1
00:00:10,567 --> 00:00:11,567
[zvonjenje linije]

2
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
[zvonjenje linije]

3
00:00:23,667 --> 00:00:25,433
[zvonjenje linije]

4
00:00:49,467 --> 00:00:54,400
[poročevalec] <i>Prišla je policija</i>
<i>sredi popoldneva na klicu 911</i>
<i>zbiranje dokazov.</i>

5
00:00:54,467 --> 00:00:57,900
[Sandra Brown]
<i>Jasno se spomnim,</i>
<i>na ta dan</i>

6
00:00:57,967 --> 00:01:00,000
<i>Bil sem v svoji pisarni</i>
<i>in ta klic je prišel.</i>

7
00:01:00,000 --> 00:01:00,867
<i>Bil sem v svoji pisarni</i>
<i>in ta klic je prišel.</i>

8
00:01:00,867 --> 00:01:01,000
In slišimo, da obstajajo
tri trupla na mestu,

9
00:01:03,367 --> 00:01:05,867
zato smo se le odzvali
ven v hišo.

10
00:01:06,700 --> 00:01:08,667
<i>Ko sem prišel na prizorišče,</i>

11
00:01:08,667 --> 00:01:12,066
<i>mediji so se pojavili,</i>
<i>so že</i>
<i>fotografiranje.</i>

12
00:01:13,667 --> 00:01:16,467
In kaj smo našli
v tej hiši je šokantno.

13
00:01:18,667 --> 00:01:20,567
[poročevalec] <i>Policija pravi,</i>
<i>Vladimir Pohilko</i>

14
00:01:20,567 --> 00:01:22,166
<i>uporabil kladivo</i>
<i>in lovski nož</i>

15
00:01:22,166 --> 00:01:24,100
<i>ubiti ženo in sina</i>
<i>ko so spali,</i>

16
00:01:24,166 --> 00:01:26,300
<i>nato uporabil nož</i>
<i>da se ubije.</i>

17
00:01:26,367 --> 00:01:28,667
[Rjava] <i>Videti je</i>
<i>to je umor-samomor.</i>

18
00:01:30,467 --> 00:01:31,000
[poročevalec] <i>Bil je</i>
<i>ruski priseljenec</i>
<i>ki so se združili v poslu</i>

19
00:01:32,767 --> 00:01:35,667
<i>z izumiteljem</i>
<i>računalniške igre</i> Tetris.

20
00:01:35,667 --> 00:01:39,767
[Brown] <i>Toda pozneje sva se naučila</i>
<i>še več je za odkriti</i>
<i>v tem primeru.</i>

21
00:01:43,000 --> 00:01:44,867
<i>To je veliko globlje</i>
<i>kot smo mislili.</i>

22
00:01:46,700 --> 00:01:48,667
Razumete, da to ne velja
smiselno, kajne?

23
00:01:50,867 --> 00:01:53,667
Leta 1998 ni dišalo.

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,767
In zdaj vem, da sem imel prav.

25
00:02:15,900 --> 00:02:18,400
[Brown] <i>Ali lahko dobim minuto?</i>
<i>V redu, v redu.</i>

26
00:02:20,767 --> 00:02:21,600
[izdihne]

27
00:02:33,166 --> 00:02:34,734
{\an8}Ime mi je Sandra Brown,

28
00:02:34,734 --> 00:02:38,266
{\an8}Bil sem organ pregona
častnik 25 let
z mestom Palo Alto.

29
00:02:40,600 --> 00:02:44,100
<i>V tem časovnem obdobju,</i>
<i>Delal sem na celotnem oddelku za umore</i>
<i>primeri, ki smo jih imeli.</i>

30
00:02:47,300 --> 00:02:52,100
Pogosto me sprašujejo,
"Kakšen je en primer
ki ti izstopa v mislih?"

31
00:02:54,100 --> 00:02:56,900
In ta primer
nenehno prihaja.

32
00:02:56,967 --> 00:02:59,266
Še vedno me moti
do danes.

33
00:03:01,300 --> 00:03:05,867
<i>Bilo je septembra 1998,</i>
<i>pozno popoldne.</i>

34
00:03:05,867 --> 00:03:09,000
<i>In tako, spomnim se</i>
<i>skupljanje z našo ekipo</i>

35
00:03:09,066 --> 00:03:11,567
<i>in samo smo bili</i>
<i>prejemanje naših naročil.</i>

36
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
Bil sem zločinec
preiskovalec dogodka.

37
00:03:14,100 --> 00:03:18,066
{\an8}<i>Imeli smo narednika Chana,</i>
<i>ki je bil zadolžen za kriminal</i>
<i>preiskava kraja dogodka.</i>

38
00:03:21,467 --> 00:03:25,667
{\an8}<i>Narednik Wong je bil glavni</i>
<i>detektivskega oddelka.</i>

39
00:03:25,667 --> 00:03:28,867
{\an8}Torej na tej točki,
vse je zavarovano
in zaklenjen.

40
00:03:28,867 --> 00:03:30,000
{\an8}In jaz sem dodelil
Detektiv Mike Denson

41
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
{\an8}In jaz sem dodelil
Detektiv Mike Denson

42
00:03:32,467 --> 00:03:36,300
{\an8}in Jean Bready kot primarna
in varnostno kopijo.

43
00:03:46,467 --> 00:03:49,767
[Brown] <i>Ko sva prvič</i>
<i>šel v hišo</i>
<i>izgleda normalno.</i>

44
00:03:55,166 --> 00:03:57,467
<i>Nič ni bilo videti</i>
<i>biti v okvari,</i>

45
00:03:57,467 --> 00:04:00,000
ni bilo razmršeno,
ni bilo raztrgano,

46
00:04:00,000 --> 00:04:00,367
ni bilo razmršeno,
ni bilo raztrgano,

47
00:04:00,367 --> 00:04:01,000
ni bilo nobenih znakov
boja.

48
00:04:06,100 --> 00:04:08,767
Običajno slišiš stvari
kot ure, morda ali,

49
00:04:08,767 --> 00:04:11,767
veš,
klimatska naprava deluje
ali kaj podobnega.

50
00:04:16,400 --> 00:04:18,266
Ampak bilo je kot tiho.

51
00:04:20,367 --> 00:04:21,333
<i>Temno.</i>

52
00:04:22,867 --> 00:04:24,967
<i>In pravkar sem imel</i>
<i>ta čuden občutek.</i>

53
00:04:38,700 --> 00:04:40,100
[Brown] <i>Šla sva</i>
<i>v prvo spalnico,</i>

54
00:04:43,200 --> 00:04:45,567
<i>v tej prvi spalnici</i>
<i>tam je bila odrasla samica.</i>

55
00:04:47,100 --> 00:04:49,567
<i>Imela je poškodbo glave,</i>
<i>veliko poškodb glave.</i>

56
00:04:49,567 --> 00:04:51,767
<i>In imela je telesne poškodbe</i>
<i>na njen hrbet.</i>

57
00:04:55,166 --> 00:04:58,767
Prišlo je do madežev krvi
na postelji, na stenah,
na tleh.

58
00:05:00,367 --> 00:05:01,000
Bil je precej grd prizor.

59
00:05:16,166 --> 00:05:21,300
[Rjava] <i>Otrok</i>
<i>je bil v glavni spalnici</i>
<i>na postelji v kotu.</i>

60
00:05:22,767 --> 00:05:25,266
Obstajajo rane
v zadnjem delu njegove lobanje,

61
00:05:25,266 --> 00:05:28,900
in potem je tudi vzdrževal
travma na hrbtu.

62
00:05:31,600 --> 00:05:34,100
In bilo je
kri okoli njega,
bilo je prav presenetljivo.

63
00:05:37,467 --> 00:05:40,967
In potem, ko pogledaš
stran od otroka
tam je odrasel moški,

64
00:05:40,967 --> 00:05:44,900
približno šest
do 10 metrov stran

65
00:05:44,967 --> 00:05:49,467
<i>ravno na tleh</i>
<i>z nožem</i>
<i>v desni roki.</i>

66
00:05:49,467 --> 00:05:53,867
Kaj se posebej spomnim
o moški temi je bil

67
00:05:53,867 --> 00:05:57,367
resnost njegovega grla
in kako je bilo narezano.

68
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
Rez je bil tako globok
in tako hudo

69
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Rez je bil tako globok
in tako hudo

70
00:06:01,667 --> 00:06:04,300
da bi videl
zadnji del njegovega larnaksa

71
00:06:04,367 --> 00:06:06,166
in njegovo dejansko hrbtenjačo
prav tako.

72
00:06:07,900 --> 00:06:09,667
Bilo je skoraj kot
filetiranje ribe.

73
00:06:14,367 --> 00:06:20,100
Spet je bila kri
na tleh, stenah,
okna, posteljnina.

74
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
Prizorišče
je bil izjemno nasilen.

75
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
Gospod, ki je našel
tri pokojne žrtve
je bil Gennady Norichkin.

76
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
Gospod, ki je našel
tri pokojne žrtve
je bil Gennady Norichkin.

77
00:06:34,867 --> 00:06:38,300
<i>Bil je družinski prijatelj</i>
<i>še vedno je bil zunaj,</i>

78
00:06:38,367 --> 00:06:42,066
zato sem ga moral intervjuvati
kar kraju dogodka ter ga
povedal, kdo so.

79
00:06:45,867 --> 00:06:50,900
[Bready] <i>Pokojni moški</i>
<i>v spalnici</i>
<i>je bil Vladimir Pokhilko.</i>

80
00:06:54,166 --> 00:06:57,400
<i>Umrla ženska</i>
<i>Jelena je bila njegova žena.</i>

81
00:06:59,667 --> 00:07:00,000
<i>In pokojni mladoletni moški</i>
<i>Peter je bil njegov sin.</i>

82
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
<i>In pokojni mladoletni moški</i>
<i>Peter je bil njegov sin.</i>

83
00:07:06,266 --> 00:07:07,900
Bil je star 12 let.

