1
00:00:10,567 --> 00:00:11,567
[línea sonando]
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,100
[línea sonando]
3
00:00:23,667 --> 00:00:25,433
[línea sonando]
4
00:00:49,467 --> 00:00:54,400
[reportero] Llegó la policía
media tarde en una llamada al 911
recopilación de pruebas.
5
00:00:54,467 --> 00:00:57,900
[Sandra Marrón]
Lo recuerdo claramente
en este día en particular
6
00:00:57,967 --> 00:01:00,000
Estaba en mi oficina
y salió esta llamada.
7
00:01:00,000 --> 00:01:00,867
Estaba en mi oficina
y salió esta llamada.
8
00:01:00,867 --> 00:01:01,000
Y escuchamos que hay
tres cuerpos en el lugar,
9
00:01:03,367 --> 00:01:05,867
así que simplemente respondimos
fuera a la casa.
10
00:01:06,700 --> 00:01:08,667
Cuando llegué a la escena,
11
00:01:08,667 --> 00:01:12,066
Los medios han aparecido,
ya están
tomar fotografías.
12
00:01:13,667 --> 00:01:16,467
Y lo que encontramos
en esa casa es impactante.
13
00:01:18,667 --> 00:01:20,567
[reportero] La policía dice:
Vladimir Pokhilko
14
00:01:20,567 --> 00:01:22,166
usé un martillo
y cuchillo de caza
15
00:01:22,166 --> 00:01:24,100
matar a su esposa e hijo
mientras dormían,
16
00:01:24,166 --> 00:01:26,300
luego usó el cuchillo
suicidarse.
17
00:01:26,367 --> 00:01:28,667
[Marrón] Parece
Esto es un asesinato-suicidio.
18
00:01:30,467 --> 00:01:31,000
[reportero] Él era
un inmigrante ruso
que se unieron en los negocios
19
00:01:32,767 --> 00:01:35,667
con el inventor
del juego de ordenador Tetris.
20
00:01:35,667 --> 00:01:39,767
[Brown] Pero después aprendimos
hay más por descubrir
en este caso.
21
00:01:43,000 --> 00:01:44,867
Esto es mucho más profundo
de lo que pensábamos.
22
00:01:46,700 --> 00:01:48,667
Entiendes que esto no
tiene algún sentido, ¿verdad?
23
00:01:50,867 --> 00:01:53,667
En 1998 no olía bien.
24
00:01:55,000 --> 00:01:57,767
Y ahora sé que tenía razón.
25
00:02:15,900 --> 00:02:18,400
[Brown] ¿Puedo tener un minuto?
Está bien, está bien.
26
00:02:20,767 --> 00:02:21,600
[exhala]
27
00:02:33,166 --> 00:02:34,734
{\an8}Mi nombre es Sandra Brown,
28
00:02:34,734 --> 00:02:38,266
{\an8}Yo era agente de la ley
oficial de 25 años
con la ciudad de Palo Alto.
29
00:02:40,600 --> 00:02:44,100
Durante ese período de tiempo,
Trabajé en todo el homicidio
casos que tuvimos.
30
00:02:47,300 --> 00:02:52,100
Me interrogan con bastante frecuencia
"¿Cuál es el único caso
que se destaca en tu mente?"
31
00:02:54,100 --> 00:02:56,900
y este caso
surge constantemente.
32
00:02:56,967 --> 00:02:59,266
todavía me molesta
hasta el día de hoy.
33
00:03:01,300 --> 00:03:05,867
Fue en septiembre de 1998,
a última hora de la tarde.
34
00:03:05,867 --> 00:03:09,000
Y así lo recuerdo
reunirnos con nuestro equipo
35
00:03:09,066 --> 00:03:11,567
y solo estábamos
recibiendo nuestros pedidos.
36
00:03:11,567 --> 00:03:14,100
yo era un crimen
investigador de la escena.
37
00:03:14,100 --> 00:03:18,066
{\an8}Teníamos al sargento Chan,
quién estaba a cargo del crimen
investigación de la escena.
38
00:03:21,467 --> 00:03:25,667
{\an8}El sargento Wong estaba a cargo
de la división de detectives.
39
00:03:25,667 --> 00:03:28,867
{\an8}Entonces, en ese momento,
todo esta asegurado
y encerrado.
40
00:03:28,867 --> 00:03:30,000
{\an8}Y asigné
Detective Mike Denson
41
00:03:30,000 --> 00:03:31,000
{\an8}Y asigné
Detective Mike Denson
42
00:03:32,467 --> 00:03:36,300
{\an8}y Jean Bready como principal
y la copia de seguridad.
43
00:03:46,467 --> 00:03:49,767
[Brown] Cuando llegamos por primera vez
entró a la casa
Parece normal.
44
00:03:55,166 --> 00:03:57,467
Nada parecía
estar fuera de servicio,
45
00:03:57,467 --> 00:04:00,000
no estaba despeinado,
no estaba roto,
46
00:04:00,000 --> 00:04:00,367
no estaba despeinado,
no estaba roto,
47
00:04:00,367 --> 00:04:01,000
no había ninguna señal
de lucha.
48
00:04:06,100 --> 00:04:08,767
Generalmente escuchas cosas
como relojes, tal vez, o,
49
00:04:08,767 --> 00:04:11,767
ya sabes,
aire acondicionado funcionando
o algo así.
50
00:04:16,400 --> 00:04:18,266
Pero todo era como silencio.
51
00:04:20,367 --> 00:04:21,333
Oscuro.
52
00:04:22,867 --> 00:04:24,967
Y acabo de tener
este extraño sentimiento.
53
00:04:38,700 --> 00:04:40,100
[Marrón] Fuimos
al primer dormitorio,
54
00:04:43,200 --> 00:04:45,567
en este primer dormitorio
había una hembra adulta.
55
00:04:47,100 --> 00:04:49,567
Tuvo un traumatismo craneoencefálico
Muchos traumatismos craneoencefálicos.
56
00:04:49,567 --> 00:04:51,767
Y ella tenía heridas físicas
a su espalda.
57
00:04:55,166 --> 00:04:58,767
había manchas de sangre
en la cama, en las paredes,
en el suelo.
58
00:05:00,367 --> 00:05:01,000
Fue una escena bastante desordenada.
59
00:05:16,166 --> 00:05:21,300
[Marrón] El niño
estaba en el dormitorio principal
en la cama de la esquina.
60
00:05:22,767 --> 00:05:25,266
hay heridas
en la parte de atrás de su cráneo,
61
00:05:25,266 --> 00:05:28,900
y luego también había sostenido
traumatismo en la espalda.
62
00:05:31,600 --> 00:05:34,100
Y había
sangre a su alrededor,
fue bastante sorprendente.
63
00:05:37,467 --> 00:05:40,967
Y luego, cuando miras
lejos del niño
hay un macho adulto,
64
00:05:40,967 --> 00:05:44,900
alrededor de tal vez seis
a 10 pies de distancia
65
00:05:44,967 --> 00:05:49,467
plano en el suelo
con un cuchillo
en su mano derecha.
66
00:05:49,467 --> 00:05:53,867
Lo que recuerdo específicamente
sobre el tema masculino fue
67
00:05:53,867 --> 00:05:57,367
la severidad de su garganta
y cómo se cortó.
68
00:05:58,800 --> 00:06:00,000
El corte fue tan profundo
y tan severo
69
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
El corte fue tan profundo
y tan severo
70
00:06:01,667 --> 00:06:04,300
que yo vería
la parte posterior de su larnax
71
00:06:04,367 --> 00:06:06,166
y su médula espinal real
también.
72
00:06:07,900 --> 00:06:09,667
Era casi como
filetear un pescado.
73
00:06:14,367 --> 00:06:20,100
De nuevo había sangre
en los pisos, las paredes,
las ventanas, la ropa de cama.
74
00:06:22,000 --> 00:06:24,500
la escena
Fue extremadamente violento.
75
00:06:29,000 --> 00:06:30,000
El caballero que encontró
las tres víctimas fallecidas
Era Gennady Norichkin.
76
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
El caballero que encontró
las tres víctimas fallecidas
Era Gennady Norichkin.
77
00:06:34,867 --> 00:06:38,300
Era un amigo de la familia
todavía estaba afuera,
78
00:06:38,367 --> 00:06:42,066
así que tuve que entrevistarlo
justo en la escena y él
nos dijo quiénes eran.
79
00:06:45,867 --> 00:06:50,900
[Bready] El hombre fallecido
en el dormitorio
era Vladimir Pokhilko.
