1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Alla laaditud saidilt
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Ametlik YIFY filmide sait:
YTS.LT
3
00:00:08,579 --> 00:00:11,278
[mesilased sumisevad]
4
00:00:15,804 --> 00:00:17,893
[sumin muutub valjemaks]
5
00:00:24,813 --> 00:00:26,858
[linnud siristavad]
6
00:00:45,355 --> 00:00:49,924
TEDDY: Kõik algab
millegi... suurejoonelisega.
7
00:00:49,925 --> 00:00:51,578
- [sumin jätkub]
- [linnud siristavad]
8
00:00:51,579 --> 00:00:53,362
Lill.
9
00:00:53,363 --> 00:00:54,582
Lihtsalt lill.
10
00:00:56,279 --> 00:00:59,108
Siis mesilane.
11
00:01:00,240 --> 00:01:02,458
Väga habras.
12
00:01:02,459 --> 00:01:04,548
Väga keeruline.
13
00:01:05,854 --> 00:01:09,726
Mesilane kogub õietolmu
14
00:01:09,727 --> 00:01:13,817
ja deponeerib selle
teise lille häbimärgis.
15
00:01:13,818 --> 00:01:17,082
See on nagu seks, kuid puhtam.
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,735
Ja keegi ei saa viga.
17
00:01:18,736 --> 00:01:21,522
♪ ♪
18
00:01:38,669 --> 00:01:40,758
♪ ♪
19
00:01:52,770 --> 00:01:57,905
Kolmandik meie toidust
tolmletakse sel viisil.
20
00:01:57,906 --> 00:02:00,256
Saate aru
selle ulatus?
21
00:02:01,301 --> 00:02:04,477
See on nii oluline
mesilased on, Don.
22
00:02:04,478 --> 00:02:07,176
Ja nad surevad.
23
00:02:08,177 --> 00:02:09,743
EI:
Miks?
24
00:02:09,744 --> 00:02:12,833
Nagu oleksime sellest rääkinud, sest.
Mäletad?
25
00:02:12,834 --> 00:02:16,446
CCD. See on nagu pandeemia.
26
00:02:19,580 --> 00:02:23,104
Töötajad jätavad kuninganna maha
27
00:02:23,105 --> 00:02:26,977
kuni ta on täiesti üksi
oma noorega,
28
00:02:26,978 --> 00:02:29,807
ja koloonia raiskab.
29
00:02:33,507 --> 00:02:36,858
EI:
Aga miks nad ta maha jätavad?
30
00:02:37,859 --> 00:02:39,773
TEDDY:
Noh... [mureb]
31
00:02:39,774 --> 00:02:42,776
inimesed väidavad, et see on pestitsiid
või elupaikade kadu.
32
00:02:42,777 --> 00:02:45,039
Või mõned inimesed arvavad
maailma valitsused
33
00:02:45,040 --> 00:02:48,564
ja nende agrokorporatsioon
ülemused
34
00:02:48,565 --> 00:02:52,352
biokonstrueeritud CCD
toiduvarudega manipuleerimiseks.
35
00:02:53,744 --> 00:02:57,312
Aga ma teadsin, et see peab olema
36
00:02:57,313 --> 00:03:00,229
suurem korraldus
põhimõte tööl.
37
00:03:01,230 --> 00:03:02,884
Nii ma õppisin.
38
00:03:04,015 --> 00:03:05,451
Ma jälgisin.
39
00:03:05,452 --> 00:03:06,843
Alla.
40
00:03:06,844 --> 00:03:08,758
Ma otsisin maast
41
00:03:08,759 --> 00:03:11,544
ja tähtedes
42
00:03:11,545 --> 00:03:14,634
kuni ma selle leidsin.
43
00:03:14,635 --> 00:03:17,159
[häire piiksub]
44
00:03:19,030 --> 00:03:21,858
- See oli seal kogu aeg.
- [alarm peatub]
45
00:03:21,859 --> 00:03:23,992
♪ ♪
46
00:03:25,863 --> 00:03:28,996
Kuradi meid puuri kinni hoidma,
mürgitab meid,
47
00:03:28,997 --> 00:03:31,042
lämbutama meid välja.
48
00:03:32,000 --> 00:03:33,522
Üks. Kaks.
49
00:03:33,523 --> 00:03:35,959
Me ei juhi
laev, Don.
50
00:03:35,960 --> 00:03:37,613
- [oigab]
- Oh, hea töö.
51
00:03:37,614 --> 00:03:39,442
Nad on.
52
00:03:42,358 --> 00:03:45,752
- [hambahari sumiseb]
- Ja nüüd on see sinu ja minu otsustada
53
00:03:45,753 --> 00:03:47,755
nende peatamiseks.
54
00:03:49,974 --> 00:03:53,194
Koolitus
on põhjusega, Don.
55
00:03:53,195 --> 00:03:55,327
See proovib
ja domineerivad meie üle,
56
00:03:55,328 --> 00:03:58,330
aga me ei tee seda
lubage, eks ole?
57
00:03:58,331 --> 00:04:01,420
[pingutab]: Sa mõtled
kas ta üritab meile haiget teha?
58
00:04:01,421 --> 00:04:03,900
TEDDY: Oh, jah, Don.
See on väga ohtlik.
59
00:04:03,901 --> 00:04:06,121
[irisemine]
60
00:04:08,645 --> 00:04:10,298
Nii et me peame valmistuma...
61
00:04:10,299 --> 00:04:13,214
- Alla. Üles.
- ...meie kehad, meie ajud.
62
00:04:13,215 --> 00:04:15,260
Tule nüüd. Tule nüüd. Tule nüüd.
63
00:04:15,261 --> 00:04:18,046
[irisemine]
64
00:04:19,395 --> 00:04:21,528
[uriseb ägedalt]
65
00:04:27,316 --> 00:04:28,925
- [naerab]
- Miks sa naerad?
66
00:04:28,926 --> 00:04:30,666
Vabandust, sa lihtsalt vaata
natuke naljakas seda teha,
67
00:04:30,667 --> 00:04:32,015
kui aus olla. Vabandust, Teddy.
68
00:04:32,016 --> 00:04:33,757
- Olgu, nüüd tee seda.
- Olgu.
69
00:04:38,153 --> 00:04:40,023
Hei, ma arvan, et näen ka naljakas välja.
70
00:04:40,024 --> 00:04:41,548
Olgu.
71
00:04:44,159 --> 00:04:45,681
Näete? See on hea.
72
00:04:45,682 --> 00:04:48,945
♪ ♪
73
00:04:48,946 --> 00:04:52,210
TEDDY: Ja ära unusta
nad jälgivad seda eemalt.
74
00:04:53,342 --> 00:04:55,823
Ja nad proovivad
ja jälgige meid ka.
75
00:04:57,477 --> 00:05:01,306
See... läheb sinu sisse
brainbox iga võimaluse korral,
76
00:05:01,307 --> 00:05:03,961
nii et me peame kindlustama
see jama.
77
00:05:06,877 --> 00:05:08,226
Olgu.
78
00:05:09,619 --> 00:05:11,446
ma proovin.
79
00:05:11,447 --> 00:05:13,622
Kas sa kuuled seda siiski?
80
00:05:13,623 --> 00:05:15,494
Donny?
81
00:05:15,495 --> 00:05:17,758
Sinu hääle järgi, kuidas nad
persses su enesekindlust?
82
00:05:19,586 --> 00:05:21,891
Mul on kahju, Teddy.
83
00:05:21,892 --> 00:05:25,418
Ei. Donny, vaata mind.
84
00:05:26,593 --> 00:05:28,115
Ärge kunagi vabandage. Kunagi.
85
00:05:28,116 --> 00:05:30,509
Mitte midagi sellest
on sinu süü. okei?
86
00:05:30,510 --> 00:05:32,075
[ohkab]
87
00:05:32,076 --> 00:05:34,383
Aitäh.
88
00:05:38,256 --> 00:05:39,779
TEDDY:
See ei ole aus.
89
00:05:39,780 --> 00:05:41,520
[kaugjuhtimine piiksub, ukselukud klõpsavad]
90
00:05:41,521 --> 00:05:43,653
- Seega peame olema paremad.
- [välisuks sulgub]
91
00:05:47,091 --> 00:05:49,963
Kuidas saate neid eristada?
92
00:05:49,964 --> 00:05:52,879
Noh, sa pead teadma
kust otsida.
93
00:05:52,880 --> 00:05:55,142
On märke.
94
00:05:55,143 --> 00:05:57,231
[läheduses müriseb]
95
00:05:57,232 --> 00:05:58,972
Aga need inimesed?
96
00:05:58,973 --> 00:06:01,496
- [ebaselge lobisemine]
- TEDDY: Ei.
97
00:06:01,497 --> 00:06:03,585
Ei, nendega on kõik korras.
98
00:06:03,586 --> 00:06:06,588
Ma mõtlen, et nad ei ole korras,
99
00:06:06,589 --> 00:06:08,764
aga õõnes.
100
00:06:08,765 --> 00:06:10,331
Tead, nagu meie ülejäänud.
101
00:06:10,332 --> 00:06:11,941
Kahjutu.
102
00:06:11,942 --> 00:06:14,248
Lootusetu.
103
00:06:14,249 --> 00:06:16,729
["Palju õnne, kullake!" poolt
Chappell Roan mängib, summutatud]
104
00:06:16,730 --> 00:06:18,992
TEDDY: Ja nii see ongi
nad plaanisid seda.
105
00:06:18,993 --> 00:06:22,822
Et me muutuksime samaks
nagu mesilased.
106
00:06:22,823 --> 00:06:28,218
Surnud koloonia, pihustatud
triljonis suunas
107
00:06:28,219 --> 00:06:30,874
kui pole enam koduteed.
108
00:06:32,354 --> 00:06:34,443
♪ ♪
109
00:06:36,837 --> 00:06:38,794
- VALVE: Hommikust, pr Fuller.
- MICHELLE: Tere hommikust.
110
00:06:38,795 --> 00:06:40,710
Head päeva jätku.
111
00:06:45,802 --> 00:06:47,848
♪ ♪
112
00:07:00,687 --> 00:07:02,731
EI:
Mida kreem teeb?
113
00:07:02,732 --> 00:07:04,037
TEDDY:
Sama.
114
00:07:04,038 --> 00:07:05,778
Leevendus.
115
00:07:05,779 --> 00:07:07,257
Siin, hankige see kõik.
116
00:07:07,258 --> 00:07:09,391
♪ ♪
117
00:07:19,314 --> 00:07:21,359
- [koer haugub eemalt]
- [inimesed lobisevad]
118
00:07:24,014 --> 00:07:26,452
♪ ♪
119
00:07:35,548 --> 00:07:38,332
Mis siis, kui keegi saab teada
selle kohta, mida me teeme?
120
00:07:38,333 --> 00:07:39,942
Nad ei tee seda.
121
00:07:39,943 --> 00:07:42,032
Keegi maa peal ei anna
üks kurat meist.
122
00:07:46,123 --> 00:07:48,909
TEDDY:
Nii et kuni saabub päev...
123
00:07:50,563 --> 00:07:53,348
...selgitame
selgeltnägija vahemälu, eks?
124
00:07:54,349 --> 00:07:56,437
Ei mingeid segajaid.
125
00:07:56,438 --> 00:07:59,441
Ei mängi, ei vape,
ei löö seda.
126
00:08:01,312 --> 00:08:05,012
Ei mingeid ekraane,
välja arvatud uurimistöö.
127
00:08:06,927 --> 00:08:08,494
Kas sa lubad, Don?
128
00:08:11,366 --> 00:08:13,454
Ma tean, et seda on palju,
129
00:08:13,455 --> 00:08:16,196
aga mina...
Ma tahan, et sa oleksid selles minuga.
130
00:08:16,197 --> 00:08:18,677
Ma vajan sind, Don.
131
00:08:18,678 --> 00:08:20,243
- Hmm.
- Ma tean...
132
00:08:20,244 --> 00:08:24,421
sa oled tegelikult tark ja julge,
133
00:08:24,422 --> 00:08:27,251
ja keegi teine peale minu ei näe seda.
134
00:08:29,340 --> 00:08:33,300
Ei, sa oled...
Ei, sina oled targem.
135
00:08:33,301 --> 00:08:37,174
Selle ajud
operatsioon, tõesti. Hmm.
136
00:08:38,785 --> 00:08:43,180
- Hmm. Aga...
- Kas midagi on valesti?
137
00:08:45,052 --> 00:08:46,792
ma lihtsalt...
138
00:08:46,793 --> 00:08:48,445
Ma arvan, et ma ei suuda seda teha.
139
00:08:48,446 --> 00:08:49,751
Tere.
140
00:08:49,752 --> 00:08:51,231
Tule siia.
141
00:08:51,232 --> 00:08:52,885
EI:
Hmm.
142
00:08:52,886 --> 00:08:55,104
- Kallista mind.
- Ah.
143
00:08:55,105 --> 00:08:56,758
Ma armastan sind, cuzzie.
144
00:08:56,759 --> 00:08:59,849
Ma armastan sind ka, mees.
145
00:09:03,723 --> 00:09:06,421
Sa oled mu parim sõber
kogu maailmas.
146
00:09:07,378 --> 00:09:09,423
Minu ainus sõber.
147
00:09:09,424 --> 00:09:12,427
Ja ma teen seda
et päästa teid ennekõike.
148
00:09:13,602 --> 00:09:16,213
Ma ei lase kellelgi
tegid sulle haiget, eks?
149
00:09:18,302 --> 00:09:19,476
okei?
150
00:09:19,477 --> 00:09:21,391
- Olgu.
- Mitte kunagi.
151
00:09:21,392 --> 00:09:22,610
Jah.
152
00:09:22,611 --> 00:09:25,527
Medroksüprogesteroonatsetaat.
153
00:09:26,789 --> 00:09:29,923
See on progestiini tüüpi
hormonaalne med.
154
00:09:31,446 --> 00:09:34,057
Keemiline kastreerimine.
155
00:09:35,755 --> 00:09:38,192
- Olgu?
- Olgu.
156
00:09:42,152 --> 00:09:46,895
Selleks, et saaksime pihta
maksimaalne fookus,
157
00:09:46,896 --> 00:09:52,075
peame oma pead puhastama
kõik psüühilised sunnid, eks?
158
00:09:53,642 --> 00:09:55,295
Mida see tähendab?
159
00:09:55,296 --> 00:09:56,992
- Hei, semu.
- [kogeleb]
160
00:09:56,993 --> 00:09:59,778
Usu mind, ma olen teinud
kuradi tonni uurimistööd selle kohta.
161
00:09:59,779 --> 00:10:01,780
Mida rohkem sellest
kuradi täiteaine meil on
162
00:10:01,781 --> 00:10:03,520
ummistades meie neuroneid,
163
00:10:03,521 --> 00:10:06,307
seda suurem eelis
see saab meist üle.
164
00:10:07,264 --> 00:10:08,830
Oled sa kindel?
165
00:10:08,831 --> 00:10:10,136
[Teddy ohkab]
166
00:10:10,137 --> 00:10:11,617
Jah, Donny, ma olen kindel.
167
00:10:13,706 --> 00:10:15,969
See on tõesti oluline, Don.
168
00:10:19,059 --> 00:10:21,147
ma lihtsalt...
169
00:10:21,148 --> 00:10:25,718
tahtis olla
kellegagi kunagi.
170
00:10:27,807 --> 00:10:29,634
Bud...
171
00:10:29,635 --> 00:10:31,157
sa pead mind uskuma.
172
00:10:31,158 --> 00:10:32,986
Olen selle välja mõelnud.
173
00:10:34,727 --> 00:10:38,077
Teie aju osa
mis sind segab,
174
00:10:38,078 --> 00:10:39,992
osa teie ajust
see teeb sind kurvaks,
175
00:10:39,993 --> 00:10:43,125
see kõik on seotud
bioloogilisele imperatiivile.
176
00:10:43,126 --> 00:10:47,086
Need sünapsid vallanduvad
sigimisel
177
00:10:47,087 --> 00:10:51,873
ja seemnete levik ja monogaamia,
178
00:10:51,874 --> 00:10:54,834
nagu kõik need
kuradi valulõksud.
179
00:10:56,400 --> 00:11:00,447
[naerab]: See on kõik...
see kõik on neuronid, kutt.
180
00:11:00,448 --> 00:11:02,972
Peate need lihtsalt ära kasutama.
181
00:11:04,452 --> 00:11:07,193
Kui sa tapad tungid,
nagu mul,
182
00:11:07,194 --> 00:11:10,284
sa oled iseenda peremees.
183
00:11:12,242 --> 00:11:14,200
Keegi ei saa sinuga keppida.
184
00:11:14,201 --> 00:11:16,594
Sa saad täiesti vabaks.
185
00:11:17,900 --> 00:11:20,033
Kas sa ei taha olla vaba?
186
00:11:22,209 --> 00:11:23,905
Jah.
187
00:11:23,906 --> 00:11:25,691
Nii et olete valmis?
188
00:11:26,604 --> 00:11:27,866
[Don nuriseb]
189
00:11:27,867 --> 00:11:30,608
EI:
Teeme seda.
190
00:11:31,740 --> 00:11:33,349
- Jah.
- Jah.
191
00:11:33,350 --> 00:11:35,308
Olgu, nii...
192
00:11:35,309 --> 00:11:37,484
Kummarduge üle tooli
ja räägi minuga.
193
00:11:37,485 --> 00:11:39,355
- See tõmbab su tähelepanu kõrvale.
- Jah.
194
00:11:39,356 --> 00:11:41,531
Kuidas läheb, Teddy?
195
00:11:41,532 --> 00:11:43,055
Mul läheb suurepäraselt, mees.
196
00:11:43,056 --> 00:11:44,709
Kuidas läheb?
197
00:11:44,710 --> 00:11:47,407
Uh, mul läheb hästi.
198
00:11:47,408 --> 00:11:49,888
TEDDY:
Niisiis, kas olete vabaks saamisest põnevil?
199
00:11:49,889 --> 00:11:51,324
EI:
Jah.
200
00:11:51,325 --> 00:11:53,456
TEDDY: Mis teeb tasuta
sulle meeldib?
201
00:11:53,457 --> 00:11:55,807
DON [irvib]:
Vist...
202
00:11:55,808 --> 00:11:58,418
tundub nagu siis, kui olime väikesed,
203
00:11:58,419 --> 00:12:00,812
enne kui asjad halvaks läksid.
204
00:12:00,813 --> 00:12:03,729
Kui kõik veel siin olid.
205
00:12:04,904 --> 00:12:08,080
Hei, hei.
206
00:12:08,081 --> 00:12:11,126
Ma tean, et see on olnud raske, mees.
207
00:12:11,127 --> 00:12:15,566
Aga me saame selle kätte
uuesti tagasi. Ma luban.
208
00:12:16,567 --> 00:12:19,178
Kõik, mida oleme kaotanud,
209
00:12:19,179 --> 00:12:22,312
kõik need aastad, kõik jama
seda on meiega tehtud...
210
00:12:23,618 --> 00:12:26,490
...me teeme selle jama
jälle õige.
211
00:12:27,665 --> 00:12:30,363
Ja keegi ei saa meiega keppida.
212
00:12:30,364 --> 00:12:32,365
Isegi mitte meie ise.
213
00:12:32,366 --> 00:12:35,108
- Hommikust, Corey.
- Tere hommikust, Michelle.
214
00:12:39,286 --> 00:12:41,375
♪ ♪
215
00:12:56,869 --> 00:12:59,045
[summutatud jutuvadin]
216
00:13:02,091 --> 00:13:03,831
Usun iga ettevõtet
peaks pingutama
217
00:13:03,832 --> 00:13:06,007
mitmekesise laua moodustamiseks.
218
00:13:06,008 --> 00:13:08,401
Kui teie meeskonna inimesed
on erineva taustaga,
219
00:13:08,402 --> 00:13:10,925
nad leiavad uut ja loomingulist
lahendusi probleemidele
220
00:13:10,926 --> 00:13:12,666
selle asemel, et lihtsalt itereerida.
221
00:13:12,667 --> 00:13:14,320
Me peame leidma
järgmine põlvkond
222
00:13:14,321 --> 00:13:15,669
erinevatest inseneridest,
223
00:13:15,670 --> 00:13:18,063
erinevad bioloogid,
erinevad arstid.
224
00:13:18,064 --> 00:13:20,369
Sest see pole lihtsalt
erinevaid töötajaid,
225
00:13:20,370 --> 00:13:21,893
see on mitmekülgne mõtlemine.
226
00:13:21,894 --> 00:13:24,634
See puudutab kasutamist
meie ettevõtte ressursse
227
00:13:24,635 --> 00:13:29,378
volitada erinevaid inimesi
oskused ja identiteedid...
228
00:13:29,379 --> 00:13:30,945
Püha kuradi perse.
229
00:13:30,946 --> 00:13:32,164
Jeesus Kristus.
230
00:13:32,165 --> 00:13:34,079
Iga kord. Mis see on?
231
00:13:34,080 --> 00:13:35,776
"Oskused ja identiteedid
kasvatada..."
232
00:13:35,777 --> 00:13:36,951
MICHELLE: Et edendada uut
Auxolith talentide põlvkond.
233
00:13:36,952 --> 00:13:38,127
Olgu, lähtestame.
234
00:13:39,259 --> 00:13:40,825
See on liiga palju "mitmekesiseid", Chris.
235
00:13:40,826 --> 00:13:42,391
See on... ma lähen,
"mitmekesine, mitmekesine, mitmekesine."
236
00:13:42,392 --> 00:13:44,002
Nagu "Buh-duh,
buh-duh, buh-duh."
237
00:13:44,003 --> 00:13:45,655
Nagu kuradi metronoom.
238
00:13:45,656 --> 00:13:48,920
Noh, [köhastab kõri],
see on mitmekesisuse koolitus.
239
00:13:48,921 --> 00:13:50,573
Jah, aga seda on liiga palju, Chris.
240
00:13:50,574 --> 00:13:52,837
Kas me saame proovida mitmekesistada
keelt natuke?
241
00:13:52,838 --> 00:13:55,143
CHRIS:
Ei, kindlasti.
242
00:13:55,144 --> 00:13:56,885
Lähme jälle.
243
00:13:57,886 --> 00:14:00,366
[klaasis kõliseb jää]
244
00:14:00,367 --> 00:14:01,584
[sammud lähenemas]
245
00:14:01,585 --> 00:14:03,064
COREY:
Olgu, siis kõik.
246
00:14:03,065 --> 00:14:04,979
Sul lihtsalt on
investor helistab Saraga
247
00:14:04,980 --> 00:14:08,635
ja VC koos Wieden Kennedyga
kell 9:00, mida saate teha kaugjuhtimisega.
248
00:14:08,636 --> 00:14:11,507
Aitäh, Corey.
249
00:14:11,508 --> 00:14:12,944
5:30 asi.
250
00:14:12,945 --> 00:14:14,467
Ahh?
251
00:14:14,468 --> 00:14:15,816
Vaata, ma tean, et sa saatsid
meil juba,
252
00:14:15,817 --> 00:14:17,165
aga ma vajan sind
kõigile teada andma
253
00:14:17,166 --> 00:14:18,558
et nad on vabad
lahkuma kell 5:30
254
00:14:18,559 --> 00:14:20,603
nüüdsest peale,
alates tänasest, eks?
255
00:14:20,604 --> 00:14:22,562
Kuid tehke seda teatud viisil
see on, tead,
256
00:14:22,563 --> 00:14:24,085
millest me rääkisime.
257
00:14:24,086 --> 00:14:25,826
- Jah, muidugi.
- Peame sõnumi saatma
258
00:14:25,827 --> 00:14:27,523
et meil on uus kultuur
siin nüüd.
259
00:14:27,524 --> 00:14:29,264
Kus inimesed peaksid,
jah, muidugi,
260
00:14:29,265 --> 00:14:31,353
lahkuge julgelt kell 5:30
ja olla oma peredega.
261
00:14:31,354 --> 00:14:33,268
Keegi ei hakka üle töötama
nagu vanasti.
262
00:14:33,269 --> 00:14:35,357
Pole enam ebameeldivaid juhtumeid.
263
00:14:35,358 --> 00:14:37,446
Aga loomulikult
see ei ole kohustuslik.