84
00:07:09,567 --> 00:07:13,767
[Brown] <i>Gennady nam je povedal</i>
<i>da je družina Pokhilko</i>
<i>so bili iz Rusije.</i>

85
00:07:15,867 --> 00:07:22,266
Izvedeli smo tudi, da Vladimir
je bil sorazvijalec <i>Tetrisa.</i>

86
00:07:25,667 --> 00:07:29,367
<i>Tetris</i> je bil zelo priljubljen,
če ne najbolj priljubljena,
video igra.

87
00:07:31,266 --> 00:07:32,900
Odraščal sem na <i>tetrisu.</i>

88
00:07:32,967 --> 00:07:35,867
-[posnema zvočne učinke Tetrisa]
-Bilo je zelo zabavno.

89
00:07:35,867 --> 00:07:38,100
Poskušam dobiti te bloke
jasno čez.

90
00:07:43,266 --> 00:07:47,767
Če pogledate to igro
proti igri, kot je
<i>Mario I</i> ali kaj podobnega

91
00:07:47,767 --> 00:07:51,200
{\an8}boste opazili
je samo dinamično,
nič več ni isto.

92
00:07:51,266 --> 00:07:55,867
To je kot premikajoči se pesek
Sahare ali kaj podobnega.

93
00:07:55,867 --> 00:08:00,000
Uh, nenehno bo
da vam nove informacije

94
00:08:00,000 --> 00:08:00,166
Uh, nenehno bo
da vam nove informacije

95
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
in moraš nenehno
odločati na podlagi
te informacije.

96
00:08:04,767 --> 00:08:08,467
<i>In to je čudovita stvar</i>
<i>samo poskusiti rešiti</i>
<i>čim bolje.</i>

97
00:08:08,467 --> 00:08:10,667
<i>Tudi če ti</i>
<i>tega ne morem popolnoma rešiti.</i>

98
00:08:10,667 --> 00:08:12,867
Medtem ko je veliko drugih iger
so rešljive.

99
00:08:14,867 --> 00:08:17,467
Ko veliko igram, npr.
Vidim v spanju.

100
00:08:17,467 --> 00:08:19,367
Kar je res žalostno
stvar za povedati. [smeh]

101
00:08:20,200 --> 00:08:21,967
[Dan Ackerman]
<i>Precej zasvoji.</i>

102
00:08:21,967 --> 00:08:26,166
{\an8}V Vladimirjevem raziskovalnem centru
vsi, ki so imeli računalnik
imel kopijo <i>Tetrisa.</i>

103
00:08:26,166 --> 00:08:28,867
<i>Tetris</i> je eksplodiral, ker
postala je video igra

104
00:08:28,867 --> 00:08:30,000
<i>za ljudi, ki niso igrali</i>
<i>video igre.</i>

105
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
<i>za ljudi, ki niso igrali</i>
<i>video igre.</i>

106
00:08:33,066 --> 00:08:37,166
Bilo je tako abstraktno v primerjavi
do iger z vesoljskimi ladjami
in stvari z zombiji.

107
00:08:37,166 --> 00:08:39,567
<i>Lahko bi rekli,</i>
<i>"Res se igram</i>
<i>sestavljanka.</i>

108
00:08:39,567 --> 00:08:41,467
<i>Ne igram video igre."</i>

109
00:08:41,467 --> 00:08:45,200
In to ga naredi
družbeno bolj sprejemljiva,
res je postal križanec.

110
00:09:00,967 --> 00:09:01,000
Ta igra zasvoji, ker

111
00:09:03,567 --> 00:09:07,567
ko dobite rezultat v <i>Tetrisu</i>
samo hočeš
premagal ta rezultat.

112
00:09:07,567 --> 00:09:09,867
Je kot pri hazarderju
skoraj zasvojenost.

113
00:09:09,867 --> 00:09:12,300
[smeh] Uh,
ampak ne na tako slab način.

114
00:09:12,367 --> 00:09:13,567
Na nekaj načinov
to je zelo zdrav način

115
00:09:13,567 --> 00:09:15,667
ker je to odličen način
trenirati svoje možgane, da razmišljajo

116
00:09:15,667 --> 00:09:17,500
v različnih
geometrijski vzorci.

117
00:09:18,700 --> 00:09:22,767
Deluje na zelo
vidno-prostorski ravni.

118
00:09:22,767 --> 00:09:25,400
Resnično vpliva na način
o katerem razmišljate

119
00:09:25,467 --> 00:09:28,467
<i>oblike, ki prihajajo,</i>
<i>kaj delajo in kako</i>
<i>postavite stvari na svoje mesto.</i>

120
00:09:28,467 --> 00:09:30,000
<i>Mi temu pravimo</i>
<i>učinek Tetris zdaj,</i>

121
00:09:30,000 --> 00:09:30,200
<i>Mi temu pravimo</i>
<i>učinek Tetris zdaj,</i>

122
00:09:30,266 --> 00:09:31,000
ampak ljudje so govorili
o tem učinku
na stotine let.

123
00:09:32,867 --> 00:09:34,800
To je naša naravna želja
za naročilo.

124
00:09:34,867 --> 00:09:38,367
In naša naravna želja
razumeti, kako oblike delujejo.

125
00:09:48,700 --> 00:09:50,667
[Bready] <i>Na koncu</i>
<i>osemdesetih</i>

126
00:09:50,667 --> 00:09:54,166
<i>ko sem igral</i>
Tetris <i>pozno ponoči,</i>
<i>ure in ure,</i>

127
00:09:54,166 --> 00:09:58,400
Nikoli si nisem mogel predstavljati
da igra
da sem igral

128
00:09:58,467 --> 00:10:00,000
bi imel karkoli
opraviti z umorom

129
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
bi imel karkoli
opraviti z umorom

130
00:10:02,166 --> 00:10:04,400
ki sem jih raziskoval
mnogo let kasneje.

131
00:10:07,066 --> 00:10:10,667
[Noam Levey] <i>Ta je bil eden</i>
<i>prvih velikih primerov umorov</i>
<i>ki sem jih pokrival.</i>

132
00:10:12,266 --> 00:10:14,700
Ko pokrivate zločin

133
00:10:14,767 --> 00:10:19,367
{\an8}če ne veš
vse okoliščine
okoli dejanskega zločina

134
00:10:19,367 --> 00:10:24,166
začneš poskušati ugotoviti
kolikor lahko približno
kdo so ljudje.

135
00:10:24,166 --> 00:10:28,200
[poročevalec] <i>Sosedje pravijo</i>
<i>dečkov oče</i>
<i>je računalniški inženir.</i>

136
00:10:28,266 --> 00:10:30,000
Vpleten je bil Vladimir Pokhilko
v podjetju AnimaTek.

137
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Vpleten je bil Vladimir Pokhilko
v podjetju AnimaTek.

138
00:10:33,000 --> 00:10:35,667
<i>Podjetje</i>
<i>je bila računalniška grafika,</i>

139
00:10:35,667 --> 00:10:39,767
podjetje tipa računalniško oblikovanje
s sedežem v San Franciscu.

140
00:10:41,867 --> 00:10:45,767
[Levey] <i>Preden je dobil</i>
<i>zanima me delo</i>
<i>z računalniki</i>

141
00:10:45,767 --> 00:10:49,467
<i>Vladimir je študiral</i>
<i>psihologija v Moskvi.</i>

142
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
{\an8}[Grigorij Šapirštajn
govorim angleško]

143
00:11:30,467 --> 00:11:31,000
[Kathy Hunter] <i>Srečal sem Yeleno</i>
<i>na veliki joga konferenci</i>
<i>na moskovski univerzi.</i>

144
00:11:36,367 --> 00:11:40,867
{\an8}Bila je ljubljena
in bila je dobra pri svojem delu.

145
00:11:40,867 --> 00:11:43,800
<i>In zaradi nje sem se počutil kot doma.</i>

146
00:11:45,266 --> 00:11:48,100
[poročevalec] <i>Bila je zelo</i>
<i>spoštovani ustanovitelj</i>
<i>iz Stanfysa,</i>

147
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
<i>Stanford Yoga Studio.</i>

148
00:11:50,100 --> 00:11:52,567
<i>Spletna stran spletne trgovine</i>
<i>je privabil veliko ljudi</i>

149
00:11:52,567 --> 00:11:54,867
<i>ki pravi družina</i>
<i>videti sem bil zelo vesel.</i>

150
00:11:55,467 --> 00:11:56,533
[Levey] <i>Peter, sin,</i>

151
00:11:56,533 --> 00:11:58,667
<i>ki je hodil v nižjo srednjo</i>
<i>v Palo Altu</i>

152
00:11:58,667 --> 00:12:00,000
<i>je bil ta zvezdniški študent</i>
<i>bil je plesalec, umetnik,</i>

153
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
<i>je bil ta zvezdniški študent</i>
<i>bil je plesalec, umetnik,</i>

154
00:12:03,066 --> 00:12:06,367
in čarovnik matematike in znanosti.

155
00:12:06,367 --> 00:12:08,967
[poročevalec] <i>Phil Končano</i>
<i>pravi, da je bil dečkov učitelj.</i>

156
00:12:08,967 --> 00:12:12,567
<i>Vsekakor nadarjen.</i>
<i>In tega ne rečem zlahka.</i>
<i>Briljanten otrok.</i>

157
00:12:16,066 --> 00:12:17,967
[Bready] <i>Ljudje</i>
<i>v soseski</i>

158
00:12:17,967 --> 00:12:20,567
<i>je rekel, da so prijazni,</i>
<i>pridni ljudje.</i>

159
00:12:25,500 --> 00:12:30,000
Ampak sosedje so nam povedali
da so bili Pokhilkovi
precej zasebni ljudje.

