1
00:00:04,087 --> 00:00:05,464
[♪ Música sombria tocando]

2
00:00:05,547 --> 00:00:07,341
Eu disse: “Apague o fogo”.

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,426
[respingos de água]

4
00:00:10,552 --> 00:00:12,221
Eu pensei que você fosse
um trabalhador esforçado.

5
00:00:14,473 --> 00:00:17,309
Mas acontece que você não é nada
mas uma sanguessuga sugadora de sangue.

6
00:00:18,769 --> 00:00:21,438
Tudo bem então. Aproveite esta vida.

7
00:00:27,819 --> 00:00:29,238
[respingos de água]

8
00:00:38,914 --> 00:00:40,749
[♪ A música continua tocando]

9
00:00:44,002 --> 00:00:46,088
[Choi Eun] Os bandidos
do rio Gyeonggang

10
00:00:46,171 --> 00:00:47,756
dominaram as docas.

11
00:00:48,423 --> 00:00:50,384
Eles desviam o
salários dos trabalhadores

12
00:00:50,467 --> 00:00:54,680
e extorquir dinheiro dos comerciantes
sob o pretexto de impostos.

13
00:00:55,347 --> 00:00:56,848
A polícia precisa
para regulá-los,

14
00:00:56,932 --> 00:01:01,019
mas eles estão recebendo subornos e
protegendo os ladinos em vez disso.

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,522
Enquanto isso, os bandidos
estão correndo soltos,

16
00:01:03,605 --> 00:01:04,606
oprimindo comerciantes

17
00:01:04,690 --> 00:01:07,568
e espremendo-os para secar
de seu suor e sangue.

18
00:01:07,651 --> 00:01:12,155
Rezo para que o governo imponha
leis mais rigorosas aqui também.

19
00:01:17,619 --> 00:01:22,249
O fluxo obscuro

20
00:01:22,332 --> 00:01:26,962
QUATRO. DESTINO

21
00:01:27,796 --> 00:01:31,800
A filha malvada de Choi
guilda apresentou reclamação

22
00:01:31,883 --> 00:01:34,303
para o inspetor
gabinete do general.

23
00:01:34,386 --> 00:01:37,180
Tive sorte de ser um funcionário em
seu escritório o interceptou.

24
00:01:37,264 --> 00:01:40,392
Você percebe o que poderia ter
aconteceu se chegasse a Sua Majestade?

25
00:01:45,314 --> 00:01:46,773
Peço desculpas.

26
00:01:49,526 --> 00:01:53,822
Aquela mulher maluca. Poderíamos
tivemos uma verdadeira bagunça aqui.

27
00:01:55,824 --> 00:01:58,160
-Vou dar uma lição nela então.
-Como, exatamente?

28
00:01:58,243 --> 00:02:02,539
Certifique-se de que ela não fará isso novamente.
Ela só precisa de... disciplina.

29
00:02:07,294 --> 00:02:08,962
Você queria me ver, senhor?

30
00:02:09,796 --> 00:02:11,340
Recebi uma carta não assinada.

31
00:02:12,591 --> 00:02:15,010
É uma acusação alegando
que você estava em conluio

32
00:02:15,093 --> 00:02:16,720
com vários grupos de bandidos.

33
00:02:16,803 --> 00:02:19,806
Você está aceitando vários subornos
e extorquir os plebeus.

34
00:02:19,890 --> 00:02:22,059
-Nada disso é verdade.
-[Geral] É mesmo?

35
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Então por que isso
carta indicar claramente

36
00:02:24,227 --> 00:02:27,314
que você foi visto no oeste
Gate se associando com bandidos?

37
00:02:27,397 --> 00:02:30,108
Coincidência. eu vi
alguém que eu conheci.

38
00:02:30,192 --> 00:02:32,861
-Coincidência?
-Essa é toda a verdade sobre o assunto.

39
00:02:32,944 --> 00:02:34,112
Realmente?

40
00:02:38,659 --> 00:02:39,993
Tudo bem, então.

41
00:02:40,077 --> 00:02:41,453
Você pode ir embora.

42
00:02:42,079 --> 00:02:43,955
Tenha mais cuidado no futuro.

43
00:02:52,214 --> 00:02:53,590
[suspira]

44
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
[expira]

45
00:03:04,142 --> 00:03:06,103
Sim. Você queria me ver?

46
00:03:06,186 --> 00:03:08,105
Quem é o responsável pelas docas?

47
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
Estou, senhor.

48
00:03:09,856 --> 00:03:12,818
Eu preciso encontrar alguém
lá. Como posso fazer isso?

49
00:03:13,694 --> 00:03:18,615
Recém-chegados chegam todos os dias junto
com centenas de trabalhadores à deriva.

50
00:03:18,699 --> 00:03:22,202
Bem, um nome ou distinto
características seria um começo.

51
00:03:22,285 --> 00:03:24,454
Se você tem isso, eu estou
fico feliz em perguntar por aí.

52
00:03:28,750 --> 00:03:30,210
Não há necessidade. Vou inspecionar a doca.

53
00:03:30,293 --> 00:03:32,379
-Por favor, prepare os cavalos.
-Perdão?

54
00:03:33,171 --> 00:03:36,508
Neste momento, não há
cavalos disponíveis para montar.

55
00:03:36,591 --> 00:03:37,968
Não há cavalos?

56
00:03:38,760 --> 00:03:40,345
O que você quer dizer com isso?

57
00:03:41,096 --> 00:03:44,266
Eles se foram porque emprestamos quatro
deles aos parentes do General,

58
00:03:44,933 --> 00:03:48,103
e alugamos o resto para
os senhores e a casa gisaeng.

59
00:03:48,186 --> 00:03:50,188
-Mas receberemos o pagamento.
-O que?

60
00:03:50,272 --> 00:03:52,149
Amanhã podemos
recuperar os cavalos.

61
00:03:52,732 --> 00:03:54,734
Então por que não dar uma olhada
ao redor da doca, então?

62
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Desculpe, senhor. Eu tenho deveres.
Então, se você me der licença...

63
00:04:00,323 --> 00:04:01,324
[suspira]

64
00:04:09,291 --> 00:04:12,836
[conversa indistinta]

65
00:04:14,129 --> 00:04:15,297
[suspira cansado]

66
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
Ah, uau.

67
00:04:23,054 --> 00:04:24,556
Muito obrigado.

68
00:04:31,354 --> 00:04:33,774
Você tem certeza
me dando tanto?

69
00:04:33,857 --> 00:04:34,858
Sim. Apenas vá.

70
00:04:36,109 --> 00:04:37,778
[trabalhador ofegante] Obrigado.

71
00:04:46,161 --> 00:04:48,330
Seu bastardo! Você está louco?

72
00:04:50,457 --> 00:04:54,002
Você não pode dar tudo isso a eles. Nós
não terá mais nada para pagar os impostos.

73
00:04:54,085 --> 00:04:55,879
Entendi? Observe isto.

74
00:04:59,800 --> 00:05:01,301
Este é o salário.

75
00:05:05,639 --> 00:05:06,890
Esta é uma quantia de imposto.

76
00:05:11,520 --> 00:05:14,064
Esta é a única maneira para
para ganharmos a vida. OK?

77
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
Tente novamente.

78
00:05:26,618 --> 00:05:27,619
De novo.

79
00:05:32,332 --> 00:05:36,211
Isso é o mínimo que eles precisam
para sobreviver, certo?

80
00:05:38,046 --> 00:05:41,675
[suspirando impacientemente]
Você está me deixando louco.

81
00:05:42,467 --> 00:05:43,677
Aprecie isso.

82
00:05:47,347 --> 00:05:48,348
[expira]

83
00:05:56,565 --> 00:05:59,568
Você ainda não consegue entender isso
logo depois de todos esses anos?

84
00:06:02,112 --> 00:06:03,113
Perdoe-me.

85
00:06:03,655 --> 00:06:06,241
-Oh! Olá, meu senhor.
-Posso te fazer uma pergunta?

86
00:06:06,324 --> 00:06:07,868
Estou procurando alguém.

87
00:06:08,493 --> 00:06:11,454
Ele é bem alto e tem um
rosto magro. Você o viu?

88
00:06:13,081 --> 00:06:16,126
[ri nervosamente] Eu não
acho que já vi alguém assim.

89
00:06:16,209 --> 00:06:18,378
[suspira] Tudo bem.

90
00:06:20,505 --> 00:06:22,591
[conversa indistinta]

91
00:06:31,474 --> 00:06:32,642
"Obrigado, Mudok."

92
00:06:34,895 --> 00:06:35,896
Huh?

93
00:06:36,605 --> 00:06:37,939
"Estou muito grato."

94
00:06:40,066 --> 00:06:41,818
"Eu nunca esquecerei isso."

95
00:06:42,527 --> 00:06:43,987
[suspirando de exaustão]

96
00:06:45,071 --> 00:06:47,157
Você acha que eles vão
já te pagou de volta?

97
00:06:48,283 --> 00:06:49,534
Huh?

98
00:06:49,618 --> 00:06:52,662
Trate-os como seres humanos
pelo menos uma vez antes de você dizer isso.

99
00:06:53,622 --> 00:06:57,083
Que diabos você está falando
sobre? Que monte de merda.

