1
00:00:28,361 --> 00:00:29,361
Merde.

2
00:00:31,448 --> 00:00:32,615
Ne dis rien.

3
00:00:34,075 --> 00:00:35,761
C'est occupé.

4
00:00:35,785 --> 00:00:37,304
La police. Il faut appeler le patron.

5
00:00:37,328 --> 00:00:40,433
FBI! Haut les mains! Haut les mains! Asseyez-vous!

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,767
- Abbott, menotte-les.
- Copie.

7
00:00:41,791 --> 00:00:45,295
- Mettez vos mains derrière votre dos.
- Se lever! Faire demi-tour.

8
00:00:45,795 --> 00:00:46,795
Faire demi-tour!

9
00:00:47,338 --> 00:00:48,607
Sortez-les d'ici.

10
00:00:48,631 --> 00:00:51,277
- Se lever. Ici!
- D'accord, d'accord, d'accord !

11
00:00:51,301 --> 00:00:52,927
Calme-toi.

12
00:00:56,890 --> 00:00:58,224
Ouvrez les sièges.

13
00:01:11,112 --> 00:01:12,489
Joyeux noël.

14
00:01:17,994 --> 00:01:19,079
Comment le sais-tu ?

15
00:01:19,954 --> 00:01:21,122
Heureusement, je suppose.

16
00:01:40,016 --> 00:01:41,016
Où est-elle ?

17
00:01:44,395 --> 00:01:45,395
Ma femme?

18
00:01:45,939 --> 00:01:48,108
Je… je pense qu'elle est sortie fumer une cigarette.

19
00:01:49,442 --> 00:01:52,153
Trouvez-la, voulez-vous ?
Quelqu'un que je veux qu'elle rencontre.

20
00:01:57,283 --> 00:01:58,576
Je dois vous rappeler.

21
00:02:39,450 --> 00:02:41,053
J'allais justement te chercher.

22
00:02:41,077 --> 00:02:43,764
- Je n'ai pas besoin de baby-sitter, Nina.
- Non, non, non. Venez ici.

23
00:02:43,788 --> 00:02:45,039
- Quoi?
- Vas-y comme ça.

24
00:02:48,376 --> 00:02:49,544
Le Nil te cherche.

25
00:02:50,128 --> 00:02:51,128
D'accord.

26
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
Content de te voir, Cynthia.
Merci d'être venu.

27
00:02:57,051 --> 00:02:58,052
Salut!

28
00:02:58,678 --> 00:03:00,614
La voilà.

29
00:03:00,638 --> 00:03:04,118
Maddie, voici Pedro Dominguez,
un de mes amis développeurs de Miami.

30
00:03:04,142 --> 00:03:05,995
- Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.

31
00:03:06,019 --> 00:03:09,206
Tes parents me disaient que tu
acquérir de l'art pour votre fondation familiale.

32
00:03:09,230 --> 00:03:13,794
Oui. Eh bien, il existe des moyens plus simples de
éviter les impôts sur les successions, mais j'aime la chasse.

33
00:03:13,818 --> 00:03:16,380
Eh bien, vous avez un goût exquis.

34
00:03:16,404 --> 00:03:17,840
Sauf chez les hommes.

35
00:03:17,864 --> 00:03:20,342
Accroche-toi à celui-ci, Nil.

36
00:03:20,366 --> 00:03:22,595
Oui, croyez-moi. Avec les deux mains.

37
00:03:22,619 --> 00:03:25,014
Il ne parle que de lui. je peux à peine
attirer son attention ces jours-ci.

38
00:03:25,038 --> 00:03:27,725
Il vit une véritable crise
histoire d'amour avec les chantiers Jarvis.

39
00:03:27,749 --> 00:03:30,352
J'ai dû organiser toute cette fête
pour lui faire prendre une nuit de congé.

40
00:03:30,376 --> 00:03:31,687
Nil.

41
00:03:31,711 --> 00:03:33,981
Pedro, tu connais Nick
Ryder, avocat d'entreprise ?

42
00:03:34,005 --> 00:03:36,150
- Bien sûr.
- Nil, j'ai besoin de toi maintenant.

43
00:03:36,174 --> 00:03:37,193
Un vrai régal lors des fêtes.

44
00:03:37,217 --> 00:03:39,236
Joyeux Noël, et cetera, et cetera.

45
00:03:39,260 --> 00:03:41,095
Nous avons peut-être un problème.

46
00:03:41,596 --> 00:03:43,240
Abbott est ici dans le bâtiment.

47
00:03:43,264 --> 00:03:46,434
- Pardonnez-moi. Le FBI passe.
- …il faut prévenir plutôt que guérir.

48
00:03:47,227 --> 00:03:48,329
- Excusez-moi.
- J'arrive.

49
00:03:48,353 --> 00:03:50,748
- Agent Abbé.
- M. Jarvis.

50
00:03:50,772 --> 00:03:52,124
- C'est quoi ce bordel ?
-Madison !

51
00:03:52,148 --> 00:03:53,500
Non, c'est une soirée privée,

52
00:03:53,524 --> 00:03:55,628
et tu es bien sûr
je n'ai pas d'invitation.

53
00:03:55,652 --> 00:03:59,256
- Non, mais j'ai un mandat.
- Pour quoi?

54
00:03:59,280 --> 00:04:01,008
Pedro Dominguez, tu es en état d'arrestation

55
00:04:01,032 --> 00:04:03,135
pour le transport illégal
de devises non déclarées.

56
00:04:03,159 --> 00:04:04,428
Tu devais faire ça ici ?

57
00:04:04,452 --> 00:04:07,598
Vous avez le droit de garder le silence, un
droit à un avocat. Tout ce que tu dis…

58
00:04:07,622 --> 00:04:09,850
Quelle est cette obsession
tu as avec mon mari ?

59
00:04:09,874 --> 00:04:11,143
Madame, je suis juste...

60
00:04:11,167 --> 00:04:13,437
- Non, tu es amoureuse de lui ?
-Madison !

61
00:04:13,461 --> 00:04:17,131
Madame, j'essaie juste de faire mon travail.
Certains d’entre nous doivent travailler pour gagner leur vie.

62
00:04:18,174 --> 00:04:20,444
- Sortez de ma galerie !
-Madison !

63
00:04:20,468 --> 00:04:23,096
- Non, ne m'en veux pas !
- Allez, allons-y. Allez.

64
00:04:28,142 --> 00:04:29,142
Je reviendrai.

65
00:04:30,687 --> 00:04:32,063
C'est fou !

66
00:04:32,647 --> 00:04:33,940
C'était un nouveau plus bas.

67
00:04:34,857 --> 00:04:36,901
Un criminel condamné à votre fête.

68
00:04:37,402 --> 00:04:38,712
Ce n'est pas un bon aperçu.

69
00:04:38,736 --> 00:04:41,006
Quelques Yankees ici.
Cela ne fait pas de moi un joueur de baseball.

70
00:04:41,030 --> 00:04:44,575
Ouais. Eh bien, je suppose que nous verrons quand
nous traçons où allait cet argent.

71
00:04:46,536 --> 00:04:47,536
Hé, hé !

72
00:04:58,089 --> 00:05:03,070
D'accord. … Je suis désolé pour l'intrusion.

73
00:05:03,094 --> 00:05:05,698
Je suppose que nous allons
mettre un terme à la fête. …

74
00:05:05,722 --> 00:05:08,450
C'est l'agent du FBI
qui a harcelé le Nil ?

75
00:05:08,474 --> 00:05:10,744
Ouais, il a battu
les buissons pendant deux ans,

76
00:05:10,768 --> 00:05:13,914
je cherche quelque chose,
n'importe quoi, et c'est absurde.