160
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Ampak sosedje so nam povedali
da so bili Pokhilkovi
precej zasebni ljudje.

161
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
In več smo se naučili
o Vladimirju in njegovi družini

162
00:12:34,000 --> 00:12:36,667
<i>globlje kot je to,</i>
<i>nekakšna skrivnost.</i>

163
00:12:36,667 --> 00:12:39,500
Ko smo izvedeli
da je ta tip morda bil
ustvarjalec <i>Tetrisa,</i>

164
00:12:39,567 --> 00:12:44,667
Ne morem dvigniti obrvi,
ampak ti povem
Mislim si, "Oh, v redu."

165
00:12:44,667 --> 00:12:48,166
Imel sem smešen občutek
o tem, to ni
normalen primer.

166
00:13:06,567 --> 00:13:12,600
{\an8}Življenje v 80-ih v Ameriki
je bilo jutro v Ameriki
če citiram predsednika Reagana.

167
00:13:12,667 --> 00:13:18,567
<i>Rekli smo, da bomo še enkrat</i>
<i>povsod spoštovati</i>
<i>svet in mi smo.</i>

168
00:13:18,567 --> 00:13:22,066
[Levey] <i>Živeli smo</i>
<i>v senci</i>
<i>konkurence z Rusijo.</i>

169
00:13:23,867 --> 00:13:24,440
<i>Gledali smo dokumentarne filme</i>
<i>o kakšni jedrski vojni</i>
<i>bi bilo podobno</i>

170
00:13:24,440 --> 00:13:25,000
<i>Gledali smo dokumentarne filme</i>
<i>o kakšni jedrski vojni</i>
<i>bi bilo podobno</i>

171
00:13:27,667 --> 00:13:31,367
in spomnim se
biti prestrašen kot otrok.

172
00:13:31,367 --> 00:13:33,800
<i>Bilo pa je tudi</i>
<i>ta občutek, ki ga imamo</i>
<i>so zmagali.</i>

173
00:13:33,867 --> 00:13:37,066
To ZDA
nameraval zmagati.

174
00:13:38,867 --> 00:13:43,367
<i>In ko so se ZDA veselile</i>
<i>v svojem potrošništvu</i>
<i>in poraba</i>

175
00:13:45,700 --> 00:13:50,367
<i>Sovjetska zveza</i>
<i>bil na zadnjih nogah</i>
<i>in razpadalo je.</i>

176
00:13:51,767 --> 00:13:53,200
{\an8}In vendar iz tega prihaja

177
00:13:53,266 --> 00:13:54,440
{\an8}ta velik, pisan,
makova igra, ki smo jo
igra še danes.

178
00:13:54,440 --> 00:13:55,000
{\an8}ta velik, pisan,
makova igra, ki smo jo
igra še danes.

179
00:14:09,066 --> 00:14:11,100
<i>V Sovjetski zvezi</i>
<i>80-ih</i>

180
00:14:11,100 --> 00:14:14,266
Vladimir Pokhilko je delal
v moskovskem medicinskem centru

181
00:14:14,266 --> 00:14:16,000
<i>kjer smo bili psihologi.</i>

182
00:14:50,767 --> 00:14:54,440
[Ackerman] <i>Vladimir je poznal tipa</i>
<i>po imenu Alexey Pajitnov,</i>
<i>bila sta prijatelja.</i>

183
00:14:54,440 --> 00:14:55,000
[Ackerman] <i>Vladimir je poznal tipa</i>
<i>po imenu Alexey Pajitnov,</i>
<i>bila sta prijatelja.</i>

184
00:14:55,767 --> 00:15:00,066
<i>Aleksej Pajitnov je bil Rus</i>
<i>računalničar</i>
<i>in programer</i>

185
00:15:00,066 --> 00:15:04,000
<i>na sovjetski akademiji</i>
<i>znanosti tukaj v Moskvi.</i>

186
00:15:04,066 --> 00:15:08,367
Ko je bil Aleksej mlajši
bil je obseden
s pentomini.

187
00:15:09,567 --> 00:15:11,667
<i>Teh pet segmentiranih oblik.</i>

188
00:15:11,667 --> 00:15:14,367
<i>Je kot</i> Tetris <i>oblika</i>
<i>s petimi kosi</i>
<i>namesto štirih.</i>

189
00:15:16,367 --> 00:15:18,967
In dobili bi kot kvadrat
ali pravokotnik, da jih postavite

190
00:15:18,967 --> 00:15:21,467
in moral si kos
vsi kosi notri
in jih pripravite, da se prilegajo.

191
00:15:24,266 --> 00:15:24,440
<i>Torej je Alexey rekel: "Kaj če poskusim</i>
<i>da ponovno ustvarite ta učinek,</i>

192
00:15:24,440 --> 00:15:25,000
<i>Torej je Alexey rekel: "Kaj če poskusim</i>
<i>da ponovno ustvarite ta učinek,</i>

193
00:15:28,100 --> 00:15:30,166
<i>vendar na tem računalniku</i>
<i>Delam na?"</i>

194
00:15:31,567 --> 00:15:32,767
In prva stvar
je ugotovil

195
00:15:32,767 --> 00:15:34,500
je to počel
pet segmentov,

196
00:15:34,567 --> 00:15:37,000
<i>pentomini,</i>
<i>to je bilo preveč.</i>

197
00:15:37,000 --> 00:15:39,967
Zato ga je zmanjšal na štiri
in pri štirih dobiš tetra.

198
00:15:42,467 --> 00:15:44,400
Ko je na koncu
sestavite celotno stvar

199
00:15:44,467 --> 00:15:46,467
rekel je,
"Imenoval ga bom <i>Tetris."</i>

200
00:15:56,700 --> 00:15:59,767
<i>Vladimir je bil eden od</i>
<i>prvi ljudje</i>
<i>ki je moral videti</i> Tetris

201
00:15:59,767 --> 00:16:02,667
in tudi razumel
da je bilo nekaj
več k temu

202
00:16:02,667 --> 00:16:06,567
kot samo malo
hobi projekt, ki ga je delal Alexey
ponoči na strani.

203
00:16:08,066 --> 00:16:10,000
Kot klinični raziskovalec

204
00:16:10,000 --> 00:16:13,100
je prepoznal
zasvojenost.

205
00:16:13,100 --> 00:16:15,367
<i>Rekel je: "To je nekaj</i>
<i>Pravzaprav se lahko učim</i>

206
00:16:15,367 --> 00:16:17,667
<i>in vidim učinek</i>
<i>vpliva na ljudi."</i>

207
00:16:17,667 --> 00:16:20,867
<i>To je delovalo, nekako,</i>
<i>globlji sloj možganov.</i>

208
00:16:21,567 --> 00:16:22,900
Podobno kot narkotik.

209
00:16:24,100 --> 00:16:24,440
<i>In videl je pot</i>
<i>za igranje igre ena proti ena.</i>

210
00:16:24,440 --> 00:16:25,000
<i>In videl je pot</i>
<i>za igranje igre ena proti ena.</i>

211
00:16:27,367 --> 00:16:29,166
On in Aleksej
delal na njegovi različici

212
00:16:29,166 --> 00:16:31,300
kjer bi lahko
imeti dve osebi
igranje naenkrat

213
00:16:31,367 --> 00:16:32,767
<i>in bilo je tekmovalno.</i>

214
00:16:35,967 --> 00:16:37,133
{\an8}[Šapirštajn
govorim angleško]

215
00:16:58,300 --> 00:17:00,467
[Ackerman] <i>Ko ti</i>
<i>naredi nekaj podobnega</i> Tetrisu

216
00:17:00,467 --> 00:17:01,600
kako si
deliti z ljudmi?

217
00:17:01,667 --> 00:17:03,000
Kako pridobiš druge ljudi
videti?

218
00:17:03,000 --> 00:17:05,767
Danes bi ti ga poslal AirDrop,
Poslal bi ti ga po e-pošti,

219
00:17:05,767 --> 00:17:07,266
Dal bi ti link
da ga prenesete.

220
00:17:08,567 --> 00:17:11,100
<i>Ampak niso</i>
<i>imeti karkoli od tega takrat.</i>

221
00:17:11,100 --> 00:17:13,900
<i>Morali so narediti</i>
<i>fizične kopije na diskih</i>

222
00:17:13,967 --> 00:17:15,767
<i>in vzemite kopijo</i>
<i>in ga dajte nekomu drugemu,</i>

223
00:17:15,767 --> 00:17:18,367
<i>kdo bi potem lahko naredil kopijo</i>
<i>in ga dajte nekomu drugemu.</i>

224
00:17:18,367 --> 00:17:21,166
<i>Torej drugi uradi</i>
<i>zunaj te začetnice</i>
<i>računalniški center</i>

225
00:17:21,166 --> 00:17:23,367
<i>začel dobivati kopije</i>
<i>od</i> Tetrisa.

226
00:17:23,367 --> 00:17:24,440
<i>Ampak način</i> Tetris
<i>bi šel na zahod</i>

227
00:17:24,440 --> 00:17:25,000
<i>Ampak način</i> Tetris
<i>bi šel na zahod</i>

228
00:17:25,166 --> 00:17:27,400
<i>pravzaprav ni neposredno</i>
<i>ustanoviti Sovjetsko zvezo,</i>

229
00:17:27,467 --> 00:17:31,467
<i>kot veliko drugih stvari</i>
<i>za železno zaveso</i>
<i>moralo je najti šibko točko.</i>

230
00:17:33,300 --> 00:17:35,100
Ta šibka točka
je bila pravzaprav Madžarska.

