1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:18,144 --> 00:01:19,577 ¡Martín! 3 00:01:24,250 --> 00:01:26,184 ¡Tango Uno está caído! 4 00:01:26,252 --> 00:01:28,186 Tienen el general 5 00:01:30,457 --> 00:01:32,152 ¡No lo toques! 6 00:01:32,225 --> 00:01:34,716 ¿Dónde estabas esta mañana? cuando te necesitaba? 7 00:01:34,794 --> 00:01:37,285 Lo mataron. 8 00:01:37,363 --> 00:01:39,991 ¡Ese es mi papá! tu hiciste esto 9 00:01:40,066 --> 00:01:42,000 ¿Está muerto, verdad? 10 00:01:43,403 --> 00:01:45,030 ¡Vete a la mierda! 11 00:01:46,639 --> 00:01:48,903 Agresor desconocido. 12 00:01:50,343 --> 00:01:53,312 Felicitaciones, señor. Atraparon al general. 13 00:01:53,379 --> 00:01:55,847 Esto no es una victoria para nosotros. 14 00:01:55,915 --> 00:01:57,883 - Inspector Kenny... - Retrocede. 15 00:01:57,951 --> 00:02:01,182 El IRA se atribuye la responsabilidad. ¿Tiene algún comentario? 16 00:02:01,254 --> 00:02:03,188 no hay nada que decir en este momento. 17 00:02:03,256 --> 00:02:07,158 ¿Puedes darnos alguna información sobre ¿Las circunstancias de la muerte, señor? 18 00:02:07,227 --> 00:02:11,721 Inspector, la prensa quiere saber ¿Por qué no había Garda presente? 19 00:02:11,798 --> 00:02:14,790 Están tratando de sugerir Estábamos en connivencia con el IRA. 20 00:02:53,506 --> 00:02:55,440 ¡Oye, detente ahí! 21 00:02:56,543 --> 00:02:57,177 - ¡Correr! - Están detrás de nosotros. 22 00:02:57,177 --> 00:02:59,202 - ¡Correr! - Están detrás de nosotros. 23 00:02:59,279 --> 00:03:03,079 - ¡Oye, detente ahí! - Vuelve aquí, cabrones. 24 00:03:03,149 --> 00:03:04,878 Oh, no 25 00:03:07,253 --> 00:03:10,188 - ¡Martín, espera! - más rápido 26 00:03:10,256 --> 00:03:12,486 Jesús, mira el tamaño. de ese maldito perro! 27 00:03:23,036 --> 00:03:25,664 ¡Métete con alguien de tu propio tamaño! 28 00:03:33,880 --> 00:03:38,044 Son sólo unos malditos niños. ¡Fuera, cabrón! 29 00:03:47,093 --> 00:03:48,788 ¿De dónde sacaste esos? 30 00:03:48,861 --> 00:03:51,659 Jesús, me estás engañando, Martin. 31 00:03:51,731 --> 00:03:54,757 - Entonces los traeré de regreso, ¿verdad? - Jesús, Martín. 32 00:04:07,480 --> 00:04:09,744 Sí, ese es mi chico. 33 00:04:11,884 --> 00:04:14,011 Mamá, mira. 34 00:04:22,962 --> 00:04:26,454 Está fresco, Frances. Lo descubrí hace sólo media hora. 35 00:04:34,207 --> 00:04:36,072 Un día te atraparán, Martin. 36 00:04:36,142 --> 00:04:37,575 Yo no. 37 00:04:41,314 --> 00:04:43,748 ¡Ya te tengo, Cahill, idiota! 38 00:05:33,700 --> 00:05:37,761 - ¿Por qué trajiste a Frances? - Ella quería verte, Martín. 39 00:05:37,837 --> 00:05:40,567 - Ella es tu novia. - ¡No lo es! 40 00:05:40,640 --> 00:05:43,268 Dijiste que nunca te atraparían. 41 00:05:43,343 --> 00:05:46,141 Te prometo que, Nunca más lo haré. 42 00:05:46,212 --> 00:05:49,909 Nos están desalojando. Todos nosotros. 43 00:05:49,982 --> 00:05:52,280 Tienes seis meses para salir. 44 00:05:52,352 --> 00:05:55,719 No. No pueden hacer eso, Frances. No abandonaremos Hollyfield. 45 00:05:55,788 --> 00:05:58,621 - De ninguna manera vamos. - Nos han conseguido un piso en Kevln Street. 46 00:05:58,691 --> 00:06:02,684 ¿Kevin Calle? Eso es deliberado insulto a un criminal. 47 00:06:02,762 --> 00:06:04,923 Esos pisos están justo enfrente. la comisaría. 48 00:06:04,997 --> 00:06:06,589 Pero son bonitos pisos. 49 00:06:06,666 --> 00:06:10,932 ¿Qué es lindo? Vecinos eso te cubrirá. Qué lindo. 50 00:06:11,003 --> 00:06:13,904 Mira, Frances, somos la escoria. Somos lo más bajo de lo bajo. 51 00:06:13,973 --> 00:06:16,737 Por eso nos mantenemos unidos. Por eso pertenecemos a Hollyfield. 52 00:06:16,809 --> 00:06:18,299 Somos nosotros contra ellos. 53 00:06:18,378 --> 00:06:21,142 Sí. cuatro niños en una pequeña habitación. 54 00:06:21,214 --> 00:06:24,615 Sí, pero feliz. ¿No son felices nuestros hijos? 55 00:06:26,452 --> 00:06:29,080 ¿No éramos felices allí cuando éramos niños? 56 00:06:29,155 --> 00:06:30,747 ¿No lo estábamos? 57 00:06:33,025 --> 00:06:35,289 No, no iré. 58 00:06:36,396 --> 00:06:38,387 Los arrastraré por los tribunales. 59 00:06:38,464 --> 00:06:41,797 Como su abogado, Martín, Tengo que advertirle lo contrario. 60 00:06:41,868 --> 00:06:44,336 Será caro y al final perderás. 61 00:06:44,404 --> 00:06:48,602 No me importa lo que cueste. Yo te pago, ¿no? 62 00:06:48,674 --> 00:06:51,609 Y sé que me cobras dos veces lo que le preguntas a los civiles. 63 00:06:51,677 --> 00:06:55,169 Sí, me robas Sin irrumpir en mi casa. 64 00:06:56,716 --> 00:06:59,651 tu entras A través del maldito buzón. 65 00:06:59,719 --> 00:07:00,811 Vamos, muchos. 66 00:07:00,887 --> 00:07:02,684 - ¿Cómo te llamas? - Martín Cahill. 67 00:07:02,755 --> 00:07:05,155 Métete ahí. No tengo todo el día. Seguir. 68 00:07:05,224 --> 00:07:07,249 Está bien, eres libre de irte. 69 00:07:23,376 --> 00:07:25,469 ¡Quita tus manos de mí! 70 00:07:27,547 --> 00:07:29,139 Ven aquí. 71 00:07:34,454 --> 00:07:36,388 - ¿Cómo estás, Tina? - ¿Cómo estás? 72 00:07:36,456 --> 00:07:39,619 No te preocupes, Orla. Tu papá está aquí. No vamos a ninguna parte. No te preocupes. 73 00:07:39,692 --> 00:07:41,626 - Será mejor que no toquen nuestras cosas. - No lo han hecho. 74 00:07:41,694 --> 00:07:45,790 Los niños estarán mejor. Precioso parque, escuelas, todo. 75 00:07:45,865 --> 00:07:49,198 ¡Oye, Kenny, gordo vago! ¡Estás jodido! 76 00:07:49,268 --> 00:07:51,361 ¡Bastardo! ¡Consíguelo! 77 00:07:51,437 --> 00:07:55,203 Kenny, ¡tú estás detrás de esto! Nos ocuparemos de usted 78 00:07:55,274 --> 00:07:57,299 Eres un gran hombre ahora con tus hombres detrás de ti. 79 00:07:57,376 --> 00:08:00,812 - ¡Te tendré en cualquier momento, Noel Curley! - ¡Vete a la mierda! 80 00:08:00,880 --> 00:08:02,313 Eres un cabrón. 81 00:08:04,450 --> 00:08:06,850 Martín, puta loca. 82 00:08:06,919 --> 00:08:10,116 No pierdas el trapo, Martin. No le des la satisfacción. 83 00:08:10,189 --> 00:08:12,487 Oh, te dejaron salir, ¿verdad? 84 00:08:14,060 --> 00:08:17,120 Es bueno salir de estas aguas residuales y suciedad. 85 00:08:17,196 --> 00:08:20,632 Joven, aquí tienes 20 peniques. 86 00:08:20,700 --> 00:08:22,793 Aléjate de mis hijos. 87 00:08:27,840 --> 00:08:29,273 Ven aquí. 88 00:08:38,618 --> 00:08:41,382 Eres un tipo inteligente. 89 00:08:41,454 --> 00:08:45,288 No eres como estos matones. tu eres inteligente y hay una responsabilidad. 90 00:08:45,358 --> 00:08:48,589 No quieres a tus hijos para crecer con tus problemas. 91 00:08:48,661 --> 00:08:52,222 Puedes salir de este pozo negro, conseguir un trabajo... 92 00:08:52,298 --> 00:08:54,664 deja esto atrás. 93 00:08:55,835 --> 00:08:59,134 Creo que podría conseguir un trabajo en la policia? 94 00:08:59,205 --> 00:09:01,696 Tirando mujeres y niños afuera en la calle. 95 00:09:01,774 --> 00:09:04,743 Jodiendo a la gente fuera de sus casas. Jesús, me encantaría. 96 00:09:04,810 --> 00:09:08,576 Arruinando la maldita noche. y tu Mejor no toques ninguna de mis cosas. 97 00:09:08,648 --> 00:09:11,276 Y no me sacarás de aquí. tampoco. Mi apelación está pendiente. 98 00:09:11,350 --> 00:09:13,477 Vamos, Frances. Vámonos a casa. 99 00:09:19,659 --> 00:09:21,752 La ley está de mi lado. 100 00:09:24,463 --> 00:09:26,624 ¿Estás feliz en la cuneta? 101 00:09:26,699 --> 00:09:29,532 Entonces quédate ahí. Quédate en la cuneta. 102 00:09:55,962 --> 00:09:59,523 Martín, no puedes quedarte aquí. ¡Por favor! 103 00:09:59,599 --> 00:10:02,659 Mira, te lo ruego. sobre mis manos y rodillas. 104 00:10:02,735 --> 00:10:04,794 No puedo, Frances. Tengo mis principios. 105 00:10:04,870 --> 00:10:07,998 Principios Te encanta. 106 00:10:10,376 --> 00:10:12,537 Bastardo egoísta. 107 00:10:14,547 --> 00:10:17,710 Mi hermana es demasiado buena para ti. Piérdete 108 00:10:28,194 --> 00:10:29,855 ¿Qué puedo hacer por ustedes, caballeros? 109 00:10:29,929 --> 00:10:33,592 Ante el fracaso de su apelación, Tengo que informarle, Sr. Cahill... 110 00:10:33,666 --> 00:10:36,226 a menos que abandones este sitio dentro de 48 horas... 111 00:10:36,302 --> 00:10:38,634 Serás expulsado por la fuerza. 112 00:10:38,704 --> 00:10:41,832 Bueno déjame informarte que los tengo a todos... 113 00:10:41,907 --> 00:10:44,432 ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. 114 00:10:44,510 --> 00:10:47,536 Nos dejaste aquí cuando te convenía. 115 00:10:47,613 --> 00:10:50,480 Ahora quieres lanzarnos cuando te apetezca. 116 00:10:52,418 --> 00:10:55,216 Conozco las dificultades sufrido en esta parroquia. 117 00:10:55,287 --> 00:10:59,280 Que se jodan todos. Todos sois opresores de los pobres. 118 00:10:59,358 --> 00:11:03,692 Malditos sirvientes civiles. Garda, maldito Sichona. 119 00:11:03,763 --> 00:11:08,427 Malditos curas parroquiales. Lárgate de mi casa. 120 00:11:33,292 --> 00:11:36,625 ¿Por qué siempre vienes por las mañanas? ¿No sabes que soy un trabajador nocturno? 121 00:11:36,696 --> 00:11:39,256 yo soy el presidente del Comité de Vivienda. 122 00:11:39,331 --> 00:11:42,698 yo mismo he venido a preguntarte retroceder en silencio... 123 00:11:42,768 --> 00:11:45,999 para que podamos empezar a construir Casas muy necesarias en este slte. 124 00:11:47,640 --> 00:11:51,667 Bueno, no iré a la calle Kevln. Eso ya te lo dije. 125 00:11:51,744 --> 00:11:55,271 Te diré qué. Danos un piso en Rathmines... 126 00:11:55,347 --> 00:11:58,373 y doblaré mi tienda. 127 00:11:58,451 --> 00:12:01,511 Bueno, ¿no preferirías vivir? ¿Más cerca de tu propia clase? 128 00:12:02,188 --> 00:12:04,122 No, preferiría vivir más cerca de mí trabajo. 129 00:12:04,190 --> 00:12:06,522 Todas las casas grandes. 130 00:12:06,592 --> 00:12:08,492 Sólo estoy bromeando. 131 00:12:09,128 --> 00:12:11,824 - ¿Dónde está mi balón de fútbol? - ¿Por qué no puedo pedirle a papá una bicicleta nueva? 132 00:12:11,897 --> 00:12:14,491 Porque no puedes. Quieres uno nuevo cada semana. 133 00:12:14,567 --> 00:12:17,661 - El que tienes está bien. - No, hay dos agujeros en el lt. 134 00:12:17,737 --> 00:12:20,137 A menos que lo hayas hecho, no hay ninguno. Lo miré el otro día. 135 00:12:20,206 --> 00:12:23,198 - Hay. - Te dije que no lo dejaras afuera. 136 00:12:24,176 --> 00:12:26,201 - ¿Quieres un poco de té? - No, comeré fuera. 137 00:12:26,278 --> 00:12:29,042 - ¿Está seguro? - Sí. Nos vemos. 138 00:12:29,115 --> 00:12:30,776 ¿Alguien quiere algo? 139 00:12:30,850 --> 00:12:33,080 Bueno, ya conoces el de Orla. Loco por un juego de trenes. 140 00:12:33,152 --> 00:12:36,280 - Conjunto de trenes. - Guárdalo. 141 00:12:36,355 --> 00:12:38,380 ¿Eras tú, Orla? 142 00:12:38,457 --> 00:12:41,358 Si pasaras menos tiempo regañando por tu mochila... 143 00:12:41,427 --> 00:12:43,554 podrías conseguir algo de este alimento en ti. 144 00:12:43,629 --> 00:12:46,792 Es tu propia culpa. se supone que guardarlo cada vez. 145 00:12:46,866 --> 00:12:49,266 Dos agujerosl No hay, a menos que lo hayas dejado en alguna parte. 146 00:12:49,335 --> 00:12:50,603 Solo usa el que tienes hasta... 147 00:12:50,603 --> 00:12:51,627 Solo usa el que tienes hasta... 148 00:14:56,328 --> 00:15:00,662 Mira, si compro una casa, La gente de impuestos me atrapará. 149 00:15:00,733 --> 00:15:03,634 Y el bienestar se detendrá Me doy dinero. 150 00:15:03,702 --> 00:15:06,068 Podrías ponerlo a nombre de Tlna. 151 00:15:06,138 --> 00:15:09,335 Podríamos ir allí con los niños. y ella puede quedarse aquí. 152 00:15:09,408 --> 00:15:11,342 Ella necesita su propio lugar. 153 00:15:15,114 --> 00:15:18,242 - ¿Es eso lo que quieres, Tina? - Será lo mismo, ¿no? 154 00:15:18,317 --> 00:15:20,877 Vendrás aquí cuando quieres alejarte de los klds... 155 00:15:20,953 --> 00:15:22,614 y ayudaré a Frances allí. 156 00:15:22,688 --> 00:15:26,419 Y podrás tener tu propio palomar, Como siempre quisiste. 157 00:15:27,760 --> 00:15:30,422 ¿Cuanto quieren? 158 00:15:30,496 --> 00:15:32,691 Muchísimo. 159 00:15:32,765 --> 00:15:35,529 Pero es una casa hermosa. 160 00:15:40,606 --> 00:15:43,871 Mañana daré la vuelta a mi escondite y ver qué puedo conseguir. 161 00:15:43,943 --> 00:15:47,106 Oh, Martín, un millón de gracias. 162 00:15:47,179 --> 00:15:48,840 Eres genial. 163 00:15:49,949 --> 00:15:51,883 Sólo hay una cosa. 164 00:15:55,621 --> 00:15:58,920 - ¿Qué? - No aceptarán efectivo. 165 00:16:01,794 --> 00:16:05,161 Jesús. Qué ocurre con este pais? 166 00:16:07,466 --> 00:16:10,958 ¿No confían ¿Ya no hay papel moneda? 