1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Taksówkarz 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (Ten dramat jest dziełem fikcyjnym) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Wszyscy ludzie, zdarzenia i tła...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (w tym dramacie są fikcyjne.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Dzieci i zwierzęta filmowano zgodnie z wytycznymi.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (Odcinek 2) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Dobroć. Powiedziałem temu staremu głupcowi, żeby się uspokoił. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - Czy spłaciła swój dług? - Tak, proszę pana. Jest całkowicie opłacona. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Przynajmniej załóż jej jakieś ubranie. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Zrozumiany. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 W porządku. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 Nadal żyjesz? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Jakie to żałosne. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Musi być ciężko, prawda? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 Została dźgnięta otwieraczem do wina. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Tylko na górnej części jej ciała znaleźliśmy 29 ran kłutych. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 Jest 29 ran? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 Więc została zamordowana otwieraczem do wina? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 Przyczyną śmierci było uduszenie. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 Sądząc po śladach podwiązania, 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 wygląda na to, że została uduszona parą niebieskich pończoch. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 Problem polega na tym, jak ciało zostało pokazane, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 prawie tak, jakby chciał złożyć oświadczenie. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Boże, to jest okropne. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Daj mi znać, jeśli znajdziesz jakiś trop. - Zrobię. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Spójrz na to. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Jej odciski palców i ślady zostały usunięte, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 więc nie możemy jeszcze potwierdzić jej tożsamości. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Ale uważamy, że to kobieta... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 który zaginął w Hongkongu dwa lata temu. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Tak. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 To ona. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Medycyna sądowa sugeruje... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 nie wygląda na to, żeby próbowali cokolwiek ukryć. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Zostawili ją tu celowo. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Tak jak mówią, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 – Oto ona, przyjdź po nią. 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 Tak. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Jest coraz odważniej. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Częściej też. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Zacząć robić. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 Co? Zostali trafieni? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Taksówkarz 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Zamknięte, tylko autoryzowany personel) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Zamknięte, tylko autoryzowany personel) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - Bierz się do pracy! - Tak, proszę pana! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Ta praca będzie trwać wiecznie. - Och, świetnie. Jeszcze dwie osoby. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Hej, tutaj też napij się kawy. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Nie idź grać w ulubione ze swoimi kumplami. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Tutaj, proszę pana. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Szef powinien być usatysfakcjonowany tymi wynikami sprzedaży. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Zyski z Korei i Hongkongu wzrosły w porównaniu z ostatnim kwartałem. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Daj im premię. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 Ciężka praca musi zostać nagrodzona. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Rozumiem, szefie. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Przepraszam, proszę pana. Jakiś facet nagle wszczął bójkę, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 więc nie mogliśmy dokończyć wybierania szczegółów bezpieczeństwa. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 To on spowodował tę scenę na siłowni. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 Powód? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Wszystko wskazuje na to, że ktoś napluł mu na buty. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Powiedz swojemu szefowi. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Żeby mi kupił nowe buty, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 a kiedy to zrobi, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 niech do mnie tu zadzwoni. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 Cóż, cóż. Wygląda na to, że zawiniliśmy. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Kup mu nową parę butów i umów się na spotkanie. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 Kiedy się mylisz, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 przepraszasz. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Zrozumiany. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 Organizują comiesięczne kluby walki, w których rekrutują się... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 ludzie, których potrzebują dla swojej organizacji. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 Ale jak na to wpadłeś? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 Było na tablicy. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 To oznacza, że ​​znaleźliśmy solidny trop, prawda? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 Raczej tak, jakbyś założył idealną przynętę. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Szef Choi. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Idź prosto przez skrzyżowanie. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 Co? Co się dzieje? 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Jesteśmy śledzeni. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 Co? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Jak chcesz, żebyśmy Cię wspierali? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 Jestem dobry. To tylko jeden samochód. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 Myślisz, że to ci goście z siłowni? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Chyba będę musiał ich zapytać osobiście. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Chcesz przejść do drugiej rundy... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 właśnie tutaj? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Boże! Moje zło, moje zło. - Jesteś po prostu za duży. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Jestem detektyw Suzuki z policji prefektury Fukuoka. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Jedziesz z nami. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Pospiesz się. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Komenda Główna Policji Prefektury Fukuoka) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 To nie ma sensu. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 Jak Koreańczyk wpadł w ręce japońskiej taksówki? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - Zostało mi to dane. - Odpowiedz mi po japońsku. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Oprócz firmy taksówkarskiej, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 gdzie jeszcze można złapać taksówkę? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Hej. Nie zdajesz sobie sprawy, w jakich jesteś kłopotach, prawda? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Niech zgadnę. Naprawdę jesteś na mnie zły? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 - Dlaczego, ty mały punku! - Bardzo się boję. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Cześć? 