231
00:17:38,266 --> 00:17:41,967
<i>Na Madžarskem so imeli</i>
<i>malo več dostopa</i>
<i>na zahodno opremo.</i>

232
00:17:41,967 --> 00:17:46,667
Začeli so izdelovati različico
to bi delovalo na več
priljubljeni računalniki.

233
00:17:46,667 --> 00:17:50,700
<i>In ko boste imeli različico</i>
<i>od</i> Tetrisa, <i>ki deluje na Applu</i>
<i>in IBM združljivi stroji</i>

234
00:17:50,767 --> 00:17:52,967
<i>no, potem pa bo šlo</i>
<i>razširite povsod.</i>

235
00:17:57,166 --> 00:18:01,266
<i>Nazaj v 80-ih</i>
<i>nihče v Sovjetski zvezi</i>
<i>imel kakršno koli lastninsko pravico</i>

236
00:18:01,266 --> 00:18:02,800
<i>ali intelektualec</i>
<i>lastninske pravice.</i>

237
00:18:04,567 --> 00:18:07,266
<i>In če bi nekaj obstajalo</i>
<i>ki bi ga lahko izkoristili</i>

238
00:18:07,266 --> 00:18:09,867
vlada ga je imela v lasti,
samo privzeto.

239
00:18:11,166 --> 00:18:13,100
[Joe Serio] <i>In to se je zgodilo</i>
<i>ves čas.</i>

240
00:18:13,166 --> 00:18:18,467
{\an8}Uporaba državnih uradnikov
organizirane kriminalne združbe,
ali policija ali KGB

241
00:18:18,467 --> 00:18:22,300
{\an8}močno oborožiti lastnika
da se odreče svojim pravicam.

242
00:18:22,367 --> 00:18:24,000
Grozili vam bomo,
te bomo prestrašili,

243
00:18:24,066 --> 00:18:24,440
bomo nekoga ubili
blizu tebe,

244
00:18:24,440 --> 00:18:25,000
bomo nekoga ubili
blizu tebe,

245
00:18:26,767 --> 00:18:29,166
tako da bi bilo najbolje zate
obrniti svojo lastnino
k nam.

246
00:18:31,567 --> 00:18:34,467
Vlada je vzela stvari
da so mislili
bili res kul,

247
00:18:34,467 --> 00:18:36,767
ki so ga naredili Rusi,
in jih poskusite prodati
po vsem svetu.

248
00:18:38,800 --> 00:18:41,767
Tetris <i>je bil potencialno</i>
<i>precej dobro in oni</i>
<i>to sem spoznal.</i>

249
00:18:43,300 --> 00:18:45,800
Zato so vzeli <i>Tetris</i>
in ga poskušal licencirati

250
00:18:45,867 --> 00:18:48,467
v druge države,
druge regije.

251
00:18:48,467 --> 00:18:52,600
<i>Veliki igralci v prostoru</i>
<i>sta bila Nintendo in Atari.</i>

252
00:18:52,667 --> 00:18:54,440
In velik boj postane,
kdo bo imel pravice
prodati <i>Tetris?</i>

253
00:18:54,440 --> 00:18:55,000
In velik boj postane,
kdo bo imel pravice
prodati <i>Tetris?</i>

254
00:18:58,367 --> 00:19:03,367
<i>Henk Rogers je bil programer</i>
<i>bil je iz Nizozemske.</i>

255
00:19:03,367 --> 00:19:05,166
In imel je
nekaj dobrega uspeha

256
00:19:05,166 --> 00:19:08,467
pri uvajanju
igre vlog
na japonski trg.

257
00:19:08,467 --> 00:19:10,700
<i>Iskal je druge ideje</i>

258
00:19:10,767 --> 00:19:12,600
<i>in ko je videl</i> Tetris
<i>je rekel,</i>

259
00:19:12,667 --> 00:19:16,400
"To je nekaj
to bi res lahko bilo
svetovni fenomen."

260
00:19:16,467 --> 00:19:18,967
<i>Nintendo je deloval</i>
<i>pri strogo zaupnem projektu</i>

261
00:19:18,967 --> 00:19:21,967
<i>to bi postalo</i>
<i>Game Boy.</i>

262
00:19:21,967 --> 00:19:24,266
<i>Henk Rogers</i>
<i>šel k ljudem Nintendo</i>
<i>in rekel je,</i>

263
00:19:24,266 --> 00:19:24,440
»Poslušajte, poznam vas
delajo na tem dlančniku
igralna konzola

264
00:19:24,440 --> 00:19:25,000
»Poslušajte, poznam vas
delajo na tem dlančniku
igralna konzola

265
00:19:28,100 --> 00:19:30,900
in vem, da hočeš
dal igro v škatlo
ko ga kupiš."

266
00:19:30,967 --> 00:19:33,467
<i>No, rekel je,</i>
<i>"Veš kaj?</i>
<i>Mislim, da bi moral biti</i> Tetris.

267
00:19:33,467 --> 00:19:36,800
In dobil te bom
ročne pravice za <i>Tetris</i>
da se vse to zgodi."

268
00:19:38,266 --> 00:19:40,867
<i>Henk, res</i>
<i>slog tajnega agenta,</i>

269
00:19:40,867 --> 00:19:42,867
<i>pride v Moskvo,</i>
<i>naveže nekaj stikov,</i>

270
00:19:42,867 --> 00:19:46,767
dejansko dobi sestanek
s sovjetskim dovoljenjem
Organizacija

271
00:19:46,767 --> 00:19:49,767
ki nadzoruje
pravice do <i>Tetrisa.</i>

272
00:19:49,767 --> 00:19:52,767
<i>In Rus gre,</i>
<i>to je moški</i>
<i>z njimi lahko sodelujemo.</i>

273
00:19:52,767 --> 00:19:54,440
In za to je bil res potreben <i>Tetris</i>
od tega, kar je bilo
na naslednjo stopnjo.

274
00:19:54,440 --> 00:19:55,000
In za to je bil res potreben <i>Tetris</i>
od tega, kar je bilo
na naslednjo stopnjo.

275
00:19:56,567 --> 00:19:59,767
Torej <i>Tetris</i> je bil v bistvu
širijo po vsem svetu

276
00:19:59,767 --> 00:20:03,800
čeprav Aleksej in Vladimir
res niso vedeli
karkoli od tega se je dogajalo.

277
00:20:05,266 --> 00:20:07,667
[voditelj] <i>Rekli so</i>
<i>človeško ni bilo mogoče.</i>

278
00:20:07,667 --> 00:20:11,066
<i>Toda zdaj lahko imate</i>
<i>vsa moč in navdušenje</i>
<i>Nintenda</i>

279
00:20:11,066 --> 00:20:13,166
<i>prav v dlani</i>
<i>iz tvoje roke!</i>

280
00:20:13,166 --> 00:20:14,967
<i>Predstavljamo Game Boy.</i>

281
00:20:14,967 --> 00:20:18,600
<i>Je prenosljiv, je stereo,</i>
<i>in njegove igre</i>
<i>so zamenljivi.</i>

282
00:20:18,667 --> 00:20:22,166
<i>Poleg tega je Game Boy priložen</i>
<i>nezaslišano</i>
<i>nova igra</i> Tetris.

283
00:20:36,567 --> 00:20:39,700
To je res pokvarilo <i>Tetris</i>
v mainstream.

284
00:20:39,767 --> 00:20:41,567
Bil je velik
v krogih video iger

285
00:20:41,567 --> 00:20:43,467
takrat je bilo veliko
v vsakem krogu.

286
00:20:45,800 --> 00:20:47,967
<i>Hillary Clinton je letela</i>
<i>v Air Force One</i>

287
00:20:47,967 --> 00:20:51,000
<i>igranje, veš,</i>
Tetris <i>na Game Boyu.</i>

288
00:20:51,066 --> 00:20:53,100
Pravkar je postalo del
kulturnega pogovora

289
00:20:53,100 --> 00:20:54,440
na način, ki skoraj
nobena druga igra prej
ali od takrat.

290
00:20:54,440 --> 00:20:55,000
na način, ki skoraj
nobena druga igra prej
ali od takrat.

291
00:21:00,066 --> 00:21:05,000
[Levey] <i>Ampak Alexey</i>
<i>in Vladimir sta bila ujeta</i>
<i>za železno zaveso.</i>

292
00:21:08,100 --> 00:21:09,634
Dobili bi

293
00:21:10,867 --> 00:21:15,900
nič od izumljanja
eden najbolj na svetu
uspešne računalniške igre.

294
00:21:15,967 --> 00:21:18,266
Če bi to storili tukaj
v Združenih državah Amerike

295
00:21:18,266 --> 00:21:20,000
imeli bi, dobesedno,
bili milijarderji.

296
00:21:23,667 --> 00:21:24,440
[Hunter] <i>Srečal sem Vladimirja</i>
<i>in Yelena leta 1989</i>
<i>v Sovjetski zvezi.</i>

297
00:21:24,440 --> 00:21:25,000
[Hunter] <i>Srečal sem Vladimirja</i>
<i>in Yelena leta 1989</i>
<i>v Sovjetski zvezi.</i>

298
00:21:30,867 --> 00:21:34,667
{\an8}Moj mož Ron in jaz
povabili na svoj dom.

299
00:21:34,667 --> 00:21:38,300
<i>Bilo je stanovanje</i>
<i>v samem središču Moskve.</i>

300
00:21:39,767 --> 00:21:43,000
Vladimir in Jelena
bili dobri gostitelji.

301
00:21:43,000 --> 00:21:45,300
Imeli so kisane
veliko zelenjave.

302
00:21:45,367 --> 00:21:49,867
In Vladimir je nekaj naredil
vina ali likerja

303
00:21:49,867 --> 00:21:52,600
in ponudil nam ga je,
bili so zelo radodarni.

