0
00:00:17,321 --> 00:00:18,321
[puknuća stakla]

1
00:01:00,367 --> 00:01:01,967
[izdahne]

2
00:01:13,447 --> 00:01:15,367
[tiho zatvara vrata]

3
00:01:35,647 --> 00:01:37,207
[cvrkut ptica]

4
00:01:51,527 --> 00:01:53,487
[telefon vibrira]

5
00:02:24,967 --> 00:02:26,527
[zveckanje]

6
00:02:29,847 --> 00:02:32,007
[lupanje]

7
00:02:33,527 --> 00:02:35,084
[zujanje helikoptera]

8
00:02:35,087 --> 00:02:36,967
[riče]

9
00:02:43,127 --> 00:02:45,407
[zvuči ton]

10
00:02:47,247 --> 00:02:49,524
Morat ću te pitati
da to za sada isključim.

11
00:02:49,527 --> 00:02:50,767
OK, hvala.

12
00:02:59,367 --> 00:03:01,087
[zveckanje se nastavlja]

13
00:03:05,727 --> 00:03:09,884
Znate kako je to?
To je kao tobogan.

14
00:03:09,887 --> 00:03:13,204
Znate na što mislim?
To je kao tobogan.

15
00:03:13,207 --> 00:03:15,604
- [lupanje]
- [smijeh]

16
00:03:15,607 --> 00:03:17,727
Probaj, probaj sa mnom.

17
00:03:47,167 --> 00:03:48,767
Koliko je visok... Koliko je visok Oko?

18
00:03:54,527 --> 00:03:56,607
Koliko je visok... Koliko je visok Big Ben?

19
00:04:07,687 --> 00:04:10,767
[brbljanje]

20
00:04:23,447 --> 00:04:24,607
* <i>U redu</i> *

21
00:04:28,224 --> 00:04:31,461
Od tada radim
kao dopisnik tehnologije

22
00:04:31,464 --> 00:04:33,421
već otprilike dvije godine. Bilo je super.

23
00:04:33,424 --> 00:04:37,061
Super, to je super. Pa ti radiš, kao,
TV izvještaji i, kao, ti si kao...

24
00:04:37,064 --> 00:04:39,341
- Ne, samo web stranica.
- Oh, samo web stranica?

25
00:04:39,344 --> 00:04:42,981
Mislim, ima nekih video stvari,
ali uglavnom komade tehnološke industrije.

26
00:04:42,984 --> 00:04:45,221
Super, tehnika. Tehnika je sjajna. Tehnički je...

27
00:04:45,224 --> 00:04:47,421
Pa gdje si bio dosad?

28
00:04:47,424 --> 00:04:50,261
Putujući po
karta kao Indiana Jones?

29
00:04:50,264 --> 00:04:51,701
- Da.
- Gdje je linija avanture

30
00:04:51,704 --> 00:04:53,861
ide cik-cak posvuda.

31
00:04:53,864 --> 00:04:57,141
Da, zapravo, skoro sam gotov. uh...

32
00:04:57,144 --> 00:05:00,941
Ali krenuo sam, uletio
Sydney, otišao u Tajland.

33
00:05:00,944 --> 00:05:03,781
- Oh, ljubomoran.
- Indija. Da.

34
00:05:03,784 --> 00:05:05,461
Odradio Rim, otišao u Rim.

35
00:05:05,464 --> 00:05:08,341
- Cijela Europa je bila na odmoru.
- Čak ni ja to nisam učinio.

36
00:05:08,344 --> 00:05:09,581
- Oh, stvarno?
- Mm.

37
00:05:09,584 --> 00:05:12,981
Bilo je super. otišao sam
u Pamplonu u Španjolskoj.

38
00:05:12,984 --> 00:05:15,341
- Je li to mjesto gdje se trče s bikovima?
- Trčao s bikovima.

39
00:05:15,344 --> 00:05:17,261
- Trčao si s bikovima?
- Trčao sam s bikovima.

40
00:05:17,264 --> 00:05:19,061
- Tako sam dobio ovo.
- Vidi ti to!

41
00:05:19,064 --> 00:05:20,461
Ti si stvarno Indiana Jones.

42
00:05:20,464 --> 00:05:22,581
Imaš li svoj bič
u tvojoj torbi i šeširu?

43
00:05:22,584 --> 00:05:25,061
Spasio sam svijet od nacista.
To je bilo super.

44
00:05:25,064 --> 00:05:28,941
Ja, znaš, samo... pokušavam učiniti,
znaš, sranje koje nikad prije nisam radio.

45
00:05:28,944 --> 00:05:32,384
Je li to ono što radiš na ovom putovanju?
Ti se, kao, pronalaziš?

46
00:05:33,464 --> 00:05:37,184
Da, um... na neki način.
Mislim, ja... [muca]

47
00:05:38,424 --> 00:05:41,581
Stvarno pobjeći od
obiteljski dom je ono što radim.

48
00:05:41,584 --> 00:05:42,861
Oh.

49
00:05:42,864 --> 00:05:46,821
Da, to je bilo...
Što god, to je dosadno.

50
00:05:46,824 --> 00:05:49,301
Da, pa, bojim se
Britanija je prilično pitoma

51
00:05:49,304 --> 00:05:51,581
što se tiče odvažnih prilika.

52
00:05:51,584 --> 00:05:54,581
Da? U redu je, zadnji je
dio puta u svakom slučaju...

53
00:05:54,584 --> 00:05:58,181
Ja sam... nažalost kod kuće sljedeći tjedan.

54
00:05:58,184 --> 00:05:59,781
- Nema puno vremena...
- Sljedeći tjedan?

55
00:05:59,784 --> 00:06:02,544
- Da.
- To nije jako dugo.

56
00:06:04,104 --> 00:06:06,341
- Ne, nije.
- Mnh-mnh.

57
00:06:06,344 --> 00:06:10,824
Pa... dobro bi mi došlo
prijedlozi za zabavna sranja.

58
00:06:12,744 --> 00:06:16,024
- Hm. Zabavno sranje?
- Zabavno sranje.

59
00:06:26,024 --> 00:06:28,581
[stenje] Au! jao

60
00:06:28,584 --> 00:06:30,781
[smijeh] Isuse!

61
00:06:30,784 --> 00:06:32,221
Zdravo.

62
00:06:32,224 --> 00:06:34,264
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

63
00:06:37,704 --> 00:06:40,304
Oh. Još jedan ožiljak od bitke.

64
00:06:41,344 --> 00:06:42,981
[smijeh] Nekako.

65
00:06:42,984 --> 00:06:44,861
Da pogodim, bio si, kao,

66
00:06:44,864 --> 00:06:48,664
[Američki naglasak] totalno morski pas
pecanje u Cape Townu, stari.

67
00:06:49,504 --> 00:06:51,741
[smijeh] Je li to tvoje
najbolji američki naglasak?

68
00:06:51,744 --> 00:06:54,981
- da
- To je prilično dobro. Ne, ovaj...

69
00:06:54,984 --> 00:07:00,104
Bilo je to zahvaljujući Joshu Petersu,
srednjoškolski kurac.

70
00:07:00,944 --> 00:07:03,621
On i ja smo se potukli na satu u trgovini.

71
00:07:03,624 --> 00:07:05,981
I udario me ovim,
kao, metalna šipka.

72
00:07:05,984 --> 00:07:08,581
- Kakav seronja.
- [smijeh]

73
00:07:08,584 --> 00:07:10,341
[otmjeni engleski naglasak] Kakav seronja.

74
00:07:10,344 --> 00:07:12,501
- To je strašno.
- Žao mi je.

75
00:07:12,504 --> 00:07:14,584
- [telefon vibrira]
- Jesi li to ti ili ja?

76
00:07:17,624 --> 00:07:19,261
Oh, to moraš biti ti.

77
00:07:19,264 --> 00:07:21,704
"Mama." Tako si Amerikanac.

78
00:07:22,464 --> 00:07:23,781
Da, jesam.

79
00:07:23,784 --> 00:07:25,664
Zar to nećeš shvatiti?

80
00:07:27,104 --> 00:07:30,021
U redu, to je bilo malo bezlično.

81
00:07:30,024 --> 00:07:32,661
Što, želiš sada razgovarati s njom?

82
00:07:32,664 --> 00:07:35,061
- Želiš li razgovarati s mojom mamom? Nazvat ću opet.
- Pošteno.

83
00:07:35,064 --> 00:07:36,821
[smijeh]

84
00:07:36,824 --> 00:07:38,024
Ne mislim tako.

85
00:07:39,424 --> 00:07:40,744
[pročišćava grlo]

86
00:07:43,824 --> 00:07:45,184
Jeste li gladni?

87
00:07:48,224 --> 00:07:54,381
Wow, pogledajte sve ove igrice.
Ti si, kao, igrač. Cool.

88
00:07:54,384 --> 00:07:57,101
Naravno da jesam. Za moj posao.

89
00:07:57,104 --> 00:07:59,821
Što, cura te nikad nije tukla
u <i>Street Fighter</i>?

90
00:07:59,824 --> 00:08:04,021
Je li ovo... Kao, ovo je, kao,
tvoj priručnik za upoznavanje?

91
00:08:04,024 --> 00:08:05,741
[smijeh]

92
00:08:05,744 --> 00:08:07,141
Što?<i> Singularnost?</i>

93
00:08:07,144 --> 00:08:11,341
To je kada računala nauče nadmudrivati
muškarac poput žena prije mnogo godina.

94
00:08:11,344 --> 00:08:13,901
Oh! Wow!

95
00:08:13,904 --> 00:08:17,701
Vidite, ono što sam radio, bilo je kao šala.

96
00:08:17,704 --> 00:08:18,821
- Znaš?
- Stvarno?

97
00:08:18,824 --> 00:08:21,341
- Da.
- Pa, to ti zoveš šalom?

98
00:08:21,344 --> 00:08:23,381
Mm-hmm. Da, vi ih imate.

99
00:08:23,384 --> 00:08:26,221
- Imate ih ovdje, zar ne?
- Da, da. Imamo trenutno.

100
00:08:26,224 --> 00:08:27,464
jao

101
00:08:29,064 --> 00:08:31,824
To je bila dobra šala. To je bila dobra šala.

102
00:08:37,024 --> 00:08:38,104
Uživajte u svom Marmiteu.

103
00:08:39,744 --> 00:08:42,821
Vau! Oh, moj... [smijeh]

104
00:08:42,824 --> 00:08:45,341
Jeste li vi ozbiljno jeli ovo sranje?

105
00:08:45,344 --> 00:08:48,021
- U redu, u redu.
- [telefon vibrira]

106
00:08:48,024 --> 00:08:50,381
Dobro, spasila ga je mama.