167 00:16:15,674 --> 00:16:18,507 Todo es falso hoy. 168 00:16:18,577 --> 00:16:20,568 Mira esto. 169 00:16:20,646 --> 00:16:22,580 ¿Disco de oro? 170 00:16:30,255 --> 00:16:32,951 - Hola. ¿Cómo estás? - ¿Puedo obtener un giro bancario aquí? 171 00:16:33,025 --> 00:16:35,186 Sí, efectivamente. cuanto ¿te gustaría para? 172 00:16:35,260 --> 00:16:36,852 Ochenta mil dólares. 173 00:16:38,630 --> 00:16:40,962 - ¿Cientos mil? - Sí. 174 00:16:56,849 --> 00:16:59,147 Buen día en las carreras. 175 00:17:14,166 --> 00:17:16,225 - Ahora, ahí lo tienes. - ¿Es eso? 176 00:17:16,301 --> 00:17:17,962 Sí, lo es. 177 00:17:19,138 --> 00:17:20,628 Gracias. Adiós. 178 00:17:20,706 --> 00:17:23,834 Es terrible como te hacen esperar. por tu propio dinero, ¿no? 179 00:17:45,264 --> 00:17:47,198 Me gustaría ver al sargento Kenny. 180 00:17:47,266 --> 00:17:50,292 - Inspectora. - Oh, promoción. 181 00:17:50,369 --> 00:17:52,701 - ¿Nombre? - Martín Cahill. 182 00:17:56,408 --> 00:17:58,672 Disculpe, señora. 183 00:17:58,744 --> 00:18:02,236 ¿Cómo te va, amor? Nos gustaría hacer un retiro. 184 00:18:02,314 --> 00:18:03,975 Eso parece unos 80.000 dólares. 185 00:18:04,049 --> 00:18:07,815 ¿Qué quieres, Martín? ¿Vienes a confesar algunos crímenes? 186 00:18:09,121 --> 00:18:12,648 Sólo quiero darte la bienvenida De vuelta al vecindario, inspector. 187 00:18:12,724 --> 00:18:15,955 Es agradable y tranquilo ahora ¿no es así? 188 00:18:16,028 --> 00:18:19,054 ¿Sabes por qué ellos? Me enviaste aquí, ¿no? 189 00:18:20,532 --> 00:18:23,194 - No por mi culpa, espero. - Sí, gracias a ti. 190 00:18:23,268 --> 00:18:26,169 Porque creen que lo sé tus artimañas y tus caminos. 191 00:18:26,238 --> 00:18:28,172 Y lo hago. 192 00:18:28,240 --> 00:18:32,700 Sólo puede terminar de una manera, Martín. si sigues así. 193 00:18:32,778 --> 00:18:33,836 Lo sé. 194 00:18:37,583 --> 00:18:41,246 - ¡Mover! Fuera del camino - Oh, Dios mío. 195 00:18:41,320 --> 00:18:44,118 Soy un pobre tipo. No tengo mucho. 196 00:18:44,189 --> 00:18:48,057 Deudas hasta aquí. Pero puedo dormir por la noche. 197 00:18:48,127 --> 00:18:51,187 Te he visto fuera de mi piso allí un par de veces. 198 00:18:51,263 --> 00:18:54,164 No, deberías venir la próxima vez que pases. 199 00:18:54,233 --> 00:18:56,167 Toma un frasco pequeño. 200 00:18:56,235 --> 00:18:58,396 ¡Atraco a un banco, al otro lado de la calle! 201 00:18:59,705 --> 00:19:03,641 - ¡Vamos! El banco celta - Vamos, date prisa. 202 00:19:03,709 --> 00:19:06,371 Vergonzosas las ganancias estos bancos están haciendo. 203 00:19:07,913 --> 00:19:11,872 Has acertado bolllx fuera de mí, ¿no? 204 00:19:11,950 --> 00:19:13,440 Felicitaciones. 205 00:19:16,121 --> 00:19:18,055 ¿No es precioso? 206 00:19:19,124 --> 00:19:21,058 Es genial, papá. 207 00:19:23,662 --> 00:19:26,597 - Estás feliz, ¿eh? - Sal y juega atrás. 208 00:19:35,641 --> 00:19:37,575 Oh, me encanta. 209 00:19:38,877 --> 00:19:40,902 Estarás jugando golf a continuación, Supongo. 210 00:19:40,979 --> 00:19:44,938 Ahora, no seas estúpido, Martin. Todavía estamos nosotros contra ellos. 211 00:19:51,023 --> 00:19:52,957 Será mejor que levante algunas cortinas. 212 00:20:00,365 --> 00:20:03,061 ¿Qué va a pasar con el piso? cuando ella consigue un chico? 213 00:20:03,135 --> 00:20:06,104 Ella dice, ¿dónde encontrará uno? tan bueno como tu? 214 00:20:08,707 --> 00:20:10,834 Sí, bueno. 215 00:20:22,721 --> 00:20:24,655 ¡Levanten las manos! 216 00:20:27,759 --> 00:20:31,559 ¡Vamos! 217 00:20:31,630 --> 00:20:33,962 ¡Vamos! ¡Apresúrate! 218 00:20:34,032 --> 00:20:37,126 ¡Vamos! ¡Cómpralo! 219 00:20:37,202 --> 00:20:38,829 ¡Vamos! 220 00:20:38,904 --> 00:20:40,337 ¡Ir! 221 00:21:37,596 --> 00:21:41,191 Dile a todos los móviles que mantengan distancia. Estos hombres están armados y nosotros no. 222 00:21:41,266 --> 00:21:43,632 Los sospechosos están armados. Mantén tu distancia. 223 00:21:43,702 --> 00:21:46,694 Mensaje recibido. Los sospechosos se dirigen a Charleville Place. 224 00:21:46,772 --> 00:21:49,263 Conseguimos un coche para bloquearlos. en Charlevllle Place. 225 00:21:50,809 --> 00:21:52,674 - ¡Tira la bolsa a la carretera! - ¿Por qué? 226 00:21:52,744 --> 00:21:54,735 - ¡Hazlo! - Está bien. 227 00:22:02,821 --> 00:22:05,255 ¡Jesús, dulce Jesús! 228 00:22:05,324 --> 00:22:06,689 - Vamos. - Los perdimos. 229 00:22:06,758 --> 00:22:09,818 - Tirar el equipo. - Claro. vamos a gol 230 00:22:18,603 --> 00:22:19,535 ¡Jesús! 231 00:22:32,884 --> 00:22:35,614 Ni siquiera conozco el lugar. Sólo estaba caminando por la calle. 232 00:22:35,687 --> 00:22:38,281 - Será mejor que lo soluciones. - Está bien. 233 00:22:41,493 --> 00:22:44,394 Mi cliente me informa que estaba caminando tranquilamente por la calle... 234 00:22:44,463 --> 00:22:46,829 cuando fue brutalmente agredido por la Garda. 235 00:22:46,898 --> 00:22:49,025 no tienes testigo para conectarlo con este crimen... 236 00:22:49,101 --> 00:22:51,934 y debo insistir Lo liberas inmediatamente. 237 00:22:52,003 --> 00:22:56,406 Bueno, has tenido tu acceso razonable, y tenemos la evidencia. 238 00:22:57,576 --> 00:22:58,668 puerta 239 00:23:05,817 --> 00:23:08,012 ¿Te sientes mejor ahora, Martín? 240 00:23:15,227 --> 00:23:18,162 Recuerda la ligera colisión. en la sala de juegos? 241 00:23:18,230 --> 00:23:20,755 ¡Consigue esas cosas! 242 00:23:20,832 --> 00:23:22,663 Con el maldito casco. 243 00:23:24,903 --> 00:23:26,336 Descuidado. 244 00:23:28,006 --> 00:23:29,439 Aficionado. 245 00:23:30,442 --> 00:23:33,138 Tenemos las armas. 246 00:23:33,211 --> 00:23:35,679 Tenemos el dinero. Tenemos la bicicleta. 247 00:23:35,747 --> 00:23:39,843 Robo a mano armada. Estás mirando a 12 años. 248 00:23:40,419 --> 00:23:42,614 ¿Y para qué? Por unos centavos. 249 00:23:42,687 --> 00:23:46,714 Cuando esté adentro, tendré que admitir Me enviaron abajo por robar 10 peniques. 250 00:23:46,792 --> 00:23:48,817 - Es humillante. - Demasiado cierto. 251 00:23:48,894 --> 00:23:50,828 Eres un enredadera. Está en tu naturaleza. 252 00:23:50,896 --> 00:23:53,456 Siempre serás un maldito enredadera. Ríndete de eso, ¿quieres? 253 00:23:53,532 --> 00:23:56,399 Siempre será mi hobby. 254 00:23:56,468 --> 00:23:58,993 Pero quiero algo grande. 255 00:23:59,070 --> 00:24:00,537 Humillarlos. 256 00:24:01,840 --> 00:24:05,742 Además, tengo una familia que mantener. Noel también. 257 00:24:06,878 --> 00:24:10,541 Si bajamos por 12, se necesitará mucho dinero. 258 00:24:10,615 --> 00:24:13,083 Esto es lo que vamos a hacer. 259 00:24:14,719 --> 00:24:17,654 - Tomaremos el de O'Connor. - ¿O'Connor es el joyero? 260 00:24:19,825 --> 00:24:22,851 Dos millones en oro y joyas, bailando por nosotros. 261 00:24:26,798 --> 00:24:29,733 No me importa. Voy a caer contigo. 262 00:24:29,801 --> 00:24:34,329 Así que me robaron para otro trabajo. No hace ninguna diferencia, pero... 263 00:24:34,406 --> 00:24:36,374 El IRA investigó a O'Connor... 264 00:24:37,843 --> 00:24:40,243 e incluso con su potencia de fuego... 265 00:24:40,312 --> 00:24:42,610 se alejaron de ello. 266 00:24:42,681 --> 00:24:45,377 El lugar es una maldita fortaleza. 267 00:24:45,450 --> 00:24:47,884 Será mejor que lo creas. 268 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 Entra aquí, ¿quieres? 269 00:24:52,791 --> 00:24:54,725 ¿Qué carajo es esto? 270 00:24:57,295 --> 00:25:00,924 - ¿Por qué lleva eso aquí? - Anda a echarte un rato, por favor. 271 00:25:05,036 --> 00:25:10,167 No necesitas saber este bollix, y él no necesita conocerte. 272 00:25:10,242 --> 00:25:14,474 Este señor trabaja en O'Connor's. 273 00:25:14,546 --> 00:25:18,073 - Se ofreció amablemente a ayudarnos. - Eso es muy amable de su parte. 274 00:25:18,149 --> 00:25:21,676 Ahora, si se filtra la noticia de este plan, Sabré quién lo hizo y él sufrirá. 275 00:25:21,753 --> 00:25:23,687 Todos ustedes conocen las reglas. 276 00:25:36,935 --> 00:25:39,836 Éste es el gallo de Penzance, ¿no? Ha ganado todo. 277 00:25:39,905 --> 00:25:41,930 Sí, ganó cinco carreras. para mí el año pasado. 278 00:25:42,007 --> 00:25:45,773 Todavía caminando por él para llevarse el trofeo a casa. 279 00:25:45,844 --> 00:25:49,405 va a ser dificil dejarlos a todos. 280 00:25:49,481 --> 00:25:52,416 Personas en nuestra profesion No debería tener familias. 281 00:25:52,484 --> 00:25:54,179 Nos vuelve suaves. 282 00:25:55,487 --> 00:25:58,354 Que se jodan. no les voy a dejar alejarme de nuevo. 283 00:25:58,423 --> 00:26:00,550 Esta vez no. 284 00:26:00,625 --> 00:26:03,059 Será un golpe difícil de superar. 285 00:26:04,396 --> 00:26:07,854 Esa mujer no puede identificarnos. No con los cascos puestos. 286 00:26:07,933 --> 00:26:10,527 Es ese bollix forense. ¿Cómo se llama? 287 00:26:10,602 --> 00:26:13,127 Donovan. Chico inteligente. 288 00:26:15,240 --> 00:26:17,333 salir 289 00:26:17,409 --> 00:26:22,312 No me importa si es tu cumpleaños. Sal de aquí con ese pastel. 290 00:26:23,281 --> 00:26:26,614 Oye, te voy a atrapar. Toma, Martín, come algo. 291 00:26:27,986 --> 00:26:29,419 ¡Ve por eso! 292 00:26:33,124 --> 00:26:34,819 ¡Eres malo! 293 00:26:54,879 --> 00:26:58,440 Pido indulgencia al tribunal al pedir un aplazamiento. 294 00:26:58,516 --> 00:27:03,351 Estoy seguro de que el Dr. Donovan se recupera y está decidido a testificar. 295 00:27:03,421 --> 00:27:07,323 el perpetrador de este atroz crimen... 296 00:27:07,392 --> 00:27:11,158 será perseguido y llevado ante la justicia. 297 00:27:11,229 --> 00:27:14,790 Si esta persona malvada sucede que está en este tribunal... 298 00:27:14,866 --> 00:27:18,825 déjame recordarle que las frases por pervertir el curso de la justicia... 299 00:27:18,903 --> 00:27:22,532 son algunos de los más severos que este tribunal puede infligir. 300 00:27:22,607 --> 00:27:25,701 - No quiero hablar contigo. - No, no quiero hablar contigo. 301 00:27:25,777 --> 00:27:30,714 - Sabemos el tipo de bomba. - No quiero hablar contigo. 302 00:27:30,782 --> 00:27:33,842 Lo obtuviste de los paramilitares, probablemente un renegado. 303 00:27:33,918 --> 00:27:36,409 Al IRA no le gustará esto. 304 00:27:36,488 --> 00:27:40,083 Ellos hacen sus propias consultas. Sabes lo que eso significa. 305 00:27:40,158 --> 00:27:45,027 La próxima vez que tu puerta sea derribada, Estarás orando. Es la policía. 306 00:27:45,096 --> 00:27:47,690 No quiero hablar contigo. 307 00:27:50,168 --> 00:27:52,102 Eso es bueno, Martín. 308 00:27:55,306 --> 00:27:57,638 Entonces hablarás con él. 309 00:28:00,245 --> 00:28:01,678 Claro, Martín. 310 00:28:05,950 --> 00:28:09,078 Entonces hablemos tu propio idioma. 311 00:28:12,023 --> 00:28:13,456 ¡Levantarse! 312 00:28:14,993 --> 00:28:16,858 Vamos, levántate. 313 00:28:18,563 --> 00:28:20,895 Quemaré tu casa. 314 00:28:23,068 --> 00:28:24,501 Hlggins has a black dog. 315 00:28:24,569 --> 00:28:28,335 Tocas a mi perro, y te mataré. 316 00:28:39,350 --> 00:28:41,841 - ¿Qué te han hecho? - ¿Estás bien? 317 00:28:41,920 --> 00:28:43,854 Estoy orinando sangre. 318 00:28:45,090 --> 00:28:47,581 Almohadilla de sonido, sí. 319 00:28:47,659 --> 00:28:51,857 Ahora, esto vino de nuestro hombre interior. 320 00:28:56,067 --> 00:28:58,433 No es lo suficientemente bueno. 321 00:28:58,503 --> 00:29:01,666 Wlllie, quiero que vayas a las alarmas. empresa que instaló el sistema... 322 00:29:01,740 --> 00:29:03,605 y robar los planos, ¿de acuerdo? 323 00:29:03,675 --> 00:29:05,768 Sí. No hay problema. 324 00:29:15,386 --> 00:29:18,150 - ¿Ese es el gerente? - 7:55? 325 00:29:19,724 --> 00:29:22,124 - Sí. - En punto. 326 00:29:32,036 --> 00:29:36,530 Desarman la alarma entre ellos. Cada uno de ellos tiene la mitad del código. 327 00:29:37,809 --> 00:29:39,401 Hace mucho frío. 328 00:29:40,845 --> 00:29:43,177 - Próximo. Gracias. - ¿Cómo estás? 329 00:29:44,315 --> 00:29:46,545 ¿Y ese es su punto débil? 330 00:29:46,618 --> 00:29:48,552 Sí, pero mira. 331 00:29:50,722 --> 00:29:53,555 - ¿Cuántos? - Poco menos de cien. 332 00:29:55,794 --> 00:29:58,456 Eso es un poco tonto. 333 00:30:04,002 --> 00:30:05,435 Electrificado. 334 00:30:07,839 --> 00:30:11,536 Todas las ventanas están alarmadas, aparte de ellos tres en la cima. 335 00:30:38,803 --> 00:30:40,737 ¡Ahí está! ¡Ahí está Cahill! 336 00:30:40,805 --> 00:30:43,638 ¿Qué sabes del intento? sobre la vida del Dr. Donovan? 