:15:51,755
อย่าขยับ.

1021
01:15:51,838 --> 01:15:53,799
อยู่เฉยๆ อยู่ที่นั่น

1022
01:15:55,050 --> 01:15:57,511
มาเร็ว!
คว้าคอเสื้อของเขา!

1023
01:16:17,614 --> 01:16:19,324
โอ้คุณจะ
ขอให้สนุกตอนนี้

1024
01:16:22,661 --> 01:16:23,954
ถือเขาขึ้น

1025
01:16:27,666 --> 01:16:29,960
และอีกครั้ง และอีกครั้ง

1026
01:16:30,877 --> 01:16:33,171
รับเชือก

1027
01:16:33,255 --> 01:16:34,381
ฉันทำไม่ได้

1028
01:16:35,799 --> 01:16:37,676
คว้าเชือกเจ้าบ้า!

1029
01:16:37,759 --> 01:16:38,802
- ฟัง
น้องชายของคุณ!

1030
01:16:40,470 --> 01:16:41,555
รับมัน!

1031
01:17:04,036 --> 01:17:06,038
คุณจะสนุกไปกับมัน
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว

1032
01:17:07,414 --> 01:17:09,333
นั่นก็เพื่ออาสา

1033
01:17:12,294 --> 01:17:14,921
นั่นสำหรับแดง

1034
01:17:15,005 --> 01:17:17,674
และอันนี้สำหรับฉัน

1035
01:17:17,758 --> 01:17:19,551
เราจะเอา
ทองทั้งหมดของพ่อคุณ

1036
01:17:20,177 --> 01:17:21,386
ทั้งหมดนั้น

1037
01:17:28,143 --> 01:17:29,561
เก็บเขาไว้
มีชีวิตอยู่เพื่อฉันพี่ชาย

1038
01:17:31,229 --> 01:17:32,439
-เอาล่ะ?
-ใช่.

1039
01:17:38,195 --> 01:17:39,821
แค่คุณ
และฉันตอนนี้นะเด็กน้อย

1040
01:18:18,276 --> 01:18:20,487
- คุณซาราห์!
- ลงไป!

1041
01:18:31,581 --> 01:18:32,874
โอ้ เฮ้ ไม่ ไม่!

1042
01:18:46,263 --> 01:18:49,099
พวกเขาเสมอ
บอกว่าฉันไร้ค่า

1043
01:18:50,684 --> 01:18:52,811
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่าฉันไม่ใช่

1044
01:19:10,954 --> 01:19:12,330
เลขที่! เลขที่!

1045
01:19:25,177 --> 01:19:26,261
กิเดี้ยน!

1046
01:19:29,890 --> 01:19:33,310
เพียงพอ! จบแล้ว!
ทิ้งมันไว้!

1047
01:19:40,108 --> 01:19:41,985
ยุติความบ้าคลั่งนี้!

1048
01:19:44,654 --> 01:19:46,782
ฉันหวังว่า
ฉันทำได้เกเบรียล

1049
01:19:48,492 --> 01:19:49,701
อย่าโง่เลย

1050
01:19:51,411 --> 01:19:54,831
-อย่า.
- มันไปไกลเกินไปแล้ว

1051
01:19:55,832 --> 01:19:57,042
เด็กชายของฉัน

1052
01:19:59,711 --> 01:20:01,129
ไม่มีการหันหลังกลับ

1053
01:21:26,548 --> 01:21:27,632
พระเยซู

1054
01:21:37,601 --> 01:21:39,644
เฮ้ทุกคน

1055
01:21:42,188 --> 01:21:44,024
ฉันเห็นพระศาสดา
ไม่ได้รับเชิญ

1056
01:21:44,107 --> 01:21:45,442
โอ้!