80
00:06:54,166 --> 00:06:57,400
La mujer fallecida
Yelena era su esposa.
81
00:06:59,667 --> 00:07:00,000
Y el joven fallecido
Pedro era su hijo.
82
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Y el joven fallecido
Pedro era su hijo.
83
00:07:06,266 --> 00:07:07,900
Tenía 12 años.
84
00:07:09,567 --> 00:07:13,767
[Brown] Gennady nos lo dijo
que la familia Pokhilko
eran de Rusia.
85
00:07:15,867 --> 00:07:22,266
También supimos que Vladimir
fue codesarrollador de Tetris.
86
00:07:25,667 --> 00:07:29,367
Tetris era muy popular,
si no el más popular,
videojuego.
87
00:07:31,266 --> 00:07:32,900
Crecí jugando al Tetris.
88
00:07:32,967 --> 00:07:35,867
-[imita los efectos de sonido del Tetris]
-Fue muy divertido.
89
00:07:35,867 --> 00:07:38,100
Tratando de conseguir esos bloques
claro a través.
90
00:07:43,266 --> 00:07:47,767
Si miras este juego
versus un juego como
Mario I o algo así
91
00:07:47,767 --> 00:07:51,200
{\an8}te darás cuenta
es simplemente dinámico,
nada es nunca lo mismo.
92
00:07:51,266 --> 00:07:55,867
Es como las arenas movedizas
del Sahara o algo así.
93
00:07:55,867 --> 00:08:00,000
Uh, va a ser constantemente
darte nueva información
94
00:08:00,000 --> 00:08:00,166
Uh, va a ser constantemente
darte nueva información
95
00:08:00,166 --> 00:08:01,000
y tienes que hacerlo constantemente
tomar decisiones basadas en
esa información.
96
00:08:04,767 --> 00:08:08,467
Y es algo hermoso
para intentar resolverlo
lo mejor que puedas.
97
00:08:08,467 --> 00:08:10,667
Incluso si
No puedo resolverlo perfectamente.
98
00:08:10,667 --> 00:08:12,867
Mientras que muchos otros juegos
son solucionables.
99
00:08:14,867 --> 00:08:17,467
Cuando juego mucho, como,
Lo veo mientras duermo.
100
00:08:17,467 --> 00:08:19,367
Lo cual es realmente triste
cosa que decir. [risas]
101
00:08:20,200 --> 00:08:21,967
[Dan Ackerman]
Es bastante adictivo.
102
00:08:21,967 --> 00:08:26,166
{\an8}En el centro de investigación de Vladimir
todos los que tenían una computadora
Tenía una copia de Tetris.
103
00:08:26,166 --> 00:08:28,867
Tetris explotó porque
se convirtió en el videojuego
104
00:08:28,867 --> 00:08:30,000
para personas que no jugaron
videojuegos.
105
00:08:30,000 --> 00:08:31,000
para personas que no jugaron
videojuegos.
106
00:08:33,066 --> 00:08:37,166
Era tan abstracto comparado
a juegos con naves espaciales
y cosas con zombies.
107
00:08:37,166 --> 00:08:39,567
Eso se podría decir,
"Realmente estoy jugando
un juego de rompecabezas.
108
00:08:39,567 --> 00:08:41,467
No estoy jugando a un videojuego."
109
00:08:41,467 --> 00:08:45,200
Y eso lo hace
más aceptable socialmente,
Realmente lo convirtió en un crossover.
110
00:09:00,967 --> 00:09:01,000
Este juego es adictivo porque
111
00:09:03,567 --> 00:09:07,567
cuando obtienes una puntuación en Tetris
solo quieres
superar ese puntaje.
112
00:09:07,567 --> 00:09:09,867
Es como el del jugador.
adicción casi.
113
00:09:09,867 --> 00:09:12,300
[risas] Eh,
pero no de tan mala manera.
114
00:09:12,367 --> 00:09:13,567
De alguna manera
es una manera muy saludable
115
00:09:13,567 --> 00:09:15,667
porque es una gran manera
entrenar tu cerebro para pensar
116
00:09:15,667 --> 00:09:17,500
en diferentes
patrones geométricos.
117
00:09:18,700 --> 00:09:22,767
Funciona de forma muy
nivel visoespacial.
118
00:09:22,767 --> 00:09:25,400
Realmente afecta la forma
que piensas en
119
00:09:25,467 --> 00:09:28,467
las formas que vienen,
qué están haciendo y cómo
pones las cosas en su lugar.
120
00:09:28,467 --> 00:09:30,000
Lo llamamos
el efecto Tetris ahora,
121
00:09:30,000 --> 00:09:30,200
Lo llamamos
el efecto Tetris ahora,
122
00:09:30,266 --> 00:09:31,000
pero la gente ha hablado
sobre ese efecto
durante cientos de años.
123
00:09:32,867 --> 00:09:34,800
Es nuestro deseo natural
por orden.
124
00:09:34,867 --> 00:09:38,367
Y nuestro deseo natural
para entender cómo funcionan las formas.
125
00:09:48,700 --> 00:09:50,667
[Listo] Al final
de los años 80
126
00:09:50,667 --> 00:09:54,166
cuando estaba jugando
Tetris tarde en la noche
durante horas y horas
127
00:09:54,166 --> 00:09:58,400
Nunca podría haberlo imaginado
que el juego
que estaba jugando
128
00:09:58,467 --> 00:10:00,000
tendría cualquier cosa
que ver con un asesinato
129
00:10:00,000 --> 00:10:01,000
tendría cualquier cosa
que ver con un asesinato
130
00:10:02,166 --> 00:10:04,400
que investigué
muchos años después.
131
00:10:07,066 --> 00:10:10,667
[Noam Levey] Este fue uno
de los primeros grandes casos de asesinato
que cubrí.
132
00:10:12,266 --> 00:10:14,700
Cuando cubres un crimen
133
00:10:14,767 --> 00:10:19,367
{\an8}si no lo sabes
todas las circunstancias
en torno al crimen real
134
00:10:19,367 --> 00:10:24,166
empiezas a intentar descubrir
tanto como puedas sobre
quiénes son las personas.
135
00:10:24,166 --> 00:10:28,200
[reportero] Los vecinos dicen
el padre del niño
es ingeniero informático.
136
00:10:28,266 --> 00:10:30,000
Vladimir Pokhilko estuvo involucrado
en una empresa llamada AnimaTek.
137
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Vladimir Pokhilko estuvo involucrado
en una empresa llamada AnimaTek.
138
00:10:33,000 --> 00:10:35,667
La empresa
era una infografía,
139
00:10:35,667 --> 00:10:39,767
empresa de diseño por ordenador
con sede en San Francisco.
140
00:10:41,867 --> 00:10:45,767
[Levey] Antes de llegar
interesado en trabajar
con computadoras
141
00:10:45,767 --> 00:10:49,467
Vladimir había estudiado
psicología en Moscú.
142
00:10:52,200 --> 00:10:54,000
{\an8}[Grigoriy Shapirshteyn
hablando ingles]
143
00:11:30,467 --> 00:11:31,000
[Kathy Hunter] Conocí a Yelena
en una gran conferencia de yoga
en la Universidad de Moscú.
144
00:11:36,367 --> 00:11:40,867
{\an8}Ella era amada
y ella era buena en su trabajo.
145
00:11:40,867 --> 00:11:43,800
Y ella me hizo sentir como en casa.
146
00:11:45,266 --> 00:11:48,100
[reportero] Ella era la más importante
fundador respetado
de Stanfys,
147
00:11:48,100 --> 00:11:50,100
el estudio de yoga de Stanford.
148
00:11:50,100 --> 00:11:52,567
El sitio web de las tiendas en Internet
atrajo a mucha gente
149
00:11:52,567 --> 00:11:54,867
quién dice la familia
Parecía muy feliz.
150
00:11:55,467 --> 00:11:56,533
[Levey] Pedro, el hijo,
151
00:11:56,533 --> 00:11:58,667
quien fue a la secundaria
en Palo Alto
152
00:11:58,667 --> 00:12:00,000
era este estudiante estrella
era bailarín, artista,
153
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
era este estudiante estrella
era bailarín, artista,
154
00:12:03,066 --> 00:12:06,367
y un genio de las matemáticas y las ciencias.
155
00:12:06,367 --> 00:12:08,967
[reportero] Phil hecho
dice que era el maestro del niño.
156
00:12:08,967 --> 00:12:12,567
Definitivamente talentoso.
Y no lo digo a la ligera.
Niño brillante.