77
00:05:13,938 --> 00:05:16,250
Quoi qu'il en soit, c'est
ne retarderait-il pas la construction ?

78
00:05:16,274 --> 00:05:20,045
Non, l'argent de votre fondation est en sécurité.
M. Ingram. Je ne m'inquiéterais pas du tout.

79
00:05:20,069 --> 00:05:24,365
Dites à vos chauffeurs de conduire
en sécurité. Et joyeux Noël.

80
00:05:31,039 --> 00:05:33,249
Pas maintenant. Laissez-moi juste faire sortir tout le monde.

81
00:05:47,347 --> 00:05:49,533
- Donne le meilleur de moi-même à Samantha.
- Profitez de Sainte-Croix.

82
00:05:49,557 --> 00:05:51,577
Nous allons. Merci. Joyeux noël.

83
00:05:51,601 --> 00:05:52,685
Joyeux noël.

84
00:05:57,315 --> 00:06:00,360
Tu veux me dire quoi
putain, c'est juste arrivé ?

85
00:06:00,860 --> 00:06:03,404
Et ne m'oblige pas à te le demander deux fois.

86
00:06:05,615 --> 00:06:09,011
Très bien, donc l'année dernière, quand
les taux d'intérêt ont grimpé

87
00:06:09,035 --> 00:06:11,805
et nous regardions
un manque à gagner de 200 millions,

88
00:06:11,829 --> 00:06:13,390
J'ai eu les grammes pour couvrir la moitié.

89
00:06:13,414 --> 00:06:17,877
Et Pedro Dominguez s'est occupé du reste.
Maintenant, dis-moi quelque chose que je ne sais pas.

90
00:06:20,922 --> 00:06:22,840
L'argent de Pedro,

91
00:06:23,716 --> 00:06:25,426
ça vient du cartel.

92
00:06:29,347 --> 00:06:33,911
Pedro possède un bien immobilier
spv en République Dominicaine.

93
00:06:33,935 --> 00:06:35,228
Ce qui est une façade.

94
00:06:36,646 --> 00:06:38,606
Et tu le savais quand
tu as pris l'argent ?

95
00:06:39,232 --> 00:06:40,918
Tu n'as pas pensé à me le dire ?

96
00:06:40,942 --> 00:06:43,403
Pour que tu aies
un déni plausible.

97
00:06:43,903 --> 00:06:46,948
Bon Dieu, putain de Christ.

98
00:06:52,703 --> 00:06:54,765
Ryder est le seul
avec des empreintes digitales là-dessus

99
00:06:54,789 --> 00:06:56,558
parce que tout l'argent
est allé sur son compte.

100
00:06:56,582 --> 00:06:58,185
Personne d’autre ne le sait.

101
00:06:58,209 --> 00:07:02,689
Et que se passe-t-il lorsque Pedro conclut un accord
avec Abbott et te jette sous le bus ?

102
00:07:02,713 --> 00:07:04,483
Il ne le fera pas. Il est déjà
nous a donné 80 millions.

103
00:07:04,507 --> 00:07:07,468
Si Pedro se retourne contre nous, le
le cartel perd tout.

104
00:07:07,969 --> 00:07:09,262
Pedro n'est pas notre problème.

105
00:07:10,721 --> 00:07:16,185
Notre problème est que l'abbé est déjà en quelque sorte
l'a connecté à Ryder en premier lieu.

106
00:07:16,686 --> 00:07:18,455
Quelqu'un l'a prévenu.

107
00:07:18,479 --> 00:07:21,333
Ce qui veut dire que l'abbé est
travailler avec quelqu'un sous notre tente.

108
00:07:21,357 --> 00:07:22,608
Quelqu'un avec accès.

109
00:07:23,776 --> 00:07:24,753
Ryder ?

110
00:07:24,777 --> 00:07:27,423
Non, pas une chance. j'ai vu son
visage quand Abbott est entré.

111
00:07:27,447 --> 00:07:29,258
Il était aussi aveugle que moi.

112
00:07:29,282 --> 00:07:30,741
Alors qui ?

113
00:07:31,451 --> 00:07:33,077
Vous avez une idée ?

114
00:07:35,621 --> 00:07:36,621
Je pourrais.

115
00:07:38,291 --> 00:07:41,019
Cela ne s'arrêtera jamais. Le
les assignations à comparaître, les audits.

116
00:07:41,043 --> 00:07:43,021
Le Nil n'a rien fait de mal.

117
00:07:43,045 --> 00:07:46,132
Ne pouvons-nous pas en avoir juste un
une nuit sans drame ?

118
00:07:46,924 --> 00:07:50,344
Il essaie de nous humilier.
Encore de la matière pour la "page six".

119
00:08:01,314 --> 00:08:03,608
Ça vous dérange si je prends ça ? J'arrive tout de suite.

120
00:08:04,400 --> 00:08:05,400
D'accord.

121
00:08:09,280 --> 00:08:11,491
Salut. je vais devoir appeler
toi dès que je rentre à la maison.

122
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
Je suis toujours avec Madison.

123
00:08:16,287 --> 00:08:18,348
C'est déjà partout sur Twitter.

124
00:08:18,372 --> 00:08:20,416
Pedro est escorté menotté.

125
00:08:21,959 --> 00:08:24,897
Abbott a probablement été prévenu
la presse avant son arrivée.

126
00:08:24,921 --> 00:08:27,357
C'est tout ce qu'il recherche. Une autre séance photo.

127
00:08:27,381 --> 00:08:31,820
Et le FBI le laisse faire ce qu'il veut
veut encore et encore et encore et encore.

128
00:08:31,844 --> 00:08:34,698
Je veux dire, nous sommes des citoyens privés.

129
00:08:34,722 --> 00:08:36,283
Nous avons des droits.

130
00:08:36,307 --> 00:08:37,934
Et d'une manière ou d'une autre, ils…

131
00:08:38,851 --> 00:08:39,936
Que fais-tu ?

132
00:08:40,728 --> 00:08:41,729
Quoi?

133
00:08:42,230 --> 00:08:45,566
Tu allais juste
à travers mes affaires. Je vous ai vu.

134
00:08:48,778 --> 00:08:50,488
Je cherchais vos médicaments.

135
00:08:51,072 --> 00:08:54,742
- L'avez-vous vu ?
- … C'est dans mon bureau, je crois.

136
00:08:55,409 --> 00:08:56,911
Mais tu l'as pris ?

137
00:08:57,453 --> 00:08:59,705
Jésus, Nina ! Oui!

138
00:09:02,458 --> 00:09:03,458
D'accord.

139
00:09:06,629 --> 00:09:07,672
Je suis désolé.

140
00:09:08,714 --> 00:09:11,318
C'est juste… c'est juste trop. Tout cela.

141
00:09:11,342 --> 00:09:12,426
C'est juste…

142
00:09:15,763 --> 00:09:17,658
Je suis désolé.

143
00:09:17,682 --> 00:09:20,369
Veux-tu que je t'offre un
un verre d'eau ou autre ?

144
00:09:20,393 --> 00:09:21,394
Non.

145
00:09:22,270 --> 00:09:24,498
Merci de m'avoir laissé emprunter cette robe.

146
00:09:24,522 --> 00:09:26,416
je vais le faire nettoyer à sec
avant de le ramener.

147
00:09:26,440 --> 00:09:28,835
Gardez-le. Ça te va mieux.

148
00:09:28,859 --> 00:09:31,380
Mon Dieu. Non. Etes-vous… ne soyez pas stupide.

149
00:09:31,404 --> 00:09:34,782
Nina. J'ai dit de le garder. D'accord?

150
00:09:36,617 --> 00:09:37,618
S'il te plaît.

151
00:09:41,038 --> 00:09:42,038
D'accord.