107
00:08:50,384 --> 00:08:53,621
Najbolji način da zapravo samo
spriječiti je da zove je...

108
00:08:53,624 --> 00:08:55,621
Ne znam, odgovori.

109
00:08:55,624 --> 00:09:00,141
Da, to je kao konzerva crva
Jednostavno ne želim otvoriti sada, pa...

110
00:09:00,144 --> 00:09:04,101
Zabrinuta je. Ti si njezin sin.
Putovao si,

111
00:09:04,104 --> 00:09:06,981
a ja samo mislim ako ti
onda razgovaraj s njom...

112
00:09:06,984 --> 00:09:11,421
Da, pa, još uvijek živim u
kući s njom u Syracuse.

113
00:09:11,424 --> 00:09:14,184
- To je super. To je u redu.
- Da.

114
00:09:17,504 --> 00:09:19,024
Ja sam se brinula o svom tati.

115
00:09:19,784 --> 00:09:21,544
Oh, sranje. Je li on...?

116
00:09:22,344 --> 00:09:23,861
- ...u redu?
- Ne, umro je.

117
00:09:23,864 --> 00:09:26,061
- O moj Bože. žao mi je
- Prošle godine. Ne, u redu je.

118
00:09:26,064 --> 00:09:29,944
Dolazilo je neko vrijeme.
Bio je to rani početak Alzheimerove bolesti.

119
00:09:30,584 --> 00:09:34,261
Oh, to je moralo biti stvarno...
uh... teško.

120
00:09:34,264 --> 00:09:36,704
Da, bio mi je najbolji prijatelj.

121
00:09:40,064 --> 00:09:44,944
Ponekad bi me samo pogledao
i ne bi ni znao tko sam.

122
00:09:48,624 --> 00:09:52,861
Pa, moja mama, ja čak i ne...
Ne znam kako razgovarati s njom.

123
00:09:52,864 --> 00:09:56,504
Znaš, ja nemam tu vezu.
Ne znam ni odakle da počnem.

124
00:09:58,144 --> 00:10:03,864
Pa sam zato otišao.
Zato sam i otišao na ovo putovanje.

125
00:10:05,904 --> 00:10:12,301
Samo da pobjegnem i napravim, znaš,
sve uspomene koje mogu...

126
00:10:12,304 --> 00:10:13,664
dok mogu.

127
00:10:15,184 --> 00:10:19,704
I znam da moram razgovarati s njom
i moram samo... [smijeh]

128
00:10:20,464 --> 00:10:24,821
Ali ne na ovome. znaš,
Ja samo... Ja ću to riješiti.

129
00:10:24,824 --> 00:10:28,264
Riješit ću to kad stignem
natrag, znaš. Ja ću samo...

130
00:10:31,344 --> 00:10:32,344
[poljupci]

131
00:10:33,704 --> 00:10:36,344
Ti si dobar momak, Cooper.

132
00:10:40,584 --> 00:10:42,104
Nazovi mamu.

133
00:10:58,744 --> 00:11:00,864
[pištanje]

134
00:11:10,704 --> 00:11:11,704
[izdahne]

135
00:11:19,184 --> 00:11:21,064
[stroj se oglasi]

136
00:11:21,984 --> 00:11:25,181
Nula, nula, jedan, devet,
tri, devet, dva, devet.

137
00:11:25,184 --> 00:11:29,021
Ne, nisam kupio par
sandale u Koh Samuiju sinoć

138
00:11:29,024 --> 00:11:30,981
jer sam u...

139
00:11:30,984 --> 00:11:33,064
I koliko to traje?

140
00:11:35,944 --> 00:11:38,861
Jer moram kupiti a
kartu za povratak u Ameriku.

141
00:11:38,864 --> 00:11:40,664
[stenje]

142
00:11:43,744 --> 00:11:45,104
O moj Bože.

143
00:11:47,144 --> 00:11:48,424
Mm-hmm.

144
00:11:52,024 --> 00:11:54,024
[uzdahne]

145
00:12:15,224 --> 00:12:16,944
[stenje]

146
00:12:22,584 --> 00:12:26,581
Mogu li samo reći, ovo je najočiglednije
naslovna priča za drugu vezu ikada?

147
00:12:26,584 --> 00:12:31,341
Da! Da! O moj Bože.
Hvala, hvala, hvala.

148
00:12:31,344 --> 00:12:33,621
u redu Ne zaboravi torbu.

149
00:12:33,624 --> 00:12:37,941
Torba, da, moja torba.
u redu Ti si vrhunska ptica.

150
00:12:37,944 --> 00:12:41,224
Ne znam što to znači, ali čuo sam
netko to jednom kaže i ti si to.

151
00:12:42,304 --> 00:12:44,741
Imam plan. [smijeh]

152
00:12:44,744 --> 00:12:47,464
Da. To su čudni poslovi.

153
00:12:48,024 --> 00:12:50,541
- Za koga?
- Jer, kao, to je aplikacija.

154
00:12:50,544 --> 00:12:55,501
Možete nekako... kao, koristio sam ga
sve dok su sredstva bila mala, pa...

155
00:12:55,504 --> 00:12:57,501
- Oh, ima nekih zanimljivih.
- Prilično cool.

156
00:12:57,504 --> 00:13:01,181
- "Traže se tragači za uzbuđenjem."
- Ooh.

157
00:13:01,184 --> 00:13:04,704
- Ovo izgleda u tvojoj ulici.
- U redu.

158
00:13:05,424 --> 00:13:09,224
U redu, četiri znaka funte.
To je velika stvar. To je dobro.

159
00:13:10,384 --> 00:13:11,901
Malo je izvan grada.

160
00:13:11,904 --> 00:13:17,661
I nekakav ugovor za testiranje igre
za tvrtku koja se zove Saitoo...

161
00:13:17,664 --> 00:13:19,701
Saitogoo...

162
00:13:19,704 --> 00:13:22,341
- SaitoGemu?
- SaitoGemu. Da.

163
00:13:22,344 --> 00:13:23,344
Ogromne su.

164
00:13:24,704 --> 00:13:26,941
- Stvarno su veliki.
- Stvarno?

165
00:13:26,944 --> 00:13:28,624
- Horor igre?
- Uh...

166
00:13:29,384 --> 00:13:33,461
Jeste li čuli za...
Oh, koji je njihov?

167
00:13:33,464 --> 00:13:35,541
<i>- Harlech Shadow.</i>
- <i>Harlech Shadow?</i> Da, jesam.

168
00:13:35,544 --> 00:13:38,021
To sam igrao u svom
podrum prijatelja Davida Ludwiga

169
00:13:38,024 --> 00:13:39,781
kad smo bili sedmi razred.

170
00:13:39,784 --> 00:13:42,461
Pa, to je Shou Saito.
To je njegova tvrtka.

171
00:13:42,464 --> 00:13:45,141
- On je poput genijalca, super tajnovit.
- U redu.

172
00:13:45,144 --> 00:13:47,381
I očito jesu
radi na ovom novom projektu.

173
00:13:47,384 --> 00:13:51,261
Velik je novac uključen. Prijelomna.
Ali nitko o tome ništa ne zna.

174
00:13:51,264 --> 00:13:57,221
Pa, možda ako dobro odigram svoje karte
Mogu ti nabaviti ekskluzivu sa Shouom.

175
00:13:57,224 --> 00:14:00,261
Hmm? Fo Shou? Da?

176
00:14:00,264 --> 00:14:02,461
[smijeh]

177
00:14:02,464 --> 00:14:03,864
Trebao bi se fotografirati.

178
00:14:05,064 --> 00:14:09,181
Ozbiljno, ako dobijete fotografiju
sve na čemu rade,

179
00:14:09,184 --> 00:14:12,224
to je kurac više
novac od četiri znaka funte.

180
00:14:13,824 --> 00:14:15,104
Cool.

181
00:14:16,944 --> 00:14:19,664
Pa, gdje je ovo mjesto?

182
00:15:10,064 --> 00:15:11,661
[vrata se otvaraju]

183
00:15:11,664 --> 00:15:13,624
[žena] G. Copper.

184
00:15:14,304 --> 00:15:17,621
Oh, bok. Hm... Samo Cooper.

185
00:15:17,624 --> 00:15:19,701
G. Cooper, ispričavam se.

186
00:15:19,704 --> 00:15:22,061
Samo Cooper je dobro. [smijeh]

187
00:15:22,064 --> 00:15:25,144
Onda, u tom slučaju, ja sam samo Katie.

188
00:15:25,984 --> 00:15:27,901
- Bok.
- Bok.

189
00:15:27,904 --> 00:15:29,461
- Slijedi me.
- Oh, da.

190
00:15:29,464 --> 00:15:31,581
- Samo ću uzeti svoj paket ovdje.
- Rav će se pobrinuti za to.

191
00:15:31,584 --> 00:15:35,261
Oh, Rav će se pobrinuti
toga. U redu, super.

192
00:15:35,264 --> 00:15:37,341
To je dobro. ja ne
svejedno ga želim nositi.

193
00:15:37,344 --> 00:15:40,941
Rav me nekako podsjeća na
poput šefa na kraju razine.

194
00:15:40,944 --> 00:15:44,184
Znaš, <i>haiukon.</i> Samo...

195
00:15:48,504 --> 00:15:51,624
- Kako je bilo na vašem putu?
- Sjajno. Hvala.

196
00:15:52,304 --> 00:15:54,904
- Može li auto doći po tebe?
- Da.

197
00:15:58,184 --> 00:15:59,104
[Cooper] Vau.

198
00:16:06,024 --> 00:16:07,784
ovuda.

199
00:16:11,224 --> 00:16:16,744
Jesu li... viđaju? super je Vrlo cool.

200
00:16:19,624 --> 00:16:21,184
Vau.

201
00:16:25,104 --> 00:16:26,144
[Katie] Hajde.

202
00:16:35,024 --> 00:16:39,624
Osjećam se kao da idem upoznati Dumbledorea.
[smijeh] Nadam se da ću dobiti Gryffindor.

203
00:16:44,424 --> 00:16:48,464
Trebat će mi tvoj telefon i bilo što
inače možete koristiti za slanje i primanje.

204
00:16:49,944 --> 00:16:52,664
- Malo paranoičan, ne misliš li?
- Ne možeš biti previše oprezan.

205
00:16:53,584 --> 00:16:55,424
U redu, evo ga.

206
00:16:59,664 --> 00:17:03,984
Wow, stvarno jesi
paranoičan. Vau! [smijeh]

207
00:17:05,144 --> 00:17:06,741
Bijelo je.

208
00:17:06,744 --> 00:17:08,381
Hm...

