1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Taxachauffør 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (Dette drama er et fiktionsværk) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Alle mennesker, hændelser og baggrunde...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (i dette drama er fiktive.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Børn og dyr blev filmet under retningslinjer.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (Afsnit 2) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Godhed. Jeg sagde til det gamle fjols at tage det roligt. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - Har hun betalt sin gæld af? - Ja, sir. Hun har betalt fuldt ud. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Tag i det mindste noget tøj på hende. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Forstået. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 Okay. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 Er du stadig i live? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Hvor patetisk. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Det må være hårdt, ikke? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 Hun blev stukket med en vinåbner. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Alene på hendes overkrop fandt vi 29 knivstik. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 Er der 29 sår? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 Så hun blev myrdet med en vinåbner? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 Dødsårsagen var kvælning. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 Fra ligaturmærkerne her, 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 det ser ud til, at hun blev kvalt med et par blå strømper. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 Spørgsmålet er, hvordan kroppen blev vist, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 næsten som for at komme med en udtalelse. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Gosh, det er grusomt. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Lad mig vide, hvis du finder nogle spor. - Vil gøre det. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Se på det her. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Hendes fingeraftryk og fodspor er blevet slettet, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 så vi kan ikke bekræfte hendes identitet endnu. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Men vi tror, hun er kvinden... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 der forsvandt i Hong Kong for to år siden. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Ja. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 Det er hende. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Retsmedicin foreslår... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 det virker ikke som om de forsøgte at skjule noget. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 De efterlod hende her med vilje. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Ligesom de siger, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 "Her er hun, kom og hent hende." 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 Ja. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Det bliver dristigere. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Også hyppigere. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Gå videre. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 Hvad? Er de blevet ramt? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Taxachauffør 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Lukket, kun autoriseret personale) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Lukket, kun autoriseret personale) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - Kom på arbejde! - Ja, sir! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Dette job vil tage evigheder. - Åh, fantastisk. To personer mere. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Hey, få også noget kaffe her. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Lad være med at spille favoritter med dine venner. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Her, sir. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Boss bør være tilfreds med disse salgstal. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Overskuddet fra Korea og Hong Kong er steget i forhold til sidste kvartal. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Giv dem en bonus. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 Hårdt arbejde skal belønnes. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Forstået, chef. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Jeg undskylder, sir. En fyr startede pludselig et slagsmål, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 så vi kunne ikke afslutte med at vælge sikkerhedsdetaljen. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 Det er ham, der forårsagede scenen i fitnesscentret. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 Årsagen? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Tilsyneladende spyttede nogen på hans sko. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Fortæl det til din chef. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 For at købe mig nye sko, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 og når han gør det, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 få ham til at ringe til mig her. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 Nå, godt. Det ser ud til, at vi var skyld i det. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Køb ham et par nye sko og aftal et møde. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 Når du tager fejl, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 du undskylder. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Forstået. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 De holder månedlige kampklubber for at rekruttere... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 de mennesker, de har brug for til deres organisation. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 Men hvordan fandt du ud af det? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 Det var på en tavle. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 Så det betyder, at vi fandt et solidt spor, ikke? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 Mere som om du har sat den perfekte lokkemad. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Chief Choi. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Gå lige gennem krydset. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 Hvad? Hvad sker der? 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Vi bliver fulgt. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 Hvad? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Hvordan vil du have, at vi bakker dig op? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 Jeg har det godt. Det er kun én bil. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 Tror du, det er de fyre fra gymnastiksalen? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Jeg bliver nok nødt til at spørge dem personligt. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Du vil gå til runde to... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 lige her? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Gosh! Min dårlige, min dårlige. - Du er bare for stor. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Jeg er kriminalbetjent Suzuki fra Fukuoka-præfekturets politi. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Du kommer med os. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Kom nu. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Fukuoka præfekturets politihovedkvarter) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 Dette giver ingen mening. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 Hvordan får en koreaner fingrene i en japansk taxa? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - Den blev givet til mig. - Svar mig på japansk. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 Bortset fra et taxaselskab, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 hvor kan man ellers få en taxa? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Hej. Du er ikke klar over de problemer, du er i, vel? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Lad mig gætte. Er du virkelig, virkelig sur på mig? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 - Hvorfor, din lille punk! - Jeg er så bange. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Hej? 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Kim Do Gi? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 Det er rigtigt. Han er her på et særligt træningsprogram fra vores virksomhed. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 Ja. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Jeg faxer det til dig. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 Okay. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Tak for din hjælp. - Selvfølgelig. Det var ingen problemer. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 Det tjekker ud. Det han sagde er sandt. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 Han er også opført som ansat... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 af et sydkoreansk firma kaldet Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 Hvem er denne fyr? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Dukker op ud af ingenting... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 og ødelægger alt, hvad vi har arbejdet på i flere måneder. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Vi burde få ham deporteret med det samme. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 Hvad skal det betyde? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Hvis, som du siger, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 han ødelagde vores operation, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 brændte vores midler igennem og spildte vores tid. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Så logisk nok, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 han er måske den eneste mulighed, vi har tilbage. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 Hvad? Hvordan giver det nogen mening? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Madkasse. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Undskyld mig. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Trænger du til en kop kaffe? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Jeg kender et sted. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Michael Chang. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Interpol-inspektør. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Du kender Interpol, ikke? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 Han er den rigtige vare. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 Først politiet, og nu Interpol. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Det føles som om jeg er i nogle alvorlige problemer. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Vi får ham til at føle sig bekymret. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Selvfølgelig ville han have det sådan. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Undskyld hvis jeg fornærmede dig. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 Han siger, han er ked af det. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Selvfølgelig er du det. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Forstår du engelsk? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 Jeg har en fornemmelse af, at du har noget specifikt, du gerne vil sige. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 Hvad? Taler du det også flydende? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Har du nogensinde set dette spil før? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 I løbet af de seneste tre år har 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 flere og flere mennesker fra Hong Kong, Taiwan, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 og andre dele af Asien er forsvundet efter at være kommet til Japan. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Hej, er det ikke det gambling-spil, jeg SEO og jeg spillede? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 Og de har alle et par ting til fælles. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 De lånte alle penge fra et lånefirma ved navn Neko Money, 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 undlod at tilbagebetale det, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 kom til Japan, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 og så forsvandt. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 Og dette gambling spil... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 det er her de alle begyndte. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 Er du seriøs? 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Så disse tosser kører også med den samme fidus i andre lande. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Matsuda Keita. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Ejer et låneselskab. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 Også en nøglespiller i den kriminelle bande, der er vokset i denne region. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 Det fitnesscenter du besøgte? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Matsuda bruger det som et rekrutteringscenter for sin organisation. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 Og modstanderen du slog ned? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 Han var faktisk en af ​​vores undercover-betjente. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 Efter et par tests, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 han var indstillet til at blive valgt som Matsudas sikkerhed i dag. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 Hvorfor fortæller du mig alt dette? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Matsuda kan lide trænede kæmpere. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Især en, der er usædvanlig dygtig i kamp. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Du ville være en stor hjælp. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 Og hvad får dig til at tro, at jeg ville hjælpe dig? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Du dukker op i Japan, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 gå ind i Matsudas træningscenter, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 vælge en kamp, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 og nedkæmpe en af vores største fyre nemt. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 Og du fortæller mig, at du bare er taxachauffør? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Kom nu. Selv du vil indrømme, at det lyder en smule off. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 Jeg vil ikke spørge, hvem du egentlig er... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 eller hvorfor du prøver at komme tæt på denne fyr. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Så længe det gavner os begge, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 det er alt, der betyder noget. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Tak for drinken. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Jo mere jeg ser ham, jo ​​mere mistænksom ser han ud. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 En tresproget taxachauffør? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Hvor i verden finder man sådan en? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Lige der. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 Hvad vil du gøre, hvis det hele går sydpå? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 Hvad med skadeskontrol? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 Skadekontrol er noget, du gør, efter at tingene går galt. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Lad os så tænke over det. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Prøv venligst nogle. Velkomst. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Gosh, chauffør Kim Do Gi er en problemmagnet, selv herude. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Men er det virkelig i orden, at vi blander os i en politisag? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 Det er ikke ligefrem ideelt. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 Men som tingene står, 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 det er værd at søge fælles fodslag, der hjælper os begge. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 Og jeg tror, ​​det kan hjælpe os med at finde I SEO. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 Jeg er enig. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Det ser ud til, at I Seo er sammen med en, der er langt farligere, end vi troede. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 Først at møde denne fyr, de kalder chefen... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - er topprioritet. - Præcis. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Hej! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Vi har en kunde. Ser du, chef? Jeg fortalte dig, at vi skulle have opkrævet mere. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Jeg taler ikke japansk. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Hvornår kom dette sted her? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Skal jeg tage nogle kunder med hertil? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Velkomst! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 Hvad med fem dollars pr. hoved? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Velkomst! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 roder du med mig? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Velkomst. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Har du nogen idé om, hvem jeg er? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Jeg er manden, der tjente... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 den oprindelige ejer af denne jord. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 Tredje generations leder af Haneshima-klanen, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Hoshino Masahisa. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Da jeg gik ned ad gaden, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 ingen turde engang trække vejret. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Velkomst. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Hvis jeg så meget som hørt... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 så meget som et åndedrag, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 det var væk med deres hoveder! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 Det er den mand, jeg er. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Han vil have et snit for at bringe kunder. Bare sig til ham ja. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - Okay! God. Okay. - Okay. Fem dollars per hoved. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 Okay! Ja, okay! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 Okay! Du skulle bare have sagt det i første omgang. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Lad os få dette til at fungere. Okay. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Sikke en langhåret måde at sige, at han ryster os ned. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 Hvad var det? Han kommer bare her og opfører sig, som om han ejer stedet. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Han er nok bare en opvasket yakuza. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Gosh, jeg gætter på, at vores lille butik har en sælger nu. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Sælger? Han er bare en bøller. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Nogen er sur. Hvorfor? 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 Hej? 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Højre. Ja. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Hvis de nye sko er klar, er det tid til at tage dem ind. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Det ser ud til, at jeg endelig vil møde denne såkaldte chef. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Vi har ventet dig. Denne vej, tak. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Tag en plads. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 Jeg vil undskylde. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Formelt. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 Så det er ham? Chefen? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Mine gamle sko, faktisk. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Nu er det din tur. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Du forårsagede en forstyrrelse på vores græstæppe. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 Så det er kun rigtigt, at du undskylder. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 - Ikuya. - Ja, sir. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Jeg har undskyldt din måde. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Så nu vil du undskylde på min måde. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Det er kun rimeligt. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 Og hvordan vil du have mig til at undskylde? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Efterlad en af dine fingre, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 og jeg vil acceptere din undskyldning. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Kan du ikke lide den idé? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Hvis du er dygtig nok, så kom og tag den. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 Så du er chefen her? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Jeg vil dog gerne undskylde. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Accepterer du en finger fra en anden? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 Venligst skån mig, chef! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Chef! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Chauffør Kim Do Gi. De er her hurtigere, end vi troede. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Time-out. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Gå af vejen, medmindre du også ønsker at blive arresteret! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 Hvad? Er han allerede boltet? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 Og her troede jeg, at de ubudne gæster var noget for mig. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Viser det sig, at de var her for dig? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Da jeg skylder dig en, betyder det, at jeg skylder dig en finger? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 En morder fra Korea. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Jeg vidste, at du ikke var nogle almindelige joes, men alligevel. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Tror du, du har noget på mig nu? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 Du er ikke vigtig nok til at have en svaghed. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Alle de magtesløse punkere, jeg har set, er ligesom dig. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 De er alle bark og ingen bid. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - Det var det. Det er alt, jeg tager. - Time-out, time-out. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - Ser du? I snakker alle sammen. - Hej, hvad sagde du lige? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Sig det, så jeg kan forstå! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Bla, bla. - Hej. Stop bilen. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Stop bilen. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Stop bilen! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 Det er rigtigt, stop ikke. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Stop. - Ja, sir. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Stop ikke. - Stop! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 For pokker. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 Jeg var ved at få dig til... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 skaf mig noget vand. Det er vist ikke nødvendigt nu. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 Slog han hovedet eller noget? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Du har et anstændigt slag. Selvom du stadig ikke kan matche mig. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 Vil du have endnu en runde? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 Har du ingen steder at tage hen? Hvorfor arbejder du ikke for mig? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 Hvad, så du kan skære min finger af? Jeg består. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Glem fingeren. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Arbejde for mig. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 Nej. 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Tak for vandet. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Hej. Arbejde for mig. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Velkomst! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Tak. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 Det her er hårdt. Virkelig hård. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Noget er faktisk svært for dig, Go Eun? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 Jeg har hacket mig ind i alle firmaer, som Matsuda angiveligt driver, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 men det ser ud til, at alle vigtige data er analoge. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Hele dette netværk er bare en skal. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 Og der er ikke en anelse om I SEO. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Mangler jeg en server? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 Det er som du sagde, Go Eun. Det vil ikke være på en server. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 Han virker ikke som typen, der stoler på selv sit eget folk. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Nøgledataene er sandsynligvis et sted, han holder fra sit eget folk. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Kriminelle grupper fungerer normalt som et mobilnetværk, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 men denne Matsuda fyr ser ikke ud til at stole på sine egne celler. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 På den lyse side betyder det, at vi kun har én person at håndtere. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Det ser ud til, at du bliver nødt til at mødes med ham oftere. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Hej! - Det er varmt. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 For at græde højt. Er han her igen? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Skal han dukke op næsten hver eneste dag? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 Den fyr, jeg sendte tidligere, var her, ikke? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Velkomst. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 Gebyret. Fem dollars. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 For pokker. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Hvad er det her? 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 Jeg sagde fem dollars. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 Vente. Hvis en kunde betaler 10 dollars og ingredienser koster 5 dollars, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 og dit honorar er fem dollars, hvordan er det meningen, vi skal tjene til livets ophold? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - Ser du? Fem dollars virker ikke! - Hvad var det? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Jeg er manden, der tjente den oprindelige ejer af denne jord. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 Tredje generations leder af Haneshima-klanen, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Hoshino Masahisa. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 Hvordan vover du? 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 Du tør tale sådan til mig! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Giv ham det og slip med ham, før han begynder på sine glansdage. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 Nej, nej. Dette er fuldstændig uretfærdigt. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Jeg har hørt den historie så mange gange. Mine ører bløder. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 Sådan er det mere. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Hej, vent! Min ene dollar! Du er nødt til at give mig min byttepenge! Hej! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Bare lad det gå. Vælg ikke en kamp. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 På vej hertil så jeg mange fyre som ham på hovedgaden... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Den fyr kommer her ofte. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Han kan ikke få et job, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 endsige et kreditkort. Selv hans bankkonti er frosset. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 Det er som om han lever i fortiden, ikke nutiden. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Hej, dit stykke affald! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 Hvad laver du og hænger her? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 Hvad, nostalgisk til din gamle græstørv? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 Faktisk kan jeg ikke høre dig. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 Her! Gå hul i et tempel og dø allerede. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Gammel pys! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 Undskyld. Det lyder godt. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Åh, spiller du dum? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Er det ikke de fyre, der var foran gymnastiksalen? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 Du venter ikke på, at jeg får dig en, vel? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Midler fra de udenlandske filialer er begyndt at bevæge sig hurtigt. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 Det betyder, at Matsuda planlægger noget. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Vi har ikke tid. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Vi skal have en plan. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 En plan? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 Har du noget i tankerne? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Vi er nødt til at komme ind i dem. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Jeg tænkte på at få noget mad. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 Mad? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Men at spise, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Jeg har brug for den fyrs hjælp. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 Hvad kigger du på? 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 Hvor mange enheder sagde de, der kommer ind i dag? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Fire fra Fjernøsten. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Otte fra Central plus to andre. Vi venter ti i alt. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Så det er 14 i alt. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 En skål, alle sammen? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Skål. - Skål. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Som altid sætter jeg pris på alt dit hårde arbejde. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 Det er til dig, Matsuda. Selvfølgelig vil vi gøre vores bedste. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 Og en anden ting. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Forveksle mig ikke med et fjols. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 Jeg er ikke sikker på, hvad du mener. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Alle de penge, du har stukket i lommerne... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Tænk ikke et sekund på, at jeg ikke vidste det. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Din rygglade forræder. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 Hvad er det for en kørsel? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 Hvem tror du, du er? 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 Er du interesseret i at finde ud af, hvem jeg er? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Hvis du er så nysgerrig, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 hvorfor diskuterer vi det ikke over te? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Hej, det er ikke hvad du lovede! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 Hvad stirrer du på? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 Hvad stirrer du på? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Gå i gang med din virksomhed! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 Hvem er det? 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Kan du overhovedet leve af det? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 En mand skal tjene til livets ophold. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Så flyt din bil. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 Hej! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Godt arbejde. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Godt arbejde? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Er det virkelig den rigtige måde at håndtere dette på? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 For det føles som om han bare roder med os, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 i stedet for at hjælpe os. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Lad mig ude af det "os". 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Jeg har ikke engang spist hele dagen. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - Det her er lækkert. - Det er velsmagende. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 Jeg fortalte dig det. Det er min godbid. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Du fik det sidste gang, så det er min tur. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Hvis du insisterer. Så vil jeg helt sikkert spise en masse. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Sikker. Spis op. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Bare ikke have mere end tre. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 Jeg har ikke haft mange billetpriser i dag, så jeg mangler lidt kontanter. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 Hvad er det, ingen penge? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Hej, dig. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Se, det kan ikke lade sig gøre. Det er på huset. Vi lukker! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - Hvad? - Hej, jeg sagde, vi lukker! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 I over ti år, 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 Jeg lavede alt muligt beskidt arbejde. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 Mens vi tog ned et rivaliserende mandskab, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 mine fyre, der var som brødre for mig, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 forrådte mig og min chef. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 Jeg mistede mit mandskab og min chef, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 men jeg sørgede for, at hver enkelt af dem betalte. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Rygstikkere kan lide dem... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 De fortjener ikke at leve. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Selv disse sko... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 De var den sidste gave, min chef nogensinde gav mig. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Lad være med at køre taxa og kom på arbejde for mig. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Du skal ikke bekymre dig om rivaliserende besætninger. Jeg udslettede dem alle for længe siden. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Jeg betaler dig ti gange, hvad du tjener som taxachauffør. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 Jeg er ikke interesseret. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 Hvad skal der til for at du slutter dig til mit mandskab? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 Jeg tjener ikke to chefer. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Du er stædig. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Men... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Jeg kunne lave noget freelancearbejde. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Især hvis det går ud på at få mine hænder snavsede. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 For det er det, jeg er god til. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Vi er usynlige, så til store opgaver bruger vi engangsfolk. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 Derfor bruger vi freelancere. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 Så... Er du til unge kvinder? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Unge kvinder? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 Jeg har mange udokumenterede piger, du kan behandle som slaver. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Vil du have en som gave? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Er han seriøst... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 taler om de mennesker, de kidnappede? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 En gave? De der mordere. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 Hvad? Vil du ikke have en? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Enhver mand, der taknemmeligt ville tage imod en kvinde som gave, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 han er den første du skal slippe af med. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 Det er sådan en person... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 du kan aldrig stole på. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Du afviser mig endda med stil. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Jeg bliver betalt kontant. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Færdig. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Hej, hej, herovre. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 Okay, okay. Undskyld os! Ja. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - Okay! Hej! - Okay. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 Okay. Det er godt. Ser godt ud. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Hej freelancer. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 Mens aftalen går ned, holder I alle øje med perimeteren. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Når vi er færdige, trækker du dig ud. Du har bagdøren. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 Og hvis nogen styrter festen, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Jeg knuser dem bare, ikke? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Jo mindre du skal gøre, jo mere jævnt går alt. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Gør dit arbejde godt. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Ja, det er en smuk nat, ikke? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Ikke at vi kan se noget i mørket. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Skal vi komme lige til det? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Hun er 168 cm, størrelse 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Denne dejlige dame er fra Rusland. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Så da de talte om at bortauktionere "varer", 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 de talte om disse mennesker. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 Hvad? Disse våbensønner. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 Hun er russisk, alle sammen. Tag et godt kig. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Hvis du gerne vil byde, skal du slå dine laserpointere til. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 Er det alt, alle sammen? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 Du kan ikke gå glip af denne. Se på denne glatte hud, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Vil du ikke smage? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 Hun er sød. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Chief Park og Chief Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 Jeg får brug for noget backup. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Vi er allerede klar og klar. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 Jeg er også klar. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Nej... Hvad skal vi gøre? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Nej, stop! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 Hun er min lillesøster. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - Hvad siger hun? Kom her. - Hun er min søster! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - Det vil jeg ikke! Jeg bliver hos hende! - Giv slip! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Velkommen, dine idioter. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 Det er okay. Græd ikke. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 I tager alle sammen hjem. Bare rolig. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 Denne vej. Fortsæt, tag den vej. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 Ja? 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 Røg? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 Hvad mener du, røg? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 Forstår det. Jeg er på vej. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Vær forsigtig. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Pas på. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 Det er okay. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - Er det dem alle sammen? - Ja. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 Lad os gå. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Hvem i alverden er de idioter? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 Ja. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Få dem alle sammen. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 Det var den perfekte chance for at tage dem alle ned. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 Det kunne have været et kritisk bevis. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 Hvorfor fortalte du mig det ikke før? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Du er kun interesseret i at arrestere dem, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 er du ikke? 