100
00:06:57,167 --> 00:06:59,669
[suspira, estala a língua]

101
00:07:04,924 --> 00:07:06,426
[expira]

102
00:07:11,264 --> 00:07:12,807
Ganhar uma vida decente,

103
00:07:13,642 --> 00:07:16,019
você ao menos sabe
quão assustador isso é?

104
00:07:16,102 --> 00:07:18,188
Antes do irmão
Deokgae se estabeleceu aqui,

105
00:07:19,105 --> 00:07:21,566
cada dia
era um inferno.

106
00:07:23,652 --> 00:07:26,196
Tivemos que testemunhar aqueles malditos
comerciantes unindo forças

107
00:07:26,279 --> 00:07:28,823
e sugando o sangue
dos trabalhadores.

108
00:07:28,907 --> 00:07:32,243
Nem mesmo uma sanguessuga poderia sugar
tanto sangue da sua pele.

109
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
[homem] Alinhe-se!

110
00:07:35,622 --> 00:07:37,165
[conversa indistinta]

111
00:07:38,500 --> 00:07:41,044
[Mudeok] Na época, eu consegui
espancado todos os dias.

112
00:07:41,127 --> 00:07:43,004
[homem] O inferno é
você está olhando?

113
00:07:43,088 --> 00:07:45,423
-Vá embora!
-[Mudeok] Aquele maldito clã!

114
00:07:45,507 --> 00:07:48,093
Eles nos trataram como nós
eram menos que animais.

115
00:07:48,802 --> 00:07:50,929
Ei. Dê-me só mais um pouco.

116
00:07:51,012 --> 00:07:52,472
-[grita]
-Pelo amor de Deus.

117
00:07:52,555 --> 00:07:55,100
-Só um pouco... [gritando]
-Saia daqui!

118
00:07:56,976 --> 00:07:59,562
[homem] Ok. Alinhe-se,
todos! Se apresse!

119
00:07:59,646 --> 00:08:00,814
Mova-se rapidamente!

120
00:08:00,897 --> 00:08:02,691
-Mais rápido! Mais rápido!
-Tudo bem, aqui. Ir.

121
00:08:03,400 --> 00:08:04,984
O que é isso?

122
00:08:05,068 --> 00:08:06,945
Se você não quer, vá.

123
00:08:07,028 --> 00:08:09,739
Para cada barco, você disse
Eu pego um lúpulo de arroz.

124
00:08:11,157 --> 00:08:12,617
Eu... eu descarreguei dois.

125
00:08:13,284 --> 00:08:14,285
Não ganho outro?

126
00:08:14,369 --> 00:08:16,454
-Não seja ridículo!
-[geme baixinho]

127
00:08:17,330 --> 00:08:18,331
Agora, pegue!

128
00:08:18,915 --> 00:08:19,999
[grunhindo] Venha aqui!

129
00:08:23,128 --> 00:08:26,089
Antes de você me bater até a morte,
Vou morrer de fome.

130
00:08:26,172 --> 00:08:27,382
Restaure a ordem, agora!

131
00:08:27,465 --> 00:08:28,633
-[grunhidos]
-[geme]

132
00:08:34,639 --> 00:08:36,224
[conversa indistinta]

133
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
[Mudeok] Então, aconteceu.

134
00:08:42,147 --> 00:08:43,857
Ele deveria ter se contido,

135
00:08:43,940 --> 00:08:45,442
mas seu maldito temperamento.

136
00:08:46,693 --> 00:08:48,486
[gritando]

137
00:08:48,570 --> 00:08:50,530
[♪ Música animada tocando]

138
00:08:54,659 --> 00:08:56,327
Deixe ir. Deixa pra lá, seu bastardo!

139
00:08:58,163 --> 00:09:00,749
[grunhido]

140
00:09:10,133 --> 00:09:11,468
[geme baixinho]

141
00:09:12,719 --> 00:09:14,387
[♪ A música continua tocando]

142
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
[Mudeok] Você acha que algum
dos trabalhadores o ajudaram?

143
00:09:24,189 --> 00:09:26,524
Nenhum. Nem um único
homem o ajudou.

144
00:09:29,527 --> 00:09:31,696
Eles eram todos provavelmente
com muito medo de lutar.

145
00:09:32,614 --> 00:09:34,532
Eu, Park Mudeok, era diferente.

146
00:09:36,659 --> 00:09:40,080
Por natureza, os heróis não caem
dos céus acima de nós.

147
00:09:40,663 --> 00:09:43,143
Os verdadeiros heróis se levantam por conta própria
com os pés no chão.

148
00:09:44,000 --> 00:09:45,668
-[estremece]
-Tome isso, Mudeok.

149
00:09:45,752 --> 00:09:47,921
Você disse que ele era seu amigo.

150
00:09:48,004 --> 00:09:49,589
Você deveria ir dar uma mão.

151
00:09:51,508 --> 00:09:53,218
[Deokgae gemendo]

152
00:09:54,552 --> 00:09:56,054
[gritando]

153
00:09:58,014 --> 00:09:59,224
[estremece]

154
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
[homens ofegantes]

155
00:10:16,282 --> 00:10:20,245
[Mudeok] Eu, Park Mudeok,
segurou a foice em uma mão

156
00:10:20,328 --> 00:10:22,664
e pulou para o centro
da luta sozinho.

157
00:10:22,747 --> 00:10:24,374
[gritando]

158
00:10:26,126 --> 00:10:28,211
-[grunhindo]
-[geme]

159
00:10:28,294 --> 00:10:29,796
[geme]

160
00:10:33,007 --> 00:10:34,008
[geme]

161
00:10:37,554 --> 00:10:38,638
[homem gritando] Pegue ele!

162
00:10:38,721 --> 00:10:40,223
[gritos indistintos]

163
00:10:40,306 --> 00:10:41,766
[gritando]

164
00:10:43,309 --> 00:10:46,187
Deokgae usou os punhos e os pés.

165
00:10:47,856 --> 00:10:49,149
[gritando]

166
00:10:51,901 --> 00:10:53,361
E eu usei uma foice.

167
00:10:53,444 --> 00:10:55,155
[grunhido]

168
00:10:55,238 --> 00:10:56,239
[gritando]

169
00:10:56,322 --> 00:10:57,490
[homem gritando] Pare aí!

170
00:10:58,199 --> 00:10:59,450
[gritando]

171
00:11:00,785 --> 00:11:02,287
Num acesso de raiva,

172
00:11:02,370 --> 00:11:04,914
Eu esmaguei os bastardos
cabeças uma por uma,

173
00:11:04,998 --> 00:11:06,166
e continuei avançando.

174
00:11:06,249 --> 00:11:07,917
-Pegue ele!
-[geme baixinho]

175
00:11:10,420 --> 00:11:12,005
-[grunhidos]
-[geme]

176
00:11:12,088 --> 00:11:13,423
[grunhido]

177
00:11:14,716 --> 00:11:16,176
[choramingando]

178
00:11:20,847 --> 00:11:22,390
Quando voltei aos meus sentidos,

179
00:11:24,893 --> 00:11:28,104
todos, exceto os dois
nós estávamos no chão.

180
00:11:33,026 --> 00:11:34,485
-Deokgae.
-[soluçando]

181
00:11:40,283 --> 00:11:41,659
[geme baixinho]

182
00:11:47,790 --> 00:11:49,292
[soluçando]

183
00:11:51,836 --> 00:11:55,256
[Mudeok] É assim que Deokgae
e assumi o comando do Mapo.

184
00:11:55,340 --> 00:11:57,217
[torcendo]

185
00:11:58,635 --> 00:12:00,720
Mudok, muito bem!

186
00:12:01,971 --> 00:12:04,641
[Mudeok] Depois disso, um
uma nova era em Mapo começou.

187
00:12:09,145 --> 00:12:10,980
[♪ A música termina]

188
00:12:11,689 --> 00:12:13,775
[Mudeok suspira] Você
não preciso de consciência,

189
00:12:14,567 --> 00:12:16,653
não quando se trata
para ganhar a vida.

190
00:12:17,779 --> 00:12:19,405
Com apenas o seu punho,

191
00:12:19,989 --> 00:12:22,659
você pode comer tanto quanto você
quero duas refeições por dia.

192
00:12:25,245 --> 00:12:27,080
Isso é uma merda
mundo em que estamos.

193
00:12:28,706 --> 00:12:30,750
Mas eu não me importo como
contanto que eu esteja bem.

194
00:12:33,419 --> 00:12:34,671
[suspira]

195
00:12:35,922 --> 00:12:37,966
Vamos ser ilegais, certo?

196
00:12:38,633 --> 00:12:41,010
Quer seja um nobre
ou Sua Majestade,

197
00:12:41,719 --> 00:12:43,930
eles nunca ousam
mexer com os sem lei.

198
00:12:46,099 --> 00:12:51,854
♪ Não posso continuar, não posso continuar ♪

199
00:12:52,563 --> 00:12:56,526
♪ Isso é absurdo demais para continuar ♪

200
00:12:58,778 --> 00:13:00,905
Ah, lá vai ele de novo.

201
00:13:01,531 --> 00:13:04,492
-É besteira tudo o que ele diz.
-[todos rindo]

202
00:13:04,575 --> 00:13:07,704
Sim. Desta vez, ele diz, ele
esfaqueou um homem com uma foice.

203
00:13:08,621 --> 00:13:11,249
[Malbok] Da última vez, ele
disse que era uma picareta.

204
00:13:11,332 --> 00:13:12,667
[Walwal rindo] Uma picareta?

