1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.LT
3
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
[bier surrer]
4
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
[summingen blir høyere]
5
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
[fuglekvitter]
6
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
TEDDY: Det hele begynner
med noe... storslått.
7
00:00:49,925 --> 00:00:51,578
- [summingen fortsetter]
- [fuglekvitter]
8
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
En blomst.
9
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
Bare en blomst.
10
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
Så en honningbi.
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
Veldig skjør.
12
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
Veldig komplisert.
13
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
Bien samler pollen
14
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
og deponerer det
i en annen blomsts stigma.
15
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
Det er som sex, men renere.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
Og ingen blir skadet.
17
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪ ♪
18
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪ ♪
19
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
En tredjedel av maten vår
blir bestøvet på denne måten.
20
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Du forstår
omfanget av det?
21
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
Så viktig er det
biene er, Don.
22
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
Og de dør.
23
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
DON:
Hvorfor?
24
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
Det er som vi snakket om, cuz.
Huske?
25
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. Det er som en pandemi.
26
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
Arbeidere forlater dronningen
27
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
til hun er helt alene
med sine unge,
28
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
og kolonien forsvinner.
29
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
DON:
Men hvorfor forlater de henne?
30
00:02:37,859 --> 00:02:39,773
BAMSE:
Vel... [grunter]
31
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
folk hevder det er plantevernmidler
eller tap av habitat.
32
00:02:42,777 --> 00:02:45,039
Eller noen tenker
verdens regjeringer
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,564
og deres agrobedrifter
overherrer
34
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
biokonstruert CCD
å manipulere matforsyninger.
35
00:02:53,744 --> 00:02:57,312
Men jeg visste at det måtte være
36
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
en større organisering
prinsippet på jobben.
37
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
Så jeg studerte.
38
00:03:04,015 --> 00:03:05,451
Jeg observerte.
39
00:03:05,452 --> 00:03:06,843
Ned.
40
00:03:06,844 --> 00:03:08,758
Jeg søkte i bakken
41
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
og i stjernene
42
00:03:11,545 --> 00:03:14,634
til jeg fant den.
43
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[alarm pipe]
44
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
- Den var der hele tiden.
- [alarmen stopper]
45
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪ ♪
46
00:03:25,863 --> 00:03:28,996
Jævla bur oss,
forgifter oss,
47
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
kveler oss ut.
48
00:03:32,000 --> 00:03:33,522
En. To.
49
00:03:33,523 --> 00:03:35,959
Vi styrer ikke
skipet, Don.
50
00:03:35,960 --> 00:03:37,613
- [stønner]
- Å, bra jobbet.
51
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
Det er de.
52
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
- [tannbørsten surrer]
- Og nå er det opp til deg og meg
53
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
for å stoppe dem.
54
00:03:49,974 --> 00:03:53,194
Treningen
er av en grunn, Don.
55
00:03:53,195 --> 00:03:55,327
Det kommer til å prøve
og dominere oss,
56
00:03:55,328 --> 00:03:58,330
men vi skal ikke
la det, er vi?
57
00:03:58,331 --> 00:04:01,420
[straining]: Du mener
vil hun prøve å skade oss?
58
00:04:01,421 --> 00:04:03,900
TEDDY: Å, ja, Don.
Det er svært farlig.
59
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[gryntende]
60
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
Så vi må forberede oss...
61
00:04:10,299 --> 00:04:13,214
- Ned. Opp.
- ...kroppen vår, hjernen vår.
62
00:04:13,215 --> 00:04:15,260
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen.
63
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[gryntende]
64
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[gryntende heftig]
65
00:04:27,316 --> 00:04:28,925
- [ler]
– Hvorfor ler du?
66
00:04:28,926 --> 00:04:30,666
Beklager, du bare ser
litt morsomt å gjøre det,
67
00:04:30,667 --> 00:04:32,015
for å være ærlig. Beklager, Teddy.
68
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Ok, vel, nå gjør du det.
- Ok.
69
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Hei, jeg synes også jeg ser morsom ut.
70
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Ok.
71
00:04:44,159 --> 00:04:45,681
Se? Det er bra.
72
00:04:45,682 --> 00:04:48,945
♪ ♪
73
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
TEDDY: Å, og ikke glem
de sporer det eksternt.
74
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
Og de vil prøve
og spor oss også.
75
00:04:57,477 --> 00:05:01,306
Det vil... smuss i din
brainbox hver sjanse den får,
76
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
så vi må befeste oss
den dritten.
77
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Ok.
78
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
Jeg skal prøve.
79
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
Hører du det, men?
80
00:05:13,623 --> 00:05:15,494
Donny?
81
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
I stemmen din, hvordan de
knullet selvtilliten din?
82
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Jeg beklager, Teddy.
83
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Nei. Donny, se på meg.
84
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Be aldri om unnskyldning. Stadig.
85
00:05:28,116 --> 00:05:30,509
Ingenting av dette
er din feil. Ok?
86
00:05:30,510 --> 00:05:32,075
[sukker]
87
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Takk.
88
00:05:38,256 --> 00:05:39,779
BAMSE:
Det vil ikke spille rettferdig.
89
00:05:39,780 --> 00:05:41,520
[fjernkontroll piper, dørlås klikk]
90
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
- Så vi må bli bedre.
- [inngangsdøren lukkes]
91
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Hvordan kan du skille dem fra hverandre?
92
00:05:49,964 --> 00:05:52,879
Vel, du må vite
hvor du skal lete.
93
00:05:52,880 --> 00:05:55,142
Det er tegn.
94
00:05:55,143 --> 00:05:57,231
[dunker i nærheten]
95
00:05:57,232 --> 00:05:58,972
Hva med disse menneskene?
96
00:05:58,973 --> 00:06:01,496
- [utydelig skravling]
- TEDDY: Nei.
97
00:06:01,497 --> 00:06:03,585
Nei, de har det bra.
98
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
Jeg mener, de har det ikke bra,
99
00:06:06,589 --> 00:06:08,764
men uthulet.
100
00:06:08,765 --> 00:06:10,331
Du vet, som resten av oss.
101
00:06:10,332 --> 00:06:11,941
Harmløs.
102
00:06:11,942 --> 00:06:14,248
Håpløs.
103
00:06:14,249 --> 00:06:16,729
["Lykke til, babe!" av
Chappell Roan spiller, dempet]
104
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
TEDDY: Og det er måten
de planla det.
105
00:06:18,993 --> 00:06:22,822
For å gjøre oss det samme
som biene.
106
00:06:22,823 --> 00:06:28,218
En død koloni, atomisert
i en billion retninger
107
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
uten vei hjem igjen.
108
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪ ♪
109
00:06:36,837 --> 00:06:38,794
- VAKT: Morgen, fru Fuller.
- MICHELLE: God morgen.
110
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Ha en god dag.
111
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪ ♪
112
00:07:00,687 --> 00:07:02,731
DON:
Hva gjør kremen?
113
00:07:02,732 --> 00:07:04,037
BAMSE:
Det samme.
114
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Redusering.
115
00:07:05,779 --> 00:07:07,257
Her, få alt.
116
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪ ♪
117
00:07:19,314 --> 00:07:21,359
- [hund bjeffer på avstand]
- [folk som prater]
118
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪ ♪
119
00:07:35,548 --> 00:07:38,332
Hva om noen finner ut av det
om hva vi gjør?
120
00:07:38,333 --> 00:07:39,942
De vil ikke.
121
00:07:39,943 --> 00:07:42,032
Ingen på jorden gir
en eneste faen om oss.
122
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
BAMSE:
Så til dagen kommer...
123
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...vi rydder
den psykiske cachen, ok?
124
00:07:54,349 --> 00:07:56,437
Ingen distraksjoner.
125
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Ingen spilling, ingen vape,
ikke knerte det.
126
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Ingen skjermer overhodet,
bortsett fra forskning.
127
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Lover du, Don?
128
00:08:11,366 --> 00:08:13,454
Jeg vet at dette er mye,
129
00:08:13,455 --> 00:08:16,196
men jeg...
Jeg vil ha deg med meg på dette.
130
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Jeg trenger deg, Don.
131
00:08:18,678 --> 00:08:20,243
- Hmm.
- Jeg vet...
132
00:08:20,244 --> 00:08:24,421
du er faktisk smart og modig,
133
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
og ingen andre ser det enn meg.
134
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Nei, du er...
Nei, du er den smarte.
135
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Hjernen til dette
operasjon, egentlig. Hmm.
136
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
- Hmm. Men...
– Er det noe galt?
137
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
jeg bare...
138
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Jeg tror ikke jeg kan gjøre dette.
139
00:08:48,446 --> 00:08:49,751
Hei.
140
00:08:49,752 --> 00:08:51,231
Kom hit.
141
00:08:51,232 --> 00:08:52,885
DON:
Hmm.
142
00:08:52,886 --> 00:08:55,104
- Gi meg en klem.
- Ah.
143
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Jeg elsker deg, cuzzie.
144
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Jeg elsker deg også, mann.
145
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Du er min beste venn
i hele verden.
146
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Min eneste venn.
147
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
Og jeg gjør dette
for å redde deg mest av alt.
148
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Jeg lar ikke noen
såret deg, ok?
149
00:09:18,302 --> 00:09:19,476
Ok?
150
00:09:19,477 --> 00:09:21,391
- Ok.
- Aldri.
151
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Ja.
152
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Medroksyprogesteronacetat.
153
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
Det er en progestin-type
hormonell med.
154
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Kjemisk kastrering.
155
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
- Ok?
- Ok.
156
00:09:42,152 --> 00:09:46,895
For at vi skal treffe
maksimalt fokus,
157
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
vi må tømme hodet av
alle psykiske tvangshandlinger, ok?
158
00:09:53,642 --> 00:09:55,295
Hva betyr det?
159
00:09:55,296 --> 00:09:56,992
- Hei, kompis.
- [stammer]
160
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Stol på meg, jeg har gjort det
massevis av forskning på dette.
161
00:09:59,779 --> 00:10:01,780
Jo mer av det
faen filler vi har
162
00:10:01,781 --> 00:10:03,520
blokkerer nevronene våre,
163
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
den større fordelen
det vil ha over oss.
164
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
Er du sikker?
165
00:10:08,831 --> 00:10:10,136
[Teddy sukker]
166
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Ja, Donny, jeg er sikker.
167
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
Det er veldig viktig, Don.
168
00:10:19,059 --> 00:10:21,147
jeg bare...
169
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
ønsket å være
med noen en dag.
170
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
Bud...
171
00:10:29,635 --> 00:10:31,157
du må tro meg.
172
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Jeg har funnet ut av det.
173
00:10:34,727 --> 00:10:38,077
Den delen av hjernen din
som distraherer deg,
174
00:10:38,078 --> 00:10:39,992
en del av hjernen din
som gjør deg trist,
175
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
alt henger sammen
til det biologiske imperativet.
176
00:10:43,126 --> 00:10:47,086
Disse synapsene skyter av
på forplantning
177
00:10:47,087 --> 00:10:51,873
og frøspredning og monogami,
178
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
som alle disse
jævla smertefeller.
179
00:10:56,400 --> 00:11:00,447
[ler]: Det er alt...
alt er nevroner, dude.
180
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Du må bare utnytte dem.
181
00:11:04,452 --> 00:11:07,193
Når du dreper trangene,
som jeg har,
182
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
du vil være din egen herre.
183
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Ingen kan knulle med deg.
184
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Du vil være helt fri.
185
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Vil du ikke være fri?
186
00:11:22,209 --> 00:11:23,905
Ja.
187
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Så du er klar?
188
00:11:26,604 --> 00:11:27,866
[Don grynter]
189
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
DON:
La oss gjøre dette.
190
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Ja.
- Ja.
191
00:11:33,350 --> 00:11:35,308
Ok, så, eh...
192
00:11:35,309 --> 00:11:37,484
Len deg over stolen
og snakk med meg.
193
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- Det vil distrahere deg.
- Ja.
194
00:11:39,356 --> 00:11:41,531
Hvordan har du det, Teddy?
195
00:11:41,532 --> 00:11:43,055
Jeg har det bra, mann.
196
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
Hvordan har du det?
197
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Uh, jeg har det bra.
198
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
BAMSE:
Så du er glad for å være fri?
199
00:11:49,889 --> 00:11:51,324
DON:
Ja.
200
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
TEDDY: Hva gjør gratis
føles som for deg?
201
00:11:53,457 --> 00:11:55,807
DON [gryntende]:
Jeg antar det...
202
00:11:55,808 --> 00:11:58,418
føles som da vi var små,
203
00:11:58,419 --> 00:12:00,812
før ting ble dårlige.
204
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Da alle fortsatt var her.
205
00:12:04,904 --> 00:12:08,080
Hei, hei.
206
00:12:08,081 --> 00:12:11,126
Jeg vet det har vært vanskelig, mann.
207
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Men vi skal få det
tilbake igjen. Jeg lover.
208
00:12:16,567 --> 00:12:19,178
Alt vi har tapt,
209
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
alle disse årene, all dritten
det har blitt gjort mot oss...
210
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
...vi setter den dritten
riktig igjen.
211
00:12:27,665 --> 00:12:30,363
Og ingen kan knulle med oss.
212
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
Ikke engang oss selv.
213
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Morgen, Corey.
- God morgen, Michelle.
214
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪ ♪
215
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[dempet prat]
216
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Jeg tror hvert selskap
bør strebe
217
00:13:03,832 --> 00:13:06,007
å danne et mangfoldig bord.
218
00:13:06,008 --> 00:13:08,401
Hvis menneskene på laget ditt
har ulike bakgrunner,
219
00:13:08,402 --> 00:13:10,925
de vil finne nytt og kreativt
løsninger på problemer
220
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
i stedet for bare å iterere.
221
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Vi må finne
neste generasjon
222
00:13:14,321 --> 00:13:15,669
av forskjellige ingeniører,
223
00:13:15,670 --> 00:13:18,063
forskjellige biologer,
forskjellige leger.
224
00:13:18,064 --> 00:13:20,369
For det er ikke bare
ulike ansatte,
225
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
det er mangfoldig tenkning.
226
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
Det handler om å bruke
våre bedriftsressurser
227
00:13:24,635 --> 00:13:29,378
å styrke mennesker av forskjellige
ferdigheter og identiteter...
228
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Hellige jævelen.
229
00:13:30,946 --> 00:13:32,164
Jesus Kristus.
230
00:13:32,165 --> 00:13:34,079
Hver gang. Hva er det?
231
00:13:34,080 --> 00:13:35,776
"Kompetanse og identiteter
å fostre..."
232
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
MICHELLE: For å fostre en ny
generasjon av Auxolith-talent.
233
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Ok, la oss tilbakestille.
234
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
Det er for mange "diverser", Chris.
235
00:13:40,826 --> 00:13:42,391
Det er-- jeg går,
"mangfoldig, mangfoldig, mangfoldig."
236
00:13:42,392 --> 00:13:44,002
Som "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."
237
00:13:44,003 --> 00:13:45,655
Som en jævla metronom.
238
00:13:45,656 --> 00:13:48,920
Vel, eh, [rømmer halsen],
det er mangfoldstrening.
239
00:13:48,921 --> 00:13:50,573
Ja, men det er for mange, Chris.
240
00:13:50,574 --> 00:13:52,837
Kan vi prøve å diversifisere
språket litt?
241
00:13:52,838 --> 00:13:55,143
CHRIS:
Nei, sikkert.
242
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
La oss gå igjen.
243
00:13:57,886 --> 00:14:00,366
[isen klirrer i glass]
244
00:14:00,367 --> 00:14:01,584
[fotspor nærmer seg]
245
00:14:01,585 --> 00:14:03,064
COREY:
Ok, så det er det da.
246
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
Det har du bare
investorsamtalen med Sara
247
00:14:04,980 --> 00:14:08,635
og en VC med Wieden Kennedy
9:00 som du kan gjøre eksternt.
248
00:14:08,636 --> 00:14:11,507
Takk, Corey.
249
00:14:11,508 --> 00:14:12,944
5:30 tingen.
250
00:14:12,945 --> 00:14:14,467
Øh-he?
251
00:14:14,468 --> 00:14:15,816
Se, jeg vet du sendte
e-posten allerede,
252
00:14:15,817 --> 00:14:17,165
men jeg trenger deg
for å gi beskjed til alle
253
00:14:17,166 --> 00:14:18,558
at de er gratis
for å gå 5:30
254
00:14:18,559 --> 00:14:20,603
fra nå av,
starter i dag, ok?
255
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
Men gjør det på en måte
det er, du vet,
256
00:14:22,563 --> 00:14:24,085
det vi snakket om.
257
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Ja, selvfølgelig.
– Vi må sende meldingen
258
00:14:25,827 --> 00:14:27,523
at vi har en ny kultur
her nå.
259
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Hvor folk burde,
ja, selvfølgelig,
260
00:14:29,265 --> 00:14:31,353
gå gjerne klokken 05:30
og være sammen med familiene deres.
261
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Ingen kommer til å bli overarbeidet
som i fortiden.
262
00:14:33,269 --> 00:14:35,357
Ingen flere ubehagelige hendelser.
263
00:14:35,358 --> 00:14:37,446
Men, selvfølgelig,
det er ikke obligatorisk.
264
00:14:37,447 --> 00:14:39,361
Og selvsagt hvis folk
har fortsatt arbeid å gjøre,
265
00:14:39,362 --> 00:14:41,407
de burde absolutt bli
og fortsette å jobbe.
266
00:14:41,408 --> 00:14:43,757
- Ja.
- Men det håndheves ikke strengt.
267
00:14:43,758 --> 00:14:45,977
Selv om vi fortsatt ønsker
å oppfylle kvoter.
268
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
Så hvis vi kan gjøre det
uten press,
269
00:14:48,110 --> 00:14:50,068
bare huske, du vet,
vi driver en virksomhet her,
270
00:14:50,069 --> 00:14:52,200
så "la din samvittighet
veilede deg" slags ting.
271
00:14:52,201 --> 00:14:53,636
Ja? God?
272
00:14:53,637 --> 00:14:55,029
Jeg skal definitivt gi dem beskjed.
273
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
Stor.
274
00:14:56,771 --> 00:14:58,163
Ny æra.
275
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
- [isen klirrer]
- Takk, Corey.
276
00:15:07,477 --> 00:15:08,782
Takk, Tony.
277
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Gå gjerne tidlig.
278
00:15:10,741 --> 00:15:12,568
Jeg mener, med mindre du er opptatt.
279
00:15:12,569 --> 00:15:15,615
Eller du har ting å gjøre,
men gjerne hvis du kan.
280
00:15:15,616 --> 00:15:17,269
- Opp til deg.
- Ja, frue.
281
00:15:17,270 --> 00:15:19,053
Din samtale.