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Kim Do Gi? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 Zgadza się. Jest tutaj na specjalnym programie szkoleniowym naszej firmy. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 Tak. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Prześlę ci to faksem. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 Dobra. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Dziękuję za pomoc. - Oczywiście. To nie był żaden problem. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 To się sprawdza. To co powiedział jest prawdą. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 Jest on również wymieniony jako pracownik... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 południowokoreańskiej firmy Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 Kim jest ten facet? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Pojawia się nie wiadomo skąd... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 i rujnuje wszystko, nad czym pracowaliśmy miesiącami. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Powinniśmy go natychmiast deportować. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 Co to ma znaczyć? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Jeżeli, jak mówisz, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 zrujnował naszą operację, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 przepalił nasze fundusze i zmarnował nasz czas. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Wtedy logicznie rzecz biorąc, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 może być jedyną opcją, jaka nam pozostała. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 Co? Jaki to ma sens? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Pudełko śniadaniowe. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Przepraszam. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Masz ochotę na filiżankę kawy? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Znam miejsce. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Michaela Changa. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Inspektor Interpolu. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Znasz Interpol, prawda? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 On jest naprawdę dobry. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 Najpierw policja, teraz Interpol. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Czuję, że mam poważne kłopoty. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Sprawiamy, że się martwi. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Oczywiście, że tak by się czuł. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Przepraszam, jeśli Cię uraziłem. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 Mówi, że mu przykro. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Pewnie, że tak. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Rozumiesz angielski? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 Mam wrażenie, że chcesz powiedzieć coś konkretnego. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 Co? Ty też mówisz nim płynnie? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Czy kiedykolwiek wcześniej widziałeś tę grę? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 W ciągu ostatnich trzech lat 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 coraz więcej osób z Hongkongu, Tajwanu, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 i inne części Azji zaginęły po przybyciu do Japonii. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Hej, czy to nie jest gra hazardowa, w którą graliśmy z Seo? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 I wszystkie mają kilka cech wspólnych. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 Wszyscy pożyczyli pieniądze od firmy pożyczkowej Neko Money, 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 nie udało się jej spłacić, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 przybył do Japonii, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 a potem zniknął. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 I ta gra hazardowa... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 od tego wszystko się zaczęło. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 Czy mówisz poważnie? 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Więc ci kretynzy dokonują tego samego oszustwa także w innych krajach. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Matsuda Keita. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Jest właścicielem firmy pożyczkowej. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 Jest także kluczowym graczem w gangu przestępczym, który rośnie w tym regionie. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 Ta siłownia, którą odwiedziłeś? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Matsuda wykorzystuje to miejsce jako centrum rekrutacji dla swojej organizacji. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 A przeciwnik, którego powaliłeś? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 Właściwie był jednym z naszych tajnych funkcjonariuszy. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 Po kilku testach, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 miał zostać dzisiaj wybrany na ochroniarza Matsudy. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Matsuda lubi wyszkolonych wojowników. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Zwłaszcza kogoś wyjątkowo uzdolnionego w walce. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Byłbyś świetnym pomocnikiem. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 A dlaczego myślisz, że ci pomogę? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Pojawiasz się w Japonii, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 wejdź do siłowni Matsudy, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 wybierz walkę, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 i z łatwością pokonaj jednego z naszych największych facetów. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 I mówisz mi, że jesteś tylko taksówkarzem? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Pospiesz się. Nawet ty przyznałbyś, że to brzmi trochę nieprawdopodobnie. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 Nie mam zamiaru pytać kim naprawdę jesteś... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 lub dlaczego próbujesz zbliżyć się do tego faceta. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Pod warunkiem, że będzie to korzystne dla nas obojga, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 tylko to się liczy. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Dziękuję za drinka. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Im częściej go widuję, tym bardziej wydaje mi się podejrzliwy. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 Trójjęzyczny taksówkarz? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Gdzie na świecie można znaleźć kogoś takiego? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Właśnie tam. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 Co zrobisz, jeśli wszystko pójdzie na południe? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 A co z kontrolą szkód? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 Kontrola szkód to coś, co robisz, gdy coś pójdzie nie tak. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Pomyślmy o tym w takim razie. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Proszę, spróbuj. Powitanie. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Kurczę, kierowca Kim Do Gi przyciąga kłopoty, nawet tutaj. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Ale czy naprawdę możemy zaangażować się w sprawę policyjną? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 To nie jest do końca idealne. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 Jednakże w obecnym stanie rzeczy 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 warto szukać wspólnej płaszczyzny, która pomoże nam obojgu. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 Myślę, że to też może pomóc nam znaleźć I Seo. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 Zgadzam się. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Wygląda na to, że I Seo jest w towarzystwie kogoś znacznie bardziej niebezpiecznego, niż nam się wydawało. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 Najpierw spotkanie z facetem, którego nazywają szefem... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 – jest najwyższym priorytetem. - Dokładnie. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Hej! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Mamy klienta. Widzisz, szefie? Mówiłem, że powinniśmy zapłacić więcej. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Nie mówię po japońsku. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Kiedy to miejsce się tu znalazło? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Mam tu przyprowadzić kilku klientów? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Powitanie! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 Co powiesz na pięć dolarów na głowę? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Powitanie! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 Czy ty się ze mną droczysz? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Powitanie. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Czy masz pojęcie, kim jestem? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Jestem człowiekiem, który służył... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 pierwotnego właściciela tej ziemi. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 Przywódca klanu Haneshima w trzecim pokoleniu, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Hoshino Masahisa. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Kiedy szedłem ulicą, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 nikt nawet nie odważył się oddychać. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Powitanie. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Jeśli chociaż usłyszałem... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 tyle co oddech, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 pomieszało im się w głowach! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 Takim jestem człowiekiem. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Chce obniżki za przyprowadzanie klientów. Po prostu powiedz mu, że tak. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - Dobra! Dobry. Dobra. - Dobra. Pięć dolarów na głowę. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 Dobra! Tak, OK! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 Dobra! Powinieneś był to po prostu powiedzieć. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Sprawmy, żeby to zadziałało. W porządku. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Cóż za rozwlekły sposób powiedzenia, że ​​nami potrząsa. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 Co to było? Po prostu tu przychodzi, udając, że to miejsce jest jego własnością. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Pewnie to jakiś zmarnowany yakuza. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Kurczę, chyba nasz mały sklep ma teraz przedstawiciela handlowego. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Sprzedawca? To po prostu bandyta. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Ktoś jest szalony. Dlaczego? 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 Cześć? 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Prawidłowy. Tak. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Jeśli nowe buty są gotowe, czas je rozbić. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Wygląda na to, że w końcu poznam tego tak zwanego szefa. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Oczekiwaliśmy cię. Tędy, proszę. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Usiądź. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 Przeproszę. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Formalnie. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 Więc to on? Szef? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Rzeczywiście, moje stare buty. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Teraz twoja kolej. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Spowodowaliście zamieszanie na naszym terenie. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 Więc słuszne jest, że przepraszasz. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 - Ikuya. - Tak, proszę pana. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Przeprosiłem na twój sposób. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Więc teraz przeprosisz na mój sposób. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 To tylko sprawiedliwe. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 A jak chcesz, żebym cię przeprosił? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Zostaw jeden z palców, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 i przyjmę twoje przeprosiny. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Nie podoba Ci się ten pomysł? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Jeśli masz wystarczające umiejętności, przyjdź i weź to. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 Więc ty tu jesteś szefem? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Chcę jednak przeprosić. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Czy przyjmujesz palec od innej osoby? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 Proszę, oszczędź mnie, szefie! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Szef! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Kierowca Kim Do Gi. Są tu szybciej, niż myśleliśmy. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Limit czasu. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Zejdź z drogi, chyba że i ty chcesz zostać aresztowany! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 Co? Już rzucił? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 A już myślałam, że ci nieproszeni goście są dla mnie. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Okazało się, że byli tu dla ciebie? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Skoro jestem ci coś winien, czy to znaczy, że jestem ci winien palec? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 Zabójca z Korei. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Wiedziałem, że nie jesteście przeciętnymi chłopakami, ale mimo wszystko. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Myślisz, że masz teraz coś na mnie? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 Nie jesteś na tyle ważny, żeby mieć słabość. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Wszyscy bezsilni punkowcy, których widziałem, są tacy sami jak ty. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 Wszystkie szczekają i nie gryzą. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - To wszystko. To wszystko, co biorę. - Koniec czasu, koniec czasu. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - Widzieć? Wszyscy rozmawiacie. - Hej, co właśnie powiedziałeś? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Powiedz to, żebym zrozumiał! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Bla, bla. - Hej. Zatrzymaj samochód. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Zatrzymaj samochód. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Zatrzymaj samochód! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 Zgadza się, nie przestawaj. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Zatrzymywać się. - Tak, proszę pana. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Nie przestawaj. - Zatrzymywać się! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 Cholera. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 Już miałem cię zmusić... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 przynieś mi trochę wody. Chyba nie ma teraz takiej potrzeby. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 Uderzył się w głowę czy co? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Masz niezły cios. Choć nadal nie jesteś dla mnie odpowiedni. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 Chcesz kolejną rundę? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 Nie masz dokąd pójść? Dlaczego nie pracujesz dla mnie? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 Żebyś mógł odciąć mi palec? Przejdę. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Zapomnij o palcu. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Pracuj dla mnie. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 Nie. 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Dziękuję za wodę. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Hej. Pracuj dla mnie. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Powitanie! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Dziękuję. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 To jest trudne. Naprawdę trudne. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Coś jest dla ciebie naprawdę trudne, Go Eun? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 Włamałem się do każdej firmy, którą rzekomo prowadzi Matsuda, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 ale wygląda na to, że wszystkie ważne dane są analogowe. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Cała ta sieć to tylko powłoka. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 I nie ma ani jednej wskazówki na temat I Seo. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Czy brakuje mi serwera? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 Jest tak, jak powiedziałaś, Go Eun. Nie będzie tego na serwerze. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 Nie wygląda na osobę, która ufałaby nawet swoim ludziom. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Kluczowe dane prawdopodobnie trzyma gdzieś przed swoimi ludźmi. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Grupy przestępcze działają zazwyczaj w formie sieci komórkowej, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 ale ten Matsuda zdaje się nie ufać własnym komórkom. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 Z drugiej strony oznacza to, że mamy tylko jedną osobę, którą możemy się zająć. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Wygląda na to, że będziesz musiał się z nim częściej spotykać. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Hej! - Jest gorąco. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 Za głośny płacz. Znowu tu jest? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Czy on musi pojawiać się prawie codziennie? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 Facet, którego wysłałem wcześniej, był tutaj, prawda? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Powitanie. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 Opłata. Pięć dolarów. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 Cholera. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Co to jest? 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 Powiedziałem pięć dolarów. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 Czekać. Jeśli klient zapłaci 10 dolarów, a składniki kosztują 5 dolarów, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 a twoje wynagrodzenie wynosi pięć dolarów, jak mamy zarabiać na życie? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - Widzieć? Pięć dolarów nie pomoże! - Co to było? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Jestem człowiekiem, który służył pierwotnemu właścicielowi tej ziemi. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 Przywódca klanu Haneshima w trzecim pokoleniu, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Hoshino Masahisa. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 Jak śmiecie? 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 Śmiesz tak do mnie mówić! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Daj mu to i pozbądź się go, zanim zacznie dni swojej świetności. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 Nie, nie. To jest całkowicie niesprawiedliwe. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Słyszałem tę historię wiele razy. Moje uszy krwawią. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 To raczej tak. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Hej, czekaj! Mój jeden dolar! Musisz mi oddać resztę! Hej! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Po prostu odpuść. Nie wybieraj walki. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 Jadąc tutaj, widziałem wielu takich jak on na głównej ulicy... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Ten facet często tu przychodzi. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Nie może znaleźć pracy, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 nie mówiąc już o karcie kredytowej. Nawet jego konta bankowe są zamrożone. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 To tak, jakby żył przeszłością, a nie teraźniejszością. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Hej, śmieciu! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 Co tu robisz? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 Co, tęsknisz za swoją starą murawą? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 Właściwie, nie słyszę cię. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 Tutaj! Idź zaszyć się w świątyni i już umrzyj. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Stary głupcze! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 Przepraszam. To brzmi dobrze. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Och, udajesz głupiego? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Czy to nie ci goście, którzy byli przed salą gimnastyczną? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 Nie czekasz, aż ci coś przyniosę, prawda? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Fundusze z oddziałów zagranicznych zaczęły szybko przepływać. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 To oznacza, że ​​Matsuda coś planuje. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Nie mamy czasu. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Musimy wymyślić plan. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 Plan? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 Masz coś na myśli? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Musimy się do nich dostać. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Myślałam o zrobieniu czegoś do jedzenia. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 Żywność? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Ale jeść, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Będę potrzebować pomocy tego faceta. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 Na co patrzysz? 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 Mówili, ile jednostek dzisiaj przyjedzie? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Czterech z Dalekiego Wschodu. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Osiem z Centrali i dwóch innych. W sumie spodziewamy się dziesięciu. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Czyli w sumie 14. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 Toast, wszyscy? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Dzięki. - Dzięki. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Jak zawsze doceniam całą waszą ciężką pracę. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 To dla ciebie, Matsuda. Oczywiście, że damy z siebie wszystko. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 I jeszcze coś. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Nie bierz mnie za głupca. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 Nie jestem pewien, co masz na myśli. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Cała ta gotówka, którą schowałeś... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Nie myśl ani przez chwilę, że nie wiedziałem. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Ty wbijający się w plecy zdrajca. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 Co to za jazda? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 Jak myślisz, kim jesteś? 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 Chcesz dowiedzieć się, kim jestem? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Jeśli jesteś aż tak ciekawy, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 dlaczego nie omówimy tego przy herbacie? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Hej, to nie jest to, co obiecałeś! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 Na co się gapisz? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 Na co się gapisz? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Zajmij się swoimi sprawami! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 Kto to jest? 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Czy w ogóle można w ten sposób zarabiać na życie? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 Człowiek musi zarabiać na życie. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Więc przesuń samochód. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 Hej! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Niezła robota. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Niezła praca? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Czy to naprawdę właściwy sposób na poradzenie sobie z tym problemem? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Bo mam wrażenie, że po prostu sobie z nas żartuje, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 zamiast nam pomagać. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Zostaw mnie z dala od tych „nas”. 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Nawet nie jadłem przez cały dzień. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - To jest pyszne. - Jest smaczne. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 Mówiłem ci. To mój przysmak. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Udało ci się ostatnim razem, więc teraz moja kolej. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Jeśli nalegasz. W takim razie na pewno dużo zjem. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Jasne. Zjadać. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Tylko nie więcej niż trzy. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 Nie miałem dzisiaj zbyt wielu biletów, więc trochę brakuje mi gotówki. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 Co to jest, nie ma pieniędzy? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Hej, ty. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Słuchaj, nic na to nie poradzę. To jest w domu. Zamykamy! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - Co? - Hej, mówiłem, że zamykamy! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 Od ponad dziesięciu lat 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 Wykonałem każdą brudną robotę, jaką można sobie wyobrazić. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 Kiedy eliminowaliśmy konkurencyjną załogę, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 moi chłopcy, którzy byli dla mnie jak bracia, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 zdradził mnie i mojego szefa. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 Straciłem załogę i szefa, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 ale upewniłem się, że każdy z nich zapłacił. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Wbijacze w plecy tacy jak oni... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 Nie zasługują na życie. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Nawet te buty... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 To był ostatni prezent, jaki dał mi szef. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Przestań jeździć taksówką i przyjdź pracować dla mnie. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Nie martw się o konkurencyjne załogi. Już dawno je wszystkie wymazałem. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Zapłacę ci dziesięć razy więcej niż zarabiasz jako taksówkarz. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 nie jestem zainteresowany. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 Co będzie potrzebne, aby dołączyć do mojej załogi? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 Nie służę dwóm szefom. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Jesteś uparty. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Ale... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Mógłbym pracować jako freelancer. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Zwłaszcza jeśli wiąże się to z brudzeniem rąk. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Bo właśnie w tym jestem dobry. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Jesteśmy Niewidzialni, więc do dużych zadań używamy ludzi jednorazowych. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 Dlatego korzystamy z usług freelancerów. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 Więc... Lubisz młode kobiety? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Młode kobiety? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 Mam wiele nieudokumentowanych dziewcząt, które możesz traktować jak niewolnice. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Chcesz taki na prezent? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Czy on serio... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 mówisz o ludziach, których porwali? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 Prezent? Ci mordercy palanci. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 Co? Nie chcesz jednego? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Każdy mężczyzna, który z wdzięcznością przyjąłby kobietę w prezencie, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 jest pierwszym, którego powinieneś się pozbyć. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 To taki typ osoby... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 nigdy nie możesz ufać. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Nawet odrzucasz mnie w wielkim stylu. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Otrzymuję zapłatę gotówką. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Zrobione. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Hej, hej, tutaj. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 OK, OK. Przepraszam! Tak. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - W porządku! Hej! - Dobra. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 Dobra. To dobrze. Wygląda dobrze. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Hej, freelancerze. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 Podczas gdy transakcja jest zawierana, wszyscy uważajcie na otoczenie. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Kiedy skończymy, ty się wycofasz. Masz tylne drzwi. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 A jeśli ktoś rozbije imprezę, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Po prostu je miażdżę, prawda? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Im mniej masz do zrobienia, tym płynniej wszystko idzie. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Wykonuj dobrze swoją pracę. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Tak, to piękna noc, prawda? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Nie żebyśmy coś widzieli w ciemności. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Czy powinniśmy od razu się do tego zabrać? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Ma 168 cm, rozmiar 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Ta urocza pani pochodzi z Rosji. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Więc kiedy rozmawiali o aukcji „towarów”, 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 mówili o tych ludziach. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 Co? Ci synowie broni. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 Ona jest Rosjanką, wszyscy. Przyjrzyj się dobrze. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Jeśli chcesz licytować, włącz wskaźniki laserowe. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 Czy to wszystko, wszyscy? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 Tego nie możesz przepuścić. Spójrz na tę gładką skórę, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Nie chcesz spróbować? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 Jest urocza. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Wódz Park i Wódz Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 Będę potrzebował wsparcia. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Jesteśmy już zwarci i gotowi. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 Ja też jestem gotowy. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Nie... Co zrobimy? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Nie, przestań! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 To moja młodsza siostra. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - Co ona mówi? Chodź tutaj. - Ona jest moją siostrą! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - Nie zrobię tego! Zostaję z nią! - Puść! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Witamy, kretyni. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 Jest w porządku. Nie płacz. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 Wszyscy idziecie do domu. Nie martw się. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 Tędy. No dalej, kieruj się w tamtą stronę. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 Tak? 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 Dym? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 Co masz na myśli mówiąc, palić? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 Rozumiem. Jestem w drodze. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Bądź ostrożny. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Uważaj. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Jest w porządku. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - Czy to wszyscy? - Tak. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 chodźmy. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Kim do cholery są ci kretynzy? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 Tak. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Zdobądź je wszystkie. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 To była idealna okazja, żeby ich wszystkich pokonać. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 To mógł być decydujący dowód. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Interesuje Cię tylko ich aresztowanie, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 prawda? 