205
00:13:12,750 --> 00:13:14,794
Eu acho que é
diferente a cada vez.

206
00:13:14,877 --> 00:13:17,422
-[Malbok] Em seguida, será uma enxada.
-[Jungbok rindo] Certo.

207
00:13:17,505 --> 00:13:19,090
[todos rindo]

208
00:13:20,842 --> 00:13:24,387
[♪ Música sombria de piano tocando]

209
00:13:25,805 --> 00:13:27,890
Eu ouvi o que aconteceu em Mapo.

210
00:13:29,017 --> 00:13:32,687
-Aparentemente, o dano é extenso.
-Desculpe.

211
00:13:33,313 --> 00:13:35,273
Quase metade da seda
estava encharcado.

212
00:13:35,940 --> 00:13:39,027
O custo dos medicamentos e
acupuntura será bastante alta.

213
00:13:39,110 --> 00:13:41,070
Mas devemos nos importar
para os feridos.

214
00:13:41,154 --> 00:13:43,489
A chave para o comércio
são cálculos.

215
00:13:43,573 --> 00:13:45,491
Teimosia não deveria
atrapalhar.

216
00:13:47,869 --> 00:13:49,579
Calcule as perdas e lucros

217
00:13:50,246 --> 00:13:52,582
e siga o caminho que
resulta no maior ganho.

218
00:13:52,665 --> 00:13:53,666
[Jung Chun] Com licença.

219
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
Isso está claro?

220
00:13:57,962 --> 00:13:59,172
Sim, padre.

221
00:13:59,255 --> 00:14:02,050
[dono da loja] Oficial assistente?
Senhor, o que o traz aqui?

222
00:14:03,176 --> 00:14:05,178
Você está procurando
alguma coisa em particular?

223
00:14:05,720 --> 00:14:08,306
-Não, mas tenho uma pergunta.
-Claro.

224
00:14:08,389 --> 00:14:10,016
Estou procurando alguém.

225
00:14:10,099 --> 00:14:12,643
Um homem de Hamgyeong faz
com olhos grandes e penetrantes.

226
00:14:14,145 --> 00:14:15,772
Você já viu alguém assim?

227
00:14:17,356 --> 00:14:19,817
Hum, eu não vi
alguém assim.

228
00:14:20,485 --> 00:14:22,028
Posso perguntar se há algo errado?

229
00:14:24,822 --> 00:14:27,200
[suspira] Entendido.

230
00:14:28,618 --> 00:14:30,161
Oficial assistente, senhor.

231
00:14:35,374 --> 00:14:38,211
Aqui. Por favor, pegue
bom cuidado de nós.

232
00:14:38,961 --> 00:14:42,215
-O que é isso?
-Esta é a taxa de inspeção, senhor.

233
00:14:42,799 --> 00:14:44,842
E por que você está
me dando isso?

234
00:14:44,926 --> 00:14:47,220
Isso não é generoso
o suficiente para você, senhor?

235
00:14:48,137 --> 00:14:51,599
-Bem, há mais alguma coisa que eu possa...
-Você está...

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,311
Minha senhora.

237
00:14:59,607 --> 00:15:01,067
Há algum problema aqui, senhor?

238
00:15:01,150 --> 00:15:04,654
De jeito nenhum. Senhor, este é o
jovem líder da guilda de Choi.

239
00:15:04,737 --> 00:15:06,489
Ela é dona do armazenamento de sal.

240
00:15:06,572 --> 00:15:08,032
O que está errado?

241
00:15:09,408 --> 00:15:11,410
Não é suficiente para
a taxa de inspeção?

242
00:15:12,370 --> 00:15:13,371
O que?

243
00:15:14,705 --> 00:15:15,706
Você está dizendo...

244
00:15:16,874 --> 00:15:18,960
Você está dizendo que os bandidos
que controlam a doca

245
00:15:19,043 --> 00:15:20,753
subornou a polícia
Oficiais do escritório.

246
00:15:21,838 --> 00:15:23,047
E isso, em troca,

247
00:15:23,881 --> 00:15:25,508
os policiais fecharam os olhos?

248
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
Sim. E isso não é tudo.

249
00:15:28,553 --> 00:15:32,557
Há uma cobrança de chuva no chuvoso
dias, taxa de inundação por inundação,

250
00:15:32,640 --> 00:15:34,225
além de uma carga de tocha à noite.

251
00:15:34,308 --> 00:15:37,061
Há também uma taxa urgente
para alterar a ordem.

252
00:15:37,145 --> 00:15:40,064
E ainda por cima, se
pagamos aos trabalhadores,

253
00:15:40,148 --> 00:15:42,024
os bandidos ficam com metade.

254
00:15:42,108 --> 00:15:43,943
[suspirando] Como eles puderam?

255
00:15:45,194 --> 00:15:49,574
Eles estão coletando cobranças não aprovadas
e pagá-los ao escritório do governo?

256
00:15:51,701 --> 00:15:52,910
Talvez sejam.

257
00:15:54,287 --> 00:15:55,997
Você sabe o que eu vi?

258
00:15:56,080 --> 00:15:59,792
Um bandido e um certo oficial
abraçando-se na procissão

259
00:15:59,876 --> 00:16:01,502
como se fossem aliados.

260
00:16:03,546 --> 00:16:05,715
Não é de admirar que isso
país tem problemas.

261
00:16:06,716 --> 00:16:10,094
-Com homens assim como nossos oficiais...
-Está certo?

262
00:16:11,846 --> 00:16:14,182
E como você tem certeza
que ele é um bandido?

263
00:16:14,807 --> 00:16:16,434
Você está dizendo que estou errado?

264
00:16:16,517 --> 00:16:20,730
Ele preferiria morrer de fome
do que se envolver em violência sem sentido.

265
00:16:20,813 --> 00:16:22,356
Eu sei disso.

266
00:16:23,441 --> 00:16:25,860
Se eu experimentasse
seu comportamento cruel,

267
00:16:27,236 --> 00:16:29,155
isso responderia à sua pergunta?

268
00:16:30,281 --> 00:16:31,782
[suspira suavemente]

269
00:16:33,075 --> 00:16:35,077
Se você não estiver
conluio com ele,

270
00:16:37,246 --> 00:16:39,123
Peço desculpas sinceramente.

271
00:16:52,386 --> 00:16:56,224
O oficial assistente Jung é
desesperado para vasculhar as docas.

272
00:16:56,307 --> 00:16:59,769
Três velhos não conseguem ter sucesso
na gestão de um filho?

273
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
[clica na língua]

274
00:17:01,520 --> 00:17:02,647
E os cavalos?

275
00:17:02,730 --> 00:17:05,441
Sim, senhor. Eu combinei o número
de cavalos com o livro-razão.

276
00:17:05,524 --> 00:17:07,277
Ele pode ser jovem, mas
ele é difícil de administrar.

277
00:17:07,360 --> 00:17:09,278
Eu acho que você não era um
professor bom o suficiente.

278
00:17:09,946 --> 00:17:13,115
Você o deixou desmarcado.
Ele já fez uma bagunça.

279
00:17:14,450 --> 00:17:15,785
Devemos seguir a lei?

280
00:17:16,452 --> 00:17:18,079
Foi sua supervisão,

281
00:17:18,871 --> 00:17:20,623
então vá cuidar disso sozinho.

282
00:17:20,706 --> 00:17:22,541
Eliminando pragas complicadas

283
00:17:23,167 --> 00:17:24,835
é uma das minhas especialidades.

284
00:17:24,919 --> 00:17:27,129
Eu cuidarei disso. Confie em mim.

285
00:17:32,301 --> 00:17:33,844
DONGHONARU

286
00:17:33,928 --> 00:17:35,054
[homem] Irmão!

287
00:17:35,137 --> 00:17:36,430
[ofegante]

288
00:17:37,223 --> 00:17:39,934
Irmão Chadol! [calças]

289
00:17:41,769 --> 00:17:43,229
[geme]

290
00:17:45,314 --> 00:17:47,066
Irmão Chadol! Irmão!

291
00:17:47,650 --> 00:17:49,318
O clã de Wang Hae está invadindo!

292
00:17:49,402 --> 00:17:51,320
Saia do meu caminho! Mover!

293
00:17:51,946 --> 00:17:53,739
É uma invasão.
Olha, olha, olha.

294
00:17:54,740 --> 00:17:56,576
[♪ Música sinistra tocando]

295
00:17:57,827 --> 00:17:59,120
Ali.

296
00:18:00,371 --> 00:18:01,372
Arme-se.

297
00:18:03,165 --> 00:18:04,333
Ataque!