304
00:21:53,967 --> 00:21:54,440
<i>Peter je bil živahen</i>
<i>in bil je središče</i>
<i>moje pozornosti.</i>

305
00:21:54,440 --> 00:21:55,000
<i>Peter je bil živahen</i>
<i>in bil je središče</i>
<i>moje pozornosti.</i>

306
00:21:58,066 --> 00:22:02,700
<i>Spominjam se Vladimirja</i>
<i>drži to vijugasto,</i>
<i>mlad fant veliko.</i>

307
00:22:02,767 --> 00:22:04,700
<i>Bil je praktičen oče.</i>

308
00:22:06,100 --> 00:22:08,967
Bilo je samo
lepo, udobno,

309
00:22:10,367 --> 00:22:11,567
družinsko vzdušje.

310
00:22:13,367 --> 00:22:15,000
Tetris <i>se nikoli ni pojavil.</i>

311
00:22:16,400 --> 00:22:20,667
Toda Vladimir je imel idejo
o združevanju

312
00:22:20,667 --> 00:22:23,500
psihologijo in tehnologijo

313
00:22:23,567 --> 00:22:24,440
in želel, um,
veš, če bi to letelo
v Ameriki.

314
00:22:24,440 --> 00:22:25,000
in želel, um,
veš, če bi to letelo
v Ameriki.

315
00:22:29,967 --> 00:22:32,867
<i>Niso bili srečni</i>
<i>s sovjetskim sistemom</i>

316
00:22:32,867 --> 00:22:36,400
in imel veliko
podjetniške energije,

317
00:22:36,467 --> 00:22:38,400
in želel
da ga tukaj dobro uporabimo.

318
00:22:40,367 --> 00:22:43,266
<i>Potem tega nisem več</i>
<i>veliko sem slišal od Jelene.</i>

319
00:22:46,066 --> 00:22:50,066
<i>Samo domneval sem</i>
<i>da je ta družina nadaljevala</i>
<i>in bil...</i>

320
00:22:50,066 --> 00:22:54,440
<i>živeti življenje</i>
<i>da so res želeli</i>
<i>tukaj v Ameriki.</i>

321
00:22:54,440 --> 00:22:54,667
<i>živeti življenje</i>
<i>da so res želeli</i>
<i>tukaj v Ameriki.</i>

322
00:22:54,667 --> 00:22:55,000
To je preprosto uničujoče
kaj se je zgodilo
vsem trem.

323
00:23:00,500 --> 00:23:02,266
[poročevalec] <i>Preiskovalci</i>
<i>prebrskati dom</i>

324
00:23:02,266 --> 00:23:05,700
<i>na 400 bloku ulice Ferne</i>
<i>iskanje namigov.</i>

325
00:23:05,767 --> 00:23:09,200
[Brown] <i>Imeli smo vbodne rane</i>
<i>na Jeleni in Petru.</i>

326
00:23:09,266 --> 00:23:14,867
<i>In potem, rana na vratu</i>
<i>o Vladimirju in nožu</i>
<i>v njegovi roki.</i>

327
00:23:14,867 --> 00:23:19,767
{\an8}Torej, na začetku smo pravzaprav
pomislil: "Oh, to je
umor-samomor."

328
00:23:19,767 --> 00:23:22,800
<i>Misliš si: "V redu,</i>
<i>to se je zgodilo,</i>
<i>tako izgleda."</i>

329
00:23:24,600 --> 00:23:25,000
<i>Toda ko začnete</i>
<i>da pogledam malo bližje,</i>
<i>poglej si dokaze,</i>

330
00:23:27,967 --> 00:23:30,266
enostavno ne gre
zdi se, da seštevajo.

331
00:23:41,700 --> 00:23:43,767
[poročevalec] <i>Policija pravi,</i>
<i>Vladimir Pohilko</i>

332
00:23:43,767 --> 00:23:45,266
<i>uporabil kladivo</i>
<i>in lovski nož</i>

333
00:23:45,266 --> 00:23:47,467
<i>ubiti ženo in sina</i>
<i>ko so spali,</i>

334
00:23:47,467 --> 00:23:49,667
<i>nato uporabil nož</i>
<i>da se ubije.</i>

335
00:23:49,667 --> 00:23:52,000
{\an8}Umori-samomori
zgodi ves čas,

336
00:23:52,000 --> 00:23:54,800
vse sorte
različnih teorij, zakaj.

337
00:23:54,867 --> 00:23:57,800
<i>V tem primeru,</i>
<i>iz pogovora z</i>
<i>Sodelavci Vladimirja Pokhilka</i>

338
00:23:57,867 --> 00:24:00,200
<i>ugotovili smo, da je pod</i>
<i>veliko stresa.</i>

339
00:24:01,500 --> 00:24:03,370
[Denson] <i>Vseskozi</i>
<i>zadnjih nekaj mesecev</i>

340
00:24:03,370 --> 00:24:04,000
[Denson] <i>Vseskozi</i>
<i>zadnjih nekaj mesecev</i>

341
00:24:04,567 --> 00:24:09,000
<i>Vladimir je začel</i>
<i>imeti finančne težave</i>
<i>s svojim podjetjem AnimaTek.</i>

342
00:24:09,066 --> 00:24:14,100
{\an8}In Vladimir in Jelena
imel argumente
o joga studiu.

343
00:24:14,100 --> 00:24:17,667
{\an8}[Levey] <i>Jelena je postala</i>
<i>zelo znan</i>
<i>inštruktor joge</i>

344
00:24:17,667 --> 00:24:19,900
{\an8}<i>v Rusiji</i>
<i>pred družino</i>
<i>je odšel.</i>

345
00:24:19,967 --> 00:24:23,500
{\an8}In ko je prišla
z možem v ZDA

346
00:24:23,567 --> 00:24:26,667
<i>bila je prisiljena</i>
<i>začeti znova.</i>

347
00:24:26,667 --> 00:24:30,000
[Denson] <i>Vladimir</i>
<i>je financirala svoj joga studio</i>

348
00:24:30,000 --> 00:24:33,066
in joga studio
še ni šlo najbolje.

349
00:24:33,066 --> 00:24:33,370
In Vladimir je začel
povedati Jeleni: "Potrebuješ
za dvig vašega posla."

350
00:24:33,370 --> 00:24:34,000
In Vladimir je začel
povedati Jeleni: "Potrebuješ
za dvig vašega posla."

351
00:24:38,967 --> 00:24:44,166
[Levey] <i>Bilo je</i>
<i>veliko ljubezni med</i>
<i>Vladimir in Peter,</i>

352
00:24:44,166 --> 00:24:48,767
<i>ampak bila je sovražnost,</i>
<i>bile so zamere,</i>
<i>med Vladimirjem in Jeleno.</i>

353
00:24:51,500 --> 00:24:53,800
[Bready] <i>Njihova telesa</i>
<i>so bili v različnih spalnicah.</i>

354
00:24:53,867 --> 00:24:55,767
<i>In njun prijatelj,</i>
<i>Gennady, razloženo</i>

355
00:24:55,767 --> 00:24:59,900
{\an8}ki jih je imela Jelena običajno
spala v svoji spalnici.

356
00:24:59,967 --> 00:25:03,370
{\an8}[Wong] <i>Tudi tega sem se naučil</i>
<i>Vladimir je pogosto sodeloval</i>
<i>pri pomanjkanju spanja.</i>

357
00:25:03,370 --> 00:25:04,000
{\an8}[Wong] <i>Tudi tega sem se naučil</i>
<i>Vladimir je pogosto sodeloval</i>
<i>pri pomanjkanju spanja.</i>

358
00:25:05,867 --> 00:25:09,266
{\an8}V Rusiji je ena od stvari
Vladimir je bil vpleten
pri raziskovanju skozi leta

359
00:25:09,266 --> 00:25:11,667
{\an8}je bila študija pomanjkanja spanja.

360
00:25:11,667 --> 00:25:14,367
<i>Tudi on je bil predmet</i>
<i>nekaterih od teh študij</i>

361
00:25:14,367 --> 00:25:17,100
<i>in ni bilo</i>
<i>dobro vpliva nanj.</i>

362
00:25:17,100 --> 00:25:21,100
Sam se je spustil
da bi lahko spal
dve uri na noč.

363
00:25:21,166 --> 00:25:23,000
In res je bil
šel globoko na konec.

364
00:25:24,967 --> 00:25:28,400
<i>Ene noči,</i>
<i>začel je videvati podgane</i>
<i>povsod po sobi.</i>

365
00:25:30,266 --> 00:25:32,467
{\an8}Nekateri njegovi prijatelji so mislili
da je počel

366
00:25:32,467 --> 00:25:33,370
{\an8}nekaj pomanjkanja spanja tukaj
pred umorom.

367
00:25:33,370 --> 00:25:34,000
{\an8}nekaj pomanjkanja spanja tukaj
pred umorom.

368
00:25:37,166 --> 00:25:39,000
[Denson] <i>Mislili so</i>
<i>ni spal</i>
<i>sploh komaj.</i>

369
00:25:44,266 --> 00:25:46,667
[Wong] <i>Če bi Vladimir imel</i>
<i>to pomanjkanje spanja</i>

370
00:25:46,667 --> 00:25:49,266
in vse stresorje
ki so se dogajale,

371
00:25:49,266 --> 00:25:53,767
morda je ustrelil in umoril
njegova žena in otroka ter nato
naredil samomor.

372
00:25:57,767 --> 00:26:03,370
In potem smo odkrili
zgodbo in kako Yelena
in Vladimir je prišel v Ameriko.

373
00:26:03,370 --> 00:26:03,967
In potem smo odkrili
zgodbo in kako Yelena
in Vladimir je prišel v Ameriko.

374
00:26:03,967 --> 00:26:04,000
Potem smo našli vse vrste
zanimivih informacij.