209
00:17:08,384 --> 00:17:13,741
U redu, pretpostavljam da ovo kaže, kao,
Pristajem li na vađenje mojih bubrega?

210
00:17:13,744 --> 00:17:16,421
Zapravo, lijepo je
standardna NDA-odricanje od odgovornosti.

211
00:17:16,424 --> 00:17:17,701
U redu.

212
00:17:17,704 --> 00:17:21,024
Bitno je da tu shvatiš
uključen je mali medicinski zahvat.

213
00:17:22,904 --> 00:17:24,141
Oprostite, za igru?

214
00:17:24,144 --> 00:17:26,741
Ništa trajno i mi
ne vadi svoje bubrege,

215
00:17:26,744 --> 00:17:28,221
- Obećajem.
- U redu.

216
00:17:28,224 --> 00:17:30,261
Nije ništa invazivnije od
probušiti uši.

217
00:17:30,264 --> 00:17:32,897
"Povjerljive informacije,
preuzimanja mozga

218
00:17:32,922 --> 00:17:35,101
igra, trajanje, prekid..."

219
00:17:35,104 --> 00:17:39,061
Hm... Stranica s potpisom...

220
00:17:39,064 --> 00:17:40,821
- Gdje da potpišem?
- Oh.

221
00:17:40,824 --> 00:17:43,541
- Potpis. Da.
- Nedostaje stranica.

222
00:17:43,544 --> 00:17:45,541
- U redu.
- Samo trenutak.

223
00:17:45,544 --> 00:17:50,141
u redu Samo ću čekati... ovdje.

224
00:17:50,144 --> 00:17:51,744
[brave za vrata]

225
00:18:00,184 --> 00:18:01,461
Koji kurac?

226
00:18:01,464 --> 00:18:02,584
[klikovi kamere]

227
00:18:04,384 --> 00:18:05,544
[otključava vrata]

228
00:18:10,944 --> 00:18:12,661
- Sve u redu?
- Sve dobro.

229
00:18:12,664 --> 00:18:17,624
Ono na čemu radimo je
interaktivni sustav proširene stvarnosti.

230
00:18:18,824 --> 00:18:22,141
- Kao VR?
- Više kao slojevi na vrhu stvarnosti.

231
00:18:22,144 --> 00:18:23,344
Oh.

232
00:18:24,704 --> 00:18:26,901
- U redu. Hm...
- [pištanje]

233
00:18:26,904 --> 00:18:28,464
jao

234
00:18:29,144 --> 00:18:30,581
[zvižduci]

235
00:18:30,584 --> 00:18:32,421
Hm...

236
00:18:32,424 --> 00:18:36,344
- Što je to?
- Ovo zovemo gljiva.

237
00:18:39,224 --> 00:18:42,741
- Kao <i>Mario Brothers</i>?
- Ako želiš.

238
00:18:42,744 --> 00:18:47,701
- Kvalificiran si za ovo, zar ne?
- Nisam još nikoga ubio.

239
00:18:47,704 --> 00:18:48,944
smijem li

240
00:18:50,224 --> 00:18:51,584
Da. [smijeh]

241
00:18:52,384 --> 00:18:53,944
[zvuk bušenja]

242
00:18:55,744 --> 00:18:56,824
Gotovo.

243
00:18:59,024 --> 00:19:01,544
- To je bilo to?
- Vidiš, rekao sam ti da sam dobro.

244
00:19:08,064 --> 00:19:11,464
- Ne, ne brini, nije trajno.
- Hm...

245
00:19:12,944 --> 00:19:17,221
u redu Što je ovo, kao, neka vrsta
test memorije ili nešto slično?

246
00:19:17,224 --> 00:19:19,821
- Saznat ćeš.
- Oh, u redu.

247
00:19:19,824 --> 00:19:23,184
Možda ćete osjetiti blago
trzaj dok se inicijalizira.

248
00:19:24,424 --> 00:19:26,424
Oh, u redu.

249
00:19:27,504 --> 00:19:30,104
Početak u 5:38.

250
00:19:31,904 --> 00:19:33,304
- Jeste li spremni?
- Da, gospodine!

251
00:19:35,224 --> 00:19:36,344
[pištanje]

252
00:19:40,664 --> 00:19:43,664
[pištanje]

253
00:19:48,024 --> 00:19:50,141
- Skoro tamo.
- [glasno statično pucketanje]

254
00:19:50,144 --> 00:19:52,064
[telefon vibrira]

255
00:19:52,944 --> 00:19:54,384
Mislio sam da sam to isključio.

256
00:20:01,744 --> 00:20:05,141
- Gotovo. Osjećaš li se dobro?
- Aha.

257
00:20:05,144 --> 00:20:06,264
Osjećaj se odlično.

258
00:20:08,064 --> 00:20:10,504
- Pazi na mete.
- U redu.

259
00:20:19,024 --> 00:20:21,224
Hm...

260
00:20:21,704 --> 00:20:23,421
[elektronički urlik]

261
00:20:23,424 --> 00:20:24,864
[Cooper se smije]

262
00:20:26,024 --> 00:20:27,941
Je li...

263
00:20:27,944 --> 00:20:29,944
- Što vidiš?
- [smijeh]

264
00:20:30,984 --> 00:20:33,341
- [škripi]
- Kao... hm...

265
00:20:33,344 --> 00:20:35,624
[smijeh] Kao gopher iz video igre.

266
00:20:36,624 --> 00:20:39,221
- Je li sada detaljnije?
- Da.

267
00:20:39,224 --> 00:20:41,064
Da, da.

268
00:20:42,544 --> 00:20:44,901
- A sada?
- Sranje!

269
00:20:44,904 --> 00:20:47,781
Sranje! On... Jebi ga. u pravu je...

270
00:20:47,784 --> 00:20:50,341
U pravu je... U pravu je... Mogu li...

271
00:20:50,344 --> 00:20:51,901
- [električno pucketanje]
- Vau!

272
00:20:51,904 --> 00:20:54,101
<i>On nije stvaran. on je
vrsta mentalne projekcije.</i>

273
00:20:54,104 --> 00:20:57,384
<i>- Možete ga vidjeti. ne mogu
- Ne možete?</i>

274
00:20:59,664 --> 00:21:03,901
- Vau! Oh, u redu.
- [škripi]

275
00:21:03,904 --> 00:21:05,741
Udari ga.

276
00:21:05,744 --> 00:21:09,781
Da ga udarim? Oh. U redu, u redu.

277
00:21:09,784 --> 00:21:10,904
[škripi]

278
00:21:12,784 --> 00:21:14,984
- [smijeh]
- [škripi]

279
00:21:16,744 --> 00:21:19,461
U redu! U redu, kao i udari krticu.

280
00:21:19,464 --> 00:21:21,464
- Mm-hmm.
- Igrao sam je milijun puta. U redu.

281
00:21:22,504 --> 00:21:24,301
u redu [pročišćava grlo]

282
00:21:24,304 --> 00:21:27,101
Idemo. Dođi gore.

283
00:21:27,104 --> 00:21:28,541
[škripi]

284
00:21:28,544 --> 00:21:30,941
Oh! Gdje dolaziš gore?

285
00:21:30,944 --> 00:21:32,821
[smijeh]

286
00:21:32,824 --> 00:21:34,341
ne ne

287
00:21:34,344 --> 00:21:35,781
- Ne.
- [škripi]

288
00:21:35,784 --> 00:21:38,864
[lupanje]

289
00:21:39,824 --> 00:21:41,021
Oh!

290
00:21:41,024 --> 00:21:42,181
[mrmlja]

291
00:21:42,184 --> 00:21:44,181
[smijeh]

292
00:21:44,184 --> 00:21:45,261
Oh!

293
00:21:45,264 --> 00:21:47,464
- [škripi]
- U redu. Ostani dolje.

294
00:21:48,064 --> 00:21:51,101
Oh! U redu. [gunđanje]

295
00:21:51,104 --> 00:21:55,461
Dobra igra. Jako dobra igra.
Tako si sladak.

296
00:21:55,464 --> 00:21:58,381
- Dobro, bok. Bok.
- [škripi]

297
00:21:58,384 --> 00:22:00,341
- Je li to to?
- Bojim se da je tako.

298
00:22:00,344 --> 00:22:01,501
Oh.

299
00:22:01,504 --> 00:22:03,701
Sada, bili su gopherovi
dvodimenzionalni ili trodimenzionalni?

300
00:22:03,704 --> 00:22:08,304
Tri. Ne, ne, ne.
3D, super 3D. Kao... Da.

301
00:22:09,424 --> 00:22:12,781
- Ovo je samo ograničeni testni demo.
- To je bio demo?

302
00:22:12,784 --> 00:22:15,901
Mislim da biste trebali testirati beta verziju
potpuno iskustvo na kojem radimo.

303
00:22:15,904 --> 00:22:18,741
Bilo bi više novca u njemu,
naravno. Ako si igra?

304
00:22:18,744 --> 00:22:22,184
Da, da, da.
Uh-huh, igram se. Ja sam igra.

305
00:22:25,024 --> 00:22:28,904
- Ovo je Shou Saito.
- Oh! [smijeh]

306
00:22:29,984 --> 00:22:33,021
- Ti mora da si naš najnoviji volonter.
- Bok.

307
00:22:33,024 --> 00:22:35,301
- Ovo je stvarno super. Bok.
- [govori japanski]

308
00:22:35,304 --> 00:22:37,861
[govori japanski] Bok.

309
00:22:37,864 --> 00:22:43,424
Samo sam... htjela sam to reći
igra krtica, super zabavna.

310
00:22:44,384 --> 00:22:46,181
Super zabava... zabava.

311
00:22:46,184 --> 00:22:48,421
[govori japanski]

312
00:22:48,424 --> 00:22:49,461
- Zabavno?
- Zabavno.

313
00:22:49,464 --> 00:22:52,181
- Zabava je dobra.
- Da. Oh.

314
00:22:52,184 --> 00:22:54,141
- Igranje igrica je dobro.
- Mm.

315
00:22:54,144 --> 00:22:56,941
Srce ti radi brže.

316
00:22:56,944 --> 00:22:58,141
- Smiješ se.
- Da.

317
00:22:58,144 --> 00:23:00,581
Da. Ili, um... vrištati.

318
00:23:00,584 --> 00:23:03,264
Oh! [smijeh]

319
00:23:05,024 --> 00:23:08,501
Uvijek sam volio
natjerati igrača da skoči.

320
00:23:08,504 --> 00:23:11,301
Uplašena. Uplašiš se, skočiš.

321
00:23:11,304 --> 00:23:13,501
- Poslije se osjećaš dobro.
- Da.

322
00:23:13,504 --> 00:23:14,624
Sjajiš.

323
00:23:16,264 --> 00:23:17,544
Zašto?