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 Hvad? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Hvis du var flyttet ind, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 de ville have reduceret deres tab, forsvundet, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 og tog alle de ufundne ofre med sig. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Jeg troede, vi var på samme side. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 Er vi ikke? 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Hvis vores interesser stemmer overens, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 så er vi selvfølgelig på samme side. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Den fjols skjuler bestemt noget. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - Hvad? - Han kunne spille begge sider. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Han kunne lige så nemt slå sig sammen med dem, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 som han gjorde med os. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Vi skal holde øje med ham. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 Hvis de tog I Seo på samme måde som de gjorde i havnen, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 hvordan skulle vi nogensinde finde hende? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 Og der er kun én person, der ville vide det, ikke? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 Manden, der ikke engang stoler på sine egne mænd. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Matsuda Keita. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Vi skal ind i hans base, uanset hvad. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Chauffør Kim, du bliver okay, ikke? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Han vil ikke tage det liggende. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 Det hele skete efter jeg kom med, så jeg bliver hans første mistænkte. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Har bragt dig en gæst. - Han er tilbage. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 Jeg er træt af denne gamle Yakuza-nisse. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 Du skal have min ryg denne gang, hr. Jang. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 Mig? Har du ryggen? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Selvfølgelig vil jeg. Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Bring dem her! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 Også dig, for helvede! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 På dine fødder! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Med hensyn til gårsdagens hændelse, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 det eneste, der er anderledes ved vores organisation... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 er tilstedeværelsen af jer deltidsansatte. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 Jeg ved ikke noget. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Så dør du uden at vide noget. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 Hvad med dig? Har du dårlig samvittighed? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 Jeg er bare deltidsansat! Hjælp mig! Venligst, hjælp mig! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 Sandheden... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 Jeg har en fornemmelse af, at sandheden er meningsløs her. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - Sandheden? - Lige nu er du ikke... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 interesseret i at finde forræderen. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 Og hvorfor skulle jeg være det? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Hvis jeg dræber dem alle, dør forræderen sammen med dem. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Kujon. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Du har aldrig stolet på nogen i dit liv. Ikke én gang. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Du dræber bare alle, før du er nødt til at stole på dem. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 Det er fordi du er bange for at blive forrådt. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Du bør svare på dette. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 Jeg håber, du nød den lille gave, jeg sendte til havnen i går. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Troede du virkelig, at vores klan bare ville stå forbi og ikke gøre noget? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 Hvem er du? 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 jeg er... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 den oprindelige ejer af denne jord, du står på. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 Den tredje generations leder af Haneshima-klanen, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Hoshino Masahisa! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Hvem sagde du du var igen? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 I går var bare en advarsel. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Næste gang kommer vi for jeres liv. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Du har en masse nerver til en opvasket gammel nisse. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 Jeg vover dig til at sige det til mit ansigt! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Kom og find mig når som helst du vil. Jeg vil sige det til dit ansigt hele dagen. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Bare dræb dem alle. - Ja, sir! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Ja, sir! - Jeg tager med dig! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 Jeg er ved at vide... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 hvem det var, der satte mig op. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 For pokker. Intet er gået rigtigt på det seneste. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Min godhed. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 Du plejede ikke at være sådan her. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 Jeg orker ikke det her mere. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Hey, skal du pisse igen? - Kom nu, flyt den. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Du drikker alt for meget. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 Lad os gå! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 Haneshima-klanen. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 Så I var alle stadig i live? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Du har ikke engang et ordentligt kontor længere. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Bare denne elendige losseplads. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 Og du kalder dette dit kontor? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 Din arrogante lille punk. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 Jeg vil ikke stå for flere af dine fornærmelser! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 Og hvad vil du gøre ved det, din gamle mand? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Så bliver jeg bare nødt til at knuse jer alle sammen. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Du har misforstået det hele. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Din tid var forbi for længe siden. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Så vent bare stille med at forsvinde til ingenting. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 Tilbage i dag, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 da jeg gik disse gader, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 ingen ville engang turde trække vejret. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 I det øjeblik jeg hørte et pip, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 de var så godt som døde. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Alt hvad I nørder kan gøre er at tale om de gode gamle dage. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 At leve som tiggere, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 I rykker vil dø på gaden og blive til hundemad. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Hej. Fortæl dig hvad. Jeg skal give dig noget. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Her, tag det. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 Hvad? Der er et hul i den. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 Kom med det! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Boss! - Boss! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 Blod... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Vi udførte broderskabets ritual... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 og lovede vores loyalitet. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 Med så meget blod, vil han ikke klare det. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 At gå så langt for en så patetisk... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 Jeg er en yakuza! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Jeg hader intet mere end en, der angriber bagfra. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 Forresten... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Du har båret de samme sko, ikke? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Du skal ikke bekymre dig om, hvad der skete. Dette er ikke mit første drab. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 Hvad er en mere? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Jeg skylder dig en. Det mindste jeg kan gøre er at betale dig tilbage. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 Det er ikke nødvendigt. Jeg gjorde bare, hvad jeg skulle. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 Så du er den slags fjols, der elsker at stikke folk i ryggen? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Gå væk fra mig. - Jeg er blevet stukket. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Jeg sagde, at du skulle lade være med at rode med det. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 Det var dog virkelig overbevisende. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Så hvordan går det? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - Jeg føler, jeg nærmer mig. - Okay. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 Chef! Jeg er på vej ud. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Sir. - Sir. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Sidde. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 Så hvad synes du? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 Det er dejligt. Jeg kan lide det. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 Hvordan var din chef? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 Han troede altid på mig. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 Jeg regnede lige så meget med. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 Var det det, du ville vide? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Du ved, indtil nu har jeg aldrig rigtig stolet på nogen. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 Uanset hvor meget jeg holdt mig til koden, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 Jeg er altid den, der er blevet forrådt. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 Det er derfor jeg skal være den... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 at forråde først. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Nogle gange, når jeg finder et godt sted at spise, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 Jeg tager et billede af min mad. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Men så, efter jeg har taget det, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Jeg er klar over, at jeg ikke har nogen at sende den til. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Madbilleder er vigtige. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Må jeg sende dem til dig? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Ikke som min underordnede, lad os være familie. Dig og mig. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Familie... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 Nej, jeg mener som svorne brødre. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Vi bytter kopper ved alteret. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Du vinder. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 Okay. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Jeg giver dig en stilling, du fortjener. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Så den afslappede snak... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 er slut nu, ikke? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 Chef. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 Hvad fanden har du gang i? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 Det er det, jeg vil spørge dig om. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 Hvad er der med alt det følgende og at tage billeder? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 Så du besluttede dig endelig for at tage side med kriminelle? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Du går altid ud fra, hvad der passer dig bedst. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Matsuda giver mig endda en storslået velkomstceremoni i aften. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 Hvor mange fyre kan jeg sætte ind med det samme? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Vent et øjeblik. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 Jeg ville ønske, at jeg i det mindste kunne få en hamburgerbøf denne weekend. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 For det skal jeg bare bruge fem kroner til. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 Jeg har sendt alle invitationerne ud. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 At leve som tiggere, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 I rykker vil dø på gaden og blive til hundemad. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Hej. Fortæl dig hvad. Jeg skal give dig noget. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Gå hul i et tempel og dø allerede. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 Giv mig en pause! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 Dit stykke affald! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 Hvad laver du og hænger her? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 Hvad, nostalgisk til din gamle græstørv? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Din tid var forbi for længe siden. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Så vent bare stille med at forsvinde til ingenting. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 Jeg er en yakuza! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 Ved at drikke af denne bæger vil du besegle din ed som brødre. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Skal jeg fortælle dig en lille hemmelighed? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 Den første gang jeg bad dig komme og arbejde for mig, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 hvis du faktisk havde aftalt, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Jeg ville nok have dræbt dig lige der og da. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Det er stadig ikke for sent. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Chef! Du skal afsted! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Hvem i alverden er I? Hej, hvad sker der? 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 Du kan ikke bare pramme ind her! Hej! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Hej, hvad er der med alle disse gamle nisser? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 Vi er... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 alle skal dø her i dag. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 Vi er yakuza! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - Vi er yakuza! - Vi er yakuza! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 Vi er den rigtige Yakuza! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Oplade! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Skynde sig! Vi skal afsted! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Lad os gå. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 Hvad er der med disse gamle nisser? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 Væk igen. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Seriøst, hvornår fandt chauffør Kim Do Gi overhovedet på dette? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Dræb med et lånt sværd. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Sæt dine fjender mod hinanden for nemt at få det, du ønsker. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 At deres håb om at være gangstere ville være stærkere, end vi troede. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - Det var, hvad Do Gi regnede med. - Men vent, hvor er hr. Kim Do Gi? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 Hvor tror du? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Han løber efter det med chefen. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Hvor i alverden lærte du at køre sådan her? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Jeg er taxachauffør. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Jo mere jeg tænker over det, er der kun ét svar. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 Der er en muldvarp i organisationen. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Jeg hader virkelig dem, der forråder. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Jeg er glad for, at jeg har nogen, jeg kan regne med lige nu. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Leder du efter dette? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Kim Do Gi. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Da du aldrig kan stole på nogen, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 du har samlet en del gemmer, ikke? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 Hvorfor? 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 Jeg ville skaffe dig alt, hvad du ønskede. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 Jeg ville give verden til dig. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 Men hvorfor? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 Hvad er grunden til dette? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Hendes skoleferie er næsten ovre. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 I SEO skal tilbage til skolen. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 Hvad? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Hun skal hjælpe i sin bedstemors butik, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 og når hendes skoleklub slipper ud, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 hun skal ud og hente sin yndlings tteokbokki. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 Jeg sagde, at du skulle lade være med at tale koreansk! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 Et stykke afskum, som du aldrig ville forstå. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Ikke før den dag du dør. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 Mig? Dø? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 Det er dig, der skal dø! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Du ved, jeg har lagt mærke til noget. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 Du er ikke meget af en fighter, vel? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Er du ikke nysgerrig? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Hvis du bare skulle forsvinde, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 ville de kalde det en savnet person sag? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 Eller bare tage skraldet ud? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Har jeg ikke fortalt dig det? Jeg vil forråde andre først. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Dø! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Ikke for sent denne gang. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 Højre? 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Nu er vi i gang. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 I SEO. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 I SEO. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 I Seo, er du okay? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 Det hele er slut nu. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Lad os tage hjem. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Lad os gå hjem, I Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 Det er okay. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 Du er okay nu. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 Åh Ye Ji! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 Jeg er tilbage. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - Jeg SEO. - Ja? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Savnede du mig ikke? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Yun I Seo. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Jeg er så glad for, at du er tilbage i god behold. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 Jeg var så bange. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Chauffør Kim Do Gi! Har vi ikke endnu en løs ende at binde sammen? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Ja, det har jeg ikke glemt. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 Hvem er der? Hvad? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 Så du siger, at jeg bare skal gå ind nu, Go Eun? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 Undskyld. Jeg burde have fortalt dig det før, ikke? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 Hvad fanden mumler den fyr om? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 Nej, det er fint. Hvis du siger ordet, er jeg med på det. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - Hvad? Hej, jeg låste den dør. - Bare slip med ham. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Taler du til en murstensvæg? Svar mig. Hvem i alverden er du, punk? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 Sikke en skam. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 Jeg kom ikke her for at tale. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Hej, din søn af en pistol. Har du nogen idé om, hvem vi er? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 Det er præcis derfor, jeg er her. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 Så hvad med vores honorar? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Højre. Udgifterne må have været ret høje denne gang. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Alt koster en arm og et ben i udlandet, ved du det? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Rundtursflyvninger, logi, mad og billeje. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 Og parkering. Mand, parkering i Japan er vanvittigt dyrt. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Sørg for at tilføje de penge, som Yakuza-fyren rystede os ned for! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 Og Chief Chois bøder for at køre den forkerte vej... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 kom også ud til en ret klækkelig sum. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 Nå... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 Det er en formue. Vi kan ikke bede en studerende som I Seo om at betale for det. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 Er du skør? Hvor skulle en studerende få den slags penge? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - Jeg ved det, ikke? - Bare rolig. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - Jeg har allerede fået fuld betaling. - Dejligt! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - Hvad? Når? - Fra hvem? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Hej, nogle af pengene mangler! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Hvem rørte ved beviserne? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Ingen. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 Det var alt, der var fra starten. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - Beløbet i denne bog... - Kom nu. Lad os blive ved med at bevæge os! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 Hvad? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Vi har en lang liste at runde op. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Kom nu. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Uanset hvad. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, ophørende tjeneste. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Taxachauffør 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 De siger Manager Yang hooked en rigtig sucker. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - Den sidste ejer havde en DUI... - Chauffør Oh! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 Og de har taget min nummerplade! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Denne bil... Den ramte nogen. - Sir, tag dine bilnøgler. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Jeg sagde, at du skulle tage den, din punk! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 Først skal jeg have bilen tilbage. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 Det er rigtigt, vores chef er en advokat, der bestod advokateksamenen. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 Han er blevet udelukket nu. For at dræbe nogen. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 Det faktum, at ingen tog din side... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 betyder, at du var den, der tog fejl.