282
00:15:19,054 --> 00:15:20,489
["Lykke til, babe!" av Chappell
Roan spiller over stereo]
283
00:15:20,490 --> 00:15:22,056
♪ Jeg fortalte deg det ♪
284
00:15:22,057 --> 00:15:26,582
♪ Du vet jeg hater å si,
men jeg fortalte deg det ♪
285
00:15:26,583 --> 00:15:30,499
♪ Du kan kysse
hundre gutter i barer ♪
286
00:15:30,500 --> 00:15:33,198
♪ Skyt et nytt skudd,
prøv å stoppe følelsen ♪
287
00:15:33,199 --> 00:15:34,808
[snakker med munnen]:
♪ Vel, jeg fortalte deg det ♪
288
00:15:34,809 --> 00:15:38,594
♪ kan du si
det er akkurat slik du er ♪
289
00:15:38,595 --> 00:15:42,424
♪ Lag en ny unnskyldning,
ingen dum grunn ♪
290
00:15:42,425 --> 00:15:44,339
- ♪ Lykke til, babe ♪
- ♪ Vel, lykke til ♪
291
00:15:44,340 --> 00:15:46,733
- ♪ Vel, lykke til, babe ♪
- ♪ Vel, lykke til ♪
292
00:15:46,734 --> 00:15:48,082
♪ Du må slutte... ♪
293
00:15:48,083 --> 00:15:50,867
[sangen fortsetter svakt
in distance]
294
00:15:50,868 --> 00:15:52,782
[kjøretøy nærmer seg]
295
00:15:52,783 --> 00:15:54,828
- ♪ Vel, lykke til, babe ♪
- ♪ Vel, lykke til ♪
296
00:15:54,829 --> 00:15:58,963
♪ Du må stoppe verden
bare for å stoppe følelsen... ♪
297
00:15:58,964 --> 00:16:00,529
[song continues faintly]
298
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
BAMSE:
Kom igjen, kom igjen.
299
00:16:07,929 --> 00:16:09,365
- [motoren slår seg av]
- [song stops]
300
00:16:12,542 --> 00:16:13,760
[Michelle roper]
301
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
- [alle grynter]
- [skarp smell]
302
00:16:21,160 --> 00:16:22,203
BAMSE:
Nei.
303
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[Michelle grynter heftig]
304
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[Don stønner]
305
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
MICHELLE:
Shit! Faen, faen!
306
00:16:33,520 --> 00:16:35,521
[Michelle roper]
307
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[Bamse grynter]
308
00:16:39,091 --> 00:16:40,743
[Michelle grynter heftig]
309
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[Teddy peser]
310
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[dempet grynting]
311
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[peser]
312
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪ ♪
313
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
BAMSE:
Nei, nei, nei! Hold deg tilbake med henne.
314
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
- Spray! Sprøyte!
- [sprayboks suser]
315
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪ ♪
316
00:18:11,444 --> 00:18:12,922
Må virkelig skynde meg, kompis.
317
00:18:12,923 --> 00:18:15,664
- Jeg vet det. Jeg beklager.
- Ok, fort du kan.
318
00:18:15,665 --> 00:18:17,927
– Det er som GPS, husker du?
- [klipperen surrer]
319
00:18:17,928 --> 00:18:20,452
Hvis håret fortsatt er festet,
den kan spore oss eksternt,
320
00:18:20,453 --> 00:18:22,236
så vi vil gå
så raskt vi kan.
321
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
DON:
Ok.
322
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
BAMSE:
Fungerer det?
323
00:18:25,501 --> 00:18:28,590
DON:
Det er ikke mye som kommer av.
324
00:18:28,591 --> 00:18:30,549
Y-Du virkelig, du virkelig
må kjøre det igjennom. Hardere.
325
00:18:30,550 --> 00:18:32,377
Men hva om jeg kutter henne?
326
00:18:32,378 --> 00:18:34,683
Don! Gjør det vanskeligere!
Du vil ikke kutte henne!
327
00:18:34,684 --> 00:18:35,771
Ok.
328
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪ ♪
329
00:18:59,144 --> 00:19:01,319
BAMSE:
Mann, jeg føler meg bra. Ikke du?
330
00:19:01,320 --> 00:19:02,624
DON:
antar jeg.
331
00:19:02,625 --> 00:19:04,539
BAMSE:
Du var fantastisk, for.
332
00:19:04,540 --> 00:19:05,758
DON:
jeg var?
333
00:19:05,759 --> 00:19:07,368
BAMSE:
Å, ja.
334
00:19:07,369 --> 00:19:09,849
Jævla alpha king shit.
335
00:19:09,850 --> 00:19:12,721
DON:
Vel, takk, mann.
336
00:19:12,722 --> 00:19:14,158
BAMSE:
Jeg visste at du kunne gjøre det.
337
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Sikkert nok,
du knuste det.
338
00:19:23,907 --> 00:19:25,604
BAMSE:
Utrolig.
339
00:19:25,605 --> 00:19:27,388
DON:
Hva er?
340
00:19:27,389 --> 00:19:30,043
BAMSE:
Bare detaljen.
341
00:19:30,044 --> 00:19:31,697
Det beste jeg har sett.
342
00:19:31,698 --> 00:19:34,830
DON: Uh, hvordan kan du vite det
hun er en romvesen?
343
00:19:34,831 --> 00:19:39,183
BAMSE:
Vel, tegnene er tydelige.
344
00:19:39,184 --> 00:19:41,402
De gjorde en kjempejobb med det,
men fortellingene er der.
345
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Smale føtter.
346
00:19:43,623 --> 00:19:46,581
Tynne neglebånd.
347
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Lett overbitt.
348
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Halvt utstikkende øreflipper.
349
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Se?
350
00:19:56,549 --> 00:19:59,072
Høy hårtetthet.
351
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Du vil ikke merke det med mindre du vet
det du leter etter.
352
00:20:03,077 --> 00:20:05,426
DON:
Tror jeg kan se det.
353
00:20:05,427 --> 00:20:09,996
TEDDY: Det er som
hvis du ikke koker biffer mye,
354
00:20:09,997 --> 00:20:11,867
du vil ikke vite
når den er tilberedt medium-rare,
355
00:20:11,868 --> 00:20:16,394
men hvis du koker biffer
hele tiden, du bare vet.
356
00:20:16,395 --> 00:20:18,178
Det gjør du ikke engang
må kutte i det.
357
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Du bare... vet.
358
00:20:23,489 --> 00:20:26,099
Hei, hei, um... [stammer]
359
00:20:26,100 --> 00:20:28,362
Hvorfor gjør vi dette?
360
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Kløer hun?
361
00:20:29,930 --> 00:20:32,801
Nei, Don. Det klør ikke.
362
00:20:32,802 --> 00:20:36,196
Dens genetiske struktur
er den samme som vår,
363
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
eh, men dets nervesystem
er annerledes.
364
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
Antihistaminet reagerer
til nevrotransmitterne
365
00:20:41,855 --> 00:20:44,944
i nervesystemet
og svekker den.
366
00:20:44,945 --> 00:20:48,252
Vi jevner bare ut
spillefeltet.
367
00:20:48,253 --> 00:20:51,733
Det er ikke tortur.
Tortur er det det har gjort mot oss.
368
00:20:51,734 --> 00:20:54,214
Hehe.
369
00:20:54,215 --> 00:20:56,303
TEDDY: Det beroligende midlet
burde slite av snart.
370
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Skal vi gå og kle på oss?
371
00:20:57,914 --> 00:20:59,785
- DON: Ok.
- TEDDY: Ok, kom igjen.
372
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[fotspor i trapper]
373
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
– Er det for trangt?
- Nei, mann.
374
00:21:18,021 --> 00:21:20,153
Nei, dette var dritten til faren min.
375
00:21:20,154 --> 00:21:22,851
Han forlot det av en grunn,
376
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
slik at det kan være
komme til god bruk.
377
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Alt har en grunn, Don.
378
00:21:29,424 --> 00:21:31,207
Det er for trangt.
379
00:21:31,208 --> 00:21:33,558
– Jeg ser dum ut.
- Nei, det gjør du ikke.
380
00:21:33,559 --> 00:21:36,300
Du ser bra ut, ærlig talt.
Du ser bra ut.
381
00:21:36,301 --> 00:21:38,911
Uansett... [ler]
hva skal det svinet gjøre,
382
00:21:38,912 --> 00:21:41,827
ring motepolitiet
og arrestere deg?
383
00:21:41,828 --> 00:21:44,482
Dette handler ikke om henne.
384
00:21:44,483 --> 00:21:46,266
Hei.
385
00:21:46,267 --> 00:21:49,443
Det har ikke kontroll lenger.
386
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
Det er vi.
387
00:21:52,360 --> 00:21:55,797
Dessuten skal jeg gjøre det
det meste av prat uansett.
388
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
– Faktisk kanskje ikke si så mye.
- [grynt]
389
00:21:59,106 --> 00:22:01,020
Som, du-du gjør egentlig ikke det
må si mye.
390
00:22:01,021 --> 00:22:02,891
Ok.
391
00:22:02,892 --> 00:22:05,981
Som, ikke snakk i det hele tatt, kanskje.
392
00:22:05,982 --> 00:22:07,505
Åh.
393
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[porten knirker opp]
394
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[porten knirker igjen]
395
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
- [lett klirring]
- [døren lukkes]
396
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[fotspor ned trappene]
397
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[ringer i ørene]
398
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
BAMSE:
Velkommen.
399
00:22:35,185 --> 00:22:37,273
Er du bevisst?
400
00:22:37,274 --> 00:22:40,320
- Hva?
- Er hun ved bevissthet?
401
00:22:40,321 --> 00:22:43,845
Jeg kan bare fortsette hvis
du er ved full bevissthet, så...
402
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
Eh...
403
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
Hva?
404
00:22:46,980 --> 00:22:48,981
Ja. Hilsen.
405
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
Dette er mitt hjem.
406
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Hvor...
407
00:22:56,990 --> 00:22:59,687
Er dette et sykehus?
408
00:22:59,688 --> 00:23:03,648
– Nei, dette er ikke et sykehus.
- Er dette en...
409
00:23:03,649 --> 00:23:06,651
Faen det. Jeg skal bare begynne.
[rømmer halsen]
410
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
"Velkommen til hovedkvarteret
av den menneskelige motstanden.
411
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
"Til tross for vår generelle mistanke
og avvisning
412
00:23:12,440 --> 00:23:14,485
"av alle eksisterende styrende organer,
413
00:23:14,486 --> 00:23:17,052
"og til tross for at du,
som en andromedan,
414
00:23:17,053 --> 00:23:19,098
"er ikke underlagt
menneskerettighetsretningslinjene
415
00:23:19,099 --> 00:23:21,143
"detaljert i
Genève-konvensjonene,
416
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
"Vi prøver likevel
å følge disse retningslinjene
417
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
ut av de humanistiske prinsippene
som de streber etter."
418
00:23:26,933 --> 00:23:28,455
Hva skjer?
419
00:23:28,456 --> 00:23:30,414
Jeg forklarer deg
som jeg gjerne vil beholde
420
00:23:30,415 --> 00:23:35,375
alt dette over bord
og sivilisert, så...
421
00:23:35,376 --> 00:23:36,985
Hvor er håret mitt?
422
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- Håret ditt er ødelagt.
- Har du barbert av meg håret?
423
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Ja, vi har barbert av håret ditt.
424
00:23:41,991 --> 00:23:44,471
Hvorfor har du barbert av håret mitt?
425
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
For å forhindre deg
fra å kontakte skipet ditt.
426
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- Skipet mitt?
- Skipet ditt.
427
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Hvilket skip?
428
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Moderskipet ditt.
429
00:23:58,312 --> 00:24:01,227
- Ok.
- Full avsløring:
430
00:24:01,228 --> 00:24:02,620
Jeg har også lagt et tynt lag
431
00:24:02,621 --> 00:24:04,404
av antihistaminkrem
til huden din...
432
00:24:04,405 --> 00:24:06,493
- Unnskyld meg. Hør på meg.
- ...som vi må søke på nytt
433
00:24:06,494 --> 00:24:07,668
hver dag
for full effektivitet.
434
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Hør på meg.
435
00:24:11,368 --> 00:24:13,152
Jeg lytter.
436
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Høyre.
437
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
H-Her er hva som kommer til å skje.
438
00:24:18,767 --> 00:24:22,204
Og jeg vil være tydelig,
Jeg truer deg ikke.
439
00:24:22,205 --> 00:24:23,510
Eller deg.
440
00:24:23,511 --> 00:24:26,600
Men følgende er
min beste gjetning
441
00:24:26,601 --> 00:24:30,561
av hvordan de neste 48 timene
sannsynligvis vil skje.
442
00:24:30,562 --> 00:24:32,693
Politiet
og like etterpå FBI
443
00:24:32,694 --> 00:24:34,129
vil starte en statsdekkende menneskejakt
444
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
ved hjelp av alle metodene
til deres disposisjon
445
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
og de samlede ressursene
av nærliggende jurisdiksjoner.
446
00:24:40,093 --> 00:24:43,704
Firmaet mitt er en viktig jobbskaper
447
00:24:43,705 --> 00:24:45,793
og økonomisk motor
av regionen.
448
00:24:45,794 --> 00:24:47,273
Jeg er avgjørende.
449
00:24:47,274 --> 00:24:50,276
Tenk på det som
du har bortført guvernøren
450
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
men verre.
451
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
Det er nivået
av byråkratisk hast
452
00:24:53,323 --> 00:24:54,541
du kjemper med her.
453
00:24:54,542 --> 00:24:56,543
I all ydmykhet kan jeg si det.
454
00:24:56,544 --> 00:24:59,764
Jeg er også en høyprofilert
kvinnelig konsernsjef.
455
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Legger det til en viss,
456
00:25:01,201 --> 00:25:02,723
du vet,
politisert optikk til dette?
457
00:25:02,724 --> 00:25:04,116
Jeg vil si absolutt.
458
00:25:04,117 --> 00:25:06,335
Jeg vil si
det er en enorm faktor
459
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
for deg å vurdere her.
460
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
Nå lager jeg ikke reglene,
og jeg håndhever ingenting,
461
00:25:10,471 --> 00:25:13,995
og jeg har ikke ansvaret
av situasjonen i dette rommet.
462
00:25:13,996 --> 00:25:15,780
Du er.
463
00:25:15,781 --> 00:25:19,000
Men du har ikke ansvaret
av det som skjer der ute,
464
00:25:19,001 --> 00:25:22,308
og hva som skjer der ute
er en rask krysskoordinering
465
00:25:22,309 --> 00:25:24,353
av rettshåndhevelse
og digitale medier,
466
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
som alt er ledende
ganske uunngåelig
467
00:25:25,747 --> 00:25:27,705
til fengslingen din.
468
00:25:27,706 --> 00:25:30,185
Og høyst sannsynlig verre.
469
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Hvis jeg kan være ærlig.
470
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
Jeg er ikke innforstått med det
hva deres metoder kan være
471
00:25:36,018 --> 00:25:39,543
under ekstrem tvang,
eller din for den saks skyld,
472
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
men det kan jeg forsikre deg om
det er ikke noe mulig scenario
473
00:25:43,373 --> 00:25:44,983
hvor du drar nytte av det
fra denne hendelsen,
474
00:25:44,984 --> 00:25:48,247
med mindre du samarbeider med meg
akkurat nå
475
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
og forhandle frem en avtale som er rettferdig
og fordelaktig for oss begge.
476
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[ler]
477
00:25:59,215 --> 00:26:00,346
Ok.
478
00:26:00,347 --> 00:26:02,566
[ler]
479
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Wow. [klikker med tungen]
480
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
Det var veldig bra.
Det var veldig bra.
481
00:26:10,357 --> 00:26:12,227
Pulsen min raser akkurat nå.
482
00:26:12,228 --> 00:26:14,360
Um... [ler lavt]
483
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
Faen. [sukker]
484
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Du har en ekte menneskelig respons
ut av meg der,
485
00:26:18,452 --> 00:26:21,846
som er imponerende gitt din
cellulær sammensetning og alt.
486
00:26:21,847 --> 00:26:24,196
- Det er sannheten.
– Vel, nei, det er ikke sannheten.
487
00:26:24,197 --> 00:26:26,067
Ingenting du sier er sant.
488
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Objektiv menneskelig sannhet har ingen
verdi i andromedisk erkjennelse.
489
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
L-La oss bare pakke ut
problemet her.
490
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Pakke ut"? Wow, berusende dritt.
491
00:26:35,904 --> 00:26:39,124
Jada, la oss pakke ut
den gamle faktaposen, skal vi?
492
00:26:39,125 --> 00:26:44,695
Du er en høytstående tjenestemann
i det kongelige andromedanske hoff,
493
00:26:44,696 --> 00:26:48,873
og du har hjulpet din art
i tekno-slaveriet
494
00:26:48,874 --> 00:26:50,831
og agrobedriften
oppløsning
495
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
av planeten Jorden, ok?
496
00:26:53,443 --> 00:26:55,880
Og vi trenger at du tar med oss
til moderskipet ditt
497
00:26:55,881 --> 00:26:58,273
på natten
av måneformørkelsen
498
00:26:58,274 --> 00:27:01,450
å megle en sit-down
med dine kongelige overordnede.
499
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
Hvordan er det?
Pakket ut nok for deg?
500
00:27:04,193 --> 00:27:05,759
Jeg hører hvor du kommer fra.
501
00:27:05,760 --> 00:27:07,326
det gjør jeg.
502
00:27:07,327 --> 00:27:09,589
Og jeg er respektfullt uenig.
503
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
På hvilken del?
504
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
– Primært er jeg ikke en romvesen.
- Det er du.
505
00:27:14,943 --> 00:27:17,641
Jeg har tatt termisk bilde
på ansiktet ditt.
506
00:27:17,642 --> 00:27:20,078
Det er Andromedansk kode
over hele Instagramen din.
507
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Du skjuler det knapt engang.
508
00:27:23,517 --> 00:27:25,213
Jeg mener, se på deg.
509
00:27:25,214 --> 00:27:29,261
Jeg skal tro
du er en 45 år gammel kvinne?
510
00:27:29,262 --> 00:27:30,784
Menneskelig kvinne?
511
00:27:30,785 --> 00:27:32,656
Jeg mener, jeg følger en veldig streng
512
00:27:32,657 --> 00:27:35,528
diett med omvendt aldring
og terapiprogram.
513
00:27:35,529 --> 00:27:38,052
Det er veldig dyrt, som du kan
tenk deg, men jeg er ikke en romvesen.
514
00:27:38,053 --> 00:27:39,445
[ler]
515
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
Vel, det er det virkelig
ikke tid til dette.
516
00:27:41,187 --> 00:27:42,970
- Det er du.
- Det er jeg ikke.