152
00:09:43,291 --> 00:09:44,333
Bonne nuit.

153
00:09:45,251 --> 00:09:46,294
Bonne nuit.

154
00:09:51,048 --> 00:09:54,010
Quel spectacle de merde. Ces putains de cartels.

155
00:09:54,927 --> 00:09:56,262
Comment pouvait-il être si imprudent ?

156
00:09:56,929 --> 00:09:58,699
Le Nil joue
avec le feu toute sa vie.

157
00:09:58,723 --> 00:10:02,560
Christ. Peut-être que j'ai convaincu
moi, il en était sorti.

158
00:10:03,060 --> 00:10:05,062
Vous avez retiré vos mains du volant.

159
00:10:07,356 --> 00:10:08,356
D'accord.

160
00:10:09,984 --> 00:10:12,588
Nous devons trouver
quelqu'un à l'intérieur du bureau.

161
00:10:12,612 --> 00:10:14,047
Quelqu'un sur qui nous pouvons nous appuyer.

162
00:10:14,071 --> 00:10:18,326
Quelqu'un proche de l'abbé qui peut
découvrez qui lui donne des informations.

163
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
Vous avez des contacts
à l'intérieur du bureau ?

164
00:10:22,997 --> 00:10:24,123
Ouais, je pourrais.

165
00:10:24,832 --> 00:10:26,167
Je vous contacterai ce soir.

166
00:10:40,056 --> 00:10:41,390
Vous êtes toujours debout.

167
00:10:42,183 --> 00:10:44,935
Cet homme essaie de nous ruiner.

168
00:10:45,811 --> 00:10:48,481
Il ne trouvera rien
parce qu'il n'y a rien à trouver.

169
00:10:51,817 --> 00:10:52,902
Nina est-elle heureuse ?

170
00:10:54,612 --> 00:10:58,175
- Heureux? Que veux-tu dire?
- Avec son emploi actuel.

171
00:10:58,199 --> 00:11:00,302
Elle ferait mieux de l'être.

172
00:11:00,326 --> 00:11:01,928
Elle est trop payée.

173
00:11:01,952 --> 00:11:03,847
La moitié sous la table.

174
00:11:03,871 --> 00:11:07,601
Sans oublier qu'elle a noué des relations
avec tous les galeristes de la ville.

175
00:11:07,625 --> 00:11:09,061
Tout ça à cause de moi.

176
00:11:09,085 --> 00:11:12,856
On dirait que vous deux
ont discuté… plus.

177
00:11:12,880 --> 00:11:14,965
Parfois, elle dépasse les bornes.

178
00:11:15,466 --> 00:11:16,467
Pourquoi demandez-vous ?

179
00:11:17,718 --> 00:11:20,513
Nina est chez nous.
Elle a accès à beaucoup de choses.

180
00:11:21,681 --> 00:11:24,910
Est-ce à propos de Pedro ? Tu as dit
il n'y avait pas de quoi s'inquiéter.

181
00:11:24,934 --> 00:11:27,853
D'une manière ou d'une autre, Abbott savait qu'il
j'allais y être ce soir.

182
00:11:29,855 --> 00:11:32,108
Je dois m'assurer
un de nos proches ne l'est pas

183
00:11:33,067 --> 00:11:34,067
causant des problèmes.

184
00:11:36,612 --> 00:11:37,756
Nina est mon amie.

185
00:11:37,780 --> 00:11:39,049
Elle est aussi ambitieuse.

186
00:11:39,073 --> 00:11:40,491
Elle ne le ferait jamais.

187
00:11:41,117 --> 00:11:42,243
Je te le dis.

188
00:13:31,727 --> 00:13:32,727
Hé, le Nil.

189
00:13:33,312 --> 00:13:34,563
Nous devons parler.

190
00:13:35,064 --> 00:13:37,292
D'accord. Êtes-vous dans votre bureau?

191
00:13:37,316 --> 00:13:39,693
Non, retrouve-moi à l'étage.

192
00:13:40,569 --> 00:13:41,737
À l'étage?

193
00:14:22,111 --> 00:14:24,071
Vous découvrez qui a dit
Abbé à propos de Pedro ?

194
00:14:26,156 --> 00:14:29,076
J'ai une idée et j'y travaille.

195
00:14:30,536 --> 00:14:34,015
Le FBI va pouvoir suivre
L'argent de Pedro sur mon compte.

196
00:14:36,792 --> 00:14:39,003
Votre empreinte digitale est la seule sur ça.

197
00:14:39,920 --> 00:14:43,859
Alors soit tu prends la responsabilité
nous tous, ou nous tombons tous ensemble.

198
00:14:43,883 --> 00:14:46,552
Ce qui veut dire que tu
avoir un choix à faire.

199
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
Mais vous serez bien rémunéré.

200
00:14:51,223 --> 00:14:54,018
Dix fois votre annuel
payez pour chaque année de service.

201
00:14:56,604 --> 00:14:59,189
Plus un point dans les yards de Jarvis.

202
00:15:00,232 --> 00:15:02,318
Richesse générationnelle, Nick.

203
00:15:02,860 --> 00:15:05,255
Vous vous rendez, acceptez un plaidoyer.

204
00:15:05,279 --> 00:15:08,198
Vous envisagez 18 mois
sur trois ans, Max.

205
00:15:10,117 --> 00:15:12,870
C'est plus long que mon mariage,
et c'était comme si c'était toute une vie.

206
00:15:19,460 --> 00:15:20,353
Voici.

207
00:15:20,377 --> 00:15:23,339
D'accord. Alors j'ai parlé au papa.

208
00:15:23,839 --> 00:15:25,567
En fait, nous avons parlé pendant un moment.

209
00:15:25,591 --> 00:15:27,736
Il abandonnera l'accusation de négligence criminelle

210
00:15:27,760 --> 00:15:30,387
si Frank plaide coupable
mise en danger inconsidérée.

211
00:15:31,388 --> 00:15:32,556
C'est toujours un crime.

212
00:15:33,974 --> 00:15:34,974
Oui.

213
00:15:36,143 --> 00:15:37,353
Ce qui signifie une peine de prison.

214
00:15:38,103 --> 00:15:39,789
Compte tenu de l'étendue des blessures de la victime,

215
00:15:39,813 --> 00:15:41,583
il dit un délit
est hors de question.

216
00:15:41,607 --> 00:15:44,985
Même si Frank n'a pas
record, et il a coopéré ?

217
00:15:45,778 --> 00:15:46,820
Je suis désolé.

218
00:15:48,364 --> 00:15:51,343
Alors… c'est tout ? Nous n'avons plus d'options ?

219
00:15:51,367 --> 00:15:54,930
Comme nous en avons discuté, nous pourrions
porter l'affaire au procès, présenter l'argument

220
00:15:54,954 --> 00:15:59,935
Frank travaille avec des marges minces et
Je ne savais pas que le béton n'était pas conforme au code.

221
00:15:59,959 --> 00:16:03,379
C'est du béton hors marché que j'ai acheté
en espèces depuis l'arrière d'un camion.

222
00:16:05,047 --> 00:16:06,340
J'aurais dû poser des questions.

223
00:16:08,133 --> 00:16:11,095
Si nous allons au procès, quel est votre
la meilleure estimation du résultat ?

224
00:16:11,845 --> 00:16:15,975
La victime ne marchera probablement jamais
encore une fois, ce qui jouera avec le jury, donc.

225
00:16:17,393 --> 00:16:21,146
Je dirais d'accepter le plaidoyer et de sauver ton
de l'argent pour le procès civil qui suivra.

226
00:16:21,647 --> 00:16:23,833
Ce qui épuisera
quel que soit l'argent qu'il nous reste.