157
00:12:16,066 --> 00:12:17,967
[Bready] La gente
en el barrio
158
00:12:17,967 --> 00:12:20,567
dijo que eran amigables
gente trabajadora.
159
00:12:25,500 --> 00:12:30,000
Pero los vecinos nos dijeron
que los Pokhilkos eran
un pueblo bastante privado.
160
00:12:30,000 --> 00:12:31,000
Pero los vecinos nos dijeron
que los Pokhilkos eran
un pueblo bastante privado.
161
00:12:31,000 --> 00:12:34,000
Y cuanto más aprendimos
sobre Vladimir y su familia
162
00:12:34,000 --> 00:12:36,667
cuanto más profundo es esto,
Es algo así como un misterio.
163
00:12:36,667 --> 00:12:39,500
cuando nos enteramos
que este tipo podría haber sido
el creador del Tetris
164
00:12:39,567 --> 00:12:44,667
No puedo hacer que mi ceja se levante
pero te lo digo
Estoy pensando: "Ohh, está bien".
165
00:12:44,667 --> 00:12:48,166
Tuve un sentimiento extraño
sobre este, esto no es
un caso normal.
166
00:13:06,567 --> 00:13:12,600
{\an8}La vida en los años 80 en Estados Unidos
Era la mañana en América
para citar al presidente Reagan.
167
00:13:12,667 --> 00:13:18,567
Dijimos que lo haríamos una vez más
ser respetado en todo momento
el mundo y nosotros somos.
168
00:13:18,567 --> 00:13:22,066
[Levey] Vivimos
bajo la sombra
de competencia con Rusia.
169
00:13:23,867 --> 00:13:24,440
Vimos los documentales
sobre qué guerra nuclear
sería como
170
00:13:24,440 --> 00:13:25,000
Vimos los documentales
sobre qué guerra nuclear
sería como
171
00:13:27,667 --> 00:13:31,367
y lo recuerdo
estar aterrorizado cuando era niño.
172
00:13:31,367 --> 00:13:33,800
Pero también hubo
este sentimiento de que
estábamos ganando.
173
00:13:33,867 --> 00:13:37,066
que Estados Unidos
iba a triunfar.
174
00:13:38,867 --> 00:13:43,367
Y mientras Estados Unidos se deleitaba
en su consumismo
y consumo
175
00:13:45,700 --> 00:13:50,367
la Unión Soviética
estaba en sus últimas etapas
y se estaba desmoronando.
176
00:13:51,767 --> 00:13:53,200
{\an8}Y sin embargo de eso viene
177
00:13:53,266 --> 00:13:54,440
{\an8}este grande, colorido,
juego de amapola que somos
Todavía jugando hoy.
178
00:13:54,440 --> 00:13:55,000
{\an8}este grande, colorido,
juego de amapola que somos
Todavía jugando hoy.
179
00:14:09,066 --> 00:14:11,100
En la Unión Soviética
de los años 80
180
00:14:11,100 --> 00:14:14,266
Vladimir Pokhilko trabajó
en el centro médico de Moscú
181
00:14:14,266 --> 00:14:16,000
donde éramos psicólogos.
182
00:14:50,767 --> 00:14:54,440
[Ackerman] Vladimir conocía a un chico
llamado Alexey Pajitnov,
eran amigos.
183
00:14:54,440 --> 00:14:55,000
[Ackerman] Vladimir conocía a un chico
llamado Alexey Pajitnov,
eran amigos.
184
00:14:55,767 --> 00:15:00,066
Alexey Pajitnov era ruso
informático
y programador
185
00:15:00,066 --> 00:15:04,000
en la Academia Soviética
de Ciencias aquí en Moscú.
186
00:15:04,066 --> 00:15:08,367
Cuando Alexey era más joven
él había estado obsesionado
con pentominós.
187
00:15:09,567 --> 00:15:11,667
Estas cinco formas segmentadas.
188
00:15:11,667 --> 00:15:14,367
Es como una forma de Tetris.
con cinco piezas
en lugar de cuatro.
189
00:15:16,367 --> 00:15:18,967
Y obtendrías como un cuadrado
o rectángulo para ponerlos
190
00:15:18,967 --> 00:15:21,467
y tuviste que reconstruir
todas las piezas ahí dentro
y conseguir que encajen.
191
00:15:24,266 --> 00:15:24,440
Entonces Alexey dijo: "¿Qué pasa si lo intento?"
para recrear este efecto,
192
00:15:24,440 --> 00:15:25,000
Entonces Alexey dijo: "¿Qué pasa si lo intento?"
para recrear este efecto,
193
00:15:28,100 --> 00:15:30,166
pero en esta computadora
¿Estoy trabajando?"
194
00:15:31,567 --> 00:15:32,767
Y lo primero
él se dio cuenta
195
00:15:32,767 --> 00:15:34,500
¿Eso fue hacer?
los cinco segmentos,
196
00:15:34,567 --> 00:15:37,000
los pentominós,
Eso fue demasiado.
197
00:15:37,000 --> 00:15:39,967
Así que lo redujo a cuatro.
y a las cuatro obtienes tetra.
198
00:15:42,467 --> 00:15:44,400
Cuando finalmente
juntar todo
199
00:15:44,467 --> 00:15:46,467
él dijo,
"Lo llamaré Tetris".
200
00:15:56,700 --> 00:15:59,767
Vladimir fue uno de
las primeras personas
quién pudo ver Tetris
201
00:15:59,767 --> 00:16:02,667
y también entendido
que habia algo
más sobre eso
202
00:16:02,667 --> 00:16:06,567
que solo un poco
proyecto de pasatiempo que Alexey estaba haciendo
al lado por la noche.
203
00:16:08,066 --> 00:16:10,000
Como investigador clínico
204
00:16:10,000 --> 00:16:13,100
el reconoció
la naturaleza adictiva del mismo.
205
00:16:13,100 --> 00:16:15,367
Dijo: "Esto es algo
Realmente puedo estudiar
206
00:16:15,367 --> 00:16:17,667
y puedo ver el efecto
tiene en la gente."
207
00:16:17,667 --> 00:16:20,867
Que fue operado, más o menos
una capa más profunda del cerebro.
208
00:16:21,567 --> 00:16:22,900
Similar a un narcótico.
209
00:16:24,100 --> 00:16:24,440
Y vio un camino
para jugar el juego cara a cara.
210
00:16:24,440 --> 00:16:25,000
Y vio un camino
para jugar el juego cara a cara.
211
00:16:27,367 --> 00:16:29,166
él y alexei
Trabajé en una versión del mismo.
212
00:16:29,166 --> 00:16:31,300
donde podrías
tener dos personas
jugando a la vez
213
00:16:31,367 --> 00:16:32,767
y fue competitivo.
214
00:16:35,967 --> 00:16:37,133
{\an8}[Shapirshteyn
hablando ingles]
215
00:16:58,300 --> 00:17:00,467
[Ackerman] Cuando
hacer algo como Tetris
216
00:17:00,467 --> 00:17:01,600
como estas
compartirlo con la gente?
217
00:17:01,667 --> 00:17:03,000
¿Cómo consigues que otras personas
para verlo?
218
00:17:03,000 --> 00:17:05,767
Hoy te lo enviaría por AirDrop.
Te lo enviaría por correo electrónico.
219
00:17:05,767 --> 00:17:07,266
te daria un enlace
para descargarlo.
220
00:17:08,567 --> 00:17:11,100
Pero no lo hicieron
Tenía algo de eso en aquel entonces.
221
00:17:11,100 --> 00:17:13,900
Tenían que hacer
copias físicas del mismo en discos
222
00:17:13,967 --> 00:17:15,767
y toma la copia
y dárselo a otra persona,
223
00:17:15,767 --> 00:17:18,367
quién podría entonces hacer una copia
y dárselo a otra persona.
224
00:17:18,367 --> 00:17:21,166
Entonces otras oficinas
fuera de esa inicial
centro de computación
225
00:17:21,166 --> 00:17:23,367
comenzó a obtener copias
de Tetris.
226
00:17:23,367 --> 00:17:24,440
Pero el camino Tetris
saldría del oeste
227
00:17:24,440 --> 00:17:25,000
Pero el camino Tetris
saldría del oeste
228
00:17:25,166 --> 00:17:27,400
en realidad no es directamente
formar la Unión Soviética,
229
00:17:27,467 --> 00:17:31,467
me gustan muchas otras cosas
detrás del Telón de Acero
tenía que encontrar un punto débil.
230
00:17:33,300 --> 00:17:35,100
ese punto débil
En realidad era Hungría.