517
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[stammer, trekker pusten dypt]
518
00:27:47,149 --> 00:27:48,889
[sukker]
519
00:27:48,890 --> 00:27:50,543
Greit, da.
520
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
Vi skal gi deg
natten...
521
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
[klikker med tungen]
å gi din uttalelse.
522
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
MICHELLE:
Mitt utsagn?
523
00:27:57,116 --> 00:27:58,769
TEDDY: Det vil du gi
til keiseren din...
524
00:27:58,770 --> 00:28:00,118
Uh-he.
525
00:28:00,119 --> 00:28:02,424
...for å gi oss passasje
til skipet ditt
526
00:28:02,425 --> 00:28:05,471
og forhandle din art'
tilbaketrekning fra planeten Jorden.
527
00:28:05,472 --> 00:28:08,300
Høyre. C-Kunne vi ha
en dialog om dette, takk?
528
00:28:08,301 --> 00:28:11,825
For det du spør meg om
å gjøre er ikke helt klart for meg.
529
00:28:11,826 --> 00:28:13,261
Jeg tror det er det.
530
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
Og jeg vil at du skal vite...
531
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...dette er virkelig vanskelig
for meg også.
532
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Du drepte familien min.
533
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Du drepte samfunnet mitt.
Du drepte kollegene mine.
534
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Du drepte biene.
535
00:28:28,625 --> 00:28:30,539
Så gitt det,
536
00:28:30,540 --> 00:28:34,021
du burde virkelig sette pris på
hvor superprofesjonelt
537
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Jeg er akkurat nå
ved å ikke sløye deg.
538
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪ ♪
539
00:28:47,862 --> 00:28:51,735
Så din næring
og avfallshåndtering
540
00:28:51,736 --> 00:28:53,562
vil bli ivaretatt
om morgenen.
541
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Jeg har ikke samlet meg
tilstrekkelige data
542
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
på hvilken type søvn
du trenger, hvis noen,
543
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
men du bør prøve
og få noen, ok?
544
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
Jeg er veldig lei meg.
545
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Jeg tror at vi kanskje
gikk av på feil fot.
546
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
Og jeg vil gjerne beholde
samtalen går, takk.
547
00:29:16,586 --> 00:29:19,675
Unnskyld meg, vær så snill?
548
00:29:19,676 --> 00:29:21,590
- TEDDY: Don. Don. Don, kom igjen.
- [Michelle stammer]
549
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
MICHELLE:
Kom igjen, la oss fortsette å snakke.
550
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Vennligst?
551
00:29:28,555 --> 00:29:29,773
Vennligst?!
552
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[porten knirker lukket]
553
00:29:38,043 --> 00:29:39,304
- [Don sukker]
- [setter ned nøkler]
554
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[Don ler]
555
00:29:44,397 --> 00:29:46,093
- Ja.
- Ja.
556
00:29:46,094 --> 00:29:48,139
[begge ler]
557
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Don, Don, Don, Don!
558
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[latter fortsetter]
559
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
- [sirisser som kvitrer]
- [fjern, rytmisk dunking]
560
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[gråter]
561
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[sukker]
562
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[Michelle gråter over skjermen]
563
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Hei.
564
00:30:22,087 --> 00:30:28,266
Vi kan ikke se det som
en menneskelig kvinne, vet du?
565
00:30:28,267 --> 00:30:31,356
Det er ikke en person
kalt Michelle Fuller.
566
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
Det er Fuller Humanoid.
Det er alt det er.
567
00:30:35,404 --> 00:30:38,363
Selv om det var menneskelig--
og det er ikke--
568
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
det er fortsatt ondt.
569
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Ren bedriftsondskap.
570
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
Det dreper planeten vår, cuzzie.
571
00:30:46,372 --> 00:30:47,981
Det var den ledende direktøren
572
00:30:47,982 --> 00:30:49,722
på neonikotinoiden
knyttet til honningbiers død.
573
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
Den kjenner bare grusomhet.
574
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Er det en romvesen?
575
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Ja.
576
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
Den vet at du ser på
akkurat nå også.
577
00:31:08,046 --> 00:31:09,655
Den prøver å vinne
din sympati.
578
00:31:09,656 --> 00:31:11,265
Den kjipe måten
som du føler akkurat nå,
579
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
det er slik den vil at du skal føle deg.
580
00:31:12,920 --> 00:31:16,183
Den mestrer kunsten
av følelsesmessig manipulasjon.
581
00:31:16,184 --> 00:31:17,706
Jeg beklager.
582
00:31:17,707 --> 00:31:22,581
Jeg lover
Jeg skal ikke rote til dette, Teddy.
583
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Ikke be om unnskyldning, husker du?
584
00:31:25,933 --> 00:31:28,717
Vi holder oss bare til planen.
585
00:31:28,718 --> 00:31:31,416
Vi har fire dager
frem til måneformørkelsen,
586
00:31:31,417 --> 00:31:34,941
når Andromedan-skipet
kan returnere uoppdaget. Ja?
587
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Ja.
588
00:31:36,770 --> 00:31:41,600
Så vi trenger Fuller Humanoid
for å hjelpe oss å ta kontakt
589
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
så vi kan kjempe
for vår egenverd.
590
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
For vår materielle eksistens, Don.
591
00:31:48,782 --> 00:31:52,002
Du vet, jeg... ønsker
Jeg kunne fikse alt
592
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
det har blitt gjort mot deg.
593
00:31:55,832 --> 00:31:57,877
Dette handler ikke om meg, Don.
594
00:31:57,878 --> 00:32:00,010
[hunner stille]
595
00:32:00,011 --> 00:32:02,490
Dette handler om alle.
596
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
Og en dag veldig snart,
du får se.
597
00:32:08,758 --> 00:32:12,674
Og verden vil se deg
som du virkelig er.
598
00:32:12,675 --> 00:32:14,372
En helt.
599
00:32:14,373 --> 00:32:18,550
Det er derfor vi holder oss til...
600
00:32:18,551 --> 00:32:22,293
Vi holder oss til...
601
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- planen.
- Planlegg.
602
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
- Eh...
- Ser du? Du lytter.
603
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Åh, ja.
604
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[gråter stille]
605
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪ ♪
606
00:33:04,423 --> 00:33:07,251
SANDY: Det gjør jeg ikke engang
vet hva som er i den.
607
00:33:07,252 --> 00:33:10,123
Jeg spiser bare giften
de gir meg.
608
00:33:10,124 --> 00:33:12,908
Men jeg vet...
609
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
de gjemmer dritt der inne,
610
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
å programmere cellene mine...
611
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
...blodet mitt.
612
00:33:23,007 --> 00:33:26,444
Jeg ser hva planen deres er, ok?
613
00:33:26,445 --> 00:33:28,881
De selger meg sykdommen,
så selger de meg kuren,
614
00:33:28,882 --> 00:33:31,840
og det er penger på begge sider
615
00:33:31,841 --> 00:33:34,191
fra tankekontrollen,
616
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
eh... industri, ok?
617
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Få det?
618
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Men jeg skal gjøre det for deg.
619
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Du vet, hvis det hjelper.
620
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Hvis det gjør at jeg ikke liker meg.
621
00:33:51,426 --> 00:33:52,557
Som jeg er, vet du?
622
00:33:52,558 --> 00:33:55,516
Som, svak.
623
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
Din tøs, fittemor
vil gjøre det for deg, baby.
624
00:34:00,609 --> 00:34:03,524
Bare ikke la dem
får deg også.
625
00:34:03,525 --> 00:34:05,004
[ler lavt]
626
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪ ♪
627
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪ ♪
628
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[fugler kvitrer]
629
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[bier som surrer stille]
630
00:34:40,997 --> 00:34:42,346
BAMSE:
Du kan gå raskere.
631
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- Dette er ikke spaet.
- Ok. Ok.
632
00:34:55,055 --> 00:34:56,969
PODCAST-VERT [over hodetelefoner]:
Med vitenskapelige bevis
633
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
peker på potensialet
av annet liv
634
00:34:59,015 --> 00:35:03,018
selv på vår egen planet
som vi ikke kan forstå ennå,
635
00:35:03,019 --> 00:35:05,369
og med uforklarlige
fenomen
636
00:35:05,370 --> 00:35:08,111
oppleves av folk daglig
i himmelen,
637
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
i havene, og til og med
i sin egen bakgård,
638
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Jeg tror det er på en måte
bare litt uinformert
639
00:35:13,769 --> 00:35:16,510
å ikke i det minste erkjenne
potensialet
640
00:35:16,511 --> 00:35:20,732
at menneskeheten kanskje ikke er det
det eneste intelligente livet
641
00:35:20,733 --> 00:35:23,343
noensinne å eksistere
i hele galaksen.
642
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[podcast fortsetter utydelig]
643
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪ ♪
644
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
PODCAST VERT 2:
...andre høyere-intelligente
645
00:35:40,535 --> 00:35:42,057
vesener et sted.
646
00:35:42,058 --> 00:35:44,016
Jeg vet ikke om de er det
kommer, som jeg sa,
647
00:35:44,017 --> 00:35:45,974
gjennom vibrasjonene,
kommer gjennom frekvenser
648
00:35:45,975 --> 00:35:47,672
inn i vår verden,
eller hvis de kommer gjennom...
649
00:35:47,673 --> 00:35:49,543
- [sirene jøss]
- ... billioner og milliarder
650
00:35:49,544 --> 00:35:52,067
mil med plass,
som virker litt latterlig
651
00:35:52,068 --> 00:35:53,678
når du tenker på det, men...
652
00:35:53,679 --> 00:35:55,984
- Det er en hel...
- VERT 1: Men hva om det er...
653
00:35:55,985 --> 00:35:57,638
hva om det er begge deler
av de tingene?
654
00:35:57,639 --> 00:35:59,379
Hva om det ikke er en
eller den andre?
655
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
- VERT 2: Det-det kan være en
blanding av alt. -Ja.
656
00:36:05,865 --> 00:36:07,648
BAMSE:
Hei.
657
00:36:07,649 --> 00:36:09,737
CASEY:
Så deg der. Går det bra?
658
00:36:09,738 --> 00:36:13,001
Åh, ja. Jeg har det bra.
659
00:36:13,002 --> 00:36:15,439
- Hvordan har du det?
- Jeg er flink.
660
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
På jobb da, eller...?
661
00:36:18,182 --> 00:36:20,313
Uh-he.
662
00:36:20,314 --> 00:36:21,880
Jeg beklager, mann.
663
00:36:21,881 --> 00:36:23,447
Jeg vet at du er som
"Denne jævla fyren," ikke sant?
664
00:36:23,448 --> 00:36:24,578
Nei, nei.
665
00:36:24,579 --> 00:36:26,232
Nei, det er greit. Det er bare...
666
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Du vet, vi har ikke hatt det
en sjanse til å ta igjen om en stund,
667
00:36:29,193 --> 00:36:31,194
fordi du vet...
668
00:36:31,195 --> 00:36:33,979
all dritten, og, eh, ja.
669
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Ville bare sjekke deg.
670
00:36:36,200 --> 00:36:38,157
Casey, jeg har det bra. Hva skjer?
671
00:36:38,158 --> 00:36:40,333
[ler]:
Ingenting skjer, mann. jeg bare...
672
00:36:40,334 --> 00:36:41,943
Jeg vet at jeg ikke alltid var det
den beste barnevakten
673
00:36:41,944 --> 00:36:43,945
tilbake i dag, men...
674
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Jeg vil at du skal ha det bra.
675
00:36:48,821 --> 00:36:51,692
Er du fortsatt der oppe med Don?
676
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Jepp.
677
00:36:52,868 --> 00:36:55,087
Stor. Vel, eh...
678
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Jeg tenker på deg noen ganger.
679
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Ikke... ikke på en merkelig måte,
bare... Ja.
680
00:37:00,789 --> 00:37:02,399
Jeg er en annen fyr nå...
Jeg har vokst opp--
681
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
så hvis du noen gang trenger hjelp
med hva som helst, bare...
682
00:37:06,142 --> 00:37:08,274
Jeg har det bra.
683
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Jeg må bare på jobb, så...
684
00:37:10,408 --> 00:37:11,930
Kanskje jeg kommer innom en gang.
685
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Ja, jeg mener, jeg-jeg er j...
Jeg er super opptatt akkurat nå.
686
00:37:17,110 --> 00:37:18,415
- Vanvittig travelt.
- Rett.
687
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
Men, um,
ja, kanskje en gang senere.
688
00:37:21,245 --> 00:37:24,029
Senere, ja. Greit.
689
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Kjøle. Vi sees.
690
00:37:26,685 --> 00:37:28,642
Ta det med ro.
691
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Vi sees, Teddy.
692
00:37:31,820 --> 00:37:33,821
VERT 2 [over hodetelefoner]: Noen
folk sier at de alle er demoner.
693
00:37:33,822 --> 00:37:36,955
Mange tror de er det
høyere-intelligente vesener
694
00:37:36,956 --> 00:37:40,524
fra en annen bølgelengde.
695
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
Det er en mulighet,
også, antar jeg.
696
00:37:41,874 --> 00:37:43,396
Jeg-jeg vet ingenting.
697
00:37:43,397 --> 00:37:45,355
Så jeg sier ikke som
på den ene eller andre måten.
698
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Jeg personlig,
Jeg har min mening,
699
00:37:47,401 --> 00:37:49,359
og jeg tror det er på en eller annen måte
alle tilkoblet.
700
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
VERT 1 [over hodetelefoner]:
Jeg tror det
701
00:37:51,100 --> 00:37:54,538
alle de tingene
er hver en liten del av...
702
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
BAMSE:
Hvordan har du det?
703
00:37:55,888 --> 00:37:57,758
- Hva skjer, mann?
- MEDARBEID: Morgen.
704
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
HOST 2 [over hodetelefoner]:
Jeg begynner ærlig talt å tro
705
00:37:59,892 --> 00:38:01,806
at vi alle er med,
som en simulering.
706
00:38:01,807 --> 00:38:03,329
Og det vil jeg ikke si
det er som The Matrix, men...
707
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[kvinne stønner stille]
708
00:38:09,162 --> 00:38:10,554
Hva er galt, Tina?
709
00:38:10,555 --> 00:38:13,557
Den vanvittige hånden min
dreper meg fortsatt.
710
00:38:13,558 --> 00:38:16,516
Kristus. Filet du den dritten
med OSHA ennå?
711
00:38:16,517 --> 00:38:20,085
Jeg så på det, men jeg...
712
00:38:20,086 --> 00:38:22,914
Jeg tror ikke det er et brudd.
713
00:38:22,915 --> 00:38:26,265
Tina, maskinene deres kutter deg,
714
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
og du blir straffet
for manglende kvoter?
715
00:38:28,399 --> 00:38:31,096
Det er et... det er et brudd.
716
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Jævla demoner.
717
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Jeg vil bare ikke ha problemer.
718
00:38:41,194 --> 00:38:42,586
BAMSE:
Ikke bekymre deg.
719
00:38:42,587 --> 00:38:44,849
En dag snart,
alt kommer til å endre seg.
720
00:38:44,850 --> 00:38:47,461
De kommer ikke unna
med denne dritten til slutt, ok?
721
00:38:48,549 --> 00:38:50,158
Jeg lover deg det.
722
00:38:50,159 --> 00:38:51,812
Mandag ettermiddag,
723
00:38:51,813 --> 00:38:54,598
følge hvilke kolleger
beskrive som en rutinemessig arbeidsdag,
724
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
Auxolith Biomedical CEO
Michelle Fuller
725
00:38:58,298 --> 00:39:00,908
gikk inn i bilen hennes,
passerte sikkerhetsporten
726
00:39:00,909 --> 00:39:03,781
ved Auxolith-hovedkvarteret
i Fayette County, Georgia,
727
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
og kjørte mot hjem.
728
00:39:05,653 --> 00:39:07,915
Det var nesten 48 timer siden.
729
00:39:07,916 --> 00:39:10,178
Ingen har hørt fra henne siden.
730
00:39:10,179 --> 00:39:12,529
Nå tror myndighetene
det er stor sjanse...
731
00:39:12,530 --> 00:39:13,921
Hei.
732
00:39:13,922 --> 00:39:15,314
Å, jo. Hva skjer, Carlos?
733
00:39:15,315 --> 00:39:17,490
Jeg tok med noen
fersk honning i for toast.
734
00:39:17,491 --> 00:39:18,752
Å, flott.
735
00:39:18,753 --> 00:39:20,450
- Takk, Teddy.
- Ja.
736
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
[over TV]: En rasende statewide
menneskejakt er nå i gang,
737
00:39:22,104 --> 00:39:24,715
med oppfordring fra statspolitiet
Lokalbefolkningen i Fayette County
738
00:39:24,716 --> 00:39:28,196
å stå frem med
noen informasjon i det hele tatt.
739
00:39:28,197 --> 00:39:30,198
Gitt Fullers rikdom
og høy profil,
740
00:39:30,199 --> 00:39:32,636
statlig politi utelukker ikke
muligheten
741
00:39:32,637 --> 00:39:35,203
at Fuller blir holdt
for løsepenger,
742
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
men foreløpig,
det er ingen bevis
743
00:39:37,772 --> 00:39:39,556
å foreslå at dette kan være
saken.
744
00:39:39,557 --> 00:39:41,384
Den eneste ledetråden myndighetene...
745
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪ ♪
746
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[surrer]
747
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪ ♪
748
00:40:17,246 --> 00:40:19,334
BAMSE:
Hei, cuz. Spiste hun?
749
00:40:19,335 --> 00:40:20,727
Nei.
750
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
Sengekar?
751
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Nei.
752
00:40:27,300 --> 00:40:30,694
DON:
Kanskje hun er for redd til å gå?
753
00:40:30,695 --> 00:40:32,696
BAMSE:
Nei, hun er ikke så redd for å gå.
754
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
Den prøver å fange medlidenhet
rumpa våre.
755
00:40:35,874 --> 00:40:37,788
- Det er et knep.
- [døren knirker opp]
756
00:40:37,789 --> 00:40:39,877
Vi lar det ikke
syndfelle oss, er vi?
757
00:40:39,878 --> 00:40:42,227
[fotspor nærmer seg]
758
00:40:42,228 --> 00:40:43,533
DON:
Nei.
759
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Bare bli der borte.
760
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Ok, Teddy.
761
00:41:07,383 --> 00:41:10,908
MICHELLE [over opptaker]: Um,
Jeg er en romvesen fra verdensrommet.
762
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Jeg bor her på planeten Jorden,
men jeg er ikke et menneske.
763
00:41:15,653 --> 00:41:18,872
Mitt moderskip
kommer til jorden,
764
00:41:18,873 --> 00:41:21,745
og jeg vil gjerne ta med
min nye venn med meg.
765
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Takk.
766
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Uh-he.
767
00:41:26,577 --> 00:41:29,013
Så...