337 00:30:43,708 --> 00:30:46,905 Muéstranos tu cara. Quítate el pasamontañas. 338 00:30:46,978 --> 00:30:50,175 - Quítatelo. - Vamos, Martín. 339 00:30:50,248 --> 00:30:52,546 - Vamos. - Échanos un vistazo, Martín. 340 00:30:52,617 --> 00:30:56,053 Ahora bien, eso es un error injustificado. intrusión en la privacidad de ese hombre. 341 00:30:56,120 --> 00:30:57,985 - Verdadero. - ¿Cuál es el problema? 342 00:30:58,056 --> 00:31:00,684 - ¡Ahí están! - Sobre allí 343 00:31:00,758 --> 00:31:03,420 Por aquí, muchachos. 344 00:31:12,837 --> 00:31:14,304 Antes del aplazamiento... 345 00:31:14,372 --> 00:31:19,332 varios miembros del jurado se quejaron de ser seguido y observado. 346 00:31:19,410 --> 00:31:21,071 Por el resto de este juicio... 347 00:31:21,145 --> 00:31:25,673 Ordeno que el jurado sea secuestrado en un hotel... 348 00:31:25,750 --> 00:31:28,344 bajo la protección armada de la Garda. 349 00:31:28,419 --> 00:31:30,751 Jesús, me estoy quedando sin ideas. 350 00:31:32,891 --> 00:31:35,792 - Ahora, ve de nuevo. ¿Acosar? - Robo un coche en North Slde. 351 00:31:35,860 --> 00:31:37,953 - ¿Karité? - Tomo uno en Terenure. 352 00:31:38,029 --> 00:31:39,963 - ¿Cuando? - 10:00. 353 00:31:40,031 --> 00:31:43,091 - ¿Qué tipo de motor? - Nada flash, sólo relatable. 354 00:31:43,167 --> 00:31:45,499 - ¿Estás bien? - Ningún problema. 355 00:31:45,570 --> 00:31:48,698 - ¿Te queda bien? - Como un guante. 356 00:31:48,773 --> 00:31:51,469 - ¿Tienes la furgoneta? - Ya lo tengo en mi garaje. 357 00:31:51,542 --> 00:31:54,136 - Afinado. - ¿Qué llevamos puesto? 358 00:31:54,212 --> 00:31:56,908 Iremos como un equipo de fútbol. Chándales y zapatillas deportivas. 359 00:31:56,981 --> 00:31:59,711 Quémalos después. 360 00:31:59,784 --> 00:32:01,217 ¿Y? 361 00:32:02,654 --> 00:32:04,849 Llevar nuestra propia ropa debajo. 362 00:32:10,395 --> 00:32:12,829 ¿Qué hay en las bolsas? 363 00:32:15,166 --> 00:32:17,157 Equipo de corte. 364 00:32:17,235 --> 00:32:21,467 Aférrate. ¿Sabes? ¿Qué hay en las bolsas? 365 00:32:21,539 --> 00:32:23,973 Sé lo que hay en las bolsas. 366 00:32:24,042 --> 00:32:26,169 Bueno, ¿cuál es el pánico? 367 00:32:26,244 --> 00:32:28,735 No hay necesidad de entrar en pánico. 368 00:32:31,816 --> 00:32:35,047 - ¿Alguna arma que haya disparado? - Deshazte de él. 369 00:32:37,689 --> 00:32:40,749 Asegúrate de que tus aliados son sólidos como una roca. 370 00:32:40,825 --> 00:32:44,761 Y no esperes que una mujer trabaje por ti. si juegas fuera de casa. 371 00:32:44,829 --> 00:32:47,229 Ese soy yo, jodido. 372 00:32:48,866 --> 00:32:51,596 ¿Qué hay de tu coartada, Martin? 373 00:32:51,669 --> 00:32:55,605 Sólo tengo que esperar que podamos seguir El viejo caso continúa. Estaremos en la corte. 374 00:33:07,051 --> 00:33:10,316 - ¿Será mañana? - Te lo haré saber, Gary. 375 00:33:10,388 --> 00:33:13,050 quiero que hagas un pequeño trazo Para mí mañana en el tribunal. 376 00:33:14,659 --> 00:33:16,456 Prueba nueve. 377 00:33:16,527 --> 00:33:20,588 Verás que el análisis lo confirma. que la pintura del casco... 378 00:33:20,665 --> 00:33:23,566 es identico a eso en la rejilla metálica de la galería. 379 00:33:23,634 --> 00:33:28,537 Martín Cahill es un asesino. traficante de drogas y un tablero de dardos! 380 00:33:28,606 --> 00:33:30,631 Él merece ser enviado abajo. de por vida 381 00:33:30,708 --> 00:33:33,575 ¡Ordene! ¡Orden en este tribunal! 382 00:33:36,581 --> 00:33:38,378 ¿De qué se trata esto? 383 00:33:38,449 --> 00:33:42,283 Nunca lo había visto antes en mi vida. Tiene que ser mlstrlal, ¿no? 384 00:33:42,353 --> 00:33:45,481 Sr. Mackie, No lo toleraré... 385 00:33:45,556 --> 00:33:47,649 este tipo de indignación. 386 00:33:47,725 --> 00:33:50,319 Estoy tan indignada como tú, Su Señoría. 387 00:33:50,395 --> 00:33:53,990 Sin embargo, mi cliente afirma ningún conocimiento de este hombre. 388 00:33:54,065 --> 00:33:57,330 Y debo señalar que las acusaciones hechas hace un momento... 389 00:33:57,402 --> 00:33:59,893 podría influir en el jurado contra mi cliente... 390 00:33:59,971 --> 00:34:03,498 y por eso debo preguntarte declarar el juicio nulo. 391 00:34:03,574 --> 00:34:08,511 Los miembros del jurado, esto es un truco cínico... 392 00:34:08,579 --> 00:34:12,208 y te dirijo a ignorar lo que se dijo. 393 00:34:13,451 --> 00:34:17,012 ¿Estás empezando a estudiar? de la ley, Sr. Cahill? 394 00:34:58,162 --> 00:35:02,258 Mira, he estado haciendo Un poco de lectura esta noche. 395 00:35:02,333 --> 00:35:06,599 Parece que si no fueras Por miedo a tu vida... 396 00:35:06,671 --> 00:35:09,936 cuando te quitamos el dinero, no pueden tratar conmigo. 397 00:35:10,007 --> 00:35:11,599 ¿Qué? Oh, Jesús. 398 00:35:11,676 --> 00:35:15,772 Entonces si dices En la corte... 399 00:35:15,847 --> 00:35:18,782 que eras temiendo por tu vida... 400 00:35:18,850 --> 00:35:23,651 tendré que asegurarme que tienes miedo por tu vida. 401 00:35:23,721 --> 00:35:26,747 - ¿Tienes eso? - Sí. 402 00:35:29,460 --> 00:35:32,122 - ¿Seguro? - Sí. 403 00:35:51,616 --> 00:35:55,575 Yvonne, ¿tienes alguien contigo? 404 00:35:56,988 --> 00:35:59,320 Vuelve a dormir, mamá. 405 00:36:19,177 --> 00:36:20,610 Buen tiro. 406 00:36:21,913 --> 00:36:24,939 Alguien debería arreglar eso. 407 00:36:25,016 --> 00:36:26,540 ¿Indulto? 408 00:36:26,617 --> 00:36:29,381 Alguien debería arreglar eso. 409 00:36:29,453 --> 00:36:30,886 ¿A mí? 410 00:36:54,712 --> 00:36:56,145 Vaya. 411 00:37:00,685 --> 00:37:02,744 Bien. Encima. Arriba. 412 00:37:09,794 --> 00:37:12,319 Está bien. Será una noche larga. 413 00:37:12,396 --> 00:37:14,193 Bien. Estamos dentro. 414 00:37:21,806 --> 00:37:23,740 Buena suerte, muchachos. 415 00:37:38,589 --> 00:37:40,022 Puerta de apertura. 416 00:37:54,972 --> 00:37:56,906 Buenos días, señor Smidtz. 417 00:37:58,442 --> 00:38:00,706 - No es un mal día. - No está mal, no. 418 00:38:00,778 --> 00:38:02,973 No te muevas. Cierra la puta boca. 419 00:38:03,047 --> 00:38:04,981 ¿Qué pasa? 420 00:38:42,253 --> 00:38:43,686 ¡Vamos! 421 00:38:56,867 --> 00:38:59,859 Jimmy, vete. 422 00:39:19,457 --> 00:39:20,890 ¿Qué pasa? 423 00:39:20,958 --> 00:39:24,689 Sólo un problema con las alarmas. Sólo te llevará un par de minutos. 424 00:39:24,762 --> 00:39:28,198 - Eres nuevo, ¿no? - Sí, yo el primer día. 425 00:39:28,265 --> 00:39:30,392 - Lindo. - Sólo mi suerte. 426 00:39:31,802 --> 00:39:33,292 ¿Qué pasa? 427 00:39:33,371 --> 00:39:35,635 Algo anda mal con las alarmas. Serán un par de minutos. 428 00:39:35,706 --> 00:39:37,970 - ¿Qué dijo? - ¿Qué está pasando, muchachos? 429 00:39:38,042 --> 00:39:41,671 - ¿Para qué están todos aquí? - ¿Vamos a quedarnos aquí toda la mañana? 430 00:39:41,746 --> 00:39:44,806 Sólo un pequeño retraso. Todo estará bien. No te preocupes por eso. 431 00:39:48,953 --> 00:39:52,582 - ¿Qué fue eso? - No te preocupes por el lt. Está bien. 432 00:39:52,656 --> 00:39:56,023 - Debe ser una prueba o algo así. - Algo está pasando. 433 00:40:02,600 --> 00:40:04,033 ¿La tienda ya está abierta? 434 00:40:04,969 --> 00:40:07,904 Se ve bien. Muy bien. 435 00:40:07,972 --> 00:40:09,906 Se ve muy bien. 436 00:40:18,883 --> 00:40:21,044 Sé que estaremos dentro en un par de minutos, ¿vale? 437 00:40:37,935 --> 00:40:39,562 Date prisa, joder. 438 00:40:41,205 --> 00:40:43,139 ¿Cuál es el problema aquí? 439 00:40:52,683 --> 00:40:54,844 ¡Espera! 440 00:40:58,255 --> 00:41:00,951 No salgas. 441 00:41:02,493 --> 00:41:04,154 ¿Cuál carajo es su problema? 442 00:41:06,664 --> 00:41:09,531 - ¿Cuál carajo es su problema? - ¿Cuál es la historia de la puerta? 443 00:41:09,600 --> 00:41:12,763 ¡Cállate, por el amor de Dios! cállate 444 00:41:13,504 --> 00:41:16,439 - Mira, no hay problema. - Te echaré un vistazo. 445 00:41:16,507 --> 00:41:18,668 Es una cosa de alarma, ¿sabes? No, mira. Es grandioso. 446 00:41:18,742 --> 00:41:20,676 - Se está solucionando. - ¿Seguro? 447 00:41:20,744 --> 00:41:22,735 Sólo tomará un par de minutos. Ningún problema. 448 00:41:22,813 --> 00:41:25,008 Muy bien, señores. Tómalo con calma. Nos vemos. 449 00:41:25,082 --> 00:41:26,515 Bien. 450 00:41:34,692 --> 00:41:36,626 Ahora. 451 00:41:37,661 --> 00:41:40,630 ¡Fuera del camino! Sal del maldito camino 452 00:41:45,469 --> 00:41:49,337 - ¿Qué pasa? - Sal del camino 453 00:43:03,213 --> 00:43:04,976 Aquí. 454 00:43:05,049 --> 00:43:07,916 Divídelo. A todos les pasa lo mismo. 455 00:43:10,220 --> 00:43:14,350 Eres el general. Deberías conseguir más que nosotros. 456 00:43:14,425 --> 00:43:17,690 Lo haré. Cuando lo has enojado contra la pared... 457 00:43:17,761 --> 00:43:21,253 o lo metí en tu brazo o en tu nariz, todavía tendré la mía. 458 00:43:52,029 --> 00:43:55,487 Izquierda, derecha, izquierda, derecha. 459 00:44:06,076 --> 00:44:09,944 Noel y yo tenemos que irnos. Quédate aquí. Las maletas se guardarán a salvo más tarde. 460 00:44:10,014 --> 00:44:11,572 - ¿Está bien? - ¿Dónde? 461 00:44:11,649 --> 00:44:13,583 Mejor no lo sabes. 462 00:44:15,686 --> 00:44:18,382 Uno de ellos es mío. Tengo derecho a saberlo. 463 00:44:18,455 --> 00:44:21,390 No tienes derecho a vivir a menos que yo lo diga. 464 00:44:21,458 --> 00:44:24,222 - ¿Dónde están los malditos cascos? - Lo siento, Martín. 465 00:44:24,294 --> 00:44:27,092 ¿Te das cuenta de que es contra la ley? andar en moto... 466 00:44:27,164 --> 00:44:30,497 en una vía pública ¿Sin un maldito casco? 467 00:44:30,567 --> 00:44:32,592 ¿Quieres que me arresten? 468 00:44:40,511 --> 00:44:41,978 En nombre de Dios. 469 00:44:42,046 --> 00:44:43,479 ¿Qué? 470 00:44:45,849 --> 00:44:48,784 Me pregunto dónde estará toda la prensa hoy. En O'Connor's, supongo. 471 00:44:48,852 --> 00:44:52,015 - Dejaste la llave ahí. - ¿Qué bollix me va a robar la moto? 472 00:44:52,089 --> 00:44:54,250 - Vamos. Llegamos tarde. - Es absolutamente vergonzoso. 473 00:44:59,163 --> 00:45:01,859 Su Señoría, ¿Podríamos terminar temprano hoy? 474 00:45:01,932 --> 00:45:04,093 Tengo que sacarme el paro. 475 00:45:10,507 --> 00:45:13,169 Entonces, temiendo por tu vida, ¿Le entregaste el dinero? 476 00:45:13,243 --> 00:45:15,473 Objeción. Guiando al testigo. 477 00:45:15,546 --> 00:45:18,481 - Sostenido. - Lo reformularé. 478 00:45:18,549 --> 00:45:21,712 con esta arma apuntando a tu cabeza... 479 00:45:21,785 --> 00:45:24,845 ¿Por qué les diste el dinero? 480 00:45:24,922 --> 00:45:28,323 - Bueno, ¿no? - Entonces, ¿tenías miedo de que te dispararan? 481 00:45:28,392 --> 00:45:31,520 No precisamente. Estoy acostumbrado. 482 00:45:31,595 --> 00:45:35,122 Ha sucedido algunas veces. Nunca disparan. 483 00:45:35,199 --> 00:45:38,498 Pero lo harían si tú ¿No les diste el dinero? 484 00:45:38,569 --> 00:45:40,935 No sé. Siempre se los doy. 485 00:45:41,004 --> 00:45:44,167 Pero sin duda una experiencia aterradora. 486 00:45:45,943 --> 00:45:47,535 Bueno, yo no diría eso. 487 00:45:54,718 --> 00:45:56,515 Su Señoría... 488 00:45:56,587 --> 00:46:02,219 Me refiero al artículo 23. de la Ley de Hurto de 1916. 489 00:46:03,460 --> 00:46:08,363 Si el Estado no puede demostrar que la víctima temía por su vida... 490 00:46:08,432 --> 00:46:11,629 entonces el cargo no se puede sostener... 491 00:46:13,470 --> 00:46:15,870 y con ello llamo para una absolución. 492 00:46:23,313 --> 00:46:26,180 ¡Bien hecho, hombres! ¡Les ganaste de nuevo! 493 00:46:35,626 --> 00:46:38,322 Ustedes deberían estar fuera Atrapando los blg crlmlnals... 494 00:46:38,395 --> 00:46:40,329 en lugar de molestar nosotros, pequeños amigos. 495 00:46:40,397 --> 00:46:43,093 Aún te atraparemos, Cahill. Te derrotaremos. 496 00:46:56,980 --> 00:47:00,711 Hay aproximadamente 1.000 quilates. en diamantes... 497 00:47:00,784 --> 00:47:04,345 y 3.000 quilates de zafiros... 498 00:47:04,421 --> 00:47:07,447 rubíes y artículos diversos. 499 00:47:09,193 --> 00:47:13,061 Todo el lote vale alrededor de L1 millón. 500 00:47:13,130 --> 00:47:15,724 Te daré 50.000 libras por el lote. 501 00:47:15,799 --> 00:47:19,599 - ¡Por el amor de Dios! - Es lo mejor que puedo hacer. 502 00:47:19,670 --> 00:47:22,798 No, no lo es. no tomaremos menos del diez por ciento de su valor. 503 00:47:22,873 --> 00:47:26,934 - Oh, diez por ciento. - Es la tarifa estándar. 504 00:47:27,544 --> 00:47:29,444 No regatearemos. Está debajo de nosotros. 505 00:47:29,513 --> 00:47:32,641 Entonces, ya sabes, si quieres salir vivo de aquí... 506 00:47:37,988 --> 00:47:39,717 Hecho. 