324
00:23:18,464 --> 00:23:20,224
Oh, ovaj...

325
00:23:22,184 --> 00:23:24,741
Zbog navale adrenalina.

326
00:23:24,744 --> 00:23:25,901
- da
- Da.

327
00:23:25,904 --> 00:23:30,144
Ali uglavnom zato što si još uvijek živ.

328
00:23:31,104 --> 00:23:34,941
Suočili ste se sa svojim najvećim
strahove u sigurnom okruženju.

329
00:23:34,944 --> 00:23:39,221
To je oslobađanje od straha.
To vas oslobađa.

330
00:23:39,224 --> 00:23:42,224
Da. Mislim, potpuno.

331
00:23:43,544 --> 00:23:45,021
Na čemu sada radimo

332
00:23:45,024 --> 00:23:48,701
je najosobniji opstanak
horor igra u povijesti.

333
00:23:48,704 --> 00:23:51,301
[smijeh] Super.

334
00:23:51,304 --> 00:23:54,861
Onaj koji zna kako prestrašiti
pomoću vlastitog uma.

335
00:23:54,864 --> 00:23:59,301
opa To... [smijeh] To zvuči ludo.

336
00:23:59,304 --> 00:24:01,261
- [pištanje]
- Jedva čekam!

337
00:24:01,264 --> 00:24:04,141
[Katie] Učitavam paket neuronske mreže.

338
00:24:04,144 --> 00:24:06,941
Pakiranje neuronske mreže, neuronska mreža. Hmm.

339
00:24:06,944 --> 00:24:08,984
Mislim da bi ime trebalo malo poraditi.
Sve su to 90-e.

340
00:24:09,464 --> 00:24:11,261
Samo se šalim, to je dobro ime.

341
00:24:11,264 --> 00:24:14,261
To je stanje umjetnosti
softver za inteligenciju.

342
00:24:14,264 --> 00:24:18,381
Uči i prilagođava se u hodu.
Pratit će aktivnost vašeg mozga

343
00:24:18,384 --> 00:24:20,421
i pokušajte vježbati
kako te najbolje preplašiti

344
00:24:20,424 --> 00:24:22,901
a zatim prilagoditi svojim
iskustvo prema tome.

345
00:24:22,904 --> 00:24:23,781
Vau!

346
00:24:23,784 --> 00:24:25,381
- Jeste li spremni?
- Oh, da.

347
00:24:25,384 --> 00:24:28,544
- Obavijesti me. Idemo, zaključaj i utovari.
- Zatvorenih očiju.

348
00:24:29,824 --> 00:24:33,024
- Vrijeme je trenutno 18:17.
- U redu.

349
00:24:33,784 --> 00:24:40,104
Učitava se. Pet, četiri,
tri, dva, jedan.

350
00:24:55,144 --> 00:24:56,664
[Katie] Kako se osjećaš?

351
00:24:59,824 --> 00:25:01,224
Hm...

352
00:25:03,384 --> 00:25:05,581
osjećam se dobro. Osjećam se normalno.

353
00:25:05,584 --> 00:25:08,104
U redu. Ustanite, polako.

354
00:25:16,144 --> 00:25:17,584
[smijeh]

355
00:25:18,304 --> 00:25:19,624
Jeste li spremni za igru?

356
00:25:33,384 --> 00:25:35,821
[Cooper] Nije li ovo
Kuća <i>Harlech Shadow</i>?

357
00:25:35,824 --> 00:25:37,261
[Katie] To je dio imanja.

358
00:25:37,264 --> 00:25:40,861
Lovočuvarska kućica, zapravo.
Ali, da, ovo je bio model.

359
00:25:40,864 --> 00:25:44,384
Izgled je repliciran za
skenirana igra i tekstura.

360
00:25:45,264 --> 00:25:47,221
- Vau!
- [Katie se smije]

361
00:25:47,224 --> 00:25:49,224
[Cooper] Vrlo, vrlo cool.

362
00:25:56,304 --> 00:25:58,341
[vrata se zveckaju]

363
00:25:58,344 --> 00:26:00,901
[Cooper] Dakle, u čemu je igra, što da radim?

364
00:26:00,904 --> 00:26:03,981
[Katie] Ne moraš ništa učiniti.

365
00:26:03,984 --> 00:26:06,581
Ti samo ostani ovdje sam,

366
00:26:06,584 --> 00:26:09,341
vidjeti koliko ćeš izdržati do
previše si uplašen da nastaviš.

367
00:26:09,344 --> 00:26:11,624
[Cooper] Sve što trebam učiniti je,
kao, ostati ovdje?

368
00:26:12,184 --> 00:26:13,981
I za to sam plaćen?

369
00:26:13,984 --> 00:26:16,701
Vratit ću se u kontrolnu sobu, gledati.

370
00:26:16,704 --> 00:26:21,261
Posvuda su kamere,
tako da nema krađe srebrnine.

371
00:26:21,264 --> 00:26:23,864
A evo i ovoga.

372
00:26:26,184 --> 00:26:29,101
- A što je ovo?
- To je slušalica.

373
00:26:29,104 --> 00:26:30,341
Oh!

374
00:26:30,344 --> 00:26:33,101
Da, samo ga ubaci, i ti i ja
bit će u kontaktu cijelo vrijeme.

375
00:26:33,104 --> 00:26:34,461
Oh, super.

376
00:26:34,464 --> 00:26:38,581
I mogu, kao, razgovarati s tobom,
a ti ćeš to čuti? Super, to je super.

377
00:26:38,584 --> 00:26:40,821
Sada, ništa nećete vidjeti
može vas fizički ozlijediti.

378
00:26:40,824 --> 00:26:43,341
Sve je samo audio-vizualno,
kao igra gopher.

379
00:26:43,344 --> 00:26:44,421
Oh, u redu.

380
00:26:44,424 --> 00:26:47,581
Ali ako postane previše intenzivno,
možemo vas izvući u bilo kojem trenutku

381
00:26:47,584 --> 00:26:49,821
- i zaustavi eksperiment.
- U redu.

382
00:26:49,824 --> 00:26:51,661
Postoji li sigurna riječ koje se možete sjetiti?

383
00:26:51,664 --> 00:26:54,101
Nešto što je lako zapamtiti u nevolji?

384
00:26:54,104 --> 00:26:56,304
Što kažete na riječ "stop"?

385
00:26:57,224 --> 00:27:00,621
- Dobar izbor. "Stop" je.
- Da.

386
00:27:00,624 --> 00:27:02,621
Dobro, ostavit ćemo vas
uživati u večeri.

387
00:27:02,624 --> 00:27:04,901
- U redu.
- Javit ćemo se za trenutak.

388
00:27:04,904 --> 00:27:06,461
Osjećaj se kao kod kuće.

389
00:27:06,464 --> 00:27:10,464
U redu, u redu.
Pa, polako s njom. [smijeh]

390
00:27:11,104 --> 00:27:12,741
[vrata se zveckaju]

391
00:27:12,744 --> 00:27:14,101
[brave za vrata]

392
00:27:14,104 --> 00:27:15,664
[pročišćava grlo]

393
00:27:17,704 --> 00:27:18,944
[pucketa prstima]

394
00:27:28,944 --> 00:27:32,224
<i>Harlech... Sjena.</i>

395
00:27:37,344 --> 00:27:38,904
[smijeh]

396
00:27:40,584 --> 00:27:42,144
[kašlje]

397
00:27:43,944 --> 00:27:46,024
[zvižduci]

398
00:27:53,304 --> 00:27:57,184
Je li ovo stvarno? Da, pravi je.
To je stvarno. Stvarno je mrtvo.

399
00:27:59,504 --> 00:28:01,064
[zvižduci]

400
00:28:02,024 --> 00:28:04,221
- [Katie] <i>Cooper.</i>
- Oh, hej.

401
00:28:04,224 --> 00:28:05,944
<i>- Čujete li me?</i>
- Jasno i glasno.

402
00:28:07,144 --> 00:28:08,221
Oh!

403
00:28:08,224 --> 00:28:10,904
<i>Posezanje za Nizozemcima
već hrabrosti, vidim.</i>

404
00:28:12,944 --> 00:28:14,224
[uzdahne]

405
00:28:14,944 --> 00:28:19,301
<i>- Bojim se da je to vino bezalkoholno.</i>
- Jadno.

406
00:28:19,304 --> 00:28:24,344
<i>- Pa, trebamo te bistre glave.</i>
- U redu. Poštena točka. Poštena točka.

407
00:28:26,864 --> 00:28:29,464
Ovo je visokokvalitetna izrada.
Ovo je lijepo.

408
00:28:30,464 --> 00:28:32,944
Da. Dobra je stolarija.

409
00:28:39,744 --> 00:28:43,184
- To je ovo mjesto.
<i>- Puni bodovi za promatranje.</i>

410
00:28:44,104 --> 00:28:45,944
Mm-hmm! Da!

411
00:28:51,024 --> 00:28:52,264
[uzdahne]

412
00:29:11,704 --> 00:29:13,864
[Cooper gunđa]

413
00:29:20,024 --> 00:29:21,504
[dihtanje]

414
00:29:25,384 --> 00:29:28,384
U redu, idemo. [uzdahne]

415
00:29:30,064 --> 00:29:31,584
[uzdahne]

416
00:29:33,544 --> 00:29:34,984
Ah!

417
00:29:38,704 --> 00:29:40,901
- Oh, sranje.
<i>- Što ima?</i>

418
00:29:40,904 --> 00:29:42,501
Samo sam zaboravio da nemam svoj telefon.

419
00:29:42,504 --> 00:29:45,304
Nastavljam za tim,
Zaboravio sam da nije u mom džepu.

420
00:29:47,464 --> 00:29:51,541
A ovdje nema, uh... nema TV-a, pa...

421
00:29:51,544 --> 00:29:56,661
<i>Dobrodošli u 19. stoljeće.
Nema TV-a, interneta, wi-fija.</i>

422
00:29:56,664 --> 00:30:00,221
Da. Nije ni čudo što su ljudi vidjeli sranja.

423
00:30:00,224 --> 00:30:02,421
Vjerojatno im je samo bilo dosadno
iz svojih tikvica.

424
00:30:02,424 --> 00:30:04,981
<i>Pa, to je glavno
teorija o viđenjima duhova.</i>

425
00:30:04,984 --> 00:30:07,181
<i>Um igra trikove
kada je manje stimuliran.</i>

426
00:30:07,184 --> 00:30:09,461
<i>Manje ometanja,
ljudi su vidjeli više duhova.</i>

427
00:30:09,464 --> 00:30:12,141
Nije li to lijepa informacija?

428
00:30:12,144 --> 00:30:14,101
[oboje se smiju]

429
00:30:14,104 --> 00:30:15,984
Pa, ipak su dobili literaturu.

430
00:30:17,544 --> 00:30:19,024
To je baš slatko, zar ne?

431
00:30:21,184 --> 00:30:25,701
O, moj Bože, ne mogu se sjetiti
stvaran zadnji put kad sam pročitao knjigu.

432
00:30:25,704 --> 00:30:28,261
<i>Zamisliti da su ljudi koristili
učiniti to namjerno.</i>

433
00:30:28,264 --> 00:30:31,141
ja znam Lud. Zašto? [smijeh]

434
00:30:31,144 --> 00:30:34,061
<i>- Znaš, mislim da nisam...</i>
- Ššš, dobro?

435
00:30:34,064 --> 00:30:37,141
Moram ući u neku staru školu
sranje ovdje. Koncentrat.

436
00:30:37,144 --> 00:30:39,704
[smijeh] <i>Oprosti.</i>

437
00:30:46,784 --> 00:30:49,941
<i>Mogu li istaknuti tvoje srce
stopa je upravo porasla?</i>

438
00:30:49,944 --> 00:30:54,581
Da. Pa, trebalo bi imati cos
tamo je ogroman ludi pauk. [smijeh]

439
00:30:54,584 --> 00:30:56,141
<i>Vidite li pauka?</i>

440
00:30:56,144 --> 00:30:58,824
<i>- Ne... ne vidiš to?</i>
- Ne.

441
00:30:59,784 --> 00:31:03,584
Nemoj... Nemoj hodati. nemoj...

442
00:31:11,224 --> 00:31:13,301
Sranje!

443
00:31:13,304 --> 00:31:15,621
<i>Žvrst tip poput tebe, boji se pauka.</i>

444
00:31:15,624 --> 00:31:17,141
Da, samo mi nisu dragi.

445
00:31:17,144 --> 00:31:19,621
<i>Uspjelo je da jesi
arahnofob brzo.</i>

446
00:31:19,624 --> 00:31:21,664
<i>Traži slabe točke.</i>

447
00:31:22,464 --> 00:31:23,664
prokletstvo.

448
00:31:25,744 --> 00:31:26,824
jebač!

449
00:31:27,944 --> 00:31:29,581
[krckanje]

450
00:31:29,584 --> 00:31:32,144
Da! [smijeh]

451
00:31:35,704 --> 00:31:36,864
Hm...

452
00:31:37,584 --> 00:31:38,981
u redu

453
00:31:38,984 --> 00:31:40,781
Da, pa, da.

454
00:31:40,784 --> 00:31:44,384
Puno realnije
nego igra gopher.

455
00:31:45,584 --> 00:31:47,024
dobro je Dobra je grafika.

456
00:31:48,064 --> 00:31:51,024
Dobro je, uh... Da.

457
00:31:55,024 --> 00:31:57,584
Slab umak.

458
00:32:05,784 --> 00:32:07,584
[pucketanje struje]

459
00:32:19,864 --> 00:32:22,581
<i>- Što je?</i>
- Samo...

460
00:32:22,584 --> 00:32:24,304
ništa Ništa.

461
00:32:25,344 --> 00:32:29,184
Ovdje s brojkama.
Postoji... Ne. Upaljeno je svjetlo...

462
00:32:29,744 --> 00:32:31,341
sada, u...

463
00:32:31,344 --> 00:32:35,901
Možete li... zumirati i... zumirati?

464
00:32:35,904 --> 00:32:38,301
I vidiš što
govorim o. Vau!

465
00:32:38,304 --> 00:32:40,261
- <i>Cooper...</i>
- A sada je tu... Shh!

466
00:32:40,264 --> 00:32:45,624
U prozoru je tip.
To nije bilo... [smijeh]

467
00:32:47,584 --> 00:32:50,464
- Da.
- [zvuk pucketanja]

468
00:32:52,224 --> 00:32:55,104
A sad ga više nema.
Sada nema nikoga u prozoru.

469
00:32:56,584 --> 00:33:00,304
- Što je...
- [škripa]

470
00:33:02,544 --> 00:33:05,021
Mm-hmm. [smijeh]

471
00:33:05,024 --> 00:33:06,861
Da, postoji...

472
00:33:06,864 --> 00:33:09,704
[koraci]

473
00:33:10,824 --> 00:33:12,144
Samo cijevi koje cure.

474
00:33:17,984 --> 00:33:20,304
[metalno lupanje]

475
00:33:21,704 --> 00:33:26,119
znala sam. Bile su to cureće cijevi, kao...

476
00:33:26,144 --> 00:33:29,101
- Sranje! [vrišti]
- [zvečke u kavezu]

477
00:33:29,104 --> 00:33:31,501
[vrišti]

478
00:33:31,504 --> 00:33:33,181
Jebo te!

479
00:33:33,184 --> 00:33:35,421
[vrišti]

480
00:33:35,424 --> 00:33:38,381
[smijeh] Oh! Oh!

481
00:33:38,384 --> 00:33:41,184
U redu. [smijeh]

482
00:33:41,864 --> 00:33:44,024
- To me uhvatilo. Imaš me.
- [smijeh]

483
00:33:44,984 --> 00:33:46,421
- [smijeh]
<i>- Što vidiš?</i>

484
00:33:46,424 --> 00:33:50,021
Kao jezivi jebeni tip.

485
00:33:50,024 --> 00:33:51,904
Vau, samo...

486
00:33:55,064 --> 00:33:57,864
O moj Bože. O moj Bože!

487
00:33:59,664 --> 00:34:02,061
Izgleda kao Josh Peters.

488
00:34:02,064 --> 00:34:04,421
- To je Josh Peters! Ti si Josh Peters!
<i>- Molim?</i>

489
00:34:04,424 --> 00:34:07,981
Ti si Josh Peters iz srednje škole!
Od tipa kojeg znam iz srednje škole.

490
00:34:07,984 --> 00:34:11,421
<i>Sustav bi mogao rudariti neke od
vaša osobna sjećanja za teksturu.</i>

491
00:34:11,424 --> 00:34:13,981
<i>Je li Josh Peters bio netko
ste se bojali?</i>

492
00:34:13,984 --> 00:34:15,621
Bio je nasilnik. Nisam se uplašio.

493
00:34:15,624 --> 00:34:17,664
Nisam ga se bojala,
ali on je bio nasilnik i...

494
00:34:18,744 --> 00:34:24,181
čovječe! Uzmi par Krav-a
Maga tečajevi i bio bih spreman.

495
00:34:24,184 --> 00:34:27,181
Bio bih spreman! [gunđa]

496
00:34:27,184 --> 00:34:29,824
[gunđa]

497
00:34:31,504 --> 00:34:36,464
<i>Kali ma!</i> Dah!

498
00:34:36,944 --> 00:34:39,504
Idem po vino. Ponovno gore.

499
00:34:40,464 --> 00:34:44,144
Ponudio bih ti nešto, ali nisam
mislim da ga možeš popiti pa... [smijeh]

500
00:34:44,824 --> 00:34:46,904
Hu-hu-hu!

501
00:34:48,064 --> 00:34:49,944
Vidimo se kasnije, Peters.

502
00:34:52,904 --> 00:34:55,341
Ovo bezalkoholno vino je prilično dobro.

503
00:34:55,344 --> 00:34:59,264
Nisam stručnjak ili tako nešto,
ali nekako je super.

504
00:35:01,184 --> 00:35:05,461
Bio sam u Francuskoj.
Ostao sam u ovom, kao, vinogradu,

505
00:35:05,464 --> 00:35:10,061
i imali su ovo vino, kao,
festival gaženja grožđa.

506
00:35:10,064 --> 00:35:12,821
E sad, to vino je bilo dobro. ja to znam

507
00:35:12,824 --> 00:35:14,821
<i>Diskurzivan si.</i>

508
00:35:14,824 --> 00:35:17,941
- Što je diskurzivno? Diskurzivno?
<i>- Pričljiv.</i>

509
00:35:17,944 --> 00:35:20,501
- Mm-hmm.
<i>- Lutanje.</i>

510
00:35:20,504 --> 00:35:22,941
[smijeh] Je li to problem?

511
00:35:22,944 --> 00:35:25,701
<i>Ljudi ponekad razgovaraju
više kad se boje.</i>

512
00:35:25,704 --> 00:35:27,981
<i>Pomaže kompenzirati strah.</i>

513
00:35:27,984 --> 00:35:29,621
<i>- I to maskira.</i>
- O, da?

514
00:35:29,624 --> 00:35:32,701
<i>Slično kao kad imaš
TV uključen kasno navečer.</i>

515
00:35:32,704 --> 00:35:34,864
<i>Glasovi čine da se osjećate manje usamljeno.</i>

516
00:35:37,104 --> 00:35:39,741
<i>Iako ste sami.</i>

517
00:35:39,744 --> 00:35:43,944
Ne plašiš me, Katie. [smijeh]

518
00:35:44,384 --> 00:35:46,101
<i>Šteta.</i>

519
00:35:46,104 --> 00:35:48,981
Ima li ovdje hladnjaka?

520
00:35:48,984 --> 00:35:51,661
<i>- Ima grickalica u ormariću.</i>
- [vrata škripe]

521
00:35:51,664 --> 00:35:55,704
u redu Eenie meenie, miney...

522
00:35:56,824 --> 00:35:58,544
Mo! u redu

523
00:35:59,384 --> 00:36:01,104
U redu, pucketanje đumbira.

524
00:36:02,224 --> 00:36:03,264
Da vidimo.

525
00:36:04,344 --> 00:36:06,824
Da, da, da. Ovo će poslužiti.

526
00:36:07,624 --> 00:36:10,664
Sada... hm...

527
00:36:12,864 --> 00:36:16,581
On će biti odmah iza ovih vrata
kad ga zatvorim, zar ne? [smijeh]

528
00:36:16,584 --> 00:36:18,904
Da, tako ovo funkcionira.

529
00:36:21,464 --> 00:36:22,661
[smijeh]

530
00:36:22,664 --> 00:36:25,541
Znala sam. Strah od skokova prilično stari...

531
00:36:25,544 --> 00:36:27,904
[vrišti]

532
00:36:28,584 --> 00:36:30,061
Jebo te!

533
00:36:30,064 --> 00:36:31,664
O, Bože.

534
00:36:32,384 --> 00:36:34,544
<i>- Što je to dovraga?</i>
- Što vidiš?

535
00:36:36,024 --> 00:36:37,461
[drhti]

536
00:36:37,464 --> 00:36:39,304
Sranje!

537
00:36:40,784 --> 00:36:44,304
Jebeni... Uh...