231
00:17:38,266 --> 00:17:41,967
En Hungría tenían
un poco más de acceso
a equipos occidentales.
232
00:17:41,967 --> 00:17:46,667
Empezaron a hacer una versión.
eso funcionaría en más
computadoras populares.
233
00:17:46,667 --> 00:17:50,700
Y una vez que tengas una versión
de Tetris que funciona en Apple
y máquinas compatibles con IBM
234
00:17:50,767 --> 00:17:52,967
Bueno, entonces simplemente
repartidos por todo el lugar.
235
00:17:57,166 --> 00:18:01,266
En los años 80
nadie en la Unión Soviética
tenía algún derecho de propiedad real
236
00:18:01,266 --> 00:18:02,800
o intelectual
derechos de propiedad.
237
00:18:04,567 --> 00:18:07,266
Y si algo existiera
que podría ser explotado
238
00:18:07,266 --> 00:18:09,867
el gobierno era dueño,
solo por defecto.
239
00:18:11,166 --> 00:18:13,100
[Joe Serio] Y eso pasó
todo el tiempo.
240
00:18:13,166 --> 00:18:18,467
{\an8}Los funcionarios gubernamentales que utilizan
grupos del crimen organizado,
o la policía, o la KGB
241
00:18:18,467 --> 00:18:22,300
{\an8}para presionar al dueño
a renunciar a sus derechos.
242
00:18:22,367 --> 00:18:24,000
Te amenazaremos,
te asustaremos,
243
00:18:24,066 --> 00:18:24,440
mataremos a alguien
cerca de ti,
244
00:18:24,440 --> 00:18:25,000
mataremos a alguien
cerca de ti,
245
00:18:26,767 --> 00:18:29,166
entonces sería mejor para ti
para convertir tu propiedad
a nosotros.
246
00:18:31,567 --> 00:18:34,467
El gobierno tomó cosas
que pensaron
fueron realmente geniales,
247
00:18:34,467 --> 00:18:36,767
que hicieron los rusos,
y tratar de venderlos
alrededor del mundo.
248
00:18:38,800 --> 00:18:41,767
Tetris era potencialmente
bastante bien y ellos
Me di cuenta de eso.
249
00:18:43,300 --> 00:18:45,800
Entonces tomaron Tetris
e intentó licenciarlo
250
00:18:45,867 --> 00:18:48,467
a otros países,
otras regiones.
251
00:18:48,467 --> 00:18:52,600
Los grandes actores del sector
eran Nintendo y Atari.
252
00:18:52,667 --> 00:18:54,440
Y la gran pelea se convierte,
¿Quién tendrá los derechos?
vender Tetris?
253
00:18:54,440 --> 00:18:55,000
Y la gran pelea se convierte,
¿Quién tendrá los derechos?
vender Tetris?
254
00:18:58,367 --> 00:19:03,367
Henk Rogers era un tipo de software
era de Holanda.
255
00:19:03,367 --> 00:19:05,166
Y él había tenido
algún buen éxito
256
00:19:05,166 --> 00:19:08,467
al presentar
juegos de rol
en el mercado japonés.
257
00:19:08,467 --> 00:19:10,700
Estaba buscando otras ideas
258
00:19:10,767 --> 00:19:12,600
y cuando vio Tetris
dijo,
259
00:19:12,667 --> 00:19:16,400
"Esto es algo
eso realmente podría ser
un fenómeno mundial."
260
00:19:16,467 --> 00:19:18,967
Nintendo estaba funcionando
en un proyecto ultrasecreto
261
00:19:18,967 --> 00:19:21,967
eso se convertiría
el Game Boy.
262
00:19:21,967 --> 00:19:24,266
Henk Rogers
fue a la gente de Nintendo
y él dijo:
263
00:19:24,266 --> 00:19:24,440
"Escuchen, los conozco chicos
están trabajando en esta computadora de mano
consola de juegos
264
00:19:24,440 --> 00:19:25,000
"Escuchen, los conozco chicos
están trabajando en esta computadora de mano
consola de juegos
265
00:19:28,100 --> 00:19:30,900
y sé que quieres
poner un juego en la caja
eso cuando lo compras."
266
00:19:30,967 --> 00:19:33,467
Bueno, dijo:
"¿Sabes qué?
Creo que debería ser Tetris.
267
00:19:33,467 --> 00:19:36,800
Y te voy a atrapar
los derechos portátiles de Tetris
para que todo esto suceda."
268
00:19:38,266 --> 00:19:40,867
Henk, en verdad
estilo agente secreto
269
00:19:40,867 --> 00:19:42,867
llega a Moscú,
hace algunos contactos,
270
00:19:42,867 --> 00:19:46,767
en realidad consigue una reunión
con la licencia soviética
Organización
271
00:19:46,767 --> 00:19:49,767
que controla
los derechos de Tetris.
272
00:19:49,767 --> 00:19:52,767
Y los rusos se van,
este es un chico
Podemos trabajar con.
273
00:19:52,767 --> 00:19:54,440
Y eso realmente tomó Tetris
de lo que era
al siguiente nivel.
274
00:19:54,440 --> 00:19:55,000
Y eso realmente tomó Tetris
de lo que era
al siguiente nivel.
275
00:19:56,567 --> 00:19:59,767
Así que Tetris era básicamente
extendiéndose por todo el mundo
276
00:19:59,767 --> 00:20:03,800
aunque Alexey y Vladimir
ellos realmente no lo sabían
nada de esto estaba pasando.
277
00:20:05,266 --> 00:20:07,667
[presentador] Dijeron
No era humanamente posible.
278
00:20:07,667 --> 00:20:11,066
Pero ahora puedes tener
todo el poder y la emoción
de Nintendo
279
00:20:11,066 --> 00:20:13,166
justo en la palma
¡de tu mano!
280
00:20:13,166 --> 00:20:14,967
Presentamos Game Boy.
281
00:20:14,967 --> 00:20:18,600
Es portátil, está en estéreo,
y sus juegos
son intercambiables.
282
00:20:18,667 --> 00:20:22,166
Además, Game Boy viene con
lo escandaloso
nuevo juego Tetris.
283
00:20:36,567 --> 00:20:39,700
Eso realmente rompió Tetris
en la corriente principal.
284
00:20:39,767 --> 00:20:41,567
era grande
en los círculos de videojuegos
285
00:20:41,567 --> 00:20:43,467
entonces fue grande
en cada círculo.
286
00:20:45,800 --> 00:20:47,967
Hillary Clinton estaba volando
en el Air Force One
287
00:20:47,967 --> 00:20:51,000
jugando, ya sabes,
Tetris en una Game Boy.
288
00:20:51,066 --> 00:20:53,100
Simplemente se convirtió en parte
de la conversación cultural
289
00:20:53,100 --> 00:20:54,440
de una manera que casi
ningún otro juego lo ha hecho antes
o desde entonces.
290
00:20:54,440 --> 00:20:55,000
de una manera que casi
ningún otro juego lo ha hecho antes
o desde entonces.
291
00:21:00,066 --> 00:21:05,000
[Levey] Pero Alexey
y Vladimir quedaron atrapados
detrás del Telón de Acero.
292
00:21:08,100 --> 00:21:09,634
ellos hubieran conseguido
293
00:21:10,867 --> 00:21:15,900
nada de inventar
uno de los más
juegos de computadora exitosos.
294
00:21:15,967 --> 00:21:18,266
Si lo hubieran hecho aqui
en los estados unidos
295
00:21:18,266 --> 00:21:20,000
habrían, literalmente,
sido multimillonarios.
296
00:21:23,667 --> 00:21:24,440
[Cazador] Conocí a Vladimir
y Yelena en 1989
en la Unión Soviética.
297
00:21:24,440 --> 00:21:25,000
[Cazador] Conocí a Vladimir
y Yelena en 1989
en la Unión Soviética.
298
00:21:30,867 --> 00:21:34,667
{\an8}Mi esposo, Ron y yo
fueron invitados a su casa.
299
00:21:34,667 --> 00:21:38,300
Era un apartamento
en el mismo centro de Moscú.
300
00:21:39,767 --> 00:21:43,000
Vladimir y Yelena
Fueron buenos anfitriones.
301
00:21:43,000 --> 00:21:45,300
ellos habían encurtido
muchas verduras.
302
00:21:45,367 --> 00:21:49,867
Y Vladimir hizo algún tipo
de vino o licor
303
00:21:49,867 --> 00:21:52,600
y nos lo ofreció,
fueron muy generosos.