227
00:16:23,857 --> 00:16:27,861
Un plaidoyer pour crime le rend encore plus
il est probable que vous serez jugé responsable, oui.

228
00:16:31,323 --> 00:16:32,783
Et si nous divorcions ?

229
00:16:34,368 --> 00:16:35,387
Quoi?

230
00:16:35,411 --> 00:16:36,495
Je veux dire sur papier.

231
00:16:37,413 --> 00:16:39,307
Nous séparons nos actifs.

232
00:16:39,331 --> 00:16:40,725
Je dépose le dossier pour le chapitre 11.

233
00:16:40,749 --> 00:16:43,228
Ils ne peuvent pas s'en prendre à toi,
et les enfants sont protégés.

234
00:16:43,252 --> 00:16:46,088
- Franck...
- sans parler de votre carrière au bureau.

235
00:16:46,922 --> 00:16:49,008
Un mari en prison, c'est ça…

236
00:16:50,592 --> 00:16:52,195
Est-ce vraiment ce que tu veux ?

237
00:16:52,219 --> 00:16:55,198
Je veux être clair sur ça. Je
Je veux que nous soyons clairs sur cela.

238
00:16:55,222 --> 00:16:57,182
Peut-être que je ne mérite pas d'en être clair.

239
00:17:00,019 --> 00:17:01,019
Hé.

240
00:17:01,562 --> 00:17:03,856
Nous avons deux enfants qui ont besoin de leur père.

241
00:17:04,356 --> 00:17:05,566
Que méritent-ils ?

242
00:17:11,488 --> 00:17:13,198
Je suis désolé, Erika.

243
00:17:14,742 --> 00:17:16,493
- Je sais.
- Je suis vraiment désolé.

244
00:17:19,329 --> 00:17:21,433
Connerie! Connerie!

245
00:17:21,457 --> 00:17:25,061
Combien vous paie le Nil ? Ou
peut-être qu'il a quelque chose sur toi.

246
00:17:25,085 --> 00:17:26,855
- Personne ne me menace.
- Je peux t'aider.

247
00:17:26,879 --> 00:17:28,189
Personne ne me paie.

248
00:17:28,213 --> 00:17:31,192
- Tu n'es pas obligé de faire ça.
- Je te dis la vérité !

249
00:17:31,216 --> 00:17:34,404
Si les rôles étaient inversés,
tu penses au Nil Jarvis…

250
00:17:34,428 --> 00:17:37,824
Nil Jarvis! Tu penses qu'il
tomberait-il pour toi ?

251
00:17:39,016 --> 00:17:43,121
Tu penses qu'il s'en fout
un petit pissant pleurnicheur comme toi ?

252
00:17:43,145 --> 00:17:45,415
Tu pourrais être celui
pour le rendre responsable.

253
00:17:45,439 --> 00:17:46,624
Tu es un putain de lâche !

254
00:17:46,648 --> 00:17:47,876
- Lâchez-moi !
- Va te faire foutre.

255
00:17:47,900 --> 00:17:51,212
- Allons-y. Respirez.
- Tu ne crois pas vraiment à ces conneries ?

256
00:17:51,236 --> 00:17:54,198
Il ne s'agit pas de ce que je crois.
Il s'agit de ce que nous pouvons prouver.

257
00:17:54,698 --> 00:17:57,469
Maintenant, je viens de passer trois
heures avec la criminalistique numérique

258
00:17:57,493 --> 00:17:59,012
passer en revue les finances.

259
00:17:59,036 --> 00:18:02,640
Ils ne trouvent rien à
connectez les paiements à Jarvis.

260
00:18:02,664 --> 00:18:04,309
Il doit y avoir un
manière. Nous sommes si proches.

261
00:18:04,333 --> 00:18:08,378
Non, tu as été ça
proche, Brian, depuis deux ans.

262
00:18:08,879 --> 00:18:13,818
Le seul lien définitif est avec Ryder,
qui vient de nous faire des aveux complets.

263
00:18:13,842 --> 00:18:15,719
Et qu'en est-il de ma source ?

264
00:18:16,929 --> 00:18:20,474
Elle m'a fait confiance. Elle a risqué
tout. Ce n’est pas fini. Ceci…

265
00:18:21,016 --> 00:18:23,644
Cela ne peut pas être fini. Je peux l'avoir.

266
00:18:24,144 --> 00:18:25,854
Tu as déjà lu Moby Dick ?

267
00:18:27,106 --> 00:18:28,500
Moi non plus.

268
00:18:28,524 --> 00:18:31,318
Mais même moi, je connais le gars
meurt en poursuivant la baleine.

269
00:18:32,694 --> 00:18:34,238
Je suis désolé, Brian.

270
00:18:52,923 --> 00:18:56,051
Ouais, c'est moi. Nous devons
parler. Pas au téléphone.

271
00:19:14,820 --> 00:19:15,713
Désolé, je suis en retard.

272
00:19:15,737 --> 00:19:18,508
Pas de soucis. Elle est fatiguante
elle-même là-bas.

273
00:19:18,532 --> 00:19:21,553
- On se verra après les vacances.
- Ouais. Joyeux noël.

274
00:19:21,577 --> 00:19:22,703
Toi aussi.

275
00:19:40,846 --> 00:19:42,055
Lequel est le tien ?

276
00:19:42,556 --> 00:19:43,557
Manteau bleu.

277
00:19:49,354 --> 00:19:50,480
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?

278
00:19:51,690 --> 00:19:52,774
Je ne pense pas.

279
00:19:55,527 --> 00:19:57,237
Votre mari dans le bâtiment ?

280
00:19:57,946 --> 00:19:58,923
Ouais.

281
00:19:58,947 --> 00:20:01,158
J'ai entendu dire qu'il s'était attiré des ennuis.

282
00:20:02,868 --> 00:20:04,179
Passez une bonne journée.

283
00:20:04,203 --> 00:20:06,330
Ce n'est pas bien ce qu'ils font pour franchement.

284
00:20:08,081 --> 00:20:13,021
Da veut faire un exemple
de lui. Établissez sa bonne foi.

285
00:20:13,045 --> 00:20:14,838
Accumulez quelques victoires.

286
00:20:15,797 --> 00:20:19,635
Mais et si quelqu'un pouvait donner
lui une opportunité pour une plus grande victoire ?

287
00:20:22,387 --> 00:20:24,097
Peut-être qu'il changerait d'avis.

288
00:20:26,433 --> 00:20:28,995
Plaidez franchement avec un délit.

289
00:20:29,019 --> 00:20:31,497
Vous connaissez peut-être mon mari,
mais tu ne me connais pas.

290
00:20:31,521 --> 00:20:34,042
Je te suggère d'être prudent
avec ce que tu dis ensuite.

291
00:20:34,066 --> 00:20:38,528
Je sais ce que ça fait d'être
où vous êtes, agent Breton.

292
00:20:43,825 --> 00:20:45,786
Je vous propose une issue.

293
00:20:47,329 --> 00:20:50,350
Je pourrais te faire jeter en prison pour
venir me voir avec ce genre d'offre.

294
00:20:50,374 --> 00:20:51,541
Ouais, tu pourrais.

295
00:20:52,042 --> 00:20:53,710
Mais alors tout le monde est perdant, n'est-ce pas ?

296
00:20:54,670 --> 00:20:57,923
Surtout le gars qui a eu ses jambes
écrasé lorsque le bâtiment s'est effondré.

297
00:20:58,507 --> 00:21:01,051
Que penses-tu qu'il en sorte
de s'en prendre à toi et Frank ?

298
00:21:02,052 --> 00:21:05,097
Une fois que Frank dépose le bilan,

299
00:21:06,390 --> 00:21:08,600
après des années d'attente, de frais juridiques,

300
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
il ne verra pas un sou.