375
00:26:09,400 --> 00:26:12,867
[Levey] <i>V osemdesetih</i>
<i>Sovjetska zveza</i>
<i>je propadal,</i>

376
00:26:12,867 --> 00:26:14,467
<i>infrastrukturo</i>
<i>je propadal,</i>

377
00:26:16,266 --> 00:26:19,166
<i>institucije</i>
<i>so propadale,</i>

378
00:26:19,166 --> 00:26:23,367
<i>ljudje so ostali</i>
<i>na svoje naprave</i>
<i>da ugotovimo, kako preživeti.</i>

379
00:26:50,467 --> 00:26:52,600
[množica skandira]

380
00:26:54,200 --> 00:26:56,900
[Levey] <i>Ko berlinski zid</i>
<i>padel leta 1989</i>

381
00:26:56,967 --> 00:26:59,600
<i>kar naenkrat</i>
<i>zdelo se je kot hladna vojna</i>
<i>je bilo konec.</i>

382
00:27:00,400 --> 00:27:02,700
In dobili smo te utrinke
kako

383
00:27:03,467 --> 00:27:04,000
svet bi lahko bil boljši.

384
00:27:05,066 --> 00:27:07,867
Deloma z videnjem
Ruski znanstveniki

385
00:27:07,867 --> 00:27:11,467
in vzhodnoevropski
prihajajo podjetniki
proti zahodu.

386
00:27:13,000 --> 00:27:15,266
[Ackerman] <i>Henk Rogers</i>
<i>razvijalec video iger</i>

387
00:27:15,266 --> 00:27:17,266
<i>je še vedno prijatelj</i>
<i>z Aleksejem Pajitnovim</i>

388
00:27:17,266 --> 00:27:19,767
<i>in Alexey sta še vedno prijatelja</i>
<i>z Vladimirjem.</i>

389
00:27:19,767 --> 00:27:23,266
In Henk Rogers pravi: "Poslušaj,
Tam sem in prodajam
Igre <i>Tetris</i>.

390
00:27:23,266 --> 00:27:25,100
<i>Vem, da nisi</i>
<i>zaslužiti veliko denarja</i>
<i>iz tega.</i>

391
00:27:25,100 --> 00:27:26,767
Ampak zakaj ti ne pomagam
preseliti v ZDA.

392
00:27:26,767 --> 00:27:28,900
Moral bi le priti sem,
dežela priložnosti.

393
00:27:28,967 --> 00:27:31,000
Mogoče nam bo uspelo
nekaj skupaj,
super bo."

394
00:27:32,900 --> 00:27:33,370
<i>Aleksej se premakne</i>
<i>prvo v ZDA leta '91,</i>

395
00:27:33,370 --> 00:27:34,000
<i>Aleksej se premakne</i>
<i>prvo v ZDA leta '91,</i>

396
00:27:35,867 --> 00:27:39,767
<i>Vladimir pride kasneje</i>
<i>in jim uspe</i>
<i>s Henkom kot partnerjem,</i>

397
00:27:39,767 --> 00:27:43,166
poskušam nekaj narediti
s to programsko tehnologijo
podjetje AnimaTek.

398
00:27:46,266 --> 00:27:49,367
<i>Nameravali so se pridružiti</i>
<i>zlata mrzlica, ki je bila</i>
<i>dogaja v Silicijevi dolini.</i>

399
00:27:52,867 --> 00:27:55,100
<i>Kot vsak drugi</i>
<i>Startup iz Silicijeve doline</i>
<i>takrat</i>

400
00:27:55,100 --> 00:27:58,567
Aleksej in Vladimir
želim narediti odličen kos
programske tehnologije

401
00:27:58,567 --> 00:28:00,600
{\an8}to se bo prodajalo
milijon izvodov.

402
00:28:03,000 --> 00:28:03,370
{\an8}[gostitelj] <i>Če ste pripravljeni pritisniti</i>
<i>vaša ustvarjalnost</i>

403
00:28:03,370 --> 00:28:04,000
{\an8}[gostitelj] <i>Če ste pripravljeni pritisniti</i>
<i>vaša ustvarjalnost</i>

404
00:28:04,967 --> 00:28:06,967
{\an8}<i>in domišljija do skrajnosti,</i>

405
00:28:06,967 --> 00:28:10,266
{\an8}El-Fish <i>iz programske opreme Maxis</i>
<i>je zate, je ...</i>

406
00:28:10,266 --> 00:28:15,600
{\an8}[Ackerman] <i>Eden projekt</i>
<i>pravzaprav jim je uspelo dobiti</i>
<i>objavljeno se je imenovalo</i> El-Fish.

407
00:28:15,667 --> 00:28:18,900
{\an8}<i>Pravzaprav je vzel lastnosti</i>
<i>iz različnih vrst rib</i>
<i>in jih zmešal skupaj,</i>

408
00:28:18,967 --> 00:28:23,500
{\an8}<i>bilo je nekakšno</i>
vgrajenega genetskega modeliranja
<i>skoraj eleganten ohranjevalnik zaslona.</i>

409
00:28:23,567 --> 00:28:27,567
{\an8}[gostitelj] <i>Ko začnete igrati</i>
El-Fish <i>verjetno ste vi</i>
<i>noče nehati.</i>

410
00:28:27,567 --> 00:28:31,867
{\an8}<i>Kot malo programske opreme</i>
<i>današnje ponudbe,</i> El-Fish
<i>uresničuje vse, kar obljublja.</i>

411
00:28:46,166 --> 00:28:48,266
{\an8}[Ackerman] El-Fish
<i>imele nekaj dobrega kultnega uspeha.</i>

412
00:28:48,266 --> 00:28:53,867
{\an8}<i>Toda določilo je nadaljnje ukrepanje</i>
<i>o uspehu</i> Tetrisa,
<i>kako to dosežeš?</i>

413
00:28:53,867 --> 00:28:57,800
Do sredine 90-ih
vrteti po Sovjetski zvezi,
skoraj ni več.

414
00:28:57,867 --> 00:28:59,767
Ampak <i>Tetris</i>
licenčne pravice

415
00:28:59,767 --> 00:29:03,000
in kdo je dejansko lastnik
IP za tem,
še vedno nekako zmedeno.

416
00:29:03,000 --> 00:29:03,370
Ljudje, ki so bili insajderji
v Sovjetski zvezi

417
00:29:03,370 --> 00:29:04,000
Ljudje, ki so bili insajderji
v Sovjetski zvezi

418
00:29:05,000 --> 00:29:07,867
bili dvojni
in se prodajajo
del vlade

419
00:29:07,867 --> 00:29:09,233
postati oligarhi.

420
00:29:09,266 --> 00:29:12,200
In seveda,
pravice <i>Tetris</i>
izgubi se tudi v tem.

421
00:29:12,266 --> 00:29:13,867
Ni papirologije
za karkoli od tega.

422
00:29:13,867 --> 00:29:15,867
Vsi so rekli: "Oh,
Jaz sem tukaj glavni.

423
00:29:15,867 --> 00:29:18,000
v redu Podpišem papir
da se razglasim za lastnika."

424
00:29:25,867 --> 00:29:30,000
<i>Ampak na koncu, Henk Rogers</i>
<i>pristopi in pomaga</i>
<i>Aleksej Pajitnov</i>

425
00:29:30,000 --> 00:29:32,767
<i>uveljavi svoje pravice</i>
<i>na</i> Tetris <i>IP.</i>

426
00:29:33,767 --> 00:29:34,000
In pravi: "Bom
ustanoviti podjetje,

427
00:29:35,367 --> 00:29:39,166
jaz in Alexey, in bova
partner z oligarhom,«

428
00:29:39,166 --> 00:29:41,767
<i>oblikovanje tega, kar bi sčasoma</i>
<i>postanite podjetje Tetris.</i>

429
00:29:44,867 --> 00:29:48,967
V bistvu so se globalizirali
celotno industrijo Tetrisa
pod eno streho.

430
00:29:51,900 --> 00:29:53,500
In Vladimir
ni bil del tega,

431
00:29:53,567 --> 00:29:55,600
ni imel nobenega pravega zahtevka
na karkoli.

432
00:29:56,867 --> 00:29:59,367
<i>To lahko</i>
<i>zveni kontroverzno</i>

433
00:29:59,367 --> 00:30:01,667
ampak ne glede na to, kaj kdo drug
naredil po dejstvu,

434
00:30:01,667 --> 00:30:03,370
Alexey je sedel
in naredil to izvirno različico
popolnoma sam.

435
00:30:03,370 --> 00:30:04,000
Alexey je sedel
in naredil to izvirno različico
popolnoma sam.

436
00:30:05,767 --> 00:30:08,367
<i>Zasluži si biti</i>
<i>edini izumitelj.</i>

437
00:30:10,767 --> 00:30:14,166
Enkrat Henk in Aleksej
začel delati na <i>Tetrisu</i>
res polni delovni čas

438
00:30:14,166 --> 00:30:16,567
<i>AnimaTek je res postal</i>
<i>Vladimirjevo podjetje</i>

439
00:30:16,567 --> 00:30:18,967
<i>in on je bil tisti</i>
<i>ki je bil intimno</i>
<i>vključen vsak dan.</i>

440
00:30:42,500 --> 00:30:44,900
{\an8}Intervjuirali smo Alekseja Pajitnova

441
00:30:44,967 --> 00:30:49,000
<i>in Henk Rogers</i>
<i>v celotnem tečaju</i>
<i>te preiskave.</i>

442
00:30:49,066 --> 00:30:53,367
<i>Alexey mi je povedal, da on</i>
<i>in Vladimir sta govorila</i>
<i>teden dni pred zločinom.</i>

443
00:30:54,867 --> 00:30:57,266
Torej so klicali
drug drugega precej pogosto.