768
00:41:29,014 --> 00:41:31,276
er dette en spøk, da?
769
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Du prøver å simulere
fyldig humor, eller...
770
00:41:35,281 --> 00:41:37,369
Det var det beste jeg kunne gjøre.
771
00:41:37,370 --> 00:41:38,849
Er dette det beste du kan gjøre?
772
00:41:38,850 --> 00:41:40,634
Du sa det ikke engang
på ditt eget språk.
773
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Beklager, det var det beste
jeg kunne gjøre.
774
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Nei, det er det ikke.
775
00:41:47,902 --> 00:41:50,774
Hva vil du ha meg
å si, da?
776
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
Vel, det har jeg allerede gjort.
777
00:41:52,428 --> 00:41:56,214
Um, jeg vil ha deg
å be om et publikum
778
00:41:56,215 --> 00:41:59,173
med keiseren din
å diskutere vilkårene
779
00:41:59,174 --> 00:42:01,349
av din arts tilbaketrekning
fra jorden.
780
00:42:01,350 --> 00:42:02,568
Og det gjorde jeg.
781
00:42:02,569 --> 00:42:03,917
Men overbevisende.
782
00:42:03,918 --> 00:42:05,528
Vel, det blir vanskelig.
783
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Hvorfor?
784
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Med fare for å gjenta meg selv,
Jeg er ikke en romvesen.
785
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[klatter]
786
00:42:18,977 --> 00:42:21,065
Teddy?
787
00:42:21,066 --> 00:42:22,719
Hva?
788
00:42:22,720 --> 00:42:26,766
tenkte jeg hele natten
om vår situasjon her,
789
00:42:26,767 --> 00:42:28,855
og jeg tror jeg vet
hva skjer.
790
00:42:28,856 --> 00:42:31,292
Ok. Ja, vær så snill,
opplyse meg.
791
00:42:31,293 --> 00:42:33,904
Så se, jeg føler meg kvalifisert her
792
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
fordi jeg er kjemiker
ved trening, men det har jeg også
793
00:42:36,734 --> 00:42:38,343
- en psykolog grad.
- Å.
794
00:42:38,344 --> 00:42:40,127
Ok. Wow. Stor.
795
00:42:40,128 --> 00:42:41,738
En grad fra et universitet?
796
00:42:41,739 --> 00:42:43,435
Fra en credentialist-svindel
for hvitvaskingsprivilegier?
797
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Utrolig.
798
00:42:44,524 --> 00:42:46,177
Vel, ja, jeg har en grad.
799
00:42:46,178 --> 00:42:48,919
Og jeg har også lest
mye om dette.
800
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Du kan ikke snakke på din måte
ut av dette igjen.
801
00:42:52,401 --> 00:42:54,664
Jeg er ikke et barn lenger.
802
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[sluker]
803
00:42:57,885 --> 00:43:01,540
Jeg tror du er med
et slags ekkokammer.
804
00:43:01,541 --> 00:43:03,673
- Ekkokammer? Akkurat nå?
- Mm-hmm.
805
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Ekko?
806
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Ja, jeg leste de samme 5000
tenke litt på det også.
807
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Du spiser innhold
på Internett
808
00:43:13,553 --> 00:43:17,469
det er forsterkende
denne typen skjevhet,
809
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
subjektiv forestilling om virkeligheten.
810
00:43:19,472 --> 00:43:21,778
Er dette ditt beste skudd mot meg?
811
00:43:21,779 --> 00:43:24,737
Noe "kaninhull"-tull
du leste i The Times?
812
00:43:24,738 --> 00:43:26,391
Kom igjen. Kom igjen.
813
00:43:26,392 --> 00:43:28,349
Kan vi ha en dialog, takk?
814
00:43:28,350 --> 00:43:30,003
Ikke kall det en dialog.
815
00:43:30,004 --> 00:43:31,614
Dette er ikke en selgers død.
816
00:43:31,615 --> 00:43:33,485
Ok, kan vi snakke, vær så snill?
817
00:43:33,486 --> 00:43:35,139
Eller skal du bare
fortsette å gjøre dette?
818
00:43:35,140 --> 00:43:36,706
- Vi trenger ikke snakke.
- Ja, greit.
819
00:43:36,707 --> 00:43:38,751
For jeg vet nøyaktig
hva du skal si.
820
00:43:38,752 --> 00:43:41,188
Du kommer til å si
at jeg er i en slags
821
00:43:41,189 --> 00:43:44,975
Internett-indusert autohypnotisk
tilbakemeldingssløyfe,
822
00:43:44,976 --> 00:43:47,238
og-og portvakter,
og-og normer,
823
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
og alt det svake
hegemonisk hesteshit.
824
00:43:49,633 --> 00:43:52,243
Men det er nettopp det
slapp-pikk-retorikken
825
00:43:52,244 --> 00:43:53,636
at du har blitt instruert
826
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
å motarbeide mennesket
opprør med.
827
00:43:55,551 --> 00:43:58,423
Det er faen
hypernormalisert dialektikk
828
00:43:58,424 --> 00:44:00,860
som du har overbevist om
syv og en halv milliard mennesker
829
00:44:00,861 --> 00:44:02,688
at de ikke er dine fanger.
830
00:44:02,689 --> 00:44:07,388
For å få oss til å tro på disse
jævla falsk institusjon,
831
00:44:07,389 --> 00:44:10,653
jævla "shy-boleths."
832
00:44:10,654 --> 00:44:12,480
Du mener shibboleths.
833
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
Det var det jeg sa.
834
00:44:14,135 --> 00:44:15,919
- Du sa...
- Ja, uansett.
835
00:44:15,920 --> 00:44:17,703
Beklager.
836
00:44:17,704 --> 00:44:20,140
Jeg antar at grammatikk er feil
Andromedansk konstruksjon også.
837
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hmm?
838
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[gryntende sint]
839
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
Jammen...
840
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[klatter]
841
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
Jeg beklager.
842
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
Du er sint.
843
00:44:43,687 --> 00:44:45,905
Jeg ser det.
844
00:44:45,906 --> 00:44:48,125
Jeg tror til og med du har
en rett til å være sint.
845
00:44:48,126 --> 00:44:49,430
- Gjør du det?
- Ja.
846
00:44:49,431 --> 00:44:52,477
Men vi må ha
en ærlig prat
847
00:44:52,478 --> 00:44:55,741
i god tro om
hva som skjer her.
848
00:44:55,742 --> 00:44:57,830
Ja, du har rett.
La oss-la-la oss snakke det ut.
849
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
La oss skape et trygt rom,
850
00:44:59,093 --> 00:45:01,834
trygge ord, god tro, dialog.
851
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Vi må snakke om dette,
vi må snakke om det,
852
00:45:04,229 --> 00:45:06,143
og hva vi snakker om
når vi snakker om
853
00:45:06,144 --> 00:45:07,797
snakk, snakk, snakk, snakk,
854
00:45:07,798 --> 00:45:09,102
snakk, snakk, snakk, snakk,
snakker for alltid
855
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
til vi alle er døde.
856
00:45:11,323 --> 00:45:12,671
Ja, jeg er enig.
857
00:45:12,672 --> 00:45:15,674
Så, hva er dette egentlig
som du vil ha?
858
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Som, hva vil du egentlig?
859
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Er det penger?
860
00:45:19,810 --> 00:45:21,898
Din kapital har ingen verdi for oss.
861
00:45:21,899 --> 00:45:24,509
Så hva er det da,
en makt ting?
862
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
En sexting?
863
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
Vi har ingen interesse
i deg seksuelt.
864
00:45:30,821 --> 00:45:35,607
Uavhengig av det
dine reproduktive organer
865
00:45:35,608 --> 00:45:37,261
er kanskje ikke kompatibel med vår,
866
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
fetteren min og jeg har også
blitt kjemisk kastrert.
867
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
[stille]:
Å, Jesus Kristus. Ok.
868
00:45:43,790 --> 00:45:46,313
Men jeg tenkte at du kanskje
prøv å lokke oss på den måten,
869
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
derav forholdsregelen.
Ser du, Don?
870
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Don.
871
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Teddy.
872
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Kom igjen.
873
00:45:58,631 --> 00:46:00,414
Vi har alternativer her.
874
00:46:00,415 --> 00:46:01,851
- TEDDY: Nei.
- Det gjør vi.
875
00:46:01,852 --> 00:46:03,113
Det er ingen alternativer.
876
00:46:03,114 --> 00:46:05,419
Det er ingen regler.
877
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Det er ingen avtaler.
878
00:46:07,292 --> 00:46:08,727
Det er ingen uttelling.
879
00:46:08,728 --> 00:46:10,294
Det er ingen penger.
880
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Det finnes ikke noe rettssystem.
881
00:46:12,993 --> 00:46:14,428
Det er ingen kongress.
882
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Det er ikke noe Amerika.
883
00:46:16,214 --> 00:46:19,912
Det er ingen global
demokratisk orden, ok?
884
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Så ikke snakk med meg
som om jeg er en drittsekk,
885
00:46:21,785 --> 00:46:23,786
fordi jeg ikke er en drittsekk.
886
00:46:23,787 --> 00:46:25,657
Jeg er en fyr som vet
hva faen er det som skjer,
887
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
og du vil ikke beseire meg,
din syke Andromedan faen!
888
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, jeg beklager.
889
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Du trenger hjelp.
890
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Du er psykisk syk.
891
00:46:41,152 --> 00:46:42,935
[høyt smell]
892
00:46:42,936 --> 00:46:45,590
[Teddy puster ut]
893
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[Michelle stønner]
894
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
Alle benekter det først...
895
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
og så tilstår de.
896
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪ ♪
897
00:47:12,923 --> 00:47:15,489
BAMSE:
Jævla... [mumler]
898
00:47:15,490 --> 00:47:19,319
Fy faen! Jævla løgn!
899
00:47:19,320 --> 00:47:20,843
Faen!
900
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[skriker]
901
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
Faen!
902
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪ ♪
903
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪ ♪
904
00:48:11,982 --> 00:48:15,071
TEDDY: Det gjorde jeg ikke
oppdage dem på egen hånd.
905
00:48:15,072 --> 00:48:17,638
Jeg står på skuldrene
av kjemper.
906
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
PA-99-N2 mikrolinsebegivenhet
907
00:48:20,251 --> 00:48:22,861
beviste at det var det
en eksoplanet.
908
00:48:22,862 --> 00:48:26,517
Og Gideon55s YouTube-studier
inn i Andromedansk infiltrasjon
909
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
banet vei
for min egen forskning.
910
00:48:28,999 --> 00:48:31,348
Men det var jeg
hvem oppdaget
911
00:48:31,349 --> 00:48:33,437
hvordan identifiserer jeg dem, ok?
912
00:48:33,438 --> 00:48:35,569
Jeg har laget det innholdet.
913
00:48:35,570 --> 00:48:37,658
Det har jeg åpenbart aldri vært
på skipet før,
914
00:48:37,659 --> 00:48:41,140
men jeg vet nok
for å gjengi den på den bærbare datamaskinen.
915
00:48:41,141 --> 00:48:44,578
Reisen dit
vil være øyeblikkelig.
916
00:48:44,579 --> 00:48:46,580
Men når vi først er om bord,
917
00:48:46,581 --> 00:48:48,234
inne i kjemikaliet deres
atmosfære,
918
00:48:48,235 --> 00:48:49,932
de kan kanskje
å høre våre tanker,
919
00:48:49,933 --> 00:48:53,196
så hold tankene klare
og avgjørende
920
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
under forhandlingene.
921
00:48:56,156 --> 00:49:02,118
De vil se at vi er det
menn med ære og verdighet
922
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
og den jorden, med dens enorme
ressurser og menneskelig oppfinnsomhet,
923
00:49:06,906 --> 00:49:09,299
har mye vi kan tilby.
924
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
Så mye mer enn dette
verdiløs dødsspiral
925
00:49:14,479 --> 00:49:16,175
inn i kaos og dritt.
926
00:49:16,176 --> 00:49:19,309
Og hvis de ikke vil lytte
å resonnere,
927
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
vel, jeg har en plan
for det også.
928
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
DON: Hva vil våre liv
være som i verdensrommet?
929
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
I verdensrommet?
930
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Skal vi ikke gå
å leve i verdensrommet?
931
00:49:36,501 --> 00:49:38,937
Vel, kompis, eh...
932
00:49:38,938 --> 00:49:40,895
vi blir bare borte
i noen timer.
933
00:49:40,896 --> 00:49:42,593
Vi forlater ikke jorden
for godt.
934
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Vi lagrer den.
935
00:49:45,031 --> 00:49:47,990
Så vi må bli her?
936
00:49:47,991 --> 00:49:50,644
Vel, ja. Selvfølgelig.
937
00:49:50,645 --> 00:49:52,342
Men vi sparer det,
938
00:49:52,343 --> 00:49:55,345
så det blir et bra sted
å leve igjen.
939
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Så alt blir bra.
940
00:50:00,481 --> 00:50:03,048
Ja. Jeg vet.
941
00:50:03,049 --> 00:50:04,789
Beklager.
942
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
Det er greit, mann.
943
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Helt siden de skuddene
du ga meg...
944
00:50:16,367 --> 00:50:18,368
...Jeg har følt meg rar
945
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
og gal
946
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
og noen ganger trist.
947
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Har du også følt det slik?
948
00:50:26,942 --> 00:50:29,031
Det går over. Ikke bekymre deg.
949
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
DON:
Ah.
950
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
Det går over.
951
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[grynt]
952
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[sirisser kvitrer]
953
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪ ♪
954
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[frosk kvekker]
955
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[Michelle grynter]
956
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[anstrengt grynting]
957
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[puster tungt]
958
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[gryntende]
959
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[døren knirker]
960
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[døren knirker]
961
00:51:31,442 --> 00:51:32,964
MICHELLE:
God morgen.
962
00:51:32,965 --> 00:51:34,879
BAMSE:
Du er andpusten.
963
00:51:34,880 --> 00:51:36,533
MICHELLE:
Å, ja.
964
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
Du, um...
965
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
du gjør meg nervøs.
966
00:51:43,541 --> 00:51:47,674
Um, så det har jeg vært
tenker mye,
967
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
og jeg tror
vi bør begynne på nytt.
968
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Jeg vil hjelpe deg.
969
00:51:55,292 --> 00:51:57,510
Og gitt det,
970
00:51:57,511 --> 00:52:00,557
det er noe jeg
burde ha sagt til deg tidligere
971
00:52:00,558 --> 00:52:04,300
at jeg endelig er forberedt
å si til deg nå
972
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
med overbevisning.
973
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Jeg er en romvesen.
974
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
Jeg innrømmer det.
975
00:52:16,051 --> 00:52:17,530
Du hadde rett hele tiden.
976
00:52:17,531 --> 00:52:20,142
Jeg er en romvesen.
977
00:52:20,143 --> 00:52:22,448
Jeg mener, du kan ikke klandre meg
for å prøve å skjule det
978
00:52:22,449 --> 00:52:24,363
så lenge som jeg gjorde. jeg...
979
00:52:24,364 --> 00:52:25,756
En del av mitt oppdrag her på jorden
980
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
er å blande seg inn
og så videre, så...
981
00:52:31,241 --> 00:52:33,024
Se, jeg er veldig sliten.
982
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
Og jeg vet at dette ikke gjør det...
983
00:52:35,941 --> 00:52:38,551
høres like kraftig ut
984
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
eller sannheten er det ikke
985
00:52:40,946 --> 00:52:42,860
hva du vil at det skal være,
nødvendigvis,
986
00:52:42,861 --> 00:52:46,211
men jeg kan forsikre deg
Jeg mener det jeg sier.
987
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
Og jeg vil gjerne flytte
frem nå til en løsning.
988
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Jeg er en romvesen.
989
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[fotspor]
990
00:53:12,673 --> 00:53:15,545
[sukker]
991
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Vil du begynne på nytt?
992
00:53:18,723 --> 00:53:21,115
Ja.
993
00:53:21,116 --> 00:53:22,726
God.
994
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
La oss begynne på nytt.
995
00:53:25,817 --> 00:53:27,470
[puster tungt]
996
00:53:27,471 --> 00:53:30,473
TEDDY: Jeg håpet
vi kan bli enige om slekten din
997
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
og unngå en smertefull test,
men du tvang min hånd.
998
00:53:33,216 --> 00:53:34,999
Jeg-jeg innrømmet det.
999
00:53:35,000 --> 00:53:36,653
Ok?
1000
00:53:36,654 --> 00:53:39,046
- Jeg innrømmet det.
- Jeg beklager.
1001
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Jeg er en human person.
Jeg vil ikke gjøre dette.
1002
00:53:43,661 --> 00:53:45,749
Jeg er en romvesen.
1003
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
Jeg er en romvesen!
1004
00:53:47,665 --> 00:53:49,448
- Jeg er...
– Jeg er enig.
1005
00:53:49,449 --> 00:53:51,494
["Basket Case" av Green Day]:
♪ Har du tid ♪
1006
00:53:51,495 --> 00:53:54,584
- [dempet bønnfallende]
- ♪ Å høre på meg sutre ♪
1007
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ Om ingenting og alt
alt på en gang? ♪
1008
00:54:01,200 --> 00:54:02,592
♪ Jeg er en av dem... ♪
1009
00:54:02,593 --> 00:54:05,290
Er du sikker på at det fungerer?
1010
00:54:05,291 --> 00:54:07,640
Hun har allerede innrømmet det.
1011
00:54:07,641 --> 00:54:09,642
Det drepte familien vår, cuzzie.
1012
00:54:09,643 --> 00:54:11,296
Ja, men...
1013
00:54:11,297 --> 00:54:13,211
dette virker ikke riktig.
1014
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Noen ganger gir jeg meg selv
krypene... ♪
1015
00:54:17,651 --> 00:54:19,870
Vennligst stopp. Vær så snill.
1016
00:54:19,871 --> 00:54:21,915
Ikke gjør det. Ikke gjør det.
1017
00:54:21,916 --> 00:54:23,395
Ikke, ikke gjør dette.
Ikke gjør dette.
1018
00:54:23,396 --> 00:54:26,311
♪ Det hele går stadig opp,
Jeg tror... ♪
1019
00:54:26,312 --> 00:54:28,095
Ok, her kommer den første bølgen.
1020
00:54:28,096 --> 00:54:30,359
MICHELLE: Nei, nei, nei, nei, nei.
Nei, nei, nei, nei, nei.
1021
00:54:30,360 --> 00:54:33,100
Nei, nei, nei... [skriker]
1022
00:54:33,101 --> 00:54:34,537
[elektrisk surring]
1023
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[anstrengt stønn]
1024
00:54:38,281 --> 00:54:39,716
Vennligst ikke gjør det.
1025
00:54:39,717 --> 00:54:42,022
Stol på meg, Don. Stol på meg.