304
00:21:53,967 --> 00:21:54,440
Pedro estaba animado
y él era el centro
de mi atención.
305
00:21:54,440 --> 00:21:55,000
Pedro estaba animado
y él era el centro
de mi atención.
306
00:21:58,066 --> 00:22:02,700
Recuerdo a Vladimir
sosteniendo este garabato,
mucho joven.
307
00:22:02,767 --> 00:22:04,700
Era un padre práctico.
308
00:22:06,100 --> 00:22:08,967
fue solo
un bonito, cómodo,
309
00:22:10,367 --> 00:22:11,567
ambiente familiar.
310
00:22:13,367 --> 00:22:15,000
Tetris nunca apareció.
311
00:22:16,400 --> 00:22:20,667
Pero Vladimir tuvo una idea.
sobre combinar
312
00:22:20,667 --> 00:22:23,500
psicología y tecnología
313
00:22:23,567 --> 00:22:24,440
y quería, um,
sé si eso volaría
en América.
314
00:22:24,440 --> 00:22:25,000
y quería, um,
sé si eso volaría
en América.
315
00:22:29,967 --> 00:22:32,867
No estaban contentos
con el sistema soviético
316
00:22:32,867 --> 00:22:36,400
y tuve mucho
de energía empresarial,
317
00:22:36,467 --> 00:22:38,400
y quería
para darle un buen uso aquí.
318
00:22:40,367 --> 00:22:43,266
Después de eso, no lo hice
Escucho mucho de Yelena.
319
00:22:46,066 --> 00:22:50,066
Sólo asumí
que esa familia continuó
y fue...
320
00:22:50,066 --> 00:22:54,440
vivir la vida
que realmente querían hacerlo
aquí en Estados Unidos.
321
00:22:54,440 --> 00:22:54,667
vivir la vida
que realmente querían hacerlo
aquí en Estados Unidos.
322
00:22:54,667 --> 00:22:55,000
es simplemente devastador
que paso
a los tres.
323
00:23:00,500 --> 00:23:02,266
[reportero] Investigadores
recorrer la casa
324
00:23:02,266 --> 00:23:05,700
en la cuadra 400 de la calle Ferne
buscando pistas.
325
00:23:05,767 --> 00:23:09,200
[Brown] Tuvimos heridas de arma blanca
tanto en Yelena como en Peter.
326
00:23:09,266 --> 00:23:14,867
Y luego, la herida del cuello
sobre Vladimir y el cuchillo
en su mano.
327
00:23:14,867 --> 00:23:19,767
{\an8}Entonces, inicialmente en realidad
Pensé: "Oh, esto es
un asesinato-suicidio."
328
00:23:19,767 --> 00:23:22,800
Estás pensando: "Está bien,
eso es lo que pasó,
Eso es lo que parece."
329
00:23:24,600 --> 00:23:25,000
Pero cuando empiezas
para mirar un poco más de cerca,
miras la evidencia,
330
00:23:27,967 --> 00:23:30,266
simplemente no es así
parecen cuadrar.
331
00:23:41,700 --> 00:23:43,767
[reportero] La policía dice:
Vladimir Pokhilko
332
00:23:43,767 --> 00:23:45,266
usé un martillo
y cuchillo de caza
333
00:23:45,266 --> 00:23:47,467
matar a su esposa e hijo
mientras dormían,
334
00:23:47,467 --> 00:23:49,667
luego usó el cuchillo
suicidarse.
335
00:23:49,667 --> 00:23:52,000
{\an8}Asesinatos-suicidios
sucede todo el tiempo,
336
00:23:52,000 --> 00:23:54,800
todo tipo
de diferentes teorías por qué.
337
00:23:54,867 --> 00:23:57,800
En este caso,
de hablar con
Compañeros de trabajo de Vladimir Pokhilko
338
00:23:57,867 --> 00:24:00,200
Descubrimos que estaba bajo
mucho estrés.
339
00:24:01,500 --> 00:24:03,370
[Denson] En todo
los últimos meses
340
00:24:03,370 --> 00:24:04,000
[Denson] En todo
los últimos meses
341
00:24:04,567 --> 00:24:09,000
Vladimir había comenzado
tener problemas financieros
con su empresa AnimaTek.
342
00:24:09,066 --> 00:24:14,100
{\an8}Y Vladimir y Yelena
había estado teniendo discusiones
sobre el estudio de yoga.
343
00:24:14,100 --> 00:24:17,667
{\an8}[Levey] Yelena se había convertido
un muy conocido
instructor de yoga
344
00:24:17,667 --> 00:24:19,900
{\an8}en Rusia
ante la familia
se había ido.
345
00:24:19,967 --> 00:24:23,500
{\an8}Y cuando ella vino
a los estados unidos con su marido
346
00:24:23,567 --> 00:24:26,667
ha sido forzada
para empezar de nuevo.
347
00:24:26,667 --> 00:24:30,000
[Denson] Vladímir
había financiado su estudio de yoga
348
00:24:30,000 --> 00:24:33,066
y el estudio de yoga
todavía no estaba muy bien.
349
00:24:33,066 --> 00:24:33,370
Y Vladimir comenzó
decirle a Yelena: "Necesitas
para mejorar tu negocio."
350
00:24:33,370 --> 00:24:34,000
Y Vladimir comenzó
decirle a Yelena: "Necesitas
para mejorar tu negocio."
351
00:24:38,967 --> 00:24:44,166
[Levey] Había
mucho amor entre
Vladimir y Pedro,
352
00:24:44,166 --> 00:24:48,767
pero había hostilidad,
había resentimiento
entre Vladimir y Yelena.
353
00:24:51,500 --> 00:24:53,800
[Bready] Sus cuerpos
estaban en dormitorios diferentes.
354
00:24:53,867 --> 00:24:55,767
Y su amigo,
Gennady, explicado
355
00:24:55,767 --> 00:24:59,900
{\an8}que Yelena solía tener
dormía en su propio dormitorio.
356
00:24:59,967 --> 00:25:03,370
{\an8}[Wong] Yo también aprendí eso
Vladimir participó a menudo
en la falta de sueño.
357
00:25:03,370 --> 00:25:04,000
{\an8}[Wong] Yo también aprendí eso
Vladimir participó a menudo
en la falta de sueño.
358
00:25:05,867 --> 00:25:09,266
{\an8}En Rusia, una de las cosas
Vladimir estuvo involucrado
en la investigación a lo largo de los años
359
00:25:09,266 --> 00:25:11,667
{\an8}fueron estudios de privación de sueño.
360
00:25:11,667 --> 00:25:14,367
Él también era el sujeto
de algunos de estos estudios
361
00:25:14,367 --> 00:25:17,100
y no fue
afectándolo bien.
362
00:25:17,100 --> 00:25:21,100
Se había deprimido
para poder dormir
dos horas por noche.
363
00:25:21,166 --> 00:25:23,000
Y él era realmente
yendo al fondo.
364
00:25:24,967 --> 00:25:28,400
Una noche
había empezado a ver ratas
por toda la habitación.
365
00:25:30,266 --> 00:25:32,467
{\an8}Algunos de sus amigos pensaron
que estaba haciendo
366
00:25:32,467 --> 00:25:33,370
{\an8}algo de falta de sueño aquí
antes del homicidio.
367
00:25:33,370 --> 00:25:34,000
{\an8}algo de falta de sueño aquí
antes del homicidio.
368
00:25:37,166 --> 00:25:39,000
[Denson] Ellos pensaron
no estaba durmiendo
casi nada.
369
00:25:44,266 --> 00:25:46,667
[Wong] Si Vladimir hubiera
esta falta de sueño
370
00:25:46,667 --> 00:25:49,266
y todos los factores estresantes
que estaban pasando,
371
00:25:49,266 --> 00:25:53,767
tal vez rompió y asesinó
su esposa y su hijo y luego
se suicidó.
372
00:25:57,767 --> 00:26:03,370
Y entonces descubrimos
la historia de fondo y cómo Yelena
y Vladimir vino a América.
373
00:26:03,370 --> 00:26:03,967
Y entonces descubrimos
la historia de fondo y cómo Yelena
y Vladimir vino a América.
374
00:26:03,967 --> 00:26:04,000
Luego encontramos todo tipo
de información interesante.
375
00:26:09,400 --> 00:26:12,867
[Levey] En la década de 1980
la Unión Soviética
se estaba derrumbando
376
00:26:12,867 --> 00:26:14,467
la infraestructura
se estaba derrumbando
377
00:26:16,266 --> 00:26:19,166
las instituciones
estaban colapsando
378
00:26:19,166 --> 00:26:23,367
la gente quedó
a sus propios dispositivos
para descubrir cómo sobrevivir.