444
00:30:57,266 --> 00:31:00,567
<i>In Vladimir se ni držal</i>

445
00:31:00,567 --> 00:31:03,066
<i>njihove skrivnosti</i>
<i>o tem, kaj se dogaja</i>
<i>z AnimaTek,</i>

446
00:31:04,500 --> 00:31:06,967
da podjetje
nameraval bankrotirati.

447
00:31:09,166 --> 00:31:12,200
[Wong] <i>Njegovo podjetje</i>
<i>je imel težave</i>
<i>s financiranjem.</i>

448
00:31:12,266 --> 00:31:15,567
<i>In tam so bili zaposleni</i>
<i>ki so bili v Rusiji</i>
<i>ki so bili odpuščeni.</i>

449
00:31:17,266 --> 00:31:19,800
{\an8}So zaposleni
ki so bili v Združenih državah Amerike

450
00:31:19,867 --> 00:31:21,166
{\an8}<i>to bi potencialno</i>
<i>biti odpuščen.</i>

451
00:32:15,300 --> 00:32:16,967
[Brown] <i>Delal sem na nekaj primerih</i>
<i>kje si,</i>

452
00:32:16,967 --> 00:32:19,567
<i>"To je edini način</i>
<i>to bi se lahko zgodilo."</i>

453
00:32:19,567 --> 00:32:25,266
{\an8}Toda ta me je zapustil
s premorom, kot,
"Res? Hmm."

454
00:32:26,767 --> 00:32:30,166
Prvi dokazi
ki je prišel naprej
bila telesa.

455
00:32:30,166 --> 00:32:33,581
Uh, morali smo se spoprijeti s
hm, dobim zdravnika
tam spodaj.

456
00:32:33,581 --> 00:32:34,000
Uh, morali smo se spoprijeti s
hm, dobim zdravnika
tam spodaj.

457
00:32:37,767 --> 00:32:40,166
Vzeli so trupla
v mrliško oglednico

458
00:32:40,166 --> 00:32:43,467
nato pa našo enoto za kraj zločina
začel obdelovati ta prizor.

459
00:32:48,667 --> 00:32:50,166
[Chan] <i>Pravzaprav je bilo</i>
<i>dve kladivi,</i>

460
00:32:51,467 --> 00:32:53,667
<i>eden v vsaki drugi spalnici.</i>

461
00:32:55,166 --> 00:32:57,700
{\an8}Razmišljal sem sam pri sebi
takrat,

462
00:32:57,767 --> 00:33:00,066
{\an8}"Kaj je razlog za to
dva različna kladiva?"

463
00:33:01,867 --> 00:33:03,581
{\an8}[Bready] <i>Zakaj bi Vladimir</i>
<i>uporabite dve različni kladivi?</i>

464
00:33:03,581 --> 00:33:04,000
{\an8}[Bready] <i>Zakaj bi Vladimir</i>
<i>uporabite dve različni kladivi?</i>

465
00:33:05,567 --> 00:33:09,800
{\an8}Če ubija ta dva
ki so v njegovem lastnem gospodinjstvu.

466
00:33:09,867 --> 00:33:12,667
[Brown] <i>To je tam</i>
<i>me je vrgel v zanko.</i>

467
00:33:12,667 --> 00:33:16,066
Dve kladivi
se mi ne zdi smiselno
nekaj je bilo smešno na tem.

468
00:33:18,700 --> 00:33:20,767
[Denson] <i>Našli smo tudi</i>
<i>mesarski nož</i>

469
00:33:20,767 --> 00:33:24,800
<i>ki je bil v Vladimirjevi roki</i>
<i>in mu prerezal vrat.</i>

470
00:33:29,500 --> 00:33:32,000
Moja zmeda glede tega je,
najprej,

471
00:33:32,066 --> 00:33:33,581
Mislil sem, če boš
na neki točki prerezati grlo

472
00:33:33,581 --> 00:33:34,000
Mislil sem, če boš
na neki točki prerezati grlo

473
00:33:34,066 --> 00:33:38,100
šokiral boš samega sebe,
"Oh, to res boli,"
vrgel boš nož.

474
00:33:38,166 --> 00:33:40,367
<i>Zakaj je bil nož</i>
<i>še vedno v Vladimirjevi roki?</i>

475
00:33:41,467 --> 00:33:43,667
Brizg krvi
da sem opazil

476
00:33:43,667 --> 00:33:46,567
je bil na drsnih steklenih vratih
za njim.

477
00:33:49,300 --> 00:33:53,400
Torej je na trebuhu,
nož v roki.

478
00:33:53,467 --> 00:33:59,500
Ko kot: "Kako kdo
sami sebi prerežejo grlo
ležijo na trebuhu?"

479
00:33:59,567 --> 00:34:02,467
prav? Ker kri
na steni je bil tako nizek.

480
00:34:13,100 --> 00:34:15,767
[Chan] <i>V kopalnici,</i>
<i>v umivalniku,</i>

481
00:34:17,467 --> 00:34:19,266
<i>voda je odtekla,</i>

482
00:34:19,266 --> 00:34:22,700
<i>lahko bi videl</i>
<i>da je kri odtekala</i>
<i>proti odtoku.</i>

483
00:34:22,767 --> 00:34:25,266
A še ni bilo vsega konec
območje umivalnika.

484
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
<i>Samo tako je bilo videti</i>
<i>sprano je bilo.</i>

485
00:34:33,266 --> 00:34:33,581
Ni bilo prstnih odtisov,
kjer bi običajno
najti prstne odtise,

486
00:34:33,581 --> 00:34:34,000
Ni bilo prstnih odtisov,
kjer bi običajno
najti prstne odtise,

487
00:34:37,266 --> 00:34:39,567
na fasetnih ročajih.

488
00:34:41,467 --> 00:34:43,066
<i>Najdemo prstne odtise</i>
<i>povsod.</i>

489
00:34:43,900 --> 00:34:45,467
Najdem prstne odtise
na mojih očalih.

490
00:34:45,467 --> 00:34:47,100
Nikoli se ne spomnim
dajanje odtisov mojih palcev

491
00:34:47,100 --> 00:34:48,400
na mojih očalih,
vendar so tam.

492
00:34:48,467 --> 00:34:50,967
Zakaj ne najdemo
prstni odtisi v kopalnici

493
00:34:50,967 --> 00:34:54,400
doma, kjer živi otrok,
in mama, in oče?

494
00:34:54,467 --> 00:34:57,000
<i>Bilo je kot</i>
<i>moj Spidey-Sense</i>
<i>pravkar skočil.</i>

495
00:34:57,867 --> 00:34:59,834
Zdaj sem sumljiv.

496
00:35:02,667 --> 00:35:03,581
[Bready] <i>Po globljem iskanju</i>
<i>prizorišča zločina se začne</i>
<i>izgledati še bolj nenavadno.</i>

497
00:35:03,581 --> 00:35:04,000
[Bready] <i>Po globljem iskanju</i>
<i>prizorišča zločina se začne</i>
<i>izgledati še bolj nenavadno.</i>

498
00:35:12,567 --> 00:35:14,166
[Brown] <i>Gremo v njegovo pisarno,</i>

499
00:35:14,166 --> 00:35:18,100
<i>vidimo ročno napisano</i>
<i>sedenje samomorilnega sporočila</i>
<i>na mizi.</i>

500
00:35:22,567 --> 00:35:25,266
[Wong] <i>Spomnim se</i>
<i>grem tja in ga berem</i>
<i>sam prvič.</i>

501
00:35:30,266 --> 00:35:33,500
<i>"Živega so me pojedli."</i>
<i>In nato podpis "Vladimir."</i>

502
00:35:34,367 --> 00:35:35,634
<i>In potem, pod njim,</i>

503
00:35:35,634 --> 00:35:39,100
drug del, ki je rekel,
»Samo zapomni si
da obstajam."

504
00:35:39,166 --> 00:35:42,800
<i>In bilo je podpisano,</i>
<i>"Davil." Črkuje se D-A-V-I-L.</i>

505
00:35:45,166 --> 00:35:46,867
Mislim, šokiralo me je.

506
00:35:48,867 --> 00:35:49,934
<i>To je bilo zelo srhljivo.</i>

507
00:36:05,000 --> 00:36:06,867
[Brown] <i>Spomnim se</i>
<i>Scotty bere sporočilo.</i>

508
00:36:08,700 --> 00:36:11,867
<i>Zdaj, Scotty in jaz</i>
<i>imajo različne</i>
<i>miselni procesi.</i>

509
00:36:11,867 --> 00:36:17,667
{\an8}Scotty se je počutil kot
Vladimir je napisal
ker je bil hudič v njem.

510
00:36:17,667 --> 00:36:20,166
prav? Počutil se je,
Vladimir je bil,

511
00:36:20,166 --> 00:36:22,767
tako obupan
nad njegovimi odločitvami

512
00:36:22,767 --> 00:36:24,100
da hudič
"ga je prisilil k temu."

513
00:36:25,166 --> 00:36:26,195
<i>Ne počutim se tako.</i>

514
00:36:26,195 --> 00:36:26,900
<i>Ne počutim se tako.</i>

515
00:36:28,367 --> 00:36:31,867
To je skoraj kot
nekdo je hotel...

516
00:36:31,867 --> 00:36:35,567
ljudi, ki so jih našli
misliti, da hudič
je govoril skozi njega.

517
00:36:48,400 --> 00:36:52,467
[Bready] <i>Bili so dokazi</i>
<i>da je nekdo odšel</i>
<i>na dvorišče</i>

518
00:36:52,467 --> 00:36:54,767
{\an8}in zažgal nekaj predmetov
v žaru,

519
00:36:54,767 --> 00:36:56,195
kar je bilo zelo čudno.