1026
00:54:42,023 --> 00:54:44,111
- Andre bølge.
- [smertet roping]
1027
00:54:44,112 --> 00:54:48,159
♪ Hun sa at det er mangel på sex
det bringer meg ned ♪
1028
00:54:48,160 --> 00:54:51,293
♪ Jeg gikk til en hore ♪
1029
00:54:51,294 --> 00:54:53,643
- ♪ Han sa at livet mitt er kjedelig ♪
- [elektrisk summing]
1030
00:54:53,644 --> 00:54:55,862
[sakte, forvrengt]: ♪ Så slutt
sutringen min fordi... ♪
1031
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[guttural stønn]
1032
00:55:00,128 --> 00:55:03,696
[statisk]: ♪ Noen ganger
Jeg gir meg selv kryp... ♪
1033
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
DON [fjernt]:
Teddy, nei!
1034
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
- [smertet roping]
- [summingen blir høyere]
1035
00:55:12,227 --> 00:55:14,273
[skriker og surrer
fortsett i avstand]
1036
00:55:17,972 --> 00:55:20,017
Du dreper henne, Teddy!
1037
00:55:20,018 --> 00:55:22,149
[skriking fortsetter]
1038
00:55:22,150 --> 00:55:23,673
DON:
Kan du stoppe?
1039
00:55:23,674 --> 00:55:25,283
Teddy, stopp!
1040
00:55:25,284 --> 00:55:27,024
Donny, rygg opp!
1041
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
- Beklager.
- [summingen blir høyere]
1042
00:55:29,680 --> 00:55:33,813
- ♪ Griper for å kontrollere ♪
- [guttural skriking]
1043
00:55:33,814 --> 00:55:35,946
♪ Så jeg må heller holde ut... ♪
1044
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
- [skriket fortsetter]
- [høyt summing]
1045
00:55:41,605 --> 00:55:43,170
[elektrisk knitring]
1046
00:55:43,171 --> 00:55:44,650
[skriker svakt]
1047
00:55:44,651 --> 00:55:46,870
[anstrengt gisp]
1048
00:55:46,871 --> 00:55:49,394
Hva faen?
1049
00:55:49,395 --> 00:55:51,483
DON [skriker]:
Det er nok!
1050
00:55:51,484 --> 00:55:53,398
[stønner]
1051
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Hva er galt med deg, mann?
1052
00:55:57,142 --> 00:55:58,838
- Hun kunne ha dødd.
- [musikken stopper]
1053
00:55:58,839 --> 00:56:01,928
Nei. Nei, Don,
du forstår ikke.
1054
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
- Hva?
- [peser]
1055
00:56:04,410 --> 00:56:06,106
Det var utenfor listene.
1056
00:56:06,107 --> 00:56:08,500
Utgangen, den er aldri nådd
den terskelen før.
1057
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
DON:
"Før"?!
1058
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
TEDDY: Kan du få meg
et håndkle, takk?
1059
00:56:32,873 --> 00:56:35,571
- Jeg ønsker å...
- [trådklippere klipper]
1060
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
beklager sterkt.
1061
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
jeg skjønte ikke...
1062
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
...Deres Majestet.
1063
00:56:46,278 --> 00:56:48,192
- Hva?
– Jeg tenkte dumt
1064
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
du var admin.
1065
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
jeg skjønte ikke,
på den spenningen...
1066
00:56:56,810 --> 00:56:59,551
...du har den kongelige
genetisk kode.
1067
00:56:59,552 --> 00:57:01,640
Jeg beklager.
1068
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
Jeg visste ikke.
1069
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
Jeg visste ikke.
1070
00:57:08,343 --> 00:57:10,388
[ringing med høy tone]
1071
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
Det viktigste jeg vil
å stresse for deg akkurat nå
1072
00:57:12,870 --> 00:57:15,132
er jeg aldri vil
å legge dette bak oss.
1073
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Aldri.
1074
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
Det som skjedde er en del
av oss alle nå.
1075
00:57:19,790 --> 00:57:21,138
Og det går ikke bort,
1076
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
og det blir ikke feid
under teppet,
1077
00:57:22,923 --> 00:57:24,315
og det blir ikke unnskyldt.
1078
00:57:24,316 --> 00:57:25,969
Ikke på min vakt.
1079
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
Denne fester seg. For alltid.
1080
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
Jeg legger dette opp
1081
00:57:30,540 --> 00:57:32,758
på bedriftens topp
for alle å se.
1082
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
For alle i vårt selskap
og vår bransje å lære av.
1083
00:57:38,025 --> 00:57:39,417
Det er derfor jeg møter
1084
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
alle ofrenes familier
denne uken.
1085
00:57:40,767 --> 00:57:43,334
For å gi dem beskjed
vi skal gjøre det bedre.
1086
00:57:43,335 --> 00:57:44,683
Kanskje vi ikke engang
prøv å markedsføre
1087
00:57:44,684 --> 00:57:46,468
et produkt som dette lenger.
1088
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
Eller kanskje, kanskje vi tar
denne erfaringen til å vokse
1089
00:57:50,124 --> 00:57:51,908
og for å få denne formelen riktig.
1090
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
For jeg tror virkelig,
hvis det gjøres riktig og sikkert,
1091
00:57:55,042 --> 00:57:57,609
dette kan være et produkt
som kan hjelpe noen
1092
00:57:57,610 --> 00:57:59,176
som din mor.
1093
00:57:59,177 --> 00:58:01,874
Men akkurat nå vil vi gjerne
å gjøre det som er rett
1094
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
og dekke utgiftene
for din mors behandling
1095
00:58:04,138 --> 00:58:07,358
i håp om at hennes tilstand
kan bli bedre en dag.
1096
00:58:07,359 --> 00:58:10,230
Vi vil ikke tolerere ideen
av deg eller din familie
1097
00:58:10,231 --> 00:58:12,058
bærer den økonomiske byrden
av dette.
1098
00:58:12,059 --> 00:58:14,408
Vi dekker alt.
1099
00:58:14,409 --> 00:58:16,149
Denne er på oss.
1100
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
Og igjen, vi er bare så lei oss.
1101
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪ ♪
1102
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪ ♪
1103
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪ ♪
1104
00:59:07,027 --> 00:59:08,419
Du må unnskylde meg.
1105
00:59:08,420 --> 00:59:12,423
Det er mitt beste forsøk
å tilnærme
1106
00:59:12,424 --> 00:59:15,861
den kongelige behandlingen
som du er vant til.
1107
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
MICHELLE:
Å, det er flott. Takk.
1108
00:59:18,604 --> 00:59:20,953
Det var en parykk
på badet.
1109
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
Vil du at jeg skulle ha det på meg?
1110
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
BAMSE:
Nei, nei. Det er bare et alternativ.
1111
00:59:23,740 --> 00:59:24,957
MICHELLE:
Jeg har det bra.
1112
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
BAMSE:
Og jeg vil be om unnskyldning
1113
00:59:26,743 --> 00:59:29,875
for ikke å henvende seg til deg
med riktig høflighet.
1114
00:59:29,876 --> 00:59:32,312
Jeg skjønner selvfølgelig ikke,
hva du var.
1115
00:59:32,313 --> 00:59:35,185
At du delte blod
med keiseren selv.
1116
00:59:35,186 --> 00:59:37,404
MICHELLE: Å, det er det
helt greit.
1117
00:59:37,405 --> 00:59:40,886
TEDDY: Sannheten er at vi vil
aldri gjøre fremskritt her
1118
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
hvis vi ikke kan snakke
øyeeple til øyeeple
1119
00:59:43,890 --> 00:59:46,588
som de mest utviklede eksemplene
av våre respektive arter.
1120
00:59:46,589 --> 00:59:48,241
MICHELLE:
Jeg er enig.
1121
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
- TEDDY: Bra.
- MICHELLE: Utmerket.
1122
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
BAMSE:
Vel, på det notatet, nyt.
1123
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
Det er et nydelig hjem.
1124
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
Takk.
1125
01:00:11,352 --> 01:00:13,310
Mmm.
1126
01:00:13,311 --> 01:00:14,703
Bare du her?
1127
01:00:14,704 --> 01:00:16,792
Ja.
1128
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Alltid?
1129
01:00:19,709 --> 01:00:20,839
Beklager?
1130
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
Har-har det alltid bare vært deg?
1131
01:00:23,234 --> 01:00:25,844
Um, vel...
1132
01:00:25,845 --> 01:00:29,935
Jeg foretrekker om vi ikke fordypet oss
for dypt inn i det personlige,
1133
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
hvis du ikke har noe imot det.
1134
01:00:31,372 --> 01:00:32,764
Mmm.
1135
01:00:32,765 --> 01:00:34,461
Jada, det er greit.
1136
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Takk.
1137
01:00:39,642 --> 01:00:41,294
Så, hva...
1138
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
Hvorfor ikke fortelle meg mer
om bevegelsen din?
1139
01:00:44,211 --> 01:00:45,864
Min hva?
1140
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Bevegelsen din.
Hva du gjør.
1141
01:00:50,130 --> 01:00:54,133
Med respekt,
vi er ikke en bevegelse.
1142
01:00:54,134 --> 01:00:55,613
Åh.
1143
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
En bevegelse er laget
av mange mennesker.
1144
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Jeg gjorde alt dette på egenhånd.
1145
01:01:01,054 --> 01:01:02,446
MICHELLE:
Selvfølgelig.
1146
01:01:02,447 --> 01:01:05,144
Med hjelp fra min kollega,
selvfølgelig.
1147
01:01:05,145 --> 01:01:06,450
MICHELLE:
Vel, det er veldig imponerende.
1148
01:01:06,451 --> 01:01:07,712
- TEDDY: Takk.
- MICHELLE: Jeg er...
1149
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
Jeg er helt for folk
hvem kan gjøre det.
1150
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Du vet, det med aktivisme.
1151
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
99,9 % av det som kalles aktivisme
1152
01:01:19,725 --> 01:01:22,248
er egentlig personlig ekshibisjonisme
1153
01:01:22,249 --> 01:01:25,643
og vedlikehold av merkevarer
i forkledning.
1154
01:01:25,644 --> 01:01:27,689
Mmm. Ok.
1155
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Jeg pleide å være på samme måte.
1156
01:01:31,302 --> 01:01:35,479
Jeg løp gjennom det hele
fordøyelseskanalen i...
1157
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
fem år?
1158
01:01:37,482 --> 01:01:42,094
Alt-høyre, alt-lite,
venstreorientert, marxist.
1159
01:01:42,095 --> 01:01:44,618
Alle de dumme merkene.
1160
01:01:44,619 --> 01:01:47,883
Jeg gikk sulten på shopping, og jeg
har nettopp kjøpt hele butikken.
1161
01:01:47,884 --> 01:01:49,188
[ler]
1162
01:01:49,189 --> 01:01:51,408
Mmm.
1163
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
Men jeg så bare
på feil steder.
1164
01:01:54,064 --> 01:01:57,849
Helt til jeg oppdaget deg.
1165
01:01:57,850 --> 01:02:00,504
Vel, igjen,
det er veldig imponerende.
1166
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Takk.
1167
01:02:04,248 --> 01:02:06,249
Du også, Don.
1168
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
- Um...
- TEDDY: Du vil...
1169
01:02:08,252 --> 01:02:09,731
Du må unnskylde
min kollega.
1170
01:02:09,732 --> 01:02:11,602
Han foretrekker å ikke snakke.
1171
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Kan jeg gå på do?
1172
01:02:14,171 --> 01:02:16,476
BAMSE:
Om bare et minutt, Don.
1173
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Vi spiser akkurat nå.
1174
01:02:23,136 --> 01:02:25,181
Jeg ser at dere er apiarister.
1175
01:02:25,182 --> 01:02:26,704
BAMSE:
Av slags.
1176
01:02:26,705 --> 01:02:28,140
MICHELLE:
Jeg har også fattet interesse.
1177
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
BAMSE:
Hmm. Så jeg har hørt.
1178
01:02:30,274 --> 01:02:32,449
MICHELLE: Storslått
skapninger, honningbier.
1179
01:02:32,450 --> 01:02:33,885
Veldig mye.
1180
01:02:33,886 --> 01:02:36,888
Jordens mest beundringsverdige skapelse.
1181
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
Vel, shit, har jeg bokstavelig talt sagt
akkurat de ordene før.
1182
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Ok, så hva er det
at du beundrer dem?
1183
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
Om bier? Eh...
1184
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Kompleks samfunn.
1185
01:02:56,953 --> 01:02:58,518
Arbeidsmoral.
1186
01:02:58,519 --> 01:03:00,216
De gjør sin plikt,
de bygger sine verdener
1187
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
uten klage eller fromhet
eller selvopptatthet.
1188
01:03:07,441 --> 01:03:08,702
Mm-hmm.
1189
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Alt sant.
1190
01:03:13,012 --> 01:03:17,973
Det er derfor de er så enkle
å utnytte, ikke sant?
1191
01:03:17,974 --> 01:03:20,845
Jeg bare beundrer besluttsomheten deres.
Det er alt.
1192
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Selv i møte med fare.
1193
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
Vel, det kan vi være enige om.
1194
01:03:31,074 --> 01:03:33,162
Hva slags fare, forresten?
1195
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
Beklager?
1196
01:03:34,555 --> 01:03:37,079
Du sa bier har vært utsatt for fare.
1197
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Slik som?
1198
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
Hva vil du at jeg skal si?
1199
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
Vel, bare si det.
1200
01:03:44,261 --> 01:03:46,610
- Hvorfor sier du det ikke?
- Nei, du burde bare si det.
1201
01:03:46,611 --> 01:03:48,177
- [Bamse ler]
- MICHELLE: Fortsett.
1202
01:03:48,178 --> 01:03:49,569
BAMSE:
Nei, jeg insisterer.
1203
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
MICHELLE:
Nei, vær så snill. Etter deg.
1204
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Koloni kollaps lidelse.
1205
01:04:02,888 --> 01:04:05,324
Jada, Teddy. Som CCD.
1206
01:04:05,325 --> 01:04:07,631
Du er litt av en ekspert
på CCD.
1207
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
Vel, jeg... jeg ville ikke
si akkurat det.
1208
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
Vel, jeg vil si det nøyaktig.
1209
01:04:14,160 --> 01:04:16,553
Det er greit.
Vi snakker bare.
1210
01:04:16,554 --> 01:04:19,861
Så jeg tar det du sikter til
til neonikotinoidene
1211
01:04:19,862 --> 01:04:22,167
som firmaet mitt lager.
1212
01:04:22,168 --> 01:04:24,082
Vet du hva? La oss bare...
la oss bare la det være.
1213
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Nei, jeg setter pris på din bekymring.
1214
01:04:26,607 --> 01:04:30,436
Jeg tror bare forskningen din
er litt utdatert, Teddy.
1215
01:04:30,437 --> 01:04:33,135
Uh, CCD har avslått
betydelig de siste årene.
1216
01:04:33,136 --> 01:04:35,267
Biene kommer tilbake.
1217
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
Og det er ingen konsensus
1218
01:04:37,227 --> 01:04:41,404
at plantevernmidler noen gang har vært
en reell trussel til å begynne med.
1219
01:04:41,405 --> 01:04:45,669
Ja, jeg vet godt hva
dere har alle fortalt oss.
1220
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
Takk.
1221
01:04:47,890 --> 01:04:53,198
Jeg vet du vil dit
å være en masterplan, Teddy.
1222
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Du vil at biene skal dø
slik at det kan være min feil
1223
01:04:57,638 --> 01:04:59,770
og du trenger ikke tenke
om de virkelige årsakene
1224
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
hvorfor arter dør.
1225
01:05:02,295 --> 01:05:05,776
Immunsvikt,
endrede habitater,
1226
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
genetiske faktorer.
1227
01:05:08,388 --> 01:05:11,173
Eller noen ganger en art
bare slår seg ned.
1228
01:05:11,174 --> 01:05:12,435
[håner]
1229
01:05:12,436 --> 01:05:14,176
"Slapper ned"?
1230
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Kanskje noe klikker
i hodet deres
1231
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
og de bare vet
eller de intuiterer.
1232
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
Det nytteløse ved
hele bedriften.
1233
01:05:26,102 --> 01:05:28,320
Hvem vet, ikke sant?
1234
01:05:28,321 --> 01:05:30,279
Høyre. Hvem vet?
1235
01:05:30,280 --> 01:05:33,412
- MICHELLE: Det stemmer.
– Så vanskelig å si.
1236
01:05:33,413 --> 01:05:34,500
[Teddy gisper]
1237
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Hvem vet, Don?
1238
01:05:40,072 --> 01:05:42,247
Vi hadde en fin middag.
1239
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
Det var vi.
1240
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Hyggelig, stille, respektfull.
1241
01:05:48,037 --> 01:05:49,994
Men nå er vi ikke det.
1242
01:05:49,995 --> 01:05:51,213
Nei, det er vi ikke.
1243
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
Og hvorfor antar du det?
1244
01:05:55,522 --> 01:05:57,132
Fortell meg det.
1245
01:05:57,133 --> 01:05:58,916
Fordi du lyver for meg.
1246
01:05:58,917 --> 01:06:00,526
Er du sikker
Jeg kan ikke bruke badet...
1247
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Shh!
1248
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
MICHELLE:
Din vanlige konklusjon.
1249
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
BAMSE:
Du dreper biene.
1250
01:06:08,361 --> 01:06:09,492
Jeg er ikke det.
1251
01:06:09,493 --> 01:06:12,147
Og nå lyver du igjen.
1252
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Løgner.
- Løgner.
1253
01:06:13,497 --> 01:06:15,889
- Sannhet.
- Løgner.
1254
01:06:15,890 --> 01:06:18,240
Hva er forskjellen?
1255
01:06:18,241 --> 01:06:19,632
Jeg kan ikke ombestemme deg.
1256
01:06:19,633 --> 01:06:21,591
Du har rett, du kan ikke.
1257
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
For jeg vet hvem du er.
1258
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Jeg vet hva du er.
1259
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Jeg kjenner deg også, Teddy.
1260
01:06:32,168 --> 01:06:34,256
Bullshit du gjør.
1261
01:06:34,257 --> 01:06:36,562
det gjør jeg.
1262
01:06:36,563 --> 01:06:38,086
Vet du hvordan jeg vet det?
1263
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Faen deg.
1264
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.
1265
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
Hva sa du?
1266
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Jeg husker, Teddy.
1267
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
Det var moren din. Høyre?
1268
01:06:57,671 --> 01:06:59,237
Hun er min mor.
1269
01:06:59,238 --> 01:07:00,847
Riktig, ja. Selvfølgelig.
1270
01:07:00,848 --> 01:07:03,111
[rømmer halsen] Jeg beklager.
1271
01:07:03,112 --> 01:07:05,678
Og det vil du aldri
si navnet hennes igjen.