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 Co? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Gdybyś się wprowadził, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 ograniczyliby straty, zniknęliby, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 i zabrał ze sobą wszystkie nieznalezione ofiary. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Myślałem, że jesteśmy po tej samej stronie. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Czyż nie? 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Jeśli nasze interesy są zbieżne, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 to jasne, że jesteśmy po tej samej stronie. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Ten kretyn na pewno coś ukrywa. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - Co? - Mógłby grać po obu stronach. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Równie dobrze mógłby z nimi współpracować, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 tak jak to zrobił z nami. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Musimy go obserwować. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 Jeśli zabiorą I Seo w ten sam sposób, w jaki zrobili to w porcie, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 jak moglibyśmy ją kiedykolwiek znaleźć? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 I jest tylko jedna osoba, która może o tym wiedzieć, prawda? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 Człowiek, który nie ufa nawet swoim ludziom. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Matsuda Keita. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Musimy dostać się do jego bazy, bez względu na wszystko. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Kierowco Kim, nic ci nie będzie, prawda? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Nie zniesie tego na leżąco. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 To wszystko wydarzyło się po tym, jak dołączyłem, więc będę jego pierwszym podejrzanym. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Przyprowadziłem ci gościa. - Wrócił. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 Mam dość tego starego dziada z Yakuzy. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 Tym razem będę cię potrzebował, panie Jang. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 Ja? Masz plecy? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Oczywiście, że to zrobię. Po prostu powiedz mi, co mam zrobić. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Przyprowadź ich tutaj! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 Ty też, do cholery! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 Na nogach! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 W związku z wczorajszym wydarzeniem, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 jedyna rzecz, która różni się od naszej organizacji... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 jest obecność was, pracujących w niepełnym wymiarze godzin. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 Nic nie wiem. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Wtedy umrzesz nie wiedząc nic. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 Co z tobą? Czy masz wyrzuty sumienia? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 Jestem tylko na pół etatu! Ratunku! Proszę, pomóż mi! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 Prawda... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 Mam wrażenie, że prawda nie ma tu żadnego sensu. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - Prawda? - W tej chwili nie jesteś... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 zainteresowany odnalezieniem zdrajcy. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 A dlaczego miałbym być? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Jeśli zabiję ich wszystkich, zdrajca umrze wraz z nimi. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Tchórz. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Nigdy w życiu nikomu nie ufałeś. Ani razu. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Po prostu zabij wszystkich, zanim będziesz musiał im zaufać. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 Dzieje się tak dlatego, że boisz się, że zostaniesz zdradzony. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Powinieneś odpowiedzieć na to pytanie. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 Mam nadzieję, że spodobał Ci się mały prezent, który wczoraj wysłałem do portu. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Czy naprawdę myślałeś, że nasz klan będzie po prostu stał i nic nie robił? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 Kim jesteś? 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 jestem... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 pierwotnego właściciela tej ziemi, na której stoisz. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 Głowa klanu Haneshima w trzecim pokoleniu, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Hoshino Masahisa! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Znowu powiedziałeś, że kim jesteś? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Wczoraj było tylko ostrzeżenie. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Następnym razem przyjdziemy ratować wasze życie. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Masz tupet jak na jakiegoś wyschniętego staruszka. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 Ośmielę się powiedzieć mi to w twarz! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Przyjdź i znajdź mnie, kiedy tylko chcesz. Będę ci to mówił prosto w twarz przez cały dzień. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Po prostu zabij ich wszystkich. - Tak, proszę pana! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Tak, proszę pana! - Idę z tobą! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 Umieram z ciekawości... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 kto mnie wrobił. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 Cholera. Ostatnio nic nie idzie dobrze. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Wielkie nieba. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 Nie byłeś taki. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 Nie mogę już tego znieść. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Hej, znowu musisz się odlać? - No dalej, przesuń się. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Pijesz zdecydowanie za dużo. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 chodźmy! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 Klan Haneshima. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 Więc wszyscy jeszcze żyliście? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Nie masz już nawet porządnego biura. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Tylko ten żałosny śmietnik. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 I ty nazywasz to swoim biurem? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 Ty arogancki mały punku. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 Nie zniosę więcej twoich obelg! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 I co z tym zrobisz, staruszku? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Wtedy będę musiał was wszystkich zmiażdżyć. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Wszystko ci się pomyliło. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Twój czas już dawno minął. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Więc po prostu poczekaj spokojnie, aż rozpłynie się w nicość. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 Kiedyś, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 kiedy szedłem tymi ulicami, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 nikt nie odważyłby się nawet oddychać. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 W chwili, gdy usłyszałem trzask, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 byli prawie martwi. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Wy, dziadkowie, możecie tylko opowiadać o starych, dobrych czasach. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Żyjąc jak żebracy, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 wy, kretyni, umrzecie na ulicy i staniecie się karmą dla psów. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Hej. Powiem ci co. Dam ci coś. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Weź to. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 Co? Jest w nim dziura. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 No dalej! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Szef! - Szef! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 Krew... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Odprawiliśmy rytuał braterstwa... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 i przysięgliśmy naszą lojalność. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 Z taką ilością krwi nie przeżyje. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 Posunąć się tak daleko dla kogoś tak żałosnego... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 Jestem yakuzą! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Nienawidzę niczego bardziej niż kogoś, kto atakuje od tyłu. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 przy okazji... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Nosiłeś te same buty, prawda? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Nie martw się o to, co się stało. To nie jest moje pierwsze zabójstwo. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 Co to jest jeszcze jedno? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Jestem ci coś winien. Jedyne, co mogę zrobić, to ci zwrócić pieniądze. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 Nie ma potrzeby. Po prostu zrobiłem to, co musiałem zrobić. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 Więc jesteś typem palanta, który uwielbia dźgać ludzi w plecy? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Zejdź ze mnie. - Zostałem dźgnięty nożem. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Mówiłem ci, żebyś przestał się tym bawić. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 To było jednak naprawdę przekonujące. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Jak leci? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - Czuję, że jestem już blisko. - Dobra. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 Szef! Wychodzę. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Panie. - Panie. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Siedzieć. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 Jak myślisz? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 To miłe. Podoba mi się to. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 Jaki był twój szef? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 Zawsze we mnie wierzył. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Tyle domyśliłem się. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 Czy to właśnie chciałeś wiedzieć? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Wiesz, aż do teraz nikomu tak naprawdę nie ufałem. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 Nieważne, jak bardzo trzymałem się kodu, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 Zawsze to ja jestem zdradzany. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Dlatego muszę być tym jedynym... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 najpierw zdradzić. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Czasami, gdy znajduję świetne miejsce do jedzenia, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 Zrobię zdjęcie mojego jedzenia. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Ale potem, kiedy to wziąłem, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Zdaję sobie sprawę, że nie mam komu tego wysłać. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Zdjęcia jedzenia są ważne. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Czy mogę Ci je wysłać? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Nie jako mój podwładny. Bądźmy rodziną. Ty i ja. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Rodzina... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 Nie, mam na myśli jak zaprzysiężeni bracia. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Wymienimy się kielichami przy ołtarzu. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Wygrywasz. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 W porządku. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Zapewnię ci stanowisko, na które zasługujesz. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Więc myślę, że zwykła rozmowa... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 już się skończył, prawda? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 Szef. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 O co ci do cholery chodzi? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 O to chcę cię zapytać. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 O co chodzi z tym wszystkim i robieniem zdjęć? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 Więc w końcu zdecydowałeś się stanąć po stronie przestępców? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Zawsze zakładasz to, co najbardziej Ci odpowiada. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Matsuda urządza mi dziś nawet wielką ceremonię powitalną. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 Ilu chłopaków mogę od razu zatrudnić? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Poczekaj chwilę. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 Chciałbym chociaż zjeść stek z hamburgera w ten weekend. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 Na to potrzebuję jeszcze pięciu dolców. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 Wysłałem wszystkie zaproszenia. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Żyjąc jak żebracy, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 wy, kretyni, umrzecie na ulicy i staniecie się karmą dla psów. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Hej. Powiem ci co. Dam ci coś. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Idź zaszyć się w świątyni i już umrzyj. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 Daj mi spokój! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 Ty śmieciu! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 Co tu robisz? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 Co, tęsknisz za swoją starą murawą? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Twój czas już dawno minął. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Więc po prostu poczekaj spokojnie, aż rozpłynie się w nicość. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 Jestem yakuzą! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 Pijąc z tego kielicha, przypieczętujecie swą przysięgę braci. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Mam zdradzić ci mały sekret? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 Kiedy po raz pierwszy powiedziałem ci, żebyś dla mnie pracował, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 gdybyś rzeczywiście się zgodził, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Prawdopodobnie zabiłbym cię od razu. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Jeszcze nie jest za późno. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Szef! Musisz wyjechać! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Kim wy, do cholery, jesteście? Hej, co się dzieje? 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 Nie możesz tu tak po prostu wtargnąć! Hej! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Hej, co się dzieje z tymi wszystkimi starymi staruchami? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 Jesteśmy... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 wszyscy tu dzisiaj umrą. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 Jesteśmy Yakuzą! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - Jesteśmy Yakuzą! - Jesteśmy Yakuzą! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 Jesteśmy prawdziwą Yakuzą! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Opłata! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Spieszyć się! Musimy wyjechać! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 chodźmy. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 O co chodzi z tymi starymi staruchami? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Znowu zniknął. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Poważnie, kiedy kierowca Kim Do Gi w ogóle wpadł na taki pomysł? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Zabij pożyczonym mieczem. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Postaw swoich wrogów przeciwko sobie, aby łatwo zdobyć to, czego chcesz. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 Że ich nadzieja na bycie gangsterami będzie silniejsza niż myśleliśmy. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - Tak właśnie pomyślał Do Gi. - Ale czekaj, gdzie jest pan Kim Do Gi? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 Jak myślisz, gdzie? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Próbuje to zrobić z szefem. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Gdzie, do cholery, nauczyłeś się tak jeździć? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Jestem taksówkarzem. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Im więcej o tym myślę, odpowiedź jest tylko jedna. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 W organizacji jest kret. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Naprawdę nienawidzę tych, którzy zdradzają. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Cieszę się, że mam teraz na kogo liczyć. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Szukasz tego? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Kim Do Gi. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Ponieważ nigdy nie można nikomu ufać, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 zebrałeś niezły zapas, prawda? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 Dlaczego? 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 Zamierzałem zdobyć dla ciebie wszystko, czego chciałeś. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 Zamierzałem oddać ci świat. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 Ale dlaczego? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 Jaki jest tego powód? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Jej przerwa w szkole prawie się skończyła. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 Seo musi wrócić do szkoły. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 Co? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Musi pomagać w sklepie swojej babci, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 a kiedy jej szkolny klub wysiada, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 musi iść po swoje ulubione tteokbokki. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 Mówiłem ci, żebyś przestał mówić po koreańsku! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 Taki szumowina, jakiego nigdy byś nie zrozumiał. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Nie, aż do dnia twojej śmierci. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 Ja? Umierać? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 To ty umrzesz! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Wiesz, zauważyłem coś. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 Nie jesteś zbyt wielkim wojownikiem, prawda? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Nie jesteś ciekawy? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Gdybyś po prostu zniknął, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 czy nazwaliby to przypadkiem zaginięcia? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 A może po prostu wynieść śmieci? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Nie mówiłem ci? Najpierw zdradzę innych. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Umierać! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Tym razem nie późno. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 Prawidłowy? 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Teraz jesteśmy w biznesie. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 Ja Seo. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 Ja Seo. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 Seo, wszystko w porządku? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 To już koniec. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Chodźmy do domu. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Chodźmy do domu, Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 Jest w porządku. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 Teraz wszystko w porządku. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 Och, Ji! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 wróciłem. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - Ja Seo. - Tak? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Nie tęskniłeś za mną? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Yun I Seo. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Tak się cieszę, że wróciłeś bezpiecznie. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 Bardzo się bałem. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Kierowca Kim Do Gi! Czy nie mamy jeszcze jednego luźnego końca do związania? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Tak, nie zapomniałem. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 Kto tam jest? Co? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 Więc mówisz, że powinienem po prostu wejść teraz, Go Eun? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 Przepraszam. Powinienem był powiedzieć ci wcześniej, prawda? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 O czym do cholery bełkocze ten facet? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 Nie, jest w porządku. Jeśli powiesz słowo, wchodzę w to. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - Co? Hej, zamknąłem te drzwi. - Po prostu się go pozbądź. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Rozmawiasz z ceglaną ścianą? Odpowiedz mi. Kim do cholery jesteś, punku? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 Co za wstyd. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 Nie przyszedłem tu rozmawiać. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Hej, ty strzelco. Czy masz pojęcie, kim jesteśmy? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 Właśnie dlatego tu jestem. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 A co z naszą opłatą? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Prawidłowy. Tym razem wydatki musiały być dość wysokie. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Wszystko kosztuje rękę i nogę za granicą, wiesz? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Loty w obie strony, zakwaterowanie, wyżywienie i wynajem samochodu. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 I parkowanie. Kurczę, parkowanie w Japonii jest szalenie drogie. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Koniecznie doliczcie do tego pieniądze, za które potrząsnął nami facet z Yakuzy! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 A kary szefa Choi za jazdę pod prąd... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 również wyszło całkiem pokaźna suma. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 Cóż... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 To fortuna. Nie możemy prosić studenta takiego jak I Seo, aby za to zapłacił. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 Czy jesteś szalony? Skąd student miałby takie pieniądze? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - Wiem, prawda? - Nie martw się. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - Otrzymałem już pełną zapłatę. - Ładny! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - Co? Gdy? - Od kogo? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Hej, brakuje części pieniędzy! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Kto dotknął dowodów? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Nikt. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 To wszystko, co było od początku. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - Kwota w tej księdze... - Chodź. Działajmy dalej! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 Co? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Mamy długą listę do uzupełnienia. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Pospiesz się. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Cokolwiek. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, zakończenie służby. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Taksówkarz 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 Mówią, że menadżer Yang złapał prawdziwego frajera. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - Ostatni właściciel miał jazdę pod wpływem... - Kierowco Och! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 I zabrali moją tablicę rejestracyjną! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Ten samochód... Potrącił kogoś. - Proszę pana, proszę zabrać kluczyki do samochodu. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Mówiłem ci, żebyś to wziął, śmieciu! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 Najpierw muszę odzyskać ten samochód. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 Zgadza się, nasz szef jest prawnikiem, który zdał egzamin adwokacki. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 Teraz stracił uprawnienia do wykonywania zawodu. Za zabicie kogoś. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 Fakt, że nikt nie stanął po twojej stronie... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 oznacza, że to ty się myliłeś.