264
00:14:37,447 --> 00:14:39,361
Ja ilmselgelt, kui inimesed
tööd on veel teha,
265
00:14:39,362 --> 00:14:41,407
nad peaksid kindlasti jääma
ja jätkake tööd.
266
00:14:41,408 --> 00:14:43,757
- Jah.
- Aga seda ei rakendata rangelt.
267
00:14:43,758 --> 00:14:45,977
Kuigi me ikka tahame
kvootide täitmiseks.
268
00:14:45,978 --> 00:14:48,109
Nii et kui saame seda teha
ilma surveta,
269
00:14:48,110 --> 00:14:50,068
lihtsalt mäletan, tead,
meil on siin äri,
270
00:14:50,069 --> 00:14:52,200
nii et "lase oma südametunnistusel
juhendab sind" selline asi.
271
00:14:52,201 --> 00:14:53,636
Jah? Hea?
272
00:14:53,637 --> 00:14:55,029
Annan neile kindlasti teada.
273
00:14:55,030 --> 00:14:56,770
Suurepärane.
274
00:14:56,771 --> 00:14:58,163
Uus ajastu.
275
00:14:58,164 --> 00:15:00,601
- [jää kõliseb]
- Aitäh, Corey.
276
00:15:07,477 --> 00:15:08,782
Aitäh, Tony.
277
00:15:08,783 --> 00:15:10,740
Lahkuge julgelt varakult.
278
00:15:10,741 --> 00:15:12,568
Tähendab, välja arvatud juhul, kui sul on kiire.
279
00:15:12,569 --> 00:15:15,615
Või on sul asju teha,
aga kui saad, ole julge.
280
00:15:15,616 --> 00:15:17,269
- Sinu otsustada.
- Jah, proua.
281
00:15:17,270 --> 00:15:19,053
Sinu kõne.
282
00:15:19,054 --> 00:15:20,489
["Palju õnne, kullake!" autor Chappell
Roan mängib üle stereo]
283
00:15:20,490 --> 00:15:22,056
♪ Ma ütlesin sulle seda ♪
284
00:15:22,057 --> 00:15:26,582
♪ Tead, ma vihkan öelda,
aga ma ütlesin sulle seda ♪
285
00:15:26,583 --> 00:15:30,499
♪ Sa võid suudelda
sada poissi baarides ♪
286
00:15:30,500 --> 00:15:33,198
♪ Laske veel üks lask,
proovige tunnet peatada ♪
287
00:15:33,199 --> 00:15:34,808
[suu andes]:
♪ Noh, ma ütlesin sulle seda ♪
288
00:15:34,809 --> 00:15:38,594
♪ Võite öelda
see on lihtsalt selline, nagu sa oled ♪
289
00:15:38,595 --> 00:15:42,424
♪ Leidke uus vabandus,
pole ühtegi lolli põhjust ♪
290
00:15:42,425 --> 00:15:44,339
- ♪ Palju õnne, kullake ♪
- ♪ Palju õnne ♪
291
00:15:44,340 --> 00:15:46,733
- ♪ Palju õnne, kullake ♪
- ♪ Palju õnne ♪
292
00:15:46,734 --> 00:15:48,082
♪ Sa peaksid lõpetama... ♪
293
00:15:48,083 --> 00:15:50,867
[laul jätkub nõrgalt
kaugusel]
294
00:15:50,868 --> 00:15:52,782
[sõiduk läheneb]
295
00:15:52,783 --> 00:15:54,828
- ♪ Palju õnne, kullake ♪
- ♪ Palju õnne ♪
296
00:15:54,829 --> 00:15:58,963
♪ Sa peaksid maailma peatama
lihtsalt tunde peatamiseks... ♪
297
00:15:58,964 --> 00:16:00,529
[laul jätkub nõrgalt]
298
00:16:00,530 --> 00:16:02,619
TEDDY:
Tule, tule.
299
00:16:07,929 --> 00:16:09,365
- [mootor lülitub välja]
- [laul peatub]
300
00:16:12,542 --> 00:16:13,760
[Michelle karjub]
301
00:16:13,761 --> 00:16:15,806
- [kõik nurisevad]
- [terav laks]
302
00:16:21,160 --> 00:16:22,203
TEDDY:
Ei.
303
00:16:22,204 --> 00:16:23,727
[Michelle nuriseb ägedalt]
304
00:16:24,641 --> 00:16:26,252
[Don oigab]
305
00:16:31,735 --> 00:16:33,519
MICHELLE:
Kurat! Kurat, kurat!
306
00:16:33,520 --> 00:16:35,521
[Michelle karjub]
307
00:16:35,522 --> 00:16:37,002
[Teddy nuriseb]
308
00:16:39,091 --> 00:16:40,743
[Michelle nuriseb ägedalt]
309
00:16:40,744 --> 00:16:42,833
[Teddy hingeldab]
310
00:16:52,408 --> 00:16:54,454
[summutatud nurin]
311
00:17:06,379 --> 00:17:08,424
[hingeldades]
312
00:17:24,310 --> 00:17:26,355
♪ ♪
313
00:17:34,755 --> 00:17:36,800
TEDDY:
Ei, ei, ei! Jää temaga tagasi.
314
00:17:46,549 --> 00:17:48,595
- Pihusta! Pihusta!
- [pihustuspurk susiseb]
315
00:17:57,691 --> 00:17:59,780
♪ ♪
316
00:18:11,444 --> 00:18:12,922
Pean tõesti kiirustama, semu.
317
00:18:12,923 --> 00:18:15,664
- Ee, ma tean. vabandust.
- Olgu, nii kiiresti kui saad.
318
00:18:15,665 --> 00:18:17,927
- See on nagu GPS, mäletad?
- [käärid sumisevad]
319
00:18:17,928 --> 00:18:20,452
Kui selle juuksed on endiselt küljes,
see võib meid eemalt jälgida,
320
00:18:20,453 --> 00:18:22,236
nii et me tahame minna
nii kiiresti kui saame.
321
00:18:22,237 --> 00:18:24,151
EI:
Olgu.
322
00:18:24,152 --> 00:18:25,500
TEDDY:
Kas see töötab?
323
00:18:25,501 --> 00:18:28,590
EI:
Palju ei tule välja.
324
00:18:28,591 --> 00:18:30,549
J-Sa tõesti, sa tõesti
peab selle läbi ajama. Raskem.
325
00:18:30,550 --> 00:18:32,377
Aga mis siis, kui ma teda lõikan?
326
00:18:32,378 --> 00:18:34,683
Don! Tehke seda raskemalt!
Sa ei lõika teda!
327
00:18:34,684 --> 00:18:35,771
Olgu.
328
00:18:35,772 --> 00:18:37,905
♪ ♪
329
00:18:59,144 --> 00:19:01,319
TEDDY:
Mees, ma tunnen end hästi. kas pole?
330
00:19:01,320 --> 00:19:02,624
EI:
vist.
331
00:19:02,625 --> 00:19:04,539
TEDDY:
Sa olid hämmastav, sest.
332
00:19:04,540 --> 00:19:05,758
EI:
ma olin?
333
00:19:05,759 --> 00:19:07,368
TEDDY:
Oh, jah.
334
00:19:07,369 --> 00:19:09,849
Kuradi alfakuninga pask.
335
00:19:09,850 --> 00:19:12,721
EI:
Noh, aitäh, mees.
336
00:19:12,722 --> 00:19:14,158
TEDDY:
Ma teadsin, et sa saad sellega hakkama.
337
00:19:14,159 --> 00:19:17,640
Kindlasti,
kuradi sa purustasid selle.
338
00:19:23,907 --> 00:19:25,604
TEDDY:
Uskumatu.
339
00:19:25,605 --> 00:19:27,388
EI:
Mis on?
340
00:19:27,389 --> 00:19:30,043
TEDDY:
Ainult detail.
341
00:19:30,044 --> 00:19:31,697
Parim, mida ma näinud olen.
342
00:19:31,698 --> 00:19:34,830
DON: Ah, kuidas sa saad öelda
kas ta on tulnukas?
343
00:19:34,831 --> 00:19:39,183
TEDDY:
Noh, märgid on ilmsed.
344
00:19:39,184 --> 00:19:41,402
Nad tegid sellega kuradi tööd,
aga jutud on olemas.
345
00:19:41,403 --> 00:19:43,622
Kitsad jalad.
346
00:19:43,623 --> 00:19:46,581
Õhukesed küünenahad.
347
00:19:46,582 --> 00:19:49,194
Kerge ülehammustus.
348
00:19:52,458 --> 00:19:55,286
Poolläbitõmbuvad kõrvapulgad.
349
00:19:55,287 --> 00:19:56,548
Näete?
350
00:19:56,549 --> 00:19:59,072
Suur juuste tihedus.
351
00:19:59,073 --> 00:20:03,076
Sa ei pane tähele, kui sa ei tea
mida te otsite.
352
00:20:03,077 --> 00:20:05,426
EI:
Ma vist näen seda.
353
00:20:05,427 --> 00:20:09,996
TEDDY: See on nagu
kui te ei küpseta palju praade,
354
00:20:09,997 --> 00:20:11,867
sa ei tea
kui see on küpsetatud keskmiselt harv,
355
00:20:11,868 --> 00:20:16,394
aga kui küpsetad praade
kogu aeg, sa lihtsalt tead.
356
00:20:16,395 --> 00:20:18,178
Sa isegi mitte
tuleb sisse lõigata.
357
00:20:18,179 --> 00:20:20,747
Sa lihtsalt... tead.
358
00:20:23,489 --> 00:20:26,099
Hei, hei, ee... [kogeleb]
359
00:20:26,100 --> 00:20:28,362
Miks me seda teeme?
360
00:20:28,363 --> 00:20:29,929
Kas ta sügeleb?
361
00:20:29,930 --> 00:20:32,801
Ei, Don. See ei sügele.
362
00:20:32,802 --> 00:20:36,196
Selle geneetiline struktuur
on sama mis meie oma,
363
00:20:36,197 --> 00:20:39,199
aga tema närvisüsteem
on erinev.
364
00:20:39,200 --> 00:20:41,854
Antihistamiin reageerib
neurotransmitteritele
365
00:20:41,855 --> 00:20:44,944
oma närvisüsteemis
ja nõrgestab seda.
366
00:20:44,945 --> 00:20:48,252
Me lihtsalt tasandame
mänguväljak.
367
00:20:48,253 --> 00:20:51,733
See pole piinamine.
Piinamine on see, mida meiega tehakse.
368
00:20:51,734 --> 00:20:54,214
Oeh.
369
00:20:54,215 --> 00:20:56,303
TEDDY: Rahusti
peaks varsti kaduma.
370
00:20:56,304 --> 00:20:57,913
Kas me peaksime minema riietuma?
371
00:20:57,914 --> 00:20:59,785
- DON: Olgu.
- TEDDY: Olgu, tule.
372
00:20:59,786 --> 00:21:02,136
[sammud trepist ülespoole]
373
00:21:14,061 --> 00:21:16,498
- Kas see on liiga pingul?
- Ei, mees.
374
00:21:18,021 --> 00:21:20,153
Ei, see oli mu isa jama.
375
00:21:20,154 --> 00:21:22,851
Ta jättis selle põhjusega maha,
376
00:21:22,852 --> 00:21:24,898
et see võiks olla
hästi ära kasutama.
377
00:21:25,942 --> 00:21:28,205
Kõigel on põhjus, Don.
378
00:21:29,424 --> 00:21:31,207
See on liiga tihe.
379
00:21:31,208 --> 00:21:33,558
- Ma näen loll välja.
- Ei, sa ei tee seda.
380
00:21:33,559 --> 00:21:36,300
Sa näed hea välja, ausalt.
Sa näed hea välja.
381
00:21:36,301 --> 00:21:38,911
Igatahes... [muigab]
mida see siga teeb,
382
00:21:38,912 --> 00:21:41,827
kutsu moepolitsei
ja arreteerida?
383
00:21:41,828 --> 00:21:44,482
See ei puuduta teda.
384
00:21:44,483 --> 00:21:46,266
Tere.
385
00:21:46,267 --> 00:21:49,443
See ei ole enam kontrolli all.
386
00:21:49,444 --> 00:21:50,750
Me oleme.
387
00:21:52,360 --> 00:21:55,797
Pealegi, ma teen seda
suurem osa jutust ikkagi.
388
00:21:55,798 --> 00:21:59,105
- Tegelikult võib-olla ei ütle palju.
- [mureb]
389
00:21:59,106 --> 00:22:01,020
Nagu, sa-sa tegelikult ei tee seda
peab palju ütlema.
390
00:22:01,021 --> 00:22:02,891
Olgu.
391
00:22:02,892 --> 00:22:05,981
Näiteks ära räägi üldse, võib-olla.
392
00:22:05,982 --> 00:22:07,505
Oh.
393
00:22:07,506 --> 00:22:09,595
[värav krigiseb lahti]
394
00:22:14,730 --> 00:22:17,385
[värav krigiseb kinni]
395
00:22:20,780 --> 00:22:23,217
- [kerge kõlin]
- [uks sulgub]
396
00:22:24,174 --> 00:22:26,263
[sammud trepist alla]
397
00:22:28,265 --> 00:22:30,355
[kõrvad helisevad]
398
00:22:31,878 --> 00:22:33,314
TEDDY:
Tere tulemast.
399
00:22:35,185 --> 00:22:37,273
Kas sa oled teadvusel?
400
00:22:37,274 --> 00:22:40,320
- Mida?
- Kas ta on teadvusel?
401
00:22:40,321 --> 00:22:43,845
Ma saan jätkata ainult siis, kui
sa oled täiesti teadvusel, nii et...
402
00:22:43,846 --> 00:22:45,630
Ah...
403
00:22:45,631 --> 00:22:46,979
Mida?
404
00:22:46,980 --> 00:22:48,981
Jah. Tervitused.
405
00:22:48,982 --> 00:22:50,505
See on minu kodu.
406
00:22:52,072 --> 00:22:53,595
Kus...
407
00:22:56,990 --> 00:22:59,687
Kas see on haigla?
408
00:22:59,688 --> 00:23:03,648
- Ei, see ei ole haigla.
- Kas see on...
409
00:23:03,649 --> 00:23:06,651
Persse. Ma lihtsalt alustan.
[köhastab kõri]
410
00:23:06,652 --> 00:23:09,784
„Tere tulemast peakorterisse
inimeste vastupanust.
411
00:23:09,785 --> 00:23:12,439
«Vaatamata meie üldisele kahtlusele
ja lahtiütlemine
412
00:23:12,440 --> 00:23:14,485
"kõikidest olemasolevatest juhtorganitest,
413
00:23:14,486 --> 00:23:17,052
"ja vaatamata sellele, et sa,
Andromeedana,
414
00:23:17,053 --> 00:23:19,098
" ei allu
inimõiguste suunised
415
00:23:19,099 --> 00:23:21,143
"üksikasjalikult kirjeldatud
Genfi konventsioonid,
416
00:23:21,144 --> 00:23:23,015
"me sellegipoolest pingutame
neid juhiseid järgima
417
00:23:23,016 --> 00:23:25,714
humanistlikest põhimõtetest välja
mille poole nad püüdlevad."
418
00:23:26,933 --> 00:23:28,455
Mis toimub?
419
00:23:28,456 --> 00:23:30,414
Ma seletan sulle
mida tahaks endale jätta
420
00:23:30,415 --> 00:23:35,375
kõik see üle parda
ja tsiviliseeritud, nii...
421
00:23:35,376 --> 00:23:36,985
Kus mu juuksed on?
422
00:23:36,986 --> 00:23:39,901
- Su juuksed on hävitatud.
- Kas sa raseerisid mu juuksed maha?
423
00:23:39,902 --> 00:23:41,990
Jah, me raseerisime su juuksed maha.
424
00:23:41,991 --> 00:23:44,471
Miks sa mu juuksed maha ajasid?
425
00:23:44,472 --> 00:23:47,606
Et teid ära hoida
laevaga ühendust võtmast.
426
00:23:48,650 --> 00:23:50,870
- Minu laev?
- Sinu laev.
427
00:23:51,827 --> 00:23:53,829
Mis laev?
428
00:23:54,874 --> 00:23:56,353
Sinu emalaev.
429
00:23:58,312 --> 00:24:01,227
- Olgu.
- täielik avalikustamine:
430
00:24:01,228 --> 00:24:02,620
Olen ka õhukese kihi peale kandnud
431
00:24:02,621 --> 00:24:04,404
antihistamiini kreemist
sinu nahale...
432
00:24:04,405 --> 00:24:06,493
- Vabandage. Kuula mind.
- ...mida me peame uuesti taotlema
433
00:24:06,494 --> 00:24:07,668
iga päev
täieliku tõhususe saavutamiseks.
434
00:24:07,669 --> 00:24:09,454
Kuula mind.
435
00:24:11,368 --> 00:24:13,152
ma kuulan.
436
00:24:13,153 --> 00:24:14,328
Õige.
437
00:24:15,938 --> 00:24:18,766
H-Siin, mis juhtub.
438
00:24:18,767 --> 00:24:22,204
Ja ma tahan olla selge,
Ma ei ähvarda sind.
439
00:24:22,205 --> 00:24:23,510
Või sina.
440
00:24:23,511 --> 00:24:26,600
Aga järgmine on
minu parim oletus
441
00:24:26,601 --> 00:24:30,561
kuidas järgmise 48 tunni jooksul
tõenäoliselt ilmnevad.
442
00:24:30,562 --> 00:24:32,693
Politsei
ja varsti pärast seda FBI
443
00:24:32,694 --> 00:24:34,129
alustab üleriigilist inimjahti
444
00:24:34,130 --> 00:24:36,392
kasutades kõiki meetodeid
nende käsutuses
445
00:24:36,393 --> 00:24:40,092
ja kombineeritud ressursse
naaberjurisdiktsioonidest.
446
00:24:40,093 --> 00:24:43,704
Minu ettevõte on võtmetähtsusega töökohtade looja
447
00:24:43,705 --> 00:24:45,793
ja majanduslik mootor
piirkonnast.
448
00:24:45,794 --> 00:24:47,273
Olen ülioluline.
449
00:24:47,274 --> 00:24:50,276
Mõelge sellele nagu
sa oled kuberneri röövinud
450
00:24:50,277 --> 00:24:51,756
aga hullem.
451
00:24:51,757 --> 00:24:53,322
See on tase
bürokraatliku kiireloomulisuse tõttu
452
00:24:53,323 --> 00:24:54,541
sa võitled siin.
453
00:24:54,542 --> 00:24:56,543
Täie alandlikkusega võin seda öelda.
454
00:24:56,544 --> 00:24:59,764
Olen ka kõrge profiiliga inimene
naissoost ettevõtte juht.
455
00:24:59,765 --> 00:25:01,200
Kas see lisab teatud,
456
00:25:01,201 --> 00:25:02,723
tead,
politiseeritud optika sellele?
457
00:25:02,724 --> 00:25:04,116
Ma ütleks, et absoluutselt.
458
00:25:04,117 --> 00:25:06,335
ma ütleks
see on tohutu tegur
459
00:25:06,336 --> 00:25:08,381
et saaksite siin kaaluda.
460
00:25:08,382 --> 00:25:10,470
Nüüd ma ei kehtesta reegleid,
ja ma ei sunni midagi,
461
00:25:10,471 --> 00:25:13,995
ja mina ei vastuta
olukorrast selles ruumis.
462
00:25:13,996 --> 00:25:15,780
Sa oled.
463
00:25:15,781 --> 00:25:19,000
Kuid te ei vastuta
sellest, mis seal väljas toimub,
464
00:25:19,001 --> 00:25:22,308
ja mis seal väljas toimub
on kiire ristkoordinatsioon
465
00:25:22,309 --> 00:25:24,353
õiguskaitsest
ja digitaalne meedia,
466
00:25:24,354 --> 00:25:25,746
mis kõik juhib
üsna paratamatult
467
00:25:25,747 --> 00:25:27,705
teie vangistuseni.
468
00:25:27,706 --> 00:25:30,185
Ja suure tõenäosusega hullem.
469
00:25:30,186 --> 00:25:31,927
Kui ma võin aus olla.
470
00:25:33,755 --> 00:25:36,017
Ma-ma ei ole teada
millised võivad olla nende meetodid
471
00:25:36,018 --> 00:25:39,543
äärmise sunni all,
või sinu oma,
472
00:25:39,544 --> 00:25:43,372
aga ma võin teile seda kinnitada
ei ole võimalik stsenaarium
473
00:25:43,373 --> 00:25:44,983
kus saate kasu
sellest juhtumist,
474
00:25:44,984 --> 00:25:48,247
kui sa just minuga koostööd ei tee
kohe praegu
475
00:25:48,248 --> 00:25:51,556
ja pidada läbirääkimisi õiglase tehingu üle
ja kasulik meile mõlemale.
476
00:25:55,255 --> 00:25:57,344
[muigab]
477
00:25:59,215 --> 00:26:00,346
Olgu.
478
00:26:00,347 --> 00:26:02,566
[muigab]
479
00:26:02,567 --> 00:26:04,264
Vau. [klõpsab keelt]
480
00:26:05,787 --> 00:26:08,790
See oli tõesti hea.
See oli tõesti hea.
481
00:26:10,357 --> 00:26:12,227
Mul on praegu pulss kiiremas korras.
482
00:26:12,228 --> 00:26:14,360
Ee... [muigab vaikselt]
483
00:26:14,361 --> 00:26:15,883
Persse. [ohkab]
484
00:26:15,884 --> 00:26:18,451
Sa said tõelise inimliku vastuse
minust välja seal,
485
00:26:18,452 --> 00:26:21,846
mis on muljetavaldav, arvestades teie
raku koostis ja kõik.
486
00:26:21,847 --> 00:26:24,196
- See on tõde.
- No ei, see pole tõde.
487
00:26:24,197 --> 00:26:26,067
Mitte miski, mida sa ütled, pole tõsi.
488
00:26:26,068 --> 00:26:30,203
Objektiivsel inimlikul tõel pole
väärtus Andromeeda tunnetuses.
489
00:26:31,334 --> 00:26:33,814
L-Pakime lihtsalt lahti
probleem siin.
490
00:26:33,815 --> 00:26:35,903
"Pakkima lahti"? Vau, kohutav pask.
491
00:26:35,904 --> 00:26:39,124
Muidugi, pakime lahti
vana faktikott, eks?
492
00:26:39,125 --> 00:26:44,695
Olete kõrge ametnik
kuninglikus Andromeeda õukonnas,
493
00:26:44,696 --> 00:26:48,873
ja olete oma liiki aidanud
tehnoorjuses
494
00:26:48,874 --> 00:26:50,831
ja agrokorporatsioon
lagunemine
495
00:26:50,832 --> 00:26:53,442
planeet Maa, eks?
496
00:26:53,443 --> 00:26:55,880
Ja me vajame, et sa meid tooksid
oma emalaevale
497
00:26:55,881 --> 00:26:58,273
ööl
kuuvarjutusest
498
00:26:58,274 --> 00:27:01,450
istumist vahendama
oma kuninglike ülemustega.
499
00:27:01,451 --> 00:27:04,192
Kuidas on?
Oled sinu jaoks piisavalt lahti pakitud?
500
00:27:04,193 --> 00:27:05,759
Ma kuulen, kust sa tuled.
501
00:27:05,760 --> 00:27:07,326
Mina küll.
502
00:27:07,327 --> 00:27:09,589
Ja ma pole lugupidavalt nõus.
503
00:27:09,590 --> 00:27:11,505
Millises osas?
504
00:27:12,941 --> 00:27:14,942
- Eelkõige ei ole ma tulnukas.
- Sa oled.
505
00:27:14,943 --> 00:27:17,641
Olen teinud termopildi
teie näol.
506
00:27:17,642 --> 00:27:20,078
Seal on Andromeeda kood
kogu teie Instagramis.
507
00:27:20,079 --> 00:27:22,168
Vaevalt sa seda isegi varjad.
508
00:27:23,517 --> 00:27:25,213
Tähendab, vaata sind.
509
00:27:25,214 --> 00:27:29,261
Ma peaksin uskuma
sa oled 45-aastane naine?
510
00:27:29,262 --> 00:27:30,784
Inimene naine?
511
00:27:30,785 --> 00:27:32,656
See tähendab, et ma järgin väga rangelt
512
00:27:32,657 --> 00:27:35,528
tagurpidi vananemise dieet
ja teraapiaprogramm.