298
00:18:04,417 --> 00:18:05,918
[homens gritando]

299
00:18:18,389 --> 00:18:19,807
[grunhidos]

300
00:18:19,890 --> 00:18:21,851
-[geme]
-[geme]

301
00:18:33,738 --> 00:18:34,739
[grita]

302
00:18:35,948 --> 00:18:37,116
[grunhido]

303
00:18:46,584 --> 00:18:48,669
-[homens gemendo]
-[grunhidos]

304
00:18:54,842 --> 00:18:55,968
[gritando]

305
00:19:07,647 --> 00:19:09,023
-[grunhindo]
-[esmagamento]

306
00:19:17,031 --> 00:19:18,282
-[esmagamento]
-[gemendo]

307
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
[grunhidos]

308
00:19:27,458 --> 00:19:28,459
[gritando]

309
00:19:28,542 --> 00:19:29,627
[gemendo]

310
00:19:41,806 --> 00:19:42,932
[ofegante]

311
00:19:45,643 --> 00:19:47,395
[ofegante]

312
00:19:54,902 --> 00:19:56,654
[♪ A música continua tocando]

313
00:19:57,738 --> 00:19:59,073
[geme]

314
00:20:06,080 --> 00:20:07,081
[geme]

315
00:20:10,668 --> 00:20:12,378
[gemendo]

316
00:20:25,516 --> 00:20:26,726
-[esmagamento]
-[geme baixinho]

317
00:20:30,646 --> 00:20:33,065
Fique, você vai participar
forças comigo.

318
00:20:35,735 --> 00:20:37,528
Se você fizer isso, seremos irmãos.

319
00:20:40,364 --> 00:20:41,949
Se não o fizer, seremos inimigos.

320
00:20:45,202 --> 00:20:47,413
[risos]

321
00:20:50,708 --> 00:20:51,792
Eu me rendo.

322
00:20:51,876 --> 00:20:54,336
Você será o polegar
deste momento em diante.

323
00:20:55,755 --> 00:20:57,006
Eu me ajoelho diante de você.

324
00:20:59,675 --> 00:21:00,968
Irmão,

325
00:21:03,095 --> 00:21:04,597
muito tempo você pode viver.

326
00:21:10,644 --> 00:21:12,813
vou unificar o
Rio Gyeonggang.

327
00:21:13,481 --> 00:21:14,523
E então,

328
00:21:15,274 --> 00:21:17,276
Vou segurar o novo
título a esta terra.

329
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
[Mudeok] Irmão
Chadol fez uma reverência para ele?

330
00:21:23,657 --> 00:21:24,658
Sim.

331
00:21:24,742 --> 00:21:27,411
E o clã de Wanghae de apenas cinco,

332
00:21:27,495 --> 00:21:29,205
eles limparam Dongho
como se não fosse nada.

333
00:21:29,288 --> 00:21:30,414
Fácil como descascar milho.

334
00:21:30,498 --> 00:21:34,460
Ei, de jeito nenhum! Isto
não é brincadeira de criança.

335
00:21:34,543 --> 00:21:36,837
Como cinco pessoas poderiam
enfrentar Dongho e vencer?

336
00:21:36,921 --> 00:21:39,590
Estou lhe contando. Isso é o que
aconteceu. Eu vi com meus próprios olhos.

337
00:21:39,673 --> 00:21:41,759
Gaechun, conte-me cada
coisinha que você viu.

338
00:21:45,304 --> 00:21:46,514
Em toda a minha vida,

339
00:21:47,348 --> 00:21:50,392
Eu nunca vi ninguém
que lutou tão bem.

340
00:21:50,476 --> 00:21:52,812
Não houve isso
muitos. Apenas cinco.

341
00:21:52,895 --> 00:21:54,647
Eles nem se intimidaram.

342
00:21:54,730 --> 00:21:57,817
E Wanghae tinha isso
olhar louco em seus olhos.

343
00:21:58,400 --> 00:21:59,401
[grunhidos]

344
00:22:00,152 --> 00:22:01,403
[grunhido]

345
00:22:02,738 --> 00:22:03,948
[gritando]

346
00:22:04,031 --> 00:22:06,033
-Você realmente me assustou.
-Assustador, certo?

347
00:22:06,116 --> 00:22:08,035
Eles nocautearam
10 homens assim.

348
00:22:08,118 --> 00:22:09,578
Havia também uma mulher.

349
00:22:09,662 --> 00:22:12,832
Ela se moveu levemente
através do vento,

350
00:22:12,915 --> 00:22:16,669
como uma folha... deslizando
através da brisa.

351
00:22:16,752 --> 00:22:18,712
[grunhidos] Vibração,
vibrar, vibrar.

352
00:22:18,796 --> 00:22:20,422
Tilintar, tilintar, tilintar.

353
00:22:20,506 --> 00:22:22,174
[vocalizando]

354
00:22:23,300 --> 00:22:25,052
[gritando]

355
00:22:25,719 --> 00:22:27,471
Ela atacaria e recuaria.
Eles iriam voar!

356
00:22:28,264 --> 00:22:29,584
-[Malbok] Irmão!
-[Mudeok] Merda!

357
00:22:29,890 --> 00:22:31,475
Irmão! Irmão!

358
00:22:34,645 --> 00:22:35,646
Irmão!

359
00:22:35,729 --> 00:22:38,357
Há uma reunião de emergência
para os polegares agora.

360
00:22:38,440 --> 00:22:39,817
-Huh?
-[Malbok] E nosso chefe,

361
00:22:39,900 --> 00:22:41,777
ele também saiu
para o Templo Chilgak.

362
00:22:42,361 --> 00:22:43,404
-Irmão.
-Sim?

363
00:22:43,487 --> 00:22:46,198
É só... será que
oficial assistente permite isso?

364
00:22:46,282 --> 00:22:48,242
Precisamos da permissão de
ele para lutar pelo porto.

365
00:22:49,076 --> 00:22:51,161
-[Mudeok] Hmm.
-Uau. Isso vai ser ruim.

366
00:22:51,954 --> 00:22:53,289
Isso poderia causar uma confusão.

367
00:22:59,169 --> 00:23:00,212
[Dochi] Como ele ousa!

368
00:23:00,838 --> 00:23:02,339
Esse bastardo imundo!

369
00:23:03,382 --> 00:23:06,260
Um bárbaro brincando de polegar
do rio Gyeonggang.

370
00:23:06,343 --> 00:23:07,345
Você vai fazer alguma coisa?

371
00:23:07,428 --> 00:23:09,013
Ele deve ter pensado
nós éramos tolos

372
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
vir ao nosso território e
comece a balançar uma faca.

373
00:23:11,473 --> 00:23:13,976
Filho da puta! Nós deveríamos
corte a garganta daquele bastardo.

374
00:23:14,059 --> 00:23:16,353
Sim! As docas pertencem a nós.

375
00:23:16,437 --> 00:23:18,647
Um bárbaro imundo
não tem lugar aqui.

376
00:23:18,731 --> 00:23:20,274
Devemos enviar uma mensagem forte.

377
00:23:20,357 --> 00:23:23,944
Se não o fizermos, quem sabe o que
esse bárbaro fará?

378
00:23:24,028 --> 00:23:27,114
Meu Senhor, permita-me
para cuidar disso.

379
00:23:27,197 --> 00:23:29,617
-Dê-me permissão.
-[ri baixinho]

380
00:23:29,700 --> 00:23:31,660
[Wanghae] Anunciando
o novo polegar de Dongho.

381
00:23:33,120 --> 00:23:35,456
Wanghae está aqui para prestar homenagens.

382
00:23:35,539 --> 00:23:38,667
Como você ousa pisar
aqui, seu bárbaro?

383
00:23:38,751 --> 00:23:41,003
Eu confio em te encontrar
saúde e alto astral.

384
00:23:47,927 --> 00:23:49,428
[geme baixinho]

385
00:23:49,970 --> 00:23:52,389
-[ri baixinho]
-[Gangseop] Deveríamos rasgar essa língua

386
00:23:52,473 --> 00:23:54,266
direto da porra da sua boca.

387
00:23:54,350 --> 00:23:55,351
Permita-me.

388
00:23:56,435 --> 00:23:57,686
Gangseop.

389
00:23:57,770 --> 00:23:58,979
Huh?

390
00:23:59,063 --> 00:24:00,314
Você desenhou seu
faca com pressa.

391
00:24:00,397 --> 00:24:03,067
Permita que ele pelo menos
fale conosco primeiro.

392
00:24:09,573 --> 00:24:10,950
[grunhidos]

393
00:24:18,332 --> 00:24:20,876
Meu senhor, permita-me fazer uma reverência a você.

394
00:24:22,169 --> 00:24:23,963
Eu sou Wanghae e
Eu sou de Hoeryeong.

395
00:24:27,049 --> 00:24:28,509
[grunhidos]

396
00:24:29,593 --> 00:24:30,970
[ri suavemente]

397
00:24:32,680 --> 00:24:35,391
Você fez laços com Joseon
quando você era um guia

398
00:24:35,474 --> 00:24:37,518
durante as expedições ao norte.

399
00:24:37,601 --> 00:24:39,228
Isso está correto.

400
00:24:39,311 --> 00:24:42,106
Como posso confiar em alguém
que traiu seu povo

401
00:24:43,399 --> 00:24:44,608
para se salvar?

402
00:24:44,692 --> 00:24:46,193
Eu não acho que você entende.

403
00:24:47,111 --> 00:24:50,781
Nós, bárbaros, não somos todos os
mesmo, e você não é meu povo.

404
00:24:50,864 --> 00:24:54,201
Mas se tornar um Joseon
assunto é para sobrevivência.

405
00:24:55,911 --> 00:24:57,579
Isso responde à sua pergunta?

406
00:25:02,334 --> 00:25:03,961
[risos]

407
00:25:07,423 --> 00:25:08,424
Sim, é verdade.

408
00:25:09,258 --> 00:25:10,884
Como você pagará pela sua vida?

409
00:25:11,844 --> 00:25:13,178
Tem alguma coisa para negociar?