301
00:21:13,772 --> 00:21:17,234
Et si quelqu'un pouvait
lui proposer de l'argent réel ?

302
00:21:21,113 --> 00:21:23,699
Ne serait-ce pas plus heureux
une fin pour tout le monde ?

303
00:21:27,828 --> 00:21:28,912
Qu'est-ce que tu veux ?

304
00:21:31,873 --> 00:21:33,000
Une faveur.

305
00:21:37,087 --> 00:21:41,008
Si vous êtes intéressé, contactez-nous.
Prenez soin de vous, agent Breton.

306
00:22:13,457 --> 00:22:14,791
Je commençais à m'inquiéter.

307
00:22:16,543 --> 00:22:19,022
Je suis arrivé aussi vite que possible.

308
00:22:19,046 --> 00:22:21,316
Je pensais que j'étais peut-être suivi.

309
00:22:21,340 --> 00:22:23,026
- Par qui ?
- C'est probablement dans ma tête.

310
00:22:23,050 --> 00:22:24,986
Je suis entré dans une librairie et j'ai attendu.

311
00:22:25,010 --> 00:22:26,529
- Je ne peux pas continuer comme ça.
- D'accord.

312
00:22:26,553 --> 00:22:29,348
Il sait que quelqu'un parle
à toi. Il pense que c'est Nina.

313
00:22:29,848 --> 00:22:32,351
Êtes-vous sur le point de l’arrêter ?

314
00:22:37,439 --> 00:22:39,900
Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas?

315
00:22:40,901 --> 00:22:43,379
Ryder s'est rendu.
Il a fait des aveux complets.

316
00:22:43,403 --> 00:22:44,464
Ouais.

317
00:22:44,488 --> 00:22:47,741
Mais il dit le Nil
je n'étais au courant de rien de tout cela.

318
00:22:49,076 --> 00:22:52,055
Eh bien, c'est absurde. Vous
il faut le faire se retourner.

319
00:22:52,079 --> 00:22:54,682
Ouais, j'ai essayé. Il sait
il va en prison,

320
00:22:54,706 --> 00:22:57,352
mais lui et Pedro,
ils sont sur la même longueur d'onde.

321
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
Ils racontent la même histoire.

322
00:23:01,088 --> 00:23:02,923
Alors que se passe-t-il maintenant ?

323
00:23:03,465 --> 00:23:04,466
Peut-être

324
00:23:06,301 --> 00:23:09,345
si vous vous présentez comme témoin… non.

325
00:23:09,971 --> 00:23:12,992
Ce n'était pas l'affaire.
Je n'ai rien à dire !

326
00:23:13,016 --> 00:23:14,285
Je t'ai dit tout ce que je sais !

327
00:23:14,309 --> 00:23:16,478
Eh bien, je pense que peut-être nous sommes…

328
00:23:17,354 --> 00:23:18,772
Nous n'avons plus d'options.

329
00:23:19,523 --> 00:23:20,774
Vous abandonnez ?

330
00:23:21,358 --> 00:23:23,419
- Maddie, écoute-moi.
- Non, non, non.

331
00:23:23,443 --> 00:23:25,588
- Mon superviseur débranche la prise.
- Tu ne peux pas.

332
00:23:25,612 --> 00:23:28,758
Sans qu'un témoin l'implique
Nil, nous n'avons pas de dossier.

333
00:23:28,782 --> 00:23:29,884
Jésus-Christ.

334
00:23:29,908 --> 00:23:32,178
Hé, j'ai essayé, Maddie.

335
00:23:32,202 --> 00:23:33,262
Ce n'est pas mon appel.

336
00:23:33,286 --> 00:23:35,640
- J'ai des patrons. Ils ont des patrons.
- Des conneries !

337
00:23:35,664 --> 00:23:36,682
Vous m'avez utilisé.

338
00:23:36,706 --> 00:23:38,559
- Waouh.
- Putain, tu m'as utilisé !

339
00:23:38,583 --> 00:23:40,853
Comment peux-tu dire ça ? Tu es venu vers moi.

340
00:23:40,877 --> 00:23:43,106
Ouais, quand ton enquête était morte.

341
00:23:43,130 --> 00:23:44,148
Tu n'avais rien.

342
00:23:44,172 --> 00:23:47,652
Je t'ai donné de bonnes informations
étaient censés se transformer en arrestation.

343
00:23:47,676 --> 00:23:50,488
J'avais raison à propos du
spv, à propos de l'avion.

344
00:23:50,512 --> 00:23:53,825
Maintenant tu as nourri tes patrons, Ryder et
Pedro, tu t'en fous de moi ?

345
00:23:53,849 --> 00:23:57,662
C'est de la connerie. Maddie, allez.
Tu sais que ce n'est pas ce que je voulais.

346
00:23:57,686 --> 00:23:59,622
Tu sais à quel point
Je voulais l'arrêter.

347
00:23:59,646 --> 00:24:02,166
Mais même si je ne le fais pas, tu
je peux toujours le quitter, Maddie.

348
00:24:02,190 --> 00:24:03,376
Vous pouvez le quitter.

349
00:24:03,400 --> 00:24:06,337
Tu n'auras peut-être pas tout compris
son argent, mais putain de.

350
00:24:06,361 --> 00:24:09,507
- Tu penses que c'est à cause de ça ?
- Je ne sais pas. Putain.

351
00:24:09,531 --> 00:24:12,385
- Beaucoup de gens divorcent, Maddie.
- Je ne peux pas.

352
00:24:12,409 --> 00:24:13,386
Pourquoi pas?

353
00:24:13,410 --> 00:24:14,887
- Vous ne comprenez pas.
- Pourquoi pas?

354
00:24:14,911 --> 00:24:16,329
Parce qu'il va me tuer.

355
00:24:21,877 --> 00:24:23,336
Il va me tuer.

356
00:24:26,339 --> 00:24:27,382
Est-ce qu'il t'a fait du mal ?

357
00:24:30,051 --> 00:24:31,051
Regardez-moi.

358
00:24:31,428 --> 00:24:32,721
Est-ce qu'il t'a fait du mal ?

359
00:24:34,055 --> 00:24:35,055
Pas encore.

360
00:24:35,807 --> 00:24:36,808
Pas encore?

361
00:24:44,149 --> 00:24:47,503
Il y a deux ans, je travaillais
avec ce nouveau sculpteur, Théo.

362
00:24:47,527 --> 00:24:50,381
Un enfant. Tout droit sorti du
Académie nationale d'Oslo.

363
00:24:50,405 --> 00:24:53,575
Nil était jaloux. Il pensait que j'étais
coucher avec lui. Il m'a confronté.

364
00:24:54,075 --> 00:24:56,345
C'était le plus en colère que je l'ai jamais vu.

365
00:24:56,369 --> 00:24:58,389
Je lui ai dit que non. Je
je pensais qu'il me croyait.

366
00:24:58,413 --> 00:25:01,559
Deux semaines plus tard, Théo a été poignardé
à mort devant un bar dans un bureau.

367
00:25:01,583 --> 00:25:03,877
Apparemment, une agression a mal tourné.

368
00:25:06,171 --> 00:25:07,881
Et tu penses que le Nil…

369
00:25:10,592 --> 00:25:14,197
- Maddie, pourquoi tu me dis ça maintenant ?
- Parce que je sais que je ne peux pas le prouver.

370
00:25:14,221 --> 00:25:17,074
Et je sais à quoi ça ressemble,
mais il y en a d'autres aussi.

371
00:25:17,098 --> 00:25:19,202
Toute sa vie, les gens
qui ont disparu.

372
00:25:19,226 --> 00:25:21,162
- Quoi?
- Un moniteur de camp quand il avait 17 ans.