513
00:27:35,529 --> 00:27:38,052
See on väga kallis, nagu saate
kujutage ette, aga ma pole tulnukas.
514
00:27:38,053 --> 00:27:39,445
[naerab]
515
00:27:39,446 --> 00:27:41,186
No tõesti on
selleks pole aega.
516
00:27:41,187 --> 00:27:42,970
- Sa oled.
- Ma ei ole.
517
00:27:42,971 --> 00:27:45,060
[kogeleb, hingab sügavalt]
518
00:27:47,149 --> 00:27:48,889
[ohkab]
519
00:27:48,890 --> 00:27:50,543
Olgu siis.
520
00:27:50,544 --> 00:27:53,111
Me anname teile
öö...
521
00:27:53,112 --> 00:27:55,374
[klõpsab keelt]
et anda oma avaldus.
522
00:27:55,375 --> 00:27:57,115
MICHELLE:
Minu avaldus?
523
00:27:57,116 --> 00:27:58,769
TEDDY: Et sa annad
oma keisrile...
524
00:27:58,770 --> 00:28:00,118
Ahjaa.
525
00:28:00,119 --> 00:28:02,424
...et meile läbipääsu võimaldada
teie laevale
526
00:28:02,425 --> 00:28:05,471
ja pidada läbirääkimisi oma liigiga"
lahkumine planeedilt Maa.
527
00:28:05,472 --> 00:28:08,300
Õige. C-Kas oleksime saanud
dialoogi selle kohta, palun?
528
00:28:08,301 --> 00:28:11,825
Sest mida sa minult küsid
mida teha, pole mulle päris selge.
529
00:28:11,826 --> 00:28:13,261
Ma arvan, et on.
530
00:28:13,262 --> 00:28:16,048
Ja ma tahan, et sa teaksid...
531
00:28:18,137 --> 00:28:20,617
...see on tõesti raske
minu jaoks samuti.
532
00:28:21,749 --> 00:28:23,228
Sa tapsid mu pere.
533
00:28:23,229 --> 00:28:26,622
Sa tapsid mu kogukonna.
Sa tapsid mu töökaaslased.
534
00:28:26,623 --> 00:28:28,624
Sa tapsid mesilased.
535
00:28:28,625 --> 00:28:30,539
Seega, arvestades seda,
536
00:28:30,540 --> 00:28:34,021
sa peaksid tõesti hindama
kui super professionaalne
537
00:28:34,022 --> 00:28:36,329
Ma olen praegu
sellega, et sind ei rooki.
538
00:28:37,243 --> 00:28:39,332
♪ ♪
539
00:28:47,862 --> 00:28:51,735
Niisiis, teie ülalpidamine
ja jäätmete kõrvaldamine
540
00:28:51,736 --> 00:28:53,562
tegeletakse
hommikul.
541
00:28:53,563 --> 00:28:56,478
Ma ei ole kogunenud
piisavad andmed
542
00:28:56,479 --> 00:28:59,525
mis tüüpi une kohta
kui vajate,
543
00:28:59,526 --> 00:29:01,963
aga sa peaksid proovima
ja võta natuke, eks?
544
00:29:05,575 --> 00:29:07,402
Mul on väga kahju.
545
00:29:07,403 --> 00:29:11,755
Ma arvan, et me võib-olla
astus valel jalal maha.
546
00:29:11,756 --> 00:29:15,672
Ja mulle meeldiks hoida
vestlus läheb, palun.
547
00:29:16,586 --> 00:29:19,675
Vabandage, palun?
548
00:29:19,676 --> 00:29:21,590
- TEDDY: Don. Don. Don, tule.
- [Michelle kogeleb]
549
00:29:21,591 --> 00:29:23,680
MICHELLE:
Tule, räägime edasi.
550
00:29:24,638 --> 00:29:26,118
Palun?
551
00:29:28,555 --> 00:29:29,773
Palun?!
552
00:29:29,774 --> 00:29:31,645
[värav kriuksub kinni]
553
00:29:38,043 --> 00:29:39,304
- [Don ohkab]
- [paneb klahvid alla]
554
00:29:39,305 --> 00:29:41,394
[Don naerab]
555
00:29:44,397 --> 00:29:46,093
- Jah.
- Jah.
556
00:29:46,094 --> 00:29:48,139
[mõlemad naeravad]
557
00:29:48,140 --> 00:29:50,881
Don, Don, Don, Don!
558
00:29:50,882 --> 00:29:52,971
[naer jätkub]
559
00:29:57,366 --> 00:30:00,413
- [ritsikad siristavad]
- [kauge, rütmiline tuksumine]
560
00:30:04,852 --> 00:30:07,855
[nutt]
561
00:30:13,252 --> 00:30:15,210
[ohkab]
562
00:30:16,516 --> 00:30:18,300
[Michelle nutab monitori taga]
563
00:30:19,998 --> 00:30:22,086
Tere.
564
00:30:22,087 --> 00:30:28,266
Me ei näe seda nii
inimene naine, tead?
565
00:30:28,267 --> 00:30:31,356
See pole inimene
nimega Michelle Fuller.
566
00:30:31,357 --> 00:30:34,229
See on Fuller Humanoid.
See on kõik.
567
00:30:35,404 --> 00:30:38,363
Isegi kui see oli inimene...
ja see ei ole...
568
00:30:38,364 --> 00:30:40,017
see on ikka kuri.
569
00:30:40,018 --> 00:30:43,237
Puhas korporatiivne kurjus.
570
00:30:43,238 --> 00:30:46,371
See tapab meie planeedi, cuzzie.
571
00:30:46,372 --> 00:30:47,981
See oli tegevjuht
572
00:30:47,982 --> 00:30:49,722
neonikotinoidi kohta
seotud mesilaste surmaga.
573
00:30:49,723 --> 00:30:51,681
See teab ainult julmust.
574
00:30:54,380 --> 00:30:56,599
Kas see on tulnukas?
575
00:30:57,905 --> 00:30:59,689
Jah.
576
00:31:04,869 --> 00:31:06,958
See teab, et sa vaatad
ka praegu.
577
00:31:08,046 --> 00:31:09,655
See püüab võita
teie kaastunnet.
578
00:31:09,656 --> 00:31:11,265
See nõme viis
mida sa praegu tunned,
579
00:31:11,266 --> 00:31:12,919
nii see tahab, et sa end tunneksid.
580
00:31:12,920 --> 00:31:16,183
See on kunsti valdanud
emotsionaalsest manipuleerimisest.
581
00:31:16,184 --> 00:31:17,706
vabandust.
582
00:31:17,707 --> 00:31:22,581
Ma-ma luban
Ma ei aja seda segamini, Teddy.
583
00:31:22,582 --> 00:31:24,758
Ära vabanda, mäletad?
584
00:31:25,933 --> 00:31:28,717
Jääme lihtsalt plaani juurde.
585
00:31:28,718 --> 00:31:31,416
Meil on neli päeva
kuni kuuvarjutuseni,
586
00:31:31,417 --> 00:31:34,941
kui Andromeeda laev
võib märkamatult naasta. Jah?
587
00:31:34,942 --> 00:31:36,769
Jah.
588
00:31:36,770 --> 00:31:41,600
Niisiis, me vajame Fuller Humanoidi
et aidata meil kontakti luua
589
00:31:41,601 --> 00:31:45,778
et saaksime võidelda
meie eneseväärtuse pärast.
590
00:31:45,779 --> 00:31:48,781
Meie materiaalse eksistentsi jaoks, Don.
591
00:31:48,782 --> 00:31:52,002
Tead, ma... soovin
Ma saaksin kõike parandada
592
00:31:52,003 --> 00:31:54,875
sinuga on seda tehtud.
593
00:31:55,832 --> 00:31:57,877
See ei puuduta mind, Don.
594
00:31:57,878 --> 00:32:00,010
[navitab vaikselt]
595
00:32:00,011 --> 00:32:02,490
See käib kõigi kohta.
596
00:32:02,491 --> 00:32:06,843
Ja ühel päeval väga varsti,
sa näed.
597
00:32:08,758 --> 00:32:12,674
Ja maailm näeb sind
nagu sa tegelikult oled.
598
00:32:12,675 --> 00:32:14,372
Kangelane.
599
00:32:14,373 --> 00:32:18,550
Sellepärast jäämegi...
600
00:32:18,551 --> 00:32:22,293
Peame kinni...
601
00:32:22,294 --> 00:32:24,557
- plaan.
- Plaan.
602
00:32:25,950 --> 00:32:28,255
- Ah...
- Näed? Sa kuulad.
603
00:32:28,256 --> 00:32:30,215
Ahjaa.
604
00:32:43,793 --> 00:32:45,839
[vaikselt nuttes]
605
00:33:00,201 --> 00:33:02,160
♪ ♪
606
00:33:04,423 --> 00:33:07,251
SANDY: Ma isegi mitte
kurat tea, mis seal on.
607
00:33:07,252 --> 00:33:10,123
Ma lihtsalt söön mürki
nad annavad mulle.
608
00:33:10,124 --> 00:33:12,908
Aga ma tean...
609
00:33:12,909 --> 00:33:15,563
nad peidavad sinna sitta,
610
00:33:15,564 --> 00:33:19,090
et programmeerida oma rakke...
611
00:33:20,352 --> 00:33:23,006
...minu veri.
612
00:33:23,007 --> 00:33:26,444
Ma näen, mis nende plaan on, eks?
613
00:33:26,445 --> 00:33:28,881
Nad müüvad mulle haigust,
siis müüvad nad mulle ravimit
614
00:33:28,882 --> 00:33:31,840
ja see on raha mõlemale poolele
615
00:33:31,841 --> 00:33:34,191
meelekontrollist
616
00:33:34,192 --> 00:33:38,586
hm... tööstus, eks?
617
00:33:38,587 --> 00:33:40,589
Saa aru?
618
00:33:41,590 --> 00:33:43,679
Aga ma teen seda sinu heaks.
619
00:33:45,116 --> 00:33:47,205
Teate, kui see aitab.
620
00:33:48,684 --> 00:33:50,425
Kui see teeb mulle mitte meeldimise.
621
00:33:51,426 --> 00:33:52,557
Kas tead, nagu ma olen?
622
00:33:52,558 --> 00:33:55,516
Nagu, nõrk.
623
00:33:55,517 --> 00:33:59,521
Sinu räpane, nõme ema
teeb seda sinu eest, kallis.
624
00:34:00,609 --> 00:34:03,524
Lihtsalt ära lase neil
võta sind ka.
625
00:34:03,525 --> 00:34:05,004
[naerab vaikselt]
626
00:34:05,005 --> 00:34:07,747
♪ ♪
627
00:34:13,013 --> 00:34:15,059
♪ ♪
628
00:34:26,070 --> 00:34:28,072
[linnud siristavad]
629
00:34:29,290 --> 00:34:31,336
[mesilased sumisevad vaikselt]
630
00:34:40,997 --> 00:34:42,346
TEDDY:
Saate kiiremini minna.
631
00:34:42,347 --> 00:34:44,262
- See pole spaa.
- Olgu. Olgu.
632
00:34:55,055 --> 00:34:56,969
PODCAST HOST [kõrvaklappide kaudu]:
Teaduslike tõenditega
633
00:34:56,970 --> 00:34:59,014
osutades potentsiaalile
muust elust
634
00:34:59,015 --> 00:35:03,018
isegi meie planeedil
millest me veel aru ei saa,
635
00:35:03,019 --> 00:35:05,369
ja seletamatuga
nähtus
636
00:35:05,370 --> 00:35:08,111
mida inimesed igapäevaselt kogevad
taevas,
637
00:35:08,112 --> 00:35:11,375
ookeanides ja isegi
oma koduaias,
638
00:35:11,376 --> 00:35:13,768
Ma arvan, et see on omamoodi
lihtsalt natuke teadmatuses
639
00:35:13,769 --> 00:35:16,510
et mitte vähemalt tunnistada
potentsiaali
640
00:35:16,511 --> 00:35:20,732
mida inimkond ei pruugi olla
ainus intelligentne elu
641
00:35:20,733 --> 00:35:23,343
kunagi eksisteerida
kogu galaktikas.
642
00:35:23,344 --> 00:35:25,346
[podcast jätkub ebaselgelt]
643
00:35:31,526 --> 00:35:34,529
♪ ♪
644
00:35:39,317 --> 00:35:40,534
PODCAST HOST 2:
...teine kõrgem intelligents
645
00:35:40,535 --> 00:35:42,057
olendid kuskil.
646
00:35:42,058 --> 00:35:44,016
Ma ei tea, kas nad on
tuleb, nagu ma ütlesin,
647
00:35:44,017 --> 00:35:45,974
läbi vibratsiooni,
tulevad läbi sageduste
648
00:35:45,975 --> 00:35:47,672
meie maailma,
või kui nad tulevad läbi...
649
00:35:47,673 --> 00:35:49,543
- [sireen oeh]
- ...triljoneid ja miljardeid
650
00:35:49,544 --> 00:35:52,067
miili ruumi,
mis tundub kuidagi naeruväärne
651
00:35:52,068 --> 00:35:53,678
kui järele mõelda, aga...
652
00:35:53,679 --> 00:35:55,984
- Seal on terve...
- HOST 1: Aga mis siis, kui see on...
653
00:35:55,985 --> 00:35:57,638
mis siis, kui see on mõlemad
nendest asjadest?
654
00:35:57,639 --> 00:35:59,379
Mis siis, kui see pole üks
või teine?
655
00:35:59,380 --> 00:36:01,469
- HOST 2: See-see võib olla a
segu kõigest. - Jah.
656
00:36:05,865 --> 00:36:07,648
TEDDY:
Tere.
657
00:36:07,649 --> 00:36:09,737
CASEY:
Nägin sind seal. Kas sul on kõik korras?
658
00:36:09,738 --> 00:36:13,001
Ahjaa. Minuga on kõik korras.
659
00:36:13,002 --> 00:36:15,439
- Kuidas läheb?
- [muigab] Ma olen hea.
660
00:36:15,440 --> 00:36:18,181
Siis tööle või...?
661
00:36:18,182 --> 00:36:20,313
Ahjaa.
662
00:36:20,314 --> 00:36:21,880
Ma-Vabandust, mees.
663
00:36:21,881 --> 00:36:23,447
Ma tean, et sa oled nagu
"See kuradi tüüp," eks?
664
00:36:23,448 --> 00:36:24,578
Ei, ei.
665
00:36:24,579 --> 00:36:26,232
Ei, kõik on korras. See on lihtsalt...
666
00:36:26,233 --> 00:36:29,192
Tead, meil pole olnud
võimalus mõne aja pärast järele jõuda,
667
00:36:29,193 --> 00:36:31,194
sest tead...
668
00:36:31,195 --> 00:36:33,979
kogu jama ja, uh, jah.
669
00:36:33,980 --> 00:36:36,199
Tahtsin sind lihtsalt kontrollida.
670
00:36:36,200 --> 00:36:38,157
Casey, ma olen hea. Mis lahti on?
671
00:36:38,158 --> 00:36:40,333
[naeratab]:
Midagi pole lahti, mees. ma lihtsalt...
672
00:36:40,334 --> 00:36:41,943
Ma tean, et ma ei olnud alati
parim lapsehoidja
673
00:36:41,944 --> 00:36:43,945
tagasi, aga...
674
00:36:43,946 --> 00:36:46,253
Ma tahan, et sul oleks kõik korras.
675
00:36:48,821 --> 00:36:51,692
Oled sa ikka veel koos Doniga?
676
00:36:51,693 --> 00:36:52,867
Jah.
677
00:36:52,868 --> 00:36:55,087
Suurepärane. Noh...
678
00:36:55,088 --> 00:36:56,567
Ma mõtlen vahel sinu peale.
679
00:36:56,568 --> 00:36:59,440
Mitte... mitte veidral moel,
lihtsalt... Jah.
680
00:37:00,789 --> 00:37:02,399
Ma olen nüüd hoopis teine mees...
ma olen suureks kasvanud...
681
00:37:02,400 --> 00:37:05,141
nii et kui vajate kunagi abi
millega iganes, lihtsalt...
682
00:37:06,142 --> 00:37:08,274
Olen tubli.
683
00:37:08,275 --> 00:37:10,407
Ma pean lihtsalt tööle minema, nii et...
684
00:37:10,408 --> 00:37:11,930
Võib-olla peatun millalgi.
685
00:37:11,931 --> 00:37:16,065
Jah, ma mõtlen, ma olen j...
Mul on praegu super kiire.
686
00:37:17,110 --> 00:37:18,415
- Hullult hõivatud.
- Õige.
687
00:37:18,416 --> 00:37:21,244
Aga ee,
jah, võib-olla kunagi hiljem.
688
00:37:21,245 --> 00:37:24,029
Hiljem jah. Hea küll.
689
00:37:24,030 --> 00:37:25,684
Lahe. Kohtumiseni.
690
00:37:26,685 --> 00:37:28,642
Võta rahulikult.
691
00:37:28,643 --> 00:37:30,123
Kohtumiseni, Teddy.
692
00:37:31,820 --> 00:37:33,821
HOST 2 [kõrvaklappidega]: Mõned
inimesed ütlevad, et nad on kõik deemonid.
693
00:37:33,822 --> 00:37:36,955
Paljud inimesed arvavad, et nad on
kõrgema intelligentsusega olendid
694
00:37:36,956 --> 00:37:40,524
erinevalt lainepikkuselt.
695
00:37:40,525 --> 00:37:41,873
See on võimalus,
ka vist.
696
00:37:41,874 --> 00:37:43,396
Ma-Ma ei tea midagi.
697
00:37:43,397 --> 00:37:45,355
Nii et ma ei ütle, nagu
ühel või teisel viisil.
698
00:37:45,356 --> 00:37:47,400
Mina isiklikult lihtsalt
Mul on oma arvamus,
699
00:37:47,401 --> 00:37:49,359
ja ma arvan, et see on kuidagi
kõik ühendatud.
700
00:37:49,360 --> 00:37:51,099
HOST 1 [kõrvaklappide kaudu]:
Ma arvan, et
701
00:37:51,100 --> 00:37:54,538
kõik need asjad
on igaüks väike osa...
702
00:37:54,539 --> 00:37:55,887
TEDDY:
Kuidas sul läheb?
703
00:37:55,888 --> 00:37:57,758
- Mis lahti, mees?
- TÖÖTÖÖTAJA: Hommikust.
704
00:37:57,759 --> 00:37:59,891
HOST 2 [kõrvaklappide kaudu]:
Ma ausalt hakkan uskuma
705
00:37:59,892 --> 00:38:01,806
et me kõik oleme sees,
nagu simulatsioon.
706
00:38:01,807 --> 00:38:03,329
Ja ma ei taha öelda
see on nagu Matrix, aga...
707
00:38:03,330 --> 00:38:05,376
[naine oigab vaikselt]
708
00:38:09,162 --> 00:38:10,554
Mis viga, Tina?
709
00:38:10,555 --> 00:38:13,557
Minu nunnu käsi
tapab mind ikka veel.
710
00:38:13,558 --> 00:38:16,516
Kristus. Kas sa esitasid selle jama
OSHAga veel?
711
00:38:16,517 --> 00:38:20,085
Vaatasin seda, aga...
712
00:38:20,086 --> 00:38:22,914
Ma ei arva, et see on rikkumine.
713
00:38:22,915 --> 00:38:26,265
Tina, nende masinad lõikasid sind,
714
00:38:26,266 --> 00:38:28,398
ja sa saad karistada
puuduvate kvootide pärast?
715
00:38:28,399 --> 00:38:31,096
See on... see on rikkumine.
716
00:38:31,097 --> 00:38:32,707
Kuradi deemonid.
717
00:38:34,579 --> 00:38:36,798
Ma lihtsalt ei taha probleeme.
718
00:38:41,194 --> 00:38:42,586
TEDDY:
Ära muretse.
719
00:38:42,587 --> 00:38:44,849
Varsti ühel päeval,
see kõik muutub.
720
00:38:44,850 --> 00:38:47,461
Nad ei pääse minema
selle jamaga lõpuks, eks?
721
00:38:48,549 --> 00:38:50,158
Ma luban sulle seda.
722
00:38:50,159 --> 00:38:51,812
Esmaspäeva pärastlõunal,
723
00:38:51,813 --> 00:38:54,598
järgides töökaaslasi
kirjeldage kui rutiinset tööpäeva,
724
00:38:54,599 --> 00:38:58,297
Auxolith Biomedical tegevjuht
Michelle Fuller
725
00:38:58,298 --> 00:39:00,908
istus tema autosse,
möödus turvaväravast
726
00:39:00,909 --> 00:39:03,781
Auxolithi peakorteris
Georgia osariigis Fayette'i maakonnas
727
00:39:03,782 --> 00:39:05,652
ja sõitis kodu poole.
728
00:39:05,653 --> 00:39:07,915
See oli peaaegu 48 tundi tagasi.
729
00:39:07,916 --> 00:39:10,178
Pärast seda pole keegi temast midagi kuulnud.
730
00:39:10,179 --> 00:39:12,529
Võimud usuvad nüüd
on suur võimalus...
731
00:39:12,530 --> 00:39:13,921
Tere.
732
00:39:13,922 --> 00:39:15,314
Oh, oi. Mis lahti, Carlos?
733
00:39:15,315 --> 00:39:17,490
Ma tõin mõned
röstsaia jaoks värsket mett.
734
00:39:17,491 --> 00:39:18,752
Oh, suurepärane.
735
00:39:18,753 --> 00:39:20,450
- Aitäh, Teddy.
- Jah.
736
00:39:20,451 --> 00:39:22,103
[televisiooni kaudu]: raevukas kogu osariigis
inimjaht on praegu käimas,
737
00:39:22,104 --> 00:39:24,715
riigipolitsei nõudmisel
Fayette'i maakonna kohalikud elanikud
738
00:39:24,716 --> 00:39:28,196
ette tulla
üldse mingit infot.
739
00:39:28,197 --> 00:39:30,198
Arvestades Fulleri rikkust
ja kõrge profiiliga,
740
00:39:30,199 --> 00:39:32,636
riigipolitsei ei välista
võimalust
741
00:39:32,637 --> 00:39:35,203
et Fullerit peetakse kinni
lunaraha eest,
742
00:39:35,204 --> 00:39:37,771
kuigi siiani,
tõendeid pole
743
00:39:37,772 --> 00:39:39,556
vihjata, et see võib olla
juhtum.
744
00:39:39,557 --> 00:39:41,384
Ainus vihje võimudele...
745
00:39:41,385 --> 00:39:43,561
♪ ♪
746
00:39:46,128 --> 00:39:48,174
[sumin]
747
00:39:58,793 --> 00:40:00,882
♪ ♪
748
00:40:17,246 --> 00:40:19,334
TEDDY:
Hei, kuna. Kas ta sõi?
749
00:40:19,335 --> 00:40:20,727
Ei.
750
00:40:20,728 --> 00:40:22,163
Voodipann?
751
00:40:22,164 --> 00:40:23,514
Ei.
752
00:40:27,300 --> 00:40:30,694
EI:
Võib-olla on ta liiga hirmul, et minna?
753
00:40:30,695 --> 00:40:32,696
TEDDY:
Ei, ta ei karda väga minna.
754
00:40:32,697 --> 00:40:35,873
See üritab haletseda
meie eeslid.
755
00:40:35,874 --> 00:40:37,788
- See on trikk.
- [uks krigiseb lahti]
756
00:40:37,789 --> 00:40:39,877
Me ei lase sellel
haletsege meid, eks?
757
00:40:39,878 --> 00:40:42,227
[sammud lähenemas]
758
00:40:42,228 --> 00:40:43,533
EI:
Ei.
759
00:40:43,534 --> 00:40:44,969
Lihtsalt jääge sinna.
760
00:40:44,970 --> 00:40:46,711
Olgu, Teddy.
761
00:41:07,383 --> 00:41:10,908
MICHELLE [üle salvestaja]: Ee,
Olen tulnukas kosmosest.
762
00:41:10,909 --> 00:41:15,652
Ma elan siin planeedil Maa,
aga ma pole inimene.
763
00:41:15,653 --> 00:41:18,872
Minu ema laev
tuleb maa peale,
764
00:41:18,873 --> 00:41:21,745
ja ma tahaks tuua
minu uus sõber minuga.
765
00:41:21,746 --> 00:41:23,095
Aitäh.
766
00:41:25,184 --> 00:41:26,576
Ahjaa.