410
00:25:13,262 --> 00:25:15,973
Vou suprimir os bandidos
em todas as oito províncias.

411
00:25:16,682 --> 00:25:18,684
Eles estarão sob
seus pés, meu senhor.

412
00:25:18,767 --> 00:25:21,311
E, eventualmente,
você se tornará...

413
00:25:22,062 --> 00:25:23,564
o polegar indiscutível aqui.

414
00:25:23,647 --> 00:25:25,482
[risos]

415
00:25:26,233 --> 00:25:28,360
As flores vão
florescer sob seu governo.

416
00:25:30,863 --> 00:25:32,698
Apenas deixe-me plantar as sementes.

417
00:25:33,615 --> 00:25:35,034
OK.

418
00:25:36,910 --> 00:25:38,120
Eu vou deixar você viver.

419
00:25:38,203 --> 00:25:40,998
-Meu Senhor...
-Sua lisonja ridícula...

420
00:25:42,750 --> 00:25:43,876
te salvou.

421
00:25:44,501 --> 00:25:46,628
-Você não deve deixar aquele bastardo escapar.
-Por que?

422
00:25:47,296 --> 00:25:48,922
Isso não é muito bom?

423
00:25:50,049 --> 00:25:51,759
Você teme os japoneses.

424
00:25:51,842 --> 00:25:53,343
Isso os mantém sob controle.

425
00:25:54,011 --> 00:25:55,345
-[resmunga]
-[Lee Dolgae] O quê?

426
00:25:55,429 --> 00:25:57,473
Isso não funcionou bem?

427
00:25:57,556 --> 00:25:58,891
[todos resmungam]

428
00:26:00,476 --> 00:26:02,186
[ri suavemente]

429
00:26:02,895 --> 00:26:04,813
Eu abrirei o caminho para você.

430
00:26:07,066 --> 00:26:09,735
Para mofo como você
prosperar neste mundo,

431
00:26:10,736 --> 00:26:12,696
Eu lhe darei o que você precisa.

432
00:26:12,780 --> 00:26:15,282
Um ambiente escuro e úmido.

433
00:26:15,365 --> 00:26:17,367
[risos]

434
00:26:19,369 --> 00:26:20,954
Boa sorte prosperando.

435
00:26:22,039 --> 00:26:23,832
[♪ Música de suspense tocando]

436
00:26:42,434 --> 00:26:43,769
Como você pediu,

437
00:26:44,853 --> 00:26:48,565
Wanghae agora está autorizado.

438
00:26:57,074 --> 00:26:59,159
[gemendo] Oh, meu Deus. Huh?

439
00:26:59,243 --> 00:27:01,120
O arroz está delicioso hoje.

440
00:27:01,912 --> 00:27:04,456
Espere até eu me tornar
segundo em comando. Hum.

441
00:27:04,540 --> 00:27:06,959
-Só vai melhorar.
-[todos rindo]

442
00:27:08,168 --> 00:27:10,921
-As coisas estão melhorando, rapazes.
-Yeah, yeah.

443
00:27:12,881 --> 00:27:13,966
[geme baixinho]

444
00:27:14,049 --> 00:27:17,261
Querida, com isso
bundinha fofa.

445
00:27:18,137 --> 00:27:19,555
Coma mais um pouco, hein?

446
00:27:19,638 --> 00:27:21,265
Você terá que lutar em breve.

447
00:27:22,099 --> 00:27:25,477
Além disso, a partir de agora, apenas
me chame de "irmão".

448
00:27:25,561 --> 00:27:26,562
[risos]

449
00:27:30,566 --> 00:27:31,984
Ele nem está ouvindo.

450
00:27:34,319 --> 00:27:35,320
Irmão?

451
00:27:39,491 --> 00:27:40,659
Irmão Siyul?

452
00:27:47,082 --> 00:27:48,375
Você quer alguma coisa?

453
00:27:48,458 --> 00:27:50,794
Ei, você precisa mudar
o jeito que você fala.

454
00:27:51,962 --> 00:27:52,963
O que você quer dizer?

455
00:27:53,672 --> 00:27:54,673
[imitando] "O que você quer dizer?"

456
00:27:54,756 --> 00:27:57,175
[em voz normal] Isso é
como você está falando.

457
00:27:57,259 --> 00:28:00,012
Ele está certo. Quando você está conosco,
você pode mudar a maneira como fala,

458
00:28:00,095 --> 00:28:02,055
então você não soa
tão elegante, certo?

459
00:28:02,139 --> 00:28:03,765
E você também pode xingar muito.

460
00:28:03,849 --> 00:28:05,142
Certo. Aqui.

461
00:28:05,225 --> 00:28:06,768
Repita comigo.

462
00:28:08,896 --> 00:28:11,648
Seu filho da puta! eu vou
rasgar seus malditos cérebros!

463
00:28:11,732 --> 00:28:16,570
Porra! Então eu vou sorver tudo,
seu pedaço de merda inútil!

464
00:28:16,653 --> 00:28:18,113
Você deveria praticar
aquele. Prática.

465
00:28:18,196 --> 00:28:20,115
-[Walwal] Isso foi ótimo.
-[Jungbok] Experimente.

466
00:28:20,198 --> 00:28:21,366
[todos rindo]

467
00:28:21,450 --> 00:28:22,451
Não.

468
00:28:23,327 --> 00:28:25,996
A palavra "vadia" é uma
referência desrespeitosa

469
00:28:26,079 --> 00:28:27,289
para sua mãe.

470
00:28:27,372 --> 00:28:29,875
Eu acho que é o melhor
nunca use essa palavra, ok?

471
00:28:30,584 --> 00:28:32,961
Meu Deus. Você está
um budista ou o quê?

472
00:28:33,045 --> 00:28:35,505
Basta repetir depois dele.
Não é tão difícil.

473
00:28:35,589 --> 00:28:37,174
-Não, não, não.
-Vamos. Vá em frente.

474
00:28:37,257 --> 00:28:38,800
-Sim.
-[resmunga]

475
00:28:40,802 --> 00:28:42,429
-Estou bem.
-[todos gemendo]

476
00:28:42,512 --> 00:28:45,349
Vamos. Você tem que fechar
seus olhos e apenas experimente.

477
00:28:45,432 --> 00:28:46,558
Yeah, yeah.

478
00:28:47,935 --> 00:28:49,770
-Faça isso, seu merdinha.
-Huh?

479
00:28:52,105 --> 00:28:54,191
Ouça aqui, você
filho da puta!

480
00:28:57,694 --> 00:28:59,154
Vou quebrar sua cabeça.

481
00:29:06,203 --> 00:29:07,829
Esqueça.

482
00:29:08,580 --> 00:29:09,873
Eu não sou muito bom.

483
00:29:15,462 --> 00:29:16,964
Você nem tentou.

484
00:29:20,592 --> 00:29:22,219
Por que me sinto tão ofendido?

485
00:29:24,721 --> 00:29:26,181
[Malbok] Aquele filho da puta.

486
00:29:26,765 --> 00:29:27,933
Porra!

487
00:29:28,684 --> 00:29:31,228
[todos rindo]

488
00:29:33,397 --> 00:29:36,233
Meu Deus! Aquele idiota
foi espancado novamente.

489
00:29:36,316 --> 00:29:38,443
O que está errado? Tenho
bateu na cabeça?

490
00:29:38,527 --> 00:29:40,112
Isso é engraçado para você?

491
00:29:40,195 --> 00:29:42,614
Chunsik, aquele filho da puta!

492
00:29:42,698 --> 00:29:43,824
Eu vou matá-lo!

493
00:29:43,907 --> 00:29:46,827
Pobre bebê. Parece alguém
ainda não aprenderam a lição.

494
00:29:46,910 --> 00:29:48,537
Ah, vamos lá. Apenas
deixe-o em paz.

495
00:29:49,287 --> 00:29:51,415
Todos os bandidos têm que pegar
bater um pouco para crescer.

496
00:29:51,498 --> 00:29:54,126
Olá, Malbok. Venha aqui e
dar um tapa em algum dwenjang. Vamos.

497
00:29:54,751 --> 00:29:57,379
-Sangue?
-[Jungbok] Apenas coma sua comida, seu idiota!

498
00:29:57,462 --> 00:29:58,463
[todos rindo]

499
00:29:58,547 --> 00:30:02,175
Um dia eu juro que vou
porra, mate-o! Aquele bastardo!

500
00:30:02,259 --> 00:30:04,177
Chunsik, aquele idiota.

501
00:30:04,261 --> 00:30:06,722
Por que deveríamos alimentá-lo?
Ele não merece isso.

502
00:30:06,805 --> 00:30:08,181
[grunhidos]

503
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
[ronco]

504
00:30:19,484 --> 00:30:20,485
Irmão, por favor.

505
00:30:24,990 --> 00:30:26,408
Podemos conversar um minuto?

506
00:30:28,243 --> 00:30:30,746
Você está bem? Não machuquei em lugar nenhum.

507
00:30:31,747 --> 00:30:34,416
-Estou machucado.
-Diga-me onde.

508
00:30:37,377 --> 00:30:39,629
Aquele filho da puta.

509
00:30:40,589 --> 00:30:43,258
Ele pulou em mim, me bateu
bem na cara.

510
00:30:43,842 --> 00:30:45,719
Este não é o primeiro
vez que ele fez isso.

511
00:30:46,720 --> 00:30:48,930
E olha, ele não
realmente me assusta.