538
00:36:44,984 --> 00:36:46,461
Teško za objasniti.

539
00:36:46,464 --> 00:36:51,261
To je poput ogromnog pauka s
lice i kurac koji mu izlazi iz usta.

540
00:36:51,264 --> 00:36:52,701
to je...

541
00:36:52,704 --> 00:36:55,701
Peters. Peters je unutra.

542
00:36:55,704 --> 00:37:01,304
Kao kombinacija Petersa i pauka.

543
00:37:02,024 --> 00:37:05,861
Ah, Katie! radiš li
ovo, ili me ovo jebe?

544
00:37:05,864 --> 00:37:10,421
<i>- Mislim da si to sve ti.</i>
- [stenje] Tako sam sjeban!

545
00:37:10,424 --> 00:37:12,664
<i>Bože! Jebi ga!</i>

546
00:37:14,264 --> 00:37:17,301
Sranje, jebeno si odvratan.

547
00:37:17,304 --> 00:37:20,541
- [Katien glas je iskrivljen]
- Da...

548
00:37:20,544 --> 00:37:22,144
Oprostite, možete li ponoviti?

549
00:37:23,864 --> 00:37:25,664
Katie, halo?

550
00:37:27,304 --> 00:37:28,584
Prokletstvo, Katie!

551
00:37:33,024 --> 00:37:36,664
Kad god se vratite na mrežu,
samo reci riječ.

552
00:37:37,864 --> 00:37:40,941
Ne, nije me strah, samo mi je... dosadno.

553
00:37:40,944 --> 00:37:42,744
[glasno kucanje]

554
00:37:45,104 --> 00:37:46,584
To ste vi?

555
00:37:47,624 --> 00:37:49,584
[glasno kucanje]

556
00:37:52,464 --> 00:37:55,181
Dolazite popraviti slušalicu?
To je vjerojatno dobra ideja.

557
00:37:55,184 --> 00:37:57,664
- [glasno kucanje]
- Da. Da.

558
00:38:03,584 --> 00:38:05,144
[glasno kucanje]

559
00:38:09,904 --> 00:38:13,424
- [stenje] Jebi ga, čovječe!
- [glasno kucanje]

560
00:38:16,864 --> 00:38:18,624
[glasno kucanje]

561
00:38:19,784 --> 00:38:21,024
hajde

562
00:38:22,704 --> 00:38:23,984
U opasnosti si.

563
00:38:25,384 --> 00:38:27,061
Sonja?

564
00:38:27,064 --> 00:38:28,424
[vrata se zatvaraju]

565
00:38:29,584 --> 00:38:32,021
Sada razgovaramo.
Dobro, ovo je nevjerojatno.

566
00:38:32,024 --> 00:38:36,341
Ovo... vrlo impresivno.
Impresioniran sam.

567
00:38:36,344 --> 00:38:39,301
Ja sam... Wow! Wow!

568
00:38:39,304 --> 00:38:43,941
Izgledaš tako stvarno.
Ti si, kao, baš poput nje.

569
00:38:43,944 --> 00:38:45,581
Mislim, vau.

570
00:38:45,584 --> 00:38:51,501
Osim... ti si samo
nažalost ne... hm...

571
00:38:51,504 --> 00:38:54,301
- Cooper, što to radiš?
- Čekaj, čekaj. Stani, stani.

572
00:38:54,304 --> 00:38:57,501
- Cooper, u opasnosti si.
- Ššš! Miran. Miran! Moram razmisliti.

573
00:38:57,504 --> 00:39:01,221
Jebeno si stvaran.
Vi ste stvarni. Ti si stvaran.

574
00:39:01,224 --> 00:39:03,901
- Cooper, ti si u...
- Ti si Sonja. Vi ste zapravo ovdje.

575
00:39:03,904 --> 00:39:06,781
- Jeste li zapravo sada ovdje?
- Ja sam stvaran. Zapravo sam ovdje.

576
00:39:06,784 --> 00:39:08,221
- Bože.
- I moramo ići.

577
00:39:08,224 --> 00:39:10,021
- Moraš me poslušati.
- Kako ti je ovdje?

578
00:39:10,024 --> 00:39:11,941
Znaš onu sliku koju si mi poslao?

579
00:39:11,944 --> 00:39:14,381
Kopao sam i očito
Shou Saito je patentirao

580
00:39:14,384 --> 00:39:17,901
za računalno moždano sučelje prošle godine.

581
00:39:17,904 --> 00:39:19,981
kako si pravi ja ne...

582
00:39:19,984 --> 00:39:22,821
U redu, jebi ga. ja ne...

583
00:39:22,824 --> 00:39:24,901
Doveli su te ovamo! [smijeh]

584
00:39:24,904 --> 00:39:27,541
Ti si, ti si stvaran,
i doveli su te ovdje,

585
00:39:27,544 --> 00:39:31,181
i pokušavaju se zajebavati sa mnom.
Dobar pokušaj, dobar pokušaj.

586
00:39:31,184 --> 00:39:33,741
shvaćam. To je dio testa.

587
00:39:33,744 --> 00:39:38,221
Njegov patent je odmah odbijen. oni
rekao da je suludo, da je opasno.

588
00:39:38,224 --> 00:39:40,223
Vau. Stvarno? Koliko
plaćaju li te?

589
00:39:40,248 --> 00:39:42,222
iskreno. Jer ti jesi
ubijajući ga odmah.

590
00:39:42,224 --> 00:39:45,181
- Jesu li ti nešto dali?
- Oprosti, mislio sam da si lažnjak.

591
00:39:45,184 --> 00:39:47,701
Ali sada znam da si stvaran,
Stvarno sam užasan domaćin.

592
00:39:47,704 --> 00:39:51,104
Dobio sam bezalkoholno vino.
Moglo bi nas oraspoložiti.

593
00:39:52,184 --> 00:39:55,781
- Cooper, ono što želim učiniti je...
- Razgovarat ćemo o tome u kuhinji.

594
00:39:55,784 --> 00:39:58,821
- Cooper!
- Sonja, opusti se, može?

595
00:39:58,824 --> 00:40:01,941
Odustani od toga. znam,
jig je spreman, u redu? Pusti to.

596
00:40:01,944 --> 00:40:03,221
Gledaj, Cooper, ima još.

597
00:40:03,224 --> 00:40:05,621
Pet osoba je nestalo
u protekloj godini.

598
00:40:05,624 --> 00:40:10,021
Svi turisti, svi prijavljeni
s onom glupom aplikacijom za neobične poslove.

599
00:40:10,024 --> 00:40:13,021
Oh, da? Vau. Bože, to je ludo.

600
00:40:13,024 --> 00:40:15,781
Što god da ti rade,
što god da su ti učinili,

601
00:40:15,784 --> 00:40:20,021
to je opasno, a mi stvarno
moram ići sada, Cooper.

602
00:40:20,024 --> 00:40:23,141
[smijeh] U redu, u redu. u redu

603
00:40:23,144 --> 00:40:25,981
- Pa, ako je tvoja priča istinita...
- Cooper.

604
00:40:25,984 --> 00:40:28,541
- Kako si me onda našao?
- Što?

605
00:40:28,544 --> 00:40:29,824
Kako si znao gdje sam?

606
00:40:30,704 --> 00:40:32,701
To je tvrtka za igre,
Potražio sam adresu.

607
00:40:32,704 --> 00:40:34,181
Da, stvarno?

608
00:40:34,184 --> 00:40:37,581
Ne, ne, ne, ne. Kako si
pronaći me ovdje? Ovo mjesto.

609
00:40:37,584 --> 00:40:39,301
- Pratio sam te.
- Pratio si me?

610
00:40:39,304 --> 00:40:41,381
Da, s GPS-om na sebi
telefon. Nađi moje prijatelje.

611
00:40:41,384 --> 00:40:45,141
Pronaći moje prijatelje? To bi
radilo, ali su mi uzeli telefon.

612
00:40:45,144 --> 00:40:51,741
I nalazi se u zgradi, milju daleko.
Dakle, da, dobar pokušaj.

613
00:40:51,744 --> 00:40:54,021
tako je. [smijeh]

614
00:40:54,024 --> 00:40:57,264
Toliko o nadmudrivanju žena s muškarcima.
Singularnost <i>to!</i>

615
00:40:59,064 --> 00:41:00,421
Gledaj, sve što govorim je to

616
00:41:00,424 --> 00:41:02,981
Mislim da si mogao
smisli bolju priču,

617
00:41:02,984 --> 00:41:06,261
moglo je biti smiješno ili...

618
00:41:06,264 --> 00:41:09,184
U redu, u redu, nemoj se ljutiti.

619
00:41:10,024 --> 00:41:13,021
Pitate li se ikada kako vaš
bankovni račun je hakiran?

620
00:41:13,024 --> 00:41:14,941
sta to radis

621
00:41:14,944 --> 00:41:18,264
- Klonirao sam tvoju karticu dok si spavao.
- Vau. U redu.

622
00:41:18,744 --> 00:41:20,501
Spusti nož.
Što ćeš učiniti s tim?

623
00:41:20,504 --> 00:41:22,941
Skrenuo sam vam pozornost na ovaj posao.

624
00:41:22,944 --> 00:41:26,101
Sonja, stavi jebeni nož
dolje, u redu? Nije smiješno.

625
00:41:26,104 --> 00:41:28,701
Trebao si nazvati mamu, Cooper.

626
00:41:28,704 --> 00:41:31,941
- Ali pozvala si me i doveo sam te ovamo...
- Sonja.

627
00:41:31,944 --> 00:41:33,701
- Znate što?
- ...kao krušni trag.

628
00:41:33,704 --> 00:41:39,221
Spusti nož. Odustani od glume.
Dobro, ozbiljno, baci nož, Sonja.

629
00:41:39,224 --> 00:41:42,181
Nije jebeno smiješno. Stavi nož...

630
00:41:42,184 --> 00:41:45,861
Ovo nije ono za što sam se prijavio.
Jebeno sam gotov, u redu?

631
00:41:45,864 --> 00:41:47,984
- Jebote!
- [vrišti]

632
00:41:49,624 --> 00:41:50,864
[vrišti]

633
00:41:54,104 --> 00:41:55,944
Koji kurac? [vrišti]

634
00:41:56,784 --> 00:41:58,781
[stenje]

635
00:41:58,784 --> 00:42:00,621
[Sonja vrišti]

636
00:42:00,624 --> 00:42:03,701
Oh, jebote! Oh!

637
00:42:03,704 --> 00:42:05,621
[stenje]

638
00:42:05,624 --> 00:42:07,184
[uzdah]

639
00:42:09,504 --> 00:42:11,741
[stenje]

640
00:42:11,744 --> 00:42:12,864
Jebi ga!