520
00:36:56,195 --> 00:36:56,467
kar je bilo zelo čudno.

521
00:36:58,900 --> 00:37:02,967
Tu je pismo
fantu po imenu Alexey,
to je ruska oseba.

522
00:37:02,967 --> 00:37:06,100
<i>Hm, govori o delnicah</i>
<i>in nihanje cen.</i>

523
00:37:07,867 --> 00:37:11,700
Potem pa je nekaj
letalske karte, uh, nekaj
informacije o potovanju.

524
00:37:13,567 --> 00:37:16,967
<i>Zakaj bi zažgal</i>
<i>te informacije?</i>

525
00:37:16,967 --> 00:37:19,200
<i>In kaj je pomembno</i>
<i>to uničiti?</i>

526
00:37:19,266 --> 00:37:20,266
<i>Kakšen je namen tega?</i>

527
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
<i>Bilo je čudno.</i>

528
00:37:23,300 --> 00:37:24,600
<i>Brskanje krvi je čudno.</i>

529
00:37:26,100 --> 00:37:26,195
<i>Nož je čuden.</i>

530
00:37:26,195 --> 00:37:27,000
<i>Nož je čuden.</i>

531
00:37:29,467 --> 00:37:30,667
<i>Imamo</i>
<i>dve kladivi.</i>

532
00:37:33,367 --> 00:37:34,500
Opombo imamo.

533
00:37:35,800 --> 00:37:39,867
Vse je bilo tako popolno
odlično, da je bilo čudno.

534
00:37:42,567 --> 00:37:45,767
Ta preiskava
je bilo kot igrati <i>Tetris.</i>

535
00:37:47,500 --> 00:37:51,266
Vsakdo, ki je igral <i>Tetris</i>
ve, da si
na časovno omejitev,

536
00:37:51,266 --> 00:37:53,967
in si pod stresom, ko poskušaš
da se vsi kosi prilegajo.

537
00:37:56,367 --> 00:37:57,000
In ko je naslednja stopnja
pride dol, bo
bodi kos

538
00:37:59,000 --> 00:38:03,467
da moraš hitro
premisli kam bo šlo
pojdi in kako se prilega.

539
00:38:03,467 --> 00:38:06,100
Različne stvari
prihajali zraven
to ni čisto ustrezalo.

540
00:38:08,066 --> 00:38:10,667
<i>Nikoli nisem srečal</i>
<i>takšen prizor prej,</i>

541
00:38:10,667 --> 00:38:12,066
tako je prineslo
veliko vprašanj.

542
00:38:27,600 --> 00:38:29,166
[Brown] <i>Še vedno smo</i>
<i>preiskuje ta primer</i>

543
00:38:29,166 --> 00:38:31,100
<i>medtem ko čakamo</i>
<i>za obdukcijo.</i>

544
00:38:31,166 --> 00:38:33,867
In potem, končno mi
dobiti poročilo obdukcije nazaj

545
00:38:34,767 --> 00:38:37,100
od zdravnika.

546
00:38:37,100 --> 00:38:40,767
In to nas samo vodi v
še en del te uganke
to nima smisla.

547
00:38:44,000 --> 00:38:45,567
[Chan] <i>Ko bomo dobili</i>
<i>poročila obdukcije</i>

548
00:38:45,567 --> 00:38:48,900
<i>odločeno je bilo</i>
<i>da tako sin kot žena</i>

549
00:38:48,967 --> 00:38:52,467
<i>ubila sta jih dva</i>
<i>močni udarci v glavo</i>
<i>s kladivom.</i>

550
00:38:55,767 --> 00:38:56,195
{\an8}In potem, vsak od njih
so bili zabodeni 11-krat.

551
00:38:56,195 --> 00:38:57,000
{\an8}In potem, vsak od njih
so bili zabodeni 11-krat.

552
00:38:59,667 --> 00:39:02,667
<i>Oba sta vzdržala</i>
<i>za skupno 13 poškodb.</i>

553
00:39:04,367 --> 00:39:07,367
Pretepanje
in vbodi
žene in otroka

554
00:39:07,367 --> 00:39:09,266
se zdi tako specifično.

555
00:39:12,567 --> 00:39:14,266
Zakaj isto število?

556
00:39:19,266 --> 00:39:21,266
{\an8}Je namensko,
mora biti.

557
00:39:25,000 --> 00:39:26,195
Smrt otroka
in mati je bila,
meni, predrago.

558
00:39:26,195 --> 00:39:27,000
Smrt otroka
in mati je bila,
meni, predrago.

559
00:39:29,567 --> 00:39:32,767
Samo počutil sem se,
»Zakaj bi jih tepel
in jih zabodel?"

560
00:39:34,367 --> 00:39:38,166
[Bready] <i>In dejstvo</i>
<i>da sta bila dva različna</i>
<i>vključena kladiva</i>

561
00:39:38,166 --> 00:39:40,767
zagotovo dvignil rdečo zastavo
v mojih mislih.

562
00:39:40,767 --> 00:39:46,000
Ali predlaga
da je bil nekdo
drugje v hiši?

563
00:39:46,000 --> 00:39:50,667
Po možnosti enega ali dva
različni ljudje, ki vsak
imel kladivo

564
00:39:50,667 --> 00:39:55,100
in zagrešil kazniva dejanja
ki se je zgodil proti njegovi ženi
in njegov mladi sin.

565
00:39:55,100 --> 00:39:56,195
Želel sem odgovore na to.

566
00:39:56,195 --> 00:39:56,900
Želel sem odgovore na to.

567
00:40:01,867 --> 00:40:04,300
[Chan] <i>Torej,</i>
<i>in kaj je bilo napisano</i>
<i>na opombo,</i>

568
00:40:04,367 --> 00:40:06,867
dodaten nelagoden občutek
ki so ga imeli vsi.

569
00:40:12,266 --> 00:40:15,767
[Denson] <i>Preiskovalec</i>
<i>ugotovil, da Vladimir</i>
<i>Pokhilko je bil samomor.</i>

570
00:40:17,400 --> 00:40:20,166
[Brown] <i>In ko sem končno</i>
<i>dobil sem to poročilo</i>
<i>in pogledal,</i>

571
00:40:20,166 --> 00:40:23,000
rane, smo kot,
"Ni možnosti."

572
00:40:23,000 --> 00:40:24,567
Ni možnosti
lahko se tako režeš.

573
00:40:25,967 --> 00:40:26,195
[Wong] <i>Ali bi lahko vzdržal</i>
<i>toliko bolečine</i>

574
00:40:26,195 --> 00:40:27,000
[Wong] <i>Ali bi lahko vzdržal</i>
<i>toliko bolečine</i>

575
00:40:28,367 --> 00:40:31,600
{\an8}se samopovzročiti
rana te narave?
To je bilo moje vprašanje.

576
00:40:33,667 --> 00:40:36,867
<i>Vendar je bilo uradno določeno</i>
<i>umor-samomor.</i>

577
00:40:40,100 --> 00:40:43,000
Torej, veš,
to počnejo policaji,

578
00:40:43,000 --> 00:40:47,467
delamo velik primer
in potem potem
včasih gremo na pijačo.

579
00:40:47,467 --> 00:40:50,867
Veste, premiki so končani,
sediva okoli.

580
00:40:50,867 --> 00:40:53,600
<i>Sem kot: "Fantje, vi mislite</i>
<i>se je ta tip ubil?</i>

581
00:40:53,667 --> 00:40:55,767
<i>Ubil je svojo družino,</i>
<i>se je ubil?"</i>

582
00:40:55,767 --> 00:40:56,195
Res začnem razmišljati,
"Sem teoretik zarote

583
00:40:56,195 --> 00:40:57,000
Res začnem razmišljati,
"Sem teoretik zarote

584
00:40:59,367 --> 00:41:01,767
ki sem ga ustvaril
ta cela stvar
v mojih mislih?"

585
00:41:03,266 --> 00:41:06,266
To sem vedel tudi sam,
in drugi člani
oddelka,

586
00:41:06,266 --> 00:41:08,166
čutil, da bi lahko
je bil umor.

587
00:41:11,500 --> 00:41:15,100
Moja teorija je bila, da obstaja
druge vpletene osebe

588
00:41:15,100 --> 00:41:17,600
in to je bilo videti
kot umor-samomor.

589
00:41:20,467 --> 00:41:23,900
Vsi hodimo naokoli,
ljudje v skupnosti,

590
00:41:23,967 --> 00:41:25,567
v prepričanju, da ta človek

591
00:41:25,567 --> 00:41:26,195
vzel sina
in življenje njegove žene,

592
00:41:26,195 --> 00:41:27,000
vzel sina
in življenje njegove žene,

593
00:41:28,467 --> 00:41:31,567
na tako nasilen način,
in se nato ubil.

594
00:41:31,567 --> 00:41:33,567
za kaj? Ker mi ne
imaš dovolj denarja?

595
00:41:38,000 --> 00:41:40,467
{\an8}Mislim, da ne
ta oče je ubil svojega sina,

596
00:41:40,467 --> 00:41:42,967
{\an8}ki mu verjamem
ljubil je zelo globoko.

597
00:41:42,967 --> 00:41:44,867
{\an8}<i>Mislim, da ne</i>
<i>ta človek je ubil svojo ženo.</i>

598
00:41:48,000 --> 00:41:52,266
{\an8}Videl sem primere
kje se je to zgodilo,
ampak tole je že čez vrh.

599
00:41:55,567 --> 00:41:56,195
{\an8}Mislim, da je še več
k zgodbi.

600
00:41:56,195 --> 00:41:57,000
{\an8}Mislim, da je še več
k zgodbi.

601
00:42:00,667 --> 00:42:01,800
{\an8}<i>In zdaj vem ...</i>

602
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
{\an8}zgodba je še več.