512
00:30:49,681 --> 00:30:51,433
Eu juro, não tenho medo dele.

513
00:30:51,516 --> 00:30:55,020
Mas ele é mais alto que
eu e muito mais forte.

514
00:30:55,103 --> 00:30:58,690
Pode haver um
maneira de vencê-lo?

515
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
Tente fazer um soco para mim.

516
00:31:10,077 --> 00:31:11,328
Encontre-me lá fora.

517
00:31:16,750 --> 00:31:18,043
Pescoço...

518
00:31:18,752 --> 00:31:20,545
[♪ música extravagante tocando]

519
00:31:21,213 --> 00:31:22,255
Coração...

520
00:31:25,092 --> 00:31:26,093
[geme baixinho]

521
00:31:26,927 --> 00:31:27,928
E virilha.

522
00:31:30,138 --> 00:31:33,266
-Esses são os principais sinais vitais.
-Oh.

523
00:31:37,562 --> 00:31:39,898
[geme]

524
00:31:41,733 --> 00:31:42,943
Você está com dor?

525
00:31:43,735 --> 00:31:45,737
[esforçando-se] Não
de jeito nenhum. Estou bem.

526
00:31:47,656 --> 00:31:50,200
Qual vital foi esse?

527
00:31:56,039 --> 00:31:57,666
[geme]

528
00:31:58,708 --> 00:32:00,502
[gemendo]

529
00:32:06,424 --> 00:32:09,136
Você... Você poderia ter me matado.

530
00:32:09,219 --> 00:32:12,597
Se você apertar alguma dessas teclas
sinais vitais, a luta acabou.

531
00:32:14,558 --> 00:32:16,434
-Entendido?
-[geme baixinho]

532
00:32:18,854 --> 00:32:19,855
Sua vez.

533
00:32:34,411 --> 00:32:36,204
[grita, choraminga]

534
00:32:37,289 --> 00:32:39,500
Da próxima vez, vou te ensinar um pouco
técnicas para desequilibrar seu oponente.

535
00:32:39,583 --> 00:32:40,834
O que?

536
00:32:40,917 --> 00:32:43,753
Ei, ei! Ai!

537
00:32:49,509 --> 00:32:50,594
Irmão!

538
00:32:53,180 --> 00:32:54,347
Posso te chamar assim?

539
00:32:55,849 --> 00:32:57,142
[calças]

540
00:33:02,480 --> 00:33:03,481
Claro.

541
00:33:05,233 --> 00:33:06,902
[♪ A música termina]

542
00:33:07,694 --> 00:33:09,070
Obrigado, irmão.

543
00:33:13,074 --> 00:33:15,035
[Lee Dolgae] Pense
duas vezes antes de agir.

544
00:33:16,745 --> 00:33:19,831
Os polegares são mais venenosos
do que víboras, hoje em dia.

545
00:33:19,915 --> 00:33:21,208
Eles estão cheios de rancor.

546
00:33:22,250 --> 00:33:24,211
Eu não acho que seja
vale a pena provocá-los.

547
00:33:25,295 --> 00:33:27,881
Por enquanto, você deve tentar
ficar quieto e esperar.

548
00:33:27,964 --> 00:33:30,508
Você tem medo de quem
poderia estar assistindo?

549
00:33:31,092 --> 00:33:33,178
Está deitado embaixo de você?

550
00:33:33,261 --> 00:33:35,055
Você é superior
para todos os outros?

551
00:33:37,766 --> 00:33:41,228
Eu só te aceitei porque
foi a ordem do senhor.

552
00:33:41,311 --> 00:33:44,397
Mas se o seu trabalho duro
nos traz muitas recompensas,

553
00:33:44,481 --> 00:33:47,651
eu não teria um único
razão para recusar você.

554
00:33:49,486 --> 00:33:52,072
Vou trazer o dobro
quantidade do que você recebe agora.

555
00:33:56,910 --> 00:33:58,453
Só não use as espadas.

556
00:33:59,371 --> 00:34:01,414
O resultado é uma grande bagunça.

557
00:34:03,959 --> 00:34:06,086
Certifique-se de chegar em casa
seguro no escuro.

558
00:34:07,921 --> 00:34:09,297
Você também.

559
00:34:10,215 --> 00:34:11,758
Você não gostaria de se machucar.

560
00:34:21,768 --> 00:34:23,561
-[trabalhador] Sim?
-Posso te fazer uma pergunta?

561
00:34:23,645 --> 00:34:24,771
[trabalhador] Sim, meu senhor.

562
00:34:24,854 --> 00:34:26,189
Estou procurando alguém.

563
00:34:27,107 --> 00:34:29,776
Talvez você o tenha visto. Um
homem alto e de constituição forte.

564
00:34:30,694 --> 00:34:32,988
-[trabalhador] Perdão.
-Ele é um jovem de Hamgyeong do

565
00:34:33,071 --> 00:34:34,531
com olhos grandes e penetrantes.

566
00:34:38,118 --> 00:34:39,286
Realmente pense com cuidado.

567
00:34:40,453 --> 00:34:42,038
[trabalhador] Não tenho certeza, meu senhor.

568
00:34:42,872 --> 00:34:43,873
Muito bem.

569
00:34:50,255 --> 00:34:52,799
[Jungbok] Irmão! Irmão!

570
00:34:52,882 --> 00:34:55,593
-[ofegando] Irmão! Irmão!
-[Walwal] O quê? O que é? O que?

571
00:34:55,677 --> 00:34:57,137
Por que você está tão nervoso?

572
00:34:57,220 --> 00:34:58,597
A Delegacia de Polícia é
procurando por alguém.

573
00:34:58,680 --> 00:35:00,015
-É o irmão Siyul, eu acho.
-O que?

574
00:35:00,098 --> 00:35:02,475
Delegacia de Polícia? [gagueja]

575
00:35:03,351 --> 00:35:04,352
Onde...

576
00:35:05,312 --> 00:35:06,938
Siyul!

577
00:35:07,606 --> 00:35:08,857
Siyul!

578
00:35:10,650 --> 00:35:14,112
Ei, Chunsik, vamos lutar hoje!

579
00:35:22,162 --> 00:35:24,581
[♪ Rock animado tocando]

580
00:35:27,959 --> 00:35:29,669
[todos rindo]

581
00:35:30,378 --> 00:35:33,256
[Malbok] É ele, o
pedaço de merda que me bateu.

582
00:35:34,674 --> 00:35:36,426
Prometa-me que você não vai
entre, irmão.

583
00:35:37,719 --> 00:35:39,012
Deixe-me cuidar desse lixo.

584
00:35:39,095 --> 00:35:40,305
[zomba]

585
00:35:43,058 --> 00:35:45,226
A menos que você queira obter
deu um soco na cara também

586
00:35:45,310 --> 00:35:48,146
-Eu sugiro que todos voltem.
-[conversa indistinta, risos]

587
00:35:48,229 --> 00:35:50,315
Parece que você ainda
não aprendi sua lição.

588
00:35:51,483 --> 00:35:54,569
Talvez se nós o aleijarmos, ele é burro
bunda finalmente entenderá a mensagem.

589
00:35:54,653 --> 00:35:56,154
-Ele é tão patético.
-[grunhidos]

590
00:35:56,237 --> 00:35:57,781
[todos ofegantes]

591
00:35:58,948 --> 00:36:00,241
[conversa indistinta]

592
00:36:01,910 --> 00:36:03,995
-Seu nanico, eu estava falando.
-[grunhidos]

593
00:36:04,579 --> 00:36:05,789
[todos rindo]

594
00:36:06,414 --> 00:36:07,457
O que foi isso? Huh?

595
00:36:07,540 --> 00:36:08,792
[grunhidos]

596
00:36:10,460 --> 00:36:11,836
Venha aqui!

597
00:36:19,302 --> 00:36:21,096
Venha até mim! Vamos!

598
00:36:24,307 --> 00:36:25,308
[Malbok grita]

599
00:36:25,392 --> 00:36:27,268
[menino] Ei! Espere!

600
00:36:28,311 --> 00:36:29,938
-[grunhidos]
-[geme]

601
00:36:31,940 --> 00:36:33,066
[grita]

602
00:36:34,734 --> 00:36:37,112
[Chunsik grita]

603
00:36:38,530 --> 00:36:39,614
Puta merda!

604
00:36:40,949 --> 00:36:42,617
[Chunsik grita]

605
00:36:47,914 --> 00:36:50,542
Vê isso? Isso foi
apenas uma prévia.

606
00:36:51,334 --> 00:36:54,838
Você até pensa sobre isso, eu vou
esmague sua virilha também!

607
00:36:59,426 --> 00:37:00,427
-[grita]
-[meninos ofegantes]

608
00:37:05,223 --> 00:37:06,933
[grita]

609
00:37:09,936 --> 00:37:11,855
Irmão! Irmão!

610
00:37:11,938 --> 00:37:13,064
Estamos com problemas.

611
00:37:13,148 --> 00:37:14,232
E agora?

612
00:37:15,108 --> 00:37:17,193
[ofegante] Bang é
indo nesta direção.

613
00:37:17,277 --> 00:37:19,195
Ele está vindo
aqui com seus caras.

614
00:37:19,279 --> 00:37:20,739
Encontre Siyul! Pressa! Vamos.

615
00:37:20,822 --> 00:37:22,115
-Vamos!
-Siyul!