767
00:41:26,577 --> 00:41:29,013
Nii et...
768
00:41:29,014 --> 00:41:31,276
see on siis nali?
769
00:41:31,277 --> 00:41:35,280
Sa üritad simuleerida
arukas huumor või...
770
00:41:35,281 --> 00:41:37,369
See oli parim, mida teha sain.
771
00:41:37,370 --> 00:41:38,849
See on parim, mida saate teha?
772
00:41:38,850 --> 00:41:40,634
Sa isegi ei öelnud seda
oma keeles.
773
00:41:42,114 --> 00:41:44,202
Vabandust, see oli parim
ma saaksin teha.
774
00:41:44,203 --> 00:41:46,510
Ei, ei ole.
775
00:41:47,902 --> 00:41:50,774
Mida sa mulle meeldiksid
siis öelda?
776
00:41:50,775 --> 00:41:52,427
Noh, ma juba tegin seda.
777
00:41:52,428 --> 00:41:56,214
Ee, ma tahaksin sind
publikut paluma
778
00:41:56,215 --> 00:41:59,173
oma keisriga
tingimusi arutada
779
00:41:59,174 --> 00:42:01,349
teie liigi tagasitõmbumisest
Maalt.
780
00:42:01,350 --> 00:42:02,568
Ja ma tegin seda.
781
00:42:02,569 --> 00:42:03,917
Aga veenvalt.
782
00:42:03,918 --> 00:42:05,528
No see saab raske olema.
783
00:42:05,529 --> 00:42:06,878
Miks?
784
00:42:08,183 --> 00:42:11,883
Riskides end korrata,
Ma ei ole tulnukas.
785
00:42:13,537 --> 00:42:15,626
[klorisemine]
786
00:42:18,977 --> 00:42:21,065
Teddy?
787
00:42:21,066 --> 00:42:22,719
Mida?
788
00:42:22,720 --> 00:42:26,766
Ma mõtlesin terve öö
meie olukorrast siin,
789
00:42:26,767 --> 00:42:28,855
ja ma arvan, et tean
mis toimub.
790
00:42:28,856 --> 00:42:31,292
Olgu. Jah, palun
valgustage mind.
791
00:42:31,293 --> 00:42:33,904
Vaata, ma tunnen end siin kvalifitseerituna
792
00:42:33,905 --> 00:42:36,733
sest ma olen keemik
trenniga, aga mul on ka
793
00:42:36,734 --> 00:42:38,343
- psühholoogi kraad.
- Oh.
794
00:42:38,344 --> 00:42:40,127
Olgu. Vau. Suurepärane.
795
00:42:40,128 --> 00:42:41,738
Ülikooli kraad?
796
00:42:41,739 --> 00:42:43,435
Mandaatilistide pettusest
rahapesu privileegi eest?
797
00:42:43,436 --> 00:42:44,523
Hämmastav.
798
00:42:44,524 --> 00:42:46,177
Jah, mul on kraad.
799
00:42:46,178 --> 00:42:48,919
Ja olen ka lugenud
palju sellest.
800
00:42:48,920 --> 00:42:52,400
Sa ei saa omamoodi rääkida
jälle sellest välja.
801
00:42:52,401 --> 00:42:54,664
Ma pole enam laps.
802
00:42:54,665 --> 00:42:56,580
[haigutab]
803
00:42:57,885 --> 00:43:01,540
Ma arvan, et sa oled sees
omamoodi kajakamber.
804
00:43:01,541 --> 00:43:03,673
- Kajakamber? Kas praegu?
- Mm-hmm.
805
00:43:03,674 --> 00:43:05,371
Kaja?
806
00:43:07,025 --> 00:43:10,375
Jah, ma lugesin sama 5000
mõtle ka selle peale tükki.
807
00:43:10,376 --> 00:43:13,552
Sa tarbid sisu
Internetis
808
00:43:13,553 --> 00:43:17,469
see tugevdab
selline kõver,
809
00:43:17,470 --> 00:43:19,471
subjektiivne ettekujutus reaalsusest.
810
00:43:19,472 --> 00:43:21,778
See on sinu parim löök minu pihta?
811
00:43:21,779 --> 00:43:24,737
Mingi "jänese aukude" jama
lugesite ajakirjast The Times?
812
00:43:24,738 --> 00:43:26,391
Tule nüüd. Tule nüüd.
813
00:43:26,392 --> 00:43:28,349
Kas me saaksime dialoogi pidada, palun?
814
00:43:28,350 --> 00:43:30,003
Ärge nimetage seda dialoogiks.
815
00:43:30,004 --> 00:43:31,614
See ei ole Müügimehe surm.
816
00:43:31,615 --> 00:43:33,485
Olgu, kas me saame rääkida, palun?
817
00:43:33,486 --> 00:43:35,139
Või kas sa lihtsalt teed
jätka seda?
818
00:43:35,140 --> 00:43:36,706
- Meil pole vaja rääkida.
- Jah, olgu.
819
00:43:36,707 --> 00:43:38,751
Sest ma tean täpselt
mida sa ütled.
820
00:43:38,752 --> 00:43:41,188
Sa hakkad ütlema
et ma olen mingis
821
00:43:41,189 --> 00:43:44,975
Internetist põhjustatud autohüpnoos
tagasiside silmus,
822
00:43:44,976 --> 00:43:47,238
ja-ja väravavahid,
ja-ja normid,
823
00:43:47,239 --> 00:43:49,632
ja kõik see nõrk
hegemooniline hobusepask.
824
00:43:49,633 --> 00:43:52,243
Aga täpselt nii ongi
lonkav retoorika
825
00:43:52,244 --> 00:43:53,636
et teid on juhendatud
826
00:43:53,637 --> 00:43:55,550
inimesele vastu astuma
mässuga koos.
827
00:43:55,551 --> 00:43:58,423
See on kurat
hüpernormaliseeritud dialektika
828
00:43:58,424 --> 00:44:00,860
millega olete veendunud
seitse ja pool miljardit inimest
829
00:44:00,861 --> 00:44:02,688
et nad pole sinu vangid.
830
00:44:02,689 --> 00:44:07,388
Et me jääksime neisse uskuma
kuradi vale institutsioon,
831
00:44:07,389 --> 00:44:10,653
kuradi "shy-boleths".
832
00:44:10,654 --> 00:44:12,480
Sa mõtled shibboleth'e.
833
00:44:12,481 --> 00:44:14,134
Seda ma ütlesin.
834
00:44:14,135 --> 00:44:15,919
- Sa ütlesid...
- Jah, mida iganes.
835
00:44:15,920 --> 00:44:17,703
Vabandust.
836
00:44:17,704 --> 00:44:20,140
Ma arvan, et grammatika on vale
Andromeeda konstruktsioon samuti.
837
00:44:20,141 --> 00:44:22,100
Hmm?
838
00:44:25,016 --> 00:44:26,582
[vihaselt nurisedes]
839
00:44:28,062 --> 00:44:29,716
Kurat...
840
00:44:33,067 --> 00:44:34,678
[klorisemine]
841
00:44:39,204 --> 00:44:40,684
vabandust.
842
00:44:42,250 --> 00:44:43,686
Sa oled vihane.
843
00:44:43,687 --> 00:44:45,905
Ma näen seda.
844
00:44:45,906 --> 00:44:48,125
Ma arvan isegi, et sul on
õigus olla vihane.
845
00:44:48,126 --> 00:44:49,430
- Kas sa teed?
- Jah.
846
00:44:49,431 --> 00:44:52,477
Aga meil on vaja
aus jutt
847
00:44:52,478 --> 00:44:55,741
heas usus umbes
mis siin toimub.
848
00:44:55,742 --> 00:44:57,830
Jah, sul on õigus.
Räägime-räägime välja.
849
00:44:57,831 --> 00:44:59,092
Loome turvalise ruumi,
850
00:44:59,093 --> 00:45:01,834
ohutud sõnad, heausksus, dialoog.
851
00:45:01,835 --> 00:45:04,228
Peame sellest rääkima,
me peame sellest rääkima,
852
00:45:04,229 --> 00:45:06,143
ja millest me räägime
kui me räägime
853
00:45:06,144 --> 00:45:07,797
kuradi juttu, räägi, räägi, räägi,
854
00:45:07,798 --> 00:45:09,102
räägi, räägi, räägi, räägi,
rääkida igavesti
855
00:45:09,103 --> 00:45:11,322
kuni me kõik oleme surnud.
856
00:45:11,323 --> 00:45:12,671
Jah, olen nõus.
857
00:45:12,672 --> 00:45:15,674
Niisiis, mis see täpselt on
mida sa tahad?
858
00:45:15,675 --> 00:45:17,023
Nagu, mida sa tegelikult tahad?
859
00:45:17,024 --> 00:45:18,460
Kas see on raha?
860
00:45:19,810 --> 00:45:21,898
Teie kapitalil pole meie jaoks väärtust.
861
00:45:21,899 --> 00:45:24,509
Mis see siis on,
võimu asi?
862
00:45:24,510 --> 00:45:26,033
Seksi asi?
863
00:45:28,427 --> 00:45:30,820
Meil pole huvi
sinus seksuaalselt.
864
00:45:30,821 --> 00:45:35,607
Sõltumata sellest, et
teie suguelundid
865
00:45:35,608 --> 00:45:37,261
ei pruugi meie omadega ühilduda,
866
00:45:37,262 --> 00:45:39,830
mu nõbu ja mina oleme samuti
keemiliselt kastreeritud.
867
00:45:41,701 --> 00:45:43,789
[vaikselt]:
Oh, Jeesus Kristus. Olgu.
868
00:45:43,790 --> 00:45:46,313
Aga ma arvasin, et võite
proovige meid sel viisil meelitada,
869
00:45:46,314 --> 00:45:48,316
seega ettevaatusabinõu.
Näed, Don?
870
00:45:53,539 --> 00:45:54,844
Don.
871
00:45:54,845 --> 00:45:56,194
Teddy.
872
00:45:57,195 --> 00:45:58,630
Tule nüüd.
873
00:45:58,631 --> 00:46:00,414
Meil on siin valikud.
874
00:46:00,415 --> 00:46:01,851
- TEDDY: Ei.
- Me teeme.
875
00:46:01,852 --> 00:46:03,113
Valikuvõimalusi pole.
876
00:46:03,114 --> 00:46:05,419
Reegleid pole.
877
00:46:05,420 --> 00:46:07,291
Tehingud puuduvad.
878
00:46:07,292 --> 00:46:08,727
Tasu pole.
879
00:46:08,728 --> 00:46:10,294
Raha pole.
880
00:46:10,295 --> 00:46:12,992
Õigussüsteemi ei ole.
881
00:46:12,993 --> 00:46:14,428
Kongressi pole.
882
00:46:14,429 --> 00:46:16,213
Ameerikat pole olemas.
883
00:46:16,214 --> 00:46:19,912
Globaalset pole olemas
demokraatlik kord, eks?
884
00:46:19,913 --> 00:46:21,784
Nii et ära räägi minuga
nagu ma oleks pätt,
885
00:46:21,785 --> 00:46:23,786
sest ma ei ole nõme.
886
00:46:23,787 --> 00:46:25,657
Ma olen tüüp, kes teab
mis kurat toimub,
887
00:46:25,658 --> 00:46:29,662
ja sa ei võida mind,
sa haige Andromeeda kurat!
888
00:46:32,317 --> 00:46:34,101
Teddy, vabandust.
889
00:46:35,146 --> 00:46:36,800
Vajad abi.
890
00:46:38,062 --> 00:46:40,064
Sa oled vaimuhaige.
891
00:46:41,152 --> 00:46:42,935
[valju laksu]
892
00:46:42,936 --> 00:46:45,590
[Teddy hingab välja]
893
00:46:45,591 --> 00:46:47,071
[Michelle oigab]
894
00:46:49,943 --> 00:46:53,250
Kõik eitavad seda alguses...
895
00:46:53,251 --> 00:46:55,208
ja siis nad tunnistavad.
896
00:46:55,209 --> 00:46:57,342
♪ ♪
897
00:47:12,923 --> 00:47:15,489
TEDDY:
Kurat... [pomiseb]
898
00:47:15,490 --> 00:47:19,319
Kurat persse! Kuradi vale!
899
00:47:19,320 --> 00:47:20,843
Persse!
900
00:47:20,844 --> 00:47:23,063
[karjudes]
901
00:47:24,282 --> 00:47:26,065
Persse!
902
00:47:26,066 --> 00:47:28,155
♪ ♪
903
00:47:50,656 --> 00:47:52,745
♪ ♪
904
00:48:11,982 --> 00:48:15,071
TEDDY: Ma ei teinud seda
avastage need ise.
905
00:48:15,072 --> 00:48:17,638
Seisan õlgadel
hiiglastest.
906
00:48:17,639 --> 00:48:20,250
Pa-99-N2 mikroläätsede sündmus
907
00:48:20,251 --> 00:48:22,861
tõestas, et on olemas
eksoplaneet.
908
00:48:22,862 --> 00:48:26,517
Ja Gideon55 YouTube'i uuringud
Andromeeda infiltratsioonisse
909
00:48:26,518 --> 00:48:28,998
sillutas teed
minu enda uurimistöö jaoks.
910
00:48:28,999 --> 00:48:31,348
Aga mina olin see
kes avastas
911
00:48:31,349 --> 00:48:33,437
kuidas neid tuvastada, eks?
912
00:48:33,438 --> 00:48:35,569
Ma lõin selle sisu.
913
00:48:35,570 --> 00:48:37,658
Ilmselt pole ma kunagi käinud
laeval enne,
914
00:48:37,659 --> 00:48:41,140
aga ma tean piisavalt
et seda oma sülearvutis renderdada.
915
00:48:41,141 --> 00:48:44,578
Teekond sinna
on hetkeline.
916
00:48:44,579 --> 00:48:46,580
Aga kui oleme pardal,
917
00:48:46,581 --> 00:48:48,234
nende kemikaali sees
õhkkond,
918
00:48:48,235 --> 00:48:49,932
nad võivad seda teha
et kuulda meie mõtteid,
919
00:48:49,933 --> 00:48:53,196
nii et hoidke oma meel selgena
ja otsustav
920
00:48:53,197 --> 00:48:56,155
läbirääkimiste ajal.
921
00:48:56,156 --> 00:49:02,118
Nad näevad, et me oleme
au ja väärikuse mehed
922
00:49:02,119 --> 00:49:06,905
ja see Maa koos oma tohututega
ressursid ja inimeste leidlikkus,
923
00:49:06,906 --> 00:49:09,299
meil on palju, mida saame pakkuda.
924
00:49:09,300 --> 00:49:14,478
Nii palju rohkem kui see kuradi
väärtusetu surmaspiraal
925
00:49:14,479 --> 00:49:16,175
kaosesse ja jamasse.
926
00:49:16,176 --> 00:49:19,309
Ja kui nad ei kuula
arutlema,
927
00:49:19,310 --> 00:49:22,095
noh, mul on plaan
ka selle eest.
928
00:49:24,793 --> 00:49:27,709
DON: Mis saab meie elu
olla nagu kosmoses?
929
00:49:29,755 --> 00:49:31,017
Kosmoses?
930
00:49:32,105 --> 00:49:34,542
Kas me ei lähe
kosmoses elama?
931
00:49:36,501 --> 00:49:38,937
Noh, semu...
932
00:49:38,938 --> 00:49:40,895
me oleme ainult ära
mõneks tunniks.
933
00:49:40,896 --> 00:49:42,593
Me ei lahku Maalt
heaks.
934
00:49:42,594 --> 00:49:45,030
Me salvestame selle.
935
00:49:45,031 --> 00:49:47,990
Nii et me peame siia jääma?
936
00:49:47,991 --> 00:49:50,644
No jah. Muidugi.
937
00:49:50,645 --> 00:49:52,342
Aga me säästame seda,
938
00:49:52,343 --> 00:49:55,345
nii et see saab olema hea koht
uuesti elama.
939
00:49:55,346 --> 00:49:58,523
Nii et kõik saab korda.
940
00:50:00,481 --> 00:50:03,048
Jah. ma tean.
941
00:50:03,049 --> 00:50:04,789
Vabandust.
942
00:50:04,790 --> 00:50:07,097
Pole hullu, mees.
943
00:50:12,363 --> 00:50:15,322
Alates nendest võtetest
sa andsid mulle...
944
00:50:16,367 --> 00:50:18,368
...ma tundsin end imelikult
945
00:50:18,369 --> 00:50:20,500
ja hull
946
00:50:20,501 --> 00:50:23,764
ja mõnikord kurb.
947
00:50:23,765 --> 00:50:25,941
Kas sina oled ka nii tundnud?
948
00:50:26,942 --> 00:50:29,031
See läheb üle. Ära muretse.
949
00:50:29,032 --> 00:50:30,685
EI:
Ah.
950
00:50:32,513 --> 00:50:33,775
See läheb üle.
951
00:50:34,733 --> 00:50:36,474
[irvitab]
952
00:50:37,823 --> 00:50:39,912
[ritsikad siristavad]
953
00:50:43,307 --> 00:50:45,222
♪ ♪
954
00:50:49,356 --> 00:50:51,358
[konna krooksumine]
955
00:50:57,930 --> 00:51:00,019
[Michelle nuriseb]
956
00:51:03,196 --> 00:51:05,242
[pingutatud nurin]
957
00:51:07,287 --> 00:51:09,550
[raskelt hingates]
958
00:51:10,899 --> 00:51:13,728
[irisemine]
959
00:51:18,559 --> 00:51:20,648
[uks krigiseb]
960
00:51:25,610 --> 00:51:27,394
[uks krigiseb]
961
00:51:31,442 --> 00:51:32,964
MICHELLE:
Tere hommikust.
962
00:51:32,965 --> 00:51:34,879
TEDDY:
Sul läheb hinge.
963
00:51:34,880 --> 00:51:36,533
MICHELLE:
Oh, jah.
964
00:51:36,534 --> 00:51:38,143
Sina, ee...
965
00:51:38,144 --> 00:51:40,103
sa ajad mind närvi.
966
00:51:43,541 --> 00:51:47,674
Noh, ma olen olnud
palju mõtiskledes,
967
00:51:47,675 --> 00:51:51,288
ja ma arvan
peaksime otsast alustama.
968
00:51:52,680 --> 00:51:54,247
Ma tahan sind aidata.
969
00:51:55,292 --> 00:51:57,510
Ja arvestades seda,
970
00:51:57,511 --> 00:52:00,557
on midagi, mida ma
oleks pidanud sulle varem ütlema
971
00:52:00,558 --> 00:52:04,300
et olen lõpuks valmis
sulle nüüd öelda
972
00:52:04,301 --> 00:52:06,433
veendumusega.
973
00:52:07,956 --> 00:52:09,784
Olen tulnukas.
974
00:52:13,658 --> 00:52:15,050
tunnistan seda.
975
00:52:16,051 --> 00:52:17,530
Sul oli kogu aeg õigus.
976
00:52:17,531 --> 00:52:20,142
Olen tulnukas.
977
00:52:20,143 --> 00:52:22,448
Tähendab, sa ei saa mind süüdistada
selle eest, et üritas seda varjata
978
00:52:22,449 --> 00:52:24,363
nii kaua kui mina tegin. ma...
979
00:52:24,364 --> 00:52:25,756
Osa minu missioonist siin Maal
980
00:52:25,757 --> 00:52:28,325
on sisse sulanduda
ja nii edasi, nii...
981
00:52:31,241 --> 00:52:33,024
Vaata, ma olen väga väsinud.
982
00:52:33,025 --> 00:52:35,940
Ja ma tean, et see ei...
983
00:52:35,941 --> 00:52:38,551
kõlab sama jõuliselt
984
00:52:38,552 --> 00:52:40,945
või tõepärasus ei ole
985
00:52:40,946 --> 00:52:42,860
milline sa tahaksid, et see oleks,
tingimata,
986
00:52:42,861 --> 00:52:46,211
aga ma võin teile kinnitada
Ma mõtlen seda, mida ma ütlen.
987
00:52:46,212 --> 00:52:49,650
Ja ma tahaks kolida
edasi lahenduse poole.
988
00:52:53,524 --> 00:52:55,221
Ma olen tulnukas.
989
00:53:01,749 --> 00:53:03,838
[sammud]
990
00:53:12,673 --> 00:53:15,545
[ohkab]
991
00:53:15,546 --> 00:53:17,417
Kas soovite otsast alustada?
992
00:53:18,723 --> 00:53:21,115
Jah.
993
00:53:21,116 --> 00:53:22,726
Hea.
994
00:53:22,727 --> 00:53:24,903
Alustame otsast.
995
00:53:25,817 --> 00:53:27,470
[raskelt hingates]
996
00:53:27,471 --> 00:53:30,473
TEDDY: Ma lootsin
võiksime teie perekonna osas kokku leppida
997
00:53:30,474 --> 00:53:33,215
ja vältida valulikku testi,
aga sa sundisid mu kätt.
998
00:53:33,216 --> 00:53:34,999
Ma tunnistasin seda.
999
00:53:35,000 --> 00:53:36,653
okei?
1000
00:53:36,654 --> 00:53:39,046
- Ma tunnistasin seda.
- Vabandust.
1001
00:53:39,047 --> 00:53:42,312
Olen inimlik inimene.
Ma-Ma ei taha seda teha.
1002
00:53:43,661 --> 00:53:45,749
Ma olen tulnukas.
1003
00:53:45,750 --> 00:53:47,664
Ma olen tulnukas!
1004
00:53:47,665 --> 00:53:49,448
- Ma olen...
- Nõustun.
1005
00:53:49,449 --> 00:53:51,494
[Green Day'i "Basket Case"]:
♪ Kas teil on aega ♪
1006
00:53:51,495 --> 00:53:54,584
- [summutatud anumine]
- ♪ Et kuulata mind vingumist ♪
1007
00:53:54,585 --> 00:53:59,633
♪ Mitte millestki ja kõigest
kõik korraga? ♪
1008
00:54:01,200 --> 00:54:02,592
♪ Ma olen üks neist... ♪
1009
00:54:02,593 --> 00:54:05,290
Oled sa kindel, et see töötab?
1010
00:54:05,291 --> 00:54:07,640
Ta juba tunnistas seda.
1011
00:54:07,641 --> 00:54:09,642
See tappis meie pere, cuzzie.
1012
00:54:09,643 --> 00:54:11,296
Jah, aga...
1013
00:54:11,297 --> 00:54:13,211
see ei tundu õige.
1014
00:54:13,212 --> 00:54:16,520
♪ Mõnikord annan end
judinad... ♪
1015
00:54:17,651 --> 00:54:19,870
Palun lõpeta. Palun, palun.
1016
00:54:19,871 --> 00:54:21,915
Ära tee. Ära tee.
1017
00:54:21,916 --> 00:54:23,395
Ära, ära, ära tee seda.
Ära tee seda.
1018
00:54:23,396 --> 00:54:26,311
♪ Kõik aina lisandub,
Ma arvan... ♪
1019
00:54:26,312 --> 00:54:28,095
Olgu, siit tuleb esimene laine.
1020
00:54:28,096 --> 00:54:30,359
MICHELLE: Ei, ei, ei, ei, ei.
Ei, ei, ei, ei, ei.
1021
00:54:30,360 --> 00:54:33,100
Ei, ei, ei... [karjudes]
1022
00:54:33,101 --> 00:54:34,537
[elektri sumin]
1023
00:54:34,538 --> 00:54:36,627
[pingutatud oigamine]
1024
00:54:38,281 --> 00:54:39,716
Palun ära.
1025
00:54:39,717 --> 00:54:42,022
Usu mind, Don. Usalda mind.
1026
00:54:42,023 --> 00:54:44,111
- Teine laine.
- [valus karjumine]
1027
00:54:44,112 --> 00:54:48,159
♪ Ta ütles, et see on seksi puudumine
see viib mind alla ♪
1028
00:54:48,160 --> 00:54:51,293
♪ Ma läksin hoora juurde ♪
1029
00:54:51,294 --> 00:54:53,643
- ♪ Ta ütles, et mu elu on igav ♪
- [elektri sumin]
1030
00:54:53,644 --> 00:54:55,862
[aeglustab, moonutatud]: ♪ Nii et lõpeta
minu vingumine, sest... ♪
1031
00:54:55,863 --> 00:54:58,039
[soole oigamine]
1032
00:55:00,128 --> 00:55:03,696
[staatiline]: ♪ Mõnikord
Ma annan endale judinad... ♪
1033
00:55:03,697 --> 00:55:05,917
DON [kaugelt]:
Teddy, ei!
1034
00:55:07,484 --> 00:55:10,182
- [valus karjumine]
- [sumin muutub valjemaks]
1035
00:55:12,227 --> 00:55:14,273
[karjudes ja sumisedes
jätka kauguses]
1036
00:55:17,972 --> 00:55:20,017
Sa tapad ta, Teddy!
1037
00:55:20,018 --> 00:55:22,149
[karjumine jätkub]
1038
00:55:22,150 --> 00:55:23,673
EI:
Kas saate lõpetada?
1039
00:55:23,674 --> 00:55:25,283
Teddy, lõpeta!
1040
00:55:25,284 --> 00:55:27,024
Donny, tagasi!
1041
00:55:27,025 --> 00:55:29,679
- Vabandust.
- [sumin muutub valjemaks]
1042
00:55:29,680 --> 00:55:33,813
- ♪ kontrolli haaramine ♪
- [soolekarjumine]
1043
00:55:33,814 --> 00:55:35,946
♪ Nii et ma parem hoian vastu... ♪
1044
00:55:35,947 --> 00:55:38,297
- [karjumine jätkub]
- [valju sumin]
1045
00:55:41,605 --> 00:55:43,170
[elektriline praksumine]
1046
00:55:43,171 --> 00:55:44,650
[karjub nõrgalt]
1047
00:55:44,651 --> 00:55:46,870
[pingutatud hingeldamine]
1048
00:55:46,871 --> 00:55:49,394
Mida kuradit?
1049
00:55:49,395 --> 00:55:51,483
DON [karjub]:
Sellest piisab!
1050
00:55:51,484 --> 00:55:53,398
[oigab]
1051
00:55:53,399 --> 00:55:55,923
Mis sul viga on, mees?
1052
00:55:57,142 --> 00:55:58,838
- Ta oleks võinud surra.
- [muusika peatub]
1053
00:55:58,839 --> 00:56:01,928
Ei. Ei, Don,
sa ei saa aru.
1054
00:56:01,929 --> 00:56:04,409
- Mida?
- [hingeldades]
1055
00:56:04,410 --> 00:56:06,106
See jäi edetabelitest välja.
1056
00:56:06,107 --> 00:56:08,500
Väljund, see pole kunagi saavutatud
see lävi enne.
1057
00:56:08,501 --> 00:56:10,197
EI:
"Enne"?!
1058
00:56:10,198 --> 00:56:12,287
TEDDY: Kas sa saaksid mind
rätik, palun?
1059
00:56:32,873 --> 00:56:35,571
- Ma soovin...
- [traadilõikurid lõikavad]
1060
00:56:35,572 --> 00:56:38,052
vabandage siiralt.
1061
00:56:41,099 --> 00:56:43,710
ma ei saanud aru...
1062
00:56:44,755 --> 00:56:46,277
...Teie Majesteet.
1063
00:56:46,278 --> 00:56:48,192
- Mida?
- ma mõtlesin rumalalt
1064
00:56:48,193 --> 00:56:50,108
sa olid admin.
1065
00:56:51,544 --> 00:56:55,635
Ma ei saanud aru,
sellel pingel...
1066
00:56:56,810 --> 00:56:59,551
...sinul on kuninglik
geneetiline kood.
1067
00:56:59,552 --> 00:57:01,640
vabandust.
1068
00:57:01,641 --> 00:57:02,990
Ma ei teadnud.
1069
00:57:04,078 --> 00:57:05,689
Ma ei teadnud.
1070
00:57:08,343 --> 00:57:10,388
[kõrge helin]
1071
00:57:10,389 --> 00:57:12,869
Kõige tähtsam asi, mida ma tahan
teile praegu stressi tekitada
1072
00:57:12,870 --> 00:57:15,132
kas ma ei taha kunagi
et see meie taha jätta.
1073
00:57:15,133 --> 00:57:16,264
Mitte kunagi.
1074
00:57:17,396 --> 00:57:19,789
Juhtunu on osa
meist kõigist praegu.
1075
00:57:19,790 --> 00:57:21,138
Ja see ei kao kuhugi,
1076
00:57:21,139 --> 00:57:22,922
ja seda ei pühita
vaiba all,
1077
00:57:22,923 --> 00:57:24,315
ja seda ei vabandata.
1078
00:57:24,316 --> 00:57:25,969
Mitte minu kellal.
1079
00:57:25,970 --> 00:57:27,928
See jääb külge. Igavesti.
1080
00:57:28,581 --> 00:57:30,539
Panen selle üles
1081
00:57:30,540 --> 00:57:32,758
ettevõtte päisereklaamil
kõigile vaatamiseks.
1082
00:57:32,759 --> 00:57:37,068
Kõigile meie ettevõttes
ja meie tööstusharu, millest õppida.
1083
00:57:38,025 --> 00:57:39,417
Sellepärast ma kohtungi
1084
00:57:39,418 --> 00:57:40,766
kõik ohvrite perekonnad
sel nädalal.
1085
00:57:40,767 --> 00:57:43,334
Et neile teada anda
meil läheb paremini.
1086
00:57:43,335 --> 00:57:44,683
Võib-olla me isegi mitte
proovi turustada
1087
00:57:44,684 --> 00:57:46,468
sellist toodet enam.
1088
00:57:46,469 --> 00:57:50,123
Või äkki võtame
see kogemus kasvab
1089
00:57:50,124 --> 00:57:51,908
ja selle valemi õigeks saamiseks.
1090
00:57:51,909 --> 00:57:55,041
Sest ma tõesti arvan,
kui seda tehakse õigesti ja ohutult,
1091
00:57:55,042 --> 00:57:57,609
see võib olla toode
mis võiks kedagi aidata
1092
00:57:57,610 --> 00:57:59,176
nagu su ema.
1093
00:57:59,177 --> 00:58:01,874
Aga praegu tahaksime
teha seda, mis on õige
1094
00:58:01,875 --> 00:58:04,137
ja katta kulud
oma ema raviks
1095
00:58:04,138 --> 00:58:07,358
lootuses, et tema seisund
võib ühel päeval paraneda.
1096
00:58:07,359 --> 00:58:10,230
Me ei salli seda ideed
sinust või su perest
1097
00:58:10,231 --> 00:58:12,058
rahalise koormuse kandmine
sellest.
1098
00:58:12,059 --> 00:58:14,408
Me katame seda kõike.
1099
00:58:14,409 --> 00:58:16,149
See on meie käes.
1100
00:58:16,150 --> 00:58:18,501
Ja veel kord, meil on väga kahju.
1101
00:58:24,202 --> 00:58:26,421
♪ ♪
1102
00:58:34,342 --> 00:58:36,431
♪ ♪
1103
00:58:49,140 --> 00:58:51,621
♪ ♪
1104
00:59:07,027 --> 00:59:08,419
Peate mind vabandama.
1105
00:59:08,420 --> 00:59:12,423
See on minu parim katse
ligikaudseks
1106
00:59:12,424 --> 00:59:15,861
kuninglik kohtlemine
millega olete harjunud.
1107
00:59:15,862 --> 00:59:18,603
MICHELLE:
Oh, see on suurepärane. Aitäh.
1108
00:59:18,604 --> 00:59:20,953
Seal oli parukas
vannitoas.
1109
00:59:20,954 --> 00:59:22,346
Kas sa tahad, et ma seda kannaksin?
1110
00:59:22,347 --> 00:59:23,739
TEDDY:
Ei, ei. See on lihtsalt valik.
1111
00:59:23,740 --> 00:59:24,957
MICHELLE:
Minuga on kõik korras.
1112
00:59:24,958 --> 00:59:26,742
TEDDY:
Ja ma tahan vabandada
1113
00:59:26,743 --> 00:59:29,875
Et ei lähenenud teile
korraliku viisakusega.
1114
00:59:29,876 --> 00:59:32,312
Muidugi ei mõista,
milline sa olid.
1115
00:59:32,313 --> 00:59:35,185
Et jagasite verd
keisri endaga.
1116
00:59:35,186 --> 00:59:37,404
MICHELLE: Oh, see on küll
täiesti korras.
1117
00:59:37,405 --> 00:59:40,886
TEDDY: Tõde on, me teeme seda
kunagi ei tee siin edusamme
1118
00:59:40,887 --> 00:59:43,889
Kui me ei saa rääkida
silmamuna silmamuna
1119
00:59:43,890 --> 00:59:46,588
enim arenenud näidetena
meie vastavatest liikidest.
1120
00:59:46,589 --> 00:59:48,241
MICHELLE:
Nõustun.
1121
00:59:48,242 --> 00:59:49,635
- TEDDY: Hea.
- MICHELLE: Suurepärane.
1122
00:59:53,596 --> 00:59:57,251
TEDDY:
Noh, sellel teadmisel, nautige.
1123
01:00:06,826 --> 01:00:08,219
See on armas kodu.
1124
01:00:09,960 --> 01:00:11,351
Tänan teid.
1125
01:00:11,352 --> 01:00:13,310
Mmm.
1126
01:00:13,311 --> 01:00:14,703
Ainult sina siin?
1127
01:00:14,704 --> 01:00:16,792
Jah.
1128
01:00:16,793 --> 01:00:18,446
Alati?
1129
01:00:19,709 --> 01:00:20,839
Vabandust?
1130
01:00:20,840 --> 01:00:23,233
Kas see on alati olnud sina?
1131
01:00:23,234 --> 01:00:25,844
Ee, noh...
1132
01:00:25,845 --> 01:00:29,935
Ma eelistaksin, kui me ei süveneks
liiga sügavale isiklikku,
1133
01:00:29,936 --> 01:00:31,371
kui sul selle vastu pole.
1134
01:00:31,372 --> 01:00:32,764
Mmm.
1135
01:00:32,765 --> 01:00:34,461
Muidugi, see on hea.
1136
01:00:34,462 --> 01:00:36,029
Tänan teid.
1137
01:00:39,642 --> 01:00:41,294
Niisiis, mida...
1138
01:00:41,295 --> 01:00:44,210
Miks sa ei räägi mulle rohkem
sinu liikumise kohta?
1139
01:00:44,211 --> 01:00:45,864
Minu mida?
1140
01:00:45,865 --> 01:00:47,954
Sinu liikumine.
Mida sa teed.
1141
01:00:50,130 --> 01:00:54,133
Lugupidamisega
me ei ole liikumine.
1142
01:00:54,134 --> 01:00:55,613
Oh.
1143
01:00:55,614 --> 01:00:58,268
Tekib liikumine
paljudest inimestest.
1144
01:00:58,269 --> 01:01:00,010
Ma tegin seda kõike üksinda.
1145
01:01:01,054 --> 01:01:02,446
MICHELLE:
Muidugi.
1146
01:01:02,447 --> 01:01:05,144
Kolleegi abiga
muidugi.
1147
01:01:05,145 --> 01:01:06,450
MICHELLE:
Noh, see on väga muljetavaldav.
1148
01:01:06,451 --> 01:01:07,712
- TEDDY: Aitäh.
- MICHELLE: Ma olen...
1149
01:01:07,713 --> 01:01:11,324
Ma olen inimeste poolt
kes seda teha suudab.
1150
01:01:11,325 --> 01:01:14,807
Tead, see aktiivsus.
1151
01:01:16,766 --> 01:01:19,724
99,9% sellest, mida nimetatakse aktivismiks
1152
01:01:19,725 --> 01:01:22,248
on tõesti isiklik ekshibitsionism
1153
01:01:22,249 --> 01:01:25,643
ja kaubamärgi hooldus
maskeeringus.
1154
01:01:25,644 --> 01:01:27,689
Mmm. Olgu.
1155
01:01:27,690 --> 01:01:29,692
Kunagi olin samamoodi.
1156
01:01:31,302 --> 01:01:35,479
Jooksin terviku läbi
seedetrakt sisse...
1157
01:01:35,480 --> 01:01:37,481
viis aastat?
1158
01:01:37,482 --> 01:01:42,094
Alt-right, alt-lite,
vasakpoolne, marksist.
1159
01:01:42,095 --> 01:01:44,618
Kõik need lollid märgid.
1160
01:01:44,619 --> 01:01:47,883
Läksin näljasena poodi ja ma
ostsin just terve poe ära.
1161
01:01:47,884 --> 01:01:49,188
[muigab]
1162
01:01:49,189 --> 01:01:51,408
Mmm.
1163
01:01:51,409 --> 01:01:54,063
Aga ma lihtsalt vaatasin
valedes kohtades.
1164
01:01:54,064 --> 01:01:57,849
Kuni ma su avastasin.
1165
01:01:57,850 --> 01:02:00,504
Noh, jälle
see on väga muljetavaldav.
1166
01:02:00,505 --> 01:02:02,855
Tänan teid.
1167
01:02:04,248 --> 01:02:06,249
Sina samuti, Don.
1168
01:02:06,250 --> 01:02:08,251
- Ee...
- TEDDY: Sa saad...
1169
01:02:08,252 --> 01:02:09,731
Peate vabandama
minu kolleeg.
1170
01:02:09,732 --> 01:02:11,602
Ta eelistab mitte vestelda.
1171
01:02:11,603 --> 01:02:14,170
Kas ma võin vannituppa minna?
1172
01:02:14,171 --> 01:02:16,476
TEDDY:
Vaid minuti pärast, Don.
1173
01:02:16,477 --> 01:02:18,349
Me sööme praegu.
1174
01:02:23,136 --> 01:02:25,181
Ma näen, et te olete mesilased.
1175
01:02:25,182 --> 01:02:26,704
TEDDY:
Omamoodi.
1176
01:02:26,705 --> 01:02:28,140
MICHELLE:
Olen ka huvi tundnud.
1177
01:02:28,141 --> 01:02:30,273
TEDDY:
Hmm. Nii et ma olen kuulnud.
1178
01:02:30,274 --> 01:02:32,449
MICHELLE: Suurepärane
olendid, mesilased.
1179
01:02:32,450 --> 01:02:33,885
Väga palju.
1180
01:02:33,886 --> 01:02:36,888
Maa imetlusväärseim looming.
1181
01:02:36,889 --> 01:02:40,414
No kurat, ma olen sõna otseses mõttes öelnud
need täpsed sõnad enne.
1182
01:02:45,637 --> 01:02:49,684
Õige, mis see on
mida sa nende juures imetled?
1183
01:02:51,948 --> 01:02:54,080
Mesilaste kohta? Ah...
1184
01:02:55,429 --> 01:02:56,952
Keeruline ühiskond.
1185
01:02:56,953 --> 01:02:58,518
Tööeetika.
1186
01:02:58,519 --> 01:03:00,216
Nad täidavad oma kohust,
nad ehitavad oma maailmu
1187
01:03:00,217 --> 01:03:04,787
ilma kaebuste ja vagaduseta
või enesekinnitus.
1188
01:03:07,441 --> 01:03:08,702
Mm-hmm.
1189
01:03:08,703 --> 01:03:10,140
Kõik tõsi.
1190
01:03:13,012 --> 01:03:17,973
Seetõttu on need nii lihtsad
ära kasutada, eks?
1191
01:03:17,974 --> 01:03:20,845
Ma lihtsalt imetlen nende otsustavust.
See on kõik.
1192
01:03:20,846 --> 01:03:22,805
Isegi ohuga silmitsi seistes.
1193
01:03:23,762 --> 01:03:25,590
No selles võime kokku leppida.
1194
01:03:31,074 --> 01:03:33,162
Muide, milline oht?
1195
01:03:33,163 --> 01:03:34,554
Vabandust?
1196
01:03:34,555 --> 01:03:37,079
Ütlesite, et mesilasi ähvardab oht.
1197
01:03:37,080 --> 01:03:38,646
Nagu näiteks?
1198
01:03:39,952 --> 01:03:41,605
Mida sa tahad, et ma ütleksin?
1199
01:03:41,606 --> 01:03:44,260
Noh, lihtsalt ütle seda.
1200
01:03:44,261 --> 01:03:46,610
- Miks sa seda ei ütle?
- Ei, sa peaksid seda lihtsalt ütlema.
1201
01:03:46,611 --> 01:03:48,177
- [Teddy naerab]
- MICHELLE: Mine edasi.
1202
01:03:48,178 --> 01:03:49,569
TEDDY:
Ei, ma nõuan.
1203
01:03:49,570 --> 01:03:52,443
MICHELLE:
Ei, palun. Pärast sind.
1204
01:03:53,792 --> 01:03:57,100
Koloonia kokkuvarisemise häire.
1205
01:04:02,888 --> 01:04:05,324
Muidugi, Teddy. Nagu CCD.
1206
01:04:05,325 --> 01:04:07,631
Sa oled natuke ekspert
CCD peal.
1207
01:04:07,632 --> 01:04:10,329
No ma... ma ei teeks
ütle seda täpselt.
1208
01:04:10,330 --> 01:04:12,985
No ma ütleks täpselt nii.
1209
01:04:14,160 --> 01:04:16,553
Kõik on korras.
Me lihtsalt räägime.
1210
01:04:16,554 --> 01:04:19,861
Niisiis, ma saan aru, et sa viitad
neonikotinoididele
1211
01:04:19,862 --> 01:04:22,167
mida minu ettevõte toodab.
1212
01:04:22,168 --> 01:04:24,082
Tead mida? Lihtsalt...
jätame selle lihtsalt.
1213
01:04:24,083 --> 01:04:26,606
Ei, ma hindan teie muret.
1214
01:04:26,607 --> 01:04:30,436
Ma lihtsalt arvan, et teie uurimistöö
on natuke aegunud, Teddy.
1215
01:04:30,437 --> 01:04:33,135
Uh, CCD on tagasi lükatud
viimastel aastatel oluliselt.
1216
01:04:33,136 --> 01:04:35,267
Mesilased tulevad tagasi.
1217
01:04:35,268 --> 01:04:37,226
Ja üksmeelt pole
1218
01:04:37,227 --> 01:04:41,404
et pestitsiidid olid kunagi olnud
alustuseks tõeline oht.
1219
01:04:41,405 --> 01:04:45,669
Jah, ma tean hästi, mida
te kõik olete meile rääkinud.
1220
01:04:45,670 --> 01:04:47,889
Tänan teid.
1221
01:04:47,890 --> 01:04:53,198
Ma tean, et sa tahad sinna
olla üldplaan, Teddy.
1222
01:04:53,199 --> 01:04:57,637
Tahad, et mesilased sureksid
et see võib olla minu süü
1223
01:04:57,638 --> 01:04:59,770
ja sa ei pea mõtlema
tegelike põhjuste kohta
1224
01:04:59,771 --> 01:05:01,164
miks liigid surevad.
1225
01:05:02,295 --> 01:05:05,776
Immuunpuudulikkused,
elupaikade muutmine,
1226
01:05:05,777 --> 01:05:08,387
geneetilised tegurid.
1227
01:05:08,388 --> 01:05:11,173
Või mõnikord liik
lihtsalt tuuldub.
1228
01:05:11,174 --> 01:05:12,435
[irvitab]
1229
01:05:12,436 --> 01:05:14,176
"Tuul maha"?
1230
01:05:14,177 --> 01:05:17,005
Võib-olla midagi klõpsab
nende peas
1231
01:05:17,006 --> 01:05:20,357
ja nad lihtsalt teavad
või nad intuiteerivad.
1232
01:05:21,532 --> 01:05:25,057
Selle mõttetus
kogu ettevõtet.
1233
01:05:26,102 --> 01:05:28,320
Kes teab, eks?
1234
01:05:28,321 --> 01:05:30,279
Õige. Kes teab?
1235
01:05:30,280 --> 01:05:33,412
- MICHELLE: See on õige.
- Nii raske öelda.
1236
01:05:33,413 --> 01:05:34,500
[Teddy õhkab]
1237
01:05:34,501 --> 01:05:35,938
Kes teab, Don?
1238
01:05:40,072 --> 01:05:42,247
Meil oli mõnus õhtusöök.
1239
01:05:42,248 --> 01:05:43,509
Me olime.
1240
01:05:43,510 --> 01:05:47,036
Kena, vaikne, lugupidav.
1241
01:05:48,037 --> 01:05:49,994
Aga nüüd me ei ole.
1242
01:05:49,995 --> 01:05:51,213
Ei, me ei ole.
1243
01:05:51,214 --> 01:05:53,825
Ja miks arvata, et see nii on?
1244
01:05:55,522 --> 01:05:57,132
Ütle mulle.
1245
01:05:57,133 --> 01:05:58,916
Sest sa valetad mulle.
1246
01:05:58,917 --> 01:06:00,526
Oled sa kindel
Ma ei saa vanni kasutada...
1247
01:06:00,527 --> 01:06:02,572
Shh!
1248
01:06:02,573 --> 01:06:04,662
MICHELLE:
Sinu tavaline järeldus.
1249
01:06:05,750 --> 01:06:08,360
TEDDY:
Sa tapad mesilasi.
1250
01:06:08,361 --> 01:06:09,492
ma ei ole.
1251
01:06:09,493 --> 01:06:12,147
Ja nüüd sa valetad jälle.
1252
01:06:12,148 --> 01:06:13,496
- Valed.
- Valed.
1253
01:06:13,497 --> 01:06:15,889
- Tõde.
- Valed.
1254
01:06:15,890 --> 01:06:18,240
Mis vahet sellel on?
1255
01:06:18,241 --> 01:06:19,632
Ma ei saa su meelt muuta.
1256
01:06:19,633 --> 01:06:21,591
Sul on õigus, sa ei saa.
1257
01:06:21,592 --> 01:06:24,507
Sest ma tean, kes sa oled.
1258
01:06:24,508 --> 01:06:26,379
Ma tean, mis sa oled.
1259
01:06:27,946 --> 01:06:30,731
Ma tean sind ka, Teddy.
1260
01:06:32,168 --> 01:06:34,256
Jama sa teed.
1261
01:06:34,257 --> 01:06:36,562
Mina küll.
1262
01:06:36,563 --> 01:06:38,086
Tead, kust mina tean?
1263
01:06:38,087 --> 01:06:39,610
Persse.
1264
01:06:41,525 --> 01:06:43,657
Sandy Gatz.
1265
01:06:46,443 --> 01:06:48,532
Mida sa ütlesid?
1266
01:06:50,186 --> 01:06:52,057
Ma mäletan, Teddy.
1267
01:06:53,493 --> 01:06:55,974
See oli su ema. eks?
1268
01:06:57,671 --> 01:06:59,237
Ta on minu ema.
1269
01:06:59,238 --> 01:07:00,847
Õige, jah. Muidugi.
1270
01:07:00,848 --> 01:07:03,111
[köhastab kõri] Vabandust.
1271
01:07:03,112 --> 01:07:05,678
Ja sa ei tee seda kunagi
ütle tema nimi uuesti.
1272
01:07:05,679 --> 01:07:07,071
Saad aru?
1273
01:07:07,072 --> 01:07:08,726
See on piisavalt õiglane.
1274
01:07:09,857 --> 01:07:12,076
Aga ma arvan
me peame arutama...
1275
01:07:12,077 --> 01:07:13,469
TEDDY:
W-Me tegelikult mitte
1276
01:07:13,470 --> 01:07:15,732
sest see ei puuduta seda.
1277
01:07:15,733 --> 01:07:17,690
Kogu lugupidamisega, Teddy,
1278
01:07:17,691 --> 01:07:19,997
kuidas see saaks
mitte sellest rääkida?
1279
01:07:19,998 --> 01:07:22,043
Uskusime
me aitasime, Teddy.
1280
01:07:22,044 --> 01:07:23,696
Kas sa ei julge.
1281
01:07:23,697 --> 01:07:26,395
[kogeleb] Opioidide võõrutus
selline ravim
1282
01:07:26,396 --> 01:07:28,136
oleks võinud su ema aidata
1283
01:07:28,137 --> 01:07:30,486
- ja miljonitele meeldib tema.
- Lõpeta. Lihtsalt peatu.
1284
01:07:30,487 --> 01:07:33,837
Ja kliinilise uuringu tasu,
see aitas teda ka.
1285
01:07:33,838 --> 01:07:36,274
Ma tean, et ei olnud
kuninga lunaraha, aga see...
1286
01:07:36,275 --> 01:07:38,059
TEDDY:
Lõpeta kohe.
1287
01:07:38,060 --> 01:07:41,105
Ilmselgelt me ei näinud ette
tüsistused
1288
01:07:41,106 --> 01:07:43,064
Sandy või teiste jaoks.
1289
01:07:43,065 --> 01:07:44,239
Ära ütle tema nime.
1290
01:07:44,240 --> 01:07:45,979
Sa ei ütle tema nime.
1291
01:07:45,980 --> 01:07:48,765
Uskusime, et maksime teie perele
korralikku hüvitist,
1292
01:07:48,766 --> 01:07:51,072
aga nüüd ma näen
sellest peaaegu ei piisanud.
1293
01:07:51,073 --> 01:07:52,595
- Lõpeta!
- Mitte poole võrra,
1294
01:07:52,596 --> 01:07:53,857
mitte murdosa kaupa.
1295
01:07:53,858 --> 01:07:55,250
- Lõpeta!
- Teddy...
1296
01:07:55,251 --> 01:07:57,208
sul on õigus mind umbusaldada,
sa oled.
1297
01:07:57,209 --> 01:07:59,602
- Ma kaotasin end kuhugi, eks?
- Persse.
1298
01:07:59,603 --> 01:08:01,169
- Ole vait.
- ma...
1299
01:08:01,170 --> 01:08:03,388
Minust sai inimene
1300
01:08:03,389 --> 01:08:04,868
mida ma endale ütlesin
minust ei saaks kunagi.
1301
01:08:04,869 --> 01:08:06,739
- Persse!
- Ma ei eita seda,
1302
01:08:06,740 --> 01:08:08,306
aga ma saan sind aidata, Teddy.
1303
01:08:08,307 --> 01:08:09,960
Saan sind ikka aidata.
1304
01:08:09,961 --> 01:08:11,788
Ja ma saan ikka aidata
sinu ema.
1305
01:08:11,789 --> 01:08:13,485
Ma saan teda aidata.
1306
01:08:13,486 --> 01:08:14,747
Tõesti, ma saan.
1307
01:08:14,748 --> 01:08:16,923
EI:
Ma-ma... ma mõtlen,
1308
01:08:16,924 --> 01:08:19,013
kas sa saad?
1309
01:08:19,971 --> 01:08:21,407
Sa vajasid ema.
1310
01:08:22,495 --> 01:08:23,756
Ta polnud kunagi sinu jaoks olemas.
1311
01:08:23,757 --> 01:08:25,018
Kurat sure, sa kurat!
1312
01:08:25,019 --> 01:08:26,499
♪ ♪
1313
01:08:27,674 --> 01:08:30,415
[Michelle nuriseb]
1314
01:08:30,416 --> 01:08:32,113
Kurat tapa sind!
1315
01:08:32,114 --> 01:08:33,854
Ma tapan su ära!
1316
01:08:38,337 --> 01:08:40,121
Teddy, lõpeta.
1317
01:08:40,122 --> 01:08:42,211
[pingutatud nurin]
1318
01:08:46,737 --> 01:08:48,260
EI:
Teddy, lõpeta.
1319
01:08:54,266 --> 01:08:56,268
- [Teddy hüüab]
- [Michelle hingeldab]
1320
01:08:57,530 --> 01:08:59,793
♪ ♪
1321
01:09:27,125 --> 01:09:29,562
[Michelle nuriseb
teises toas]
1322
01:09:32,391 --> 01:09:33,609
[Michelle nuriseb]
1323
01:09:33,610 --> 01:09:35,699
♪ ♪
1324
01:09:41,444 --> 01:09:42,575
[Michelle karjub]
1325
01:09:44,708 --> 01:09:46,187
Tulge temast maha!
1326
01:09:46,188 --> 01:09:47,840
Sa ei saa mind lüüa,
sest sa oled luuser
1327
01:09:47,841 --> 01:09:49,364
ja ma olen võitja.
1328
01:09:49,365 --> 01:09:50,931
Ja see on kuradi elu.
1329
01:09:56,110 --> 01:09:58,287
[Teddy hingab raskelt]
1330
01:10:00,114 --> 01:10:01,942
[uksekell heliseb]
1331
01:10:13,867 --> 01:10:15,782
[koputab vaikselt]
1332
01:10:25,139 --> 01:10:27,316
[linnud siristavad]
1333
01:10:58,260 --> 01:10:59,608
- Tere.
- Tere.
1334
01:10:59,609 --> 01:11:01,044
Kui tüütu see on, eks?
1335
01:11:01,045 --> 01:11:02,567
- Ei, mis lahti?
- Mmm.
1336
01:11:02,568 --> 01:11:04,047
Ei, tule, kutt. ma tean.
1337
01:11:04,048 --> 01:11:05,440
See on nagu,
"Miks ma sellele mehele üldse rääkisin
1338
01:11:05,441 --> 01:11:07,180
ta võiks läbi astuda," eks?
1339
01:11:07,181 --> 01:11:08,704
Kõik on korras, Casey. Mis lahti on?
1340
01:11:08,705 --> 01:11:10,488
Ee, vabandust.
1341
01:11:10,489 --> 01:11:12,664
Mul on tegelikult päris
siiski põhjust siin olla.
1342
01:11:12,665 --> 01:11:14,231
Ahjaa.
1343
01:11:14,232 --> 01:11:16,364
Noh, sa tead, kuidas
me kõik töötame
1344
01:11:16,365 --> 01:11:18,149
see kadunud inimeste asi?
1345
01:11:19,716 --> 01:11:21,369
Ahjaa,
1346
01:11:21,370 --> 01:11:23,546
Mul oli just paar küsimust
tegelikult sinu kõrval jooksma.
1347
01:11:24,503 --> 01:11:25,677
Ära muretse.
1348
01:11:25,678 --> 01:11:27,766
Ilmselgelt ma lihtsalt...
1349
01:11:27,767 --> 01:11:30,509
Vabandust, kas ma tõesti saaksin
tule sisse, äkki?
1350
01:11:31,554 --> 01:11:32,902
TEDDY:
Ahjaa. Ei, kindlasti.
1351
01:11:32,903 --> 01:11:34,512
Tulge sisse.
1352
01:11:34,513 --> 01:11:36,167
CASEY: Kutt, aitäh.
Ma hindan seda väga.
1353
01:11:43,305 --> 01:11:44,827
Me ei ole üksi.
1354
01:11:44,828 --> 01:11:46,350
TEDDY:
Ah?
1355
01:11:46,351 --> 01:11:48,657
Mitte midagi. Lihtsalt tead,
1356
01:11:48,658 --> 01:11:50,311
"Me ei ole üksi."
1357
01:11:50,312 --> 01:11:51,660
TEDDY:
Oh, õige.
1358
01:11:51,661 --> 01:11:53,314
Noh, me ei ole.
1359
01:11:53,315 --> 01:11:54,706
- Ah...
- CASEY: Õige.
1360
01:11:54,707 --> 01:11:56,665
TEDDY:
Tahad vett või...
1361
01:11:56,666 --> 01:11:59,145
CASEY:
See oleks suurepärane. Tänan teid.
1362
01:11:59,146 --> 01:12:00,538
[Casey ohkab]
1363
01:12:00,539 --> 01:12:02,714
Ma pean sulle ütlema, mees, see on...
1364
01:12:02,715 --> 01:12:04,804
päris imelik siin tagasi olla.
1365
01:12:05,979 --> 01:12:07,764
Palju tundeid.
1366
01:12:12,203 --> 01:12:14,726
Jah, sama vana jama.
1367
01:12:14,727 --> 01:12:16,119
CASEY:
Hmm.
1368
01:12:16,120 --> 01:12:18,034
Tänan teid.
1369
01:12:18,035 --> 01:12:20,732
Hirmus, uh,
kas tool jookseb minema?
1370
01:12:20,733 --> 01:12:22,344
Mida?
1371
01:12:24,998 --> 01:12:27,609
Oh. Ei.
1372
01:12:27,610 --> 01:12:30,742
Mu ema, tal oli kunagi
sobib või mis iganes,
1373
01:12:30,743 --> 01:12:32,658
nii et me naelutaksime
tool maha.
1374
01:12:34,051 --> 01:12:35,357
Jah.
1375
01:12:37,228 --> 01:12:38,750
[muigab]:
Oi-oi.
1376
01:12:38,751 --> 01:12:40,622
Mida?
1377
01:12:40,623 --> 01:12:42,494
Minu arhitektuur.
1378
01:12:44,409 --> 01:12:46,279
TEDDY:
Ah.
1379
01:12:46,280 --> 01:12:48,586
Tahad kooki?
1380
01:12:48,587 --> 01:12:50,762
Ma mõtlen, kui te nõuate.
1381
01:12:50,763 --> 01:12:52,416
[Casey naerab]
1382
01:12:52,417 --> 01:12:55,201
Jah, ma armastan seda asja.
1383
01:12:55,202 --> 01:12:57,161
[söögiriistade plärisemine]
1384
01:13:01,252 --> 01:13:03,558
Nii et sul oli
mõned küsimused või...
1385
01:13:03,559 --> 01:13:05,821
Oh. Jah, vabandust.
1386
01:13:05,822 --> 01:13:07,649
Ee, sa oled ikka veel
Auxolithis, eks?
1387
01:13:07,650 --> 01:13:09,172
Jah.
1388
01:13:09,173 --> 01:13:11,783
Nii et peate kõike teadma
Fulleri juhtum?
1389
01:13:11,784 --> 01:13:14,395
Tähendab, ma kuulsin natuke, jah.
1390
01:13:14,396 --> 01:13:15,918
Uudistes?
1391
01:13:15,919 --> 01:13:18,094
Ma ei saa uudistest aru
uudistest.
1392
01:13:18,095 --> 01:13:19,791
Õige. Ee, muidugi. Vabandust.
1393
01:13:19,792 --> 01:13:21,358
Ma olen siin lihtsalt aimatav, tõesti.
1394
01:13:21,359 --> 01:13:23,273
Vaata, see kadunud daam,
tema telefon
1395
01:13:23,274 --> 01:13:25,449
pingis piirkonnas mobiilitorni
röövimise öö.
1396
01:13:25,450 --> 01:13:26,798
Tänan teid. Tänan teid väga.
1397
01:13:26,799 --> 01:13:28,409
TEDDY:
Oh.
1398
01:13:28,410 --> 01:13:30,933
No need asjad on
üsna lai raadius,
1399
01:13:30,934 --> 01:13:33,326
- siiski, eks?
- Jah, ei, kindlasti.
1400
01:13:33,327 --> 01:13:36,242
Lihtsalt tema auto oli
napsas ka kiiruslõks
1401
01:13:36,243 --> 01:13:38,941
ristmiku lähedal
siin mööda teed.
1402
01:13:38,942 --> 01:13:40,291
Oh, jah?
1403
01:13:41,335 --> 01:13:42,988
ma tean. Ma olen...
1404
01:13:42,989 --> 01:13:44,686
Tead, kauglask, eks?
1405
01:13:44,687 --> 01:13:47,036
Aga ma ei tea,
see on hajaasustusega piirkond.
1406
01:13:47,037 --> 01:13:48,907
Mõtlesin, et registreerin end sisse
kohalike elanikega.
1407
01:13:48,908 --> 01:13:52,912
Vaata, kas sina või Don
näinud midagi iseäralikku.
1408
01:13:53,870 --> 01:13:55,348
Ah...
1409
01:13:55,349 --> 01:13:57,394
Ei, ei.
1410
01:13:57,395 --> 01:13:58,917
Noh, hmm.
1411
01:13:58,918 --> 01:14:00,832
Vaatame siin.
1412
01:14:00,833 --> 01:14:04,271
Alustuseks, kas olete näinud...
1413
01:14:05,664 --> 01:14:08,013
...see auto?
1414
01:14:08,014 --> 01:14:09,667
Uh-hh.
1415
01:14:09,668 --> 01:14:13,367
Aga selle naisega?
1416
01:14:14,760 --> 01:14:17,283
Ma mõtlen, jah,
ta on mu töö omanik, jah.
1417
01:14:17,284 --> 01:14:18,850
Aga ma pole teda näinud, ei.
1418
01:14:18,851 --> 01:14:20,286
Kas te pole teda isiklikult näinud?
1419
01:14:20,287 --> 01:14:21,418
Ei.
1420
01:14:21,419 --> 01:14:24,465
Ma skanneerin pakke, nii et ma ei tee seda.
1421
01:14:24,466 --> 01:14:26,336
Ei, ei. Kutt, ma tean.
Ma olen vabandust.
1422
01:14:26,337 --> 01:14:28,251
Um, kuidas teie naabritega on?
1423
01:14:28,252 --> 01:14:30,122
Nad räägivad midagi selle kohta,
ma ei tea,
1424
01:14:30,123 --> 01:14:32,951
mis tahes ebatavaline
tegevus?
1425
01:14:32,952 --> 01:14:35,477
Uh, ma mõtlen,
Ma ei tunne neid, tõesti.
1426
01:14:36,739 --> 01:14:38,435
Õige. Ma-Vabandust, mees.
1427
01:14:38,436 --> 01:14:41,570
Uh, ma tõesti mõistan
siin õlekõrre juures.
1428
01:14:42,962 --> 01:14:44,833
Ah...
1429
01:14:44,834 --> 01:14:48,227
Vaata, ma põhiliselt lihtsalt tahtsin
et sind kontrollida, mees.
1430
01:14:48,228 --> 01:14:50,012
Ma tean viimast asja, mida sa tahad
1431
01:14:50,013 --> 01:14:52,797
on sinu perses
lapsehoidja 20 aastat tagasi
1432
01:14:52,798 --> 01:14:57,367
peatudes,
tunnen end süüdi...
1433
01:14:57,368 --> 01:15:01,110
tead, mida iganes
läks alla, aga...
1434
01:15:01,111 --> 01:15:02,851
Mõnikord möödun sellest kohast,
1435
01:15:02,852 --> 01:15:08,247
ja ma lihtsalt mõistan seda kuradit
kurb, kohutav tunne, nagu
1436
01:15:08,248 --> 01:15:10,207
"Mis seal toimub?"
1437
01:15:11,643 --> 01:15:13,252
Tead?
1438
01:15:13,253 --> 01:15:14,906
- Mitte palju.
- [mõlemad naeravad]
1439
01:15:14,907 --> 01:15:16,474
[oigab]
1440
01:15:18,476 --> 01:15:20,173
[ohkab]
1441
01:15:26,092 --> 01:15:27,484
Kus ta on?
1442
01:15:27,485 --> 01:15:29,531
[ketid ragisevad]
1443
01:15:38,322 --> 01:15:39,409
Don?
1444
01:15:39,410 --> 01:15:42,107
Vaata mind, Don.
1445
01:15:42,108 --> 01:15:43,674
Pange relv maha.
1446
01:15:43,675 --> 01:15:45,154
Vaata mind.
1447
01:15:45,155 --> 01:15:47,418
Ma tean, et sa ei teeks mulle kunagi haiget.
1448
01:15:49,899 --> 01:15:51,727
[valus urisemine]
1449
01:15:53,642 --> 01:15:55,687
[kett ragiseb]
1450
01:16:02,085 --> 01:16:05,087
Aitäh, Don.
1451
01:16:05,088 --> 01:16:09,483
Oleksid võinud mind varem maha lasta
üleval, aga sa ei teinud seda.
1452
01:16:12,225 --> 01:16:15,533
Kuidas sa käitusid
oli ausalt kangelaslik.
1453
01:16:17,056 --> 01:16:19,276
Ma ei kasuta seda sõna kergekäeliselt.
1454
01:16:20,582 --> 01:16:22,800
Sa oled olnud ainus
teda peatades
1455
01:16:22,801 --> 01:16:25,586
sellest, et ma jumal teab, mida teha.
1456
01:16:25,587 --> 01:16:28,067
Ma ei räägi sinuga.
1457
01:16:29,155 --> 01:16:31,896
Nii see on.
1458
01:16:31,897 --> 01:16:34,420
Nii et ole vait.
1459
01:16:34,421 --> 01:16:36,510
Aga sa tead
see on hull, eks?
1460
01:16:37,903 --> 01:16:40,252
Sa tead, et see on vale.
1461
01:16:40,253 --> 01:16:41,776
Ma tean, et sa tead seda.
1462
01:16:41,777 --> 01:16:42,994
Ole vait.
1463
01:16:42,995 --> 01:16:44,866
Ma lihtsalt ütlen.
1464
01:16:44,867 --> 01:16:46,868
On maailm, Don.
1465
01:16:46,869 --> 01:16:49,871
On maailm
kus me sind aitame
1466
01:16:49,872 --> 01:16:52,351
ja su nõbu ja tädi,
1467
01:16:52,352 --> 01:16:56,573
kus makstakse hüvitisi
ja lehekülg keeratakse.
1468
01:16:56,574 --> 01:16:59,010
Kõik see võib teie jaoks juhtuda.
1469
01:16:59,011 --> 01:17:01,056
Ei. Sa oled...
1470
01:17:01,057 --> 01:17:03,406
Sa saad
mina ja Teddy arreteeriti.
1471
01:17:03,407 --> 01:17:05,103
Ei, ma ei teeks.
1472
01:17:05,104 --> 01:17:07,802
Ja kui sul on õigus
ja Teddy arreteeritakse,
1473
01:17:07,803 --> 01:17:11,632
see on... kõik saab olema teisiti
sinu jaoks, Don.
1474
01:17:11,633 --> 01:17:14,504
See läheb, kui sa lased mul minna.
1475
01:17:14,505 --> 01:17:15,679
Peatus.
1476
01:17:15,680 --> 01:17:17,639
Ma tean, mida sa teed.
1477
01:17:19,858 --> 01:17:25,081
Kõik, mida ta teeb, tõmbab sind sügavamale
ja sügavamale auku.
1478
01:17:26,473 --> 01:17:29,519
Ta ei paku sulle kunagi
väljapääs sinu jaoks.
1479
01:17:29,520 --> 01:17:30,825
[Don nuriseb]
1480
01:17:30,826 --> 01:17:34,002
Ma saan seda sinu heaks teha, Don.
1481
01:17:34,003 --> 01:17:35,699
Ma tahan seda sinu heaks teha.
1482
01:17:35,700 --> 01:17:38,441
Ma ütlesin, et ole vait!
1483
01:17:38,442 --> 01:17:39,921
See on korras.
1484
01:17:39,922 --> 01:17:42,837
Ma tean, et sa oled segaduses
ja pettunud.
1485
01:17:42,838 --> 01:17:46,754
Mitte keegi universumis
võib-olla võib teid süüdistada.
1486
01:17:46,755 --> 01:17:48,625
Ole vait.
1487
01:17:48,626 --> 01:17:50,192
Pange relv maha.
1488
01:17:50,193 --> 01:17:51,933
Lihtsalt räägi minuga.
1489
01:17:51,934 --> 01:17:53,325
Ei [raskelt hingates]
1490
01:17:53,326 --> 01:17:55,240
Istu maha ja räägi minuga.
Pange relv maha.
1491
01:17:55,241 --> 01:17:59,897
Ole vait, tulnukas räpasus.
1492
01:17:59,898 --> 01:18:02,292
CASEY:
Ta ilmub kunagi uuesti?
1493
01:18:05,904 --> 01:18:07,949
Kuradi sitapea.
1494
01:18:07,950 --> 01:18:10,430
Vabandust. Ma tean, et ta on su isa
ja sa ilmselt armastad teda.
1495
01:18:11,605 --> 01:18:13,738
Ma sõna otseses mõttes
ei tunneks teda ära.
1496
01:18:17,699 --> 01:18:21,266
[ohkab raskelt]
Vaata, Teddy, ee...
1497
01:18:21,267 --> 01:18:24,662
Ma tean, et see oli kaua aega tagasi,
mida ma sulle tegin, mees.
1498
01:18:25,619 --> 01:18:26,707
See on korras.
1499
01:18:26,708 --> 01:18:28,447
Ei. See ei olnud hea.
1500
01:18:28,448 --> 01:18:30,493
See oli vale,
aga ma luban sulle,
1501
01:18:30,494 --> 01:18:32,234
see on-see ei ole sellepärast, et mulle meeldis.
1502
01:18:32,235 --> 01:18:33,844
See oli lihtsalt...
1503
01:18:33,845 --> 01:18:35,063
tead, ilmselt
mingi imelik jõuvärk.
1504
01:18:35,064 --> 01:18:38,327
Ma olin... ma olin noor
ja kadunud ja...
1505
01:18:38,328 --> 01:18:42,635
Ma luban sulle, kutt, ma ei kunagi
kunagi kellelegi teisele seda teinud.
1506
01:18:42,636 --> 01:18:45,073
Lihtsalt unusta see ära. See on tehtud.
1507
01:18:45,074 --> 01:18:46,378
Tõsiselt.
1508
01:18:46,379 --> 01:18:49,251
- Kas tõesti?
- Mm-hmm.
1509
01:18:49,252 --> 01:18:51,297
[hingab sügavalt]
1510
01:18:53,909 --> 01:18:54,909
Hei, sa peaksid seda lugema.
1511
01:18:54,910 --> 01:18:57,042
See jama aitas mind palju.
1512
01:18:58,783 --> 01:19:00,350
Aitäh, kutt.
1513
01:19:01,351 --> 01:19:03,570
Hei, kas sa tahad mu mesilasi näha?
1514
01:19:05,747 --> 01:19:08,226
MICHELLE:
Keegi on seal üleval, eks?
1515
01:19:08,227 --> 01:19:11,055
[irvitab] Ole vait.
1516
01:19:11,056 --> 01:19:12,753
Kas see on politsei?
1517
01:19:12,754 --> 01:19:15,103
Ma ütlesin, et ole vait.
1518
01:19:15,104 --> 01:19:16,931
On küll.
1519
01:19:16,932 --> 01:19:19,890
Ja Don, nad teevad seda
arreteeri oma nõbu.
1520
01:19:19,891 --> 01:19:22,153
Kuid teie jaoks pole veel hilja.
1521
01:19:22,154 --> 01:19:25,287
Palun lõpeta.
1522
01:19:25,288 --> 01:19:27,637
Kui sa lased mul kohe lahti,
1523
01:19:27,638 --> 01:19:29,813
kõik saab korda
sinu jaoks.
1524
01:19:29,814 --> 01:19:31,075
Ei, ei hakka.
1525
01:19:31,076 --> 01:19:33,122
Saab, Don.
1526
01:19:34,427 --> 01:19:35,819
Ma luban.
1527
01:19:35,820 --> 01:19:37,386
Sa ei saa aru.
1528
01:19:37,387 --> 01:19:39,780
Minu jaoks ei jää midagi üle.
1529
01:19:39,781 --> 01:19:42,305
Teddy on kõik, mis mul on.
1530
01:19:43,349 --> 01:19:46,482
Leiame midagi muud
sinu jaoks.
1531
01:19:46,483 --> 01:19:47,831
Sa ei vaja teda.
1532
01:19:47,832 --> 01:19:49,964
Jah, ma tean.
1533
01:19:49,965 --> 01:19:51,880
Ma armastan teda.
1534
01:19:53,272 --> 01:19:55,578
TEDDY: Vabandust, et ma ei saanud
aidake teil see naine leida.
1535
01:19:55,579 --> 01:19:56,797
CASEY:
Kõik on korras, mees.
1536
01:19:56,798 --> 01:19:58,843
[mesilased sumisevad vaikselt]
1537
01:20:05,067 --> 01:20:06,328
CASEY:
sain aru.
1538
01:20:06,329 --> 01:20:07,764
TEDDY:
Aitäh.
1539
01:20:07,765 --> 01:20:10,159
- Ole õrn.
- Jah, jah. [irvitab]
1540
01:20:16,208 --> 01:20:20,429
Seal on nii palju muud
seal väljas, Don.
1541
01:20:20,430 --> 01:20:22,387
Ei, ei ole.
1542
01:20:22,388 --> 01:20:23,998
Mitte siin.
1543
01:20:23,999 --> 01:20:25,390
Kuhu siis?
1544
01:20:25,391 --> 01:20:28,176
Kuhu sa minna tahad, Don?
1545
01:20:28,177 --> 01:20:29,655
Võime sinna minna.
1546
01:20:29,656 --> 01:20:31,267
Ma viin su sinna.
1547
01:20:32,398 --> 01:20:35,487
Kui sa oled tulnukas,
kas sa aitad mind?
1548
01:20:35,488 --> 01:20:38,839
Don, sellest piisab.
Palun.
1549
01:20:38,840 --> 01:20:40,362
Sa tead, et ma ei ole tulnukas.
1550
01:20:40,363 --> 01:20:41,972
Sa tead seda.
1551
01:20:41,973 --> 01:20:46,456
Aga kui sa oled,
kas sa võtaksid mind kaasa?
1552
01:20:47,849 --> 01:20:49,240
Mida?
1553
01:20:49,241 --> 01:20:51,068
Kui see kõik on tõsi
1554
01:20:51,069 --> 01:20:54,550
ja sul on kosmoselaev,
1555
01:20:54,551 --> 01:20:57,423
kas sa viiksid mu ära
siit?
1556
01:21:00,905 --> 01:21:03,037
Muidugi, Don.
1557
01:21:03,038 --> 01:21:04,822
Jah, absoluutselt.
1558
01:21:05,779 --> 01:21:07,564
Ma võtan su endaga kaasa.
1559
01:21:08,608 --> 01:21:11,132
Me lahkume Maalt.
1560
01:21:11,133 --> 01:21:14,092
Ma luban
nii see juhtub, eks?
1561
01:21:15,311 --> 01:21:17,008
Kui sa lased mul minna.
1562
01:21:20,794 --> 01:21:22,578
Aitäh...
1563
01:21:22,579 --> 01:21:24,754
aga mitte ilma Teddyta.
1564
01:21:24,755 --> 01:21:27,322
Palun, Don,
meil pole palju aega.
1565
01:21:27,323 --> 01:21:29,411
Th-Nad murravad siia sisse
igal minutil,
1566
01:21:29,412 --> 01:21:31,935
ja siis ma ei saa
sind aidata.
1567
01:21:31,936 --> 01:21:33,329
[Don uriseb vaikselt]
1568
01:21:35,026 --> 01:21:36,549
Tule nüüd.
1569
01:21:46,472 --> 01:21:48,518
[hingab sügavalt]
1570
01:21:49,736 --> 01:21:51,259
Olgu.
1571
01:21:51,260 --> 01:21:53,479
Olen valmis lahkuma.
1572
01:21:54,480 --> 01:21:56,220
Olgu.
1573
01:21:56,221 --> 01:22:00,050
Kas sa saaksid minu heaks ühe asja teha?
1574
01:22:00,051 --> 01:22:05,796
Ütle Teddyle, et mul on kahju
ja et ma armastan teda.
1575
01:22:07,711 --> 01:22:09,452
ma teen.
1576
01:22:15,066 --> 01:22:16,414
[hüüab]
1577
01:22:16,415 --> 01:22:18,242
- [tuli kaugusesse]
- CASEY: Kurat?
1578
01:22:18,243 --> 01:22:19,810
♪ ♪
1579
01:22:22,856 --> 01:22:25,772
Jeesus, kuradi Kristus.
1580
01:22:27,035 --> 01:22:29,384
[irisemine]:
Persse.
1581
01:22:29,385 --> 01:22:31,603
[mesilased sumisevad]
1582
01:22:31,604 --> 01:22:33,693
[paaniline nurin]
1583
01:22:40,178 --> 01:22:41,919
[mürgeldamine]
1584
01:22:44,922 --> 01:22:47,055
♪ ♪
1585
01:22:49,274 --> 01:22:51,276
[tormamine jätkub]
1586
01:22:52,364 --> 01:22:54,323
[vedeliku müra]
1587
01:22:55,672 --> 01:22:57,760
- [jooksvad sammud]
- [värav avaneb]
1588
01:22:57,761 --> 01:22:59,283
- TEDDY: Don?
- [värav sulgub]
1589
01:22:59,284 --> 01:23:01,199
Don!
1590
01:23:03,288 --> 01:23:04,723
Jeesus!
1591
01:23:04,724 --> 01:23:06,160
Don.
1592
01:23:06,161 --> 01:23:07,944
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
1593
01:23:07,945 --> 01:23:09,728
Ma vannun sulle,
ta tegi seda endale.
1594
01:23:09,729 --> 01:23:11,165
- Ta arvas, et politsei on
tuleb... -Don. Ei, ei, ei.
1595
01:23:11,166 --> 01:23:12,427
...ja ta sattus paanikasse,
ja ta lihtsalt ehmus.
1596
01:23:12,428 --> 01:23:13,732
Teddy, ei. Ei.
1597
01:23:13,733 --> 01:23:15,299
- Mida sa talle ütlesid?
- Mitte midagi.
1598
01:23:15,300 --> 01:23:16,997
[Teddy hingeldab]
1599
01:23:16,998 --> 01:23:20,217
Mis kuradi saasta sa tegid
täitke tema kurb aju,
1600
01:23:20,218 --> 01:23:21,610
sa oled põrgu deemon?
1601
01:23:21,611 --> 01:23:23,742
Ta oli all
äärmine surve, Teddy.
1602
01:23:23,743 --> 01:23:26,093
- Ta murdis.
- Ja sa purustasid ta!
1603
01:23:26,094 --> 01:23:28,486
Sa mürgitasid ta südame
valede ja jamaga
1604
01:23:28,487 --> 01:23:31,011
kuni kogu tema kuradi maailmani
kukkus kokku, kas pole?
1605
01:23:31,012 --> 01:23:33,056
Sa toitsid teda
kuradi muinasjutt.
1606
01:23:33,057 --> 01:23:35,145
Ta tegi seda kõike sinu heaks,
sa kuradi maniakk.
1607
01:23:35,146 --> 01:23:36,799
- Ära tapa mind, Teddy.
- [kogeleb]
1608
01:23:36,800 --> 01:23:39,846
Mul on su emale ravim.
1609
01:23:40,804 --> 01:23:43,153
- Mida?
- Seal on ravi.
1610
01:23:43,154 --> 01:23:45,504
Sa saad ta päästa.
1611
01:23:46,592 --> 01:23:47,897
Mida sa räägid?
1612
01:23:47,898 --> 01:23:50,073
Tema sees,
1613
01:23:50,074 --> 01:23:52,032
toimub suur muutus.
1614
01:23:52,033 --> 01:23:54,860
See on täielik ümberkorraldus
1615
01:23:54,861 --> 01:23:57,037
- tema geneetilisest koodist.
- [masin piiksub pidevalt]
1616
01:23:57,038 --> 01:23:58,951
Ta oli esimene näidis.
1617
01:23:58,952 --> 01:24:00,649
See on väga oluline
Andromeeda eksperiment
1618
01:24:00,650 --> 01:24:02,651
ja see võtab
neli kuni viis aastat.
1619
01:24:02,652 --> 01:24:04,653
Aga kui see õnnestub,
ta ärkab üles.
1620
01:24:04,654 --> 01:24:06,916
No mis siis, kui
see ei õnnestu?
1621
01:24:06,917 --> 01:24:08,613
Siis ta sureb.
1622
01:24:08,614 --> 01:24:10,963
Aga kui me keemiliselt lõpetame
eksperiment,
1623
01:24:10,964 --> 01:24:13,053
ta ärkab üles,
ta ärkab üles.
1624
01:24:13,054 --> 01:24:15,751
No kuidas...
kuidas-kuidas me seda teeme?
1625
01:24:15,752 --> 01:24:17,579
- Kas sul on mu auto?
- Jah.
1626
01:24:17,580 --> 01:24:19,668
Olgu. Nii et minu autos
1627
01:24:19,669 --> 01:24:23,411
pagasiruumis, taga,
pudel on olemas.
1628
01:24:23,412 --> 01:24:27,023
See on kollane kann ja see ütleb
"monoetüleenglükool".
1629
01:24:27,024 --> 01:24:28,677
Antifriis.
Kuid unusta silt.
1630
01:24:28,678 --> 01:24:30,244
See ei ole antifriis.
See on ravi.
1631
01:24:30,245 --> 01:24:33,290
Hoian seda oma autos,
pagasiruumis,
1632
01:24:33,291 --> 01:24:36,119
antifriisi kannus
selle varjamiseks.
1633
01:24:36,120 --> 01:24:37,643
Ohutuse pärast.
1634
01:24:40,081 --> 01:24:42,038
TEDDY:
Kui...
1635
01:24:42,039 --> 01:24:44,693
i-kui see katse
on nii tähtis,
1636
01:24:44,694 --> 01:24:47,174
Miks sa lubaksid mul?
tühistada? Ah?
1637
01:24:47,175 --> 01:24:49,219
MICHELLE:
Seal on mitu katset
1638
01:24:49,220 --> 01:24:51,092
mis toimub kõikjal maailmas --
teie ema on üks kümnetest.
1639
01:24:52,397 --> 01:24:53,615
Usalda mind.
1640
01:24:53,616 --> 01:24:54,964
Ma olen siin aheldatud.
1641
01:24:54,965 --> 01:24:57,227
Mul pole võimalust põgeneda.
Miks ma peaksin valetama?
1642
01:24:57,228 --> 01:24:59,491
[naerab vaikselt]
1643
01:25:05,932 --> 01:25:07,324
- [praguneb] -[hüüab]
- See on Donile,
1644
01:25:07,325 --> 01:25:08,847
- sa kuradi viirus.
- [oigab]
1645
01:25:08,848 --> 01:25:10,066
[Michelle uriseb]
1646
01:25:10,067 --> 01:25:12,156
♪ ♪
1647
01:25:28,085 --> 01:25:29,695
- [pragunemine]
- [ahhetab]
1648
01:25:31,088 --> 01:25:33,003
[ohkab]
1649
01:25:35,440 --> 01:25:37,050
[irvitab]
1650
01:25:38,835 --> 01:25:40,750
[oigab]
1651
01:25:45,233 --> 01:25:47,626
[raskelt hingates]
1652
01:26:01,901 --> 01:26:03,947
[hingeldades]
1653
01:26:07,777 --> 01:26:09,518
[oigab]
1654
01:26:15,567 --> 01:26:17,308
[irisemine]
1655
01:26:18,353 --> 01:26:20,397
[klahvide kõlisemine]
1656
01:26:20,398 --> 01:26:22,357
[ohkab, hingeldab]
1657
01:26:23,314 --> 01:26:24,707
[irvitab]
1658
01:26:26,622 --> 01:26:28,450
[raskelt hingates]
1659
01:26:32,671 --> 01:26:34,499
[klõps]
1660
01:26:35,805 --> 01:26:37,894
♪ ♪
1661
01:26:42,812 --> 01:26:45,467
[hingeldades]
1662
01:26:54,693 --> 01:26:56,739
[raskelt hingates]
1663
01:27:08,141 --> 01:27:11,100
- [rütmiliselt õhk vuliseb]
- [masin piiksub pidevalt]
1664
01:27:11,101 --> 01:27:13,103
[kahisemine]
1665
01:27:17,760 --> 01:27:19,805
♪ ♪
1666
01:27:33,645 --> 01:27:35,734
♪ ♪
1667
01:27:43,046 --> 01:27:45,440
See ei ole antifriis, ema.
1668
01:27:46,615 --> 01:27:48,573
Ära muretse.
1669
01:27:58,453 --> 01:28:00,455
[irisemine]
1670
01:28:10,247 --> 01:28:12,293
♪ ♪
1671
01:28:28,657 --> 01:28:30,876
[sosistades]:
Ärka üles, ema. Ärka üles.
1672
01:28:33,052 --> 01:28:35,184
Tule nüüd. Tule nüüd.
1673
01:28:35,185 --> 01:28:37,318
♪ ♪
1674
01:28:40,712 --> 01:28:42,147
Palun, ema. Palun.
1675
01:28:42,148 --> 01:28:44,280
Tule, tule. Ärka üles.
1676
01:28:44,281 --> 01:28:46,588
♪ ♪
1677
01:29:04,127 --> 01:29:06,216
♪ ♪
1678
01:29:10,046 --> 01:29:11,352
Tule nüüd.
1679
01:29:15,138 --> 01:29:18,141
♪ ♪
1680
01:29:48,650 --> 01:29:49,780
TEDDY:
Ema?
1681
01:29:49,781 --> 01:29:50,999
Ärka üles.
1682
01:29:51,000 --> 01:29:53,044
Saate seda teha.
1683
01:29:53,045 --> 01:29:54,830
Ärka üles.
1684
01:29:55,874 --> 01:29:57,180
[hingav nurin]
1685
01:29:59,051 --> 01:30:00,791
[voodi ragiseb]
1686
01:30:00,792 --> 01:30:03,359
[irvitab]
1687
01:30:03,360 --> 01:30:06,362
- [kõrisemine jätkub]
- [rütmiline nurin]
1688
01:30:06,363 --> 01:30:08,583
Persse, persse, persse, persse, persse,
persse, persse, persse, persse, persse.
1689
01:30:09,975 --> 01:30:11,236
[piiksub]
1690
01:30:11,237 --> 01:30:13,805
[helib tasane toon]
1691
01:30:14,806 --> 01:30:17,199
[pehmed, ahmivad hingetõmbed]
1692
01:30:17,200 --> 01:30:18,983
[viriseb]
1693
01:30:18,984 --> 01:30:20,463
ÕDE [kaugusel]:
201, nüüd!
1694
01:30:20,464 --> 01:30:22,465
[nutt]
1695
01:30:22,466 --> 01:30:24,512
[lihtne toon jätkub]
1696
01:30:27,166 --> 01:30:30,213
[Teddy nuriseb, hingeldab]
1697
01:30:37,655 --> 01:30:39,614
ÕDE:
Hei! Hei!
1698
01:30:40,658 --> 01:30:41,963
Hei!
1699
01:30:41,964 --> 01:30:44,096
♪ ♪
1700
01:30:50,973 --> 01:30:52,540
[viriseb]
1701
01:30:58,023 --> 01:31:00,112
[mulisemine]
1702
01:31:07,337 --> 01:31:08,990
[värav avaneb]
1703
01:31:08,991 --> 01:31:11,036
[raskelt hingates]
1704
01:31:13,909 --> 01:31:16,650
Sa kuradi koletis.
1705
01:31:16,651 --> 01:31:19,174
Kui palju oli andromeedalasi?
1706
01:31:19,175 --> 01:31:21,306
Sina-sina... sa valetasid mulle.
1707
01:31:21,307 --> 01:31:24,048
Kui palju andromeedlasi oli?!
1708
01:31:24,049 --> 01:31:26,007
[raskelt hingates]
1709
01:31:26,008 --> 01:31:28,489
- Kaks.
- Kaks?
1710
01:31:31,013 --> 01:31:32,709
Sa õnnetu kuradi idioot.
1711
01:31:32,710 --> 01:31:34,058
Kas sa tead, mida sa teinud oled?
1712
01:31:34,059 --> 01:31:35,495
Sina...
1713
01:31:35,496 --> 01:31:36,844
sa tapsid ta.
1714
01:31:36,845 --> 01:31:38,149
Vaikne.
1715
01:31:38,150 --> 01:31:39,803
[raskelt hingates]
1716
01:31:39,804 --> 01:31:43,938
Ja ma ütlen teile, miks see nii on
Ma sarnanen inimesega.
1717
01:31:43,939 --> 01:31:46,680
Meie 75. keiser
avastas esmakordselt Maa.
1718
01:31:46,681 --> 01:31:48,943
♪ ♪
1719
01:31:48,944 --> 01:31:51,554
Seda planeeti valitseti
dinosauruste poolt,
1720
01:31:51,555 --> 01:31:55,558
suurepärased olendid
keeruline, kuid stabiilne ökosüsteem.
1721
01:31:55,559 --> 01:31:58,082
- Oh.
- [virisemine]
1722
01:31:58,083 --> 01:32:02,044
Aga tahtmatult levisime
surmav viirus planeedile.
1723
01:32:03,393 --> 01:32:05,568
Ja keiser oli löödud
süütundega,
1724
01:32:05,569 --> 01:32:07,658
vaatab kogu Maa pealt
olendid hukkuvad.
1725
01:32:08,790 --> 01:32:10,791
Nii et ta andis uue elu
sellele planeedile.
1726
01:32:10,792 --> 01:32:14,142
Meie moodi elu.
1727
01:32:14,143 --> 01:32:16,187
Inimeste varased katsed
suutis vaevu seista,
1728
01:32:16,188 --> 01:32:19,714
aga varsti nad kõndisid
ja hakkas paljunema.
1729
01:32:21,237 --> 01:32:24,282
Sündis tsivilisatsioon
harmoonias loodusega.
1730
01:32:24,283 --> 01:32:26,981
Atlantis.
1731
01:32:26,982 --> 01:32:29,549
Meid kummardati kui jumalaid.
1732
01:32:29,550 --> 01:32:33,204
Kuid mõned inimesed soovisid
meid ületada,
1733
01:32:33,205 --> 01:32:35,946
nii nad hakkasid looma
nende enda uus,
1734
01:32:35,947 --> 01:32:40,124
laboris kasvatatud inimesed
mis olid tugevamad.
1735
01:32:40,125 --> 01:32:41,909
Aga uued inimesed olid
ka agressiivsem,
1736
01:32:41,910 --> 01:32:44,215
nii et puhkes konflikt
1737
01:32:44,216 --> 01:32:46,783
mille tulemuseks oli lõpuks
termotuumasõda.
1738
01:32:46,784 --> 01:32:49,830
Ja sõja kiiluvees, kõik
inimkond kustus,
1739
01:32:49,831 --> 01:32:52,920
säästa mõne valitud jaoks,
kes ehitas laeva
1740
01:32:52,921 --> 01:32:55,226
ja rändas mööda ookeane
sajandiks.
1741
01:32:55,227 --> 01:32:57,838
Kui see oli lõpuks ohutu
kuival maal uuesti pinnale tõusta,
1742
01:32:57,839 --> 01:32:59,927
laevajuhid surid,
1743
01:32:59,928 --> 01:33:03,104
maha jättes
vaid mõned mutantsed isendid
1744
01:33:03,105 --> 01:33:06,368
degradeerunud poolinimestest.
1745
01:33:06,369 --> 01:33:08,110
Ahvid.
1746
01:33:09,198 --> 01:33:11,373
Evolutsioon jätkus
aga kaose poole.
1747
01:33:11,374 --> 01:33:14,637
Äsja arenenud inimesed,
teie praegused esivanemad,
1748
01:33:14,638 --> 01:33:18,510
võitlesid omavahel
lõputus sõjatsüklis,
1749
01:33:18,511 --> 01:33:21,470
genotsiid,
ökoloogiline hävitamine.
1750
01:33:21,471 --> 01:33:23,515
Nad tegid Maa jõhkraks.
1751
01:33:23,516 --> 01:33:25,909
Nad rikkusid ta veed,
laastas ta kliimat,
1752
01:33:25,910 --> 01:33:28,782
mürgitasid ennast
ravimite ja tehnoloogiaga.
1753
01:33:28,783 --> 01:33:31,349
Ja isegi esitamisel
ümberlükkamatute tõenditega
1754
01:33:31,350 --> 01:33:37,007
omaenda enesehävitamisest,
inimesed jätkasid raugematult.
1755
01:33:37,008 --> 01:33:40,532
Isegi mina ise muutusin inimlikumaks,
1756
01:33:40,533 --> 01:33:42,230
isekas ja julm,
1757
01:33:42,231 --> 01:33:45,538
seda kauemaks ma siia jäin
omasuguste seas.
1758
01:33:46,714 --> 01:33:49,150
Kuid inimesed ei saa aidata
nii nagu nad on.
1759
01:33:49,151 --> 01:33:51,283
See on sinu geenides.
1760
01:33:52,415 --> 01:33:54,721
Siirdatud geenid
teie esivanemate poolt
1761
01:33:54,722 --> 01:33:56,505
end tugevdada.
1762
01:33:56,506 --> 01:34:00,161
See reprodutseeritakse teie sees
kehad ja see muutub tugevamaks.
1763
01:34:00,162 --> 01:34:04,600
Meie, andromeedalased, oleme siin selleks
kõrvaldada see enesetapugeen.
1764
01:34:04,601 --> 01:34:07,168
Inimkonna päästmiseks.
1765
01:34:07,169 --> 01:34:11,041
Aga ka Maa päästmiseks
sinult ja sinu lähedastelt.
1766
01:34:11,042 --> 01:34:12,826
Ei.
1767
01:34:12,827 --> 01:34:14,566
[raskelt hingates]
1768
01:34:14,567 --> 01:34:17,221
Ei, sa tulid siia meid tapma.
1769
01:34:17,222 --> 01:34:18,658
J-Sa tulid meid tapma.
1770
01:34:18,659 --> 01:34:20,529
Noh, see on vale.
See on vale, Teddy.
1771
01:34:20,530 --> 01:34:22,096
Mõned meist oleks seda eelistanud
1772
01:34:22,097 --> 01:34:24,141
lihtsalt kõrvaldada
teie liik,
1773
01:34:24,142 --> 01:34:25,839
aga keiser uskus
oli veel lootust,
1774
01:34:25,840 --> 01:34:29,190
nii et katsed.
1775
01:34:29,191 --> 01:34:30,931
Eksperimendid
su ema oli osaline.
1776
01:34:30,932 --> 01:34:33,020
Ta valiti välja
sest ta oli nõrk.
1777
01:34:33,021 --> 01:34:34,674
Sest ta oli katki.
1778
01:34:34,675 --> 01:34:36,763
Kui saaksime teda parandada,
1779
01:34:36,764 --> 01:34:39,679
võib-olla kõik inimesed
saaks parandada.
1780
01:34:39,680 --> 01:34:42,159
Aga sina... sa tapsid ta!
1781
01:34:42,160 --> 01:34:44,118
Sa tapsid ta.
1782
01:34:44,119 --> 01:34:45,685
Arvasin, et sind peetakse kinni
1783
01:34:45,686 --> 01:34:47,382
antifriisi söötmine
kooma patsiendile
1784
01:34:47,383 --> 01:34:50,167
ja siis oleksin vabastatud
ja võiksin naasta oma töö juurde.
1785
01:34:50,168 --> 01:34:54,128
Aga tegelikult sa pääsesid
sellega, sa haige ahv.
1786
01:34:54,129 --> 01:34:55,564
Ma ei ole haige ahv.
1787
01:34:55,565 --> 01:34:57,393
Sa oled haige ahv.
1788
01:34:58,611 --> 01:35:00,264
Kuulake, on ka teisi
katsealused
1789
01:35:00,265 --> 01:35:01,831
kes näitavad edusamme,
1790
01:35:01,832 --> 01:35:03,615
ja me peame keisrile näitama
tõde.
1791
01:35:03,616 --> 01:35:05,748
Homme.
1792
01:35:05,749 --> 01:35:07,402
Kuuvarjutuse ajal.
1793
01:35:07,403 --> 01:35:10,100
[nõrgalt]:
Miks? [nutt]
1794
01:35:10,101 --> 01:35:11,928
Teddy, kuule, ma tean, ma tean.
1795
01:35:11,929 --> 01:35:13,843
Sa võid mind vihata,
1796
01:35:13,844 --> 01:35:16,890
sa võid tahta mu surma...
Ma ei süüdista sind...
1797
01:35:16,891 --> 01:35:19,675
aga mul on info olemas
sa pead päästma Maa,
1798
01:35:19,676 --> 01:35:21,329
ja sa tead, et ma teen.
1799
01:35:21,330 --> 01:35:23,287
Sa oled kuradi deemon.
1800
01:35:23,288 --> 01:35:26,334
See on meie saatus, Teddy Gatz.
1801
01:35:26,335 --> 01:35:28,336
Sinu ja minu oma.
1802
01:35:28,337 --> 01:35:30,861
Ja tund on peaaegu käes.
1803
01:35:32,428 --> 01:35:34,211
Jah.
1804
01:35:34,212 --> 01:35:36,301
♪ ♪
1805
01:35:41,524 --> 01:35:43,613
♪ ♪
1806
01:35:45,658 --> 01:35:47,355
VALVE:
Jeesus, pr Fuller?
1807
01:35:47,356 --> 01:35:48,617
Tere, Ricky.
1808
01:35:48,618 --> 01:35:50,184
Kuidas läheb? Olen tagasi.
1809
01:35:50,185 --> 01:35:51,707
Kas saaksite mind sisse kutsuda, palun?
1810
01:35:51,708 --> 01:35:53,361
Kas sinuga on kõik korras?
Kas sinuga on kõik korras?
1811
01:35:53,362 --> 01:35:54,623
Oh, minuga on kõik korras.
1812
01:35:54,624 --> 01:35:56,233
Kõik on lahendatud.