1272
01:07:05,679 --> 01:07:07,071
Forstå?
1273
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
Det er greit nok.
1274
01:07:09,857 --> 01:07:12,076
Men jeg tenker
vi må diskutere...
1275
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
BAMSE:
W-Det gjør vi faktisk ikke
1276
01:07:13,470 --> 01:07:15,732
fordi dette handler ikke om det.
1277
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
Med all respekt, Teddy,
1278
01:07:17,691 --> 01:07:19,997
hvordan kunne dette
ikke handle om det?
1279
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
vi trodde
vi hjalp til, Teddy.
1280
01:07:22,044 --> 01:07:23,696
Ikke tør du.
1281
01:07:23,697 --> 01:07:26,395
[stammer] Opioidabstinens
slike medisiner
1282
01:07:26,396 --> 01:07:28,136
kunne ha hjulpet moren din
1283
01:07:28,137 --> 01:07:30,486
- og millioner liker henne.
- Stopp. Bare stopp.
1284
01:07:30,487 --> 01:07:33,837
Og den kliniske utprøvingen betaler,
det hjalp henne også.
1285
01:07:33,838 --> 01:07:36,274
Jeg vet at det ikke var det
en konges løsepenger, men det...
1286
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
BAMSE:
Stopp nå.
1287
01:07:38,060 --> 01:07:41,105
Det forutså vi selvsagt ikke
komplikasjonene
1288
01:07:41,106 --> 01:07:43,064
for Sandy eller for de andre.
1289
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Ikke si navnet hennes.
1290
01:07:44,240 --> 01:07:45,979
Du sier ikke navnet hennes.
1291
01:07:45,980 --> 01:07:48,765
Vi trodde vi betalte familien din
en skikkelig oppreisning,
1292
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
men nå ser jeg
det var ikke på langt nær nok.
1293
01:07:51,073 --> 01:07:52,595
- Stopp!
- Ikke halvparten,
1294
01:07:52,596 --> 01:07:53,857
ikke med en brøkdel.
1295
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Stopp!
- Teddy...
1296
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
du har rett i å mistro meg,
du er.
1297
01:07:57,209 --> 01:07:59,602
- Jeg mistet meg selv et sted, ok?
- Faen deg.
1298
01:07:59,603 --> 01:08:01,169
- Hold kjeft.
- Jeg...
1299
01:08:01,170 --> 01:08:03,388
Jeg ble et menneske
1300
01:08:03,389 --> 01:08:04,868
som jeg sa til meg selv
Jeg ville aldri blitt.
1301
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- Faen deg!
- Jeg nekter ikke for det,
1302
01:08:06,740 --> 01:08:08,306
men jeg kan hjelpe deg, Teddy.
1303
01:08:08,307 --> 01:08:09,960
Jeg kan fortsatt hjelpe deg.
1304
01:08:09,961 --> 01:08:11,788
Og jeg kan fortsatt hjelpe
din mor.
1305
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
Jeg kan hjelpe henne.
1306
01:08:13,486 --> 01:08:14,747
Sannelig, jeg kan.
1307
01:08:14,748 --> 01:08:16,923
DON:
Jeg-jeg... jeg mener,
1308
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
kan du?
1309
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Du trengte en mor.
1310
01:08:22,495 --> 01:08:23,756
Hun var aldri der for deg.
1311
01:08:23,757 --> 01:08:25,018
Død, din jævel!
1312
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪ ♪
1313
01:08:27,674 --> 01:08:30,415
[Michelle grynter]
1314
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
Drap deg for helvete!
1315
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Jeg dreper deg!
1316
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Teddy, stopp.
1317
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[anstrengt grynting]
1318
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
DON:
Teddy, stopp.
1319
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
- [Bamse roper]
- [Michelle gisper]
1320
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪ ♪
1321
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[Michelle grynter
i annet rom]
1322
01:09:32,391 --> 01:09:33,609
[Michelle grynter]
1323
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪ ♪
1324
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[Michelle roper]
1325
01:09:44,708 --> 01:09:46,187
Gå av ham!
1326
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
Du kan ikke slå meg,
fordi du er en taper
1327
01:09:47,841 --> 01:09:49,364
og jeg er en vinner.
1328
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
Og det er for helvete livet.
1329
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[Bamse puster tungt]
1330
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[dørklokken ringer]
1331
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[banker lavt]
1332
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[fugler kvitrer]
1333
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Hei.
- Hei.
1334
01:10:59,609 --> 01:11:01,044
Hvor irriterende er ikke dette?
1335
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Nei, hva skjer?
- Mmm.
1336
01:11:02,568 --> 01:11:04,047
Nei, kom igjen, dude. Jeg vet.
1337
01:11:04,048 --> 01:11:05,440
Det er som,
"Hvorfor fortalte jeg det til denne fyren
1338
01:11:05,441 --> 01:11:07,180
han kunne komme innom," ikke sant?
1339
01:11:07,181 --> 01:11:08,704
Det er greit, Casey. Hva skjer?
1340
01:11:08,705 --> 01:11:10,488
Um, beklager.
1341
01:11:10,489 --> 01:11:12,664
Jeg-jeg har faktisk en ekte
grunn til å være her.
1342
01:11:12,665 --> 01:11:14,231
Uh-he.
1343
01:11:14,232 --> 01:11:16,364
Vel, du vet hvordan
vi jobber alle sammen
1344
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
dette med savnede personer?
1345
01:11:19,716 --> 01:11:21,369
Å, ja,
1346
01:11:21,370 --> 01:11:23,546
Jeg hadde bare et par spørsmål
å kjøre av deg, faktisk.
1347
01:11:24,503 --> 01:11:25,677
Ikke bekymre deg.
1348
01:11:25,678 --> 01:11:27,766
Det er klart jeg bare...
1349
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Beklager, kunne jeg faktisk
komme inn, kanskje?
1350
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
BAMSE:
Åh, ja. Nei, sikkert.
1351
01:11:32,903 --> 01:11:34,512
Kom inn.
1352
01:11:34,513 --> 01:11:36,167
CASEY: Dude, takk.
Det setter jeg stor pris på.
1353
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Vi er ikke alene.
1354
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
BAMSE:
Ikke sant?
1355
01:11:46,351 --> 01:11:48,657
Ikke noe. Bare, du vet,
1356
01:11:48,658 --> 01:11:50,311
"Vi er ikke alene."
1357
01:11:50,312 --> 01:11:51,660
BAMSE:
Å, riktig.
1358
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
Vel, det er vi ikke.
1359
01:11:53,315 --> 01:11:54,706
- Eh...
- CASEY: Rett.
1360
01:11:54,707 --> 01:11:56,665
BAMSE:
Du vil ha litt vann eller...
1361
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
CASEY:
Det ville vært flott. Takk.
1362
01:11:59,146 --> 01:12:00,538
[Casey sukker]
1363
01:12:00,539 --> 01:12:02,714
Må fortelle deg, mann, det er, eh,
1364
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
ganske rart å være her inne igjen.
1365
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Mange følelser.
1366
01:12:12,203 --> 01:12:14,726
Ja, den samme gamle dritten.
1367
01:12:14,727 --> 01:12:16,119
CASEY:
Hmm.
1368
01:12:16,120 --> 01:12:18,034
Takk.
1369
01:12:18,035 --> 01:12:20,732
Redd for, eh,
kommer stolen til å stikke av?
1370
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
Hva?
1371
01:12:24,998 --> 01:12:27,609
Åh. Nei.
1372
01:12:27,610 --> 01:12:30,742
Min mor, hun pleide å ha
passer eller hva som helst,
1373
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
så vi ville spikre
stolen ned.
1374
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Ja.
1375
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
[ler]:
Å-å.
1376
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
Hva?
1377
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Min erkefiende.
1378
01:12:44,409 --> 01:12:46,279
BAMSE:
Ah.
1379
01:12:46,280 --> 01:12:48,586
Vil du ha et kakestykke?
1380
01:12:48,587 --> 01:12:50,762
Jeg mener, hvis du insisterer.
1381
01:12:50,763 --> 01:12:52,416
[Casey ler]
1382
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Ja, jeg elsker disse tingene.
1383
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[bestikk klaprende]
1384
01:13:01,252 --> 01:13:03,558
Så du hadde det
noen spørsmål eller...?
1385
01:13:03,559 --> 01:13:05,821
Åh. Uh, ja, beklager.
1386
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Um, du er fortsatt
hos Auxolith, ikke sant?
1387
01:13:07,650 --> 01:13:09,172
Ja.
1388
01:13:09,173 --> 01:13:11,783
Så du må vite alt om
Fuller-saken?
1389
01:13:11,784 --> 01:13:14,395
Jeg mener, jeg hørte litt, ja.
1390
01:13:14,396 --> 01:13:15,918
På nyhetene?
1391
01:13:15,919 --> 01:13:18,094
Jeg forstår ikke nyhetene
fra nyhetene.
1392
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
Høyre. Um, selvfølgelig. Beklager.
1393
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Jeg er bare her på en anelse, egentlig.
1394
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Se, denne savnede damen,
telefonen hennes
1395
01:13:23,274 --> 01:13:25,449
pinget et mobiltårn i området
natten for bortføringen.
1396
01:13:25,450 --> 01:13:26,798
Takk. Tusen takk.
1397
01:13:26,799 --> 01:13:28,409
BAMSE:
Åh.
1398
01:13:28,410 --> 01:13:30,933
Vel, de tingene har
en ganske bred radius,
1399
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
- men, ikke sant?
- Ja, nei, sikkert.
1400
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
Det var bare det at bilen hennes var det
også knipset av en fartskontroll
1401
01:13:36,243 --> 01:13:38,941
nær krysset
nedover veien her borte.
1402
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Å, ja?
1403
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
Jeg vet. jeg er...
1404
01:13:42,989 --> 01:13:44,686
Du vet, langskudd, ikke sant?
1405
01:13:44,687 --> 01:13:47,036
Men jeg vet ikke,
det er et tynt befolket område.
1406
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
Tenkte jeg skulle sjekke inn
med de lokale innbyggerne.
1407
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Se om du eller Don
sett noe spesielt.
1408
01:13:53,870 --> 01:13:55,348
Eh...
1409
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Nei, nei.
1410
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
Vel, eh, hmm.
1411
01:13:58,918 --> 01:14:00,832
La oss se her.
1412
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
For det første, har du sett...
1413
01:14:05,664 --> 01:14:08,013
...denne bilen?
1414
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Uh-uh.
1415
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
Hva med denne kvinnen?
1416
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
jeg mener, ja,
hun-hun eier arbeidet mitt, ja.
1417
01:14:17,284 --> 01:14:18,850
Men jeg har ikke sett henne, nei.
1418
01:14:18,851 --> 01:14:20,286
Du har ikke sett henne personlig?
1419
01:14:20,287 --> 01:14:21,418
Nei.
1420
01:14:21,419 --> 01:14:24,465
Jeg skanner pakker, så jeg ville ikke.
1421
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Nei, nei. Dude, jeg-jeg vet.
Jeg beklager.
1422
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
Hva med naboene dine?
1423
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
De sier noe om
Jeg vet ikke,
1424
01:14:30,123 --> 01:14:32,951
noe utenom det vanlige
aktivitet?
1425
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Jeg mener,
Jeg kjenner dem ikke, egentlig.
1426
01:14:36,739 --> 01:14:38,435
Høyre. Jeg beklager, mann.
1427
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Uh, jeg skjønner virkelig
ved sugerør her.
1428
01:14:42,962 --> 01:14:44,833
Eh...
1429
01:14:44,834 --> 01:14:48,227
Se, jeg ville hovedsakelig bare
for å sjekke deg, mann.
1430
01:14:48,228 --> 01:14:50,012
Jeg vet det siste du vil ha
1431
01:14:50,013 --> 01:14:52,797
er for din jævla
barnevakt for 20 år siden
1432
01:14:52,798 --> 01:14:57,367
innom,
får dårlig samvittighet over...
1433
01:14:57,368 --> 01:15:01,110
du vet, uansett
gikk ned, eh, men...
1434
01:15:01,111 --> 01:15:02,851
Noen ganger går jeg forbi dette stedet,
1435
01:15:02,852 --> 01:15:08,247
og jeg bare skjønner dette
trist, forferdelig følelse, som,
1436
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
"Hva skjer der inne?"
1437
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
Vet du?
1438
01:15:13,253 --> 01:15:14,906
- Ikke mye.
- [begge ler]
1439
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[stønner]
1440
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[sukker]
1441
01:15:26,092 --> 01:15:27,484
Hvor er han?
1442
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[kjeder skrangle]
1443
01:15:38,322 --> 01:15:39,409
Don?
1444
01:15:39,410 --> 01:15:42,107
Se på meg, Don.
1445
01:15:42,108 --> 01:15:43,674
Legg ned pistolen.
1446
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Se på meg.
1447
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Jeg vet at du aldri ville skade meg.
1448
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[smertet grynting]
1449
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[kjede skrangle]
1450
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Takk, Don.
1451
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Du kunne ha skutt meg tidligere
ovenpå, men det gjorde du ikke.
1452
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Hvordan du oppførte deg
var ærlig heroisk.
1453
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Jeg bruker ikke det ordet lettvint.
1454
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
Du har vært den eneste tingen
stoppe ham
1455
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
fra å gjøre vet Gud hva til meg.
1456
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Jeg snakker ikke med deg.
1457
01:16:29,155 --> 01:16:31,896
Sånn er det.
1458
01:16:31,897 --> 01:16:34,420
Så vær stille.
1459
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Men du vet
dette er galskap, ikke sant?
1460
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Du vet at dette er feil.
1461
01:16:40,253 --> 01:16:41,776
Jeg vet du vet det.
1462
01:16:41,777 --> 01:16:42,994
Hold kjeft.
1463
01:16:42,995 --> 01:16:44,866
sier jeg bare.
1464
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
Det er en verden, Don.
1465
01:16:46,869 --> 01:16:49,871
Det er en verden
hvor vi hjelper deg
1466
01:16:49,872 --> 01:16:52,351
og fetteren din og tanten din,
1467
01:16:52,352 --> 01:16:56,573
hvor det betales erstatning
og en side snus.
1468
01:16:56,574 --> 01:16:59,010
Alt dette kan skje for deg.
1469
01:16:59,011 --> 01:17:01,056
Nei. Du er...
1470
01:17:01,057 --> 01:17:03,406
Du kommer til å få
jeg og Teddy arrestert.
1471
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Nei, det ville jeg ikke.
1472
01:17:05,104 --> 01:17:07,802
Og-og hvis du har rett
og Teddy blir arrestert,
1473
01:17:07,803 --> 01:17:11,632
det er... alt blir annerledes
for deg, Don.
1474
01:17:11,633 --> 01:17:14,504
Det vil det hvis du lar meg gå.
1475
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Stoppe.
1476
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Jeg vet hva du gjør.
1477
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Alt han gjør er å dra deg dypere
og dypere ned i en grop.
1478
01:17:26,473 --> 01:17:29,519
Han tilbyr deg aldri
en vei ut for deg.
1479
01:17:29,520 --> 01:17:30,825
[Don grynter]
1480
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Jeg kan gjøre det for deg, Don.
1481
01:17:34,003 --> 01:17:35,699
Jeg vil gjøre det for deg.
1482
01:17:35,700 --> 01:17:38,441
Jeg sa, hold kjeft!
1483
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
Det er greit.
1484
01:17:39,922 --> 01:17:42,837
Jeg vet du er forvirret
og frustrert.
1485
01:17:42,838 --> 01:17:46,754
Ingen i universet
kan muligens klandre deg.
1486
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Hold kjeft.
1487
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Legg ned pistolen.
1488
01:17:50,193 --> 01:17:51,933
Bare snakk med meg.
1489
01:17:51,934 --> 01:17:53,325
Nei. [puster tungt]
1490
01:17:53,326 --> 01:17:55,240
Sett deg ned og snakk med meg.
Legg ned pistolen.
1491
01:17:55,241 --> 01:17:59,897
Bare hold kjeft, fremmed skitt.
1492
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
CASEY:
Dukker han noen gang opp igjen?
1493
01:18:05,904 --> 01:18:07,949
Jævla drittsekk.
1494
01:18:07,950 --> 01:18:10,430
Beklager. Jeg vet han er din far
og du elsker ham sannsynligvis.
1495
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
jeg bokstavelig talt
ville ikke gjenkjenne ham.
1496
01:18:17,699 --> 01:18:21,266
[sukker tungt]
Se, Teddy, um...
1497
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Jeg vet det er lenge siden,
hva jeg gjorde mot deg, mann.
1498
01:18:25,619 --> 01:18:26,707
Det er greit.
1499
01:18:26,708 --> 01:18:28,447
Nei. Det var ikke greit.
1500
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
Det var feil,
men jeg lover deg,
1501
01:18:30,494 --> 01:18:32,234
det er-det er ikke fordi jeg likte det.
1502
01:18:32,235 --> 01:18:33,844
Det var bare...
1503
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
du vet, sannsynligvis
noe merkelig kraftting.
1504
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
Jeg var... jeg var ung
og tapt, og...
1505
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Jeg lover deg, dude, jeg aldri,
noen gang gjort det mot noen andre.
1506
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Bare glem det. Det er gjort.
1507
01:18:45,074 --> 01:18:46,378
Seriøst.
1508
01:18:46,379 --> 01:18:49,251
- Virkelig?
- Mm-hmm.
1509
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[puster dypt]
1510
01:18:53,909 --> 01:18:54,909
Hei, du burde lese dette.
1511
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
Denne dritten hjalp meg mye.
1512
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Takk, dude.
1513
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Hei, vil du se biene mine?
1514
01:19:05,747 --> 01:19:08,226
MICHELLE:
Noen er der oppe, ikke sant?
1515
01:19:08,227 --> 01:19:11,055
[grunter] Hold kjeft.
1516
01:19:11,056 --> 01:19:12,753
Er det politiet?
1517
01:19:12,754 --> 01:19:15,103
Jeg sa, hold kjeft.
1518
01:19:15,104 --> 01:19:16,931
Det er det.
1519
01:19:16,932 --> 01:19:19,890
Og Don, de kommer til å gjøre det
arrester kusinen din.
1520
01:19:19,891 --> 01:19:22,153
Men det er ikke for sent for deg.
1521
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Vær så snill, stopp.
1522
01:19:25,288 --> 01:19:27,637
Hvis du lar meg gå akkurat nå,
1523
01:19:27,638 --> 01:19:29,813
alt vil ordne seg
for deg.
1524
01:19:29,814 --> 01:19:31,075
Nei, det vil det ikke.
1525
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Det vil det, Don.
1526
01:19:34,427 --> 01:19:35,819
Jeg lover.
1527
01:19:35,820 --> 01:19:37,386
Du forstår ikke.