379
00:26:50,467 --> 00:26:52,600
[multitud cantando]
380
00:26:54,200 --> 00:26:56,900
[Levey] Cuando el Muro de Berlín
cayó en 1989
381
00:26:56,967 --> 00:26:59,600
de repente
parecía la Guerra Fría
se acabó.
382
00:27:00,400 --> 00:27:02,700
Y tenemos estos destellos
de como
383
00:27:03,467 --> 00:27:04,000
el mundo podría ser mejor.
384
00:27:05,066 --> 00:27:07,867
En parte al ver
científicos rusos
385
00:27:07,867 --> 00:27:11,467
y Europa del Este
empresarios que vienen
al oeste.
386
00:27:13,000 --> 00:27:15,266
[Ackerman] Henk Rogers
el desarrollador de videojuegos
387
00:27:15,266 --> 00:27:17,266
siguen siendo amigos
con Alexey Pajitnov
388
00:27:17,266 --> 00:27:19,767
y Alexey siguen siendo amigos
con Vladimir.
389
00:27:19,767 --> 00:27:23,266
Y Henk Rogers dice: "Escucha,
estoy por ahi vendiendo
Juegos de Tetris.
390
00:27:23,266 --> 00:27:25,100
Sé que no lo eres
ganar mucho dinero
de esto.
391
00:27:25,100 --> 00:27:26,767
Pero ¿por qué no te ayudo?
mudarse a los EE.UU.
392
00:27:26,767 --> 00:27:28,900
Deberías venir aquí,
tierra de oportunidades.
393
00:27:28,967 --> 00:27:31,000
Tal vez lo haremos
algunas cosas juntas,
va a ser genial."
394
00:27:32,900 --> 00:27:33,370
Alexey se mueve
a los EE.UU. por primera vez en el 91,
395
00:27:33,370 --> 00:27:34,000
Alexey se mueve
a los EE.UU. por primera vez en el 91,
396
00:27:35,867 --> 00:27:39,767
Vladimir viene después
y lo intentan
con Henk como socio,
397
00:27:39,767 --> 00:27:43,166
tratando de hacer algo
con esta tecnología de software
empresa llamada AnimaTek.
398
00:27:46,266 --> 00:27:49,367
Se iban a unir
la fiebre del oro que fue
Está sucediendo en Silicon Valley.
399
00:27:52,867 --> 00:27:55,100
Como todos los demás
Startup de Silicon Valley
en ese momento
400
00:27:55,100 --> 00:27:58,567
Alexey y Vladimir
quiero hacer una gran pieza
de tecnología de software
401
00:27:58,567 --> 00:28:00,600
{\an8}eso se va a vender
un millón de copias.
402
00:28:03,000 --> 00:28:03,370
{\an8}[host] Si estás listo para enviar
tu creatividad
403
00:28:03,370 --> 00:28:04,000
{\an8}[host] Si estás listo para enviar
tu creatividad
404
00:28:04,967 --> 00:28:06,967
{\an8}e imaginación al límite,
405
00:28:06,967 --> 00:28:10,266
{\an8}El-Fish de Maxis Software
es para ti, es...
406
00:28:10,266 --> 00:28:15,600
{\an8}[Ackerman] El único proyecto
realmente lograron llegar
publicado se llamó El-Fish.
407
00:28:15,667 --> 00:28:18,900
{\an8}En realidad tomó propiedades
de diferentes tipos de pescado
y los mezcló,
408
00:28:18,967 --> 00:28:23,500
{\an8}fue algún tipo
de modelado genético integrado en
casi un protector de pantalla elegante.
409
00:28:23,567 --> 00:28:27,567
{\an8}[host] Una vez que empieces a jugar
El-Fish probablemente tú
No quiero parar.
410
00:28:27,567 --> 00:28:31,867
{\an8}Como pocos programas
ofrendas de hoy, El-Fish
cumple todo lo que promete.
411
00:28:46,166 --> 00:28:48,266
{\an8}[Ackerman] El-Fish
Tuvo un buen éxito en el culto.
412
00:28:48,266 --> 00:28:53,867
{\an8}Pero estableció el seguimiento
sobre el éxito de Tetris,
¿Cómo se supera eso?
413
00:28:53,867 --> 00:28:57,800
A mediados de los 90
rodar por la Unión Soviética,
prácticamente desaparecido.
414
00:28:57,867 --> 00:28:59,767
Pero el Tetris
derechos de licencia
415
00:28:59,767 --> 00:29:03,000
y quien realmente posee
la IP detrás de esto,
todavía un poco confuso.
416
00:29:03,000 --> 00:29:03,370
Personas que eran conocedoras
en la unión soviética
417
00:29:03,370 --> 00:29:04,000
Personas que eran conocedoras
en la unión soviética
418
00:29:05,000 --> 00:29:07,867
eran doble trato
y vendiéndose
parte del gobierno
419
00:29:07,867 --> 00:29:09,233
convertirse en oligarcas.
420
00:29:09,266 --> 00:29:12,200
Y, por supuesto,
los derechos del Tetris
Piérdete en eso también.
421
00:29:12,266 --> 00:29:13,867
no hay papeleo
por nada de esto.
422
00:29:13,867 --> 00:29:15,867
Todos decían: "Oh,
Yo soy el jefe aquí.
423
00:29:15,867 --> 00:29:18,000
Está bien. estoy firmando un papel
declarándome dueño."
424
00:29:25,867 --> 00:29:30,000
Pero, finalmente, Henk Rogers
entra y ayuda
Alexei Pajitnov
425
00:29:30,000 --> 00:29:32,767
hacer valer sus derechos
al Tetris IP.
426
00:29:33,767 --> 00:29:34,000
Y dice: "Voy a
iniciar una empresa,
427
00:29:35,367 --> 00:29:39,166
Alexey y yo, y vamos a
socio del oligarca",
428
00:29:39,166 --> 00:29:41,767
formando lo que eventualmente
conviértete en la empresa Tetris.
429
00:29:44,867 --> 00:29:48,967
Básicamente se globalizaron
toda la industria del Tetris
bajo un mismo techo.
430
00:29:51,900 --> 00:29:53,500
y vladimir
no era parte de eso,
431
00:29:53,567 --> 00:29:55,600
él no tenía ningún reclamo real
a cualquier cosa.
432
00:29:56,867 --> 00:29:59,367
Ahora, eso puede
suena controvertido
433
00:29:59,367 --> 00:30:01,667
pero no importa lo que hagan los demás
lo hizo después del hecho,
434
00:30:01,667 --> 00:30:03,370
Alexey se sentó
e hice esa versión original
completamente solo.
435
00:30:03,370 --> 00:30:04,000
Alexey se sentó
e hice esa versión original
completamente solo.
436
00:30:05,767 --> 00:30:08,367
Él merece ser
el único inventor.
437
00:30:10,767 --> 00:30:14,166
Una vez Henk y Alexey
comenzó a trabajar en Tetris
realmente a tiempo completo
438
00:30:14,166 --> 00:30:16,567
AnimaTek realmente se convirtió
La empresa de Vladimir
439
00:30:16,567 --> 00:30:18,967
y él era el indicado
quién estaba íntimamente
involucrado día a día.
440
00:30:42,500 --> 00:30:44,900
{\an8}Entrevistamos a Alexey Pajitnov
441
00:30:44,967 --> 00:30:49,000
y Henk Rogers
durante todo el curso
de esta investigación.
442
00:30:49,066 --> 00:30:53,367
Alexey me dijo que él
y Vladimir habían hablado
una semana antes del crimen.
443
00:30:54,867 --> 00:30:57,266
entonces estaban llamando
entre sí con bastante frecuencia.
444
00:30:57,266 --> 00:31:00,567
Y Vladimir no se mantenía
445
00:31:00,567 --> 00:31:03,066
secretos de ellos
sobre lo que estaba pasando
con AnimaTek,
446
00:31:04,500 --> 00:31:06,967
que la empresa
iba a ir a la quiebra.
447
00:31:09,166 --> 00:31:12,200
[Wong] Su empresa
estaba teniendo dificultades
con financiación.
448
00:31:12,266 --> 00:31:15,567
Y había empleados
que estaban en Rusia
que estaban siendo despedidos.
449
00:31:17,266 --> 00:31:19,800
{\an8}Hay empleados
que estaban en estados unidos
450
00:31:19,867 --> 00:31:21,166
{\an8}eso potencialmente
ser despedido.