507 00:47:39,790 --> 00:47:43,624 El señor Beavis también ha Hizo una oferta por su oro. 508 00:47:45,662 --> 00:47:48,358 Veinte mil dólares por hombre, así que depende de ustedes mismos. 509 00:47:48,432 --> 00:47:51,765 Para ser entregado a mí En Londres, por supuesto. 510 00:47:54,204 --> 00:47:57,139 - Entonces, ¿estás satisfecho con esto? - Oh sí. 511 00:47:57,207 --> 00:47:59,971 Pensamos que era un poco elegante. cuando lo vimos subir... 512 00:48:00,043 --> 00:48:03,137 pero ella es lo último en arte, Está bien. 513 00:48:03,213 --> 00:48:06,512 Tienes una gran altura allí. sabes. Necesitas eso. 514 00:48:06,583 --> 00:48:09,245 Sí. ¿Cuál es la historia aquí? 515 00:48:12,256 --> 00:48:16,750 Ella tiene resistencia. Ella es valiente. 516 00:48:16,827 --> 00:48:20,354 Eso es pedigrí ahí. Esa es una buena idea. 517 00:48:22,065 --> 00:48:24,329 ¿Qué estás preguntando? 518 00:48:24,401 --> 00:48:28,929 mucho dinero, pero tu Puedo tenerla por lo que pagué. 519 00:48:29,006 --> 00:48:31,975 No obtendría ganancias. No de ti. 520 00:48:35,646 --> 00:48:39,639 ¿Con qué frecuencia tomas el ferry? Ya sabes, con los plgeons. 521 00:48:40,884 --> 00:48:42,977 Volarlos o comprarlos. 522 00:48:43,053 --> 00:48:45,351 Al menos cada dos semanas. 523 00:48:45,422 --> 00:48:47,720 A veces podría pasar dos veces por semana. 524 00:49:10,948 --> 00:49:14,281 - ¿Se debe? - Sí, en cualquier momento. 525 00:49:52,956 --> 00:49:55,186 - ¿Dónde es la carrera de esta semana? -Milton Keynes. 526 00:49:55,892 --> 00:49:58,827 No se si es un poeta o un lugar. 527 00:49:58,895 --> 00:50:00,590 - Buena suerte, ahora. - Sí. Nos vemos. 528 00:50:00,664 --> 00:50:02,097 Gracias. 529 00:50:18,148 --> 00:50:21,447 No puedo verlo. ¿De dónde vendrá? 530 00:50:21,518 --> 00:50:24,544 Allá. Ahí está. Él está entrando. 531 00:50:24,621 --> 00:50:28,284 - Ah, ahí está, sí. - Mis palomas no vuelan, revolotean. 532 00:50:30,594 --> 00:50:33,791 Increíble, ¿no? Encuentran su camino. ¿De regreso de un lugar a kilómetros de distancia? 533 00:50:33,864 --> 00:50:38,096 Ah, Penzance, pequeño cariño. Ven aquí a mí. 534 00:50:40,837 --> 00:50:41,895 Date prisa, papá. 535 00:50:45,742 --> 00:50:48,472 ¿Qué hay en el reloj, papá? 536 00:50:52,549 --> 00:50:55,450 - Gracias. Nos vemos. - Ningún problema. Mucha suerte la próxima semana. 537 00:50:55,519 --> 00:50:57,214 - Sí. - Hola Martín. 538 00:50:57,287 --> 00:50:59,721 - ¿Cómo estás, Katherine? - ¿Te parece bien que te quite los pañales? 539 00:50:59,790 --> 00:51:02,657 - Para eso están ahí. - Genial. Gracias. Hasta luego. 540 00:51:02,726 --> 00:51:05,194 Teniendo una pequeña fiesta en la guardería con los niños. 541 00:51:05,262 --> 00:51:07,321 - Intentando recaudar algo de dinero. - ¿Es usted la señora Flannlgan? 542 00:51:07,397 --> 00:51:08,830 - Sí. - ¿Cuál es el mayor ahora? 543 00:51:08,899 --> 00:51:12,027 - Siete ahora. - ¡Ay, Jesús! Siete. 544 00:51:12,102 --> 00:51:14,866 - Dile a Mick que estaba preguntando por él. - Lo haré. Gracias Martín. 545 00:51:14,938 --> 00:51:15,905 Buena suerte. 546 00:51:18,175 --> 00:51:21,838 La mitad de esos cabrones te están engañando. Son unos bastardos mentirosos. 547 00:51:21,912 --> 00:51:23,812 Es mi forma de pagar impuestos. ya sabes. 548 00:51:25,282 --> 00:51:28,649 Escucha, escuché sobre tu hermano Antonio. 549 00:51:28,718 --> 00:51:33,155 - Lamento tus problemas. - Murió en la cárcel. 550 00:51:33,223 --> 00:51:36,021 ¿Fueron los guardias? Brutalidad, ¿no? 551 00:51:36,093 --> 00:51:38,084 No, fue el golpe... 552 00:51:39,496 --> 00:51:42,659 que te tiene cariño, Jimmy. 553 00:51:42,732 --> 00:51:44,996 Ustedes, drogadictos Siempre estamos escasos de dinero. 554 00:51:45,869 --> 00:51:47,803 Lo tengo bajo control. 555 00:51:48,872 --> 00:51:51,534 Sí. Johnny! 556 00:52:02,652 --> 00:52:03,744 Ahí estás. 557 00:52:11,895 --> 00:52:15,558 Te faltaba un lingote de oro en tu última carrera. ¿Dónde carajo está? 558 00:52:17,767 --> 00:52:19,860 Martín, nunca lo haría. 559 00:52:21,538 --> 00:52:23,904 Jesús, lo juro en la vida de mi madre. 560 00:52:23,974 --> 00:52:26,408 Entonces, ¿le crecieron piernas? y huir? 561 00:52:28,545 --> 00:52:30,012 Honesto. 562 00:52:38,522 --> 00:52:42,424 Confía y te dejaré fuera con un escondite. 563 00:52:50,033 --> 00:52:52,365 ¡Martín, por favor, no! 564 00:52:52,435 --> 00:52:54,801 Esto no está bien. Hay algún tipo de confusión. 565 00:52:54,871 --> 00:52:57,305 Voy a solucionar este problema de una vez por todas... 566 00:52:57,374 --> 00:53:00,138 para que no vuelva a atormentarme. 567 00:53:02,045 --> 00:53:05,708 Martín, lo juro. lo juro por dios Te lo diría si lo supiera. 568 00:53:11,421 --> 00:53:13,355 Eres un maldito llar. 569 00:53:13,423 --> 00:53:16,722 Sólo por las palomas, no lo habría hecho. permitirte unirte en primer lugar. 570 00:53:19,362 --> 00:53:22,525 Está bien, escucha, podría haberlo hecho. unas cuantas caricias de vez en cuando... 571 00:53:22,599 --> 00:53:25,727 sólo para alimentarme del hábito, ya sabes, pero no te estafaría. 572 00:53:27,237 --> 00:53:30,764 - Jesucristo - Vas a saber cómo se sintió. 573 00:53:33,076 --> 00:53:34,008 Hablar. 574 00:53:35,979 --> 00:53:37,378 No sé. 575 00:53:43,687 --> 00:53:45,154 Oh, mierda. 576 00:54:14,751 --> 00:54:17,015 El bolllx es inocente. 577 00:54:26,229 --> 00:54:29,164 Nadie podría soportar tanto dolor. sin hablar. 578 00:54:43,313 --> 00:54:46,544 Hola. Este hombre aquí. 579 00:54:48,251 --> 00:54:51,584 Saliste adelante con gran éxito. Veré que nunca querrás. 580 00:54:51,655 --> 00:54:54,522 Eres mi hombre, ¿verdad? ¿Está bien? 581 00:54:54,591 --> 00:54:57,754 - ¡Hola! - Toma asiento. Estaré contigo. 582 00:54:57,827 --> 00:55:00,523 A la mierda eso. Vamos, vamos. 583 00:55:00,597 --> 00:55:03,225 Hola doctora. Disculpe, doctora. 584 00:55:04,434 --> 00:55:07,028 Hola doctora, Este hombre es muy hábil. 585 00:55:07,103 --> 00:55:10,038 Está desangrándose, ¿no? Nos vemos, Jimmy. 586 00:55:10,106 --> 00:55:12,870 ¿Qué te has hecho a ti mismo? 587 00:55:12,942 --> 00:55:15,502 Estaba jugando al billar. 588 00:55:17,681 --> 00:55:20,377 Que se joda el IRA. Son aficionados. 589 00:55:20,450 --> 00:55:22,850 Sólo escuche lo que tienen que decir. 590 00:55:28,124 --> 00:55:31,525 ¿Qué deseas? estado despierto toda la noche Tratando con uno de mis propios hombres. 591 00:55:31,594 --> 00:55:34,222 Sí. La crucifixión. 592 00:55:34,297 --> 00:55:37,824 Juego limpio. tienes tu oído cerca del suelo. 593 00:55:39,336 --> 00:55:42,703 - Felicitaciones por el trabajo de O'Connor. - Muchas gracias, sí. 594 00:55:42,772 --> 00:55:45,741 fue demasiado duro para el IRA, según he oído. 595 00:55:48,645 --> 00:55:52,081 Entonces, te estás poniendo en el tráfico de drogas, ¿eh? 596 00:55:52,148 --> 00:55:54,582 No, yo no. No lo sostengo. 597 00:55:55,752 --> 00:55:58,687 Algunos de tus hombres He estado comprando heroína. 598 00:55:58,755 --> 00:56:01,747 Ahora están llenos de dinero. 599 00:56:01,825 --> 00:56:05,022 Es para ellos mismos, ¿no? Todos tenemos nuestras limitaciones, ¿sabes? 600 00:56:05,095 --> 00:56:07,689 A mí también me gustan las palomas. 601 00:56:07,764 --> 00:56:11,222 Bueno, hazles saber que el IRA tomaremos medidas contra ellos. 602 00:56:11,301 --> 00:56:13,633 Por el amor de Dios. 603 00:56:15,905 --> 00:56:19,807 Paddy, podrías haberme enviado una postal, ya sabes. 604 00:56:24,381 --> 00:56:27,145 Queremos la mitad del botín de O'Connor. 605 00:56:27,217 --> 00:56:29,151 Por el amor de Dios. 606 00:56:29,219 --> 00:56:32,017 Si quieres tu propio oro, Obtienes tu propio maldito oro. 607 00:56:32,088 --> 00:56:34,716 - Roba el tuyo, ¿de acuerdo? - Baja la voz. 608 00:56:34,791 --> 00:56:37,783 ¡Joder! Tiras tus golpes, y nosotros sacaremos el nuestro. 609 00:56:37,861 --> 00:56:41,729 ¡Ven aquí! No lo estás entendiendo un centavo, idiotas 610 00:56:41,798 --> 00:56:45,632 Vete, no hay nada tan bajo como robar a un ladrón 611 00:56:45,702 --> 00:56:48,694 Martín, cálmate. no tiene sentido agravándolos, por el amor de Dios. 612 00:57:05,155 --> 00:57:06,679 ¿Qué te pasa? 613 00:57:08,224 --> 00:57:10,818 Aléjate, ¿por qué no? 614 00:57:11,428 --> 00:57:16,661 Tengo muchas cosas en mente. El IRA está detrás de mí. 615 00:57:28,278 --> 00:57:31,247 lastimé a jimmy cuando no debería haberlo hecho. 616 00:57:36,085 --> 00:57:38,280 La mitad de mis hombres somos drogadictos. 617 00:57:44,961 --> 00:57:47,828 No eres como ellos. Eres un buen hombre. 618 00:57:50,033 --> 00:57:53,662 ¿Cuántos otros hombres conoces? no bebas ni fumes... 619 00:57:53,736 --> 00:57:55,670 ¿O andar con otras mujeres? 620 00:58:00,210 --> 00:58:03,338 ¿Por qué no das una vuelta por el piso? ¿Y ves a Tina? 621 00:58:03,413 --> 00:58:06,871 Hemos tenido una charla sobre ello, yo y ella. No me importa. 622 00:58:06,950 --> 00:58:09,214 Mantenlo en la familia, ¿qué? 623 00:58:13,556 --> 00:58:16,286 He estado pensando en ello. 624 00:58:16,359 --> 00:58:18,327 Entonces está arreglado. 625 00:58:28,037 --> 00:58:31,165 no se que Te ves tan triste. 626 00:58:38,848 --> 00:58:40,281 ¿Qué? 627 00:58:42,986 --> 00:58:44,920 Sí, lo hizo. 628 00:58:49,893 --> 00:58:51,827 Y eso. 629 00:58:57,867 --> 00:58:59,698 Ya basta de eso. 630 00:58:59,769 --> 00:59:03,034 Dile a Frances que venga aquí. En lugar de hablar a mis espaldas. 631 00:59:03,106 --> 00:59:04,937 ¿Escuchaste eso, Frances? 632 00:59:25,028 --> 00:59:27,519 Se han llevado a Gary. 633 00:59:27,597 --> 00:59:30,031 Lo sacó de la calle a plena luz del día. 634 00:59:30,099 --> 00:59:33,398 -¿IRA? - Sí, por vender drogas. 635 00:59:33,469 --> 00:59:36,063 - ¿Lo era? - No, realmente no. 636 00:59:36,139 --> 00:59:38,471 Un poco de esquivar y tejer. Personal, de verdad. 637 00:59:39,876 --> 00:59:42,902 Déjame la bicicleta. 638 00:59:42,979 --> 00:59:46,608 Pero nos están nombrando a todos, Incluso aquellos que no consumen drogas. 639 00:59:46,683 --> 00:59:49,743 Están azotando a la gente nosotros. Hay un jodido caos ahí fuera. 640 00:59:53,022 --> 00:59:55,422 Aquí, déjame conseguir dinero para el subsidio. y veremos qué se puede hacer. 641 00:59:55,491 --> 00:59:57,083 Bien. 642 01:00:04,233 --> 01:00:07,100 95 Anders Road. 643 01:00:07,170 --> 01:00:10,162 Sí, es un caos. Puedes oírlos. Escuchar. 644 01:00:16,346 --> 01:00:17,643 No, por supuesto que no. 645 01:00:17,714 --> 01:00:20,376 Tu policía nunca está aquí. cuando te necesitan. 646 01:00:20,450 --> 01:00:22,247 Soy amigo de Ned Kenny. 647 01:00:46,943 --> 01:00:49,969 ¡Fuera, Curley! Eres un traficante de drogas 648 01:00:50,046 --> 01:00:52,241 No te queremos alrededor de aquí 649 01:00:52,315 --> 01:00:55,807 Ahí estás, envenenando nuestros malditos hijos. ¡Fuera, fuera, fuera, fuera! 650 01:01:02,191 --> 01:01:05,285 Estás gobernando a nuestros niños con tus drogas. 651 01:01:05,361 --> 01:01:06,953 Te vamos a echar. 652 01:01:07,030 --> 01:01:09,260 Ustedes me conocen. 653 01:01:09,332 --> 01:01:12,165 No soy un traficante y no soy usuario. 654 01:01:13,202 --> 01:01:15,602 ¿Quién de ustedes alguna vez Me has visto vendiendo drogas, ¿eh? 655 01:01:15,672 --> 01:01:17,401 ¡Vamos! ¿Cuál de ustedes? 656 01:01:17,473 --> 01:01:20,306 Sabemos lo que eres, Noel Curley. 657 01:01:20,376 --> 01:01:23,209 Un maldito ladrón que se rebajaría a cualquier cosa. 658 01:01:23,279 --> 01:01:25,509 Saldrás de aquí en dos días. 659 01:01:25,581 --> 01:01:28,311 Puedes irte a la mierda. 660 01:01:28,384 --> 01:01:31,046 Dos días y estás fuera. 661 01:01:41,998 --> 01:01:45,866 Gary dice lo que realmente buscaban Allí estaba escondido el botín de O'Connor. 662 01:01:45,935 --> 01:01:49,200 Esta mierda antidrogas es una tontería. Es sólo una cortina de humo. 663 01:02:00,583 --> 01:02:03,416 Dijo que lo amenazaron para tirar sus manos al puto suelo. 664 01:02:05,088 --> 01:02:08,854 Bueno, ya sabes, la imitación es la forma más sincera de adulación. 665 01:02:08,925 --> 01:02:10,722 Muy bien, muchachos. 666 01:02:11,861 --> 01:02:13,419 Está bien. Ahora escuchen todos ustedes. 667 01:02:13,496 --> 01:02:16,124 Manténgase alejado de las drogas. 668 01:02:16,199 --> 01:02:18,133 Esta es una batalla de ingenio. 669 01:02:19,001 --> 01:02:22,493 Tenemos que hacerle saber a la gente que no somos traficantes ni traficantes. 