1528
01:19:37,387 --> 01:19:39,780
Det er ingenting igjen for meg.
1529
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Teddy er alt jeg har.
1530
01:19:43,349 --> 01:19:46,482
Vi finner noe annet
for deg.
1531
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Du trenger ham ikke.
1532
01:19:47,832 --> 01:19:49,964
Ja, det gjør jeg.
1533
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Jeg elsker ham.
1534
01:19:53,272 --> 01:19:55,578
TEDDY: Beklager at jeg ikke kunne
hjelpe deg med å finne den damen.
1535
01:19:55,579 --> 01:19:56,797
CASEY:
Det er greit, mann.
1536
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[bier som surrer stille]
1537
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
CASEY:
Jeg fikk det.
1538
01:20:06,329 --> 01:20:07,764
BAMSE:
Takk.
1539
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Vær mild.
- Jepp, jepp. [grynt]
1540
01:20:16,208 --> 01:20:20,429
Det er så mye annet
der ute, Don.
1541
01:20:20,430 --> 01:20:22,387
Nei, det er det ikke.
1542
01:20:22,388 --> 01:20:23,998
Ikke her.
1543
01:20:23,999 --> 01:20:25,390
Hvor da?
1544
01:20:25,391 --> 01:20:28,176
Hvor vil du dra, Don?
1545
01:20:28,177 --> 01:20:29,655
Vi kan gå dit.
1546
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Jeg tar deg dit.
1547
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
Hvis du er en romvesen,
vil du hjelpe meg?
1548
01:20:35,488 --> 01:20:38,839
Don, det er nok med det.
Vennligst.
1549
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Du vet at jeg ikke er en romvesen.
1550
01:20:40,363 --> 01:20:41,972
Det vet du.
1551
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Men hvis du er,
vil du ta meg med deg?
1552
01:20:47,849 --> 01:20:49,240
Hva?
1553
01:20:49,241 --> 01:20:51,068
Hvis alt dette er sant
1554
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
og du har et sh-- romskip,
1555
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
vil du ta meg bort
herfra?
1556
01:21:00,905 --> 01:21:03,037
Selvfølgelig, Don.
1557
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Ja, absolutt.
1558
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Jeg tar deg med meg.
1559
01:21:08,608 --> 01:21:11,132
Vi forlater jorden.
1560
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
Jeg lover
det er det som vil skje, ok?
1561
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Hvis du lar meg gå.
1562
01:21:20,794 --> 01:21:22,578
Takk...
1563
01:21:22,579 --> 01:21:24,754
men ikke uten Teddy.
1564
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
Vær så snill, Don,
vi har ikke mye tid.
1565
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
Th-De kommer til å bryte inn her
når som helst,
1566
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
og da kan jeg ikke
å hjelpe deg.
1567
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[Don grynter lavt]
1568
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Kom igjen.
1569
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[trekker pusten dypt]
1570
01:21:49,736 --> 01:21:51,259
Ok.
1571
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Jeg er klar til å dra.
1572
01:21:54,480 --> 01:21:56,220
Ok.
1573
01:21:56,221 --> 01:22:00,050
Kan du gjøre en ting for meg?
1574
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Fortell Teddy at jeg beklager
og at jeg elsker ham.
1575
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
Jeg vil.
1576
01:22:15,066 --> 01:22:16,414
[hyl]
1577
01:22:16,415 --> 01:22:18,242
- [pistolskudd på avstand]
- CASEY: Faen?
1578
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪ ♪
1579
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Jesus jævla Kristus.
1580
01:22:27,035 --> 01:22:29,384
[grunting]:
Faen.
1581
01:22:29,385 --> 01:22:31,603
[bier surrer]
1582
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[grynt i panikk]
1583
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[dunkende]
1584
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪ ♪
1585
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[dunking fortsetter]
1586
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[væske squelching]
1587
01:22:55,672 --> 01:22:57,760
- [løpende fottrinn]
- [porten åpnes]
1588
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
- TEDDY: Don?
- [porten lukkes]
1589
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Don!
1590
01:23:03,288 --> 01:23:04,723
Jesus!
1591
01:23:04,724 --> 01:23:06,160
Don.
1592
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Nei, nei, nei, nei, nei, nei, nei.
1593
01:23:07,945 --> 01:23:09,728
Jeg sverger til deg,
han gjorde det mot seg selv.
1594
01:23:09,729 --> 01:23:11,165
– Han trodde politiet var det
kommer... -Don. Nei, nei, nei.
1595
01:23:11,166 --> 01:23:12,427
...og han fikk panikk,
og han ble rett og slett skremt.
1596
01:23:12,428 --> 01:23:13,732
Teddy, nei. Nei.
1597
01:23:13,733 --> 01:23:15,299
– Hva sa du til ham?
- Ingenting.
1598
01:23:15,300 --> 01:23:16,997
[Teddy peser]
1599
01:23:16,998 --> 01:23:20,217
Hvilken jævla skitt gjorde du
fyll hans triste hjerne med,
1600
01:23:20,218 --> 01:23:21,610
du demon fra helvete?
1601
01:23:21,611 --> 01:23:23,742
Han var under
ekstremt press, Teddy.
1602
01:23:23,743 --> 01:23:26,093
- Han sprakk.
- Og du tok knekken på ham!
1603
01:23:26,094 --> 01:23:28,486
Du forgiftet hjertet hans
med løgner og tull
1604
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
til hele hans jævla verden
kollapset, gjorde du ikke?
1605
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
Du matet ham
et jævla eventyr.
1606
01:23:33,057 --> 01:23:35,145
Han gjorde alt dette for deg,
din jævla galning.
1607
01:23:35,146 --> 01:23:36,799
- Ikke drep meg, Teddy.
- [stammer]
1608
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Jeg har en kur for moren din.
1609
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- Hva?
- Det finnes en kur.
1610
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Du kan redde henne.
1611
01:23:46,592 --> 01:23:47,897
Hva sier du?
1612
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
Inne i henne,
1613
01:23:50,074 --> 01:23:52,032
en stor endring skjer.
1614
01:23:52,033 --> 01:23:54,860
Det er en hel omorganisering
1615
01:23:54,861 --> 01:23:57,037
- av hennes genetiske kode.
- [maskin piper jevnt]
1616
01:23:57,038 --> 01:23:58,951
Hun var den første prøven.
1617
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
Det er veldig viktig
Andromedansk eksperiment,
1618
01:24:00,650 --> 01:24:02,651
og det tar
fire til fem år.
1619
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
Men hvis det lykkes,
hun vil våkne.
1620
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
Vel, hva om
det lykkes ikke?
1621
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Da dør hun.
1622
01:24:08,614 --> 01:24:10,963
Men hvis vi kjemisk avslutte
eksperimentet,
1623
01:24:10,964 --> 01:24:13,053
hun vil våkne,
hun vil våkne.
1624
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
Vel, hvordan...
hvordan-hvordan gjør vi det?
1625
01:24:15,752 --> 01:24:17,579
- Har du bilen min?
- Ja.
1626
01:24:17,580 --> 01:24:19,668
Ok. Så i bilen min,
1627
01:24:19,669 --> 01:24:23,411
i bagasjerommet, bak,
det er en flaske.
1628
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
Det er en gul kanne, og det står
"monoetylenglykol."
1629
01:24:27,024 --> 01:24:28,677
Frostvæske.
Men glem etiketten.
1630
01:24:28,678 --> 01:24:30,244
Det er ikke frostvæske.
Det er kuren.
1631
01:24:30,245 --> 01:24:33,290
Jeg har den i bilen min,
i bagasjerommet,
1632
01:24:33,291 --> 01:24:36,119
i frostvæskemuggen
å skjule det.
1633
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
For sikkerhets skyld.
1634
01:24:40,081 --> 01:24:42,038
BAMSE:
Hvis...
1635
01:24:42,039 --> 01:24:44,693
i-if dette eksperimentet
er så viktig,
1636
01:24:44,694 --> 01:24:47,174
hvorfor vil du tillate meg
å avbryte det? Ikke sant?
1637
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
MICHELLE:
Det er flere eksperimenter
1638
01:24:49,220 --> 01:24:51,092
som skjer over hele verden--
moren din er en av dusinvis.
1639
01:24:52,397 --> 01:24:53,615
Bare stol på meg.
1640
01:24:53,616 --> 01:24:54,964
Jeg er lenket opp her.
1641
01:24:54,965 --> 01:24:57,227
Jeg har ingen mulighet til å rømme.
Hvorfor skulle jeg lyve?
1642
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[ler lavt]
1643
01:25:05,932 --> 01:25:07,324
- [knaker] -[roper ut]
- Det er for Don,
1644
01:25:07,325 --> 01:25:08,847
- ditt jævla virus.
- [stønner]
1645
01:25:08,848 --> 01:25:10,066
[Michelle knurrer]
1646
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪ ♪
1647
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
- [sprekk]
- [gisper]
1648
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[sukker]
1649
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[grynt]
1650
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[stønner]
1651
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[puster tungt]
1652
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[peser]
1653
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[stønner]
1654
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[gryntende]
1655
01:26:18,353 --> 01:26:20,397
[nøkler klirrer]
1656
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[sukk, pesende]
1657
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[grynt]
1658
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[puster tungt]
1659
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[klikker]
1660
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪ ♪
1661
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[peser]
1662
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[puster tungt]
1663
01:27:08,141 --> 01:27:11,100
- [luften suser rytmisk]
- [maskin piper jevnt]
1664
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[rusling]
1665
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪ ♪
1666
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪ ♪
1667
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
Det er ikke frostvæske, mamma.
1668
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Ikke bekymre deg.
1669
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[gryntende]
1670
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪ ♪
1671
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[hvisker]:
Våkn opp, mamma. Våkn opp.
1672
01:28:33,052 --> 01:28:35,184
Kom igjen. Kom igjen.
1673
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪ ♪
1674
01:28:40,712 --> 01:28:42,147
Vær så snill, mamma. Vennligst.
1675
01:28:42,148 --> 01:28:44,280
Kom igjen, kom igjen. Våkn opp.
1676
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪ ♪
1677
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪ ♪
1678
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Kom igjen.
1679
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪ ♪
1680
01:29:48,650 --> 01:29:49,780
BAMSE:
Mamma?
1681
01:29:49,781 --> 01:29:50,999
Våkn opp.
1682
01:29:51,000 --> 01:29:53,044
Du kan gjøre det.
1683
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Våkn opp.
1684
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[pustende grynt]
1685
01:29:59,051 --> 01:30:00,791
[sengen rasler]
1686
01:30:00,792 --> 01:30:03,359
[grynt]
1687
01:30:03,360 --> 01:30:06,362
- [raslingen fortsetter]
- [rytmisk grynting]
1688
01:30:06,363 --> 01:30:08,583
Faen, faen, faen, faen, faen,
faen, faen, faen, faen, faen.
1689
01:30:09,975 --> 01:30:11,236
[piper]
1690
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[flatlinjetone høres ut]
1691
01:30:14,806 --> 01:30:17,199
[myke, gispende åndedrag]
1692
01:30:17,200 --> 01:30:18,983
[klynker]
1693
01:30:18,984 --> 01:30:20,463
SYKEPLEKER [i avstand]:
201, nå!
1694
01:30:20,464 --> 01:30:22,465
[hulker]
1695
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[flatlinjetone fortsetter]
1696
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[Bamse grynter, peser]
1697
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
SYKEPLEKER:
Hei! Hei!
1698
01:30:40,658 --> 01:30:41,963
Hei!
1699
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪ ♪
1700
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[klynker]
1701
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[mumler]
1702
01:31:07,337 --> 01:31:08,990
[porten åpnes]
1703
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[puster tungt]
1704
01:31:13,909 --> 01:31:16,650
Ditt jævla monster.
1705
01:31:16,651 --> 01:31:19,174
Hvor mange var andromedanere?
1706
01:31:19,175 --> 01:31:21,306
Du-du... du løy for meg.
1707
01:31:21,307 --> 01:31:24,048
Hvor mange var andromedanere?!
1708
01:31:24,049 --> 01:31:26,007
[puster tungt]
1709
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
- To.
- To?
1710
01:31:31,013 --> 01:31:32,709
Din elendige jævla idiot.
1711
01:31:32,710 --> 01:31:34,058
Vet du hva du har gjort?
1712
01:31:34,059 --> 01:31:35,495
Du...
1713
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
du drepte henne.
1714
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Stille.
1715
01:31:38,150 --> 01:31:39,803
[puster tungt]
1716
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
Og jeg skal fortelle deg hvorfor det er det
Jeg ligner et menneske.
1717
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
Vår 75. keiser
først oppdaget jorden.
1718
01:31:46,681 --> 01:31:48,943
♪ ♪
1719
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Denne planeten ble styrt
av dinosaurer,
1720
01:31:51,555 --> 01:31:55,558
storslåtte skapninger med
et komplekst, men stabilt økosystem.
1721
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
- Å.
- [klynking]
1722
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Men vi spredte oss utilsiktet
et dødelig virus for planeten.
1723
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
Og keiseren ble truffet
med skyldfølelse,
1724
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
ser på alle jordens
skapninger går til grunne.
1725
01:32:08,790 --> 01:32:10,791
Så han ga nytt liv
til denne planeten.
1726
01:32:10,792 --> 01:32:14,142
Livet som ligner oss.
1727
01:32:14,143 --> 01:32:16,187
De tidlige testmenneskene
kunne knapt stå,
1728
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
men snart gikk de
og begynte å reprodusere.
1729
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
En sivilisasjon ble født
i harmoni med naturen.
1730
01:32:24,283 --> 01:32:26,981
Atlantis.
1731
01:32:26,982 --> 01:32:29,549
Vi ble tilbedt som guder.
1732
01:32:29,550 --> 01:32:33,204
Men noen mennesker ønsket
å overgå oss,
1733
01:32:33,205 --> 01:32:35,946
så de begynte å skape
sine egne nye,
1734
01:32:35,947 --> 01:32:40,124
laboratorievoksne mennesker
som var sterkere.
1735
01:32:40,125 --> 01:32:41,909
Men det var de nye menneskene
også mer aggressiv,
1736
01:32:41,910 --> 01:32:44,215
så det brøt ut en konflikt
1737
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
som til slutt resulterte i
en termonukleær krig.
1738
01:32:46,784 --> 01:32:49,830
Og i krigens kjølvann, alle sammen
av menneskeheten ble slukket,
1739
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
spar for noen få utvalgte,
som bygde en ark
1740
01:32:52,921 --> 01:32:55,226
og reiste havet
i et århundre.
1741
01:32:55,227 --> 01:32:57,838
Da det endelig var trygt
å gjenoppstå på tørt land,
1742
01:32:57,839 --> 01:32:59,927
lederne av arken døde,
1743
01:32:59,928 --> 01:33:03,104
etterlater seg
bare noen få mutante prøver
1744
01:33:03,105 --> 01:33:06,368
av degraderte halvmennesker.
1745
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Apene.
1746
01:33:09,198 --> 01:33:11,373
Evolusjonen ble gjenopptatt
men mot kaos.
1747
01:33:11,374 --> 01:33:14,637
De nyutviklede menneskene,
dine nåværende forfedre,
1748
01:33:14,638 --> 01:33:18,510
kjempet seg imellom
i en endeløs sirkel av krig,
1749
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
folkemord,
økologisk ødeleggelse.
1750
01:33:21,471 --> 01:33:23,515
De brutaliserte jorden.
1751
01:33:23,516 --> 01:33:25,909
De ødela vannet hennes,
herjet klimaet hennes,
1752
01:33:25,910 --> 01:33:28,782
forgiftet seg selv
med narkotika og teknologi.
1753
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
Og selv når presentert
med ugjendrivelige bevis
1754
01:33:31,350 --> 01:33:37,007
av sin egen selvdestruksjon,
menneskene fortsatte ufortrødent.
1755
01:33:37,008 --> 01:33:40,532
Selv jeg selv ble mer menneskelig,
1756
01:33:40,533 --> 01:33:42,230
mer egoistisk og grusom,
1757
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
jo lenger jeg ble her
blant dine slag.
1758
01:33:46,714 --> 01:33:49,150
Men mennesker kan ikke hjelpe
slik de er.
1759
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
Det ligger i genene dine.
1760
01:33:52,415 --> 01:33:54,721
Genene implantert
av dine forfedre
1761
01:33:54,722 --> 01:33:56,505
å styrke seg selv.
1762
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
Det blir gjengitt i din
kropper, og den vokser seg sterkere.
1763
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
Vi andromedanere er her for å
eliminere det selvmordsgenet.
1764
01:34:04,601 --> 01:34:07,168
For å redde menneskeheten.
1765
01:34:07,169 --> 01:34:11,041
Men også for å redde jorden
fra deg og dine.
1766
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
Nei.
1767
01:34:12,827 --> 01:34:14,566
[puster tungt]
1768
01:34:14,567 --> 01:34:17,221
Nei, du kom hit for å drepe oss.
1769
01:34:17,222 --> 01:34:18,658
Y-Du kom for å drepe oss.
1770
01:34:18,659 --> 01:34:20,529
Vel, det er feil.
Det er feil, Teddy.
1771
01:34:20,530 --> 01:34:22,096
Noen av oss ville ha foretrukket
1772
01:34:22,097 --> 01:34:24,141
å bare eliminere
din art,
1773
01:34:24,142 --> 01:34:25,839
men keiseren trodde
det var fortsatt håp,
1774
01:34:25,840 --> 01:34:29,190
så eksperimentene.
1775
01:34:29,191 --> 01:34:30,931
Eksperimentene
din mor var en del av.
1776
01:34:30,932 --> 01:34:33,020
Hun ble valgt
fordi hun var svak.
1777
01:34:33,021 --> 01:34:34,674
Fordi hun var ødelagt.
1778
01:34:34,675 --> 01:34:36,763
Hvis vi kunne korrigere henne,
1779
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
kanskje alle mennesker
kunne korrigeres.
1780
01:34:39,680 --> 01:34:42,159
Men du... du drepte henne!
1781
01:34:42,160 --> 01:34:44,118
Du drepte henne.
1782
01:34:44,119 --> 01:34:45,685
Jeg regnet med at du ville bli pågrepet
1783
01:34:45,686 --> 01:34:47,382
mating av frostvæske
til en komapasient
1784
01:34:47,383 --> 01:34:50,167
og da ville jeg blitt frigjort
og kunne gå tilbake til arbeidet mitt.
1785
01:34:50,168 --> 01:34:54,128
Men du slapp faktisk unna
med den, din syke ape.
1786
01:34:54,129 --> 01:34:55,564
Jeg er ikke en syk ape.
1787
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Du er en syk ape.
1788
01:34:58,611 --> 01:35:00,264
Hør, det er andre
forsøkspersoner
1789
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
som viser fremgang,
1790
01:35:01,832 --> 01:35:03,615
og vi må vise keiseren
sannheten.