1813
01:35:56,234 --> 01:35:57,758
Kas sa saaksid lihtsalt...
kas saaksite mind sisse kutsuda, palun?
1814
01:35:58,759 --> 01:36:00,630
Aitäh, Ricky.
1815
01:36:13,295 --> 01:36:14,818
[ohkab]
1816
01:36:25,437 --> 01:36:28,049
Parkige oma tavapärasesse kohta.
1817
01:36:30,965 --> 01:36:32,749
Ära muretse, Don.
1818
01:36:34,098 --> 01:36:36,797
Sa tuled minuga kaasa.
Ma võtan su endaga kaasa.
1819
01:36:40,365 --> 01:36:41,976
[juhiuks sulgub]
1820
01:36:47,982 --> 01:36:49,984
[valus oigamine]
1821
01:36:51,202 --> 01:36:52,594
Tere, Tony.
1822
01:36:52,595 --> 01:36:54,858
Olgu see.
Head õhtut.
1823
01:37:07,349 --> 01:37:08,828
TEDDY:
Tere.
1824
01:37:08,829 --> 01:37:10,918
[lift vuliseb]
1825
01:37:14,530 --> 01:37:16,314
AUTOMAATNE HÄÄL:
Uksed avanevad.
1826
01:37:21,232 --> 01:37:23,104
Uksed sulguvad.
1827
01:37:28,892 --> 01:37:30,371
Tere.
1828
01:37:30,372 --> 01:37:32,199
Tore sind näha.
1829
01:37:32,200 --> 01:37:33,636
Hea on tagasi olla.
1830
01:37:34,637 --> 01:37:36,204
Hmm.
1831
01:37:37,466 --> 01:37:39,380
Oh, kell on 5:35,
1832
01:37:39,381 --> 01:37:41,861
nii et kui keegi teist vajab
koju minna, lihtsalt...
1833
01:37:41,862 --> 01:37:43,819
tead, tunne end vabalt.
1834
01:37:43,820 --> 01:37:45,647
- Tere, Corey.
- Michelle?
1835
01:37:45,648 --> 01:37:49,085
Meil on äri
teha, nii, hm, häireid pole.
1836
01:37:49,086 --> 01:37:50,608
- Olgu?
- COREY: Olgu?
1837
01:37:50,609 --> 01:37:52,350
Hea küll. Tänan teid.
1838
01:37:58,052 --> 01:38:00,009
[piiksub, viriseb]
1839
01:38:00,010 --> 01:38:03,795
Olgu, ta kohtub meiega
siin siis? Või...
1840
01:38:03,796 --> 01:38:06,929
Me võtame kaugkontakti
siinse keisriga,
1841
01:38:06,930 --> 01:38:09,410
ja siis nad kiirgavad meid.
1842
01:38:09,411 --> 01:38:11,891
Kas meid kiirgama?
1843
01:38:11,892 --> 01:38:13,981
Või tead, transport.
1844
01:38:15,156 --> 01:38:16,635
TEDDY:
Olgu.
1845
01:38:18,942 --> 01:38:21,291
[ohkab] Uh, mõnikord
võtab paar minutit
1846
01:38:21,292 --> 01:38:24,252
et link tööle hakkaks, nii et...
1847
01:38:26,558 --> 01:38:28,081
Olgu.
1848
01:38:28,082 --> 01:38:33,564
Ja kuidas täpselt
teeme lingi?
1849
01:38:33,565 --> 01:38:36,350
See kõlab hullult,
aga ee,
1850
01:38:36,351 --> 01:38:39,614
Ma löön siia koodi,
1851
01:38:39,615 --> 01:38:44,925
ja siis see algab
link laevaga.
1852
01:38:46,578 --> 01:38:49,319
- Kalkulaatoril?
- [muigab]: Jah, ma tean.
1853
01:38:49,320 --> 01:38:51,539
ma tean. See pidi banaalne välja nägema.
1854
01:38:51,540 --> 01:38:53,323
Ja inimlik.
1855
01:38:53,324 --> 01:38:55,717
Ja tead,
silmapaistmatu, nii...
1856
01:38:55,718 --> 01:38:58,546
See on 58-kohaline kood,
ja ma jätsin selle pähe,
1857
01:38:58,547 --> 01:39:01,070
aga sellest on juba tükk aega möödas
kuna ma pidin...
1858
01:39:01,071 --> 01:39:03,552
kuna ma pidin selle välja kirjutama,
nii...
1859
01:39:11,864 --> 01:39:13,648
Kas see on
kas see tõesti nii toimib?
1860
01:39:13,649 --> 01:39:15,867
Teate, see on parem
kui me ei räägi tegelikult.
1861
01:39:15,868 --> 01:39:17,521
Lihtsalt sellepärast, et ma... Vabandust.
1862
01:39:17,522 --> 01:39:22,787
See on... See on see mälestus,
Asi, mida ma teen,
1863
01:39:22,788 --> 01:39:24,485
nagu trikk...
1864
01:39:24,486 --> 01:39:26,400
mäletamise eest.
1865
01:39:26,401 --> 01:39:27,837
Ee...
1866
01:39:33,147 --> 01:39:34,496
Ee...
1867
01:39:39,675 --> 01:39:41,371
Kas nad näevad siit läbi?
1868
01:39:41,372 --> 01:39:42,546
- Oh ei.
- Kas nad saavad...
1869
01:39:42,547 --> 01:39:44,201
- Kas nad näevad siia?
- Ei.
1870
01:39:45,159 --> 01:39:47,073
Ee...
1871
01:39:47,074 --> 01:39:49,511
[klõpsab keelt, vilistab vaikselt]
1872
01:39:53,689 --> 01:39:55,516
- Miks see nii pikk on?
- See on...
1873
01:39:55,517 --> 01:39:57,257
Mul on paar, um...
1874
01:39:57,258 --> 01:39:59,215
Lihtsalt psh-shh,
korraks mõtlen.
1875
01:39:59,216 --> 01:40:01,479
- Oh. Vabandust.
- Ee...
1876
01:40:07,007 --> 01:40:08,398
[klõpsud]
1877
01:40:08,399 --> 01:40:11,358
Jah. Olgu.
1878
01:40:11,359 --> 01:40:13,360
See on...
1879
01:40:13,361 --> 01:40:15,884
See on kõik. Ee...
1880
01:40:15,885 --> 01:40:17,799
Tähendab, mul lihtsalt on
et vajutada peamiselt "Enter".
1881
01:40:17,800 --> 01:40:19,628
Niisiis, kas olete valmis?
1882
01:40:20,629 --> 01:40:22,195
Jah, ma olen valmis.
1883
01:40:22,196 --> 01:40:24,066
Kurat, oota.
1884
01:40:24,067 --> 01:40:26,199
Minu õhupaak.
1885
01:40:26,200 --> 01:40:28,157
Ma vajan hapnikku,
ja mul pole oma õhupaaki.
1886
01:40:28,158 --> 01:40:30,116
Oh, seal on hapnikku, Teddy.
1887
01:40:30,117 --> 01:40:31,813
Olgu.
1888
01:40:31,814 --> 01:40:34,381
Aga Don?
1889
01:40:34,382 --> 01:40:36,687
Oh, me saadame Donile järgi.
1890
01:40:36,688 --> 01:40:39,604
Võib-olla saame isegi hakkama
teda elustada.
1891
01:40:41,650 --> 01:40:43,564
Õige. Niisiis, see toimub. Kurat.
1892
01:40:43,565 --> 01:40:44,956
Ee...
1893
01:40:44,957 --> 01:40:46,523
Ei, ma olen valmis. Olen valmis.
1894
01:40:46,524 --> 01:40:48,482
Ee...
1895
01:40:48,483 --> 01:40:53,139
sa peaksid teadma, et ma olen
valmis kõigiks võimalikeks sündmusteks.
1896
01:40:53,140 --> 01:40:55,619
Olgu. Kuidas ette valmistatud?
1897
01:40:55,620 --> 01:40:56,751
Oh.
1898
01:40:56,752 --> 01:40:59,014
- Kurat, Teddy.
- [piiksub]
1899
01:40:59,015 --> 01:41:02,148
Ma ei saa sinuga riskida
tapab mu lihtsalt kohe ära.
1900
01:41:02,149 --> 01:41:03,627
Ei [köhastab kõri]
See oli tark.
1901
01:41:03,628 --> 01:41:05,281
See oli väga tark,
1902
01:41:05,282 --> 01:41:08,372
ja keiser imetleb
teie intelligentsus.
1903
01:41:10,505 --> 01:41:13,463
Sa oled krediit
sinu liigile, Teddy. Tõesti.
1904
01:41:13,464 --> 01:41:15,988
No ma lihtsalt üritan aidata.
1905
01:41:17,903 --> 01:41:20,166
Ma tean, Teddy.
1906
01:41:20,167 --> 01:41:24,866
Ee, see... see kapp siin
on teleporter.
1907
01:41:24,867 --> 01:41:26,694
Nii et sa...
sa sisened kappi,
1908
01:41:26,695 --> 01:41:28,435
ja siis sulgud
uks sinu taga.
1909
01:41:28,436 --> 01:41:32,439
Ja siis ma loen
kolmele ja vajutage sisestusklahvi.
1910
01:41:32,440 --> 01:41:34,136
Ja me peame minema
üksteise järel
1911
01:41:34,137 --> 01:41:36,356
et meie keha seda ei teeks
koos taastada
1912
01:41:36,357 --> 01:41:38,488
teleportatsiooni ajal.
Saad aru?
1913
01:41:38,489 --> 01:41:39,968
Ahjaa.
1914
01:41:39,969 --> 01:41:41,623
Jah, ma arvan küll.
1915
01:41:43,538 --> 01:41:46,105
Nii et ma lähen lihtsalt kappi?
1916
01:41:46,106 --> 01:41:48,716
- Ma võin esimesena minna. ma...
- Ei, ei, ei, ei.
1917
01:41:48,717 --> 01:41:50,457
Ma lähen esimesena.
Ma ei taha, et sa põgeneksid
1918
01:41:50,458 --> 01:41:51,893
ja jäta mind siia.
1919
01:41:51,894 --> 01:41:54,026
Olgu.
1920
01:42:09,259 --> 01:42:10,347
Valmis?
1921
01:42:12,828 --> 01:42:14,525
Olen valmis.
1922
01:42:15,787 --> 01:42:17,702
Näeme seal üleval.
1923
01:42:24,448 --> 01:42:26,320
Kolm.
1924
01:42:28,017 --> 01:42:29,671
Kaks.
1925
01:42:31,368 --> 01:42:32,890
Üks.
1926
01:42:32,891 --> 01:42:34,196
- [Teddy karjub]
- [terav löök, kehalöögid]
1927
01:42:34,197 --> 01:42:36,155
[plahvatus, metalliline kõlisemine]
1928
01:42:36,156 --> 01:42:38,070
[hoohing]
1929
01:42:55,740 --> 01:42:57,786
[ebaselge karjumine
kaugusel]
1930
01:43:00,180 --> 01:43:02,182
[sireenid hädaldavad]
1931
01:43:05,576 --> 01:43:07,665
[aplaus]
1932
01:43:13,715 --> 01:43:15,106
- [sireen nutt]
- [mootori pöörded]
1933
01:43:15,107 --> 01:43:16,934
DETEKTIIV:
Sa saad hakkama.
1934
01:43:16,935 --> 01:43:18,675
MICHELLE:
Jah, ma tean.
1935
01:43:18,676 --> 01:43:22,810
DETEKTIIV: Ilmselgelt
selle kõige šokk on...
1936
01:43:22,811 --> 01:43:25,204
Kuid saate palju abi
sellise asja eest.
1937
01:43:25,205 --> 01:43:26,944
Nii et ta on siis surnud?
1938
01:43:26,945 --> 01:43:29,120
- Jah, ta suri.
- Olgu.
1939
01:43:29,121 --> 01:43:32,907
Pomm vist reageeris
tema keha kuumusele või hõõrdumisele.
1940
01:43:32,908 --> 01:43:34,604
Seda juhtub palju
isetehtud lõhkeainetega.
1941
01:43:34,605 --> 01:43:36,127
Õige.
1942
01:43:36,128 --> 01:43:37,694
- Proua, palun ärge tehke
võta see ära. - Vaata.
1943
01:43:37,695 --> 01:43:39,305
Proua, ma vajan sind
tagasi pikali heitma.
1944
01:43:39,306 --> 01:43:40,697
- Minuga on kõik korras.
- Sa pead siia jääma.
1945
01:43:40,698 --> 01:43:42,395
- Kas sa saad lihtsalt paigal püsida?
- Ma olen hea.
1946
01:43:42,396 --> 01:43:43,787
- Ma olen hea. Olen tubli.
- Proua. Palun. Pea vastu. Lõpeta!
1947
01:43:43,788 --> 01:43:45,963
- Oota! Pea vastu!
- [pasunad]
1948
01:43:45,964 --> 01:43:47,226
Peatus.
1949
01:43:47,227 --> 01:43:49,272
[sireen jätkab hädaldamist]
1950
01:43:51,100 --> 01:43:53,189
♪ ♪
1951
01:44:07,899 --> 01:44:09,988
♪ ♪
1952
01:44:32,489 --> 01:44:34,535
♪ ♪
1953
01:44:49,767 --> 01:44:51,333
NOOR DETEKTIIV:
Hei, sa ei ole...
1954
01:44:51,334 --> 01:44:53,335
[kogeleb]
Vabandust, sa ei ole...
1955
01:44:53,336 --> 01:44:55,032
Oh, ma lihtsalt-- unustasin midagi.
1956
01:44:55,033 --> 01:44:56,860
Lihtsalt väga kiiresti. Üks sekund.
1957
01:44:56,861 --> 01:44:58,209
- Sind ei lubata sinna.
- Ainult üks sekund, üks sekund.
1958
01:44:58,210 --> 01:45:00,430
Ära seda puuduta! Hei! Hei!
1959
01:45:02,432 --> 01:45:04,304
Oh issand. Jeesus.
1960
01:45:11,659 --> 01:45:13,094
[kohisemine]
1961
01:45:13,095 --> 01:45:15,967
♪ ♪
1962
01:45:18,535 --> 01:45:21,015
[elektri sumin]
1963
01:45:21,016 --> 01:45:23,366
[kõrge heliga
elektriline helin]
1964
01:45:28,110 --> 01:45:29,153
[ahhetab]
1965
01:45:29,154 --> 01:45:31,287
[raskelt hingates]
1966
01:45:36,118 --> 01:45:38,163
[kõrge heliga
elektriline helin]
1967
01:45:43,821 --> 01:45:45,910
♪ ♪
1968
01:45:54,441 --> 01:45:56,443
[pehme, kõrge häälega
elektriline helin]
1969
01:46:00,403 --> 01:46:02,449
♪ ♪
1970
01:46:09,281 --> 01:46:11,239
[võõras keeles]:
Keiser.
1971
01:46:11,240 --> 01:46:14,373
Uskusime, et kontakt on nii
teha, kui abi vajatakse.
1972
01:46:14,374 --> 01:46:18,159
Meil ei õnnestunud teiega ühendust võtta
ilma juusteta.
1973
01:46:18,160 --> 01:46:20,380
Jah, me teame.
1974
01:46:20,945 --> 01:46:22,772
Tunneme kahetsust.
1975
01:46:22,773 --> 01:46:24,340
Me ei saanud midagi teha.
1976
01:46:25,080 --> 01:46:27,081
Me kõik tunneme kahetsust.
1977
01:46:27,082 --> 01:46:29,084
See on nüüd läbi.
1978
01:46:29,998 --> 01:46:31,913
Andke meile teada katsetest
1979
01:46:33,131 --> 01:46:35,655
inimeste teemadel.
1980
01:46:35,656 --> 01:46:38,222
Eksperimendid
on peaaegu kõik ebaõnnestunud.
1981
01:46:38,223 --> 01:46:42,009
Neid on ainult kaks
inimsubjektid alles
1982
01:46:42,010 --> 01:46:44,099
ja edu tõenäosus
1983
01:46:44,534 --> 01:46:46,666
on null.
1984
01:46:46,667 --> 01:46:49,059
Selle pärast, kes nad on.
1985
01:46:49,060 --> 01:46:52,977
Tuleb teha otsus.
1986
01:46:53,804 --> 01:46:56,328
♪ ♪
1987
01:47:03,814 --> 01:47:06,250
Meie usume
1988
01:47:06,251 --> 01:47:08,601
et see on läbi.
1989
01:47:08,602 --> 01:47:11,212
Neil on oma aeg olnud.
1990
01:47:11,213 --> 01:47:14,258
Ja omal ajal
nad on ohus
1991
01:47:14,259 --> 01:47:16,653
elu, mida nad jagavad.
1992
01:47:17,524 --> 01:47:19,525
Ja nii me otsustasime
1993
01:47:19,526 --> 01:47:22,093
nende aeg saab otsa.
1994
01:47:30,450 --> 01:47:32,495
♪ ♪
1995
01:47:42,940 --> 01:47:44,942
[pehme, kõrge häälega
elektriline helin]
1996
01:47:54,865 --> 01:47:56,867
[hinge väriseb vaikselt]
1997
01:48:00,567 --> 01:48:02,569
[pehme, kõrge häälega
elektriline helin]
1998
01:48:11,839 --> 01:48:13,143
[pehme pop]
1999
01:48:13,144 --> 01:48:15,277
[kõrge heliga
elektriline helin]
2000
01:48:30,118 --> 01:48:33,121
[tuled vaikselt põksuvad]
2001
01:48:51,226 --> 01:48:53,271
[laeva mootor töötab]
2002
01:48:55,839 --> 01:48:58,712
♪ ♪
2003
01:49:05,893 --> 01:49:08,504
[Marlene Dietrichi "Kus on
Kas kõik lilled on kadunud?" mängib]
2004
01:49:09,897 --> 01:49:13,900
♪ Kus on
kõik lilled on kadunud? ♪
2005
01:49:13,901 --> 01:49:17,512
♪ Kaua aega möödas ♪
2006
01:49:17,513 --> 01:49:21,298
♪ Kus on
kõik lilled on kadunud? ♪
2007
01:49:21,299 --> 01:49:23,606
♪ Kaua aega tagasi ♪
2008
01:49:24,825 --> 01:49:28,523
♪ Kus on
kõik lilled on kadunud? ♪
2009
01:49:28,524 --> 01:49:31,961
♪ Noored tüdrukud valisid need,
igaüks ♪
2010
01:49:31,962 --> 01:49:35,139
♪ Millal nad kunagi õpivad? ♪
2011
01:49:36,140 --> 01:49:40,797
♪ Millal nad kunagi õpivad? ♪
2012
01:49:43,408 --> 01:49:47,455
♪ Kus on
kõik tüdrukud on läinud? ♪
2013
01:49:47,456 --> 01:49:51,024
♪ Kaua aega möödas ♪
2014
01:49:51,025 --> 01:49:55,202
♪ Kus on
kõik tüdrukud on läinud? ♪
2015
01:49:55,203 --> 01:49:58,379
♪ Kaua aega tagasi ♪
2016
01:49:58,380 --> 01:50:01,817
♪ Kus on
kõik tüdrukud on läinud? ♪
2017
01:50:01,818 --> 01:50:05,342
♪ Läinud noortele meestele, igaüks ♪
2018
01:50:05,343 --> 01:50:08,912
♪ Millal nad kunagi õpivad? ♪
2019
01:50:09,913 --> 01:50:14,048
♪ Millal nad kunagi õpivad? ♪
2020
01:50:17,094 --> 01:50:20,314
♪ Kus on
kõik noormehed on läinud? ♪
2021
01:50:20,315 --> 01:50:24,057
♪ Kaua aega möödas ♪
2022
01:50:24,058 --> 01:50:28,235
♪ Kus on
kõik noormehed on läinud? ♪
2023
01:50:28,236 --> 01:50:32,239
♪ Kaua aega tagasi ♪
2024
01:50:32,240 --> 01:50:35,851
♪ Kus on
kõik noormehed on läinud? ♪
2025
01:50:35,852 --> 01:50:39,376
♪ Läks sõduri juurde, igaüks ♪
2026
01:50:39,377 --> 01:50:43,120
♪ Millal nad kunagi õpivad? ♪
2027
01:50:44,121 --> 01:50:47,951
♪ Millal nad kunagi õpivad? ♪
2028
01:50:50,824 --> 01:50:53,914
♪ Kus on
kõik sõdurid on läinud? ♪
2029
01:50:54,958 --> 01:50:58,439
♪ Kaua aega möödas ♪
2030
01:50:58,440 --> 01:51:02,269
♪ Kus on
kõik sõdurid on läinud? ♪
2031
01:51:02,270 --> 01:51:04,446
♪ Kaua aega tagasi ♪
2032
01:51:05,360 --> 01:51:07,622
♪ Kus on kõik ♪
2033
01:51:07,623 --> 01:51:09,624
- ♪ Kas sõdurid on läinud? ♪
- [niidumine]
2034
01:51:09,625 --> 01:51:12,888
♪ Läind surnuaedadele,
igaüks ♪
2035
01:51:12,889 --> 01:51:16,414
♪ Millal nad kunagi õpivad? ♪
2036
01:51:17,415 --> 01:51:21,723
♪ Millal nad kunagi õpivad? ♪
2037
01:51:21,724 --> 01:51:24,552
[linnud siristavad]
2038
01:51:24,553 --> 01:51:28,861
♪ Kus on
kõik surnuaiad on kadunud? ♪
2039
01:51:28,862 --> 01:51:32,429
♪ Kaua aega möödas ♪
2040
01:51:32,430 --> 01:51:36,259
♪ Kus on
kõik surnuaiad on kadunud? ♪
2041
01:51:36,260 --> 01:51:38,523
- ♪ Kaua aega tagasi ♪
- [sumin]
2042
01:51:39,873 --> 01:51:43,745
♪ Kus on
kõik surnuaiad on kadunud? ♪
2043
01:51:43,746 --> 01:51:46,922
♪ Õitsema läinud, kõik ♪
2044
01:51:46,923 --> 01:51:50,448
♪ Millal nad kunagi õpivad? ♪
2045
01:51:51,449 --> 01:51:56,498
♪ Millal nad kunagi õpivad? ♪
2046
01:51:58,761 --> 01:52:02,895
♪ Kus on
kõik lilled on kadunud? ♪
2047
01:52:02,896 --> 01:52:06,202
♪ Kaua aega möödas ♪
2048
01:52:06,203 --> 01:52:10,337
♪ Kus on
kõik lilled on kadunud? ♪
2049
01:52:10,338 --> 01:52:12,470
♪ Kaua aega tagasi ♪
2050
01:52:13,776 --> 01:52:17,518
♪ Kus on
kõik lilled on kadunud? ♪
2051
01:52:17,519 --> 01:52:20,826
♪ Noored tüdrukud valisid need,
igaüks ♪
2052
01:52:20,827 --> 01:52:25,570
♪ Millal nad kunagi õpivad? ♪
2053
01:52:27,181 --> 01:52:33,317
♪ Millal nad kunagi õpivad? ♪
2054
01:52:37,234 --> 01:52:39,235
[laul lõpeb]
2055
01:52:39,236 --> 01:52:41,282
[linnud siristavad]
2056
01:53:10,354 --> 01:53:12,356
[säutsumine jätkub]
2057
01:53:42,386 --> 01:53:44,388
[säutsumine jätkub]
2058
01:54:14,418 --> 01:54:16,420
[säutsumine jätkub]
2059
01:54:57,113 --> 01:54:59,115
[säutsumine jätkub]
2060
01:55:42,637 --> 01:55:44,594
[säutsumine jätkub]
2061
01:55:44,595 --> 01:55:46,553
[äike müriseb]
2062
01:55:46,554 --> 01:55:48,686
[vihma sajab]
2063
01:56:28,683 --> 01:56:30,728
[säuts ja vihm jätkub]
2064
01:56:31,686 --> 01:56:33,731
[äike müriseb]
2065
01:57:07,722 --> 01:57:09,767
[säuts ja vihm jätkub]
2066
01:57:40,233 --> 01:57:42,234
[säuts ja vihm jätkub]
2067
01:57:42,235 --> 01:57:44,280
[äike vaikselt müriseb]
2068
01:58:06,955 --> 01:58:09,044
[koer haugub nõrgalt]
2069
01:58:10,219 --> 01:58:12,265
[säuts ja vihm lõpeb]