373
00:25:21,186 --> 00:25:24,207
Une travailleuse domestique à
un hôtel à Paris en 2010.

374
00:25:24,231 --> 00:25:27,752
Elle a été assassinée une nuit où le Nil était
censé être à Milan, mais il ne l'était pas.

375
00:25:27,776 --> 00:25:30,254
Il était à un autre endroit
hôtel à seulement deux pâtés de maisons.

376
00:25:30,278 --> 00:25:32,507
- Ralentir. Ralentir.
- Non, je te le dis.

377
00:25:32,531 --> 00:25:35,468
Il y a quelque chose en lui.
Quelque chose qu'il sait très bien cacher.

378
00:25:35,492 --> 00:25:38,012
Et je ne serai pas en sécurité jusqu'à ce que
il est derrière les barreaux. Je ne le ferai pas.

379
00:25:38,036 --> 00:25:41,140
Il n'est pas comme nous. S'il te plaît. Vous
je dois me protéger. S'il te plaît.

380
00:25:41,164 --> 00:25:43,375
- D'accord. D'accord.
- Je n'ai personne d'autre.

381
00:25:44,084 --> 00:25:47,188
Tu as dit que tu tenais à moi.

382
00:25:47,212 --> 00:25:48,630
Je fais. Je fais.

383
00:25:50,257 --> 00:25:51,550
Alors prouvez-le.

384
00:25:53,969 --> 00:25:55,971
Je vois la façon dont tu me regardes.

385
00:25:58,390 --> 00:25:59,992
Non… -dis-moi que j'ai tort.

386
00:26:00,016 --> 00:26:01,977
- Non, non.
- Allez, dis-moi.

387
00:26:13,780 --> 00:26:14,781
Arrêt.

388
00:26:19,619 --> 00:26:23,224
Maddie, je… je me soucie de
toi plus que je ne devrais,

389
00:26:23,248 --> 00:26:25,625
plus que je ne l'aurais souhaité, mais peut-être

390
00:26:27,294 --> 00:26:30,005
vous avez plus besoin d'aide que de protection.

391
00:26:37,304 --> 00:26:40,366
Putain… va te faire foutre !

392
00:26:40,390 --> 00:26:42,034
- Maddie. Maddie.
- Ne me touche pas.

393
00:26:42,058 --> 00:26:43,703
- S'il te plaît. Maddie.
- J'ai dit ne me touche pas.

394
00:26:43,727 --> 00:26:45,228
- S'il te plaît, Maddie !
- Reste à l'écart !

395
00:26:55,739 --> 00:26:57,300
Laisse-moi tranquille!

396
00:26:57,324 --> 00:26:59,927
Qu'est-ce que tu… quoi
tu fais ici ?

397
00:26:59,951 --> 00:27:01,929
- J'étais inquiet.
- Tu me suivais ?

398
00:27:01,953 --> 00:27:04,140
- Non.
- C'est quoi ce bordel, Nina ?

399
00:27:04,164 --> 00:27:07,184
Vous partagez votre position. Vous
je ne répondais pas à mes appels téléphoniques.

400
00:27:07,208 --> 00:27:09,812
J'avais peur que tu sois... quoi ?

401
00:27:09,836 --> 00:27:11,338
Je pourrais être quoi ?

402
00:27:12,631 --> 00:27:14,674
J'ai trouvé ton lithium, d'accord ?

403
00:27:15,175 --> 00:27:17,028
- Jésus.
- C'était dans votre bureau.

404
00:27:17,052 --> 00:27:19,572
Mais tu as arrêté de le prendre.
C'était plein. Tu m'as menti.

405
00:27:19,596 --> 00:27:23,242
- Eh bien, tu n'es pas ma putain de mère !
- Je tiens à toi, Maddie.

406
00:27:23,266 --> 00:27:25,953
- Tu ne vas pas bien.
- Vous n'avez aucune idée de ce à quoi j'ai affaire.

407
00:27:25,977 --> 00:27:28,539
- Il n'y a tout simplement aucun moyen de comprendre.
- Je… je sais !

408
00:27:28,563 --> 00:27:31,542
Et c'est ce qui me fait peur.
Nous t'avons presque perdu la dernière fois,

409
00:27:31,566 --> 00:27:34,962
et je ne serai pas toujours là
pour être sûr que vous faites attention.

410
00:27:34,986 --> 00:27:36,529
Qu'est-ce que ça veut dire ?

411
00:27:40,492 --> 00:27:43,203
On m'a proposé un emploi chez Threlkeld.

412
00:27:43,953 --> 00:27:45,014
Galeriste associé.

413
00:27:45,038 --> 00:27:48,059
J'ai essayé de te le dire,
mais ce n'est jamais le bon moment.

414
00:27:48,083 --> 00:27:50,269
- Droite.
- Et ils l'annoncent demain.

415
00:27:50,293 --> 00:27:52,980
Bien sûr. Parce que
il n'y a personne en qui je peux faire confiance.

416
00:27:53,004 --> 00:27:54,231
La confiance est pour les idiots.

417
00:27:54,255 --> 00:27:57,443
Les idiots s'habituent. Je viens d'utiliser
et utilisé jusqu'à ce que je sois épuisé.

418
00:27:57,467 --> 00:28:01,805
Toi et tous les autres putains
personne dans toute ma putain de vie !

419
00:28:02,305 --> 00:28:03,866
Je t'ai utilisé ?

420
00:28:03,890 --> 00:28:05,576
- Merde.
- Hé! Non.

421
00:28:05,600 --> 00:28:07,578
Ce n'est pas juste. Quand je suis venu vers toi pour la première fois,

422
00:28:07,602 --> 00:28:10,581
J'ai demandé s'il y avait des opportunités
pour moi pour la croissance, tu te souviens ?

423
00:28:10,605 --> 00:28:13,417
Et à chaque fois je le ferais
viens à toi, tu me repousserais,

424
00:28:13,441 --> 00:28:15,920
et tu dirais que nous
je pourrai en parler plus tard.

425
00:28:15,944 --> 00:28:20,132
Genre, tu ne peux même pas prendre la peine de
ayez une putain de conversation avec moi.

426
00:28:20,156 --> 00:28:22,117
Tu ne l'as pas, Nina.

427
00:28:22,701 --> 00:28:25,554
Vous repérez les tendances, pas les talents.

428
00:28:25,578 --> 00:28:27,348
On ne peut pas faire semblant de talent.

429
00:28:27,372 --> 00:28:31,102
Alors allez sur Threlkeld. Frotter les coudes
à chaque contact que je t'ai donné.

430
00:28:31,126 --> 00:28:34,438
À la fin de la journée, tu es toujours
un grimpeur social du New Jersey

431
00:28:34,462 --> 00:28:37,066
avec trop de maquillage et un goût de merde.

432
00:28:37,090 --> 00:28:38,675
Vous ne trompez personne.

433
00:28:39,175 --> 00:28:40,844
Bonne putain de vie.

434
00:28:59,946 --> 00:29:02,216
- Salut papa.
- Où es-tu?

435
00:29:02,240 --> 00:29:06,011
Je suis toujours au bureau. Avez-vous
parler avec l'avocat de Ryder ?

436
00:29:06,035 --> 00:29:08,580
Oui, mais ce n'est pas pour ça que j'appelle.

437
00:29:09,080 --> 00:29:11,875
Nous en avons fait
progresser sur notre vrai problème.

438
00:29:12,542 --> 00:29:14,103
Rick a trouvé quelqu'un.

439
00:29:14,127 --> 00:29:16,171
Quelqu'un ayant accès à Abbott,

440
00:29:16,671 --> 00:29:19,859
qui peut savoir où
il obtient ses informations.