616
00:37:24,659 --> 00:37:26,703
[♪ Música de suspense tocando]

617
00:37:30,081 --> 00:37:31,583
-Ei, Siyul!
-[Walwal]Siyul!

618
00:37:31,666 --> 00:37:34,335
[Jungbok] Onde você está?
Olhe aqui! Olhe aqui!

619
00:37:34,919 --> 00:37:38,047
Irmão! Irmão Siyul! Siyul!

620
00:37:51,102 --> 00:37:52,979
[ofegante]

621
00:37:53,062 --> 00:37:54,063
Encontrá-lo?

622
00:37:54,856 --> 00:37:56,441
-[ofegando] Aqui não.
-[Walwal]Siyul!

623
00:37:56,524 --> 00:37:57,650
Siyul!

624
00:37:57,734 --> 00:37:59,277
[ofegante] Irmão!

625
00:37:59,360 --> 00:38:01,696
Procuramos em todos os lugares e
não consigo encontrá-lo. Ele se foi!

626
00:38:01,780 --> 00:38:03,239
Espere! Ele está cagando?

627
00:38:03,323 --> 00:38:07,577
-Não, Gaechun já checou a merda!
-Ah, porra! Ele simplesmente se levantou e foi embora?

628
00:38:07,660 --> 00:38:09,371
Por que diabos você acha
ele fugiu de mim?

629
00:38:09,454 --> 00:38:11,331
Cale a boca e continue
procurando, seu idiota!

630
00:38:11,915 --> 00:38:12,957
Espere. Onde está Malbok?

631
00:38:13,041 --> 00:38:14,334
Ele também está desaparecido.

632
00:38:15,543 --> 00:38:16,670
Faz um tempo que não o vejo.

633
00:38:16,753 --> 00:38:17,962
E se...

634
00:38:18,046 --> 00:38:19,088
eles estão juntos?

635
00:38:19,172 --> 00:38:21,508
Ei, encontre-os já.
Traga esses dois aqui.

636
00:38:25,637 --> 00:38:26,763
[suspirando] Isso é ruim.

637
00:38:28,932 --> 00:38:29,974
[ofegante] O que fazemos?

638
00:38:34,687 --> 00:38:36,564
-Apresse-se e procure na área.
-[todos] Sim!

639
00:38:41,694 --> 00:38:44,948
[rindo] Olá! Ah, uau!

640
00:38:45,031 --> 00:38:48,535
Mapo é tão lindo
hoje, não é? [risos]

641
00:38:49,118 --> 00:38:51,120
[geme] Olhe para o seu rosto.

642
00:38:51,204 --> 00:38:53,248
Eu acho que a vida é
tratando você bem.

643
00:38:53,331 --> 00:38:55,583
É tudo por sua causa.

644
00:38:55,667 --> 00:38:57,168
-Ouvir.
-[Mudeok] Sim?

645
00:38:57,252 --> 00:38:59,128
Muitas pessoas que tentam
mijar no meu território

646
00:38:59,212 --> 00:39:00,213
perder suas vidas.

647
00:39:00,296 --> 00:39:02,507
[suspirando] Ah, irmão.

648
00:39:02,590 --> 00:39:05,218
O que há com o
tom áspero hoje?

649
00:39:05,301 --> 00:39:07,011
Diga-me onde está o mais alto.

650
00:39:07,679 --> 00:39:08,972
[gaguejando] Quem?

651
00:39:09,848 --> 00:39:11,933
Você achou que eu não saberia?

652
00:39:12,684 --> 00:39:13,768
Onde diabos ele está?

653
00:39:14,435 --> 00:39:17,063
-[gaguejando]
-Irmão, não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

654
00:39:17,146 --> 00:39:19,524
Talvez ele tenha visto isso
chegando e foi embora.

655
00:39:23,987 --> 00:39:26,656
[gemendo] Ah! Isto é
me deixando louco. [suspira]

656
00:39:26,739 --> 00:39:28,825
Se eu pudesse, eu faria
apenas esfole todos vocês vivos

657
00:39:28,908 --> 00:39:30,076
exatamente onde estamos.

658
00:39:30,827 --> 00:39:32,787
-Venha comigo.
-[gaguejando] Onde?

659
00:39:32,871 --> 00:39:34,497
Você vai ver
irmão Yoon agora.

660
00:39:35,206 --> 00:39:36,457
[gaguejando] Ah... Por quê?

661
00:39:36,541 --> 00:39:39,586
Apenas faça o que eu digo e pare
fazendo tantas perguntas, ok?

662
00:39:39,669 --> 00:39:42,630
Claro, irmão. Eu irei.

663
00:39:44,132 --> 00:39:45,174
[ri suavemente]

664
00:39:45,258 --> 00:39:47,802
Eu deveria deixar você saber que eu tenho
para dar uma cagada agora.

665
00:39:47,886 --> 00:39:50,221
[risos] Seria tudo
certo se eu fosse bem rápido?

666
00:39:50,305 --> 00:39:53,057
Por que você sempre faz
eu dizer as coisas duas vezes?

667
00:39:53,141 --> 00:39:55,685
Já estou farto. Leve-o embora.

668
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
-Ei! Ei. Ei.
-Filho da puta!

669
00:39:59,063 --> 00:40:01,482
Como você ousa colocar
suas mãos em mim?

670
00:40:01,566 --> 00:40:03,109
Suficiente!

671
00:40:03,192 --> 00:40:04,861
Apenas desista e venha conosco.

672
00:40:05,570 --> 00:40:07,363
Seu pirralho! Deixe
vá de mim agora mesmo!

673
00:40:07,447 --> 00:40:08,448
[grunhido]

674
00:40:12,076 --> 00:40:13,453
[grunhidos]

675
00:40:13,536 --> 00:40:14,871
Pedaço de merda!

676
00:40:14,954 --> 00:40:16,623
-Vaia!
-[choraminga]

677
00:40:20,793 --> 00:40:22,337
[grita, geme]

678
00:40:24,756 --> 00:40:26,799
[conversa indistinta]

679
00:40:32,388 --> 00:40:33,890
[homem exclamando] Ah, sim!

680
00:40:35,391 --> 00:40:37,018
[choramingando]

681
00:40:43,775 --> 00:40:45,318
[geme baixinho]

682
00:40:46,152 --> 00:40:48,780
[homem exclamando]
Sim! Nós os pegamos agora!

683
00:40:52,575 --> 00:40:54,827
Por que, chefe? Por que são
você está fazendo isso?

684
00:40:56,996 --> 00:40:58,456
Eu ouvi algumas conversas...

685
00:40:59,415 --> 00:41:01,918
que você está saindo
com o homem que espancou Bang.

686
00:41:02,627 --> 00:41:03,628
[estremecendo]

687
00:41:03,711 --> 00:41:05,755
Não, não. Isso é um absurdo total.

688
00:41:06,506 --> 00:41:09,634
Quem disse isso? Foi um
de você? Isso não é verdade.

689
00:41:09,717 --> 00:41:12,595
-É assim mesmo?
-Uh-huh. Claro.

690
00:41:12,679 --> 00:41:13,846
Eu ouvi o que aconteceu.

691
00:41:13,930 --> 00:41:15,431
Eu senti pena
nosso pobre irmão.

692
00:41:15,515 --> 00:41:17,600
-[risos]
-Meu coração estava com tristeza e dor,

693
00:41:17,684 --> 00:41:19,060
e... [geme]

694
00:41:22,438 --> 00:41:24,190
Quem é? Ele está aqui?

695
00:41:25,066 --> 00:41:26,526
Eu quero ver sua maldita cara!

696
00:41:26,609 --> 00:41:28,319
Ouvi dizer que você é um grande lutador.

697
00:41:28,903 --> 00:41:31,280
Ele deve ter ficado com medo e
fugiu como um rato.

698
00:41:31,364 --> 00:41:32,365
Realmente?

699
00:41:33,199 --> 00:41:34,701
-Irmão.
-Huh?

700
00:41:34,784 --> 00:41:36,035
Eu avisei você.

701
00:41:37,912 --> 00:41:39,330
-Pegue ele.
-[Bang] Sim, chefe.

702
00:41:39,914 --> 00:41:41,207
-[Gaechun] Irmão!
-[grita]

703
00:41:41,290 --> 00:41:42,292
[Bang] Tudo bem, pegue o clube.

704
00:41:42,375 --> 00:41:43,960
-[Gaechun] Deixe-o ir!
-Vamos!

705
00:41:44,043 --> 00:41:46,504
[Walwal] Por favor, não
mate-o! Por favor, não!

706
00:41:48,089 --> 00:41:50,550
[Gaechun] Não! Por favor, não!

707
00:41:50,633 --> 00:41:52,468
[Walwal] Mudeok sente muito!

708
00:41:52,552 --> 00:41:54,178
Por favor, não o machuque.

709
00:41:54,262 --> 00:41:55,822
-[chorando]
-[Bang] Fique quieto, sim!

710
00:41:58,141 --> 00:42:00,184
-[chorando] Solte!
-Se você ficar aleijado,

711
00:42:00,268 --> 00:42:02,895
Eu vou te dar esse pedaço de pau, e você
pode usar como bengala, certo?

712
00:42:02,979 --> 00:42:04,522
Não! Eu te imploro!

