1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Sopir Taksi 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (Drama ini adalah karya fiksi) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Semua orang, insiden, dan latar belakang...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (dalam drama ini fiktif.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Anak-anak dan hewan difilmkan berdasarkan pedoman.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (Episode 2) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Ya ampun. Aku menyuruh orang tua bodoh itu untuk tenang saja. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - Apakah dia sudah melunasi utangnya? - Ya, tuan. Dia sudah dibayar penuh. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Setidaknya kenakan beberapa pakaian padanya. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Dipahami. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 Baiklah. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 Kamu masih hidup? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Menyedihkan sekali. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Pasti sulit, bukan? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 Dia ditusuk dengan pembuka anggur. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Di bagian atas tubuhnya saja, kami menemukan 29 luka tusuk. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 Ada 29 luka? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 Jadi dia dibunuh dengan pembuka anggur? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 Penyebab kematiannya adalah sesak napas. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 Dari tanda pengikat di sini, 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 tampaknya dia dicekik dengan stoking biru. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 Masalahnya adalah bagaimana tubuh itu ditampilkan, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 hampir seperti ingin membuat pernyataan. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Astaga, ini mengerikan. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Beritahu aku jika kamu menemukan petunjuk. - Akan dilakukan. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Lihat ini. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Sidik jari dan jejak kakinya telah terhapus, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 jadi kami belum bisa memastikan identitasnya. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Tapi menurut kami dialah wanitanya... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 yang hilang di Hong Kong dua tahun lalu. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Ya. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 Itu dia. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Forensik menyarankan... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 sepertinya mereka tidak berusaha menyembunyikan apa pun. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Mereka sengaja meninggalkannya di sini. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Seperti yang mereka katakan, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 "Ini dia, ayo ambil dia." 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 Ya. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Ini semakin berani. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Lebih sering juga. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Teruskan. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 Apa? Mereka tertabrak? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Sopir Taksi 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Tertutup, Hanya Personil Resmi) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Tertutup, Hanya Personil Resmi) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - Mulai bekerja! - Ya, tuan! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Pekerjaan ini akan memakan waktu selamanya. - Oh, bagus. Dua orang lagi. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Hei, ambilkan kopi di sini juga. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Jangan bermain favorit dengan teman-teman Anda. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Di sini, Pak. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Bos harusnya puas dengan angka penjualan ini. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Keuntungan dari Korea dan Hong Kong naik dibandingkan kuartal terakhir. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Beri mereka bonus. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 Kerja keras harus dihargai. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Dimengerti, bos. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Saya minta maaf, Pak. Seseorang tiba-tiba memulai perkelahian, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 jadi kami tidak dapat menyelesaikan pemilihan detail keamanan. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 Dialah yang menyebabkan keributan di gym. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 Alasannya? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Rupanya ada yang meludahi sepatunya. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Beritahu atasan Anda. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Untuk membelikanku sepatu baru, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 dan ketika dia melakukannya, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 suruh dia meneleponku ke sini. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 Baiklah. Sepertinya kami bersalah. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Belikan dia sepasang sepatu baru dan atur pertemuan. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 Ketika kamu salah, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 kamu meminta maaf. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Dipahami. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 Mereka mengadakan klub pertarungan bulanan untuk merekrut... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 orang-orang yang mereka butuhkan untuk organisasi mereka. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 Tapi bagaimana Anda mengetahuinya? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 Itu ada di papan tulis. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 Jadi itu berarti kita menemukan petunjuk yang kuat, bukan? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 Lebih seperti Anda telah memasang umpan yang sempurna. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Ketua Choi. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Jalan lurus melewati persimpangan. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 Apa? Apa yang terjadi? 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Kami sedang diikuti. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 Apa? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Bagaimana Anda ingin kami mendukung Anda? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 Aku baik-baik saja. Itu hanya satu mobil. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 Menurutmu itu orang-orang dari gym? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Sepertinya aku harus bertanya langsung pada mereka. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Anda ingin mengikuti putaran kedua... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 di sini? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Astaga! Keburukanku, keburukanku. - Kamu terlalu besar. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Saya Detektif Suzuki dari Polisi Prefektur Fukuoka. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Anda ikut dengan kami. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Ayo. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Markas Besar Polisi Prefektur Fukuoka) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 Ini tidak masuk akal. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 Bagaimana cara orang Korea mendapatkan taksi Jepang? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - Itu diberikan padaku. - Jawab aku dalam bahasa Jepang. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Selain perusahaan taksi, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 di mana lagi kamu bisa mendapatkan taksi? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Hai. Anda tidak menyadari kesulitan yang Anda alami, bukan? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Biar kutebak. Kamu benar-benar marah padaku? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 - Wah, bajingan kecil! - Aku sangat takut. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Halo? 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Kim Do Gi? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 Itu benar. Dia di sini dalam program pelatihan khusus dari perusahaan kami. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 Ya. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Saya akan mengirimkannya melalui faks kepada Anda. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 Oke. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Terima kasih atas bantuanmu. - Tentu saja. Tidak ada masalah. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 Itu sudah diperiksa. Apa yang dia katakan itu benar. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 Dia juga terdaftar sebagai karyawan... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 dari perusahaan Korea Selatan bernama Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 Siapa orang ini? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Muncul entah dari mana... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 dan menghancurkan semua yang telah kami kerjakan selama berbulan-bulan. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Kita harus segera mendeportasinya. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 Apa maksudnya? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Jika, seperti yang Anda katakan, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 dia merusak operasi kami, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 menghabiskan dana kami, dan menyia-nyiakan waktu kami. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Lalu secara logika, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 dia mungkin satu-satunya pilihan yang tersisa. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 Apa? Bagaimana hal itu masuk akal? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Kotak makan siang. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Permisi. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Mau minum secangkir kopi? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Saya tahu suatu tempat. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Michael Chang. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Inspektur Interpol. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Anda tahu Interpol, kan? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 Dialah yang sebenarnya. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 Pertama polisi, dan sekarang Interpol. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Rasanya aku sedang dalam masalah serius. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Kami membuatnya merasa khawatir. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Tentu saja dia merasa seperti itu. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Maaf jika saya menyinggung Anda. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 Dia bilang dia minta maaf. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Tentu saja. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Anda mengerti bahasa Inggris? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 Saya merasa Anda memiliki sesuatu yang spesifik yang ingin Anda katakan. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 Apa? Anda berbicara dengan lancar juga? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Pernahkah Anda melihat permainan ini sebelumnya? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 Selama tiga tahun terakhir, 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 semakin banyak orang dari Hong Kong, Taiwan, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 dan wilayah Asia lainnya hilang setelah datangnya Jepang. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Hei, bukankah itu permainan judi yang aku dan Seo mainkan? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 Dan mereka semua memiliki beberapa kesamaan. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 Mereka semua meminjam uang dari perusahaan pinjaman bernama Neko Money, 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 gagal membayarnya kembali, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 datang ke Jepang, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 dan kemudian menghilang. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 Dan permainan judi ini... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 di situlah semuanya dimulai. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 Apakah kamu serius? 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Jadi para brengsek ini juga melakukan penipuan yang sama di negara lain. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Matsuda Keita. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Memiliki perusahaan pinjaman. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 Juga merupakan pemain kunci dalam geng kejahatan yang sedang meningkat di wilayah ini. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 Gym yang Anda kunjungi? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Matsuda menggunakannya sebagai pusat rekrutmen untuk organisasinya. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 Dan lawan yang kamu jatuhkan? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 Dia sebenarnya adalah salah satu petugas kami yang menyamar. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 Setelah beberapa kali tes, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 dia ditetapkan untuk dipilih sebagai pengamanan Matsuda hari ini. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 Mengapa kamu memberitahuku semua ini? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Matsuda menyukai petarung terlatih. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Terutama seseorang yang sangat ahli dalam pertempuran. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Anda akan sangat membantu. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 Dan apa yang membuatmu berpikir aku akan membantumu? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Anda muncul di Jepang, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 berjalan ke gym Matsuda, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 berkelahi, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 dan kalahkan salah satu orang terbesar kita dengan mudah. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 Dan Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda hanya seorang sopir taksi? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Ayo. Bahkan Anda akan mengakui bahwa itu terdengar agak aneh. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 Aku tidak akan bertanya siapa kamu sebenarnya... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 atau mengapa Anda mencoba mendekati pria ini. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Selama itu menguntungkan kita berdua, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 hanya itu yang penting. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Terima kasih untuk minumannya. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Semakin aku melihatnya, semakin dia terlihat curiga. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 Sopir taksi tiga bahasa? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Di mana di dunia ini Anda dapat menemukan orang seperti itu? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Di sana. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 Apa yang akan Anda lakukan jika semua ini mengarah ke selatan? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 Bagaimana dengan pengendalian kerusakan? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 Pengendalian kerusakan adalah sesuatu yang Anda lakukan setelah terjadi kesalahan. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Kalau begitu, mari kita pikirkan. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Tolong, cobalah beberapa. Selamat datang. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Astaga, Pengemudi Kim Do Gi adalah magnet masalah, bahkan di sini. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Tapi apakah tidak apa-apa jika kita terlibat dalam kasus polisi? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 Ini tidak sepenuhnya ideal. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 Namun, seiring berjalannya waktu, 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 ada baiknya mencari titik temu yang membantu kita berdua. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 Dan menurutku itu mungkin bisa membantu kita menemukan I Seo juga. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 Saya setuju. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Sepertinya I Seo berkencan dengan seseorang yang jauh lebih berbahaya dari yang kita duga. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 Pertama, bertemu pria yang mereka sebut bos... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - adalah prioritas utama. - Tepat. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Hai! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Kami mendapat pelanggan. Lihat, Ketua? Sudah kubilang kami seharusnya menagih lebih banyak. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Saya tidak berbicara bahasa Jepang. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Kapan tempat ini sampai di sini? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Haruskah saya membawa beberapa pelanggan ke sini? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Selamat datang! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 Bagaimana kalau lima dolar per ekor? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Selamat datang! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 Apakah kamu mempermainkanku? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Selamat datang. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Apakah Anda tahu siapa saya? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Akulah orang yang melayani... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 pemilik asli tanah ini. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 Pemimpin generasi ketiga Klan Haneshima, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Hoshino Masahisa. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Ketika saya berjalan di jalan, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 bahkan tidak ada yang berani bernapas. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Selamat datang. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Jika aku mendengarnya... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 sama seperti nafas, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 itu lepas dari kepala mereka! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 Itulah saya. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Dia ingin potongan untuk membawa klien. Katakan saja padanya ya. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - Oke! Bagus. Oke. - Oke. Lima dolar per kepala. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 Oke! Ya baiklah! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 Oke! Seharusnya kamu mengatakannya sejak awal. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Mari kita buat ini berhasil. Baiklah. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Sungguh cara yang panjang lebar untuk mengatakan bahwa dia mengecewakan kita. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 Apa itu tadi? Dia datang ke sini dengan berpura-pura seolah dia pemilik tempat itu. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Dia mungkin hanya seorang yakuza yang sudah terpuruk. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Astaga, kurasa toko kecil kita punya tenaga penjualan sekarang. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Penjual? Dia hanya seorang preman. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Seseorang marah. Mengapa? 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 Halo? 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Benar. Ya. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Jika sepatu baru sudah siap, saatnya untuk membongkarnya. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Sepertinya aku akhirnya akan bertemu dengan yang disebut bos ini. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Kami sudah menunggumu. Silakan lewat sini. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Silakan duduk. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 aku akan minta maaf. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Secara formal. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 Jadi itu dia? Bos? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Sepatu lamaku, memang. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Sekarang giliran Anda. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Anda menyebabkan gangguan di wilayah kami. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 Jadi sudah sepantasnya kamu meminta maaf. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 - Ikuya. - Ya, tuan. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Aku sudah meminta maaf padamu. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Jadi sekarang, kamu akan meminta maaf dengan caraku. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Itu adil. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 Dan bagaimana Anda ingin saya meminta maaf? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Tinggalkan salah satu jarimu, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 dan aku akan menerima permintaan maafmu. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Tidak menyukai gagasan itu? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Jika Anda cukup terampil, datang dan ambillah. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 Jadi kamu bosnya di sini? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Tapi aku ingin meminta maaf. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Apakah Anda menerima satu jari dari orang lain? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 Tolong lepaskan aku, bos! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Bos! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Sopir Kim Do Gi. Mereka tiba di sini lebih cepat dari yang kita duga. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Waktu habis. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Minggir kecuali Anda ingin ditangkap juga! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 Apa? Dia sudah kabur? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 Dan di sini saya pikir tamu tak diundang itu adalah untuk saya. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Ternyata mereka ada di sini untukmu? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Karena aku berhutang budi padamu, apakah itu berarti aku berhutang budi padamu? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 Seorang pembunuh dari Korea. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Aku tahu kamu bukan orang biasa-biasa saja, tapi tetap saja. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Kamu pikir kamu punya sesuatu untukku sekarang? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 Anda tidak cukup penting untuk memiliki kelemahan. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Semua bajingan tak berdaya yang pernah kulihat sama sepertimu. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 Mereka semua menggonggong dan tidak menggigit. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - Itu saja. Hanya itu yang saya ambil. - Waktu habis, waktu habis. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - Melihat? Anda semua bicara. - Hei, apa yang baru saja kamu katakan? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Katakan agar aku bisa mengerti! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Bla, bla. - Hai. Hentikan mobilnya. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Hentikan mobilnya. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Hentikan mobilnya! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 Itu benar, jangan berhenti. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Berhenti. - Ya, tuan. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Jangan berhenti. - Berhenti! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 Sialan. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 Aku tadinya akan membuatmu... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 ambilkan aku air. Sepertinya tidak perlu sekarang. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 Apa kepalanya terbentur atau apa? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Anda punya pukulan yang bagus. Meskipun kamu masih bukan tandinganku. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 Anda ingin putaran lagi? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 Anda tidak punya tempat untuk pergi? Mengapa kamu tidak bekerja untukku? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 Apa, supaya kamu bisa memotong jariku? saya akan lulus. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Lupakan jarinya. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Bekerja untuk saya. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 Tidak. 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Terima kasih untuk airnya. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Hai. Bekerja untuk saya. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Selamat datang! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Terima kasih. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 Ini sulit. Sangat sulit. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Ada yang sebenarnya sulit bagimu, Go Eun? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 Aku sudah meretas setiap perusahaan yang dijalankan Matsuda, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 tapi sepertinya semua data penting adalah analog. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Seluruh jaringan ini hanyalah sebuah shell. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 Dan tidak ada satu pun petunjuk tentang I Seo. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Apakah saya kehilangan server? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 Itu seperti yang kamu katakan, Go Eun. Itu tidak akan ada di server. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 Dia sepertinya bukan tipe orang yang percaya bahkan pada rakyatnya sendiri. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Data kuncinya mungkin ada di suatu tempat yang dia sembunyikan dari orang-orangnya sendiri. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Kelompok kriminal biasanya beroperasi sebagai jaringan seluler, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 tapi orang Matsuda ini sepertinya tidak mempercayai selnya sendiri. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 Sisi baiknya, itu berarti kita hanya punya satu orang yang harus ditangani. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Sepertinya Anda harus lebih sering bertemu dengannya. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Hai! - Ini panas. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 Karena menangis dengan suara keras. Dia di sini lagi? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Apakah dia harus muncul hampir setiap hari? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 Orang yang kukirim tadi ada di sini, kan? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Selamat datang. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 Biayanya. Lima dolar. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 Sialan. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Apa ini? 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 Saya bilang lima dolar. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 Tunggu. Jika pelanggan membayar 10 dolar dan bahan-bahan berharga 5 dolar, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 dan bayaranmu lima dolar, bagaimana kita bisa mencari nafkah? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - Melihat? Lima dolar tidak akan berhasil! - Apa itu tadi? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Saya orang yang melayani pemilik asli tanah ini. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 Pemimpin generasi ketiga Klan Haneshima, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Hoshino Masahisa. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 Beraninya kamu? 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 Anda berani berbicara kepada saya seperti itu! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Berikan padanya dan singkirkan dia sebelum dia memulai hari kejayaannya. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 Tidak, tidak. Ini sungguh tidak adil. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Saya sudah mendengar cerita itu berkali-kali. Telingaku berdarah. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 Itu lebih seperti itu. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Hei, tunggu! Satu dolar saya! Anda harus memberi saya kembalian saya! Hai! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Biarkan saja. Jangan berkelahi. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 Dalam perjalananku ke sini, aku melihat banyak pria seperti dia di jalan utama... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Orang itu sering datang ke sini. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 apalagi kartu kredit. Bahkan rekening banknya dibekukan. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 Sepertinya dia hidup di masa lalu, bukan masa kini. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Hei, dasar sampah! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 Apa yang kamu lakukan berkeliaran di sini? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 Apa, merasa nostalgia dengan wilayah lamamu? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 Sebenarnya, aku tidak bisa mendengarmu. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 Di Sini! Pergilah ke kuil dan matilah. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Kakek tua! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 Maaf. Boleh juga. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Oh, kamu berpura-pura bodoh? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Bukankah itu orang-orang yang berada di depan gym? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 Anda tidak menunggu saya membelikannya untuk Anda, bukan? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Dana dari cabang luar negeri sudah mulai bergerak pesat. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 Itu artinya Matsuda sedang merencanakan sesuatu. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Kami tidak punya waktu. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Kita perlu membuat rencana. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 Sebuah rencana? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 Anda memiliki sesuatu dalam pikiran Anda? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Kita perlu masuk ke dalamnya. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Aku sedang berpikir untuk membeli makanan. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 Makanan? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Tapi untuk makan, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Aku butuh bantuan orang itu. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 Apa yang kamu lihat? 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 Menurut mereka, berapa unit yang akan masuk hari ini? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Empat dari Timur Jauh. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Delapan dari Central, ditambah dua lainnya. Kami mengharapkan total sepuluh. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Jadi totalnya ada 14. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 Bersulang, semuanya? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Bersulang. - Bersulang. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Seperti biasa, saya menghargai semua kerja keras Anda. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 Ini untukmu, Matsuda. Tentu saja kami akan melakukan yang terbaik. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 Dan satu hal lagi. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Jangan salahkan aku sebagai orang bodoh. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 Saya tidak yakin apa yang Anda maksud. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Semua uang tunai yang telah Anda kantongi... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Jangan berpikir sedetik pun aku tidak tahu. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Anda pengkhianat yang menikam dari belakang. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 Cara mengemudi seperti apa itu? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 Kamu pikir kamu siapa? 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 Anda tertarik mencari tahu siapa saya? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Jika Anda begitu penasaran, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 kenapa kita tidak mendiskusikannya sambil minum teh? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Hei, ini bukan yang kamu janjikan! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 Apa yang kamu lihat? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 Apa yang kamu lihat? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Uruslah urusanmu! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 Siapa itu? 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Bisakah Anda mencari nafkah dengan melakukan itu? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 Seorang pria perlu mencari nafkah. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Jadi pindahkan mobilmu. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 Hai! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Kerja bagus. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Kerja bagus? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Apakah ini cara yang tepat untuk menangani hal ini? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Karena rasanya dia hanya mempermainkan kita, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 daripada membantu kami. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Tinggalkan aku dari "kita" itu. 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Aku bahkan belum makan seharian. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - Ini enak. - Ini enak. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 Aku sudah bilang padamu. Ini traktiranku. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Kamu mendapatkannya terakhir kali, jadi giliranku. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Jika Anda bersikeras. Kalau begitu, aku pasti akan makan banyak. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Tentu. Menghabiskan. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Hanya saja, jangan punya lebih dari tiga. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 Aku belum mendapatkan banyak tiket hari ini, jadi aku sedikit kekurangan uang. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 Apa itu, tidak ada uang? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Hei kamu. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Dengar, mau bagaimana lagi. Itu ada di rumah. Kami tutup! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - Apa? - Hei, aku bilang kita akan tutup! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 Selama lebih dari sepuluh tahun, 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 Saya melakukan segala jenis pekerjaan kotor yang bisa dibayangkan. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 Saat kami mengalahkan kru saingan, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 teman-temanku, yang sudah seperti saudara bagiku, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 mengkhianatiku dan bosku. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 Saya kehilangan kru dan bos saya, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 tapi saya memastikan semuanya membayar. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Pengkhianat dari belakang seperti mereka... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 Mereka tidak layak untuk hidup. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Bahkan sepatu ini... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 Itu adalah hadiah terakhir yang diberikan bosku kepadaku. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Berhenti mengemudi taksi dan datanglah bekerja untukku. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Jangan khawatir tentang kru saingan. Aku sudah memusnahkan semuanya sejak lama. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Saya akan membayar Anda sepuluh kali lipat dari penghasilan Anda sebagai sopir taksi. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 Saya tidak tertarik. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 Apa yang diperlukan bagi Anda untuk bergabung dengan kru saya? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 Saya tidak melayani dua bos. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Kamu orang yang keras kepala. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Tapi... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Saya bisa melakukan pekerjaan lepas. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Apalagi jika itu melibatkan mengotori tanganku. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Karena itulah keahlianku. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Kami Tidak Terlihat, jadi untuk pekerjaan besar, kami menggunakan orang-orang yang dapat dibuang. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 Itu sebabnya kami menggunakan freelancer. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 Jadi... Anda menyukai wanita muda? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Wanita muda? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 Saya punya banyak gadis tidak berdokumen yang bisa Anda perlakukan seperti budak. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Ingin satu sebagai hadiah? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Apa dia serius... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 berbicara tentang orang-orang yang mereka culik? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 Hadiah? Para brengsek pembunuh itu. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 Apa? Anda tidak menginginkannya? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Pria mana pun yang dengan senang hati menerima wanita sebagai hadiah, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 dialah orang pertama yang harus kamu singkirkan. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 Itu tipe orangnya... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 kamu tidak akan pernah bisa percaya. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Anda bahkan menolak saya dengan gaya. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Saya dibayar tunai. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Selesai. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Hei, hei, di sini. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 Oke oke. Permisi! Ya. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - Baiklah! Hai! - Oke. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 Oke. Itu bagus. Kelihatannya bagus. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Hei, pekerja lepas. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 Sementara kesepakatan terjadi, Anda semua memperhatikan perimeternya. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Kalau sudah selesai, kamu keluar. Anda punya pintu belakang. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 Dan jika ada yang merusak pestanya, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Aku hanya menghancurkan mereka, kan? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Semakin sedikit yang harus Anda lakukan, semakin lancar semuanya berjalan. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Lakukan pekerjaanmu dengan baik. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Ya, ini malam yang indah, bukan? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Bukan berarti kita bisa melihat apa pun dalam kegelapan. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Bisakah kita langsung melakukannya? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Tingginya 168cm, ukuran 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Wanita cantik ini berasal dari Rusia. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Jadi ketika mereka berbicara tentang melelang "barang dagangan", 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 mereka membicarakan orang-orang ini. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 Apa? Anak-anak senjata itu. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 Dia orang Rusia, semuanya. Perhatikan baik-baik. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Jika Anda ingin menawar, harap aktifkan laser pointer Anda. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 Apakah itu saja, semuanya? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 Anda tidak dapat melewatkan yang satu ini. Lihatlah kulit halus ini, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Apakah kamu tidak ingin mencicipinya? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 Dia manis. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Ketua Park dan Ketua Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 Aku akan membutuhkan cadangan. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Kami sudah bersiap dan siap. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 Saya juga siap. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Tidak... Apa yang akan kita lakukan? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Tidak, berhenti! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 Dia adik perempuanku. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - Apa yang dia katakan? Kemarilah. - Dia adikku! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - Aku tidak akan melakukannya! Aku tinggal bersamanya! - Lepaskan! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Selamat datang, brengsek. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 Tidak apa-apa. Jangan menangis. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 Kalian semua akan pulang. Jangan khawatir. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 Lewat sini. Ayo, pergilah ke sana. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 Ya? 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 Merokok? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 Apa maksudmu merokok? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 Mengerti. Aku sedang dalam perjalanan. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Hati-hati. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Hati-Hati. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Tidak apa-apa. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - Apakah itu semuanya? - Ya. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 Ayo pergi. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Siapa sih orang-orang brengsek itu? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 Ya. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Dapatkan semuanya. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 Itu adalah kesempatan sempurna untuk menjatuhkan mereka semua. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 Itu bisa menjadi bukti penting. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Anda hanya tertarik untuk menangkap mereka, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 bukan? 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 Apa? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Jika Anda sudah pindah, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 mereka akan mengurangi kerugian mereka, menghilang, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 dan membawa semua korban yang tidak ditemukan bersama mereka. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Saya pikir kami berada di pihak yang sama. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Bukankah begitu? 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Jika kepentingan kita selaras, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 maka tentu saja, kita berada di pihak yang sama. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Si brengsek itu pasti menyembunyikan sesuatu. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - Apa? - Dia bisa bermain di kedua sisi. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Dia bisa dengan mudah bekerja sama dengan mereka, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 seperti yang dia lakukan pada kita. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Kita perlu mengawasinya. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 Jika mereka mengambil I Seo dengan cara yang sama seperti yang mereka lakukan di pelabuhan, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 bagaimana kita bisa menemukannya? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 Dan hanya ada satu orang yang tahu, bukan? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 Pria yang bahkan tidak mempercayai anak buahnya sendiri. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Matsuda Keita. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Kita harus masuk ke dalam markasnya, apa pun yang terjadi. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Sopir Kim, kamu akan baik-baik saja, kan? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Dia tidak akan menerima ini dengan berbaring. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 Ini semua terjadi setelah saya bergabung, jadi saya akan menjadi tersangka pertamanya. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Membawakanmu tamu. - Dia kembali. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 Aku muak dengan kakek tua Yakuza ini. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 Aku ingin kamu mendukungku kali ini, Tuan Jang. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 Aku? Mendukungmu? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Tentu saja saya akan melakukannya. Katakan saja padaku apa yang harus kulakukan. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Bawa mereka ke sini! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 Kamu juga, sial! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 Berdirilah! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Mengenai kejadian kemarin, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 satu-satunya hal yang berbeda tentang organisasi kami... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 adalah kehadiran kalian para pekerja paruh waktu. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 Saya tidak tahu apa-apa. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Maka kamu akan mati tanpa mengetahui apa pun. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 Bagaimana denganmu? Apakah Anda memiliki hati nurani yang bersalah? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 Saya hanya pekerja paruh waktu! Bantu aku! Tolong, bantu saya! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 Kebenarannya... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 Saya merasa kebenaran tidak ada gunanya di sini. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - Sebenarnya? - Saat ini, kamu tidak... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 tertarik untuk menemukan pengkhianat itu. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 Dan mengapa saya harus melakukannya? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Jika aku membunuh mereka semua, pengkhianat itu akan mati bersama mereka. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Pengecut. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Anda belum pernah mempercayai siapa pun dalam hidup Anda. Tidak sekali pun. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Anda cukup membunuh semua orang sebelum Anda harus mempercayai mereka. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 Itu karena Anda takut dikhianati. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Anda harus menjawab ini. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 Saya harap Anda menikmati hadiah kecil yang saya kirimkan ke pelabuhan kemarin. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Apakah Anda benar-benar mengira klan kami hanya akan berdiam diri dan tidak melakukan apa pun? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 Siapa kamu? 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 saya... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 pemilik asli tanah tempat Anda berdiri ini. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 Kepala generasi ketiga Klan Haneshima, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Hoshino Masahisa! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Kamu bilang kamu siapa lagi? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Kemarin hanyalah peringatan. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Lain kali, kami datang untuk menyelamatkan nyawamu. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Kamu punya banyak keberanian untuk melihat kakek tua yang sudah dicuci bersih. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 Saya menantang Anda untuk mengatakan itu di depan saya! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Ayo temukan aku kapan saja kamu mau. Aku akan mengatakannya di depanmu sepanjang hari. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Bunuh saja mereka semua. - Ya, tuan! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Ya, tuan! - Aku ikut denganmu! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 Aku sangat ingin tahu... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 siapa yang menjebakku. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 Sialan. Tidak ada yang berjalan baik akhir-akhir ini. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Ya ampun. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 Kamu tidak terbiasa menjadi seperti ini. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 Aku tidak tahan lagi. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Hei, kamu harus kencing lagi? - Ayo, pindahkan. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Kamu minum terlalu banyak. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 Ayo pergi! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 Klan Haneshima. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 Jadi kalian semua masih hidup? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Anda bahkan tidak memiliki kantor yang layak lagi. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Hanya tempat pembuangan sampah yang menyedihkan ini. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 Dan Anda menyebut ini kantor Anda? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 Dasar bajingan kecil yang sombong. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 Aku tidak akan menerima hinaanmu lagi! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 Dan apa yang akan kamu lakukan, pak tua? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Kalau begitu aku harus menghancurkan kalian semua. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Anda salah paham. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Waktumu sudah lama berlalu. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Jadi tunggu saja dengan tenang hingga menghilang. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 Kembali pada hari itu, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 saat aku berjalan di jalanan ini, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 tidak ada seorang pun yang berani bernapas. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 Saat aku mendengar suara mengintip, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 mereka sama saja sudah mati. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Yang bisa dilakukan para kakek tua hanyalah membicarakan masa lalu yang indah. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Hidup sebagai pengemis, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 kalian brengsek akan mati di jalan dan menjadi makanan anjing. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Hai. Memberitahu apa. Aku akan memberimu sesuatu. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Ini, ambillah. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 Apa? Ada lubang di dalamnya. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 Ayo! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Bos! - Bos! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 Darah... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Kami melakukan ritual persaudaraan... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 dan menjanjikan kesetiaan kami. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 Dengan darah sebanyak itu, dia tidak akan berhasil. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 Untuk bertindak sejauh ini demi seseorang yang begitu menyedihkan... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 Saya seorang yakuza! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Aku benci tidak lebih dari seseorang yang menyerang dari belakang. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 Ngomong-ngomong... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Anda telah memakai sepatu yang sama, bukan? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Jangan khawatir tentang apa yang terjadi. Ini bukan pembunuhan pertamaku. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 Apa satu lagi? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Aku berhutang budi padamu. Setidaknya yang bisa kulakukan adalah membayarmu kembali. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 Tidak perlu. Saya hanya melakukan apa yang harus saya lakukan. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 Jadi kamu tipe orang brengsek yang suka menusuk orang dari belakang? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Lepaskan aku. - Aku telah ditusuk. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti main-main dengan itu. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 Tapi itu sangat meyakinkan. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Jadi, bagaimana kabarnya? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - Aku merasa semakin dekat. - Oke. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 Bos! Aku akan keluar. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Pak. - Pak. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Duduk. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 Jadi, bagaimana menurut Anda? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 Itu bagus. Saya menyukainya. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 Seperti apa bos Anda? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 Dia selalu percaya padaku. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Saya juga berpikir begitu. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 Itukah yang ingin kamu ketahui? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Tahukah kamu, sampai saat ini, aku belum pernah benar-benar mempercayai siapa pun. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 Tidak peduli seberapa kerasnya aku berpegang pada kode itu, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 Akulah yang selalu dikhianati. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Itu sebabnya aku harus menjadi orangnya... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 untuk mengkhianati terlebih dahulu. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Terkadang, ketika saya menemukan tempat makan enak, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 Aku akan memotret makananku. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Tapi kemudian, setelah saya mengambilnya, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Saya sadar saya tidak punya siapa pun untuk mengirimkannya. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Gambar makanan itu penting. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Bolehkah saya mengirimkannya kepada Anda? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Bukan sebagai bawahanku, Mari menjadi keluarga. Anda dan saya. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Keluarga... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 Tidak, maksudku seperti saudara angkat. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Kami akan bertukar cangkir di altar. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Kamu menang. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 Baiklah. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Saya akan memberi Anda posisi yang layak Anda dapatkan. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Jadi menurutku pembicaraan santai... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 is over now, right? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 Bos. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 Apa yang sedang kamu lakukan? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 Itu yang ingin aku tanyakan padamu. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 Ada apa dengan semua hal berikut dan pengambilan gambar? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 Jadi Anda akhirnya memutuskan untuk berpihak pada penjahat? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Anda selalu berasumsi apa pun yang paling cocok untuk Anda. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Matsuda bahkan mengadakan upacara penyambutan besar untukku malam ini. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 Berapa banyak orang yang bisa saya masukkan segera? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Tunggu sebentar. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 Saya berharap saya setidaknya bisa makan steak hamburger akhir pekan ini. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 Untuk itu, saya hanya perlu lima dolar lagi. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 Aku sudah mengirimkan semua undangannya. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Hidup sebagai pengemis, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 kalian brengsek akan mati di jalan dan menjadi makanan anjing. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Hai. Memberitahu apa. Aku akan memberimu sesuatu. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Pergilah ke kuil dan matilah. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 Beri aku istirahat! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 Dasar sampah! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 Apa yang kamu lakukan berkeliaran di sini? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 Apa, merasa nostalgia dengan wilayah lamamu? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Waktumu sudah lama berlalu. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Jadi tunggu saja dengan tenang hingga menghilang. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 Saya seorang yakuza! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 Dengan minum dari cawan ini, kalian akan menyegel sumpah kalian sebagai saudara. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Haruskah aku memberitahumu sebuah rahasia kecil? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 Saat pertama kali aku menyuruhmu datang bekerja untukku, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 jika Anda benar-benar setuju, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Aku mungkin akan membunuhmu saat itu juga. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Ini masih belum terlambat. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Bos! Anda harus pergi! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Siapa kalian sebenarnya? Hei, apa yang terjadi? 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 Anda tidak bisa menerobos masuk begitu saja ke sini! Hai! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Hei, ada apa dengan semua kakek tua ini? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 Kami... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 semua akan mati di sini hari ini. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 Kami yakuza! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - Kami yakuza! - Kami yakuza! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 Kami adalah Yakuza yang sebenarnya! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Mengenakan biaya! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Buru-buru! Kita harus pergi! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Ayo pergi. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 Ada apa dengan kakek tua ini? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Hilang lagi. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Serius, kapan Pengemudi Kim Do Gi memikirkan hal ini? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Bunuh dengan pedang pinjaman. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Tempatkan musuh Anda satu sama lain untuk mendapatkan apa yang Anda inginkan dengan mudah. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 Bahwa harapan mereka untuk menjadi gangster ternyata lebih kuat dari yang kita duga. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - Itulah yang dipikirkan Do Gi. - Tapi tunggu, di mana Tuan Kim Do Gi? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 Menurutmu dimana? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Dia kabur bersama bosnya. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Di mana kamu belajar mengemudi seperti ini? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Saya seorang sopir taksi. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Semakin aku memikirkannya, hanya ada satu jawaban. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 Ada tahi lalat di organisasi. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Aku sangat benci mereka yang berkhianat. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Aku senang mempunyai seseorang yang bisa kuandalkan saat ini. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Mencari ini? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Kim Do Gi. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Karena kamu tidak pernah bisa mempercayai siapa pun, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 kamu sudah mengumpulkan cukup banyak simpanan, bukan? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 Mengapa? 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 Tadinya aku akan memberikan semua yang kamu inginkan. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 Tadinya aku akan memberikan dunia padamu. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 Tapi kenapa? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 Apa alasannya? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Liburan sekolahnya hampir berakhir. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 I Seo harus kembali ke sekolah. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 Apa? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Dia harus membantu di toko neneknya, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 dan ketika klub sekolahnya libur, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 dia harus pergi membeli tteokbokki favoritnya. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 Aku sudah bilang padamu untuk berhenti berbicara bahasa Korea! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 Sampah sepertimu tidak akan pernah mengerti. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Tidak sampai hari kematianmu. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 Aku? Mati? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 Kaulah yang akan mati! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Kau tahu, aku memperhatikan sesuatu. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 Anda bukan petarung yang hebat, bukan? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Apakah kamu tidak penasaran? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Jika kamu menghilang begitu saja, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 apakah mereka akan menyebutnya kasus orang hilang? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 Atau sekadar membuang sampah? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Bukankah aku sudah memberitahumu? Aku akan mengkhianati orang lain terlebih dahulu. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Mati! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Tidak terlambat kali ini. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 Benar? 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Sekarang kita sedang berbisnis. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 aku Seo. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 aku Seo. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 Aku Seo, kamu baik-baik saja? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 Semuanya sudah berakhir sekarang. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Ayo pulang. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Ayo pulang, I Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 Tidak apa-apa. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 Kamu baik-baik saja sekarang. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 Oh Ye Ji! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 saya kembali. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - Aku Seo. - Ya? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Apakah kamu tidak merindukanku? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Yun I Seo. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Saya sangat senang Anda kembali dengan selamat. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 Saya sangat takut. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Sopir Kim Do Gi! Bukankah kita punya satu hal lagi yang perlu diselesaikan? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Ya, saya belum lupa. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 Siapa disana? Apa? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 Jadi maksudmu aku sebaiknya masuk saja sekarang, Go Eun? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 Maaf. Seharusnya aku memberitahumu lebih awal, kan? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 Apa sih yang digumamkan pria itu? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 Tidak, tidak apa-apa. Jika Anda mengatakannya, saya setuju. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - Apa? Hei, aku mengunci pintu itu. - Singkirkan saja dia. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Berbicara dengan tembok bata? Jawab aku. Siapa kamu sebenarnya, punk? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 Sayang sekali. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 Saya tidak datang ke sini untuk berbicara. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Hei, kamu bajingan. Apakah Anda tahu siapa kami? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 Itulah sebabnya saya di sini. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 Jadi, bagaimana dengan bayaran kita? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Benar. Pengeluarannya pasti cukup tinggi kali ini. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Semuanya membutuhkan banyak biaya di luar negeri, Anda tahu? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Penerbangan pulang pergi, penginapan, makanan, dan sewa mobil. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 Dan parkir. Wah, parkir di Jepang mahal banget. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Pastikan kamu menambahkan uang yang membuat orang Yakuza mengecewakan kami! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 Dan denda Chief Choi karena mengemudi dengan cara yang salah... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 juga menghasilkan jumlah yang cukup besar. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 Ya... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 Itu sebuah keberuntungan. Kita tidak bisa meminta siswa seperti I Seo untuk membayarnya. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 Apakah kamu gila? Dari mana seorang pelajar mendapatkan uang sebanyak itu? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - Aku tahu, kan? - Jangan khawatir. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - Saya sudah dibayar penuh. - Bagus! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - Apa? Kapan? - Dari siapa? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Hei, sebagian uangnya hilang! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Siapa yang menyentuh buktinya? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Tidak seorang pun. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 Hanya itu yang ada sejak awal. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - Jumlah di buku besar ini... - Ayo satu. Ayo terus bergerak! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 Apa? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Kami punya daftar panjang yang harus dikumpulkan. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Ayo. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Apa pun. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, mengakhiri layanan. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Sopir Taksi 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 Mereka bilang Manajer Yang benar-benar bodoh. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - Pemilik terakhir punya DUI... - Sopir Oh! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 Dan mereka telah mengambil plat nomor saya! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Mobil ini... Menabrak seseorang. - Pak, ambil kunci mobilmu. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya, brengsek! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 Pertama, aku butuh mobil itu kembali. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 Benar sekali, bos kami adalah seorang pengacara yang lulus Ujian Pengacara. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 Dia sudah dipecat sekarang. Karena membunuh seseorang. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 Fakta bahwa tidak ada seorang pun yang memihakmu... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 berarti kamulah yang salah.