670 01:02:22,572 --> 01:02:24,631 El IRA piensa Son dueños del maldito kip. 671 01:02:24,707 --> 01:02:27,141 Están tratando de girar nuestro propio pueblo contra nosotros. 672 01:02:28,010 --> 01:02:29,841 ellos estan regresando para Noel nuevamente mañana. 673 01:02:29,912 --> 01:02:32,642 Están intentando tirarlo. fuera de su maldita casa. 674 01:02:35,118 --> 01:02:37,052 Estaremos caminando por ellos. 675 01:02:38,621 --> 01:02:40,646 - Empujadores fuera - ¿Cuándo lo queremos? 676 01:02:40,723 --> 01:02:41,849 ¡Ahora! 677 01:02:41,924 --> 01:02:43,824 - ¿Qué queremos? - Empujadores fuera 678 01:02:43,893 --> 01:02:45,918 - ¿Cuándo lo queremos? - ¡Ahora! 679 01:03:16,259 --> 01:03:19,626 Ya sabes quiénes son los verdaderos traficantes. ¿Por qué no vas tras ellos...? 680 01:03:19,695 --> 01:03:22,391 En lugar de abusar sexualmente ¿Criminales comunes y corrientes? 681 01:03:22,465 --> 01:03:26,492 Si sabes quiénes son, ¿por qué no? ¿Ir tras ellos si estás tan preocupado? 682 01:03:26,569 --> 01:03:28,469 Sólo vete a la mierda desde mi casa! 683 01:03:31,340 --> 01:03:33,706 ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mierda! 684 01:03:34,577 --> 01:03:36,340 ¿Estás bien? 685 01:03:36,412 --> 01:03:38,004 Jesús, lo dejaste un poco tarde. 686 01:03:38,080 --> 01:03:39,513 Momento. 687 01:03:40,516 --> 01:03:42,507 Bien. Bien. 688 01:03:42,585 --> 01:03:44,678 Volvemos al asunto. 689 01:03:44,754 --> 01:03:47,689 He tenido una idea. ¿Sabes algo sobre arte? 690 01:03:48,658 --> 01:03:51,889 ¿Arte? No. ¿Y tú? 691 01:03:51,961 --> 01:03:55,692 No, no sé nada sobre arte. pero sé lo que me gusta... 692 01:03:55,765 --> 01:03:57,630 robar. 693 01:03:57,700 --> 01:04:00,897 Aparte de otro propiedad de la Reina de Inglaterra... 694 01:04:00,970 --> 01:04:03,564 este es el único Vermeer en manos privadas. 695 01:04:03,639 --> 01:04:07,939 Probablemente obtendría un exceso de L20 millones en el mercado abierto. 696 01:04:08,010 --> 01:04:11,741 Slr Alfred Belt ha recientemente anunció su intención... 697 01:04:11,814 --> 01:04:15,341 de regalarlo al Museo Nacional de Irlanda. 698 01:04:16,419 --> 01:04:18,353 Si quieres seguirme, por favor. 699 01:04:19,722 --> 01:04:22,452 ¿Cómo podría alguien conseguir el klnd? ¿Cuánto dinero compraría todo esto? 700 01:04:22,525 --> 01:04:24,083 No sé. 701 01:04:24,160 --> 01:04:28,722 Este Alfred Beit tiene un agujero. en Sudáfrica lleno de diamantes. 702 01:04:28,798 --> 01:04:31,358 Paga a los negros alrededor de L2 por semana. para desenterrarlos para hlm. 703 01:04:31,434 --> 01:04:32,867 Lo vi en la tele. 704 01:04:34,070 --> 01:04:37,267 Los hace radiografiar al salir en caso de que se traguen uno. 705 01:04:39,675 --> 01:04:41,336 ¿Qué está escribiendo? 706 01:04:42,411 --> 01:04:44,504 Tiene que ser una carta de amor. 707 01:04:45,348 --> 01:04:48,943 Es una primera opción de compras. ella la esta enviando mujer buscando un paquete de copos de maíz. 708 01:04:51,254 --> 01:04:53,347 L5 cada uno. 709 01:04:53,422 --> 01:04:55,356 Es un robo. 710 01:05:04,400 --> 01:05:06,334 Mira las aldabas de ese. 711 01:05:14,110 --> 01:05:15,543 ¿Ves esto? 712 01:05:17,847 --> 01:05:19,439 Veinte millones. 713 01:05:20,516 --> 01:05:23,041 ¿Veinte millones por ese bollix? 714 01:05:23,119 --> 01:05:24,484 No puedo verlo. 715 01:05:25,554 --> 01:05:27,749 Ah, es clase, Gary. 716 01:05:27,823 --> 01:05:29,950 no sabrías nada sobre eso. 717 01:05:32,228 --> 01:05:34,924 Pero te diré qué es la clase. 718 01:05:34,997 --> 01:05:37,363 El maldito sistema de seguridad. 719 01:05:37,433 --> 01:05:39,367 Policía armada aquí en diez. 720 01:05:39,435 --> 01:05:41,369 Lo tengo resuelto. 721 01:05:42,939 --> 01:05:45,567 Ahora, eso es una buena foto allí. 722 01:05:45,641 --> 01:05:47,836 ¿Ver? 723 01:05:47,910 --> 01:05:50,674 Mira la forma en que los ojos te siguen alrededor de la habitación. Mirar. 724 01:05:54,850 --> 01:05:57,011 Es una bonita lámpara de araña, ¿no? 725 01:06:51,407 --> 01:06:54,137 todos los autos, Continúe hacia Russborough House. 726 01:06:54,210 --> 01:06:56,303 - Alarmas de emergencia activadas. - Están en camino. 727 01:06:56,379 --> 01:06:58,847 Tomaremos una taza de té. 728 01:07:01,584 --> 01:07:03,142 Hay azúcar en eso. 729 01:07:04,153 --> 01:07:05,586 No hay azúcar en eso. 730 01:07:16,198 --> 01:07:18,598 Vamos, muchachos. 731 01:07:18,667 --> 01:07:20,726 Revisa la parte de atrás. 732 01:07:22,805 --> 01:07:24,739 Echa un vistazo a los terrenos allí. 733 01:07:26,475 --> 01:07:28,636 Busque cualquier señal de entrada forzada. 734 01:07:31,080 --> 01:07:33,014 ¿Ves algo ahí fuera? 735 01:07:34,383 --> 01:07:36,749 Revisa todas las ventanas. 736 01:07:36,819 --> 01:07:38,787 Necesitamos más hombres en el terreno. 737 01:07:38,854 --> 01:07:41,414 - Todo está bien por aquí. - Ella está despejada por aquí. 738 01:07:43,159 --> 01:07:45,423 - No, no hay señales de nada. - No pueden encontrar nada robado. 739 01:07:45,494 --> 01:07:47,325 Bien, bájate. Falsa alarma. 740 01:07:47,396 --> 01:07:49,626 Lo están llamando una falsa alarma. 741 01:07:51,734 --> 01:07:55,431 - Todo claro, sargento. - Fuera de aquí. 742 01:08:02,278 --> 01:08:04,212 Vamos. Vamos. 743 01:09:14,450 --> 01:09:16,384 Está bien. Desacelerar. 744 01:09:17,953 --> 01:09:19,887 Aquí. Aférrate. 745 01:09:22,491 --> 01:09:24,425 Retrocede un poco. Vamos. 746 01:09:30,900 --> 01:09:33,596 Destrozaste la parte delantera de ese coche. 747 01:09:33,669 --> 01:09:35,432 ¿Cuál es tu maldito problema? No son nuestros coches, ¿verdad? 748 01:09:35,504 --> 01:09:38,337 Está bien. Callarse la boca. Saca las pinturas. 749 01:09:38,407 --> 01:09:40,341 Vamos. Ponlos allí. 750 01:09:50,019 --> 01:09:54,012 Bueno. Ahora, el resto de ustedes, lejos te vas. Buena suerte, Gary. 751 01:09:54,089 --> 01:09:55,989 ¿Por qué? 752 01:09:56,058 --> 01:09:59,721 Porque si no lo sabes dónde están, si se pierden... 753 01:09:59,795 --> 01:10:01,729 no te culparán. 754 01:10:17,279 --> 01:10:20,680 - ¿Quién dijiste que hizo eso? - Rubén. Él es el hombre de las tetas. 755 01:10:20,749 --> 01:10:22,683 ¿Dónde está? 756 01:10:29,858 --> 01:10:31,792 Ah, Jesús. 757 01:10:35,431 --> 01:10:37,399 ¿Estás seguro de que vas para poder encontrarlo de nuevo? 758 01:10:37,466 --> 01:10:39,798 Éste lo tengo bien marcado. 759 01:10:39,868 --> 01:10:44,305 ¿No he estado aquí destrozándome? ¿Sacar al cabrón? 760 01:10:44,373 --> 01:10:47,968 Bueno, no encontramos nada de eso. Plata fina que enterraste aquí. 761 01:10:57,019 --> 01:10:58,953 No notarán que las pinturas están desaparecido hasta la mañana. 762 01:10:59,021 --> 01:11:01,717 - Ésa es mi coartada. Vete a casa. - Bien. 763 01:11:17,239 --> 01:11:18,866 ¿Qué quieres esta vez, Cahlll? 764 01:11:18,941 --> 01:11:21,409 Estoy presentando una queja. Brutalidad policial. 765 01:11:21,477 --> 01:11:23,968 - Quiero ver al inspector Kenny. - No estará aquí hasta mañana. 766 01:11:24,046 --> 01:11:25,308 - Esperaré. - ¿Toda la noche? 767 01:11:25,381 --> 01:11:27,474 - Sí. - ¿Darás otro golpe? 768 01:11:33,188 --> 01:11:37,682 - Garda, necesito que me lleven a casa. - Ah, Paddy. 769 01:11:37,760 --> 01:11:40,194 - No estoy en condiciones de conducir. - No estás apto para vivir, muchacho. 770 01:11:40,262 --> 01:11:42,890 - Vete a la mierda a casa y déjame en paz. - No me hables así. 771 01:11:42,965 --> 01:11:45,957 Ha sido una larga noche. voy a joder golpearte la cabeza. Salir. 772 01:12:01,216 --> 01:12:02,945 - Buenos días, señora. - ¿Noche tranquila, Mick? 773 01:12:03,018 --> 01:12:04,952 Sólo él mismo. 774 01:12:13,862 --> 01:12:15,796 ¿Dormiste bien, Martín? 775 01:12:15,864 --> 01:12:18,389 Puedo dormir por la noche, ¿sabes? 776 01:12:18,467 --> 01:12:21,061 Tengo que quitarme el sombrero ante ti. ¿Lo hago? 777 01:12:21,136 --> 01:12:23,195 Eres el general, ¿verdad? 778 01:12:23,272 --> 01:12:26,708 Allá arriba entre los criminales famosos en el libro de registro. 779 01:12:26,775 --> 01:12:28,504 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? 780 01:12:28,577 --> 01:12:30,943 Ahora también eres un conocedor del arte. 781 01:12:31,013 --> 01:12:34,449 ¿Crees que hay compradores por ahí? para ese tipo de cosas? 782 01:12:34,516 --> 01:12:38,008 Si alguien viene tras él, Nunca se sabe si es una picadura o no. 783 01:12:38,087 --> 01:12:41,284 - Y tal vez ese sea tu fin. - Aférrate. ¿Qué hice? 784 01:12:41,357 --> 01:12:44,326 Estuve aquí toda la noche. Quiero hacer una comp(aint. 785 01:12:44,393 --> 01:12:46,691 Acoso policial. 786 01:12:53,168 --> 01:12:55,102 No eres bienvenido. 787 01:13:03,979 --> 01:13:06,413 He oído que O'Connor tuvo que cerrar. 788 01:13:09,351 --> 01:13:12,149 Cien personas perdieron sus empleos... 789 01:13:12,221 --> 01:13:16,157 pieles ordinarias y decentes, gracias a ti. 790 01:13:16,225 --> 01:13:17,783 Hombre del pueblo. 791 01:13:18,694 --> 01:13:22,255 Pueden ir al paro, como tengo que hacerlo. 792 01:13:22,331 --> 01:13:25,664 Robin Hood, ¿verdad? Eres un cabrón. 793 01:13:25,734 --> 01:13:28,931 He estado pidiendo un equipo para mantenerte bajo vigilancia las 24 horas. 794 01:13:29,004 --> 01:13:32,030 No me quisieron dar los fondos. Ahora, con esto, lo harán. 795 01:13:32,107 --> 01:13:36,168 Estaremos sobre ti. no tomarás Por favor sin que nos enteremos. 796 01:13:37,413 --> 01:13:40,439 Y ahora son las 7:45. 797 01:13:40,516 --> 01:13:42,746 Tienes tu coartada, si para eso viniste. 798 01:13:42,818 --> 01:13:45,048 Ahora vete a la mierda Fuera de aquí, idiota. 799 01:13:46,822 --> 01:13:48,414 Salir. 800 01:13:57,866 --> 01:14:01,859 Disculpe. ¿Cómo te sientes acerca de ¿La policía te sigue todo el tiempo? 801 01:14:02,938 --> 01:14:05,998 No hay policía siguiéndome. Nunca los veo. 802 01:14:06,942 --> 01:14:09,240 Nunca los veo. Ahora, sinceramente, no los noto. 803 01:14:09,311 --> 01:14:12,747 - No hay interés en la policía. - ¿Niegas que eres Martin Cahill...? 804 01:14:12,815 --> 01:14:14,612 ¿Jefe del crimen conocido como el General? 805 01:14:14,683 --> 01:14:18,380 - Debe haber otro Martín Cahill. - ¿Entonces quién crees que es el General? 806 01:14:18,454 --> 01:14:20,786 Algún oficial del ejército. 807 01:14:21,824 --> 01:14:25,851 Entonces ¿por qué ha circulado la encuesta? Noticia sobre Martin Cahill... 808 01:14:25,928 --> 01:14:28,362 conocido como el General, buscado por robo a mano armada? 809 01:14:29,198 --> 01:14:32,565 Creo que sí lo sé. Hay un inspector Ned Kenny. 810 01:14:32,634 --> 01:14:36,627 Siempre está intentando ennegrecerme. Presentamos una denuncia contra él. 811 01:14:36,705 --> 01:14:39,105 Te ves genial en la tele, amor. 812 01:14:39,174 --> 01:14:42,143 Dios mío, ¿está bien ajustado ese conjunto? Me hace ver gorda. 813 01:14:42,211 --> 01:14:45,305 No estás gorda. Simplemente tierno. 814 01:14:45,380 --> 01:14:47,848 Aunque no puedo ver tu cara. 815 01:14:47,916 --> 01:14:50,146 Estaba encubriendo, ¿no? 816 01:14:50,219 --> 01:14:52,414 La mano sobre la cara... ¿Por qué es esto? 817 01:14:52,488 --> 01:14:57,289 Bueno, dijo el detective Ned Kenny. iba a soplar a alguien en alguna parte... 818 01:14:57,359 --> 01:15:00,351 para identificarme por algo que no hice. 819 01:15:00,429 --> 01:15:03,193 Así que tuve que hacer esto. en lugares públicos desde entonces. 820 01:15:03,265 --> 01:15:05,062 ¿Por qué estás en el paro? 821 01:15:05,801 --> 01:15:07,735 No sabía que Gary estaba allí. 822 01:15:09,004 --> 01:15:10,266 Desesperado, ¿no? 823 01:15:12,674 --> 01:15:15,165 - Eres horrible. - Bien, ¿no? 824 01:15:19,414 --> 01:15:21,348 Bueno, ¿de qué se trata esto? 825 01:15:23,452 --> 01:15:25,010 Hay que cuidar esos cuadros. 826 01:15:25,087 --> 01:15:28,921 ¿Cómo podemos? Se arrastran sobre nosotros. Mis nervios están destrozados. 827 01:15:28,991 --> 01:15:31,323 Ignoralos. No pueden seguir así. 828 01:15:31,393 --> 01:15:34,328 Nos siguen 90 hombres. Nos los libraremos de todos modos. 829 01:15:34,396 --> 01:15:37,832 - ¿Cómo está, señora Harney? - ¿Qué? ¿En esto? 830 01:15:37,900 --> 01:15:41,301 Hola, Cahill. ¿A qué hermana te tiraste anoche? 831 01:15:41,370 --> 01:15:43,304 - ¿Ambos? - Tuyo. 832 01:16:02,858 --> 01:16:04,792 Trescientas millas arriba. 833 01:16:06,228 --> 01:16:08,162 Hemos estado conduciendo... 