641
00:42:15,664 --> 00:42:17,504
[oboje gunđaju]

642
00:42:18,944 --> 00:42:21,024
[vrišti]

643
00:42:21,584 --> 00:42:22,664
Stani!

644
00:42:25,464 --> 00:42:26,944
[stenje]

645
00:42:29,024 --> 00:42:30,744
[jadi]

646
00:42:31,944 --> 00:42:33,664
[stenjanje]

647
00:42:36,224 --> 00:42:39,144
[jadi]

648
00:42:39,904 --> 00:42:43,741
- [Sonja viče]
- [histerično vrišti] Jebi ga!

649
00:42:43,744 --> 00:42:45,341
[vrišti]

650
00:42:45,344 --> 00:42:47,784
[oboje gunđaju]

651
00:42:49,184 --> 00:42:50,741
[oboje vrište]

652
00:42:50,744 --> 00:42:52,864
- [zvuk paranja]
- [vrišti]

653
00:42:56,224 --> 00:42:58,624
[histerično vrišti]

654
00:43:00,464 --> 00:43:02,584
[riče]

655
00:43:06,144 --> 00:43:09,144
- [vrišti]
- [riče]

656
00:43:11,384 --> 00:43:13,701
[vrišti]

657
00:43:13,704 --> 00:43:15,381
[zvuk probadanja]

658
00:43:15,384 --> 00:43:18,141
[vrišti]

659
00:43:18,144 --> 00:43:23,064
Oh, jebote! [plače] Oh, jebote! [vrišti]

660
00:43:24,264 --> 00:43:26,904
[plače]

661
00:43:27,944 --> 00:43:30,064
[dašćući]

662
00:43:40,304 --> 00:43:42,664
[cvili]

663
00:43:43,944 --> 00:43:46,821
- [Katie] <i>Cooper.</i>
- [vrišti] Katie!

664
00:43:46,824 --> 00:43:48,221
<i>- Katie!</i>
- Cooper.

665
00:43:48,224 --> 00:43:49,541
<i>- Katie!</i>
- Cooper, što se događa?

666
00:43:49,544 --> 00:43:51,701
Što se dogodilo?

667
00:43:51,704 --> 00:43:53,781
<i>Što se događa? Razgovarali smo.
Niste odgovarali.</i>

668
00:43:53,784 --> 00:43:57,101
- Rekao si da neću ništa osjetiti!
<i>- Što vidiš? Što je tamo?</i>

669
00:43:57,104 --> 00:44:00,221
- Jebote! Sada je nema.
<i>- Tko je otišao?</i>

670
00:44:00,224 --> 00:44:03,061
O, moj Bože, osjetila sam to.

671
00:44:03,064 --> 00:44:05,741
U ruci mi je nož!

672
00:44:05,744 --> 00:44:08,741
- U moje rame.
<i>- Cooper, tko je bio tamo?</i>

673
00:44:08,744 --> 00:44:10,981
- Jebote... Sonja.
<i>- Tko?</i>

674
00:44:10,984 --> 00:44:15,301
Sonja. Ona je djevojka koju poznajem,
taj jebeni... Ubola me.

675
00:44:15,304 --> 00:44:18,421
- Imala je jebeni nož.
<i>- Ništa ti ne može nauditi, Cooper.</i>

676
00:44:18,424 --> 00:44:22,621
- Ne, ne, ne, ne. Bila je čvrsta.
<i>- Ne, nije mogla biti.</i>

677
00:44:22,624 --> 00:44:26,101
Ona... Izboden sam! ja bih znala!

678
00:44:26,104 --> 00:44:28,661
<i>Ništa što vidite ne može
ozlijediti vas ili čak dotaknuti.</i>

679
00:44:28,664 --> 00:44:30,421
<i>Čisto je audio-vizualno.</i>

680
00:44:30,424 --> 00:44:33,741
<i>- Nema fizičkih osjeta.</i>
- Jebote! Da, bilo je!

681
00:44:33,744 --> 00:44:39,101
<i>- Cooper, moraš se smiriti.</i>
- Znam jer sam to osjetio, u redu?

682
00:44:39,104 --> 00:44:42,301
Osjetio sam njenu ruku, bila je topla,

683
00:44:42,304 --> 00:44:45,541
i osjetio sam njezinu ševu
ubodi me u rame.

684
00:44:45,544 --> 00:44:48,821
<i>- To nije moguće.</i>
- [uzdahne] O, moj Bože.

685
00:44:48,824 --> 00:44:52,061
<i>- Nije moguće, Cooper.</i>
- Da, jest! Da, jest!

686
00:44:52,064 --> 00:44:55,221
<i>Fizički osjećaji
ne bi trebalo biti moguće.</i>

687
00:44:55,224 --> 00:44:58,101
<i>- Osim ako, mislim...</i>
- O, Bože. Osim ako što?

688
00:44:58,104 --> 00:45:01,141
<i>Ne znam. Neuronska mreža,
moglo je uspjeti</i>

689
00:45:01,144 --> 00:45:03,701
<i>neki načini repliciranja
fizička iskustva,</i>

690
00:45:03,704 --> 00:45:06,901
<i>- ali to bi bilo bez presedana.</i>
- Isuse Kriste.

691
00:45:06,904 --> 00:45:09,061
U redu, znaš što? Zaustavi igru.

692
00:45:09,064 --> 00:45:11,541
Želim van. Samo me sada izvuci.

693
00:45:11,544 --> 00:45:14,781
Stani, stani, stani. sigurno
riječ. Jebeno stani!

694
00:45:14,784 --> 00:45:17,741
<i>- Dobro, dobro, pusti nas da to riješimo.</i>
- O, Bože.

695
00:45:17,744 --> 00:45:19,861
Ne, želim ovu jebenu stvar van odmah.

696
00:45:19,864 --> 00:45:22,341
<i>Cooper, ne pokušavaj
da to sami uklonite.</i>

697
00:45:22,344 --> 00:45:24,261
Uklanjanje sami
je izuzetno opasno.

698
00:45:24,264 --> 00:45:26,141
- [vrišti]
- Prestani, to bi te moglo ubiti!

699
00:45:26,144 --> 00:45:27,341
Samo ostani miran!

700
00:45:27,344 --> 00:45:29,461
- [Shou govori japanski]
- Je li to Shou?

701
00:45:29,464 --> 00:45:31,221
Je li to Shou? Što on govori?
Što on govori?

702
00:45:31,224 --> 00:45:33,861
<i>U redu, Cooper. Mi ćemo
započeti s deaktivacijom.</i>

703
00:45:33,864 --> 00:45:35,621
Oh, to su sjajne vijesti.

704
00:45:35,624 --> 00:45:39,661
<i>Moramo slijediti upute
i doći do pristupne točke.</i>

705
00:45:39,664 --> 00:45:43,904
Pristupna točka? Sjajno.
Gdje je jebote pristupna točka?

706
00:45:46,584 --> 00:45:51,621
- Oh, jebote! Više stepenica? hajde
<i>- Još samo jedna razina.</i>

707
00:45:51,624 --> 00:45:54,744
<i>- Vjeruj mi.</i>
- [uzdah] U redu.

708
00:45:56,184 --> 00:45:57,624
- [stenje]
<i>- Lijevo na vrhu.</i>

709
00:45:59,064 --> 00:46:01,224
- Dobro, koja vrata?
- <i>Soba na kraju.</i>

710
00:46:02,304 --> 00:46:04,704
[dihtanje]

711
00:46:05,584 --> 00:46:06,904
<i>Što je?</i>

712
00:46:08,144 --> 00:46:11,621
Bit će nešto
tamo iza. Osjećam to.

713
00:46:11,624 --> 00:46:13,701
- Nešto kao...
<i>- Kao što?</i>

714
00:46:13,704 --> 00:46:17,221
Neka osobna zajebana sranja.

715
00:46:17,224 --> 00:46:20,581
Kao... ne znam, mogao bih
osjećam kako mi rovari po glavi.

716
00:46:20,584 --> 00:46:22,421
<i>Cooper, dođi do vrata.</i>

717
00:46:22,424 --> 00:46:26,421
Bit će kao moja mama,
Ne znam, mrtav.

718
00:46:26,424 --> 00:46:29,661
<i>- Tvoja mama?</i>
- Jebeno zamahivanje s jebene grede.

719
00:46:29,664 --> 00:46:32,384
<i>- Tvoja majka nije unutra.</i>
- Ti ne kontroliraš ovo!

720
00:46:33,264 --> 00:46:36,261
U mojoj je glavi. to
jebeno zna. Ono zna.

721
00:46:36,264 --> 00:46:38,541
- Zna se!
<i>- Zna što?</i>

722
00:46:38,544 --> 00:46:40,701
Zna da sam ovo dobio s mamom.

723
00:46:40,704 --> 00:46:43,541
<i>Cooper, obećavam ti,
ona nije unutra.</i>

724
00:46:43,544 --> 00:46:45,821
<i>- Sad otvori vrata.</i>
- O moj Bože.

725
00:46:45,824 --> 00:46:48,981
<i>To je jedini način na koji mogu
izvući te van. Slušaj me.</i>

726
00:46:48,984 --> 00:46:52,224
U redu, u redu. Jebati. U redu.

727
00:46:52,944 --> 00:46:56,141
<i>Što god je unutra ne može vam nauditi.</i>

728
00:46:56,144 --> 00:46:59,101
<i>Ali ne mogu te izvući osim ako
ti otvori ta vrata, Cooper.</i>

729
00:46:59,104 --> 00:47:00,101
u redu

730
00:47:00,104 --> 00:47:02,021
<i>Biste li bili ljubazni otvoriti vrata?</i>

731
00:47:02,024 --> 00:47:04,664
Idemo. Idemo.

732
00:47:15,024 --> 00:47:16,984
[teško diše]

733
00:47:20,224 --> 00:47:22,784
[uzdah] U redu.

734
00:47:23,984 --> 00:47:28,981
Dobro, dobro, u sobi sam.
Gdje je pristupna točka?

735
00:47:28,984 --> 00:47:30,904
<i>Pristupna točka?</i>

736
00:47:31,864 --> 00:47:34,981
<i>- Nema pristupne točke.</i>
- Što?

737
00:47:34,984 --> 00:47:36,221
[Katie se smije]

738
00:47:36,224 --> 00:47:38,021
<i>Zajebavam te, Cooper.</i>

739
00:47:38,024 --> 00:47:40,701
<i>Rekao sam ti da dođeš ovamo
vidjeti jesmo li te dovoljno razbili</i>

740
00:47:40,704 --> 00:47:43,301
<i>slušati upute bez pitanja.</i>

741
00:47:43,304 --> 00:47:45,861
<i>- I jesmo.</i>
- Oh, ne, ne, ne.