451
00:32:15,300 --> 00:32:16,967
[Brown] He trabajado en algunos casos
dónde estás
452
00:32:16,967 --> 00:32:19,567
"Esa es la única manera
eso podría haber sucedido."
453
00:32:19,567 --> 00:32:25,266
{\an8}Pero este me dejó
con pausa, como,
"¿En serio? Mmmm."
454
00:32:26,767 --> 00:32:30,166
La primera evidencia
que se adelantó
fueron los cuerpos.
455
00:32:30,166 --> 00:32:33,581
Uh, hemos tenido que lidiar con,
um, conseguir un médico forense
ahí abajo.
456
00:32:33,581 --> 00:32:34,000
Uh, hemos tenido que lidiar con,
um, conseguir un médico forense
ahí abajo.
457
00:32:37,767 --> 00:32:40,166
se llevaron los cuerpos
a la oficina del forense
458
00:32:40,166 --> 00:32:43,467
y luego nuestra unidad de escena del crimen
Comenzó a procesar esa escena.
459
00:32:48,667 --> 00:32:50,166
[Chan] En realidad,
dos martillos,
460
00:32:51,467 --> 00:32:53,667
uno en cada dormitorio diferente.
461
00:32:55,166 --> 00:32:57,700
{\an8}Estaba pensando para mis adentros
en ese momento,
462
00:32:57,767 --> 00:33:00,066
{\an8}"¿Cuál es el razonamiento detrás
¿Los dos martillos diferentes?"
463
00:33:01,867 --> 00:33:03,581
{\an8}[Bready] ¿Por qué Vladimir
¿Usas dos martillos diferentes?
464
00:33:03,581 --> 00:33:04,000
{\an8}[Bready] ¿Por qué Vladimir
¿Usas dos martillos diferentes?
465
00:33:05,567 --> 00:33:09,800
{\an8}Si está matando a estos dos
que están en su propia casa.
466
00:33:09,867 --> 00:33:12,667
[Brown] Eso justo ahí
Me dejó perplejo.
467
00:33:12,667 --> 00:33:16,066
dos martillos
no tiene sentido para mi
Había algo divertido en ello.
468
00:33:18,700 --> 00:33:20,767
[Denson] También encontramos
el cuchillo de carnicero
469
00:33:20,767 --> 00:33:24,800
que estaba en la mano de Vladimir
y le había cortado el cuello.
470
00:33:29,500 --> 00:33:32,000
Mi confusión sobre eso es,
en primer lugar,
471
00:33:32,066 --> 00:33:33,581
Pensé si vas a
cortarte la garganta en algún momento
472
00:33:33,581 --> 00:33:34,000
Pensé si vas a
cortarte la garganta en algún momento
473
00:33:34,066 --> 00:33:38,100
te vas a sorprender,
"Ohh, esto realmente duele"
Vas a soltar el cuchillo.
474
00:33:38,166 --> 00:33:40,367
¿Por qué fue el cuchillo?
¿todavía en manos de Vladimir?
475
00:33:41,467 --> 00:33:43,667
la salpicadura de sangre
que me di cuenta
476
00:33:43,667 --> 00:33:46,567
estaba en la puerta corrediza de vidrio
detrás de él.
477
00:33:49,300 --> 00:33:53,400
Entonces está boca abajo.
cuchillo en la mano.
478
00:33:53,467 --> 00:33:59,500
Cuando me gusta: "¿Cómo se
cortarse la garganta
¿acostados boca abajo?"
479
00:33:59,567 --> 00:34:02,467
¿Bien? porque la sangre
en la pared era tan bajo.
480
00:34:13,100 --> 00:34:15,767
[Chan] En el baño,
dentro del fregadero,
481
00:34:17,467 --> 00:34:19,266
el agua estaba corriendo,
482
00:34:19,266 --> 00:34:22,700
podías ver
que la sangre estaba drenando
hacia el desagüe.
483
00:34:22,767 --> 00:34:25,266
Pero no todo terminó
la zona del lavabo.
484
00:34:26,800 --> 00:34:29,000
Simplemente parecía
Había sido regado.
485
00:34:33,266 --> 00:34:33,581
No había huellas dactilares
donde normalmente estaríamos
encontrar huellas dactilares,
486
00:34:33,581 --> 00:34:34,000
No había huellas dactilares
donde normalmente estaríamos
encontrar huellas dactilares,
487
00:34:37,266 --> 00:34:39,567
en las manijas facetadas.
488
00:34:41,467 --> 00:34:43,066
Encontramos huellas dactilares
en todas partes.
489
00:34:43,900 --> 00:34:45,467
encuentro huellas dactilares
en mis gafas.
490
00:34:45,467 --> 00:34:47,100
nunca lo recuerdo
poniendo mis huellas digitales
491
00:34:47,100 --> 00:34:48,400
en mis gafas,
pero están ahí.
492
00:34:48,467 --> 00:34:50,967
¿Por qué no encontramos
huellas dactilares en un baño
493
00:34:50,967 --> 00:34:54,400
de un hogar donde vive un niño,
y una mamá y un papá?
494
00:34:54,467 --> 00:34:57,000
Era como
mi sentido arácnido
Acabo de saltar.
495
00:34:57,867 --> 00:34:59,834
Ahora sospecho.
496
00:35:02,667 --> 00:35:03,581
[Bready] Después de una búsqueda más profunda
de la escena del crimen comienza
para parecer aún más extraño.
497
00:35:03,581 --> 00:35:04,000
[Bready] Después de una búsqueda más profunda
de la escena del crimen comienza
para parecer aún más extraño.
498
00:35:12,567 --> 00:35:14,166
[Brown] Entramos en su oficina,
499
00:35:14,166 --> 00:35:18,100
vemos un escrito a mano
nota de suicidio sentada
en el escritorio.
500
00:35:22,567 --> 00:35:25,266
[Wong] Lo recuerdo
entrar allí y leerlo
por primera vez yo mismo.
501
00:35:30,266 --> 00:35:33,500
"Me han comido vivo."
Y luego firmó "Vladimir".
502
00:35:34,367 --> 00:35:35,634
Y luego, debajo,
503
00:35:35,634 --> 00:35:39,100
otra sección que decía,
"Solo recuerda
que existo."
504
00:35:39,166 --> 00:35:42,800
Y fue firmado,
"El Diablo." Deletreado D-A-V-I-L.
505
00:35:45,166 --> 00:35:46,867
Quiero decir, me sorprendió.
506
00:35:48,867 --> 00:35:49,934
Eso fue muy inquietante.
507
00:36:05,000 --> 00:36:06,867
[Marrón] Lo recuerdo
Scotty leyendo la nota.
508
00:36:08,700 --> 00:36:11,867
Ahora, Scotty y yo
tienen diferentes
procesos de pensamiento.
509
00:36:11,867 --> 00:36:17,667
{\an8}Scotty sintió que
Vladimir lo escribió
porque el diablo estaba en él.
510
00:36:17,667 --> 00:36:20,166
¿Bien? Se sintió como,
Vladimir estaba como,
511
00:36:20,166 --> 00:36:22,767
tan angustiado
sobre sus decisiones
512
00:36:22,767 --> 00:36:24,100
que el diablo
"Le obligó a hacerlo".
513
00:36:25,166 --> 00:36:26,195
No me siento así.
514
00:36:26,195 --> 00:36:26,900
No me siento así.
515
00:36:28,367 --> 00:36:31,867
Es casi como
alguien quería...
516
00:36:31,867 --> 00:36:35,567
las personas que los encontraron
pensar que el diablo
estaba hablando a través de él.
517
00:36:48,400 --> 00:36:52,467
[Bready] Había pruebas
que alguien se había ido
al patio trasero
518
00:36:52,467 --> 00:36:54,767
{\an8}y quemó algunos artículos
en una barbacoa,
519
00:36:54,767 --> 00:36:56,195
lo cual fue muy extraño.
520
00:36:56,195 --> 00:36:56,467
lo cual fue muy extraño.
521
00:36:58,900 --> 00:37:02,967
hay una carta
a un chico llamado Alexey,
esa es una persona rusa.
522
00:37:02,967 --> 00:37:06,100
Um, está hablando de acciones
y fluctuación de precios.
523
00:37:07,867 --> 00:37:11,700
Entonces, hay algunos
billetes de avión, eh, algunos
información sobre viajes.
524
00:37:13,567 --> 00:37:16,967
¿Por qué te quemarías?
¿Esa información?