834 01:16:09,064 --> 01:16:11,498 Hemos estado conduciendo durante unas seis o siete horas. 835 01:16:12,401 --> 01:16:14,335 No pasará mucho tiempo. 836 01:16:17,539 --> 01:16:19,473 ¿Cómo están, muchachos? 837 01:16:21,510 --> 01:16:23,569 Jodidamente harto con estos sándwiches. 838 01:16:24,680 --> 01:16:26,409 ¿Qué hay en ellos? 839 01:16:26,481 --> 01:16:30,645 Ya sabes, plátano, mantequilla de maní y mermelada... sándwiches de Elvis. 840 01:16:30,719 --> 01:16:32,949 A él le gustaban Aunque frito en sartén. 841 01:16:34,389 --> 01:16:37,950 - ¿Quieres uno? - No. He visto esa oveja antes. Mirar. 842 01:16:39,027 --> 01:16:41,518 ¿Ella te conoce? 843 01:16:41,597 --> 01:16:44,065 ¿Te está acechando, verdad? 844 01:16:44,132 --> 01:16:45,656 Bárbara. 845 01:17:12,127 --> 01:17:14,994 ¿Qué carajo hace? 846 01:17:15,063 --> 01:17:17,827 Bastardo tiene una lata de repuesto de puto combustible. 847 01:17:17,899 --> 01:17:20,197 - Mierda. Estamos casi fuera. - Bolix. 848 01:17:20,268 --> 01:17:22,236 - ¿Qué carajo vamos a hacer? - Control de llamadas. 849 01:17:38,420 --> 01:17:40,354 Se acabaron. 850 01:17:40,856 --> 01:17:42,448 ¿Listo? Vamos. Respaldo. 851 01:17:45,727 --> 01:17:47,160 - ¡Jesús! - Lo siento, muchachos. 852 01:17:47,229 --> 01:17:50,562 Te llevaríamos, pero no goin' anywhere near Harcourt Street. 853 01:18:10,819 --> 01:18:12,787 ¿Cuánto tiempo crees que nos queda? 854 01:18:12,854 --> 01:18:15,322 Unos 20 minutos al menos. antes de que puedan traer otro auto aquí. 855 01:18:15,390 --> 01:18:16,948 Bien. 856 01:18:22,364 --> 01:18:25,060 alguien esta azotado El maldito cuadro. 857 01:18:26,635 --> 01:18:29,069 Me pregunto qué cabrón haría eso. 858 01:18:29,137 --> 01:18:31,071 Eso es moho, Martin. 859 01:18:40,849 --> 01:18:42,783 Ah, así es. 860 01:18:48,023 --> 01:18:51,515 Ah, ahí está ella. Todavía en la vieja escritura. 861 01:18:55,397 --> 01:18:56,796 Bien. 862 01:18:56,865 --> 01:18:58,298 - Sí. - Vamos. 863 01:19:21,022 --> 01:19:22,956 Estúpido sangriento... 864 01:19:26,695 --> 01:19:28,629 Tranquilo, ¿de acuerdo? 865 01:19:30,298 --> 01:19:32,528 Probablemente no fue tan caro Aquél. 866 01:19:32,601 --> 01:19:34,228 No me gustó esa foto. ¿Viste lo que había en él? 867 01:19:34,302 --> 01:19:35,496 Lo sé. 868 01:19:35,570 --> 01:19:38,198 ¿Qué estabas haciendo esta noche, Cahill? 869 01:19:45,046 --> 01:19:47,913 Ese fue un viejo truco inteligente. Llegaste bien, Martin. 870 01:19:47,983 --> 01:19:52,317 Apunta eso. Pero, por Dios, cuando caigas, caerás pesado. 871 01:20:01,463 --> 01:20:04,023 Eres un gran deportista, Higglns. 872 01:20:04,099 --> 01:20:06,033 ¿No eres el campeón de golf? 873 01:20:07,235 --> 01:20:10,568 ¿No fuiste tú quien luchó por eso? campo de golf privado para la Garda? 874 01:20:11,740 --> 01:20:15,608 No se permiten delincuentes, Sólo policías corruptos. 875 01:20:15,677 --> 01:20:19,306 Bueno, no tendrás ningún problema en conseguirlo. a hole in one In future. 876 01:20:19,381 --> 01:20:21,941 tu bastardo 877 01:20:22,017 --> 01:20:24,508 ¡maldito bastardo! 878 01:20:24,586 --> 01:20:28,022 Eres un maldito conspirador, ¡maldito bastardo! 879 01:20:28,089 --> 01:20:30,751 Habrá un nuevo nivel del cinismo público... 880 01:20:30,826 --> 01:20:36,025 cuando se sepa del notorio Marfin Cahill ha adquirido... 881 01:20:36,097 --> 01:20:38,292 una casa de 80.000 levas... 882 01:20:38,366 --> 01:20:42,928 así como un piso de Corporación mientras que cada semana cobra el subsidio de desempleo. 883 01:20:43,004 --> 01:20:45,495 Martin, ahora son cada cinco minutos. Tenemos que irnos. 884 01:20:45,574 --> 01:20:47,098 Sí, tienes razón. 885 01:20:47,175 --> 01:20:50,838 A menos que sea que no sea apropiado Lo suficientemente grande por sí solo... 886 01:20:50,912 --> 01:20:52,937 para colgar su colección de pintura. 887 01:20:53,014 --> 01:20:56,245 - Voy a buscar la bolsa, ¿verdad? - Quizás necesite las dos casas... 888 01:20:56,318 --> 01:20:59,378 para que pueda mirar a gusto... 889 01:20:59,454 --> 01:21:03,447 de su colección de Dufch Masfers del siglo XVII. 890 01:21:03,525 --> 01:21:07,791 No puede acusarme de eso. No hay pruebas. 891 01:21:07,863 --> 01:21:12,596 Él puede, Martín. Pueden decir lo que quieran como en el Dail y salirse con la suya. 892 01:21:12,667 --> 01:21:15,966 ¿Es así? ¿Por qué no me eligen? 893 01:21:16,037 --> 01:21:19,996 Obtendría el voto criminal. El cincuenta por ciento del país. 894 01:21:20,075 --> 01:21:22,737 No puedes. Tienes antecedentes penales. 895 01:21:22,811 --> 01:21:25,678 - ¿Cómo sabes todo esto? - Escuela. 896 01:21:25,747 --> 01:21:29,376 - Lo sabrías si alguna vez hubieras ido. - Martín, vamos. Vamos. 897 01:21:29,451 --> 01:21:33,148 Hubo una bienvenida general cuando fhe Ministra de Bienestar Social anunció... 898 01:21:33,221 --> 01:21:36,418 Asistencia por desempleo de Marfin Cahill estaba siendo suspendido... 899 01:21:36,491 --> 01:21:38,686 pendiente de una investigación información sobre su situación financiera. 900 01:21:38,760 --> 01:21:40,091 - ¿Qué? - Ven aquí. 901 01:21:40,161 --> 01:21:43,153 Mary Harney instó a la Hacienda comisionados para involucrarse. 902 01:21:43,231 --> 01:21:46,894 Le recordó al diario que Al Capone fue encarcelado por evasión fiscal. 903 01:21:46,968 --> 01:21:50,267 Vamos. ¿Estás bien? 904 01:21:52,440 --> 01:21:54,670 Otro pequeño ladrón ¿Ven al mundo, Martin? 905 01:21:54,743 --> 01:21:56,768 - ¿Cuántos cabrones son esos? - ¡Vete a la mierda! 906 01:21:56,845 --> 01:21:58,608 ¡Esa es una mujer embarazada! 907 01:21:58,680 --> 01:22:01,843 ¿Viste a tu hombre O'Malley venir? aquí desde el campo... 908 01:22:01,917 --> 01:22:03,646 hablando de nosotros, ¿eh? 909 01:22:03,718 --> 01:22:06,186 Con una cabeza sobre él, de ciudad puñalada? 910 01:22:06,254 --> 01:22:08,188 Fueron y pusieron televisión. 911 01:22:09,824 --> 01:22:13,385 - ¿Estuvo bien, Martin? - Bien hecho, Nick. Será mejor que te escapes. 912 01:22:31,413 --> 01:22:34,314 Cada puta en la tierra quiere molestarme. Que se jodan. 913 01:22:39,788 --> 01:22:41,722 - Espera un momento. - ¿Qué? 914 01:22:43,291 --> 01:22:45,725 - Maldito infierno. - Jesús. 915 01:22:52,133 --> 01:22:54,966 Jesús, Martín. Maldito infierno. ¿Estás bien, Tina? 916 01:22:56,271 --> 01:22:58,205 Eres un idiota. 917 01:23:01,242 --> 01:23:03,938 Lo viste, ¿no? Quiero una compensación, ¿verdad? 918 01:23:04,012 --> 01:23:07,914 Tengo una mujer dando a luz, y estos ¡Los bastardos me están acosando! 919 01:23:16,691 --> 01:23:18,716 Estuvo a punto de dar a luz en la carretera. 920 01:23:19,594 --> 01:23:21,562 Latigazo... tengo el cuello jodido. 921 01:23:25,533 --> 01:23:27,831 Bien. Holles Street, sala de maternidad. 922 01:23:27,902 --> 01:23:31,235 - Pon la linterna ahí, ¿quieres? - Cahill, bastardo. 923 01:23:44,886 --> 01:23:46,911 Garda, ¿qué está pasando aquí? 924 01:23:46,988 --> 01:23:48,853 ¿Qué es esto? 925 01:23:48,923 --> 01:23:52,256 - Garda, vuelve aquí. - ¿Está bien, Gary? 926 01:23:52,327 --> 01:23:54,921 Mira, no podemos hacer ningún movimiento Con ellos mirando, Martin. 927 01:23:54,996 --> 01:23:57,123 - Nos matarán de hambre. - Trátelo como un juego. 928 01:23:57,198 --> 01:23:58,961 No dejes que te afecten. Continúe. 929 01:24:05,673 --> 01:24:07,664 - Aquí tienes. - Mirar. 930 01:24:08,810 --> 01:24:11,040 ¿No es hermosa? Eso es ella. 931 01:24:11,112 --> 01:24:13,774 - Gracias. ¿Cómo estás? Excelente. - ¿Cómo la vas a llamar? 932 01:24:13,848 --> 01:24:15,713 Carlota. 933 01:24:15,784 --> 01:24:18,810 - ¿No es encantadora? - ¿Quién es la madre, Martín? 934 01:24:21,122 --> 01:24:23,556 - Hermoso. - ¿No es preciosa? 935 01:24:27,128 --> 01:24:28,720 La asustarás. 936 01:24:29,798 --> 01:24:31,732 El calor es por las pinturas. 937 01:24:33,334 --> 01:24:35,632 ¿Por qué no simplemente tomamos ¿La recompensa de 50 grandes? 938 01:24:37,105 --> 01:24:39,096 Tal vez nos dejen volver a la normalidad. 939 01:24:39,174 --> 01:24:41,074 Estancamiento. Mirar. 940 01:24:41,142 --> 01:24:43,110 - Tuve una oferta. - ¿Es kosher? 941 01:24:44,646 --> 01:24:46,238 Averigüemos. 942 01:24:46,314 --> 01:24:48,009 Bien, muchachos. 943 01:24:49,084 --> 01:24:50,676 Aquí está la historia. 944 01:24:55,123 --> 01:24:57,057 Ahí está. Me voy. 945 01:25:03,131 --> 01:25:05,656 Ese no puede ser él. Ahí está ahora. 946 01:25:11,439 --> 01:25:13,964 Anda, síguelo. Ese, después de él. Seguir. 947 01:25:16,678 --> 01:25:18,737 Oye, hay otros dos. 948 01:25:30,358 --> 01:25:33,452 - ¿Cuál es cuál? - No lo sé, ¿verdad? 949 01:25:45,073 --> 01:25:49,476 Entra, Tango Tres. Tango Uno es afuera de 95 Anders Road. Encima. 950 01:25:53,148 --> 01:25:54,581 - ¿Está bien? - Subirse. 951 01:25:54,649 --> 01:25:57,277 Oh. Sí. Está bien. Ir. 952 01:26:04,125 --> 01:26:07,959 Esos cuadros nos han traído mala suerte, Martín. Deberíamos deshacernos de ellos. 953 01:26:09,063 --> 01:26:11,258 - He tenido otra oferta. - ¿De quién? 954 01:26:11,332 --> 01:26:15,860 - La Fuerza de Voluntarios del Ulster. - Oh, Jesús, no te metas con esos muchachos. 955 01:26:15,937 --> 01:26:19,600 - ¿Por qué no? - Son leales, paramilitares... 956 01:26:19,674 --> 01:26:21,608 masacrando a unos malditos bastardos, por eso. 957 01:26:21,676 --> 01:26:24,804 Me importan un carajo, o el IRA. 958 01:26:24,879 --> 01:26:27,109 De todos modos, es el único Oferta genuina que recibí. 959 01:26:28,183 --> 01:26:30,879 ¿Está bien, Johno? 960 01:26:36,958 --> 01:26:39,085 Nos vemos, ¿de acuerdo? Síguelo. 961 01:26:50,672 --> 01:26:53,334 Los bastardos han vuelto con una orden judicial. 962 01:26:53,408 --> 01:26:55,638 Será mejor que les prepare una taza de té. 963 01:26:55,710 --> 01:26:57,143 ¿Qué? 964 01:27:03,151 --> 01:27:05,847 Esta no es mi casa. Me pertenece cuñada. 965 01:27:05,920 --> 01:27:08,548 Ella nos deja quedarnos aquí a veces, ¿sabes? 966 01:27:08,623 --> 01:27:11,091 has hecho otros adquisiciones bastante importantes... 967 01:27:11,159 --> 01:27:14,128 que nos gustaría hablar con usted, Sr. Cahill. 968 01:27:14,195 --> 01:27:16,720 - ¿Qué? - Una moto cara, por ejemplo. 969 01:27:16,798 --> 01:27:18,766 Ah, eso fue solo un buen día en las carreras. 970 01:27:18,833 --> 01:27:21,700 ¿Me disculparías un minuto? Tengo un problema intestinal. 971 01:27:21,769 --> 01:27:25,899 Probablemente sean los nervios verte a ti y a todo. Gracias. 972 01:27:31,045 --> 01:27:33,138 - ¿Más té? - No, gracias. 973 01:27:34,716 --> 01:27:37,344 ¿Te pagan extra? para visitas domiciliarias? 974 01:27:37,418 --> 01:27:39,443 Recibimos subsidio de millage, sí. 975 01:27:39,520 --> 01:27:43,149 - ¿Cuánto cuesta una milla? - 75 peniques por persona. 976 01:27:44,826 --> 01:27:46,760 Debes obtener ganancias con eso. 977 01:27:49,063 --> 01:27:51,998 Y, por supuesto, pagas impuestos por ello. Si lo haces, estoy seguro. 978 01:27:56,738 --> 01:27:59,798 Estaba sentado en el baño allí. y vino a mí. 979 01:28:01,909 --> 01:28:04,207 Ahora, toda Irlanda En la mierda. 980 01:28:04,279 --> 01:28:07,942 Ya sabes, con la evasión fiscal, drogas, vandalismo. 981 01:28:08,016 --> 01:28:11,645 Lo atribuyo a una falta de respeto. para los políticos... 982 01:28:11,719 --> 01:28:13,584 servidores civiles, gente así, ¿sabes? 983 01:28:13,655 --> 01:28:15,555 Espero que ese no sea tu coche. 984 01:28:18,593 --> 01:28:22,757 Ahí, ahora. ¿Verás? Eso es exactamente de lo que estoy hablando. Vándalos de sangre. 985 01:28:22,830 --> 01:28:25,196 Oh, Martín Cahill, estás loco. 986 01:28:31,639 --> 01:28:34,472 ¿Qué te pasa? ¡Martín! ¡Jesús! 987 01:28:42,517 --> 01:28:44,576 - No. Quédate. - ¿Está bien? 988 01:28:44,652 --> 01:28:47,018 - Eso espero. - Todos quieren atraparme. 989 01:28:47,088 --> 01:28:48,680 nunca debí haberlo hecho Compré esta casa. 990 01:28:48,756 --> 01:28:52,021 No eres dueño de las cosas ellos te poseen. 991 01:28:52,093 --> 01:28:55,358 - No, quédate. Estarás bien. - Sólo relájate. 992 01:28:55,430 --> 01:28:58,456 - No somos libres como éramos. - Tommy, corre y busca al médico. 993 01:28:58,533 --> 01:29:00,728 - Estarás bien, Martín. - ¡Rápido! 994 01:29:02,303 --> 01:29:04,237 ¿Qué pasa, papá? 995 01:29:06,207 --> 01:29:08,141 Sí. Estarás bien. 996 01:29:12,947 --> 01:29:16,280 Aprenderás cuánta insulina necesitas, noche y mañana... 997 01:29:16,351 --> 01:29:18,876 dependiendo de qué tan activo pretendes serlo. 