441
00:29:19,883 --> 00:29:20,943
OMS?

442
00:29:20,967 --> 00:29:22,737
Peu importe qui.

443
00:29:22,761 --> 00:29:25,406
Ce qui compte c'est qu'on s'en occupe.

444
00:29:25,430 --> 00:29:28,743
Alors asseyez-vous bien et
garde la tête baissée.

445
00:29:28,767 --> 00:29:30,018
Vous comprenez?

446
00:29:32,645 --> 00:29:33,645
Ouais.

447
00:29:34,355 --> 00:29:37,192
Dis-moi que tu comprends.

448
00:29:41,738 --> 00:29:43,323
Je comprends.

449
00:30:32,539 --> 00:30:33,706
Travailler tard.

450
00:30:34,374 --> 00:30:37,961
Je ne pensais pas que quelqu'un serait là.

451
00:30:38,461 --> 00:30:39,504
Je parie.

452
00:30:40,964 --> 00:30:43,025
Je venais de laisser vos documents de voyage.

453
00:30:43,049 --> 00:30:45,110
Je ne voulais pas que les vols se mélangent.

454
00:30:45,134 --> 00:30:47,303
Je sais à quel point tu aimes
tout est imprimé.

455
00:30:52,684 --> 00:30:54,519
Je ne travaillerai plus pour Maddie.

456
00:30:55,728 --> 00:31:00,066
Alors je viendrai demain au
appartement et récupérer mes affaires.

457
00:31:02,944 --> 00:31:04,028
Elle t'a viré.

458
00:31:04,612 --> 00:31:05,613
J'ai arrêté.

459
00:31:07,115 --> 00:31:08,491
Je n'en peux plus.

460
00:31:09,242 --> 00:31:10,242
Désolé.

461
00:31:10,827 --> 00:31:12,203
Drôle de timing.

462
00:31:13,788 --> 00:31:14,807
Quoi?

463
00:31:14,831 --> 00:31:17,625
Tu penses que je ne réalise pas ce qui se passe ?

464
00:31:19,043 --> 00:31:22,714
- De quoi parles-tu?
- Quelqu'un divulgue des informations à Abbott.

465
00:31:23,214 --> 00:31:24,674
Quelqu'un avec accès.

466
00:31:27,844 --> 00:31:29,554
En fait, tu m'accuses.

467
00:31:30,138 --> 00:31:32,265
Je veux dire, est-ce que tu nous détestes vraiment à ce point ?

468
00:31:33,016 --> 00:31:36,328
Parce que je ne peux pas imaginer ce qu'abbot
j'aurais peut-être pu vous le promettre.

469
00:31:36,352 --> 00:31:37,395
Ce n'est pas moi.

470
00:31:37,979 --> 00:31:39,415
- Plus de mensonge.
- Je ne mens pas.

471
00:31:39,439 --> 00:31:40,857
Connerie!

472
00:31:46,321 --> 00:31:47,697
C'est Madison.

473
00:31:53,369 --> 00:31:54,370
Non.

474
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Oui.

475
00:31:57,332 --> 00:31:58,851
Elle s'enfuyait,

476
00:31:58,875 --> 00:32:01,353
faire les mêmes conneries
des excuses qu'elle fait toujours.

477
00:32:01,377 --> 00:32:04,565
je pensais que c'était un autre
liaison, alors je l'ai suivie.

478
00:32:04,589 --> 00:32:06,716
Et je l'ai vue avec lui.

479
00:32:07,592 --> 00:32:08,843
Brian Abbott.

480
00:32:11,554 --> 00:32:12,656
Pourquoi ferait-elle ça ?

481
00:32:12,680 --> 00:32:15,975
Pourquoi fait-elle la moitié de la merde qu'elle
fait ? Elle est folle.

482
00:32:17,226 --> 00:32:20,748
Tu penses que je ne connais pas tous les chemins
tu pourrais ruiner ma vie si tu le voulais ?

483
00:32:20,772 --> 00:32:23,107
Tu penses que je le ferais un jour
prendre ce genre de risque ?

484
00:32:23,608 --> 00:32:25,085
Je ne suis pas vraiment stupide.

485
00:32:25,109 --> 00:32:26,903
Et je ne suis pas fou.

486
00:32:28,571 --> 00:32:30,215
Ici. Voici son lithium.

487
00:32:30,239 --> 00:32:31,717
Elle a arrêté de le prendre.

488
00:32:31,741 --> 00:32:33,928
Et voici ses médicaments pour le lit.

489
00:32:33,952 --> 00:32:36,597
Je pourrais dire qu'elle l'était
en spirale, alors je les ai cachés.

490
00:32:36,621 --> 00:32:38,498
J'avais peur qu'elle réessaye.

491
00:32:39,457 --> 00:32:40,457
Mais tu sais quoi ?

492
00:32:41,000 --> 00:32:43,711
J'ai fini d'essayer de sauvegarder
elle d'elle-même. J'abandonne.

493
00:32:44,212 --> 00:32:46,005
Tu crois ce que tu veux.

494
00:32:58,559 --> 00:33:00,061
Dieu.

495
00:33:05,191 --> 00:33:06,192
Dieu.

496
00:33:22,041 --> 00:33:23,041
D'accord.

497
00:33:49,736 --> 00:33:52,071
- Hé, adorable.
- Jésus!

498
00:33:52,572 --> 00:33:53,781
Tu m'as fait peur.

499
00:33:55,658 --> 00:33:56,951
Que faites-vous ici?

500
00:33:57,452 --> 00:33:59,346
Tu n'es pas rentré à la maison.

501
00:33:59,370 --> 00:34:01,998
Je suis juste venu chercher mon
passeport pour Sainte-Croix.

502
00:34:02,707 --> 00:34:03,750
Nous ne…

503
00:34:04,625 --> 00:34:06,210
Nous ne partons que la semaine prochaine.

504
00:34:06,711 --> 00:34:10,715
Ouais, je pensais que je ne partirais pas
jusqu'à la veille pour une fois.

505
00:34:12,925 --> 00:34:15,136
Ce n'est pas comme si tu étais si bien préparé.

506
00:34:16,304 --> 00:34:18,389
Ouais, eh bien, j'évolue.

507
00:34:20,266 --> 00:34:21,809
Alors où étais-tu ce soir ?

508
00:34:22,935 --> 00:34:25,122
J'ai consulté une galerie en crochet rouge.

509
00:34:25,146 --> 00:34:29,150
Je n'ai absolument rien trouvé.
D’où l’emballage impulsif.

510
00:34:29,650 --> 00:34:31,152
J'ai croisé Nina.

511
00:34:32,320 --> 00:34:33,446
Ouais?

512
00:34:33,946 --> 00:34:36,741
Elle déposait
paperasse au bureau.

513
00:34:39,619 --> 00:34:40,703
Elle a dit qu'elle avait arrêté.

514
00:34:41,496 --> 00:34:42,580
Vous aviez raison.

515
00:34:43,331 --> 00:34:45,976
Elle nous cachait quelque chose.

516
00:34:46,000 --> 00:34:48,920
Un nouveau travail chez Threlkeld à Soho.

517
00:34:53,132 --> 00:34:54,759
Tu veux me dire autre chose ?

518
00:34:55,968 --> 00:34:56,969
Que veux-tu dire?

519
00:34:57,929 --> 00:34:59,806
Ne me raconte pas de conneries, Maddie.

520
00:35:01,724 --> 00:35:03,285
Nina n'a pas abandonné. Je l'ai virée.

521
00:35:03,309 --> 00:35:05,561
- Alors quoi qu'elle ait dit...
- tu l'as baisé aussi ?

522
00:35:06,145 --> 00:35:08,147
Ou juste lui révéler mes secrets ?

523
00:35:09,482 --> 00:35:12,819
Tu sais, depuis que je
je t'ai trouvé dans cette baignoire tout…

524
00:35:14,070 --> 00:35:16,864
Tout bleu au visage, j'ai été
en attendant que tu ailles mieux.

525
00:35:18,241 --> 00:35:19,951
Pour rejoindre les vivants. Et.

526
00:35:21,160 --> 00:35:24,330
Je suppose que tu es là depuis
quelque temps. Je ne le savais tout simplement pas.

527
00:35:26,040 --> 00:35:27,059
Je pars maintenant.

528
00:35:27,083 --> 00:35:29,019
Je t'ai sauvé la vie.

529
00:35:29,043 --> 00:35:32,231
Je t'ai sauvé la vie, Maddie !
Mais ce n’était pas suffisant, n’est-ce pas ?

530
00:35:32,255 --> 00:35:36,318
Tu as dû aller me poignarder dans le dos
encore et encore et encore et encore.

531
00:35:36,342 --> 00:35:37,861
- Pourquoi?
- J'y vais.

532
00:35:37,885 --> 00:35:38,779
Dis-moi pourquoi !

533
00:35:38,803 --> 00:35:42,932
Parce que quand je regarde dans ton
les yeux trop longs, je le vois ! Cet animal.

534
00:35:43,933 --> 00:35:46,787
Peut-être que je l'ai toujours vu, mais je
je n'ai plus de désir de mourir.

535
00:35:46,811 --> 00:35:49,647
Ne le faites pas! Ne le faites pas! Ne le fais pas, Maddie ! Ne le faites pas!

536
00:35:50,273 --> 00:35:52,567
Ne m'oblige pas à faire ça !

537
00:35:53,151 --> 00:35:55,361
Ne m'oblige pas à faire ça.

538
00:35:56,654 --> 00:35:58,072
Je t'aime.

539
00:36:01,826 --> 00:36:02,952
Putain !

540
00:36:23,306 --> 00:36:24,932
Non, non, non ! Non, non ! Non! Non!

541
00:36:26,017 --> 00:36:28,269
Arrêtez, arrêtez ! S'il te plaît!

542
00:37:32,166 --> 00:37:33,626
Papa?

543
00:38:27,555 --> 00:38:29,348
Mon Dieu, qu'as-tu fait ?

544
00:38:32,727 --> 00:38:35,831
S… elle était… elle parlait à Abbott.

545
00:38:35,855 --> 00:38:38,625
Espèce de putain de merde !

546
00:38:38,649 --> 00:38:41,736
- Hé! Hé!
- Qu'est-ce que tu as ?

547
00:38:49,785 --> 00:38:51,162
Quelqu'un vous a vu ?

548
00:38:53,706 --> 00:38:55,166
Y a-t-il une douche ici ?

549
00:38:57,209 --> 00:38:58,645
Ouais, je pense que oui.

550
00:38:58,669 --> 00:39:01,440
D'accord. Va prendre une douche chaude.

551
00:39:01,464 --> 00:39:03,424
Mettez vos vêtements dans un sac poubelle.

552
00:39:04,717 --> 00:39:05,717
Aller.

553
00:39:19,148 --> 00:39:20,858
Très bien, nous avons deux choix.

554
00:39:21,817 --> 00:39:23,694
Première option, nous l'aidons.

555
00:39:25,321 --> 00:39:28,824
Dans le meilleur des cas, il vit
sa vie est soupçonnée.

556
00:39:29,408 --> 00:39:31,720
Tout le monde le pense. Personne ne peut le prouver.

557
00:39:31,744 --> 00:39:33,412
Mais dans le pire des cas, il y a

558
00:39:34,080 --> 00:39:35,807
une caméra de surveillance.

559
00:39:35,831 --> 00:39:39,960
Certains SMS, certains
tache d'ADN. Quelque chose l'attrape.

560
00:39:41,295 --> 00:39:42,755
Et nous descendons aussi.

561
00:39:44,173 --> 00:39:48,719
Deuxième option, vous composez le 911 maintenant,

562
00:39:49,512 --> 00:39:50,513
livrez-le,

563
00:39:51,389 --> 00:39:52,556
et laissez tomber les copeaux.

564
00:40:02,691 --> 00:40:04,110
Si j'obtiens un vote…

565
00:40:06,654 --> 00:40:07,780
Protégez votre héritage.

566
00:40:09,365 --> 00:40:10,825
Protégez-vous.

567
00:40:57,746 --> 00:40:59,224
D'abord au café.

568
00:40:59,248 --> 00:41:00,725
Ouais.

569
00:41:00,749 --> 00:41:01,959
Est-ce que ça vous dérange si je…

570
00:41:02,460 --> 00:41:04,086
Bien sûr. Désolé.

571
00:41:08,215 --> 00:41:10,975
Tu sais, je t'ai vu dans le coin,
mais je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés correctement.

572
00:41:11,469 --> 00:41:12,779
Erika Breton.

573
00:41:12,803 --> 00:41:13,846
Brian Abbott.

574
00:41:14,763 --> 00:41:16,307
Vous êtes sur l'affaire Jarvis, n'est-ce pas ?

575
00:41:16,891 --> 00:41:18,243
Ouais, toi ?

576
00:41:18,267 --> 00:41:19,518
Cybersécurité.

577
00:41:20,436 --> 00:41:21,562
Ravi de vous rencontrer.

578
00:41:59,225 --> 00:42:01,602
S'échapper est un mot tellement reconnaissant.

579
00:42:03,354 --> 00:42:06,732
J'ai cherché d'autres réponses,
mais ils me ramènent tous ici.

580
00:42:16,909 --> 00:42:20,246
Il y a eu un véritable amour dans ma vie,

581
00:42:20,996 --> 00:42:22,706
et pour cela je suis reconnaissant.

582
00:42:27,086 --> 00:42:29,213
Mais je suis trop fatigué du combat.

583
00:42:31,715 --> 00:42:33,050
Je ne suis pas assez fort.

584
00:42:54,947 --> 00:42:56,282
Pardonne-moi.

585
00:42:57,616 --> 00:42:58,616
Madison.

586
00:43:31,442 --> 00:43:33,378
Elle pourrait être n'importe où. Nous ne le savons pas.

587
00:43:33,402 --> 00:43:36,965
Nous ne le savons pas. Mais les gens ne le font pas
disparaître eux-mêmes, Ryan. Droite?

588
00:43:36,989 --> 00:43:40,927
Genre, c'est en fait légitime
difficile. Ce n'est pas un travail solo.

589
00:43:40,951 --> 00:43:43,555
Cela fait une semaine, et ils
je ne l'ai toujours pas trouvée, n'est-ce pas ?

590
00:43:43,579 --> 00:43:45,181
- Genre, c'est fou.
- D'accord, mais...

591
00:43:45,205 --> 00:43:47,434
Je veux dire, c'est le Nil
Jarvis, nous parlons de…

592
00:43:47,458 --> 00:43:49,394
Qu'est-ce que tu regardes ?

593
00:43:49,418 --> 00:43:51,629
Juste un bruit de fond gênant.

594
00:43:52,254 --> 00:43:54,691
Bien sûr. Vous avez peut-être un pulitzer maintenant,

595
00:43:54,715 --> 00:43:57,944
mais tu aimes les drames de tabloïd
autant que le reste d'entre nous.

596
00:43:57,968 --> 00:44:00,947
je ne sais pas
ça. Je pense... boulet de canon !

597
00:44:00,971 --> 00:44:04,391
Je pense que j'ai tout compris
le drame dont j'ai besoin ici.

598
00:44:07,978 --> 00:44:08,997
Bonjour.