1057
01:21:45,525 --> 01:21:48,028
เขาต้องไป
การพบปะกับผู้สร้างของเขา

1058
01:21:48,111 --> 01:21:50,113
เอาตูดอ้วนๆ ซะ
ออกจากหลุมนั้น

1059
01:21:50,196 --> 01:21:53,825
และหยุด
ทำลายสถานที่แห่งนี้

1060
01:21:53,909 --> 01:21:56,119
เราจะได้เครื่องดื่มนั่น
คุณบอกว่าคุณจะ
ซื้อฉันเหรอ?

1061
01:21:56,202 --> 01:21:58,830
โอ้ แน่นอนฉันจะ ฉันจะนำ
ไปที่ห้องขังเพื่อคุณ

1062
01:22:05,754 --> 01:22:07,756
ฮู.

1063
01:22:07,839 --> 01:22:12,093
คุณรู้,
ฉันแทบจะทำเครื่องดื่มหกใส่เลย

1064
01:22:12,177 --> 01:22:16,848
เมื่อพวกเขาบอกฉัน
ไอแซค บรอดเวย์
ได้สร้างโบสถ์แห่งนี้

1065
01:22:20,185 --> 01:22:22,604
ถ้าเป็นไอ้สารเลวนั่น
เป็นคริสเตียน

1066
01:22:22,687 --> 01:22:25,231
พวกเขาจะต้องรื้อถอน
ทุกคริสตจักรที่นั่น

1067
01:22:25,315 --> 01:22:27,943
และเทพื้นให้บริสุทธิ์อีกครั้ง
พวกมันถูกสร้างขึ้นมา

1068
01:22:31,363 --> 01:22:34,783
บาปของพ่อ
ไปเยี่ยมลูกชาย

1069
01:22:36,910 --> 01:22:38,119
คุณทรยศฉัน

1070
01:22:39,788 --> 01:22:44,417
คุณเป็นบรอดเวย์คนที่สอง
เพื่อล่ามโซ่ฉันไว้

1071
01:22:45,710 --> 01:22:47,462
ฉันคิดว่า
เรามีข้อตกลง...

1072
01:22:48,838 --> 01:22:51,091
ว่าคุณยังคงฆ่าเขา

1073
01:22:52,133 --> 01:22:53,343
เราจะแบ่งทองคำ

1074
01:22:54,511 --> 01:22:56,346
คุณสามารถฆ่าฉันได้และ...

1075
01:22:57,639 --> 01:22:59,391
หวังว่าเขาจะทำถูกต้องกับคุณ

1076
01:22:59,975 --> 01:23:01,810
เฮนรี่...

1077
01:23:01,893 --> 01:23:05,146
ขึ้นไปที่นั่น
และผูกมือของเขาตอนนี้

1078
01:23:05,230 --> 01:23:08,441
อย่าแม้แต่จะคิดเกี่ยวกับมัน
หรือคุณจะไปไม่ถึงมันด้วยซ้ำ

1079
01:23:10,610 --> 01:23:12,737
ถ้ามี
มีทองอยู่ไหม...

1080
01:23:12,821 --> 01:23:14,572
คุณจะไม่ได้รับ
หนึ่งออนซ์ของมัน
ฉันสัญญากับคุณ

1081
01:23:17,742 --> 01:23:20,453
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

1082
01:23:20,537 --> 01:23:22,372
ฉันให้โอกาสคุณ
เพื่อช่วยคุณ

1083
01:23:22,455 --> 01:23:26,251
คุณรับส่วนแบ่งของคุณ
และคุณก็จากไป

1084
01:23:26,334 --> 01:23:28,586
เราจะเอาส่วนแบ่งของพ่อฉัน
และเราจะนำมันกลับมา
ในเมือง