998 01:29:19,987 --> 01:29:22,319 La diabetes es controlable... 999 01:29:23,658 --> 01:29:25,751 si eres sensato. 1000 01:29:28,096 --> 01:29:30,496 - Estará bien. - Gracias, doctora. 1001 01:29:36,170 --> 01:29:39,606 Y yo fui el que no lo hizo Clavarse agujas, ¿eh? 1002 01:29:44,312 --> 01:29:48,544 Venciste al mundo entero, tu propio cuerpo se vuelve contra ti. 1003 01:29:49,584 --> 01:29:52,644 - Es una tontería. - Y no más pasteles de crema. 1004 01:30:09,537 --> 01:30:11,505 Noël está aquí. 1005 01:30:13,741 --> 01:30:15,675 Entra. 1006 01:30:17,378 --> 01:30:19,243 How you keepln', Martin? 1007 01:30:19,313 --> 01:30:21,178 Nunca mejor dicho. 1008 01:30:23,584 --> 01:30:26,747 Quiero que montes la escopeta por mí. cuando conozco a estos becarios de la UVF. 1009 01:30:26,821 --> 01:30:28,118 No puedo. 1010 01:30:28,189 --> 01:30:30,453 - ¿Estás atrapado? - No. 1011 01:30:30,525 --> 01:30:32,891 Confesé el trabajo en la oficina de correos. 1012 01:30:34,095 --> 01:30:36,427 tengo que alejarme de la cepa de lt. 1013 01:30:36,497 --> 01:30:38,692 Para entrar unos meses, ¿sabes? 1014 01:30:39,767 --> 01:30:42,463 Paz, recuperación. 1015 01:30:44,372 --> 01:30:46,636 He perdido el apetito por la crlme. 1016 01:30:47,642 --> 01:30:50,133 Jesús. Navidad. 1017 01:30:51,712 --> 01:30:53,646 Todos ustedes me están abandonando. 1018 01:30:56,050 --> 01:30:58,678 Shea y Jimmy estaban atrapado anoche. 1019 01:30:58,753 --> 01:31:00,778 Se descuidaron. 1020 01:31:00,855 --> 01:31:02,823 Estarán ante el tribunal la próxima semana. 1021 01:31:05,860 --> 01:31:07,657 Será mejor que tomes estos. 1022 01:31:08,729 --> 01:31:10,663 Son las llaves del garaje. 1023 01:31:25,546 --> 01:31:27,480 ¿Había algo más? 1024 01:31:27,548 --> 01:31:29,709 Le dispararon a Willie anoche. 1025 01:31:30,785 --> 01:31:32,685 Estaba sufriendo un derrame cerebral. 1026 01:31:32,753 --> 01:31:34,687 Sólo un supermercado. 1027 01:31:36,324 --> 01:31:38,258 Se escapó tarde. 1028 01:31:40,495 --> 01:31:42,759 Pensé que se escaparía de la vigilancia. 1029 01:31:45,967 --> 01:31:48,401 Todo lo que estaba buscando era alimento para sus pequeños. 1030 01:31:51,339 --> 01:31:54,365 Si el supermercado hubiera estado abierto Habría pagado con su propio dinero. 1031 01:31:56,777 --> 01:31:58,802 Lo mataron a tiros a la salida. 1032 01:32:00,715 --> 01:32:03,081 La Garda tiene Más armas que nosotros, Martin. 1033 01:32:05,453 --> 01:32:09,048 Se está volviendo decididamente peligroso para que podamos ejercer nuestro oficio. 1034 01:32:11,692 --> 01:32:14,183 No queda nadie. 1035 01:32:14,262 --> 01:32:18,631 Hay muchos jóvenes. Te adoran. Morirían por ti. 1036 01:32:19,901 --> 01:32:21,835 No son Hollyfield. 1037 01:32:24,005 --> 01:32:26,633 Los únicos en los que confío son Hollyfield. 1038 01:32:29,844 --> 01:32:32,404 Ahí está Gary. 1039 01:32:32,480 --> 01:32:34,641 Sí, claro. 1040 01:32:34,715 --> 01:32:36,649 Ahí está Gary. 1041 01:32:41,956 --> 01:32:46,154 Tuvimos un buen crack ¿No lo hicimos cuando éramos niños? 1042 01:32:54,168 --> 01:32:57,626 No somos jodidos italianos. 1043 01:33:46,654 --> 01:33:49,122 Ah, Maeve. Jesús, del tamaño de ti. 1044 01:33:49,190 --> 01:33:50,919 Supongo que odias a la gente que dice eso para ti. ¿Tú? 1045 01:33:52,093 --> 01:33:53,958 Sácalos de aquí, ¿quieres? 1046 01:33:54,028 --> 01:33:55,962 Sí, claro. 1047 01:33:56,797 --> 01:33:59,425 Martín, entra. 1048 01:33:59,500 --> 01:34:01,127 A la cama. Vamos. 1049 01:34:02,236 --> 01:34:04,227 Déjalos caer, ¿quieres? 1050 01:34:07,074 --> 01:34:09,008 Ella se ocupa de ellos sola desde que murio el mlssus? 1051 01:34:09,076 --> 01:34:12,807 No le hará ningún daño. La abuela viene durante el día. 1052 01:34:12,880 --> 01:34:14,905 ¿Aún tienes Vigilancia, Gary? 1053 01:34:17,251 --> 01:34:19,344 Se dieron por vencidos conmigo. 1054 01:34:23,290 --> 01:34:25,224 Oh, carajo, Martin. 1055 01:34:29,930 --> 01:34:32,091 ¿Aún tienes ¿esa pieza plegable? 1056 01:34:32,166 --> 01:34:34,828 Sí, debajo del suelo. 1057 01:34:34,902 --> 01:34:37,336 - Consíguelo, ¿quieres? - ¿Por qué? 1058 01:34:53,921 --> 01:34:56,185 ¿Es esto? 1059 01:34:56,257 --> 01:34:59,158 Si no te importa que te lo diga, Martin, No me gusta. 1060 01:35:56,183 --> 01:35:58,583 ¿Eres republicano, Cahill? 1061 01:35:58,652 --> 01:36:00,984 Criminal. ¿Qué vas a? 1062 01:36:01,055 --> 01:36:02,420 Leales. 1063 01:36:02,490 --> 01:36:06,950 Oh, me gusta la lealtad. ¿Lealtad a qué? 1064 01:36:07,027 --> 01:36:09,962 - La Reina. - Ah, genial. 1065 01:36:10,030 --> 01:36:11,964 Me identifico con ella. 1066 01:36:13,000 --> 01:36:16,731 Sus antepasados torturaron y asesinaron... 1067 01:36:16,804 --> 01:36:20,103 Y agarré cada maldita cosa ellos podrían. 1068 01:36:20,174 --> 01:36:24,804 Y ella no paga ningún impuesto. Ella es mi heroína. 1069 01:36:24,879 --> 01:36:26,540 Ah, estás muy seguro de ti mismo. 1070 01:36:28,249 --> 01:36:30,183 Tengo cobertura, ¿sabes? 1071 01:36:41,028 --> 01:36:43,053 ¿Es ese? 1072 01:36:43,130 --> 01:36:45,394 Estoy mostrando mis productos. 1073 01:37:04,852 --> 01:37:07,685 "Banco van Ma..." Sudafricano, ¿verdad? 1074 01:37:07,755 --> 01:37:10,986 De ahí provienen nuestras armas. Tu dinero está ahí... 1075 01:37:11,058 --> 01:37:13,788 una vez que autentiquen la plctura. 1076 01:37:13,861 --> 01:37:15,726 Confío en ti. 1077 01:37:15,796 --> 01:37:17,730 ¿Por qué harías eso, Cahill? 1078 01:37:19,667 --> 01:37:22,465 Porque si me decepcionas... 1079 01:37:22,536 --> 01:37:24,470 Le contaré a la Reina sobre ti. 1080 01:37:55,502 --> 01:37:57,697 Tango One acaba de salir de debajo de una piedra. 1081 01:38:00,908 --> 01:38:02,842 Estúpido bastardo. 1082 01:38:16,991 --> 01:38:20,222 Eres espeluznante y reptante, Cahill, maldita babosa. 1083 01:38:45,552 --> 01:38:47,713 Levántate, Cahill, asqueroso matón. 1084 01:38:49,523 --> 01:38:51,457 Papá. ¿Eres tú, papá? 1085 01:38:53,027 --> 01:38:54,961 Ahí está, Tommy. 1086 01:38:56,530 --> 01:38:58,760 ¿Qué estás haciendo afuera, papá? 1087 01:38:58,832 --> 01:39:01,323 Fue una linda noche, hijo. 1088 01:39:10,544 --> 01:39:13,206 Tenía una idea de que podría dormir afuera. 1089 01:39:13,280 --> 01:39:15,373 Está jodidamente helado. 1090 01:39:15,449 --> 01:39:18,850 Cuida tu idioma. Este es un vecindario respetable. 1091 01:39:18,919 --> 01:39:21,012 Peor jodida suerte 1092 01:39:22,890 --> 01:39:25,051 ¿Estás loco? 1093 01:39:27,227 --> 01:39:30,094 - Es un juego. - ¿Un juego? 1094 01:39:31,699 --> 01:39:33,166 Gracias, hijo. 1095 01:39:33,233 --> 01:39:35,167 Voy a conseguir algunas pruebas, papá. 1096 01:39:37,504 --> 01:39:39,699 Enciende la radio, Martín. 1097 01:39:41,942 --> 01:39:45,036 Este es el primero de los dolores de Beif. para ser recuperado. 1098 01:39:45,112 --> 01:39:49,208 Tres miembros del grupo terrorista la Fuerza Voluntaria de Ulsfer... 1099 01:39:49,283 --> 01:39:53,049 estaban arrestando en posesión del cuadro en una operación encubierta... 1100 01:39:54,121 --> 01:39:56,385 ¿Qué estás haciendo? 1101 01:39:56,457 --> 01:39:58,391 Vamos, hijo. 1102 01:39:59,460 --> 01:40:02,088 Voy a terminar de darles de comer a las palomas. 1103 01:40:02,162 --> 01:40:04,653 Te estás matando a ti mismo con tu orgullo. 1104 01:40:13,340 --> 01:40:15,274 Ya te tenemos, Cahill. 1105 01:40:17,344 --> 01:40:20,211 Ni siquiera pensé en ti podría hundirse tan bajo. 1106 01:40:20,280 --> 01:40:22,305 Tu propia multitud te linchará cuando escuchan... 1107 01:40:22,383 --> 01:40:24,783 has estado tratando con los subversivos protestantes. 1108 01:40:24,852 --> 01:40:28,720 Dame tierra, mucha tierra bajo cielos sfarry arriba 1109 01:40:28,789 --> 01:40:30,882 No me encierres 1110 01:40:30,958 --> 01:40:33,688 Déjame viajar en el campo abierto fhat I love 1111 01:40:33,761 --> 01:40:36,423 - ¡Traidor! - No me encierres 1112 01:40:36,497 --> 01:40:39,295 Déjame estar solo en la brisa de la tarde 1113 01:40:39,366 --> 01:40:41,766 Eres un vagabundo. ¡Cállate, bastardo! 1114 01:40:44,338 --> 01:40:46,863 - No me encierres - ¡Qué traidor! 1115 01:41:02,022 --> 01:41:03,489 Mierda. 1116 01:41:06,860 --> 01:41:08,623 - ¿Cuál es el problema? - ¿Te siguieron? 1117 01:41:08,695 --> 01:41:11,095 No tuve tiempo de deslizarlos Estás así de desesperado. ¿Qué es? 1118 01:41:11,165 --> 01:41:13,725 - Mierda. - ¿Qué carajo es? 1119 01:41:13,801 --> 01:41:17,032 - No puedo decírtelo si ellos me miran. - Cálmate, por el amor de Jesús. 1120 01:41:17,104 --> 01:41:18,969 - No puedo calmarme. - Puedo decirte lo que le molesta. 1121 01:41:19,039 --> 01:41:20,734 - Vete a la mierda. - Ha sido acusado. 1122 01:41:20,808 --> 01:41:23,936 Rapin' y enculando su hija de 14 años. 1123 01:41:24,011 --> 01:41:27,242 - Están intentando quebrarnos, Martin. - Eso es a quien estás reteniendo, puf. 1124 01:41:27,314 --> 01:41:29,248 ¡Corre, corre, corre! 1125 01:41:34,488 --> 01:41:37,480 Aunque Ulises describe cada centímetro de Dublín... 1126 01:41:37,558 --> 01:41:39,788 La propia Joyce huyó a París... 1127 01:41:39,860 --> 01:41:45,526 escapando de lo que llamó "el despecho diario de esta ciudad maleducada." 1128 01:41:45,599 --> 01:41:47,032 A la derecha está el hogar de... 1129 01:41:47,101 --> 01:41:50,332 - Lo hiciste, ¿no? - Mira, Martín... 1130 01:41:50,404 --> 01:41:53,532 si hubiera hecho eso, Me suicidaría. 1131 01:41:55,309 --> 01:41:57,209 Mierda. 1132 01:41:58,278 --> 01:42:00,371 Fue después de esa noche con los Proddy. 1133 01:42:01,448 --> 01:42:04,349 Mis nervios estaban en pleces. Me emborraché hasta la muerte. 1134 01:42:04,418 --> 01:42:07,444 Olvidé que mi esposa estaba muerta. Pensé que era ella. 1135 01:42:08,522 --> 01:42:10,615 no lo sé lo que le he hecho a Maeve. 1136 01:42:11,725 --> 01:42:13,659 Eres un idiota. 1137 01:42:14,928 --> 01:42:17,761 Los delincuentes no molestan a los niños. Deja eso en manos de los sacerdotes, ¿quieres? 1138 01:42:17,831 --> 01:42:20,425 Mira, Martín. Tienes que ayudarme. 1139 01:42:20,501 --> 01:42:22,799 La Garda vencerá sacarme la puta mierda de encima. 1140 01:42:22,870 --> 01:42:24,201 ¿Sabes cómo son? con pervertidos. 1141 01:42:24,271 --> 01:42:26,205 Aléjate de mí. 1142 01:42:28,609 --> 01:42:31,043 no se que Voy a decir, Martín. 1143 01:42:31,111 --> 01:42:33,511 Estaría en ese estado. 1144 01:42:43,757 --> 01:42:45,691 Señora Duggan. 1145 01:42:45,759 --> 01:42:49,160 Guarda tu aliento Para enfriar tus gachas, Martin Cahill. 1146 01:42:49,229 --> 01:42:51,163 Lo condeno por lo que hizo, Señora Duggan. 1147 01:42:51,231 --> 01:42:55,065 Como Dios es mi juez, lo maldigo. Que muera rugiendo por un priste. 1148 01:42:55,135 --> 01:42:57,433 Pero no conviertas a esa chica en un revendedor. 1149 01:42:57,504 --> 01:43:00,735 Eres de Hollyfield. Lo solucionaremos nosotros mismos. 1150 01:43:00,807 --> 01:43:04,573 La gente de Hollyfleld no acude a la policía. Traicionaría todo lo que representamos. 1151 01:43:04,645 --> 01:43:07,671 ¿Qué? ¿Qué representas? 1152 01:43:07,748 --> 01:43:10,774 Robando y matando y asustar a la gente hasta la muerte. 1153 01:43:10,851 --> 01:43:14,014 Bueno, ahora no vivimos en Hollyfield. gracias a Dios. 1154 01:43:15,055 --> 01:43:17,319 Piensa en lo que estás diciendo. Señora Duggan. 1155 01:43:17,391 --> 01:43:19,951 No me asustas. 1156 01:43:20,027 --> 01:43:24,726 Perdí a mi hija y vi Esto me pasa a mi nieta. 1157 01:43:24,798 --> 01:43:28,256 Ve y mátame. Jesús, me harías un favor. 1158 01:43:47,187 --> 01:43:48,745 Lavado a mano. 1159 01:43:49,823 --> 01:43:51,757 Ahora tenemos una lavadora-secadora. 1160 01:43:54,795 --> 01:43:56,854 Aquí está mi oferta. 1161 01:43:56,930 --> 01:43:58,921 Le compraré una casita. 1162 01:44:00,067 --> 01:44:01,932 Le daré 20 mil dólares para ayudarla. 1163 01:44:02,002 --> 01:44:04,027 Ella estará bajo mi protección. 1164 01:44:04,104 --> 01:44:06,629 Y sus tíos pueden darle a Gary un martilleo. 1165 01:44:08,075 --> 01:44:10,009 Hola Maeve. 1166 01:44:11,712 --> 01:44:13,942 Solo ven para echarte una mano, ¿sabes? 1167 01:44:15,148 --> 01:44:17,514 Perdón por tus problemas. 1168 01:44:17,584 --> 01:44:19,677 Tu abuela te contará sobre mi oferta. 1169 01:44:19,753 --> 01:44:23,621 Piénsalo, ¿quieres? Sé que no quieres ser un revendedor. 1170 01:44:44,344 --> 01:44:47,677 ¿Eres un gusano, Cahill? ¿Por qué no usas la puerta de entrada? 