742
00:47:45,864 --> 00:47:49,381
Katie, hajde. Katie, hajde, pusti me van!

743
00:47:49,384 --> 00:47:52,341
Katie, pusti me van, hajde! Koji kurac!

744
00:47:52,344 --> 00:47:55,941
Oh, što ćeš učiniti?
Oh, što mi to radiš?

745
00:47:55,944 --> 00:47:59,621
- Zašto to radiš?
<i>- Mislio si da ćeš vidjeti svoju majku.</i>

746
00:47:59,624 --> 00:48:02,861
- Oh, jebote!
<i>- Kako ona izgleda?</i>

747
00:48:02,864 --> 00:48:04,541
[mucanje]

748
00:48:04,544 --> 00:48:06,904
<i>Tvoja majka, možeš li opisati njezino lice?</i>

749
00:48:08,424 --> 00:48:09,784
<i>Boja njezine kose?</i>

750
00:48:10,464 --> 00:48:11,341
ona...

751
00:48:11,344 --> 00:48:13,464
<i>Je li visoka, niska, debela, mršava?</i>

752
00:48:15,544 --> 00:48:17,501
<i>- Gdje si odrastao?</i>
- Ona...

753
00:48:17,504 --> 00:48:21,181
<i>Koji je tvoj omiljeni bend?
Vaš omiljeni okus sladoleda?</i>

754
00:48:21,184 --> 00:48:23,501
<i>Ime djevojke koja vas je izbola?</i>

755
00:48:23,504 --> 00:48:26,141
<i>Ne znaš nijednog
ove stvari, a vi?</i>

756
00:48:26,144 --> 00:48:27,661
<i>Ne misliš li da je to čudno?</i>

757
00:48:27,664 --> 00:48:29,981
Jebeno mi uzima sjećanja!

758
00:48:29,984 --> 00:48:32,421
<i>Prepisujem ih, tehnički.</i>

759
00:48:32,424 --> 00:48:34,341
[dahne] Jebi ga.

760
00:48:34,344 --> 00:48:36,184
<i>Pogledajte se u ogledalo iza sebe.</i>

761
00:48:39,944 --> 00:48:41,744
<i>Prepoznajete li se?</i>

762
00:48:43,744 --> 00:48:46,024
<i>Znate li uopće u koga gledate?</i>

763
00:48:48,664 --> 00:48:53,101
<i>Uskoro nećeš biti ništa.
Bit ćeš isti kao tvoj tata.</i>

764
00:48:53,104 --> 00:48:54,941
Šuti, šuti, šuti.

765
00:48:54,944 --> 00:48:56,621
<i>- To je ono što te stvarno plaši, zar ne?</i>
- Prestani.

766
00:48:56,624 --> 00:48:59,421
- Začepi! šuti! šuti!
<i>- Ideš na isto mjesto gdje je on otišao.</i>

767
00:48:59,424 --> 00:49:01,141
šuti! šuti! šuti!

768
00:49:01,144 --> 00:49:04,061
<i>- Ne ideš nikamo.</i>
- Začepi! šuti.

769
00:49:04,064 --> 00:49:08,501
[glas odjekuje]<i> Trebao si
zove mama. Ona je sve što je ostalo.</i>

770
00:49:08,504 --> 00:49:11,541
<i>- Napustio si je.</i>
- Ne, ne, ne, ne!

771
00:49:11,544 --> 00:49:13,501
Gubi mi se iz glave!

772
00:49:13,504 --> 00:49:16,061
<i>Nikad je više nećeš vidjeti.
Nikad više nećeš razgovarati s njom.</i>

773
00:49:16,064 --> 00:49:18,821
<i>- Nikad joj nemoj vidjeti lice.</i>
- Gubi mi se iz jebene glave!

774
00:49:18,824 --> 00:49:23,381
Gubi mi se iz jebene glave!
Gubi mi se iz jebene glave!

775
00:49:23,384 --> 00:49:27,781
<i>Ti si loš sin. Nećeš nikad
ponovno vidjeti svoju majku.</i>

776
00:49:27,784 --> 00:49:29,901
<i>- Ne ideš nikamo.</i>
- [jeca]

777
00:49:29,904 --> 00:49:32,144
<i>Ravno u zaborav.</i>

778
00:49:33,184 --> 00:49:35,621
<i>Zaslužuješ to.
Trebao si je nazvati.</i>

779
00:49:35,624 --> 00:49:37,741
Gubi mi se iz jebene glave!

780
00:49:37,744 --> 00:49:40,061
[vrišti]

781
00:49:40,064 --> 00:49:43,501
Izbaci mi to iz glave!
Izbaci mi to iz glave!

782
00:49:43,504 --> 00:49:44,981
Izbaci mi to iz jebene glave!

783
00:49:44,984 --> 00:49:47,661
Cooper, isključit ću ga, u redu?
Samo se trebam spojiti.

784
00:49:47,664 --> 00:49:48,984
Izbaci mi to iz glave!

785
00:49:49,744 --> 00:49:52,744
[vrišti] Izbaci mi to iz glave!
Izbaci mi to iz glave!

786
00:49:53,584 --> 00:49:57,421
O moj Bože. [jeca] Gdje sam?

787
00:49:57,424 --> 00:50:00,301
[govori japanski]

788
00:50:00,304 --> 00:50:01,581
[Katie govori japanski]

789
00:50:01,584 --> 00:50:04,181
- tko si ti
- [Katie govori japanski]

790
00:50:04,184 --> 00:50:06,901
- [Cooper jeca]
- Ne mogu to zaustaviti.

791
00:50:06,904 --> 00:50:09,461
[jecaj]

792
00:50:09,464 --> 00:50:14,781
Ne znam tko sam.
Pa ja... Dakle, moram ići kući.

793
00:50:14,784 --> 00:50:17,664
Sučelje ima podatkovne vitice poput korijena.

794
00:50:18,864 --> 00:50:21,421
Ukopali su se dublje
nego što im je suđeno.

795
00:50:21,424 --> 00:50:25,464
Provučen kroz tvoj mozak,
preuzeo cijela područja, ne mogu to zaustaviti.

796
00:50:26,744 --> 00:50:28,584
Ne mogu ga ukloniti i ne mogu ga zaustaviti.

797
00:50:29,624 --> 00:50:33,224
[šapuće] Ali ja...
Ali ja ne znam tko sam.

798
00:50:35,064 --> 00:50:38,544
Ne znam... Ne znam tko sam.

799
00:50:41,984 --> 00:50:44,341
Ne znam tko sam.

800
00:50:44,344 --> 00:50:45,621
ne znam

801
00:50:45,624 --> 00:50:50,424
U ime Saito Game Teama,
Najskromnije se ispričavam.

802
00:50:52,824 --> 00:50:57,784
[slab glas] Tko ste vi?
Što si mi učinio?

803
00:50:58,864 --> 00:51:02,224
- Što si mi učinio?
- Stavite ga s ostalima, molim vas.

804
00:51:03,344 --> 00:51:05,661
[jeca] Ne, ne, ne, ne! Ne, ne, ne!

805
00:51:05,664 --> 00:51:07,981
Stani, stani, stani, stani! Stani, stani, stani!

806
00:51:07,984 --> 00:51:11,381
Stani, stani, stani, stani! Ne, nemoj, nemoj!

807
00:51:11,384 --> 00:51:15,501
[vrišti] Nemoj! nemoj

808
00:51:15,504 --> 00:51:17,701
Stop! Stop!

809
00:51:17,704 --> 00:51:19,141
[visoki zvižduk]

810
00:51:19,144 --> 00:51:20,544
Ne!

811
00:51:22,744 --> 00:51:25,904
Oh, jebote. [uzdah]

812
00:51:26,784 --> 00:51:28,104
To je bila jedna sekunda.

813
00:51:29,664 --> 00:51:34,621
Ili je super osjetljiv na ovo ili
softver je još uvijek previše moćan.

814
00:51:34,624 --> 00:51:39,021
Skočio je s nule na
18K u pet milisekundi...

815
00:51:39,024 --> 00:51:44,461
[Shou] <i>Žao mi je. Iskustvo je bilo
moćniji nego što je planirano, g. Cooper.</i>

816
00:51:44,464 --> 00:51:46,504
<i>Nadam se da nam možete oprostiti.</i>

817
00:51:58,864 --> 00:52:00,941
[čovjek] <i>...sva prtljaga ispod
sjedalo ispred vas.</i>

818
00:52:00,944 --> 00:52:03,661
<i>Svi elektronički uređaji trebali bi
sada biti isključen i pospremljen</i>

819
00:52:03,664 --> 00:52:07,424
<i>jer mogu smetati zrakoplovu
navigacijski i komunikacijski....</i>

820
00:52:19,064 --> 00:52:20,784
[smijeh]

821
00:52:26,704 --> 00:52:28,304
[vrata se otvaraju]

822
00:52:31,264 --> 00:52:32,384
mama?

823
00:52:38,224 --> 00:52:40,144
[uzdahne]

824
00:52:42,504 --> 00:52:44,344
[žena jeca]

825
00:52:52,664 --> 00:52:53,864
[jecaj]

826
00:52:55,704 --> 00:52:57,024
mama?

827
00:53:09,784 --> 00:53:11,544
Moram ga nazvati.

828
00:53:22,504 --> 00:53:23,664
Mama?

829
00:53:25,464 --> 00:53:27,424
Zašto je Cooper otišao?

830
00:53:28,224 --> 00:53:31,664
- Ja...
- Mama, ovdje sam. ja sam...

831
00:53:34,664 --> 00:53:38,984
- Ovdje sam, mama.
- Moram nazvati Coopera.

832
00:53:41,144 --> 00:53:43,824
Moram nazvati i
uvjeri se da je na sigurnom.

833
00:53:44,864 --> 00:53:48,864
Moram ga nazvati. Moram ga nazvati.
Moram ga nazvati.

834
00:53:52,544 --> 00:53:54,181
[jecaj]

835
00:53:54,184 --> 00:53:56,184
[biranje]

836
00:53:57,384 --> 00:53:58,824
mama?

837
00:54:02,424 --> 00:54:04,821
- [vrišti] Mama!
- [telefon vibrira]

838
00:54:04,824 --> 00:54:08,301
mama! Mama! Mama! Mama!

839
00:54:08,304 --> 00:54:10,701
- [visoko pištanje]
- [stenje]

840
00:54:10,704 --> 00:54:12,701
[uzdah]

841
00:54:12,704 --> 00:54:15,184
[telefon vibrira]

842
00:54:47,224 --> 00:54:48,181
[uzdahne]

843
00:55:02,344 --> 00:55:03,344
"Mama."