1791
01:35:03,616 --> 01:35:05,748
I morgen.
1792
01:35:05,749 --> 01:35:07,402
Under måneformørkelsen.
1793
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
[svak]:
Hvorfor? [hulker]
1794
01:35:10,101 --> 01:35:11,928
Teddy, hør, jeg vet, jeg vet.
1795
01:35:11,929 --> 01:35:13,843
Du kan hate meg,
1796
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
du vil kanskje ha meg død--
Jeg klandrer deg ikke...
1797
01:35:16,891 --> 01:35:19,675
men jeg har informasjonen
du må redde jorden,
1798
01:35:19,676 --> 01:35:21,329
og du vet at jeg gjør det.
1799
01:35:21,330 --> 01:35:23,287
Du er en jævla demon.
1800
01:35:23,288 --> 01:35:26,334
Dette er vår skjebne, Teddy Gatz.
1801
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
Ditt og mitt.
1802
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
Og timen er snart over oss.
1803
01:35:32,428 --> 01:35:34,211
Jaja.
1804
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪ ♪
1805
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪ ♪
1806
01:35:45,658 --> 01:35:47,355
VAKT:
Jesus, fru Fuller?
1807
01:35:47,356 --> 01:35:48,617
Hei, Ricky.
1808
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
Hvordan har du det? Jeg er tilbake.
1809
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Kan du ringe meg inn, takk?
1810
01:35:51,708 --> 01:35:53,361
Har du det bra?
Har du det bra?
1811
01:35:53,362 --> 01:35:54,623
Å, jeg har det bra.
1812
01:35:54,624 --> 01:35:56,233
Alt er ordnet opp.
1813
01:35:56,234 --> 01:35:57,758
Kan du bare...
kan du ringe meg inn, takk?
1814
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Takk, Ricky.
1815
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[sukker]
1816
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Parker på ditt vanlige sted.
1817
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Ikke bekymre deg, Don.
1818
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Du blir med meg.
Jeg tar deg med meg.
1819
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[førerdøren lukkes]
1820
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[smerte stønn]
1821
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Hei Tony.
1822
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Der går du.
Ha en god kveld.
1823
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
BAMSE:
Hei.
1824
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[heis surrer]
1825
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
AUTOMATISERT STEMME:
Dører som åpnes.
1826
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Dører lukkes.
1827
01:37:28,892 --> 01:37:30,371
Hei.
1828
01:37:30,372 --> 01:37:32,199
Godt å se deg.
1829
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Det er godt å være tilbake.
1830
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hmm.
1831
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
Å, klokken er 05:35,
1832
01:37:39,381 --> 01:37:41,861
så hvis noen av dere trenger
å gå hjem, bare...
1833
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
du vet, gjerne.
1834
01:37:43,820 --> 01:37:45,647
- Hei, Corey.
- Michelle?
1835
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Vi har noen saker
å gjøre, så ingen forstyrrelser.
1836
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- Ok?
- COREY: Ok?
1837
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
Greit. Takk.
1838
01:37:58,052 --> 01:38:00,009
[pip, surring]
1839
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
Ok, så, eh, han-han møter oss
her da? Eller...
1840
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Vi tar fjernkontakt
med keiseren her,
1841
01:38:06,930 --> 01:38:09,410
og så stråler de oss opp.
1842
01:38:09,411 --> 01:38:11,891
Stråle oss opp?
1843
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Eller, du vet, transport.
1844
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
BAMSE:
Ok.
1845
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
[sukk] Uh, det noen ganger
tar et par minutter
1846
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
for å få linken til å fungere, så...
1847
01:38:26,558 --> 01:38:28,081
Ok.
1848
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
Uh, og hvordan nøyaktig
lager vi linken?
1849
01:38:33,565 --> 01:38:36,350
Øh, dette vil høres sprøtt ut,
men, um,
1850
01:38:36,351 --> 01:38:39,614
Jeg slår inn en kode her,
1851
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
og så begynner det
en kobling med skipet.
1852
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
– På en kalkulator?
- [ler]: Ja, jeg vet det.
1853
01:38:49,320 --> 01:38:51,539
Jeg vet. Det måtte se banalt ut.
1854
01:38:51,540 --> 01:38:53,323
Og menneskelig.
1855
01:38:53,324 --> 01:38:55,717
Og du vet,
upåfallende, så...
1856
01:38:55,718 --> 01:38:58,546
Det er en 58-sifret kode,
og jeg har det utenat,
1857
01:38:58,547 --> 01:39:01,070
men det er en stund siden
siden jeg måtte...
1858
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
siden jeg måtte skrive det ut,
så...
1859
01:39:11,864 --> 01:39:13,648
Så, er dette,
er det virkelig slik det fungerer?
1860
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Du vet, det er bedre
hvis vi ikke snakker, faktisk.
1861
01:39:15,868 --> 01:39:17,521
Bare fordi jeg... Beklager.
1862
01:39:17,522 --> 01:39:22,787
Det er et... Det er dette minnet,
hm, ting jeg gjør,
1863
01:39:22,788 --> 01:39:24,485
som et triks for...
1864
01:39:24,486 --> 01:39:26,400
for å huske.
1865
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
Um...
1866
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
Um...
1867
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Kan de se gjennom her?
1868
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- Nei.
- Kan de...
1869
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Kan de se her inne?
- Nei.
1870
01:39:45,159 --> 01:39:47,073
Um...
1871
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[klikker med tungen, plystrer lavt]
1872
01:39:53,689 --> 01:39:55,516
– Hvorfor er den så lang?
- Det er...
1873
01:39:55,517 --> 01:39:57,257
Jeg har noen få...
1874
01:39:57,258 --> 01:39:59,215
Bare shh-shh for en,
et sekund tenker jeg.
1875
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Å. Beklager.
- Um...
1876
01:40:07,007 --> 01:40:08,398
[klikk]
1877
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Ja. Ok.
1878
01:40:11,359 --> 01:40:13,360
Det er...
1879
01:40:13,361 --> 01:40:15,884
Det er det. Um...
1880
01:40:15,885 --> 01:40:17,799
Jeg mener, jeg bare har
å trykke "enter", hovedsakelig.
1881
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Så, er du klar?
1882
01:40:20,629 --> 01:40:22,195
Ja, jeg er klar.
1883
01:40:22,196 --> 01:40:24,066
Faen, vent.
1884
01:40:24,067 --> 01:40:26,199
Lufttanken min.
1885
01:40:26,200 --> 01:40:28,157
Jeg trenger oksygen,
og jeg har ikke lufttanken min.
1886
01:40:28,158 --> 01:40:30,116
Å, det blir oksygen, Teddy.
1887
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
Ok.
1888
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
Hva med Don?
1889
01:40:34,382 --> 01:40:36,687
Å, vi sender bud etter Don.
1890
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Vi kan til og med være i stand til det
å gjenopplive ham.
1891
01:40:41,650 --> 01:40:43,564
Høyre. Så, det skjer. Shit.
1892
01:40:43,565 --> 01:40:44,956
Um...
1893
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Nei, jeg er klar. Jeg er klar.
1894
01:40:46,524 --> 01:40:48,482
Um...
1895
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
du burde vite at jeg har
forberedt på alle hendelser.
1896
01:40:53,140 --> 01:40:55,619
Ok. Forberedt hvordan?
1897
01:40:55,620 --> 01:40:56,751
Åh.
1898
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
- Å, shit, Teddy.
- [piper]
1899
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Jeg kan ikke ta sjansen på deg
bare dreper meg med en gang.
1900
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
Nei. [rømmer halsen]
Det var smart.
1901
01:41:03,628 --> 01:41:05,281
Det var veldig smart,
1902
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
og keiseren vil beundre
din intelligens.
1903
01:41:10,505 --> 01:41:13,463
Du er en kreditt
til din art, Teddy. Virkelig.
1904
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
Vel, jeg prøver bare å hjelpe.
1905
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Jeg vet det, Teddy.
1906
01:41:20,167 --> 01:41:24,866
Um, så dette... dette skapet her
er en teleporter.
1907
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
Så du vil...
du kommer inn i skapet,
1908
01:41:26,695 --> 01:41:28,435
og så lukker du
døren bak deg.
1909
01:41:28,436 --> 01:41:32,439
Og så skal jeg-jeg telle
til tre og trykk "enter".
1910
01:41:32,440 --> 01:41:34,136
Og vi må gå
den ene etter den andre
1911
01:41:34,137 --> 01:41:36,356
slik at kroppen vår ikke gjør det
rekonstituere sammen
1912
01:41:36,357 --> 01:41:38,488
under teleportering.
Forstår du?
1913
01:41:38,489 --> 01:41:39,968
Uh-he.
1914
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Ja, jeg tror det.
1915
01:41:43,538 --> 01:41:46,105
Så jeg går bare i skapet?
1916
01:41:46,106 --> 01:41:48,716
- Jeg kan gå først. jeg...
– Nei, nei, nei, nei.
1917
01:41:48,717 --> 01:41:50,457
Jeg går først.
Jeg vil ikke at du skal rømme
1918
01:41:50,458 --> 01:41:51,893
og bare la meg være her.
1919
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Ok.
1920
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Ferdig?
1921
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
Jeg er klar.
1922
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Jeg ser deg der oppe.
1923
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Tre.
1924
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
To.
1925
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
En.
1926
01:42:32,891 --> 01:42:34,196
- [Bamse skriker]
- [skarp dunk, kroppsdunk]
1927
01:42:34,197 --> 01:42:36,155
[eksplosjon, metallisk klang]
1928
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[whushing]
1929
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[utydelig roping
i avstand]
1930
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[sirener klage]
1931
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[applaus]
1932
01:43:13,715 --> 01:43:15,106
- [sirene klage]
- [motor turtall]
1933
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
DETEKTIVER:
Du kommer til å bli bra.
1934
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
MICHELLE:
Ja, jeg vet det.
1935
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
DETEKTIVEN: Jeg mener, åpenbart
sjokket over det hele er...
1936
01:43:22,811 --> 01:43:25,204
Men du kan få mye hjelp
for sånt.
1937
01:43:25,205 --> 01:43:26,944
Så han er død da?
1938
01:43:26,945 --> 01:43:29,120
- Ja, han døde.
- Ok.
1939
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
Bomben skal ha reagert
til kroppsvarmen eller friksjonen hans.
1940
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Det skjer mye
med hjemmelagde eksplosiver.
1941
01:43:34,605 --> 01:43:36,127
Høyre.
1942
01:43:36,128 --> 01:43:37,694
- Frue, vær så snill
ta det av. -Se.
1943
01:43:37,695 --> 01:43:39,305
Frue, jeg kommer til å trenge deg
å legge seg ned igjen.
1944
01:43:39,306 --> 01:43:40,697
- Jeg har det bra.
- Du må bli her.
1945
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
– Kan du bare holde deg i ro?
- Jeg har det bra.
1946
01:43:42,396 --> 01:43:43,787
- Jeg har det bra. Jeg har det bra.
- Frue. Vennligst. Hold fast. Stoppe!
1947
01:43:43,788 --> 01:43:45,963
- Vent! Hold ut!
- [horn tuter]
1948
01:43:45,964 --> 01:43:47,226
Stopp.
1949
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[sirene fortsetter å klage]
1950
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪ ♪
1951
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪ ♪
1952
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪ ♪
1953
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
UNG DETEKTIVER:
Hei, du er ikke...
1954
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
[stammer]
Beklager, du er ikke...
1955
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
Å, jeg har bare glemt noe.
1956
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
Bare veldig raskt. Ett sekund.
1957
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
- Du får ikke komme inn der.
- Bare ett sekund, ett sekund.
1958
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Ikke rør det! Hei! Hei!
1959
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Herregud. Jesus.
1960
01:45:11,659 --> 01:45:13,094
[buldre]
1961
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪ ♪
1962
01:45:18,535 --> 01:45:21,015
[elektrisk surring]
1963
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[høy
elektrisk ringing]
1964
01:45:28,110 --> 01:45:29,153
[gisper]
1965
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[puster tungt]
1966
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[høy
elektrisk ringing]
1967
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪ ♪
1968
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[myk, høyfrekvent
elektrisk ringing]
1969
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪ ♪
1970
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
[på fremmed språk]:
Keiser.
1971
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
Vi trodde kontakt ville
gjøres hvis det var behov for hjelp.
1972
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
Vi kunne ikke kontakte deg
uten hår.
1973
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Ja, vi vet.
1974
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
Vi føler anger.
1975
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Det var ingenting vi kunne gjøre.
1976
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
Vi føler alle anger.
1977
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
Det er over nå.
1978
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Informer oss om eksperimentene
1979
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
om menneskelige emner.
1980
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
Eksperimentene
har nesten alle mislyktes.
1981
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
Det er bare to
gjenværende menneskelige subjekter
1982
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
og sannsynligheten for suksess
1983
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
er null.
1984
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
På grunn av hvem de er.
1985
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
En beslutning må tas.
1986
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪ ♪
1987
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
Vi tror
1988
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
at det er over.
1989
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
De har hatt sin tid.
1990
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
Og i sin tid
de har satt i fare
1991
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
livet de deler.
1992
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
Og så har vi bestemt oss
1993
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
deres tid vil ende.
1994
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪ ♪
1995
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[myk, høyfrekvent
elektrisk ringing]
1996
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[pust skjelver sakte]
1997
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[myk, høyfrekvent
elektrisk ringing]
1998
01:48:11,839 --> 01:48:13,143
[myk pop]
1999
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[høy
elektrisk ringing]
2000
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[lys dunkende sakte]
2001
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[skipsmotoren går]
2002
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪ ♪
2003
01:49:05,893 --> 01:49:08,504
[Marlene Dietrichs "Where Have
Alle blomstene borte?" spiller]
2004
01:49:09,897 --> 01:49:13,900
♪ Hvor har
alle blomstene borte? ♪
2005
01:49:13,901 --> 01:49:17,512
♪ Det går lang tid ♪
2006
01:49:17,513 --> 01:49:21,298
♪ Hvor har
alle blomstene borte? ♪
2007
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ For lenge siden ♪
2008
01:49:24,825 --> 01:49:28,523
♪ Hvor har
alle blomstene borte? ♪
2009
01:49:28,524 --> 01:49:31,961
♪ Unge jenter valgte dem,
hver og en ♪
2010
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Når vil de noen gang lære? ♪
2011
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Når vil de noen gang lære? ♪
2012
01:49:43,408 --> 01:49:47,455
♪ Hvor har
alle de unge jentene borte? ♪
2013
01:49:47,456 --> 01:49:51,024
♪ Det går lang tid ♪
2014
01:49:51,025 --> 01:49:55,202
♪ Hvor har
alle de unge jentene borte? ♪
2015
01:49:55,203 --> 01:49:58,379
♪ For lenge siden ♪
2016
01:49:58,380 --> 01:50:01,817
♪ Hvor har
alle de unge jentene borte? ♪
2017
01:50:01,818 --> 01:50:05,342
♪ Gått til unge menn, alle sammen ♪
2018
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Når vil de noen gang lære? ♪
2019
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Når vil de noen gang lære? ♪
2020
01:50:17,094 --> 01:50:20,314
♪ Hvor har
alle de unge mennene borte? ♪
2021
01:50:20,315 --> 01:50:24,057
♪ Det går lang tid ♪
2022
01:50:24,058 --> 01:50:28,235
♪ Hvor har
alle de unge mennene borte? ♪
2023
01:50:28,236 --> 01:50:32,239
♪ For lenge siden ♪
2024
01:50:32,240 --> 01:50:35,851
♪ Hvor har
alle de unge mennene borte? ♪
2025
01:50:35,852 --> 01:50:39,376
♪ Gått til soldat, alle sammen ♪
2026
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Når vil de noen gang lære? ♪
2027
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Når vil de noen gang lære? ♪
2028
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Hvor har
alle soldatene borte? ♪
2029
01:50:54,958 --> 01:50:58,439
♪ Det går lang tid ♪
2030
01:50:58,440 --> 01:51:02,269
♪ Hvor har
alle soldatene borte? ♪
2031
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ For lenge siden ♪
2032
01:51:05,360 --> 01:51:07,622
♪ Hvor har alle ♪
2033
01:51:07,623 --> 01:51:09,624
- ♪ Soldatene borte? ♪
- [mjauer]
2034
01:51:09,625 --> 01:51:12,888
♪ Gått til kirkegårder,
hver og en ♪
2035
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Når vil de noen gang lære? ♪
2036
01:51:17,415 --> 01:51:21,723
♪ Når vil de noen gang lære? ♪
2037
01:51:21,724 --> 01:51:24,552
[fugler kvitrer]
2038
01:51:24,553 --> 01:51:28,861
♪ Hvor har
alle kirkegårdene borte? ♪
2039
01:51:28,862 --> 01:51:32,429
♪ Det går lang tid ♪
2040
01:51:32,430 --> 01:51:36,259
♪ Hvor har
alle kirkegårdene borte? ♪
2041
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
- ♪ For lenge siden ♪
- [surrer]
2042
01:51:39,873 --> 01:51:43,745
♪ Hvor har
alle kirkegårdene borte? ♪
2043
01:51:43,746 --> 01:51:46,922
♪ Gått i blomst, alle sammen ♪
2044
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Når vil de noen gang lære? ♪
2045
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Når vil de noen gang lære? ♪
2046
01:51:58,761 --> 01:52:02,895
♪ Hvor har
alle blomstene borte? ♪
2047
01:52:02,896 --> 01:52:06,202
♪ Det går lang tid ♪
2048
01:52:06,203 --> 01:52:10,337
♪ Hvor har
alle blomstene borte? ♪
2049
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ For lenge siden ♪
2050
01:52:13,776 --> 01:52:17,518
♪ Hvor har
alle blomstene borte? ♪
2051
01:52:17,519 --> 01:52:20,826
♪ Unge jenter valgte dem,
hver og en ♪
2052
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Når vil de noen gang lære? ♪
2053
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Når vil de noen gang lære? ♪
2054
01:52:37,234 --> 01:52:39,235
[sangen slutter]
2055
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
[fuglekvitter]
2056
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
[kvitringen fortsetter]
2057
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
[kvitringen fortsetter]
2058
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
[kvitringen fortsetter]
2059
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
[kvitringen fortsetter]
2060
01:55:42,637 --> 01:55:44,594
[kvitringen fortsetter]
2061
01:55:44,595 --> 01:55:46,553
[torden bulder]
2062
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
[regn faller]
2063
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
[kvitring og regn fortsetter]
2064
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
[torden bulder]
2065
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
[kvitring og regn fortsetter]
2066
01:57:40,233 --> 01:57:42,234
[kvitring og regn fortsetter]
2067
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
[torden buldrer lavt]
2068
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
[hund bjeffer svakt]
2069
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
[kvitring og regn slutt]