525
00:37:16,967 --> 00:37:19,200
Y qué es importante
¿destruir eso?
526
00:37:19,266 --> 00:37:20,266
¿Cuál es el propósito de esto?
527
00:37:21,100 --> 00:37:22,100
Fue extraño.
528
00:37:23,300 --> 00:37:24,600
Las salpicaduras de sangre son raras.
529
00:37:26,100 --> 00:37:26,195
El cuchillo es raro.
530
00:37:26,195 --> 00:37:27,000
El cuchillo es raro.
531
00:37:29,467 --> 00:37:30,667
Tenemos
los dos martillos.
532
00:37:33,367 --> 00:37:34,500
Tenemos la nota.
533
00:37:35,800 --> 00:37:39,867
Todo fue tan perfecto
perfecto que era raro.
534
00:37:42,567 --> 00:37:45,767
esta investigacion
Era como jugar al Tetris.
535
00:37:47,500 --> 00:37:51,266
Cualquiera que haya jugado Tetris
sabe que eres
en un límite de tiempo,
536
00:37:51,266 --> 00:37:53,967
y estás estresado al intentarlo
para que todas las piezas encajen.
537
00:37:56,367 --> 00:37:57,000
Y cuando el siguiente nivel
baja, va a
ser una pieza
538
00:37:59,000 --> 00:38:03,467
que tienes que hacerlo rapido
piensa en donde va a ir
ir y cómo encaja.
539
00:38:03,467 --> 00:38:06,100
Cosas diferentes
estaban viniendo
eso no encajaba del todo.
540
00:38:08,066 --> 00:38:10,667
Nunca me había cruzado
una escena como esa antes,
541
00:38:10,667 --> 00:38:12,066
así que trajo
muchas preguntas.
542
00:38:27,600 --> 00:38:29,166
[Brown] Todavía estamos
investigando este caso
543
00:38:29,166 --> 00:38:31,100
mientras esperamos
para la autopsia.
544
00:38:31,166 --> 00:38:33,867
Y luego, finalmente
recuperar el informe de la autopsia
545
00:38:34,767 --> 00:38:37,100
del médico forense.
546
00:38:37,100 --> 00:38:40,767
Y eso simplemente nos lleva a
otra parte de este rompecabezas
eso no tiene sentido.
547
00:38:44,000 --> 00:38:45,567
[Chan] Cuando llegamos
los informes de la autopsia
548
00:38:45,567 --> 00:38:48,900
fue determinado
que tanto el hijo como la esposa
549
00:38:48,967 --> 00:38:52,467
fueron asesinados por dos
golpes importantes en la cabeza
con un martillo.
550
00:38:55,767 --> 00:38:56,195
{\an8}Y luego, cada uno de ellos
fueron apuñalados 11 veces.
551
00:38:56,195 --> 00:38:57,000
{\an8}Y luego, cada uno de ellos
fueron apuñalados 11 veces.
552
00:38:59,667 --> 00:39:02,667
Ambos aguantaron
para un total de 13 lesiones.
553
00:39:04,367 --> 00:39:07,367
el contundente
y el apuñalamiento
de la esposa y el hijo
554
00:39:07,367 --> 00:39:09,266
Parece tan específico.
555
00:39:12,567 --> 00:39:14,266
¿Por qué el mismo número?
556
00:39:19,266 --> 00:39:21,266
{\an8}Tiene un propósito,
tiene que serlo.
557
00:39:25,000 --> 00:39:26,195
La muerte del niño
y la madre era,
para mí, exagerado.
558
00:39:26,195 --> 00:39:27,000
La muerte del niño
y la madre era,
para mí, exagerado.
559
00:39:29,567 --> 00:39:32,767
Simplemente sentí que,
"¿Por qué los golpearías?
y apuñalarlos?"
560
00:39:34,367 --> 00:39:38,166
[Bready] Y el hecho
que eran dos diferentes
martillos involucrados
561
00:39:38,166 --> 00:39:40,767
definitivamente levantó una bandera roja
en mi mente.
562
00:39:40,767 --> 00:39:46,000
¿Sugiere
que habia alguien
¿más en la casa?
563
00:39:46,000 --> 00:39:50,667
Posiblemente uno o dos
diferentes personas que cada uno
tenía un martillo
564
00:39:50,667 --> 00:39:55,100
y cometió los crímenes
que ocurrió contra su esposa
y su pequeño hijo.
565
00:39:55,100 --> 00:39:56,195
Quería respuestas para eso.
566
00:39:56,195 --> 00:39:56,900
Quería respuestas para eso.
567
00:40:01,867 --> 00:40:04,300
[Chan] Entonces,
y lo que estaba escrito
en la nota,
568
00:40:04,367 --> 00:40:06,867
sumado al sentimiento de inquietud
que todos tenían.
569
00:40:12,266 --> 00:40:15,767
[Denson] El médico forense
determinado que Vladimir
Pokhilko fue un suicidio.
570
00:40:17,400 --> 00:40:20,166
[Brown] Y cuando finalmente
recibí este informe
y lo miró,
571
00:40:20,166 --> 00:40:23,000
las heridas, somos como,
"No hay manera."
572
00:40:23,000 --> 00:40:24,567
no hay manera
Puedes cortarte de esa manera.
573
00:40:25,967 --> 00:40:26,195
[Wong] ¿Podría sostenerse?
esa cantidad de dolor
574
00:40:26,195 --> 00:40:27,000
[Wong] ¿Podría sostenerse?
esa cantidad de dolor
575
00:40:28,367 --> 00:40:31,600
{\an8}autoinfligirse
¿Una herida a esa naturaleza?
Esa fue mi pregunta.
576
00:40:33,667 --> 00:40:36,867
Pero fue dictaminado oficialmente
un homicidio-suicidio.
577
00:40:40,100 --> 00:40:43,000
Entonces, ya sabes,
esto es lo que hacen los policías
578
00:40:43,000 --> 00:40:47,467
trabajamos un caso importante
y luego después
A veces vamos a tomar una copa.
579
00:40:47,467 --> 00:40:50,867
Ya sabes, los turnos terminaron,
estamos sentados.
580
00:40:50,867 --> 00:40:53,600
Les dije: "Chicos, ¿creen?"
¿Este tipo se suicidó?
581
00:40:53,667 --> 00:40:55,767
Mató a su familia,
¿Se suicidó?
582
00:40:55,767 --> 00:40:56,195
Realmente empiezo a pensar,
"¿Soy un teórico de la conspiración?
583
00:40:56,195 --> 00:40:57,000
Realmente empiezo a pensar,
"¿Soy un teórico de la conspiración?
584
00:40:59,367 --> 00:41:01,767
que yo creé
todo esto
en mi mente?"
585
00:41:03,266 --> 00:41:06,266
Yo mismo lo sabía,
y otros miembros
del departamento,
586
00:41:06,266 --> 00:41:08,166
sintió que podría
ha sido un homicidio.
587
00:41:11,500 --> 00:41:15,100
Mi teoría era que había
otras personas involucradas
588
00:41:15,100 --> 00:41:17,600
y esto fue hecho para verse
como un asesinato-suicidio.
589
00:41:20,467 --> 00:41:23,900
Todos estamos caminando,
personas de la comunidad,
590
00:41:23,967 --> 00:41:25,567
creyendo que este hombre
591
00:41:25,567 --> 00:41:26,195
tomó a su hijo
y la vida de su esposa,
592
00:41:26,195 --> 00:41:27,000
tomó a su hijo
y la vida de su esposa,
593
00:41:28,467 --> 00:41:31,567
de una manera tan violenta,
y luego se suicidó.
594
00:41:31,567 --> 00:41:33,567
¿Para qué? Porque nosotros no
tienes suficiente dinero?
595
00:41:38,000 --> 00:41:40,467
{\an8}No creo
este padre mató a su hijo,
596
00:41:40,467 --> 00:41:42,967
{\an8}en quien creo
amaba muy profundamente.
597
00:41:42,967 --> 00:41:44,867
{\an8}No creo
Este hombre mató a su esposa.
598
00:41:48,000 --> 00:41:52,266
{\an8}He visto casos
donde sucedió eso,
pero esto es exagerado.
599
00:41:55,567 --> 00:41:56,195
{\an8}Creo que hay más
a la historia.
600
00:41:56,195 --> 00:41:57,000
{\an8}Creo que hay más
a la historia.
601
00:42:00,667 --> 00:42:01,800
{\an8}Y ahora lo sé...
602
00:42:02,800 --> 00:42:04,000
{\an8}hay más en la historia.