1085
01:23:28,670 --> 01:23:30,672
อะไร

1086
01:23:30,755 --> 01:23:32,424
ฉันเบื่อผู้คน
กำลังจะตายเพื่อทองคำ

1087
01:23:32,507 --> 01:23:33,633
ที่ไม่เข้าข่าย
ถึงไม่มีใคร

1088
01:23:33,717 --> 01:23:35,927
โอ้ ส่วนแบ่งของฉันเป็นของฉัน

1089
01:23:36,636 --> 01:23:37,929
ฉันได้รับมัน

1090
01:23:38,013 --> 01:23:40,849
ฉันจะรับมันและจากไป
และฉันรับประกัน

1091
01:23:40,932 --> 01:23:45,311
คุณจะไม่มีวันเห็น
ตูดดำของฉันอีกครั้ง

1092
01:23:45,395 --> 01:23:49,649
เฮนรี่ เดินหน้าต่อไป
ขึ้นไปได้แล้วลูกชาย
ดีและง่าย

1093
01:23:53,528 --> 01:23:54,946
มาเร็ว.

1094
01:24:10,378 --> 01:24:11,921
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1095
01:24:12,005 --> 01:24:14,132
- ใช่?
- มันโดนขาของฉัน

1096
01:24:17,135 --> 01:24:19,304
เอาล่ะ.

1097
01:24:20,138 --> 01:24:21,931
เด็กผู้ชาย.

1098
01:24:27,187 --> 01:24:29,022
ทำง่ายนะลูก
ง่ายก็ทำ

1099
01:24:42,702 --> 01:24:44,120
เอาล่ะ?

1100
01:24:44,204 --> 01:24:45,246
มาเร็ว.

1101
01:25:43,930 --> 01:25:46,349
ฉันขอโทษนายอำเภอ

1102
01:25:46,432 --> 01:25:48,059
พวกเขาคิดผิด
เกี่ยวกับคุณครับ

1103
01:25:49,185 --> 01:25:51,104
พวกเขาเป็นอย่างนั้น แมคคาลีย์

1104
01:25:51,187 --> 01:25:53,022
คุณเป็นอย่างนั้น
คุณเป็นคนดี

1105
01:25:53,106 --> 01:25:54,774
-ไชโย
- นี่ถึงคุณพ่อสตีฟ

1106
01:25:56,734 --> 01:25:58,570
ขอบอกความจริงครับนายอำเภอ...

1107
01:25:58,653 --> 01:26:00,280
ฉันมี
พระภิกษุก็เพียงพอแล้ว

1108
01:26:10,790 --> 01:26:11,958
ตื่น.

1109
01:26:14,169 --> 01:26:15,295
เวลาอาหารเช้า.

1110
01:26:24,304 --> 01:26:25,763
คุณรู้ไหมว่ามาที่นี่

1111
01:26:25,847 --> 01:26:27,724
ฉันคิดว่าจะล้างแค้นพ่อของฉัน
คือทุกสิ่งทุกอย่าง

1112
01:26:29,726 --> 01:26:31,853
และฉันก็คิดว่าบางที
มันเกี่ยวกับทองคำ แต่...

1113
01:26:33,354 --> 01:26:34,564
มันไม่ใช่

1114
01:26:38,776 --> 01:26:41,738
บ้าน...

1115
01:26:41,821 --> 01:26:43,740
มันเป็นสิทธิโดยกำเนิดของคุณ

1116
01:26:43,823 --> 01:26:45,450
มันถูกถ่าย
จากพ่อของคุณ

1117
01:26:47,076 --> 01:26:48,578
มันไม่ควรจะเป็น
นำมาจากคุณ

1118
01:26:49,829 --> 01:26:51,039
ไม่ มันคือบ้านของคุณ

1119
01:26:51,831 --> 01:26:53,416
มันเป็นครอบครัวของคุณ

1120
01:26:59,380 --> 01:27:00,590
มันเป็นเช่นนั้น

1121
01:27:03,259 --> 01:27:04,344
ฉันอยากให้คุณอยู่

1122
01:27:17,565 --> 01:27:18,566
สเลท.

1123
01:27:21,527 --> 01:27:25,240
- ขอบคุณ.
- สเลนเต มาธ.

1124
01:27:30,078 --> 01:27:31,162
ดี.

1125
01:27:32,914 --> 01:27:33,915
ดีมาก.