713
00:42:04,605 --> 00:42:05,940
Pare de se movimentar,

714
00:42:06,024 --> 00:42:07,359
ou tudo isso vai
ser pior para você.

715
00:42:07,442 --> 00:42:08,526
Ah! Seu bastardo!

716
00:42:09,527 --> 00:42:10,737
Você sai de cima de mim!

717
00:42:11,404 --> 00:42:14,741
-Ele continua se contorcendo!
-Ahh! Chefe! Chefe, por favor!

718
00:42:14,824 --> 00:42:16,743
Olá, Deokgae!

719
00:42:16,826 --> 00:42:20,830
[chorando] Chefe! Eles são
vai me matar! Ajuda!

720
00:42:22,915 --> 00:42:24,876
Por favor, salve-me!

721
00:42:31,424 --> 00:42:32,800
Você está pronto?

722
00:42:33,384 --> 00:42:36,137
-[Walwal chorando] Irmão!
-[Gaechun] Irmão!

723
00:42:42,143 --> 00:42:43,394
[Bang] Cale a boca e segure-o!

724
00:42:43,478 --> 00:42:44,479
Vamos!

725
00:42:45,396 --> 00:42:47,273
-Segure-o com mais força.
-[grunhindo]

726
00:42:49,317 --> 00:42:50,526
[Yoon] Segure-o com força.

727
00:42:50,610 --> 00:42:51,903
Junte-se a isso.

728
00:42:52,528 --> 00:42:54,363
Olhe as bolas em você...

729
00:42:54,447 --> 00:42:55,740
vindo para o
posição do dedo indicador.

730
00:42:55,823 --> 00:42:57,116
[soluçando]

731
00:42:59,744 --> 00:43:00,745
[travando]

732
00:43:02,163 --> 00:43:04,207
[homem] Quem é você? [geme]

733
00:43:12,090 --> 00:43:13,549
[choramingando]

734
00:43:13,633 --> 00:43:15,384
Irmão, ele está aqui.

735
00:43:17,053 --> 00:43:18,262
[risos]

736
00:43:21,682 --> 00:43:22,850
[suspirando] Ah, Siyul!

737
00:43:25,061 --> 00:43:26,979
Então você é do Mudeok
braço direito.

738
00:43:28,356 --> 00:43:29,607
Apenas deixe-o ir.

739
00:43:30,358 --> 00:43:31,526
Cara legal.

740
00:43:31,609 --> 00:43:33,277
-Vamos quebrar isso!
-[gritando]

741
00:43:34,779 --> 00:43:36,197
[gemendo]

742
00:43:37,115 --> 00:43:38,866
[grita, geme]

743
00:43:39,992 --> 00:43:42,161
[♪ Música de suspense tocando]

744
00:43:47,291 --> 00:43:49,085
-Ele é leal.
-Ele está conosco.

745
00:43:49,168 --> 00:43:50,628
[Bang] Ah, merda!

746
00:43:56,342 --> 00:43:58,219
Não fique parado olhando boquiaberto.

747
00:43:58,302 --> 00:44:00,471
Entre lá e
aleijar esse idiota!

748
00:44:00,555 --> 00:44:02,014
-[gritando]
-[grunhidos]

749
00:44:10,439 --> 00:44:11,941
Irmão! Irmão!

750
00:44:12,024 --> 00:44:13,025
Irmão!

751
00:44:14,026 --> 00:44:15,027
Você está bem?

752
00:44:16,946 --> 00:44:17,947
Tudo bem.

753
00:44:18,030 --> 00:44:21,492
Você mal saiu do peito da sua mãe,
e você acha que é alguma coisa, hein?

754
00:44:21,576 --> 00:44:23,703
-[estremece]
-[Jungbok] Ele tem uma faca.

755
00:44:25,580 --> 00:44:27,415
Tudo bem. Multar.

756
00:44:28,207 --> 00:44:31,711
Espero que você goste do cheiro
do seu próprio sangue. Vamos.

757
00:44:32,545 --> 00:44:34,213
[todos ofegantes]

758
00:44:39,719 --> 00:44:41,053
-[esmagamento]
-[todos ofegantes]

759
00:44:43,639 --> 00:44:44,724
[Malbok] O que aconteceu?

760
00:44:44,807 --> 00:44:46,434
[Siyul respirando pesadamente]

761
00:44:53,357 --> 00:44:54,734
-[geme]
-[gritando]

762
00:44:57,445 --> 00:44:58,613
[gritando]

763
00:45:04,452 --> 00:45:06,245
-[todos ofegantes]
-[expira]

764
00:45:06,329 --> 00:45:07,330
[Deokgae] Chega!

765
00:45:11,209 --> 00:45:13,586
[geme baixinho]

766
00:45:19,926 --> 00:45:20,927
Yoon,

767
00:45:22,637 --> 00:45:25,765
se você vai usar uma faca,
pelo menos mostre alguma classe.

768
00:45:25,848 --> 00:45:27,433
Todos, como você era.

769
00:45:27,516 --> 00:45:29,518
Leve os feridos para dentro.

770
00:45:30,102 --> 00:45:31,103
E você.

771
00:45:32,647 --> 00:45:33,856
Venha comigo.

772
00:45:35,024 --> 00:45:36,192
Vamos tomar uma bebida.

773
00:45:40,947 --> 00:45:43,366
Ir! Vá, vá! Prossiga! Siga-o!

774
00:45:49,038 --> 00:45:51,415
O que? Eu pedi para você vir.

775
00:45:51,999 --> 00:45:54,043
Vá, vá! Ir! Prossiga.

776
00:45:54,835 --> 00:45:55,836
[suavemente] Vá.

777
00:45:56,754 --> 00:45:58,005
Eu não bebo.

778
00:45:59,590 --> 00:46:01,008
Eu acho que vou apenas
estar saindo agora.

779
00:46:02,927 --> 00:46:05,388
[ofegante] Você
perdeu a cabeça?

780
00:46:06,138 --> 00:46:07,390
Chefe,

781
00:46:07,473 --> 00:46:09,058
já que ele é meu subordinado,

782
00:46:09,141 --> 00:46:11,352
Eu vou ter certeza de que ele
entende o seu lugar.

783
00:46:11,435 --> 00:46:12,645
Sim, senhor.

784
00:46:12,728 --> 00:46:15,940
Mova-se, seu idiota! [resmunga]

785
00:46:16,023 --> 00:46:19,151
Olha, você está obviamente
muito habilidoso.

786
00:46:19,860 --> 00:46:21,737
Então trabalhe para mim, e
você vai se divertir.

787
00:46:21,821 --> 00:46:23,531
Administre o clã um pouco.

788
00:46:24,073 --> 00:46:25,533
Você pode fazer isso, certo?

789
00:46:25,616 --> 00:46:27,743
Não tenho vontade de ser um bandido.

790
00:46:27,827 --> 00:46:28,828
-Ah Merda.
-[Yoon] Irmão,

791
00:46:28,911 --> 00:46:31,163
você não quer aturar
com esse idiota todos os dias.

792
00:46:31,247 --> 00:46:33,582
O que você precisa é de um
boa surra, hein?

793
00:46:34,375 --> 00:46:35,376
[Deokgae] Yoon,

794
00:46:36,043 --> 00:46:38,963
Não tenho certeza se você pode
lidar com esse homem sozinho.

795
00:46:39,046 --> 00:46:40,381
[ofegante] Sua vadia!

796
00:46:41,841 --> 00:46:44,051
Vá até ele. Ir!

797
00:46:44,135 --> 00:46:45,720
[Walwal] Oh, meu Deus
meu Deus. Ele é louco!

798
00:46:45,803 --> 00:46:47,263
Vá, seu idiota!

799
00:46:48,389 --> 00:46:49,515
[Deokgae] Olha.

800
00:46:50,975 --> 00:46:53,269
Você não é o único
alguém com orgulho aqui.

801
00:46:59,108 --> 00:47:00,735
[♪ Música dramática tocando]

802
00:47:05,114 --> 00:47:06,198
[ofegante]

803
00:47:09,076 --> 00:47:10,453
Bem, então,

804
00:47:11,120 --> 00:47:13,122
Vou ter que te ensinar uma lição,

805
00:47:13,205 --> 00:47:15,291
restabelecer a ordem por aqui.

806
00:47:19,545 --> 00:47:21,797
E se essa ordem for
não é do seu agrado,

807
00:47:22,923 --> 00:47:24,717
em seguida, refaça-o para que seja assim.

808
00:47:25,426 --> 00:47:27,595
Esse é o tipo de
coragem que os homens de verdade têm.

809
00:47:30,348 --> 00:47:32,224
O que você diz sobre isso?

810
00:47:41,025 --> 00:47:42,568
Não seja estúpido.

811
00:47:43,235 --> 00:47:45,071
Eu sei o que você é
pensando. Apenas recue.

812
00:47:52,661 --> 00:47:54,497
-Vamos lutar.
-[todos gemendo]

813
00:47:56,165 --> 00:47:57,500
Muito bom, então.

814
00:47:59,001 --> 00:48:00,336
Não preciso perguntar duas vezes.

815
00:48:03,506 --> 00:48:04,715
[todos choramingando]

816
00:48:11,222 --> 00:48:14,475
[♪ Vocalização dramática]

817
00:48:21,649 --> 00:48:23,859
[homens clamando]

818
00:48:37,415 --> 00:48:40,418
[♪ Crescendos de vocalização]