1171 01:44:47,748 --> 01:44:52,276 Manténgase alejado de la señora Duggan o nos conseguiremos. usted por pervertir el curso de la justicia. 1172 01:44:52,352 --> 01:44:54,343 Podría recibir 10 años por eso. 1173 01:44:54,421 --> 01:44:57,686 Ya no tenemos que seguirte. Los de tu propia especie están informando sobre ti. 1174 01:44:58,892 --> 01:45:00,519 Sal de mi pared. Estás invadiendo la propiedad. 1175 01:45:00,594 --> 01:45:03,927 Es una medianera, Y aquí la señora Harney está dando una fiesta. 1176 01:45:03,997 --> 01:45:05,931 Ella nos invitó a pasar. 1177 01:45:07,000 --> 01:45:09,935 Saca a esos policías de tu lugar. Señora Harney, o los quemaré. 1178 01:45:10,003 --> 01:45:14,269 Te lo advierto. Si quieres vivir al lado mío... 1179 01:45:14,341 --> 01:45:17,640 Si quieres quedarte todo vivo, Echa a esas putas. 1180 01:45:17,711 --> 01:45:20,908 Eso es todo, Cahill. Te acogeremos. 1181 01:45:20,981 --> 01:45:23,973 Me gustas, Martín. 1182 01:45:24,051 --> 01:45:27,748 Dios sabe por qué, pero no hay nada Puedo hacerlo por ti aquí. 1183 01:45:27,821 --> 01:45:29,812 Mira tu situación. 1184 01:45:29,890 --> 01:45:32,290 Gary hablará Te lo garantizo. 1185 01:45:32,359 --> 01:45:36,591 Esos tres muchachos de UVF, haremos un trato para testificar en tu contra. 1186 01:45:36,663 --> 01:45:41,157 El IRA no va a estar muy contento sobre ti ayudando a los leales a comprar armas. 1187 01:45:42,235 --> 01:45:46,171 Higglns es un abusador de menores. Él masturba a su perro. ¿Dónde está mi abogado? 1188 01:45:47,174 --> 01:45:50,143 La mierda está hasta tu cuello y subiendo. 1189 01:45:50,210 --> 01:45:52,804 ¿Es hora de usar? ¿Otros medios, Martín? 1190 01:45:52,879 --> 01:45:55,074 Ya conoces mi método. 1191 01:45:55,148 --> 01:45:58,049 Tomaré hlm, Pat. Eso es lt. 1192 01:45:58,118 --> 01:45:59,847 Bien, señor. 1193 01:46:00,921 --> 01:46:02,616 Adiós, Higgins. Adiós hijo 1194 01:46:02,689 --> 01:46:04,623 Adiós, Higgins. Aquí viene otro 1195 01:46:04,691 --> 01:46:07,125 ¿Cómo están tus palomas, Martín? 1196 01:46:14,000 --> 01:46:15,934 Escúchame, Martín. 1197 01:46:17,871 --> 01:46:20,362 Estás en un agujero muy, muy profundo. 1198 01:46:24,544 --> 01:46:26,478 Voy a encerrarte. 1199 01:46:28,582 --> 01:46:31,847 te voy a coser por tu propio bien. 1200 01:46:32,953 --> 01:46:35,888 Kenny me va a incriminar. Me va a plantar algo. 1201 01:46:35,956 --> 01:46:38,618 - Escúchame. - Kenny el cosedor. 1202 01:46:46,066 --> 01:46:48,000 ¿No lo sientes, Martin? 1203 01:46:49,369 --> 01:46:51,462 Está por todas partes. 1204 01:46:52,539 --> 01:46:55,474 ¿No puedes sentirlo? Viene una bala. 1205 01:46:58,879 --> 01:47:02,872 ¡Kenny es un asesino! ¡Me va a disparar! ¡Sácame! 1206 01:47:03,784 --> 01:47:07,220 ¡Escuchen! ¿Por qué no puedes simplemente escuchar? 1207 01:47:11,124 --> 01:47:12,989 ¡No, por favor! 1208 01:47:13,059 --> 01:47:15,152 ¡Ya no! Por favor, no lo hagas. 1209 01:47:15,929 --> 01:47:17,863 Oh, Jesús. 1210 01:47:19,900 --> 01:47:21,834 Ah, no me pegues. 1211 01:47:47,127 --> 01:47:50,221 Mira, tu problema es... 1212 01:47:50,297 --> 01:47:54,529 que me estás haciendo cosas eso te molestaría. 1213 01:47:55,735 --> 01:47:57,999 Pero no soy como tú. 1214 01:47:58,071 --> 01:48:00,699 Agua del lomo de un pato. 1215 01:48:01,708 --> 01:48:04,142 Pero te diré una cosa. 1216 01:48:04,211 --> 01:48:07,146 Te estás volviendo como yo. 1217 01:48:07,214 --> 01:48:10,342 Invasión, acoso, intmldación... 1218 01:48:10,417 --> 01:48:12,351 golpear a la gente. 1219 01:48:13,920 --> 01:48:16,514 Has tenido que bajar a mi nivel. 1220 01:48:18,925 --> 01:48:20,859 Así es, Martín. 1221 01:48:22,395 --> 01:48:26,195 Me derribaste contigo. Yo también estoy en la cuneta. 1222 01:48:32,038 --> 01:48:34,768 Solías ser un policía heterosexual... 1223 01:48:34,841 --> 01:48:37,571 un buen chico culshie de Kerry. 1224 01:48:37,644 --> 01:48:41,045 Siempre hizo lo que el cura le decía, distinguía el bien del mal. 1225 01:48:41,114 --> 01:48:43,048 Ahora mírate. 1226 01:48:45,385 --> 01:48:48,286 La Iglesia te decepcionó, ¿verdad? 1227 01:48:51,758 --> 01:48:55,194 Ya nadie cree en nada... 1228 01:48:55,262 --> 01:48:57,196 excepto yo. 1229 01:48:59,299 --> 01:49:01,233 ¿Te convendría, Martín...? 1230 01:49:04,905 --> 01:49:07,100 si fuera mi bala? 1231 01:49:09,943 --> 01:49:12,434 Sargento Patrick Hlggins, señor... 1232 01:49:12,512 --> 01:49:15,481 adjunto a la estación de Rathmines Garda. 1233 01:49:15,549 --> 01:49:18,074 Sargento, ¿puede identificar al acusado... 1234 01:49:18,151 --> 01:49:20,312 ¿A pesar del pequeño disfraz? 1235 01:49:20,387 --> 01:49:23,686 Sí, señor. Es Martín Cahill. 1236 01:49:30,463 --> 01:49:35,264 ¿Y te comprometes a abandonar de amenazar a tu vecino? 1237 01:49:35,335 --> 01:49:36,734 Sí. 1238 01:49:36,803 --> 01:49:41,502 ¿Y le dirá al inspector Kenny? para dejar de amenazarme? 1239 01:49:46,680 --> 01:49:48,944 Estás obligado a mantener la paz. 1240 01:49:51,785 --> 01:49:53,719 Aquí viene. 1241 01:50:00,427 --> 01:50:02,622 Quítate esa máscara. 1242 01:50:02,696 --> 01:50:04,391 Vamos, Martín. Muéstrate. 1243 01:50:04,464 --> 01:50:08,298 ¡Ja! ¿Mostrarme? Me mostraré. 1244 01:50:17,978 --> 01:50:20,071 ¡Te está haciendo el ridículo! 1245 01:50:20,146 --> 01:50:22,910 Sólo deme otro mes, señor. Está destrozado. 1246 01:50:22,983 --> 01:50:24,917 ¿Agrietamiento? ¿Lo es? 1247 01:50:42,168 --> 01:50:45,194 Es mañana, Martín. Ella va a testificar. 1248 01:50:47,540 --> 01:50:48,973 Creo que perdí a los bastardos. 1249 01:50:49,042 --> 01:50:52,068 Vi tu fotografía En el periódico, Martín. 1250 01:51:00,887 --> 01:51:02,878 Mañana es el día, Martín. 1251 01:51:05,492 --> 01:51:07,551 Está decidida a testificar. 1252 01:51:09,329 --> 01:51:13,026 Te acabó ese párroco cuando eras monaguillo, ¿no? 1253 01:51:13,099 --> 01:51:15,897 Sí. Nos mató a todos, muchachos. 1254 01:51:15,969 --> 01:51:18,199 Esa será tu defensa. 1255 01:51:19,572 --> 01:51:23,303 Dices que arruinó tu vida sexual. 1256 01:51:23,376 --> 01:51:25,105 Algunas cosas así. 1257 01:51:25,178 --> 01:51:29,080 Jesús. No me gustaría hablar de él. 1258 01:51:29,149 --> 01:51:31,709 Era un joven agradable. 1259 01:51:31,785 --> 01:51:33,582 No me dolió demasiado. Lo disfrutó. 1260 01:51:33,653 --> 01:51:37,453 - ¿Qué? - Y nos dejó beber el vino del altar. 1261 01:51:43,663 --> 01:51:45,597 ¿Estás bien, Martín? 1262 01:51:49,569 --> 01:51:56,031 Si pudiéramos aplazarlo durante dos o tres meses... 1263 01:51:56,109 --> 01:51:59,374 le dará tiempo para cambiar de opinión. 1264 01:52:02,949 --> 01:52:05,042 Hemos probado todas las vías. 1265 01:52:11,491 --> 01:52:13,425 Organizaremos un robo. 1266 01:52:15,729 --> 01:52:17,594 Maltratar el lugar. 1267 01:52:18,631 --> 01:52:20,064 ¿Por qué? 1268 01:52:20,133 --> 01:52:22,897 Te haré una herida superficial. 1269 01:52:22,969 --> 01:52:24,960 Eso bastará. 1270 01:52:25,905 --> 01:52:28,897 - ¿Eso crees? - Tendrán que retrasarlo. 1271 01:52:28,975 --> 01:52:33,002 Tendrán que hacerlo. ¿Qué piensas? 1272 01:52:48,695 --> 01:52:53,132 - Bien, ¿no? - Sí, Martín. Es bueno. 1273 01:52:53,199 --> 01:52:55,690 ¿Te importa si tomo un trago? para calmar el dolor? 1274 01:53:00,340 --> 01:53:02,365 Jesús, Martín. Esa era mi taza favorita. 1275 01:53:35,842 --> 01:53:37,810 Pon tu pierna ahí arriba, ¿Quieres, Gary? 1276 01:53:56,429 --> 01:54:01,833 ¡Mierda! Jesús, Martín, te dí ¿Tengo que romperme la maldita rótula? 1277 01:54:02,702 --> 01:54:04,135 Mierda. 1278 01:54:07,507 --> 01:54:09,202 Jesús, lo siento, Gary. 1279 01:54:09,275 --> 01:54:12,608 Mi objetivo se ha ido al carajo. Desde que tengo este "dlabolllx". 1280 01:54:12,679 --> 01:54:15,580 Aún así, parecerá más genuino. 1281 01:54:18,818 --> 01:54:22,015 Danos un par de minutos antes Llamas a la ambulancia y a la ley. 1282 01:54:22,088 --> 01:54:24,056 Gracias Martín. 1283 01:54:24,924 --> 01:54:26,516 Buena suerte. 1284 01:54:32,398 --> 01:54:34,332 ¿Qué es? 1285 01:54:38,104 --> 01:54:40,595 - ¿Qué ocurre? - Hazte la insulina. 1286 01:54:40,673 --> 01:54:42,607 Vamos, ¿qué pasa? 1287 01:54:44,477 --> 01:54:47,503 Fue en la radio. Encontraron las pinturas. 1288 01:54:52,619 --> 01:54:54,086 No podrían haberlo hecho. 1289 01:55:00,193 --> 01:55:02,559 Sólo yo y Noel sabíamos donde estaban. 1290 01:55:09,535 --> 01:55:11,526 Es Noël. 1291 01:55:11,604 --> 01:55:13,435 Me promocionó. 1292 01:55:13,506 --> 01:55:17,203 Por eso entró. Sabía que lo mataría. 1293 01:55:17,277 --> 01:55:19,768 - Es un traidor. - No, fue un accidente. 1294 01:55:22,315 --> 01:55:24,249 - Todo el mundo me está delatando. - No, no lo son. 1295 01:55:24,317 --> 01:55:27,411 Hubo un incendio en el garaje de al lado. y los bomberos tuvieron que abrirlo. 1296 01:55:27,487 --> 01:55:30,183 - Fue simplemente mala suerte. - ¿Crees eso? 1297 01:55:30,256 --> 01:55:32,588 - Lo sacaron para proteger a Noel. - Noel no lo haría. 1298 01:55:32,659 --> 01:55:35,719 ¿Dónde está Tina? la vi Hablando con un policía ayer. 1299 01:55:35,795 --> 01:55:38,093 - No lo estaba, Martín. - Lo eras. Te vi. 1300 01:55:38,164 --> 01:55:40,291 solo me preguntaba cómo estaba el bebé. 1301 01:55:40,366 --> 01:55:42,664 - Sí, así es como empieza. - ¿De qué estás hablando? 1302 01:55:42,735 --> 01:55:44,669 ¿Puedo confiar en nadie ahora? 1303 01:55:51,678 --> 01:55:53,669 Ah, es uno de los mejores. 1304 01:55:53,746 --> 01:55:55,839 Pero ahora tiene que ir a trabajar. bastante pronto. 1305 01:55:55,915 --> 01:55:58,179 Orla, ven aquí. 1306 01:55:59,419 --> 01:56:00,852 Entra. 1307 01:56:02,956 --> 01:56:05,117 ¿No te he dicho que no juegues? ¿Con los hijos del vecino? 1308 01:56:05,191 --> 01:56:08,285 No te preocupes, papá. No jugarán con nosotros. 1309 01:56:28,848 --> 01:56:30,873 ¿Por qué no salimos esta noche? 1310 01:56:30,950 --> 01:56:33,316 Sólo tú, yo y Tina, ¿eh? 1311 01:56:35,054 --> 01:56:37,284 ¿Ir a un restaurante o algo así? 1312 01:56:37,357 --> 01:56:39,621 Muéstrales que son no llegar a nosotros. 1313 01:56:43,863 --> 01:56:45,888 Seguir. Alimenta a tus palomas. 1314 01:56:49,869 --> 01:56:52,599 - ¿Cómo te va, Martín? - ¿Alguno de ellos quedó vivo? 1315 01:56:55,708 --> 01:56:59,474 Alguna posibilidad de un poco de guiso de pichón. Ahí, Martín, ¿eh? 1316 01:56:59,545 --> 01:57:02,480 Esa es una chica rara y peluda. Tienes ahí. 1317 01:57:08,554 --> 01:57:09,987 Está bien. 1318 01:57:18,731 --> 01:57:20,164 Penzance. 1319 01:57:21,734 --> 01:57:23,668 Detener. 1320 01:57:24,904 --> 01:57:27,771 Quiero que sonrías. ¿Me oyes? 1321 01:57:29,208 --> 01:57:32,507 Tenemos que salir en un minuto. Estarán vigilando. 1322 01:57:33,579 --> 01:57:35,513 Mejor sonríe. ¿Me oyes? 1323 01:57:36,916 --> 01:57:38,110 Bien. 1324 01:57:38,184 --> 01:57:41,119 ¿Qué es negro y marrón? y se ve bien en un sollcitor? 1325 01:57:41,187 --> 01:57:43,121 Un rottweiler. 1326 01:57:43,189 --> 01:57:45,123 Un maldito rottweller. 1327 01:57:46,659 --> 01:57:48,650 Esa es buena ahora. 1328 01:57:51,764 --> 01:57:55,256 Me dijeron que eran dos hurones muy buenos. 1329 01:57:55,334 --> 01:57:57,768 - Oh, esto es encantador, ¿no? - Mmmm, eso es bueno. 1330 01:57:57,837 --> 01:57:59,771 Ah, preciosa. Estoy lleno. 1331 01:57:59,839 --> 01:58:01,636 Mira esto. 1332 01:58:01,707 --> 01:58:03,641 Ah, Martín, tu favorito. 1333 01:58:06,712 --> 01:58:09,146 Esos días se han ido para siempre. 1334 01:58:09,215 --> 01:58:11,649 Recuerda cuando me robaste ¿un pastel de crema? 1335 01:58:11,717 --> 01:58:13,651 ¿Qué tenía yo, diez? 1336 01:58:14,887 --> 01:58:16,980 Te amaba entonces. 1337 01:58:17,056 --> 01:58:18,489 Te amo todavía. 1338 01:58:19,892 --> 01:58:21,484 Buenos tiempos. 1339 01:58:23,229 --> 01:58:25,322 ¿Dónde estaba yo? 1340 01:58:25,398 --> 01:58:27,832 Probablemente te haya cagado el pañal. 1341 01:58:30,503 --> 01:58:33,438 Nosotros contra ellos. Eso es lo que dijiste. 1342 01:58:33,506 --> 01:58:34,939 Todavía lo es. 1343 01:58:48,688 --> 01:58:50,622 Martín, ven aquí. 1344 01:58:52,258 --> 01:58:54,488 Mirar. Se han ido. 1345 01:58:57,396 --> 01:59:00,524 Los has vencido. Se han ido. 1346 01:59:19,719 --> 01:59:21,152 Nos vemos. 1347 01:59:22,305 --> 01:59:28,284 Califique este subtítulo en www.osdb.link/rv2b Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos