0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:02:59,541 --> 00:03:03,250
എൻ്റെ പേര് അഷിത.
അഷിത ഫാത്തിമ ബീഗം.

2
00:03:05,166 --> 00:03:07,416
പക്ഷേ ആളുകൾ എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്.

3
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
എന്തിനാണ് അവർ എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം ...

4
00:03:11,583 --> 00:03:13,458
എന്നാൽ സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല.

5
00:03:15,000 --> 00:03:17,375
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

6
00:03:18,833 --> 00:03:21,958
ജിജ്ഞാസ, ഞാൻ ആവേശത്തോടെ ജിജ്ഞാസയാണ്.

7
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കും.
എന്തുകൊണ്ട് അത് പൂർത്തിയാക്കി മറ്റൊരു കോഴ്സ് എടുക്കരുത്?

8
00:03:40,875 --> 00:03:44,666
അതിനുമുമ്പ് എൻ്റെ പ്ലാൻ മാറി.
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിനു രണ്ടു വർഷം പാഴാക്കണം?

9
00:03:45,166 --> 00:03:49,250
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
കോളേജിൽ ചേരുന്നതിന് മുമ്പ്, ഇപ്പോൾ ഒരു വർഷം പാഴായി.

10
00:03:49,541 --> 00:03:55,500
ഞാൻ വികസിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം, അതിനാൽ എൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ മാറും.
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ വീണ്ടും മാറുമോ?

11
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
വീണ്ടും മാറിയേക്കാം

12
00:03:58,375 --> 00:04:02,458
നിർദ്ദേശത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രതികരണം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എന്ന് മൂത്ത അമ്മാവൻ ഏർപ്പാടാക്കി. ഞാൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

13
00:04:02,666 --> 00:04:03,666
[ചോദ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ഹമ്മുകൾ]

14
00:04:03,875 --> 00:04:07,375
പകരം നിങ്ങൾ മറ്റൊരു ബിരുദത്തിന് പോകുന്നുവെന്ന് അവർ കേൾക്കുമ്പോൾ
വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് ഒരു ബോംബ് ഇടുന്നത് പോലെയായിരിക്കും.

15
00:04:07,750 --> 00:04:13,458
അയ്യോ! ഇത് എൻ്റെ ജീവിതമാണ്, അല്ലേ?
വിവാഹം കഴിച്ച് വീട്ടമ്മയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

16
00:04:13,458 --> 00:04:20,166
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഒരു ഫെമിനിസ്റ്റായി മാറിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് മാസികയിൽ വായിച്ചേക്കാം.

17
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
അപ്പോൾ നമ്മുടെ ചേട്ടൻ...

18
00:04:22,166 --> 00:04:23,166
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

19
00:04:29,208 --> 00:04:31,458
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

20
00:04:31,666 --> 00:04:35,041
റുബിത പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. എന്തോ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

21
00:04:36,083 --> 00:04:39,333
ഞാൻ അവളെ എല്ലാം ബോധ്യപ്പെടുത്തി
പക്ഷേ അമ്മ തീരുമാനം മാറ്റി.

22
00:04:46,208 --> 00:04:51,875
വില്ലൻ മൂത്ത അമ്മാവനും
മകൻ ഷാജഹാനാണ് യഥാർത്ഥ വില്ലൻ

23
00:04:53,583 --> 00:04:57,000
ഇനി അതൊരു നാടകമാകും
ഈ ആളുമായി എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

24
00:04:59,208 --> 00:05:04,125
കഴിവും കഴിവുമുള്ള കുട്ടികളെ നമ്മൾ പിന്തുണയ്ക്കണം
അവരുടെ പഠനം തുടരാൻ. ഞങ്ങൾ പുരോഗമനവാദികളാണ്, അല്ലേ?

25
00:05:05,875 --> 00:05:15,000
പക്ഷേ... പ്രധാനപ്പെട്ടതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ശരിയാണോ
നമ്മുടെ ജീവിതത്തിലെ കാര്യങ്ങൾ, വിദ്യാഭ്യാസം മാത്രം മതിയെന്ന് പറയുമോ?

26
00:05:15,458 --> 00:05:17,458
ഇല്ല! അത് പുരോഗമനപരമല്ല.

27
00:05:19,416 --> 00:05:22,791
അങ്കിൾ... ഇതെൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സ്വപ്നമാണ്...

28
00:05:23,291 --> 00:05:26,708
എന്തായിരിക്കാൻ?
ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകാൻ.

29
00:05:27,041 --> 00:05:30,583
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം വ്യത്യസ്തമായിരുന്നില്ലേ
കഴിഞ്ഞ വർഷം? അങ്കിൾ...

30
00:05:31,333 --> 00:05:34,208
പ്രിയേ, സ്വപ്നങ്ങൾ വരുന്നു, പോകുന്നു;
അതിൽ കാര്യമില്ല.

31
00:05:34,750 --> 00:05:40,166
നോക്കൂ! അവൻ ഒരു നടനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചുറ്റും കറങ്ങുകയായിരുന്നു. എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

32
00:05:41,041 --> 00:05:44,875
അവസാനം അവൻ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവന് ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും കുറവുണ്ടോ?

33
00:05:45,583 --> 00:05:47,166
അങ്കിൾ അങ്ങനെയല്ല.

34
00:05:47,166 --> 00:05:51,208
അഷിതാ, ഞങ്ങൾ നിനക്ക് എല്ലാ സ്വാതന്ത്ര്യവും തന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

35
00:05:51,875 --> 00:05:57,166
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതുകൊണ്ടല്ല;
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം പുരോഗമനപരമായി ചിന്തിക്കുന്നു.

36
00:05:57,750 --> 00:06:02,166
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശം നൽകിയിട്ടില്ല
കുടുംബ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കൂ, ശരി?

37
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചെയ്യാം...

38
00:06:07,375 --> 00:06:12,125
വിവാഹം നടക്കട്ടെ
ആദ്യം. അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാനാകും, അല്ലേ?

39
00:06:14,083 --> 00:06:20,333
ഇതൊരു കെണിയാണ്. അമ്മാവൻ്റെ മൂത്ത മകൻ വിവാഹിതനായി
ഒരു 12-ാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥി, അതുതന്നെ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

40
00:06:20,708 --> 00:06:22,625
ഇപ്പോൾ അവൾ വീട്ടിൽ നാല് കുട്ടികളെ നോക്കുന്നു.

41
00:06:24,833 --> 00:06:27,958
പെൺകുട്ടികളെ സ്കൂളിൽ പോകാൻ പോലും അനുവദിച്ചില്ല
നമ്മുടെ കാലത്ത്. ഇത്രയും ദൂരം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചില്ലേ?

42
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

43
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
എന്നെ ഇകഴ്ത്തരുത്. തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും!
വിവാഹത്തേക്കാൾ പ്രാധാന്യമുള്ള മറ്റൊന്നില്ലേ?

44
00:06:34,000 --> 00:06:35,166
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? ഒരു ജോലി?

45
00:06:35,541 --> 00:06:40,541
ഇത് ഒരു ജോലി മാത്രമല്ല. ഒരു വ്യക്തി ജീവിക്കുന്നു
ജീവിതം അവരുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ, അല്ലേ? മറ്റുള്ളവരുടെ അഭിപ്രായങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല.

46
00:06:40,875 --> 00:06:45,000
നിങ്ങളുടെ ജോലിയോ പദവിയോ എന്തുമാകട്ടെ എന്നത് മറക്കരുത്.
ഒരു പുരുഷൻ്റെ പിന്തുണയില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

47
00:06:45,291 --> 00:06:49,416
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? അത് ആരും പറയേണ്ടതില്ല.
ഇത് ഒരു ലോകസത്യമാണ്, നിങ്ങൾക്കും ഇത് വ്യത്യസ്തമല്ല.

48
00:06:49,416 --> 00:06:51,416
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അച്ഛനില്ലാതെ ഇത്രയും കാലം ജീവിച്ചത്?

49
00:06:51,750 --> 00:06:55,291
അത് ഞാൻ കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ? അമ്മാവൻ ആയിരുന്നു
അവിടെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറവും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

50
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിലോ?
നിങ്ങൾ അത് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

51
00:06:57,583 --> 00:07:00,833
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

52
00:07:01,416 --> 00:07:05,416
ജീവിക്കുക എന്നത് വലിയ ഭാഗ്യമാണ് മകളേ
ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ്റെ കീഴിൽ സുഖമായി.

53
00:07:05,458 --> 00:07:06,958
ആരുടെയും കീഴിൽ ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

54
00:07:08,208 --> 00:07:11,375
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി വിവാഹം കഴിക്കും
എൻ്റെ പഠനം പൂർത്തിയാക്കി ജോലി ഉറപ്പാക്കുന്നു.

55
00:07:11,750 --> 00:07:13,750
അത് സാധ്യമല്ല. ഇല്ല! അത് സാധ്യമാണ്.

56
00:07:15,458 --> 00:07:18,958
വിവാഹശേഷം നിന്നെ പഠിക്കാൻ അനുവദിക്കാമെന്ന് അവർ സമ്മതിച്ചു.
അവർ തീരുമാനത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തില്ല.

57
00:07:19,166 --> 00:07:23,500
ആ വിഡ്ഢിയെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല. അത് നിർബന്ധമാണെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാം.

58
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ടാക്കിയ വസ്തുവല്ല.

59
00:07:26,958 --> 00:07:31,000
നിങ്ങൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകണമോ, ഭക്ഷണം കഴിക്കണമോ,
അല്ലെങ്കിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുക, നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ പിന്തുണയ്ക്കണം, അല്ലേ?

60
00:07:31,708 --> 00:07:33,250
എനിക്ക് നിന്നെ ഈ പ്രായത്തിലേക്ക് ഉയർത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

61
00:07:33,833 --> 00:07:38,208
അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങൾ വിയോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകൾ തകർക്കും.

62
00:07:57,041 --> 00:08:01,500
ഇപ്പോൾ അവശേഷിക്കുന്നത് രണ്ട് ഓപ്ഷനുകൾ മാത്രം. ഒന്ന് ആത്മഹത്യ...
...അത് നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

63
00:08:02,416 --> 00:08:06,500
അല്ലെങ്കിൽ അവർ പറയുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.
അതും നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല. പിന്നെ എന്ത്?

64
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
ഹലോ അഷിത.
അതെ, ഞാനാണ്.

65
00:08:45,458 --> 00:08:47,958
ഓ! ശരിക്കും അത്ഭുതം തന്നെ.

66
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണം.
അതെ, തീർച്ചയായും.

67
00:08:50,958 --> 00:08:55,416
നമുക്ക് ഇന്ന് കണ്ടുമുട്ടാമോ?
തീർച്ചയായും. എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

68
00:08:55,416 --> 00:08:56,500
ശരി.

69
00:09:15,291 --> 00:09:21,166
ഞാൻ അവഗണിച്ച ആ ദിവസം നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായതിനാൽ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ.

70
00:09:21,458 --> 00:09:22,416
അതെ

71
00:09:22,416 --> 00:09:24,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇത് രണ്ടും ആയിരുന്നില്ല.

72
00:09:24,958 --> 00:09:28,416
ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് എനിക്ക് ശരിക്കും ഉള്ളത്
ജീവിതത്തിലെ എൻ്റെ ലക്ഷ്യങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

73
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
നിങ്ങൾ ഒരു ആർക്കിടെക്റ്റ് ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

74
00:09:32,375 --> 00:09:38,000
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
നിങ്ങളുടെ കരിയറിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കി.

75
00:09:38,416 --> 00:09:41,958
അത് വളരെ ശരിയാണ്.
ഞാൻ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു അഷിത.

76
00:09:43,000 --> 00:09:45,416
നീ ഇപ്പോഴും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
തീർച്ചയായും!

77
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ ?
അതെ എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. അല്ല അത്!

78
00:09:49,125 --> 00:09:52,791
അത് യഥാർത്ഥ പ്രണയമോ പ്രണയമോ ആണെങ്കിൽ....

79
00:09:53,333 --> 00:09:55,958
അതൊരു അനുരാഗമല്ല, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

80
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
നീ എന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു?

81
00:10:01,458 --> 00:10:06,083
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും. ഉറപ്പാണോ?
അതെ ഉറപ്പാണ്.

82
00:10:09,250 --> 00:10:11,250
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
മുന്നോട്ടുപോകുക.

83
00:10:12,666 --> 00:10:16,125
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
അല്ലേ?

84
00:10:16,125 --> 00:10:21,375
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
എത്രയും പെട്ടെന്ന്. നാളെ പോലും.

85
00:10:22,125 --> 00:10:24,500
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം,
എൻ്റെ ബാഗുകൾ ഇതിനകം പാക്ക് ചെയ്തു.

86
00:10:24,500 --> 00:10:27,041
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാണ്, എന്നെ രക്ഷിക്കൂ!

87
00:10:28,041 --> 00:10:31,208
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം വാഗ്ദാനം ചെയ്താൽ മതി.
എൻ്റെ കരിയർ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഒരിക്കലും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടരുത്.

88
00:10:31,208 --> 00:10:33,791
അത് എൻ്റെ സ്വപ്നമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കണം.

89
00:10:34,291 --> 00:10:35,875
അഷിതാ നീ പെട്ടെന്ന് ഇതൊക്കെ പറഞ്ഞാൽ...

90
00:10:35,875 --> 00:10:38,958
അതൊരു സാഹചര്യമാണ്, സമീർ.
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ മറ്റാരെയെങ്കിലും കൊണ്ട് വിവാഹം കഴിപ്പിക്കും.

91
00:10:38,958 --> 00:10:40,708
സഖ്യം അന്തിമമായി.

92
00:10:41,458 --> 00:10:43,833
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിവാഹത്തെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

93
00:10:46,041 --> 00:10:48,041
ശരി, ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

94
00:10:48,875 --> 00:10:54,291
അഷിത, എനിക്ക് ഇതൊന്നും എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയാൻ പറ്റില്ല.
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.

95
00:10:54,291 --> 00:10:56,625
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

96
00:10:56,916 --> 00:11:00,500
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ് ഉണ്ടാക്കി താമസിക്കുക.
ഇല്ല, ആ സമയം കഴിഞ്ഞു.

97
00:11:02,083 --> 00:11:04,500
ശരി, എത്ര കാലം?
എത്ര ദിവസം?

98
00:11:05,333 --> 00:11:10,125
ദിവസങ്ങൾ? എനിക്ക് നാലോ അഞ്ചോ വർഷം വേണോ?
നാലോ അഞ്ചോ വർഷം!

99
00:11:12,000 --> 00:11:14,416
അത് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ
ലോകത്തിലെ മറ്റെന്തിനേക്കാളും എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

100
00:11:14,583 --> 00:11:17,416
പക്ഷെ എൻ്റെ കുടുംബ സാഹചര്യം അത്ര എളുപ്പമല്ല അഷിത.

101
00:11:17,750 --> 00:11:21,750
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്കറിയില്ല അഷിത.

102
00:11:21,958 --> 00:11:26,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

103
00:11:50,416 --> 00:11:52,416
ചുറ്റുപാടുമുള്ളപ്പോൾ മുതൽ ഇവിടെ വന്നു.

104
00:12:01,458 --> 00:12:07,458
വീട്ടുകാർ എല്ലാം ഒരുങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു
വലിയ ആഘോഷത്തിന്.

105
00:12:09,875 --> 00:12:13,083
വീട്ടിൽ അതിഥികളുടെ എണ്ണം നാൾക്കുനാൾ കൂടിവരികയാണ്

106
00:12:14,291 --> 00:12:18,958
അവരെല്ലാം ഉത്സാഹഭരിതരും സന്തുഷ്ടരുമാണ്.
ഞാനൊഴികെ!

107
00:12:25,583 --> 00:12:28,458
ഷാജഹാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, കണ്ടില്ലേ?

108
00:12:28,458 --> 00:12:32,208
മുകളിൽ മാത്രം ഇരിക്കരുത്, താഴേക്ക് വാ!
നല്ല വസ്ത്രധാരണവും!

109
00:12:37,791 --> 00:12:41,166
ഞാൻ അകത്തേക്ക് വന്നോട്ടെ?
നന്ദി.

110
00:12:45,458 --> 00:12:47,083
നല്ല മുറി.

111
00:12:48,500 --> 00:12:51,666
ഇവിടെ ഇരിക്കണമെന്ന് ഒരുപാട് നാളായി സ്വപ്നം കണ്ടു

112
00:12:51,666 --> 00:12:55,208
ഇഷ്ടം പോലെ ഇരിക്കുക.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല!

113
00:12:56,625 --> 00:12:58,750
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

114
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
അഷിതാ?

115
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഞാൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

116
00:13:07,000 --> 00:13:11,416
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോകുന്നത്?
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ലേ?

117
00:13:11,625 --> 00:13:14,291
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
സൈനബ, അവളെ പിടിക്കൂ!

118
00:13:14,291 --> 00:13:17,208
എന്ത്?
അവളെ പിടിക്കൂ, അവൾ ഓടിപ്പോകുന്നു!

119
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
നിന്നെ കൊല്ലും!

120
00:13:48,041 --> 00:13:53,291
റുബിത, ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
ഏയ്? ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി. ഞാൻ അങ്ങോട്ട് വരുന്നുണ്ട്.

121
00:13:53,291 --> 00:13:58,208
ഇപ്പോൾ? കുഴപ്പമില്ലേ?
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല, എങ്കിൽ വരൂ

122
00:13:58,208 --> 00:14:02,291
ഉടൻ വിലാസം എന്നോട് പങ്കിടൂ.
ബസ് സ്റ്റോപ്പ് കിട്ടുമ്പോൾ അയക്കും.

123
00:14:02,291 --> 00:14:03,250
ശരി.

124
00:15:15,916 --> 00:15:22,541
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
ഹലോ! ഹലോ! ഹലോ!

125
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്,
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് നിത്രഹള്ളിയാണ്.

126
00:15:31,416 --> 00:15:33,416
(നിർത്താൻ വിസിൽ)

127
00:15:34,958 --> 00:15:38,541
ഇത് സ്ഥലമല്ല.
അത് നിത്രഹള്ളി അല്ല.

128
00:15:39,125 --> 00:15:43,416
മാഡം, ഇത് നിത്രഹള്ളിയാണ്.
ഇല്ല! ഇത് സ്ഥലമല്ല.

129
00:15:43,583 --> 00:15:45,666
നിത്രഹള്ളി ....

130
00:15:46,250 --> 00:15:48,500
ഇതാണ് നിത്രഹള്ളി,
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങണം.

131
00:15:49,416 --> 00:15:52,750
ശ്ശോ! ഇത് സ്ഥലമല്ല.
ഒരു ചെറിയ ജംഗ്ഷൻ ആണ്.

132
00:15:53,083 --> 00:15:56,833
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ് ആയിരിക്കാം.
ഇതാണ് സ്റ്റോപ്പ് മാഡം.

133
00:15:57,833 --> 00:16:02,916
സമീപത്ത് എന്തെങ്കിലും ജംഗ്ഷൻ ഉണ്ടോ?
അല്ല, ചുറ്റും ജംഗ്ഷൻ.

134
00:16:02,958 --> 00:16:06,958
സ്ഥലം അറിയാമെങ്കിലും.

135
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?
ഇത് നിത്രഹള്ളി അല്ല

136
00:16:11,791 --> 00:16:15,250
ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തില്ലേ
നിത്രഹള്ളിയിൽ ഇറങ്ങണോ?

137
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
അതെ, പക്ഷെ ആ സ്ഥലം ഒരു ചെറിയ ജംഗ്ഷൻ ആണ്.

138
00:16:19,458 --> 00:16:23,708
സ്ഥലം അറിയാമെങ്കിലും.
ഇതാണ് സ്ഥലം, ഇറങ്ങുക!.

139
00:16:23,708 --> 00:16:26,958
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

140
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
ഇതല്ല സ്ഥലവും
ഈ വിദൂര ഗ്രാമത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോകില്ല!

141
00:16:30,916 --> 00:16:35,541
സമാനമായ പേരിൽ എന്തെങ്കിലും സ്ഥലമുണ്ടോ?

142
00:16:35,916 --> 00:16:39,333
മാഡം, നിങ്ങൾ ഇംഗ്ലീഷിൽ സംസാരിച്ചാൽ അയാൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

143
00:16:39,916 --> 00:16:42,791
അവനോട് ഇംഗ്ലീഷിൽ ചോദിക്കൂ, അവൻ നിങ്ങളെ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ സഹായിക്കും..

144
00:16:45,916 --> 00:16:47,875
ഹലോ! ഹലോ! ഹലോ!

145
00:16:49,041 --> 00:16:51,041
എന്നെ സഹായിക്കാമോ ?

146
00:16:56,125 --> 00:16:59,625
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു നിത്രഹള്ളിയിലേക്ക് പോകണം.
ഒരു ജംഗ്ഷൻ പോലെയാണ്.

147
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
എന്നാൽ ഇക്കൂട്ടർ എന്നെ തള്ളാനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
ഇത് നിത്രഹള്ളിയാണെന്ന് പറയൂ.

148
00:17:03,791 --> 00:17:05,125
( ആശയക്കുഴപ്പത്തിൽ മൂളി)

149
00:17:08,541 --> 00:17:09,583
(തുടരാൻ തലയാട്ടുന്നു)

150
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയാമോ?
അതെ.

151
00:17:13,958 --> 00:17:19,458
എനിക്ക് നിത്രഹള്ളിയിലേക്ക് പോകണം.
എന്നാൽ ഇത് സ്ഥലമല്ല.

152
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
മലപ്പുറം, കേരളം

153
00:17:24,250 --> 00:17:28,666
ഇങ്ങനെ നിന്നുകൊണ്ട് സംസാരിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ദയവായി വേഗം പരിഹാരം കാണൂ.

154
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
ഇറങ്ങിയതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
ഈ വിദൂര സ്ഥലത്ത്, സിഗ്നലും ഇല്ല

155
00:17:32,208 --> 00:17:34,541
നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കൂ.
നാം അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

156
00:17:36,625 --> 00:17:38,625
ഞാൻ തിരുവനന്തപുരം പഴവങ്ങാടി സ്വദേശിയാണ്.

157
00:17:40,125 --> 00:17:41,750
അപ്പോൾ ബസ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയട്ടെ?

158
00:17:41,750 --> 00:17:42,416
(അംഗീകരിക്കാൻ തലയാട്ടുന്നു)

159
00:17:43,166 --> 00:17:45,166
സഹോദരാ, ദയവായി വാഹനം സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

160
00:18:06,333 --> 00:18:09,375
നിങ്ങളുടെ കാലിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
ഒരു ചെറിയ വഴക്കിൽ നിന്ന് സംഭവിച്ചത്.

161
00:18:12,541 --> 00:18:15,083
നിങ്ങളുടെ പേര് മാരാർ എന്നാണോ?
ബാലൻ മാരാർ.

162
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
ബാലൻ മാരാർ.......

163
00:18:19,791 --> 00:18:22,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്?
അതെ, സുഖമാണ്.

164
00:18:22,666 --> 00:18:25,208
ചുറ്റും സിഗ്നൽ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക
ഒപ്പം സ്ഥലം ചോദിക്കുക.

165
00:18:27,250 --> 00:18:30,125
ബസ് വൈകിയോ സഹോദരാ?
അതെ, കുറച്ച് വൈകി.

166
00:18:52,583 --> 00:18:54,958
ഇതെല്ലാം അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ?

167
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
വായ കഴുകി കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കുക

168
00:19:22,375 --> 00:19:24,625
ആ സിഗരറ്റിൻ്റെ മണം എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് സുഖമായിരിക്കില്ല.

169
00:19:24,958 --> 00:19:26,500
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം യാത്ര ചെയ്തു.

170
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
അവയിൽ നിന്ന് ഊരിപ്പോയിരിക്കാം.
ഇല്ല, ഇത് ടെൻഷനിൽ നിന്നാണ്.

171
00:19:29,541 --> 00:19:31,541
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
എനിക്കറിയില്ല

172
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ടെൻഷൻ ആയത്?

173
00:19:38,916 --> 00:19:40,916
സിഗ്നൽ ഇല്ല കൂടാതെ
എനിക്ക് ഫോൺ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല.

174
00:19:45,791 --> 00:19:49,375
എൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് സിഗ്നൽ ലഭിക്കും.
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹോട്ടൽ എവിടെയാണ്?

175
00:19:50,000 --> 00:19:52,916
ഇവിടെ കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.
ഭക്ഷണം കഴിക്കാതിരിക്കാൻ...

176
00:19:54,833 --> 00:19:58,708
ബെല്ലാർഗുഡിയിൽ മാത്രമേ മുറികൾ ലഭ്യമാകൂ
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 200 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

177
00:19:59,541 --> 00:20:01,541
സത്യമാണോ?
അതെ

178
00:20:03,083 --> 00:20:06,875
അവനോട് ചോദിക്കൂ. സഹോദരൻ, ബെള്ളാർക്കുടി...
ഞാൻ അവനോട് ചോദിക്കും

179
00:20:09,333 --> 00:20:13,250
ഏറ്റവും അടുത്തുള്ള ഹോട്ടൽ മുറി എവിടെയാണ്?

180
00:20:13,250 --> 00:20:19,000
ഇവിടെ നിന്ന് 6 കിലോമീറ്റർ യാത്ര ചെയ്യണം
ഭക്ഷണം കണ്ടെത്തുക. നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചേക്കാം.

181
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
അതല്ല! ഹോട്ടൽ മുറി…
അതെ മാഡം.

182
00:20:20,375 --> 00:20:22,041
അതെ മാഡം. ഇവിടെ ബസ് കാത്തു നിന്നാൽ
ഇത് അര മണിക്കൂർ എടുക്കും.

183
00:20:22,041 --> 00:20:25,416
ഇവിടെ ബസ് കാത്തുനിന്നാൽ അരമണിക്കൂറെടുക്കും.
മറ്റ് വാഹനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

184
00:20:25,416 --> 00:20:28,250
ഹോട്ടൽ! ഇത് വളരെ വിദൂര പ്രദേശമാണ്,
കൂടാതെ യാത്ര ചെയ്യുന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

185
00:20:28,250 --> 00:20:30,583
അത് എവിടെയാണെന്ന് അവനോട് ചോദിക്കുക?
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവനോട് ചോദിക്കാൻ ഓടി വന്നത്?

186
00:20:31,416 --> 00:20:34,083
സഹോദരാ, നമ്മൾ എവിടെ വേണം
ഒരു മുറി കണ്ടെത്താൻ പോകണോ?

187
00:20:34,416 --> 00:20:38,416
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 150 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ് ബെള്ളാർകുടി.
ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് 3 മണിയോടെ നിങ്ങൾ തസഹള്ളിയിലെത്തും.

188
00:20:38,416 --> 00:20:43,458
താമസിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവിടെ അതും ചെലവേറിയതാണ്.

189
00:20:45,125 --> 00:20:48,958
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
വിഷമിക്കേണ്ട.

190
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരാമോ?

191
00:21:00,125 --> 00:21:01,208
ശരി, സഹോദരാ,

192
00:21:05,875 --> 00:21:11,583
സിഗ്നൽ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കും വിളിക്കാം.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

193
00:21:16,916 --> 00:21:19,916
നീ വരുന്നില്ലേ?

194
00:21:20,500 --> 00:21:24,125
ശരി, ഞാൻ പിന്നെ പോകാം.

195
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
കാത്തിരിക്കൂ..

196
00:21:39,750 --> 00:21:43,166
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പേര് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
അഷിത. നിങ്ങളുടെ വീട് എവിടെയാണ്?

197
00:21:45,500 --> 00:21:50,208
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വലിയ ഈന്തപ്പന കാണുന്നില്ലേ? അതെ!
അവിടെ നിന്ന് ഒരു കി.മീ.

198
00:21:51,458 --> 00:21:53,958
വളരെ അടുത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു!
അയ്യോ!

199
00:21:58,958 --> 00:22:03,250
ഇവിടെ ചുറ്റും മനുഷ്യരല്ലേ?
നമ്മൾ മനുഷ്യരല്ലേ?

200
00:22:07,958 --> 00:22:10,625
നമ്മളല്ലാതെ വേറെ ആരുമില്ലേ?

201
00:22:15,000 --> 00:22:17,500
നീയെങ്ങനെ വിശ്വസിച്ചു എന്നോടൊപ്പം വന്നു?

202
00:22:20,583 --> 00:22:23,125
അങ്ങനെ വല്ലതും പേടിക്കാനുണ്ടോ?

203
00:22:25,958 --> 00:22:29,750
ആണോ? ഇല്ല.

204
00:22:41,208 --> 00:22:47,666
വീട്ടുടമസ്ഥൻ ഇവിടെ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ വരാറുള്ളൂ.
അവർക്ക് സമീപത്ത് ഒരു ഫാമുണ്ട്. മിക്കവാറും, ഞാൻ ഇവിടെ തനിച്ചാണ്.

205
00:22:56,708 --> 00:23:01,166
ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നതിന് അനുയോജ്യമായ സ്ഥലം!
ഞാൻ ചൊവ്വയിൽ ഇറങ്ങിയതായി തോന്നുന്നു.

206
00:23:01,416 --> 00:23:03,916
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?
ചൊവ്വയിലേക്ക്?

207
00:23:04,500 --> 00:23:08,041
ദൈവമേ, അത് റുബിത ആയിരിക്കട്ടെ
അതെ!

208
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ദുർബലമാണ്.
എവിടെയാണ് കൂടുതൽ ശക്തം?

209
00:23:11,333 --> 00:23:17,958
പടികൾ കയറി മുകളിലേക്ക് പോകുക.
ഇത് ഇവിടെ സൂക്ഷിക്കുന്നു, ശരി?

210
00:23:23,291 --> 00:23:27,916
അവൻ ഒരു ദയയുള്ള മനുഷ്യനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാനിവിടെ നിന്നില്ലെങ്കിൽ പറ്റില്ല.

211
00:23:28,250 --> 00:23:30,250
അഷ്തിഹാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഇവിടെ എല്ലാം സുരക്ഷിതമാണ്, വിഷമിക്കേണ്ട.

212
00:23:30,250 --> 00:23:35,583
ഞാൻ എങ്ങനെ വിഷമിക്കാതിരിക്കും?
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഈ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

213
00:23:35,583 --> 00:23:38,125
കരയരുത്, ഞാൻ അത് ഇവിടെ കൈകാര്യം ചെയ്യും.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും?

214
00:23:38,125 --> 00:23:41,583
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൃത്യമായ ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കാമോ?

215
00:23:45,666 --> 00:23:49,291
ശ്രീ മാരാർ. അതെ!
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥലം ലഭിച്ചോ?

216
00:23:49,291 --> 00:23:53,416
ഉടൻ ലഭിക്കും.
റുബിത യാത്രയിലാണ്, ചില നെറ്റ്‌വർക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്.

217
00:23:55,125 --> 00:23:59,875
വീട്ടിലെത്തിയാൽ അവൾ അയച്ചു തരും.
എന്തായാലും അവളുടെ കോൾ കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

218
00:24:02,625 --> 00:24:06,041
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഈ സ്ഥലത്ത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

219
00:24:06,041 --> 00:24:09,458
അല്ലേ?

220
00:24:11,666 --> 00:24:14,375
ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
മറ്റെന്താണ് ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ടത്.

221
00:24:14,875 --> 00:24:19,333
ഇല്ല, അതല്ല.
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

222
00:24:20,208 --> 00:24:24,083
വീട്ടിൽ നിന്ന് ജോലി ചെയ്യുന്നു.
വീട്ടിൽ നിന്ന് എന്ത് ജോലി?

223
00:24:24,291 --> 00:24:27,750
സമയം മതി, ഞാൻ പറയാം.

224
00:24:28,166 --> 00:24:35,875
ശരി, ശുചിമുറി എവിടെയാണ്.
ഇടത്തേക്ക് പോകുക. ഒന്നുമില്ല, തിരികെ വരൂ.

225
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
എന്താണിത്?
കുളിക്കാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിലും കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

226
00:24:39,291 --> 00:24:44,125
എൻ്റെ കാലിലെ മുറിവുകൾ വൃത്തിയാക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സമയമെടുത്ത് ഫ്രഷ് ആവുക. ഉറപ്പാണോ?

227
00:24:44,708 --> 00:24:49,541
അതെ, ദയവായി! എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് പാചകം തുടങ്ങണം
ഇപ്പോൾ ഒരു അതിഥിയെ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ രുചികരമായ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

228
00:24:49,541 --> 00:24:55,833
കൊള്ളാം! അപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പാചകത്തിന് ചേരും.
ആവശ്യം വരില്ല. രണ്ട് മിനിറ്റ് മതി!

229
00:24:57,458 --> 00:24:59,458
നൂഡിൽസ് ആണോ?

230
00:25:09,791 --> 00:25:13,791
കോൾ എടുക്കാതെ റൂബി ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്.

231
00:25:13,791 --> 00:25:19,500
അവൾ മറുപടി പറഞ്ഞില്ല എന്നല്ല, കോൾ പോയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവൾ അത് ആ രീതിയിൽ സ്ഥാപിച്ചു.

232
00:25:19,541 --> 00:25:25,208
റൂബിയും ഭർത്താവും ഇത് അനുഭവിക്കും.

233
00:25:26,250 --> 00:25:29,750
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പോകുന്നു എന്നല്ല.
ദൈവം ഇതെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നവനാണ്.

234
00:25:30,541 --> 00:25:36,041
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.
ബഷീർ, റൂബി ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുകയാണ്.

235
00:25:36,166 --> 00:25:41,750
ഒളിച്ചോടിയതിൻ്റെ അപകീർത്തിയാണെന്ന് അവൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
ഒരു പുരുഷനൊപ്പം കുടുംബത്തിന് പര്യാപ്തമല്ല.

236
00:25:42,500 --> 00:25:45,000
അതുകൊണ്ടായിരിക്കണം അഷിതയെയും ഓടിപ്പോകാൻ അവൾ സഹായിച്ചത്.

237
00:25:45,000 --> 00:25:48,958
എന്നാൽ അഷിത റൂബിയുടെ കൂടെയാണോ പോയത് എന്ന് ഉറപ്പില്ല.

238
00:25:48,958 --> 00:25:52,416
ശരി! നന്നായി
അവൾ കൂടെ മാത്രമായിരിക്കും.

239
00:25:52,416 --> 00:25:56,375
എല്ലാ ദിവസവും അവരുടെ സംസാരം ഞാൻ കേൾക്കാറുണ്ട്.
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും അവൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു

240
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
അല്ലെങ്കിൽ അഷിതയ്ക്ക് ഇത്ര ധൈര്യം ഉണ്ടാകില്ല.

241
00:25:58,208 --> 00:26:01,208
ഉന്നത പഠനം നടത്താൻ നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിച്ചു.
ഇപ്പോൾ അവരും മുഖം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

242
00:26:01,208 --> 00:26:05,833
അതെ, അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണ്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും കാര്യങ്ങൾ നവീകരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചിരുന്നത്.

243
00:26:05,958 --> 00:26:10,166
ഞങ്ങൾ അന്തിമമായി നടത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചതുപോലെ വിവാഹം.

244
00:26:10,375 --> 00:26:13,500
നമ്മൾ ജനങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കണം, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് മകളേ...

245
00:26:14,708 --> 00:26:22,083
നമുക്ക് അവളെ വീണ്ടും വിളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.
അവൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് വേറെയും നടപടികളുണ്ട്..

246
00:26:26,625 --> 00:26:29,375
നിങ്ങൾ പിന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ വന്ന സ്ഥലം

247
00:26:30,208 --> 00:26:32,666
മുന്നോട്ട് പോകുന്തോറും ഈ പ്രദേശം കൂടുതൽ ഗ്രാമീണമാകുന്നു.

248
00:26:33,541 --> 00:26:36,291
റുബിതയുടെ സന്ദേശത്തിനായി നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.

249
00:26:37,291 --> 00:26:41,166
നാളെ പുറപ്പെടാൻ തയ്യാറാകൂ.
7:45 AM നാണ് ബസ്.

250
00:26:41,166 --> 00:26:43,166
ബസ് കാണാതെ പോകരുത്; ഒന്നേ ഉള്ളൂ.
ശരി…

251
00:26:45,291 --> 00:26:47,875
ഓ കാത്തിരിക്കൂ!
ദയവായി ഇത് പിടിക്കൂ.

252
00:26:50,375 --> 00:26:51,458
(മ്യൂസിസ് കളിക്കുന്നു)

253
00:26:59,250 --> 00:27:04,625
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ചുരുങ്ങിയതും രുചികരവുമായ ഭക്ഷണം ഉണ്ട്
അതെ!

254
00:27:07,958 --> 00:27:16,166
നിങ്ങൾക്ക് നൂഡിൽസ് ഇഷ്ടമാണോ?
അതെ, എന്നാൽ മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് ഉണ്ടാകില്ല.

255
00:27:18,791 --> 00:27:24,708
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് കോഴ്സ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
പ്രവേശന പരീക്ഷയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു

256
00:27:24,708 --> 00:27:27,458
ഡൽഹിയിലെ ഐവിഎസിൽ അത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
ഇന്ത്യയിലെ പ്രശസ്തമായ ഒന്നാണ്.

257
00:27:27,458 --> 00:27:32,041
ഡൽഹിയിലോ?
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്തെങ്കിലും കോൺടാക്റ്റുകൾ ഉണ്ടോ?

258
00:27:32,041 --> 00:27:35,666
ഇല്ല, എൻ്റെ മകൻ അവിടെയാണ് പഠിച്ചത്.
അത് ഐവിഎസിൽ ആയിരുന്നോ?

259
00:27:35,666 --> 00:27:40,916
ഇല്ല, ഡൽഹി യൂണിവേഴ്‌സിറ്റിയിലെ പി.ജി.
ഏത് കോഴ്സ്?

260
00:27:41,291 --> 00:27:44,125
പത്രപ്രവർത്തനം, എട്ടുവർഷത്തിലേറെയായി.

261
00:27:45,458 --> 00:27:50,333
അപ്പോൾ അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മീഡിയ കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയാണ്.

262
00:27:51,791 --> 00:27:55,750
എന്തിനെ കുറിച്ചുള്ള പുസ്തകം?
അതൊരു നോവലാണ്.

263
00:27:57,041 --> 00:28:05,041
ഓ കൊള്ളാം! ഞാനിതുവരെ ഒരു എഴുത്തുകാരനെയും കണ്ടിട്ടില്ല.
പക്ഷേ ഒരു എഴുത്തുകാരൻ്റെ അച്ഛനെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

264
00:28:05,041 --> 00:28:08,708
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.
അത് ആവശ്യമില്ല. എന്തുകൊണ്ട്?

265
00:28:09,458 --> 00:28:13,416
പിന്നീട് എടുക്കാം.
ഇതാണ് ശരിയായ സമയം. അത്താഴത്തിൽ സെൽഫി!

266
00:28:13,958 --> 00:28:17,375
ഇല്ല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഇപ്പോൾ എടുക്കരുത്

267
00:28:21,500 --> 00:28:24,041
നമുക്ക് പിന്നീട് എടുക്കാം, കഴിക്കാം.

268
00:28:30,666 --> 00:28:32,666
ഒറ്റയ്ക്ക് ഉറങ്ങാൻ പേടിയുണ്ടോ?

269
00:28:38,041 --> 00:28:43,875
നാളെ രാവിലെ നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിക്കും.
അതിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങളുടെ ഉറക്കം നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.

270
00:28:46,958 --> 00:28:51,583
ബെഡ്ഷീറ്റ് പുതുതായി വിരിച്ചിരിക്കുന്നു. സുരക്ഷിതമായി ഉറങ്ങുക.
അലാറം സജ്ജീകരിക്കാൻ മറക്കരുത്.

271
00:28:51,583 --> 00:28:55,291
വാതിൽ അടച്ചിടുക!

272
00:29:19,583 --> 00:29:21,166
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

273
00:29:50,583 --> 00:29:54,500
എൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കാൻ മറന്നു.
ഇത് എവിടെയാണ്?

274
00:29:54,541 --> 00:29:58,166
എൻ്റെ കാമുകി ഇപ്പോൾ വിളിക്കും.
ഞാനത് മറന്നു

275
00:29:58,166 --> 00:30:01,375
അവളോട് സംസാരിക്കാതെ ഉറങ്ങാൻ പറ്റില്ല
അതിനാൽ, ശുഭരാത്രി!

276
00:30:02,416 --> 00:30:04,416
വാതിൽ പൂട്ടൂ..

277
00:30:08,208 --> 00:30:12,625
എനിക്ക് ആ സ്റ്റൂളിൻ്റെ കാൽ വേണം.
അത് കേടുവരുത്തരുത്!

278
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
ശ്ശോ!

279
00:30:28,500 --> 00:30:37,208
ഹലോ! ഹലോ! ഹലോ!
ഹലോ! ഹലോ! ഹലോ!

280
00:30:37,833 --> 00:30:47,333
കാപ്പിപ്പൊടി എവിടെ?
ഏയ്? ഇല്ലേ?

281
00:30:49,083 --> 00:30:54,625
ചായപ്പൊടി?
ഇല്ല. സമയം എത്രയായി?

282
00:30:54,625 --> 00:30:58,666
സമയം 9 മണി.
ഓ! എന്ത്?

283
00:31:01,916 --> 00:31:05,458
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം ലഭിച്ചില്ലേ?
അതെ പക്ഷെ അപ്പോഴേക്കും ബസ് പോയി.

284
00:31:06,583 --> 00:31:12,333
ഇവിടെ നിന്ന് 282 കിലോമീറ്റർ പിന്നോട്ട് പോകണം.

285
00:31:15,791 --> 00:31:22,000
എങ്കിൽ നാളെ പോകാം.
ബസ് അല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ലേ?

286
00:31:23,583 --> 00:31:26,500
ഒരു ദിവസം കൂടി താമസിച്ചാലും,
അത് സുരക്ഷിതമായ മാർഗമാണ്.

287
00:31:27,000 --> 00:31:30,166
ഞാൻ ലൊക്കേഷൻ നോക്കട്ടെ.
ഇവിടെ സിഗ്നൽ ഇല്ല. മുകളിലേക്ക് പോകണം.

288
00:31:31,083 --> 00:31:37,125
ചായയോ കാപ്പിയോ കുടിക്കുന്ന ശീലമില്ലേ?
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒരു മുതൽ നിറയെ പഞ്ചസാര വാങ്ങിയത്?

289
00:31:37,583 --> 00:31:40,750
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
ഇന്നലെ വാങ്ങാൻ വിചാരിച്ചെങ്കിലും മറന്നു.

290
00:31:41,750 --> 00:31:45,625
ഞാൻ പോയി വാങ്ങട്ടെ?
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.

291
00:31:45,958 --> 00:31:49,708
ആറുമണിക്ക് ഉണർന്നു. ഒരു കാപ്പി നല്ലതായിരിക്കും.
ഒന്ന് കിട്ടിയാൽ കുറച്ചു നേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാമായിരുന്നു.

292
00:31:51,041 --> 00:31:54,083
അത് കൊണ്ട് മാത്രം കൈകാര്യം ചെയ്യരുത്.
നിൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു?....അഷിത

293
00:31:54,125 --> 00:31:57,958
അഷിത.
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടുന്നത് മോശമല്ലേ?

294
00:31:57,958 --> 00:32:02,000
നിങ്ങൾ അതിഥിയാണ്, അല്ലേ?
ഈ മുറിവുമായി നീ തിരിച്ചു നടക്കുമ്പോഴേക്കും.

295
00:32:02,000 --> 00:32:03,791
ഉച്ചയാകും.
ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

296
00:32:03,791 --> 00:32:09,458
അതും ഒരു സാധുവായ പോയിൻ്റാണ്.
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സൈക്കിൾ തരാം.

297
00:32:09,791 --> 00:32:12,333
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?
എന്തും ഓടിക്കും!

298
00:32:12,333 --> 00:32:15,708
കൊള്ളാം!
താഴെ ഒരു വാഹനം പാർക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

299
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
താക്കോലും ഇവിടെയുണ്ട്.
മികച്ചത്, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

300
00:32:19,083 --> 00:32:24,125
അത് വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ വാഹനമാണ്.
കടയിൽ പോകാൻ ഒരു സൈക്കിൾ പോരേ?

301
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.
അതെ, എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമുണ്ട്.

302
00:32:27,625 --> 00:32:30,750
അത് ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ലേ? പിടിക്കുക!
ഞാൻ പോയി വാങ്ങാം.

303
00:32:30,750 --> 00:32:35,791
കുഴപ്പമില്ലാതെ ഇത് എടുക്കുക.
അല്ലെങ്കിലും...

304
00:32:35,791 --> 00:32:39,125
ഞാൻ അത് വാങ്ങാൻ പോകാം, ഞങ്ങൾ ഉച്ചഭക്ഷണം മാത്രമേ കഴിക്കൂ.
എങ്കിൽ എനിക്ക് തരൂ!

305
00:32:40,333 --> 00:32:45,041
തരൂ, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

306
00:32:49,083 --> 00:32:55,041
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?
ഇന്നലെ എന്നോട് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

307
00:32:58,041 --> 00:33:02,875
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

308
00:33:03,250 --> 00:33:06,833
ഭാര്യയോ?
(അംഗീകരിക്കാൻ തലയാട്ടുന്നു)

309
00:33:07,750 --> 00:33:10,708
ഞാൻ പിന്നെ പോയിട്ട് വരാം...

310
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
ഹേയ്! ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

311
00:33:34,083 --> 00:33:39,083
നിങ്ങൾക്ക് 1 കിലോ അല്ലെങ്കിൽ 2 കിലോ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആവശ്യമുണ്ടോ?
ഏയ്?

312
00:33:39,083 --> 00:33:44,250
1 കിലോ..
1 കിലോ മതിയോ? മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

313
00:33:44,250 --> 00:33:49,041
പച്ചമുളക്.
വളരെ എരിവുള്ളവ, 5 രൂപയ്ക്ക് എടുക്കുമോ?

314
00:33:49,041 --> 00:33:51,041
അതെ! അതെ!

315
00:33:52,041 --> 00:33:54,041
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?
കാപ്പിപ്പൊടി

316
00:33:54,041 --> 00:34:00,083
വലുതോ ചെറുതോ പാക്കറ്റ്?
വലിയ പാക്കറ്റ്.

317
00:34:06,958 --> 00:34:09,750
മറ്റെന്താണ് മാഡം?
മാഡം!

318
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
മറ്റെന്താണ് മാഡം?
അത് മതി.

319
00:34:13,250 --> 00:34:17,166
ശരി, 120 രൂപ.

320
00:34:43,583 --> 00:34:47,125
പ്രിയ വാഹനം നിർത്തൂ.
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?

321
00:34:47,791 --> 00:34:51,041
എനിക്ക് കന്നഡ അറിയില്ല.
നിങ്ങളുടെ പേര്?

322
00:34:51,041 --> 00:34:53,500
അഷിത.
ബാലൻ മാരാരുടെ കൂടെയാണോ താമസം?

323
00:34:54,583 --> 00:34:58,125
അതെ.
അവനുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

324
00:34:58,958 --> 00:35:03,125
ഞാൻ വെറുതെ….
നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ? ഇല്ല.

325
00:35:03,500 --> 00:35:08,041
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ അറിയാം?
ശരിക്കും പറഞ്ഞാൽ ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

326
00:35:09,041 --> 00:35:11,041
ഇന്നലെയോ? അതെ.

327
00:35:18,541 --> 00:35:20,541
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

328
00:35:43,541 --> 00:35:46,166
എല്ലാം വാങ്ങിയോ?

329
00:35:55,750 --> 00:36:01,083
ഇത് എന്താണ്?
ഞാൻ പോകുന്നു. ഏയ്?

330
00:36:02,000 --> 00:36:05,250
ഞാൻ പോകുന്നു.
ഞാൻ പോകുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

331
00:36:08,125 --> 00:36:12,958
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ഹലോ?

332
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
പോലീസ് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു.

333
00:36:20,708 --> 00:36:25,041
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് കേട്ടില്ലേ?

334
00:36:27,791 --> 00:36:31,291
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
വാഹനങ്ങൾ ഇല്ലാത്ത ഈ സമയത്ത്...

335
00:36:32,416 --> 00:36:37,916
ആരാണ് നിങ്ങളെ പരിപാലിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വിശ്വാസമില്ല.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടുമുട്ടിയ പോലീസിനെ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

336
00:36:39,000 --> 00:36:42,458
പോകുന്നതിൽ പ്രശ്നമില്ല.
പക്ഷേ അത് സുരക്ഷിതമല്ല.

337
00:36:42,458 --> 00:36:45,750
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണാറില്ല, അല്ലേ?
ഇത് നമ്മുടെ നാട് പോലെയല്ല.

338
00:36:48,791 --> 00:36:55,333
അപ്പോൾ പോകൂ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഖേദിക്കും.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായിടത്തും സഹായം ലഭിക്കില്ല, അത് ഓർക്കുക!

339
00:37:03,291 --> 00:37:07,333
എന്തിനാ പോലീസ് നിന്നെ തേടി വന്നത്? അല്ലേ?

340
00:37:09,791 --> 00:37:10,750
എന്നോട് പറയൂ!

341
00:37:11,208 --> 00:37:15,375
എൻ്റെ പ്രിയേ, ഞാൻ ഇത്ര വലിയ തീവ്രവാദി ആയിരുന്നെങ്കിൽ
അവർക്ക് എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ?

342
00:37:15,541 --> 00:37:18,666
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്?
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ അവർ ആരെയെങ്കിലും പിന്തുടരുമോ?

343
00:37:18,666 --> 00:37:22,416
അവർ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം, പക്ഷേ ആദ്യം എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക.

344
00:37:23,583 --> 00:37:27,041
ആദ്യം ആ ബാഗ് താഴെ വെക്കുക.
അത് ചുമന്ന് വെറുതെ നിൽക്കരുത്.

345
00:37:29,875 --> 00:37:33,250
എന്നോട് പറയൂ.
പ്രിയേ, എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കൂ.

346
00:37:38,041 --> 00:37:41,083
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചവരാണ്.
എന്നോട് പറയൂ!

347
00:37:45,291 --> 00:37:49,625
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതല്ലേ
എൻ്റെ മകൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നതിനെക്കുറിച്ച്? അതെ.

348
00:37:50,666 --> 00:37:54,875
ആ പുസ്തകമാണ് അവരുടെ പ്രശ്നം.
അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

349
00:37:54,875 --> 00:38:00,916
അദ്ദേഹം ദേശവിരുദ്ധ പുസ്തകം എഴുതുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
അത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നു.

350
00:38:01,500 --> 00:38:06,291
അവൻ ഒരു നോവൽ എഴുതുകയായിരുന്നില്ലേ?
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നത് അതാണ്.

351
00:38:06,583 --> 00:38:09,791
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് അവരല്ല.
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ പോലീസ്.

352
00:38:10,583 --> 00:38:14,791
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
യുഎപിഎ പ്രകാരം 9 മാസം ജയിലിൽ അടച്ചു.

353
00:38:16,333 --> 00:38:20,000
ഏയ്?
ഒമ്പത് മാസത്തോളം ജയിലിൽ കിടന്നു.

354
00:38:22,833 --> 00:38:28,458
ആദ്യം പറഞ്ഞത് മാവോയിസ്റ്റാണെന്നാണ്.
ചില വിദേശ സംഘടനകളുമായി ഇയാൾക്ക് ബന്ധമുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

355
00:38:29,041 --> 00:38:37,250
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പ്രതിഷേധമാണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
അത് ഇന്ത്യയിലുടനീളം സംഭവിച്ചു.

356
00:38:38,083 --> 00:38:44,458
പാവപ്പെട്ടവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പല സമരങ്ങളിലും.
ആദിവാസി ഭൂമി സമരത്തെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

357
00:38:46,208 --> 00:38:52,833
അത്തരം നിരവധി പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അദ്ദേഹം പങ്കാളിയായിരുന്നു.
ഒപ്പം സോഷ്യൽ മീഡിയ ആക്ടിവിസവും ഉണ്ടായിരുന്നു.

358
00:38:54,083 --> 00:39:02,083
ഒരാളെ കിട്ടിയാൽ മതി
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു. തുടർന്ന്?

359
00:39:03,791 --> 00:39:06,000
ഒമ്പത് മാസം ജയിലിൽ കഴിഞ്ഞിട്ട് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

360
00:39:06,583 --> 00:39:11,750
ആ കേസിൽ അദ്ദേഹം കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയില്ല.
കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ പോലീസിന് തെളിവില്ലായിരുന്നു.

361
00:39:11,750 --> 00:39:16,166
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
എന്നാൽ ഇയാൾക്കൊപ്പം അറസ്റ്റിലായ മറ്റൊരാൾ ഇപ്പോഴും അകത്തുണ്ട്.

362
00:39:16,166 --> 00:39:18,416
ജാമ്യം പോലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
എന്തുകൊണ്ട്?

363
00:39:19,500 --> 00:39:22,000
എനിക്കറിയില്ല.

364
00:39:22,041 --> 00:39:28,000
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം...
അപ്പോൾ?

365
00:39:33,000 --> 00:39:36,208
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കാപ്പി കുടിച്ചാലോ?
അത് ശരിയായ കാര്യമല്ലേ?

366
00:39:36,208 --> 00:39:41,125
എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ പോലീസ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?
ശരി, ഞങ്ങളെ പോകാൻ അവർ തീരുമാനിക്കണം, അല്ലേ?

367
00:39:41,500 --> 00:39:45,041
നമ്മൾ എവിടെ പോയാലും പോലീസ് നോക്കും.

368
00:39:45,333 --> 00:39:48,666
നമ്മൾ എവിടെ പോകും, എന്ത് ചെയ്യും...
എല്ലാം നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

369
00:39:52,041 --> 00:39:56,916
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

370
00:39:59,625 --> 00:40:05,833
ഞാൻ എൽഡി ആയി സർക്കാർ സർവീസിലായിരുന്നു. റവന്യൂവിൽ ക്ലാർക്ക്.
ഞാൻ രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വിരമിച്ചു. കാപ്പി എങ്ങനെയുണ്ട്?

371
00:40:07,416 --> 00:40:11,666
മോശമല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞു തരാം, അല്ലേ?

372
00:40:13,416 --> 00:40:18,125
നീ നാളെ പോകുന്നതിനാൽ,
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്കൊരു പാർട്ടി നടത്താം.

373
00:40:19,291 --> 00:40:24,916
അതെ, ഒരു പാർട്ടി. അതിനാൽ, നമുക്ക്
അത്താഴത്തിന് നൂഡിൽസ് മുറിക്കുക.

374
00:40:24,916 --> 00:40:29,125
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്?
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും എടുക്കാം.

375
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
ശരി.....

376
00:40:41,416 --> 00:40:45,875
എനിക്ക് കൂടുതൽ സിഗ്നൽ ശക്തി എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?
ആ ജനലിലേക്ക് നീങ്ങുക.

377
00:40:48,291 --> 00:40:52,291
റൂബി മാഡം...
നാളെ രാവിലെ നീ അവിടെ നിന്ന് പോവുകയാണോ?

378
00:40:52,291 --> 00:40:55,750
എങ്കിൽ വേഗം വാ.
അടുത്ത ദിവസം എനിക്ക് ഒരു നീണ്ട യാത്രയുണ്ട്.

379
00:40:55,750 --> 00:41:00,333
വൈകുന്നേരത്തോടെ അവിടെയെത്തും.
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

380
00:41:00,333 --> 00:41:04,666
ശരി. ലൊക്കേഷൻ അയച്ചു തരാമോ?
ഞാൻ ഇതിനകം അയച്ചിട്ടില്ലേ?

381
00:41:04,666 --> 00:41:08,666
അത് വീണ്ടും അയയ്ക്കുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

382
00:41:13,833 --> 00:41:15,833
മല്ലിപ്പൊടി തരൂ.

383
00:41:21,041 --> 00:41:21,875
ഞാൻ അത് ചേർക്കും.

384
00:41:24,333 --> 00:41:26,708
അവർ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടാവും.
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?

385
00:41:27,583 --> 00:41:29,916
വിളിക്കുന്നത് നിർത്തി.
അവർ വിളിച്ച് മടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

386
00:41:30,541 --> 00:41:38,416
ഉമ്മക്ക് സുഖമാണോ? അവൾ വളരെ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടോ?
റൂബിയും ഞാനും തമ്മിലുള്ള പദ്ധതിയാണെന്ന് അവൾ നേരത്തെ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടാകും.

387
00:41:38,666 --> 00:41:42,291
അതുകൊണ്ട് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല

388
00:41:45,250 --> 00:41:48,916
അന്ന് എല്ലാവരും നിലത്തായിരുന്നു ഇരുന്നിരുന്നത്
തിന്നു, അല്ലേ? ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

389
00:41:48,916 --> 00:41:51,208
ഞാനും.
ശരിക്കും?

390
00:41:52,916 --> 00:41:55,375
മേശപ്പുറത്ത് മതിയായ ഇടമില്ല.
അപ്പോൾ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

391
00:41:57,416 --> 00:41:58,666
ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ....

392
00:42:00,958 --> 00:42:02,958
എന്നോട് ചോദിക്കൂ
പോകൂ, ചോദിക്കൂ.

393
00:42:03,500 --> 00:42:05,625
സ്ത്രീകളേ, പോകൂ

394
00:42:06,541 --> 00:42:11,541
ഞാൻ ആ മറ്റൊരു കേസിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കാത്തത് എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

395
00:42:11,791 --> 00:42:14,458
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
അതിനുമുമ്പ് ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

396
00:42:15,375 --> 00:42:20,916
ഞാൻ മദ്യപിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം എന്താണ്?
പാനീയങ്ങൾ?

397
00:42:21,375 --> 00:42:25,208
ഞാൻ ഇന്നലെ രണ്ട് കുപ്പി മദ്യം വാങ്ങി.
അപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയത്.

398
00:42:25,250 --> 00:42:27,791
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ അവ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

399
00:42:28,416 --> 00:42:33,791
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വളരെ ഫ്രണ്ട്ലി ആയതിനാൽ...
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ കുടിച്ചതിൻ്റെ കാര്യമോ?

400
00:42:34,541 --> 00:42:38,958
അത് ഞാൻ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ച് പോയ ചില പഴയ സാധനങ്ങളായിരുന്നു.
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ അനുവാദം ചോദിക്കുന്നത്?

401
00:42:38,958 --> 00:42:42,166
അതൊന്നുമല്ല. നമ്മൾ ഒന്നിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ,
ചില മര്യാദകൾ ഉണ്ട്.

402
00:42:42,166 --> 00:42:49,375
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാൽ... പിന്നെ വേണ്ട.
പക്ഷെ ഞാൻ പറയില്ല..

403
00:42:49,708 --> 00:42:55,375
അതുകൊണ്ട് തന്നെ പുതുതലമുറയെ എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
അവർ അത്ര ശുഭാപ്തിവിശ്വാസികളാണ്.

404
00:42:55,625 --> 00:42:56,750
(വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്)

405
00:43:08,666 --> 00:43:18,541
നാടൻ മദ്യം, 150 രൂപ മാത്രം.
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് അതേ വാങ്ങാൻ, ഏകദേശം 700 രൂപ.

406
00:43:22,750 --> 00:43:27,541
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കണോ?
ചിയേഴ്സ്!

407
00:43:35,166 --> 00:43:39,791
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണോ?

408
00:43:41,916 --> 00:43:47,000
എൻ്റെ ചിക്കൻ കറി എങ്ങനെയുണ്ട്?
മോശമല്ല

409
00:43:47,000 --> 00:43:49,333
മോശമല്ലേ?
മോശമല്ല.

410
00:43:51,166 --> 00:43:54,208
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കുന്നത്?

411
00:43:58,166 --> 00:44:04,000
നീ എന്തെങ്കിലും മറച്ചു വെക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങളല്ലേ?

412
00:44:05,500 --> 00:44:06,083
ഏയ്?

413
00:44:10,750 --> 00:44:12,458
ഞാൻ വെറുതെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നു

414
00:44:12,458 --> 00:44:17,375
ഇത് ഇത്ര പ്രകോപനപരമാകുമെന്ന് കരുതിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.
ആരാണ് പ്രകോപിതരായത്?

415
00:44:18,333 --> 00:44:22,416
ഞാൻ പാത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി തരാം.
അതിഥികളെ പാത്രം കഴുകാൻ ഞാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാറില്ല.

416
00:44:22,416 --> 00:44:26,583
അതിഥികളെ ചിക്കൻ കറി പാകം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നത് നല്ലതാണോ?
ഓ, അത് ശരിയാണ്.

417
00:44:26,583 --> 00:44:30,958
ശരി, എങ്കിൽ ഇതും ചെയ്യട്ടെ.
നീക്കുക.

418
00:44:32,625 --> 00:44:38,916
നിങ്ങൾ പറയാത്ത രഹസ്യം ഞാൻ പറയട്ടെ?
നിങ്ങൾ തീർന്നില്ലേ?

419
00:44:43,291 --> 00:44:46,250
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഒരു നോവൽ എഴുതുന്നില്ല.

420
00:44:48,916 --> 00:44:55,750
അതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കാര്യമാണ്
രാഷ്ട്രീയം പോലെ സമകാലിക വിഷയങ്ങൾ
ശരിയാണോ?

421
00:44:55,750 --> 00:45:00,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
അത് ഊഹിക്കാൻ തീവ്രമായ ചിന്ത ആവശ്യമില്ല.

422
00:45:00,333 --> 00:45:07,375
സത്യമല്ലേ?
ശരിയാണോ? ആണോ?

423
00:45:07,375 --> 00:45:10,250
എന്നോട് പറയൂ!
(അംഗീകരിക്കാൻ തലയാട്ടുന്നു)

424
00:45:10,333 --> 00:45:15,208
അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്.
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമാനാണ്.

425
00:45:15,208 --> 00:45:19,958
അതെ, എനിക്ക് അന്വേഷണാത്മക പത്രപ്രവർത്തനവും ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
അപ്പോൾ ഞാൻ ഉപേക്ഷിച്ചു.

426
00:45:19,958 --> 00:45:25,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
സാമൂഹിക കാര്യങ്ങളിൽ അധികം ഇടപെടാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

427
00:45:25,666 --> 00:45:33,083
പകരം കൂടുതൽ ക്രിയാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് സാമൂഹിക കാര്യങ്ങളിൽ താൽപ്പര്യമില്ലേ?

428
00:45:33,208 --> 00:45:40,333
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയല്ല. എന്തും ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്
നമ്മെ സന്തോഷിപ്പിക്കുകയും സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

429
00:45:40,875 --> 00:45:46,583
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടരുത്.
ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ട് മാത്രം ലോകം മാറുമോ?

430
00:45:46,916 --> 00:45:50,541
അതൊരു മണ്ടൻ ചിന്തയാണ്, അല്ലേ?
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

431
00:45:50,625 --> 00:45:55,125
ഓരോരുത്തർക്കും വ്യത്യസ്ത വീക്ഷണങ്ങളുണ്ട്,
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനിക്കും.

432
00:46:05,708 --> 00:46:13,375
പാർട്ടി അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്താലോ?

433
00:46:13,833 --> 00:46:18,958
മദ്യപിക്കുമ്പോൾ പാട്ടുകൾ കേൾക്കും.
മദ്യപിച്ചില്ലെങ്കിലും ഞാൻ പാട്ടുകൾ കേൾക്കും, പ്ലേ ചെയ്യും.

434
00:46:19,208 --> 00:46:21,208
സ്പീക്കർ ഓണാക്കുക.

435
00:46:27,125 --> 00:46:30,916
ഒരുപക്ഷേ അത് ലഭിക്കില്ല. അത് ഇംഗ്ലീഷിലാണ്.
ഓ! നമുക്ക് കേൾക്കാം.

436
00:46:31,375 --> 00:46:35,750
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ, അത് എങ്ങനെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
ശ്രീറാം ബാലനാണ് സംഗീതസംവിധായകൻ.

437
00:46:35,750 --> 00:46:38,541
അതാരാണ്?
എൻ്റെ മകൻ.

438
00:46:40,791 --> 00:46:46,208
അവൻ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുന്നില്ലേ?
അതെ, അവൻ ഒരു കലാകാരനാകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്. എന്തുചെയ്യും?

439
00:46:46,416 --> 00:46:53,750
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ താൽപ്പര്യങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയവും പത്രപ്രവർത്തനവുമായിരുന്നു.
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

440
00:46:54,708 --> 00:46:57,458
എന്താണ് യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്കം
അവൻ ഇപ്പോൾ എഴുതുന്ന പുസ്തകം?

441
00:46:59,416 --> 00:47:04,500
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല. ഞാൻ ചെയ്താലും,
അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ സമയമായിട്ടില്ല.

442
00:47:04,541 --> 00:47:07,958
ഓ! ഞാൻ അത് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
അറിയാമെങ്കിൽ പറഞ്ഞാൽ മതി.

443
00:47:11,875 --> 00:47:17,750
ചില രാഷ്ട്രീയക്കാരുടെ അവിഹിത പ്രവർത്തനങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
പ്രധാന കോർപ്പറേഷൻ അധികാരികൾ,

444
00:47:17,750 --> 00:47:23,791
അവരുടെ അന്താരാഷ്ട്ര ഇടപാടുകൾ, പൂർണ്ണ പിന്തുണ
തെളിവുകൾ വഴി തുറന്നുകാട്ടാൻ പോകുന്നു.

445
00:47:23,791 --> 00:47:28,625
രാഷ്ട്രം ഞെട്ടും.
പല പ്രമുഖരും വെളിപ്പെടും.

446
00:47:32,958 --> 00:47:34,958
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ചാരനാണോ?

447
00:47:36,833 --> 00:47:39,500
അതെ, ഞാൻ പോൾ ബാർബർ ആണ്.

448
00:47:41,875 --> 00:47:47,791
ആരോടും പറയരുത്, എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ അവരോട് പറയാം.

449
00:47:47,791 --> 00:47:53,833
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു ആഴ്ച? അതിനുമുമ്പ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുമോ?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മറ്റൊന്നും പറയുന്നില്ല.

450
00:47:53,833 --> 00:47:57,000
അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ സംസാരിക്കില്ല.
അത് അതീവ രഹസ്യാത്മകമാണ്.

451
00:47:57,625 --> 00:48:01,791
പ്രസിദ്ധീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു രചയിതാവിൻ്റെ പകർപ്പ് അയയ്ക്കുമോ?
വിലാസം ഞാൻ തരാം.

452
00:48:03,166 --> 00:48:08,791
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
അപ്പോൾ ഒരു കടയിൽ നിന്ന് വാങ്ങാൻ പറഞ്ഞേക്കാം.

453
00:48:09,875 --> 00:48:13,250
എനിക്ക് അത് ഒരു കടയിൽ നിന്ന് ലഭിക്കണമെങ്കിൽ,
പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര് എന്താണ്?

454
00:48:13,833 --> 00:48:17,166
അതും ഞാൻ നിന്നോട് പറയില്ല.
ശരി, പാട്ട് കേൾക്കൂ.

455
00:48:17,166 --> 00:48:23,125
പറയാൻ വന്നത് മറന്നു..
എനിക്ക് ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നു, താമസിയാതെ മയങ്ങിയേക്കാം.

456
00:48:23,125 --> 00:48:26,666
നിങ്ങൾ ഉണരുന്നത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും
രാവിലെ പുറപ്പെടലും.

457
00:48:26,666 --> 00:48:30,041
എൻ്റെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നാളെ രാവിലെ. ശരി.

458
00:48:32,250 --> 00:48:34,250
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

459
00:48:40,375 --> 00:48:58,666
വീഴുമോ എന്ന ഭയത്തിലും ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ ആവേശത്തിൽ സൂം ചെയ്യുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഞാൻ ഈ വഴി മുഴുവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

460
00:49:07,750 --> 00:49:12,000
ഈ തീ കൈകൾ വീണ്ടും ചൂടാക്കുക,
ഈ ഗോളത്തെ വീണ്ടും ചൂടാക്കുക.

461
00:49:12,000 --> 00:49:20,791
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഞാൻ ഈ വഴി മുഴുവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

462
00:49:20,791 --> 00:49:39,708
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഞാൻ ഈ വഴി മുഴുവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്

463
00:49:42,500 --> 00:49:48,000
മാരാർ!
നിങ്ങളുടെ മകൻ മഹാനാണ്! ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

464
00:49:48,500 --> 00:49:52,833
ഈ വരികൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേക അർത്ഥമുണ്ടോ?

465
00:49:53,208 --> 00:49:58,166
സ്പീക്കറിൽ തന്നെയാണ് അർത്ഥം.

466
00:50:02,000 --> 00:50:06,666
(നിങ്ങൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ ഇടപെട്ടില്ലെങ്കിൽ രാഷ്ട്രീയം വരും
ഒടുവിൽ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഇടപെടുക - വ്‌ളാഡിമിർ ലെനിൻ)

467
00:50:08,750 --> 00:50:14,875
നിങ്ങൾ ഈ പുസ്തകം എനിക്ക് അയച്ചു തരണം
നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ്. ശരി? ഒഴികഴിവുകളില്ല.

468
00:50:21,500 --> 00:50:26,583
റൂബി മാഡം.
ഹാ….

469
00:50:30,250 --> 00:50:32,250
ഹും...

470
00:50:41,458 --> 00:50:46,208
മാരാർ! മാരാർ!

471
00:51:15,375 --> 00:51:16,458
ഞാൻ പോയിട്ടില്ല.

472
00:51:23,458 --> 00:51:28,208
ഞാനും ഉറങ്ങിപ്പോയി, ശരിക്കും ആഴത്തിൽ.
സത്യത്തിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിയതല്ല.

473
00:51:28,958 --> 00:51:31,583
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹിക്കണം
ഒരു ദിവസം കൂടി, നാളെ രാവിലെ വരെ.

474
00:51:33,250 --> 00:51:36,750
അതൊരു പ്രശ്നമാകുമോ?
നീ മടിക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

475
00:51:38,041 --> 00:51:42,875
ഒരു അത്യാവശ്യ യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇത് ശനിയും ഞായറും രണ്ട് ദിവസങ്ങളിൽ മാത്രം.

476
00:51:42,875 --> 00:51:45,625
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. ഞാൻ പോകാം
നാളെ രാവിലെ.

477
00:51:47,250 --> 00:51:53,541
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അങ്കിൾ ഇന്നലെ രാത്രി റൂബിത്തിൻ്റെ ഫ്ലാറ്റിൽ പോയി.

478
00:51:53,750 --> 00:51:57,541
ഇത് കുറച്ച് പ്രശ്നമാണ്
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതല്ല.

479
00:51:58,208 --> 00:52:01,875
അവിടെ പോയാൽ പ്രശ്നമാകും...
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കാർവാർ പോകേണ്ടി വരും

480
00:52:01,875 --> 00:52:06,666
റുബിത അങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 80 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്.

481
00:52:06,958 --> 00:52:09,916
80 കിലോമീറ്റർ?
അതെ, അതെ, ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

482
00:52:10,666 --> 00:52:14,166
പിന്നെ അവിടെ എത്തിയാൽ...
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയാൽ...

483
00:52:14,416 --> 00:52:20,208
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കും. റുബിത വരുന്നു
കുറച്ച് ജോലിക്ക് അവൾ കാറിൽ വരുന്നു, അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

484
00:52:20,708 --> 00:52:25,750
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകേണ്ടതായിരുന്നു.
തുടർന്ന്?

485
00:52:26,166 --> 00:52:30,125
എല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്ന ഒരു കല്യാണം മുടങ്ങിയപ്പോൾ,
കോപവും ശാഠ്യവും ശക്തമായിരിക്കും.

486
00:52:30,750 --> 00:52:32,875
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എനിക്ക് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത ഒരു കല്യാണം അവർ നിശ്ചയിച്ചപ്പോൾ

487
00:52:32,875 --> 00:52:35,958
അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരെയും അറിയിക്കുക
അതൊരു പാഠവുമായിരിക്കും.

488
00:52:36,500 --> 00:52:38,500
അപ്പോൾ അത് പാഠമായിരിക്കട്ടെ!

489
00:52:39,541 --> 00:52:41,541
അത് ശരിയല്ലേ?
അത് ശരിയാണ്.

490
00:52:44,208 --> 00:52:46,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇന്നും ഇവിടെയുണ്ട്.
ഹും...

491
00:52:47,375 --> 00:52:49,458
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് നീട്ടാം
ഒരു ദിവസം കൂടി പാർട്ടി.

492
00:52:50,750 --> 00:52:53,541
നൂഡിൽസ് മെനുവിന് പുറത്താണ്.

493
00:53:02,625 --> 00:53:05,625
ഇന്നലെ ഞാൻ നിന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
അതിൽ ഏതെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

494
00:53:05,625 --> 00:53:06,583
(നിർത്താൻ ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നു)

495
00:53:06,750 --> 00:53:13,375
ചൊവ്വാഴ്ചയാണ് പരമാവധി. അതിനുശേഷം,
ഞാൻ ഇതുവരെ നടത്തിയ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും വെറുതെയാകും.

496
00:53:13,375 --> 00:53:17,333
അതെനിക്കറിയാം. നിങ്ങളല്ലേ
എൻ്റെ തിരക്കേറിയ ഷെഡ്യൂളിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ?

497
00:53:17,333 --> 00:53:20,833
എന്നാലും ഞാൻ കുറച്ചു കഴിഞ്ഞ് വിളിക്കാം.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

498
00:53:20,916 --> 00:53:24,291
വിളിക്കാൻ മടിക്കേണ്ട.
ഞാൻ വിളിക്കാം.

499
00:53:24,833 --> 00:53:28,291
ഹേയ്, വിലാസം ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
റുബിതയുടെ വിലാസമാണ്.

500
00:53:28,291 --> 00:53:32,083
അയയ്ക്കാൻ മറക്കരുത്
പുസ്തകവും ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്തു!

501
00:53:32,333 --> 00:53:33,625
ഓട്ടോഗ്രാഫ് ചെയ്തോ?

502
00:53:34,666 --> 00:53:37,625
ഞാൻ ഇന്നലെ പറഞ്ഞതല്ലേ
രചയിതാവിൻ്റെ പകർപ്പിൽ ഒപ്പിടുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

503
00:53:38,708 --> 00:53:41,833
ഓ, നിങ്ങൾ കളിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
ഇന്നലെ പാട്ട്?
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്തോ?

504
00:53:42,541 --> 00:53:45,166
ഞാൻ ഒരു പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്തോ?

505
00:53:45,250 --> 00:53:47,708
അയ്യോ! ഇന്നലെ നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു
പൂർണ്ണമായും അബോധാവസ്ഥയിൽ.

506
00:53:48,250 --> 00:53:52,875
മറ്റെന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ ചിക്കൻ കറി ഉണ്ടാക്കി.

507
00:53:53,125 --> 00:53:56,500
മാരാർ പൂർണമായും മദ്യപിച്ചു.
അതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

508
00:53:56,500 --> 00:54:01,291
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
എന്തോ മോശം സംഭവിച്ചു.......

509
00:54:02,166 --> 00:54:05,500
ഇന്നലെ നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിഷമത്തിലായിരുന്നു.
ഞാനത് വെറുതെ വിട്ടു.

510
00:54:05,500 --> 00:54:08,375
എന്താണ് പ്രശ്നം?
ഞാൻ നിന്നോട് പറയണോ? അതെ!

511
00:54:09,708 --> 00:54:12,416
പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നുമില്ല, ഞാൻ തമാശ പറയുകയായിരുന്നു.

512
00:54:13,750 --> 00:54:16,083
പക്ഷെ നീ എന്നോട് എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും പറഞ്ഞു.

513
00:54:16,625 --> 00:54:22,791
പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഉള്ളടക്കവും അത് ചെയ്യും
ഒരാഴ്ചയ്ക്കകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കും.

514
00:54:23,791 --> 00:54:26,791
നിങ്ങൾ വേറെയും ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം.

515
00:54:26,791 --> 00:54:29,291
ഞാൻ ഒന്നും പറയേണ്ടതില്ല
പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

516
00:54:30,625 --> 00:54:35,000
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് എടുക്കാൻ പറ്റില്ല.
നിങ്ങൾ ആ പായയും വെളിച്ചവും എടുക്കുക.

517
00:54:39,416 --> 00:54:43,958
കാത്തിരിക്കൂ! എന്താണ് പ്രശ്നം?
എന്ത് പ്രശ്നം?

518
00:54:45,500 --> 00:54:50,375
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. നീ എന്നിൽ നിന്ന് മറ്റെന്താണ് മറയ്ക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരുപാട് പറഞ്ഞു, അതിനാൽ എല്ലാം പറയുക.

519
00:54:50,625 --> 00:54:53,000
അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയണം, അല്ലേ?

520
00:54:55,666 --> 00:54:58,875
പിന്നെ എന്തിനാ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പാട്ട് പ്ലേ ചെയ്തത്?

521
00:54:58,875 --> 00:55:01,208
മനുഷ്യർക്ക് ചില ജിജ്ഞാസകൾ ഉണ്ട്,
അവർ അല്ലേ?

522
00:55:02,833 --> 00:55:05,958
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്? ചോദിക്കുക.
രണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

523
00:55:06,833 --> 00:55:11,750
എനിക്ക് രണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ലഭിച്ചു; ചോദ്യം നമ്പർ ഒന്ന്:
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നത് എന്താണ്?

524
00:55:12,916 --> 00:55:17,958
മാതാപിതാക്കൾക്ക് ബുദ്ധിയും ചിന്താശേഷിയുമുണ്ടെങ്കിൽ
കുട്ടികൾ, പിന്നെ അവർക്കും പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായി.

525
00:55:18,166 --> 00:55:21,041
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും പോലെ
കുടുംബം ഇപ്പോൾ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.

526
00:55:22,041 --> 00:55:25,000
പറയട്ടെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയല്ല,
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്.

527
00:55:25,333 --> 00:55:27,916
ആ ലൈറ്റും പായയും പിടിച്ച് വരൂ

528
00:55:27,916 --> 00:55:31,375
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഞാൻ ആദ്യം പറഞ്ഞ കാര്യം പോയി നോക്ക്.

529
00:55:33,041 --> 00:55:34,458
ഇത് പിടിക്കുക.

530
00:55:39,458 --> 00:55:42,000
ഇനിയും എടുക്കാനുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും. ഇത് എന്നോട് പറയൂ.

531
00:55:45,041 --> 00:55:49,708
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അത്ര സുഖകരമല്ല.

532
00:55:49,708 --> 00:55:54,708
ഞാൻ അവരോട് പറയണോ
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ കേൾക്കാം.

533
00:55:56,166 --> 00:56:00,791
ഞാൻ ചെയ്തതിൽ ഒരു തിരുത്ത് മാത്രമേയുള്ളൂ
ഇന്നലെ മുതൽ പറയുന്നു. എന്താണിത്?

534
00:56:01,916 --> 00:56:06,208
എൻ്റെ മകൻ എവിടെയോ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നതുപോലെ ഒരു പുസ്തകം എഴുതുകയും ചെയ്യുന്നു.
അപ്പോൾ?

535
00:56:07,541 --> 00:56:09,541
അതിനാൽ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം
വെറുതെ ഉണ്ടാക്കിയതാണോ?

536
00:56:09,541 --> 00:56:14,500
അതൊന്നും ഉണ്ടാക്കിയതല്ല. അതിനു കാരണം ആ പുസ്തകമായിരുന്നു
പോലീസ് കള്ളക്കേസിൽ കുടുക്കി എന്ന്.

537
00:56:14,500 --> 00:56:18,833
അവർ ഞങ്ങളുടെ വീട് റെയ്ഡ് ചെയ്തു
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ വീടും.

538
00:56:19,750 --> 00:56:23,666
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോലീസ് വിട്ടയച്ചു
ഒമ്പത് മാസത്തെ ജയിൽവാസത്തിന് ശേഷം, അല്ലേ?

539
00:56:24,666 --> 00:56:29,875
അതിനുശേഷം, കൃത്യം നാലാം രാത്രി,
ചിലർ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്ന് അവനെ കൊണ്ടുപോയി.

540
00:56:30,208 --> 00:56:33,750
അവർ പോലീസാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് മൊഴി എടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

541
00:56:34,083 --> 00:56:38,166
എന്നാൽ അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് ഒന്നും കേട്ടില്ല.
അവൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആയിരുന്നു.

542
00:56:38,958 --> 00:56:43,375
ഞങ്ങൾ കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം പോയി എല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു
പരാതി പോലും നൽകി.

543
00:56:44,625 --> 00:56:49,041
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു.
ഒരു ദൈവവും ഞങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന കേട്ടില്ല.

544
00:56:51,041 --> 00:56:53,708
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം ഒരു ദിവസം
ഞങ്ങൾ അത് വാർത്തയിൽ കണ്ടു....

545
00:56:56,250 --> 00:56:59,875
ഏതോ വനത്തിൽ...

546
00:57:02,416 --> 00:57:07,791
ഇയാളെ പോലീസ് കൊലപ്പെടുത്തി.

547
00:57:09,000 --> 00:57:11,333
വെടിയേറ്റ് മരിച്ചു.

548
00:57:15,791 --> 00:57:21,708
അദ്ദേഹം കേരളീയനാണെന്നാണ് വാർത്ത
പോലീസ് ഏറ്റുമുട്ടലിൽ കൊല്ലപ്പെട്ട മാവോയിസ്റ്റുകളുടെ കൂട്ടത്തിൽ.

549
00:57:22,625 --> 00:57:26,458
ടിവിയിലും പത്രങ്ങളിലും അവൻ്റെ ഫോട്ടോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

550
00:57:35,666 --> 00:57:38,083
അവൻ്റെ നീതിബോധം വളരെ ശക്തമായിരുന്നു.

551
00:57:39,875 --> 00:57:43,875
ഇവിടെ ജീവിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമാണ്
നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ ദുഷ്ടന്മാരോട് പോരാടുക.

552
00:57:53,500 --> 00:57:55,958
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ ശ്രീരാമനെ കൊന്നു

553
00:58:08,333 --> 00:58:09,458
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

554
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കട്ടെ

555
00:58:55,458 --> 00:58:59,291
അമ്മയുമായി അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു
ഏക കുട്ടിയും ആയിരുന്നു.

556
00:58:59,416 --> 00:59:04,791
തനിക്ക് നീതി കിട്ടുന്നത് വരെ കേസുമായി പോരാടാനാണ് യുവതിയുടെ ആഗ്രഹം
അത് തെരുവിൽ അവസാനിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചെങ്കിലും.

557
00:59:05,250 --> 00:59:10,083
ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഒരുപാട് പേർ വന്നു
പക്ഷേ അത് ഒരു മാറ്റവും വരുത്തിയില്ല.

558
00:59:11,416 --> 00:59:15,916
കേസ് ഇപ്പോഴും നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്....
പക്ഷേ പ്രതീക്ഷയില്ല.

559
00:59:22,208 --> 00:59:24,458
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം എന്തായിരുന്നു?

560
00:59:25,458 --> 00:59:28,291
അതിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നത്, അല്ലേ?

561
00:59:30,791 --> 00:59:33,750
ഒരു ശ്രമം, ഒരു അവസാന ശ്രമം..

562
00:59:35,166 --> 00:59:41,625
അവർ അവനെ അവസാനിപ്പിച്ചു
ആ പുസ്തകത്തിൻ്റെ പേര്...

563
00:59:43,583 --> 00:59:45,958
ആ പുസ്തകം പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

564
00:59:47,458 --> 00:59:52,208
ലോകം അത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.
അത് നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കില്ലേ?

565
00:59:52,208 --> 00:59:57,833
എനിക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാതെ അത് ചെയ്യണം.
ഒരു യുകെ കമ്പനിയാണ് ഇത് പ്രസിദ്ധീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്.

566
00:59:58,791 --> 01:00:03,250
യുകെ ആസ്ഥാനമായുള്ള ഒരു ഇന്ത്യൻ കമ്പനി.
അവരാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്

567
01:00:03,250 --> 01:00:05,875
അവരെ കാണാൻ ഞാൻ ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകുന്നു
മറ്റന്നാൾ.

568
01:00:07,666 --> 01:00:12,458
എനിക്ക് എല്ലാം അവർക്ക് കൈമാറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
ഇവിടെ എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി തീരും.

569
01:00:16,291 --> 01:00:21,416
സിഗ്നൽ ഉണ്ടോയെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് മുഴുവൻ സിഗ്നലാണ്.

570
01:00:21,416 --> 01:00:28,583
അതിനാൽ, പുസ്തകത്തിൻ്റെ ഒരു കോപ്പി നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ?
അയാൾ അത് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും ഉറപ്പിച്ചു
അറസ്റ്റിന് മുമ്പ്.

571
01:00:28,583 --> 01:00:32,916
എന്നാൽ ഈയിടെയാണ് ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്.
അപ്പോഴാണ് ഈ ശ്രമം തുടങ്ങിയത്.

572
01:00:36,875 --> 01:00:40,041
അതെ, പറയൂ.
ഞാൻ ആശുപത്രി വിട്ടു

573
01:00:40,041 --> 01:00:43,041
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോഴേക്കും നേരം വൈകും.
നമുക്ക് നാളെ രാവിലെ സംസാരിക്കാമോ?

574
01:00:43,041 --> 01:00:47,958
വഴിയില്ല, വഴിയില്ല. ഇന്ന് വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
എത്ര വൈകിയാലും കാര്യമില്ല.

575
01:00:47,958 --> 01:00:49,291
ഞാൻ കാണും..

576
01:00:49,291 --> 01:00:53,000
"ഞാൻ നോക്കാം" എന്നല്ല, നിങ്ങൾ വിളിക്കണം.
ശരി.

577
01:00:58,333 --> 01:01:00,333
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

578
01:01:01,583 --> 01:01:03,125
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം?

579
01:01:03,250 --> 01:01:08,041
ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് പോകുന്ന കാര്യം ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

580
01:01:08,958 --> 01:01:14,166
അവൻ കാറുമായി വരുന്നു.
ഈ കാര്യങ്ങൾ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ ചെയ്യണം.

581
01:01:14,666 --> 01:01:18,250
പക്ഷേ അത് ചെയ്യാൻ ഇനിയും സമയം കിട്ടിയിട്ടില്ല
അവൻ്റെ തിരക്കുള്ള ഷെഡ്യൂൾ കാരണം.

582
01:01:21,000 --> 01:01:23,666
ഇതെല്ലാം അപകടകരമായ ഗെയിമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

583
01:01:46,416 --> 01:01:52,041
മാരാർ സാർ.

584
01:01:52,708 --> 01:01:56,875
എനിക്കും ഒരു കുറ്റി കിട്ടുമോ. ഹലോ?
എന്താണിത്?

585
01:02:05,541 --> 01:02:06,291
എന്താണിത്?

586
01:02:09,791 --> 01:02:13,833
പുതുതലമുറ ഇങ്ങനെയാണെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?

587
01:02:14,416 --> 01:02:17,166
എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.
എന്നിട്ട് ഒഴിക്കുക.

588
01:02:19,166 --> 01:02:21,250
വിഷമിക്കേണ്ട, ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല.

589
01:02:25,208 --> 01:02:30,583
ഒഴിക്കുക, കുടിക്കുക, ഈ പാപത്തിൽ എനിക്ക് ഒരു പങ്കുമില്ല.
പാപമോ? അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തുപറ്റി, സർ?

590
01:02:31,208 --> 01:02:33,208
പോകൂ, കുടിക്കൂ!

591
01:02:33,666 --> 01:02:36,541
എനിക്ക് ഒന്ന് ഒഴിക്കുക, സർ.
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

592
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
അതിഥിയോട് ഇങ്ങനെയാണോ പെരുമാറുന്നത്?

593
01:02:41,125 --> 01:02:43,916
വേറെ ഗ്ലാസ് ഒന്നുമില്ല.
മറ്റൊന്നിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല, ഒഴിക്കുക!

594
01:02:53,041 --> 01:02:53,708
മതി.

595
01:03:20,750 --> 01:03:25,166
മുമ്പ് മദ്യപിച്ചിരിക്കണം.
അതെ! രണ്ടുതവണ.

596
01:03:31,208 --> 01:03:35,666
മാരാർ….
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല

597
01:03:35,875 --> 01:03:40,166
എല്ലാം ശരിയാകും.
അത് മഹത്തരമായിരിക്കും.

598
01:03:43,250 --> 01:03:45,875
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുകാർക്ക് ഇതെല്ലാം അറിയാമോ?

599
01:03:46,000 --> 01:03:48,750
ഇല്ല! അത് കൊലപാതകമായിരിക്കും.

600
01:03:51,000 --> 01:03:55,041
ഞാനത് ഒട്ടും പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
ത്രിൽ പ്രതീക്ഷിക്കാത്തതാണ്.

601
01:03:55,875 --> 01:03:59,083
എന്നിട്ടും മലപ്പുറത്തെ ഒരു പെൺകുട്ടി...

602
01:03:59,208 --> 01:04:06,375
മലപ്പുറം പെൺകുട്ടികളെ വിലകുറച്ച് കാണരുത്.
ഞങ്ങൾ സ്ലീവ്ലെസ് ധരിക്കുന്നു, ഫ്ലാഷ് മോബ് കളിക്കുന്നു, മദ്യവും കഴിക്കുന്നു.

603
01:04:09,208 --> 01:04:12,166
ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കട്ടെ മോനേ?

604
01:04:19,791 --> 01:04:26,291
മനുഷ്യാ ... നിങ്ങളുടെ മകൻ അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിന്നെപ്പോലൊരു അച്ഛനെ കിട്ടിയത് ഭാഗ്യം.

605
01:04:27,583 --> 01:04:31,916
നിങ്ങൾ വലിയവനും ശക്തനുമാണ്.

606
01:04:34,875 --> 01:04:37,833
മാത്രമല്ല നിങ്ങളും ഭാഗ്യവാനാണ്
അവനെപ്പോലെ ഒരു മകനെ ലഭിക്കാൻ.

607
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
അവൻ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

608
01:04:41,000 --> 01:04:45,125
ഇതുപോലൊരു വേറിട്ട ജീവിതം ഞാനും ആശംസിക്കുന്നു.

609
01:04:45,125 --> 01:04:48,458
എല്ലാവരും ജോലിക്ക് പോകുന്നതുപോലെയല്ല,
ഞങ്ങളും പോകുന്നു.

610
01:04:48,458 --> 01:04:52,208
ആളുകൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ഞങ്ങളും ചെയ്യുന്നു.
തീർച്ചയായും ബോറടിക്കും.

611
01:04:57,750 --> 01:04:59,750
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേണോ?
അതെ, അതെ!

612
01:05:29,416 --> 01:05:33,833
മാരാർ...
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ?

613
01:05:34,166 --> 01:05:36,666
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുമുമ്പ്,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

614
01:05:40,875 --> 01:05:44,541
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞാനൊരു പോലീസ് ചാരനാണ്.

615
01:05:47,750 --> 01:05:52,083
ഇനി ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?

616
01:05:53,416 --> 01:05:55,416
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു മനുഷ്യാ.

617
01:06:06,416 --> 01:06:10,958
ഞാൻ ഉയർന്നതാണോ?
അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ! ഏയ്?

618
01:06:12,750 --> 01:06:16,333
കുറച്ചു....

619
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
ഹേയ്!
ഹലോ?

620
01:06:49,875 --> 01:06:52,166
ഞാൻ പോകുന്നു.

621
01:06:52,166 --> 01:06:56,791
ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്? ഇനി നിൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യ്..

622
01:06:58,916 --> 01:07:00,916
എന്ത്?
ഒന്നുമില്ല.

623
01:07:01,375 --> 01:07:04,541
എന്നോട് പറയൂ. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
ബസ്സിന് സമയമായോ?

624
01:07:05,750 --> 01:07:07,750
അത് എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

625
01:07:07,750 --> 01:07:10,083
ഒന്നുമില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
കേൾക്കുന്നില്ലേ?

626
01:07:11,250 --> 01:07:12,708
വീണ്ടും വീണ്ടും...

627
01:07:13,916 --> 01:07:19,458
നോക്കൂ, എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരു പ്രശ്‌നമാകില്ല. പക്ഷേ..
പിന്നെ അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ട് എന്ത് കാര്യം?

628
01:07:24,791 --> 01:07:27,375
സമയം പാഴാക്കാതെ ബസ് ഉടൻ പുറപ്പെടും.

629
01:07:31,166 --> 01:07:33,416
എന്നെ സമാധാനത്തോടെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ലേ?

630
01:07:36,416 --> 01:07:38,958
യിൽ നിന്നുള്ള പ്രശ്നമാണോ
പ്രസാധകൻ്റെ ഭാഗമോ?

631
01:07:43,041 --> 01:07:47,291
പിന്നെ...സമ്മതിച്ചവൻ
കൂടെ വരാൻ പിന്മാറി.

632
01:07:48,291 --> 01:07:52,250
കാറുമായി വരാമെന്ന് പറഞ്ഞവൻ.

633
01:07:54,916 --> 01:07:57,333
വേറെ ആരെയെങ്കിലും വിളിച്ചോ?

634
01:07:57,333 --> 01:08:01,541
ഇത് ആർക്കും ചെയ്യാവുന്ന ജോലിയല്ല.
ഇത് കുറച്ച് അപകടസാധ്യതയുള്ളതാണ്.

635
01:08:02,083 --> 01:08:06,333
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

636
01:08:08,375 --> 01:08:15,000
പിന്നെ സമയം കളയണ്ട. എനിക്ക് ആലോചിക്കണം.
ഇനി സമയമില്ല.

637
01:08:16,166 --> 01:08:20,375
ഒരു വഴി ഉണ്ടാകും. തീർച്ചയായും.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

638
01:08:24,291 --> 01:08:28,583
പിന്നെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

639
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

640
01:08:42,000 --> 01:08:49,041
എന്ത് വന്നാലും പിന്മാറരുത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും. രചയിതാവിൻ്റെ കോപ്പി എനിക്കും അയക്കുക. വിട!

641
01:09:28,166 --> 01:09:32,875
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. വീട്ടുടമസ്ഥൻ്റെ വാഹനം ഇവിടെയുണ്ട്.
എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം, നമുക്ക് പോകാമോ?

642
01:09:32,875 --> 01:09:38,333
ഞാൻ റുബിതയെ വിളിച്ച് രണ്ടു ദിവസത്തിനകം വരാം എന്ന് പറയും.
നിങ്ങൾക്ക് ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് വിളിച്ച് മീറ്റിംഗ് മുൻകൂട്ടി നടത്താം.

643
01:09:38,333 --> 01:09:40,333
അപ്പോൾ നമുക്ക് വേഗം പോയാലോ?

644
01:09:41,000 --> 01:09:45,958
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
എനിക്കും സാഹസികത ഇഷ്ടമാണ്. ശരി?

645
01:09:49,541 --> 01:09:53,416
ഇനി മറ്റെന്താണ്?
എനിക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ട്.

646
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
വരിക!

647
01:10:00,541 --> 01:10:02,916
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര എളുപ്പമല്ല അത്.

648
01:10:04,125 --> 01:10:10,708
രേഖകൾ ഇവിടെയില്ല.
അവ മൂന്ന് സ്ഥലങ്ങളിലും മൂന്ന് ഭാഗങ്ങളിലുമാണ്.

649
01:10:10,750 --> 01:10:16,125
മൂന്നിടത്തും പോകണം.
അവ ശേഖരിച്ച് ബാംഗ്ലൂരിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

650
01:10:16,125 --> 01:10:19,541
അതും പ്രശ്നങ്ങളില്ലാതെ സംഭവിക്കാം.

651
01:10:21,208 --> 01:10:29,583
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ? പോലീസ് നോക്കി നിൽക്കുകയാണ്.
അത് കൂടാതെ RNS ക്കാരും നോക്കുന്നുണ്ട്.

652
01:10:33,666 --> 01:10:35,666
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

653
01:10:39,541 --> 01:10:41,541
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം...

654
01:10:43,416 --> 01:10:45,958
ആരാണത്? അതാരാണ്?
റുബിതയാണ്. ഞാൻ പോയോ എന്നറിയാനാണ് അവൾ വിളിക്കുന്നത്.

655
01:10:47,083 --> 01:10:50,791
ഹലോ റുബിത.ഇല്ല, ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

656
01:10:51,541 --> 01:10:53,958
ബസ് വരാൻ സമയമായി.

657
01:10:56,833 --> 01:11:01,291
പിന്നെ ഞാൻ രണ്ടു ദിവസത്തിനകം വരാം.
ഒരു ചെറിയ കാര്യമുണ്ട്.

658
01:11:01,708 --> 01:11:08,833
അതെ, ഞാൻ വേഗം പൂർത്തിയാക്കി തിരികെ വരാം.
എന്നിട്ട് ഞാൻ വിളിച്ച് അറിയിക്കാം. ഇപ്പോൾ നിൽക്കൂ!

659
01:11:10,041 --> 01:11:14,625
ആരായാലും വേഗം വിളിച്ച് സെറ്റപ്പ് ചെയ്യുക.
സമയം കളയരുത്. നമുക്ക് പോകാം.

660
01:11:23,458 --> 01:11:25,458
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

661
01:12:00,333 --> 01:12:03,125
നമുക്ക് പോയാലോ?
അതെ.

662
01:12:17,666 --> 01:12:24,291
ഹലോ, ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് മൂന്ന് മണിയോ അല്ലെങ്കിൽ നേരത്തെയോ.
കമലാ, അവിടെ നിന്ന് കുറച്ച് നേരത്തെ പോകൂ

663
01:12:24,291 --> 01:12:30,458
അതുകൊണ്ട് അവസാന നിമിഷം തിരക്കുകൾ ഉണ്ടാകില്ല. യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളുടേത് വരെ എന്നെ എടുക്കുക. പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ വരാം.

664
01:12:30,458 --> 01:12:35,541
നിങ്ങൾ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും.
പിന്നെ ഒരു കാര്യം കൂടി, ഹലോ?

665
01:12:35,541 --> 01:12:37,291
അതെ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

666
01:12:37,291 --> 01:12:43,041
ആർഎൻഎസുകാർക്ക് ശക്തമായ സംശയമുണ്ട്. അവർ നേരിട്ട് അല്ല
അച്ഛൻ സർവീസിലായതുകൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളെ നേരിടുന്നത്.

667
01:12:43,041 --> 01:12:47,250
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട,
ആരും ഞങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

668
01:12:47,250 --> 01:12:52,333
അത്യാവശ്യമാണെങ്കിൽ മാത്രം വിളിക്കും.
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്ന തരത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക. ശരി.

669
01:12:53,583 --> 01:12:58,958
ഇതാരാണ്?
ശ്രീറാമിൻ്റെ സുഹൃത്താണ് കമല.

670
01:12:59,375 --> 01:13:05,333
കാമുകി?
അവൾ അവൻ്റെ കാമുകിയാണോ സുഹൃത്താണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല?

671
01:13:05,333 --> 01:13:08,750
പുസ്തകത്തിൻ്റെ പകുതി കമലയുടെ പക്കലുണ്ട്.

672
01:13:09,000 --> 01:13:13,833
ബാക്കി ഭാഗം ശങ്കറിൻ്റേതാണ്.
ഇത് മൂന്നിടത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

673
01:13:14,041 --> 01:13:19,583
മൂന്നാം സ്ഥാനത്ത് തെളിവുകളുള്ള ഹാർഡ് ഡിസ്ക് ഡാറ്റയുണ്ട്.
എല്ലാവരും സുഹൃത്തുക്കളാണോ?

674
01:13:19,583 --> 01:13:24,791
ഇവരിൽ രണ്ടുപേർ അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്. ശങ്കറിനെ എനിക്കറിയില്ല

675
01:13:25,333 --> 01:13:31,500
അവർ സോഫ്റ്റ് കോപ്പികൾ അയച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവ ശേഖരിക്കാൻ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു.

676
01:13:31,500 --> 01:13:37,208
അവർ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന തരത്തിലുള്ള ആളുകളല്ല.
കമലയ്ക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.

677
01:13:37,916 --> 01:13:42,833
അവൾ ചലിക്കാൻ പോലും ഭയപ്പെടുന്നു. അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.
ശ്രീറാമിന് സംഭവിച്ചത് അവൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

678
01:13:43,666 --> 01:13:46,416
പേടിക്കേണ്ട. മറ്റൊന്നും സംഭവിക്കില്ല.

679
01:13:46,416 --> 01:13:49,625
നിങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഓടിച്ചാൽ മതി
ദൂരം മാത്രമാണ് തടസ്സം.

680
01:13:51,000 --> 01:13:56,916
അയ്യോ! ഞാൻ നിർത്തണോ?
ഞാൻ അവരെ ഒഴിവാക്കട്ടെ?

681
01:13:56,916 --> 01:13:59,541
ഇത് ഓകെയാണ്. അത് ഒരുപക്ഷേ വെറുതെയാണ്
ഒരു സാധാരണ പരിശോധനാ നടപടിക്രമം.

682
01:13:59,541 --> 01:14:02,291
വാഹന രജിസ്‌ട്രേഷൻ രേഖകൾ ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നമുക്ക് കാണാം.

683
01:14:08,708 --> 01:14:12,375
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
ഗുഡ്ഡ ബേട്ട

684
01:14:12,750 --> 01:14:14,750
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്? നിത്രഹള്ളി

685
01:14:16,250 --> 01:14:19,916
അവൾ സംസാരിക്കുന്നില്ലേ?
അവൾക്ക് കന്നഡ അറിയില്ല.

686
01:14:20,291 --> 01:14:22,875
അവൾ നിങ്ങളുമായി എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണോ?

687
01:14:22,875 --> 01:14:25,250
അവൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകളാണ്.

688
01:14:26,166 --> 01:14:30,583
ജേക്കബ്! വരുന്നു സാർ.
പരിശോധനയ്ക്കായി വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

689
01:14:31,750 --> 01:14:33,750
പുറത്തിറങ്ങാൻ പറഞ്ഞു.

690
01:14:38,333 --> 01:14:39,750
ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

691
01:14:44,791 --> 01:14:48,458
ഇല്ല, എനിക്ക് എൻ്റെ രക്ഷിതാവിൻ്റെ നമ്പറും വിലാസവും നൽകാൻ കഴിയില്ല.
ഞാൻ എൻ്റേത് തരാം!

692
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
എന്ത്!
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ, ദയവായി.

693
01:14:50,875 --> 01:14:54,875
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചോദിക്കാൻ അവകാശമില്ല. എന്താണിത്?

694
01:14:55,041 --> 01:14:58,250
എൻ്റെ കൈവശം വയ്ക്കാൻ അവർക്ക് അവകാശമില്ല
ഫോണും എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ വിവരങ്ങളും.

695
01:14:58,583 --> 01:15:02,500
എനിക്ക് 18 വയസ്സിന് മുകളിലായതിനാൽ,
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളേക്കാൾ അവർ എന്നോട് ഇടപെടണം.

696
01:15:02,500 --> 01:15:08,916
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ അവളുടെ ഫോൺ എന്തിന് വേണം
അവളുടെ നമ്പറും മറ്റ് വിശദാംശങ്ങളും ശേഖരിച്ചോ?

697
01:15:08,916 --> 01:15:11,500
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം;
ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

698
01:15:12,541 --> 01:15:13,583
ഹേയ്!

699
01:15:15,583 --> 01:15:17,291
അവർ പോകട്ടെ!

700
01:15:19,375 --> 01:15:20,541
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

701
01:15:26,916 --> 01:15:30,333
അവിടെ വെറുതെ നിൽക്കരുത്,
പുറകിലും പരിശോധിക്കുക. അതെ സർ!

702
01:15:36,541 --> 01:15:38,541
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?

703
01:15:39,916 --> 01:15:45,208
നിങ്ങൾ മുമ്പ് പോലീസുമായി കലഹിച്ചതായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
മലപ്പുറം പെൺകുട്ടികളെ ഒരിക്കലും വിലകുറച്ച് കാണരുത്, മനുഷ്യാ!

704
01:15:55,666 --> 01:16:02,666
എന്താണിത്? അതാരാണ്?
കമല എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ മറ്റൊരു നമ്പർ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

705
01:16:10,041 --> 01:16:14,041
ഹലോ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഈ നമ്പർ ഇതിനകം ഉപയോഗത്തിലാണോ അതോ പുതിയതാണോ?

706
01:16:14,041 --> 01:16:15,916
ഇത് പുതിയതാണ്, ഇതുവരെ ഉപയോഗിച്ചിട്ടില്ല.

707
01:16:15,916 --> 01:16:19,375
ഓ, ശരി. എങ്കിൽ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
മറ്റേ നമ്പറിൽ വിളിക്കരുത്.

708
01:16:19,375 --> 01:16:23,333
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? ഹലോ?

709
01:16:23,333 --> 01:16:29,916
നന്നായി. ആരെങ്കിലും കോൾ ടാപ്പ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ എന്നൊരു സംശയം.
ഒരുപക്ഷേ അത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമായിരിക്കാം.

710
01:16:29,916 --> 01:16:31,916
കേട്ടുകൊണ്ടിരുന്നതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു അടി ശബ്ദം.

711
01:16:32,625 --> 01:16:36,333
ഈ നമ്പറിലൂടെ മാത്രം വിളിക്കുക. ശരി?
ശരി...

712
01:17:03,291 --> 01:17:05,583
ഹലോ കമല.
നിങ്ങൾ എവിടെ എത്തി?

713
01:17:05,583 --> 01:17:11,291
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
പകുതി ദൂരം പിന്നിട്ടു.

714
01:17:11,541 --> 01:17:14,791
കമല നീ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?
അതെ, നാളേക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കിയാലോ?

715
01:17:17,291 --> 01:17:20,750
എനിക്കെന്താ ചെറിയ പേടി
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നാൽ സംഭവിക്കും.

716
01:17:20,750 --> 01:17:23,958
എന്താണ് പ്രശ്നം?
സത്യത്തിൽ ഞാൻ പോകാനൊരുങ്ങുകയായിരുന്നു.

717
01:17:23,958 --> 01:17:29,166
അപ്പോഴാണ് രണ്ട് ആർഎൻഎസുകാർ ഈ വഴി വന്നത്.
അവർ വന്നതാണോ എന്തോ എനിക്കറിയില്ല.

718
01:17:31,208 --> 01:17:34,958
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?
ഇപ്പോഴല്ല, അവർ പോയി. പക്ഷേ...

719
01:17:34,958 --> 01:17:39,500
കമല, നീ ടെൻഷനിൽ ആയതുകൊണ്ടാണ് നിനക്ക് ഇത് തോന്നുന്നത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭയം മാത്രമാണ്; ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

720
01:17:39,500 --> 01:17:44,916
ഇല്ല, എനിക്ക് അവരെ നന്നായി അറിയാം. ബുദ്ധിയും പക്വതയും ഇല്ലാത്തവരാണ് അവർ.
ഞാൻ ഇതിനകം അവരുടെ റഡാറിലാണ്.

721
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
നീ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ട.

722
01:17:47,708 --> 01:17:54,583
നാളെ ഒരു വഴി നോക്കാം.
കമല, ഈ ദൂരങ്ങൾ എല്ലാം കണക്കാക്കിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

723
01:17:54,583 --> 01:17:59,166
സാഹചര്യം പ്രശ്നമായത് കൊണ്ടല്ലേ?
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരം എടുക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

724
01:17:59,166 --> 01:18:02,375
സ്ഥിതി മോശമല്ല;
അത് ഒരു സാധ്യത മാത്രമാണ്.

725
01:18:02,375 --> 01:18:07,041
വന്ന ദൂരമെല്ലാം തിരിച്ചു പോകണം.
എന്നിട്ട് നാളെ വീണ്ടും വരണം.

726
01:18:07,041 --> 01:18:10,833
എല്ലാം തെറ്റിപ്പോകും. മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നത് അപ്പോൾ എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും? എനിക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല!

727
01:18:10,833 --> 01:18:16,041
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം തന്നെ ഇവ പരിഹരിച്ചു.
സ്വയം നോക്കി തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കരുത്.

728
01:18:16,041 --> 01:18:20,041
ഇത് എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല; നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.

729
01:18:20,041 --> 01:18:23,541
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പേടിയാണ്, അപ്പോൾ ബൈ!

730
01:18:47,083 --> 01:18:49,083
പുരോഗമിക്കുക.

731
01:18:52,500 --> 01:18:57,125
ഹലോ അങ്കിൾ, ദയവായി മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
ഇത് എൻ്റെ സുരക്ഷയെ മാത്രമല്ല.

732
01:18:57,125 --> 01:19:02,666
ഈ ജോലിയിൽ അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
അവസാന നിമിഷം വെറുതെ വിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

733
01:19:02,666 --> 01:19:08,541
അങ്കിളിന് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ. ഹലോ?

734
01:19:11,791 --> 01:19:17,791
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ച് അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാം.
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

735
01:19:26,833 --> 01:19:28,291
ഞാൻ ഒരു യു-ടേൺ എടുക്കണോ?

736
01:19:35,666 --> 01:19:37,500
ശരി.. അടിപൊളി

737
01:19:44,625 --> 01:19:46,625
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

738
01:19:49,916 --> 01:19:57,500
ചന്ദ്രാ, പ്ലാൻ മാറി.
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു.

739
01:19:57,500 --> 01:20:02,666
എന്നാൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
അപ്പോൾ ശരി.

740
01:20:02,666 --> 01:20:03,458
(സംഗീത നാടകങ്ങൾ)

741
01:20:03,458 --> 01:20:20,875
വീഴുമോ എന്ന ഭയത്തിലും ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ ആവേശത്തിൽ സൂം ചെയ്യുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഞാൻ ഈ വഴി മുഴുവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

742
01:20:29,875 --> 01:20:47,208
ഈ ദുർബ്ബലാവസ്ഥയിലും ഈ തളർച്ചയിലും പിടിച്ചുനിൽക്കുക.
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഞാൻ ഈ വഴി മുഴുവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

743
01:20:47,208 --> 01:20:58,291
ഈ അഗ്നി കൈകൾ വീണ്ടും ചൂടാക്കുക, ഈ ഗോളത്തെ വീണ്ടും ചൂടാക്കുക.

744
01:20:58,291 --> 01:21:04,625
മറ്റുള്ളവരെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത് അമ്മയെ വിളിക്കണം..
എല്ലാവരുടെയും സമ്മർദ്ദം അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

745
01:21:04,625 --> 01:21:09,916
അപ്പോൾ എൻ്റെ കാര്യമോ? എനിക്കും ഇത് എളുപ്പമല്ല.
ഇത്തരക്കാർ വലിയ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കി.

746
01:21:09,916 --> 01:21:13,791
ഇനി അവർ തന്നെ അത് പരിഹരിക്കട്ടെ.
ഇനി എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

747
01:21:13,791 --> 01:21:18,250
ഞാൻ വിളിക്കണമെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം.
ഇപ്പോഴില്ല, അൽപ്പം കാത്തിരിക്കൂ.

748
01:21:41,791 --> 01:21:42,708
ശുചിമുറി എവിടെയാണ്?

749
01:21:44,041 --> 01:21:45,458
2000 രൂപയ്ക്ക് ഇന്ധനം ഇടുക.

750
01:21:46,041 --> 01:21:48,291
ഡീസലോ പെട്രോളോ?

751
01:21:49,375 --> 01:21:50,416
ഡീസൽ ഇടുക.

752
01:22:13,791 --> 01:22:18,958
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ ഒരു കുടുംബം പോലെയായിരുന്നു ഞങ്ങൾ
പിന്നീട് വീടു വിറ്റ് ഇവിടെ താമസമാക്കി.

753
01:22:18,958 --> 01:22:23,375
ശ്രീറാമും ചന്ദ്രനും സഹോദരങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.

754
01:22:25,375 --> 01:22:29,666
അങ്ങനെ, പുസ്തകം അവിടെ എഴുതി.
റെയ്ഡുകളും ഉണ്ടായിരുന്നു

755
01:22:29,666 --> 01:22:33,958
ചന്ദ്രൻ്റെ കുടുംബം ദുരിതത്തിലായി
അതിൽ നിന്ന് ഒരുപാട്.

756
01:22:44,875 --> 01:22:53,708
വീഴുമോ എന്ന ഭയത്തിലും ഒറ്റയ്ക്ക്, ഞാൻ ആവേശത്തിൽ സൂം ചെയ്യുന്നു.
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഞാൻ ഈ വഴി മുഴുവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

757
01:22:53,708 --> 01:23:15,041
ഈ ദുർബ്ബലാവസ്ഥയിലും ഈ തളർച്ചയിലും പിടിച്ചുനിൽക്കുക.
ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഞാൻ ഈ വഴി മുഴുവൻ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്.

758
01:23:19,791 --> 01:23:24,583
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയട്ടെ
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ലേ?

759
01:23:24,583 --> 01:23:26,916
ഒരു പുസ്തകം ഇത്രയും വലിയ പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുമോ?

760
01:23:27,541 --> 01:23:34,333
സത്യത്തിൽ വേറെ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പത്രം ശരിയായി വായിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

761
01:23:35,375 --> 01:23:39,541
ശ്രീറാം ആദ്യമായിട്ടല്ല
ഇന്ത്യയിൽ ഒരു പുസ്തകം എഴുതിയതിന് കൊല്ലപ്പെടും.

762
01:24:05,500 --> 01:24:11,208
ചന്ദ്രൻ നാളത്തെ പ്ലാൻ ഇന്നത്തേക്ക് മാറ്റി.
അദ്ദേഹം അത് സൂചിപ്പിച്ചു.

763
01:24:16,500 --> 01:24:21,958
ഇതായിരുന്നു ശ്രീറാമിൻ്റെ മുറി. അവൻ എപ്പോഴും ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇരിക്കുക.

764
01:24:24,708 --> 01:24:25,833
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

765
01:24:27,500 --> 01:24:34,041
നമ്മൾ കാണുന്നത് പരസ്പരം മാത്രമേ കാണൂ
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ.

766
01:24:34,708 --> 01:24:36,708
എഴുത്തുകളെല്ലാം ഈ മുറിയിൽ വെച്ചായിരുന്നു.

767
01:24:40,250 --> 01:24:44,958
ശ്രീറാമിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്ത് കൊണ്ടുപോയതിന് പിന്നാലെ.
ചന്ദ്രനെയും കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

768
01:24:45,583 --> 01:24:50,083
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ അവർ അവനെ അവിടെ നിർത്തി.
ഞങ്ങൾ വല്ലാതെ ഭയപ്പെട്ടു.

769
01:24:50,083 --> 01:24:52,083
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് സൂചിപ്പിച്ചോ?

770
01:24:53,166 --> 01:24:57,666
ഇവിടെ പോലീസ് എന്താണ് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?
അവർ അടുക്കളയിൽ കയറി എല്ലാം തകിടം മറിച്ചു.

771
01:24:58,458 --> 01:25:03,208
അവർ കിണറ്റിലെ വെള്ളം മുഴുവൻ പമ്പ് ചെയ്തു
അവൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞ് ഒരു മോട്ടോർ ഉപയോഗിച്ച്.

772
01:25:09,541 --> 01:25:17,625
ചന്ദ്രേട്ടൻ്റെ വരവ് ഹാർഡ് ഡിസ്കുമായിട്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
എന്നാൽ ഹാർഡ് ഡിസ്ക് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയിക്കാനായിരുന്നു അത്.

773
01:25:18,625 --> 01:25:24,666
അവൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടപ്പോൾ,
അത് യാഥാർത്ഥ്യമാണോ ഫാൻ്റസിയാണോ എന്ന് വേർതിരിച്ചറിയാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

774
01:25:24,666 --> 01:25:28,125
അതൊരു സാഹചര്യം പോലെയായിരുന്നു
ഒരാൾ സിനിമയിൽ കാണും.

775
01:25:28,875 --> 01:25:34,000
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് നേരിട്ട് ഇടപെടാനാകില്ല.
അതിനാൽ, നമ്മൾ അത് ചെയ്യണം

776
01:25:39,041 --> 01:25:43,583
ഇതാണ് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യം
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

777
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
നിങ്ങൾ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോകുന്നുണ്ടോ?

778
01:25:46,125 --> 01:25:53,541
വെറും 10 മിനിറ്റ്, ഞങ്ങൾ കേരളത്തിൽ നിന്നുള്ള ബന്ധുക്കളാണ്
ശരി സർ, താങ്കൾക്ക് പോകാം.

779
01:27:11,500 --> 01:27:14,416
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കുകയാണോ?

780
01:27:15,250 --> 01:27:19,041
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് എവിടെയെങ്കിലും പോകേണ്ടി വന്നു.
ദയവായി വേഗം പോകാമോ.

781
01:27:19,416 --> 01:27:23,458
ശരി, കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

782
01:27:24,000 --> 01:27:27,875
ഇത് ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?
ആളുകൾ കേൾക്കുന്നില്ല എന്നത് അരോചകമാണ്.

783
01:27:27,875 --> 01:27:28,791
നമുക്ക് പോകാം..

784
01:27:52,416 --> 01:27:59,291
ഞങ്ങൾ പിന്മാറാൻ തയ്യാറായില്ല, പക്ഷേ ഇത്തവണ,
അവൻ ആരെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോയില്ല

785
01:27:59,291 --> 01:28:01,291
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് എല്ലാം എടുത്തു.

786
01:28:09,458 --> 01:28:11,458
(വേദനയിൽ മുറുമുറുപ്പ്)

787
01:29:41,583 --> 01:29:47,083
ഈ രണ്ടുപേരും വളരെ ദൂരെ നിന്ന് വാഹനമോടിക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാരണം കാര്യങ്ങൾ മാറേണ്ടതില്ല.

788
01:29:47,625 --> 01:29:49,166
ഉച്ചയോടെ അവിടെ എത്തും.

789
01:29:50,666 --> 01:29:56,041
അവർ ഒരിടത്ത് നിർത്തി ഉച്ചയോടെ എത്തും

790
01:29:56,041 --> 01:30:00,541
അപ്പോഴേക്കും നീ അവിടെ ഉണ്ടാവണം.
ശരി.

791
01:30:03,208 --> 01:30:07,000
എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ട് പോകൂ.
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞാൽ മനസ്സിലായില്ലേ?

792
01:30:07,000 --> 01:30:10,333
പക്ഷേ അവർക്ക് വിശക്കില്ലേ?
അവർ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചിട്ട് പോയാൽ...

793
01:30:10,333 --> 01:30:15,041
വേണ്ട, അവർ എത്രയും വേഗം പോകട്ടെ.
സമാധാനപരമായ ഒത്തുചേരലിനായി അവർ മടങ്ങിവരും.

794
01:30:16,250 --> 01:30:20,500
പിന്നീട് വരും.
ആരെങ്കിലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ് നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.

795
01:30:29,208 --> 01:30:33,875
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുക.
ഉടൻ കാണാം.

796
01:30:42,416 --> 01:30:49,583
ആ സമയത്ത് എനിക്ക് വല്ലാത്ത പരിഭ്രമം തോന്നി,
ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് വളരെ ആവേശകരമാണ്.

797
01:30:50,291 --> 01:30:54,625
അല്ലേ?
ത്രിൽ അൽപ്പം കുറഞ്ഞാൽ നല്ലത് അല്ലേ?

798
01:30:58,041 --> 01:31:03,708
വലിയ കാര്യങ്ങൾക്ക്, അപകടസാധ്യത ഘടകങ്ങൾ തീവ്രമാണ്,
അതിനാൽ അപകടസാധ്യത വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ, ആവേശമുണ്ട്.

799
01:31:03,875 --> 01:31:07,375
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയൊരു ത്രിൽ വേണോ
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

800
01:31:07,958 --> 01:31:12,583
കുഴപ്പം ഉണ്ടാകുമോ?

801
01:31:12,583 --> 01:31:16,750
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.
സത്യം പറയൂ.

802
01:31:16,750 --> 01:31:20,791
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല. ധൈര്യമായിരിക്കുക.

803
01:31:23,875 --> 01:31:26,500
അതെ ലക്ഷ്മി.
നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

804
01:31:26,500 --> 01:31:30,125
അതെ, ഞാൻ കടയിൽ വന്നു.
നിങ്ങൾ മരുന്ന് കഴിച്ചോ?

805
01:31:30,125 --> 01:31:34,833
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോകണം.
നെറ്റ്‌വർക്ക് ഉടൻ ഇല്ലാതാകും. ഞാൻ രാവിലെ വിളിക്കാം.

806
01:31:34,833 --> 01:31:38,333
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി ഉണർന്നിരിക്കുന്നത്?

807
01:31:38,333 --> 01:31:41,875
നീ ഉറങ്ങേണ്ടേ?
കുഴപ്പമില്ല, എന്നെ വിളിക്കൂ.

808
01:31:41,875 --> 01:31:47,875
അതെ, ഞാൻ വിളിക്കാം.
അപ്പോൾ നീ ഒന്നും പ്രണയിക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?

809
01:31:47,875 --> 01:31:52,833
മകൻ പോയതോടെ അവൾ മാനസികമായി
അൽപ്പം ദുർബലമാണ്.

810
01:31:52,833 --> 01:31:57,958
ഇപ്പോൾ അവൾ ഓർത്തു വല്ലാതെ പേടിച്ചിരിക്കുന്നു
എനിക്കെന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

811
01:31:57,958 --> 01:32:04,375
ആരെങ്കിലും എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?
അവൾക്കായി ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

812
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണോ?

813
01:32:08,916 --> 01:32:17,833
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു, കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?
പിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തി വെള്ളം എടുക്കുക.

814
01:32:21,291 --> 01:32:25,708
ഞാൻ പോകണോ?
ഇല്ല, ഞാൻ എടുത്തോളാം. ഓ!

815
01:32:25,708 --> 01:32:29,500
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാം, ഞാൻ പോകാം.

816
01:32:33,291 --> 01:32:36,416
വെള്ളം
എത്ര കുപ്പികൾ?.

817
01:32:36,416 --> 01:32:40,708
തണുത്തതോ സാധാരണ വെള്ളമോ?
സാധാരണ.

818
01:33:04,416 --> 01:33:09,541
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നിങ്ങൾക്ക് ലേസ് ഇല്ലേ?
അല്ലെങ്കിൽ ചോക്ലേറ്റ് പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും.... .

819
01:33:09,541 --> 01:33:18,708
പേടിക്കേണ്ട; ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ലേ?
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ? ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇറക്കിവിടട്ടെ?

820
01:33:18,708 --> 01:33:23,166
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കുന്നു
നീ ഇത്രയും കാലം. ഇവിടെ വരിക!

821
01:33:25,958 --> 01:33:27,416
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

822
01:33:40,583 --> 01:33:43,583
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

823
01:33:52,041 --> 01:33:56,666
മാരാർ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ സമയത്ത് വരാൻ തോന്നിയത്?

824
01:33:56,666 --> 01:34:01,375
അവർ എന്നെ കടന്നു നടന്നു.
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.

825
01:34:01,375 --> 01:34:10,416
റാസ്കലുകളേ, ഈ മനുഷ്യരെല്ലാം എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെ?
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ടാകും, ചിലർ കുത്തുകയും ചെയ്യും.

826
01:34:10,583 --> 01:34:15,750
ചിലർ അഭിപ്രായം പറയും, പറ്റാത്തവർ
അതു ചെയ്താലും ലജ്ജയില്ലാതെ നോക്കും.

827
01:34:16,250 --> 01:34:19,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇങ്ങനെ? എല്ലാവരും അങ്ങനെയല്ല.

828
01:34:22,291 --> 01:34:25,250
ഇതൊരു ക്ലീഷേ ഡയലോഗല്ലേ? വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

829
01:34:27,541 --> 01:34:31,083
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ഒന്നും പറയാനില്ലേ?
ഞാനിപ്പോൾ എന്ത് പറയും?

830
01:34:31,333 --> 01:34:32,791
അപ്പോൾ ഈ കാര്യങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ കാരണങ്ങളൊന്നുമില്ല

831
01:34:42,875 --> 01:34:47,291
ഹലോ! ഹലോ!

832
01:34:48,208 --> 01:34:49,416
ഹലോ!

833
01:34:51,083 --> 01:34:53,791
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുറി വേണം.
ഇല്ല, രണ്ട് മുറികൾ.

834
01:34:53,791 --> 01:34:57,458
എന്തിന് പണം പാഴാക്കണം? ഒന്ന് മതി.
നമുക്ക് രണ്ടെണ്ണം.

835
01:34:57,458 --> 01:35:01,583
ഒന്ന് മതി.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും സേവനങ്ങൾ ആവശ്യമുണ്ടോ?

836
01:35:01,583 --> 01:35:02,708
എന്ത്!

837
01:35:03,750 --> 01:35:07,541
മറ്റെന്തെങ്കിലും സേവനങ്ങൾ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു മുറി ലഭ്യമാണോ?

838
01:35:07,708 --> 01:35:11,250
അതെ
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളുടെ വിലാസം എടുക്കുക
താക്കോൽ ഞങ്ങൾക്ക് തരിക.

839
01:35:27,666 --> 01:35:31,583
ഞാൻ ഇന്ന് കൂടുതൽ ഡ്രൈവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്കുണ്ട്.

840
01:35:32,750 --> 01:35:38,625
വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.
എന്തായാലും അതൊരു നല്ല അനുഭവമായിരുന്നു.

841
01:35:38,625 --> 01:35:42,000
ഞാൻ ഒന്ന് കുളിക്കട്ടെ. ലേഡീസ്
ആദ്യം.
ശരി.

842
01:35:49,541 --> 01:35:53,375
രാവിലെ അൽപ്പം വൈകിയേ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടൂ.
ഞാൻ ഉണരുമ്പോൾ ഏകദേശം 10 മണി ആകും.

843
01:35:53,375 --> 01:35:57,250
സമാധാനമായി ഉറങ്ങുക.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.

844
01:36:03,166 --> 01:36:06,916
അപ്പോൾ രാവിലെ 8 ആയിരിക്കുമോ?
അപ്പോൾ ശരി

845
01:36:06,916 --> 01:36:09,500
നന്ദി.
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തുമോ?

846
01:36:09,500 --> 01:36:13,083
അതെ ഞാൻ ചെയ്യും
വീണ്ടും നന്ദി.

847
01:36:18,333 --> 01:36:23,583
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നത് കേട്ടു.

848
01:36:37,458 --> 01:36:39,458
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ സാർ?

849
01:36:43,125 --> 01:36:44,208
ഹും..ശരി.

850
01:36:44,666 --> 01:36:48,333
ശരി, എനിക്ക് തീർച്ചയായും അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

851
01:36:49,750 --> 01:36:50,750
നന്ദി.

852
01:37:03,333 --> 01:37:07,458
യോഗം മാറ്റി.

853
01:37:08,166 --> 01:37:12,583
യുകെയിൽ നിന്നുള്ള പ്രസാധകൻ ചെയ്യും
കുറച്ച് നേരത്തെ പുറപ്പെടൽ.

854
01:37:13,375 --> 01:37:15,375
നേരത്തെ കാണണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

855
01:37:17,166 --> 01:37:21,500
അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മൾ എത്തണം
ഉച്ചയോടെ കമലയുടെ വീട്ടിൽ.

856
01:37:22,208 --> 01:37:27,583
ഉച്ചയോടെ അവിടെ എത്തണം
അതിരാവിലെ ശങ്കറിൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

857
01:37:28,791 --> 01:37:34,625
അതിരാവിലെ എത്താൻ,
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ തുടങ്ങണം.

858
01:37:37,625 --> 01:37:42,750
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ആരംഭിക്കേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മണിക്കൂർ ഉറങ്ങാം.
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല, നിങ്ങളെ ഉണർത്തും.

859
01:37:43,625 --> 01:37:48,583
മനുഷ്യൻ! എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമായിരുന്നു
ആകസ്മികമായി നമ്മെത്തന്നെ കൊല്ലുക.

860
01:37:50,291 --> 01:37:53,833
ഈ മീറ്റിംഗ് നഷ്‌ടപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
അടുത്ത ഫെബ്രുവരിയിൽ മാത്രമേ അവരെ കാണൂ.

861
01:37:54,625 --> 01:37:58,541
അപ്പോഴേക്കും അവർക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം.

862
01:38:03,500 --> 01:38:04,625
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തിച്ചു.

863
01:38:09,583 --> 01:38:18,250
ഒരു വഴിയുമില്ല, എനിക്കത് പറ്റില്ല.
നമുക്ക് മറ്റ് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.

864
01:38:28,000 --> 01:38:29,208
ശരി, അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകാം

865
01:38:33,916 --> 01:38:38,375
അൽപനേരം വിശ്രമിച്ച ശേഷം പോകാം.
കുറച്ചു കൂടി ഉറങ്ങിയാൽ ഞാൻ പോയി. നമുക്ക് പോകാം!

866
01:39:30,291 --> 01:39:35,875
നിങ്ങളുടെ അമിത ബുദ്ധി ഞങ്ങളുടെ സമാധാനം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
ടെൻഷൻ ആകരുത്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല!

867
01:39:35,875 --> 01:39:40,333
എല്ലാം പൂർത്തിയാക്കി വൈകുന്നേരം വിളിക്കും.
അമ്മയെ വിളിച്ചോ? ഇല്ല.

868
01:39:40,333 --> 01:39:43,458
എനിക്ക് വളരെ ടെൻഷൻ ആണെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അവസ്ഥ ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ

869
01:39:44,875 --> 01:39:48,375
അവളെ വിളിക്കും...
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ ചെയ്യും? ചെയ്യും…

870
01:39:54,208 --> 01:39:56,208
ഡീസൽ
ശരി.

871
01:40:10,416 --> 01:40:12,708
നീ എഴുന്നേറ്റോ? നമുക്ക് ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്.

872
01:41:42,875 --> 01:41:49,875
ഇത് ശങ്കറിൻ്റെ കമ്പനി കെട്ടിടമാണോ?
നിങ്ങൾ ആരാണ്? നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

873
01:41:49,875 --> 01:41:56,125
ഞാൻ ശങ്കറിനെ കാണാൻ വന്നതാണ്. എന്നോട് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
ഒരാൾ വരുന്നതായി അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചു. ഇത് നിങ്ങളാണോ?.

874
01:41:56,125 --> 01:42:02,750
അതെ, ഞാനാണ്. ഞങ്ങൾ കുറച്ചു നേരത്തെ എത്തി.
രാത്രി യാത്രയായതിനാൽ ഞങ്ങൾ വേഗം എത്തി.

875
01:42:03,250 --> 01:42:10,500
കുഴപ്പമില്ല, അകത്തേക്ക് വരൂ;
ദയവായി ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

876
01:42:13,375 --> 01:42:20,583
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി; ഞങ്ങൾ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാം. ചന്ദ്രൻ എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

877
01:42:21,375 --> 01:42:27,833
പിന്നെ വിളിക്കാം. ഉണ്ടാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ചില്ല
ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരിക്കുക, ആരെങ്കിലും ഇവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ മാത്രം.

878
01:42:28,541 --> 01:42:32,500
ആ വ്യക്തിക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

879
01:42:34,958 --> 01:42:37,750
അത് കൊള്ളാം. അവിടെ പുറകിൽ
വെള്ളവും കുളിമുറിയുമാണ്.

880
01:42:40,250 --> 01:42:43,208
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
പിന്നിൽ ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്.

881
01:42:45,208 --> 01:42:47,208
എന്താണ് ചിരിക്കാൻ ഉള്ളത്?

882
01:43:00,333 --> 01:43:06,250
ഹലോ! കിട്ടിയോ?
ഇല്ല, "ക്ഷമിക്കണം, വൈകി" എന്ന് എനിക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

883
01:43:06,250 --> 01:43:10,166
ഇപ്പോൾ തന്നെ വൈകി.
ഇനിയെങ്കിലും വന്നാൽ പിന്നെ വന്നിട്ട് കാര്യമില്ല.

884
01:43:10,541 --> 01:43:13,708
അത് നടക്കില്ല.
സാഹചര്യം അവനും അറിയാം. അവൻ വരും.

885
01:43:13,708 --> 01:43:16,791
വിഷമിക്കേണ്ട.
ശരി.

886
01:43:22,875 --> 01:43:27,500
എല്ലാം ശരിയാണോ?
അതെ, വഴിയിൽ. നീ എവിടെ ആണ്?

887
01:43:27,500 --> 01:43:32,458
ഇതുവരെ പോയിട്ടില്ല. ഉടൻ പുറപ്പെടും
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു.

888
01:43:32,458 --> 01:43:40,708
അവൻ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല, പക്ഷേ അവർ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും.
അവർ വന്നാൽ ഞങ്ങൾ പോകും. ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം.

889
01:43:50,625 --> 01:43:54,791
മാരാർ.....

890
01:43:54,791 --> 01:44:00,958
അതെ!
ആ പട്ടിയെ പേടിപ്പിച്ച് ഓടിക്കാൻ പറ്റുമോ?

891
01:44:24,875 --> 01:44:34,416
ചന്ദ്രാ, ഞാൻ പറയുന്നത് അതല്ല. ശരി, ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
ചുരുങ്ങിയത് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കാമായിരുന്നു.

892
01:44:34,416 --> 01:44:38,541
ഞങ്ങൾ വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് അവിടെ പോകാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ എവിടെ കാണണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

893
01:44:38,541 --> 01:44:41,750
അവൻ വരാൻ മടിക്കില്ല.
കുറച്ചു കൂടി കാത്തിരിക്കാം.

894
01:44:41,750 --> 01:44:45,166
അവൻ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം?
കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിക്കണം.

895
01:44:45,166 --> 01:44:49,875
4 മണിക്ക് അവിടെ എത്തണം അല്ലേ?
അതെ, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

896
01:44:49,875 --> 01:44:54,500
ഏകദേശം 300 കിലോമീറ്റർ ദൂരമുണ്ട്. അവൻ ആയിരിക്കണം
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ കുറഞ്ഞത് ഫോൺ എടുക്കുക.

897
01:44:54,541 --> 01:44:57,416
കോൾ പോകുന്നില്ലേ?
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

898
01:44:57,708 --> 01:45:01,416
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
എനിക്ക് അവൻ്റെ മറ്റ് കോൺടാക്റ്റ് ലഭിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കും

899
01:45:32,958 --> 01:45:39,500
കമല, അവർ എത്തിയിട്ടില്ല. ഇനിയും കാത്തിരിക്കുന്നു.
അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ പ്രതീക്ഷിച്ച സമയത്ത് കാര്യങ്ങൾ നടക്കില്ല.

900
01:45:39,750 --> 01:45:41,500
ഹലോ?

901
01:45:41,500 --> 01:45:44,750
അതെ, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം. നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?
നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

902
01:45:44,875 --> 01:45:50,500
അല്ല, ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ. എല്ലാം പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ
പ്ലാൻ അനുസരിച്ച്, എനിക്ക് തിരികെ പോകുന്നത് സുരക്ഷിതമാണ്.

903
01:45:50,541 --> 01:45:56,000
ആരെങ്കിലും നമ്മെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അത് അങ്ങനെയായിരിക്കും
അവരെ സ്ഥലം കാണിക്കുന്നു. എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടും

904
01:45:56,041 --> 01:46:00,125
ഇന്ന് കാര്യങ്ങൾ നടന്നാൽ മാത്രമേ ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകൂ.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

905
01:46:02,333 --> 01:46:06,583
അപ്പോൾ നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ. ഞാൻ പരിശോധിക്കട്ടെ

906
01:46:06,583 --> 01:46:11,958
എത്ര സമയം?
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. ദയവായി ഉടൻ വിളിക്കൂ.

907
01:46:11,958 --> 01:46:17,625
അവൻ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം നേരിടുന്നുണ്ടാകാം.
അല്ലെങ്കിൽ ശങ്കർ സാർ വരുമായിരുന്നു.

908
01:46:17,625 --> 01:46:21,416
കണ്ണപ്പാ, ഈ പുരയുടെ അകം വൃത്തിയാക്കൂ. ശരി!

909
01:46:22,958 --> 01:46:26,500
എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ എന്നാണ് എൻ്റെ സംശയം
വഴി തെറ്റി.

910
01:46:28,125 --> 01:46:30,958
ആൾ വരുന്നു എന്നറിഞ്ഞു
ഇതോടൊപ്പം മറ്റാരെങ്കിലും...

911
01:46:56,583 --> 01:47:02,083
ചന്ദ്രാ, ഇനി ഞാനെന്തു ചെയ്യണം?
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

912
01:47:02,583 --> 01:47:08,083
ഹലോ? അവൻ വേറെ ആളെ അയച്ചില്ലേ
അവൻ വരുന്നു എന്ന സന്ദേശം?

913
01:47:08,125 --> 01:47:12,541
വെറുതെ അയച്ചിട്ട് എന്ത് കാര്യം
ഇതുപോലുള്ള സന്ദേശങ്ങൾ? സമയം ഏതാണ്ട് ഉച്ചയായി.

914
01:47:12,541 --> 01:47:19,375
മറ്റെന്തെങ്കിലും രീതിയുണ്ടോ?
ഹലോ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

915
01:47:25,750 --> 01:47:33,416
ഒരു വഴിയുമില്ല, അല്ലേ? ഇനി എന്ത് ചെയ്യണം?
മറ്റ് കോൺടാക്റ്റുകൾക്കായി ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു, ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

916
01:47:33,416 --> 01:47:39,125
കാത്തിരുന്നു കാണാം എന്നല്ലാതെ മറ്റെന്തു ചെയ്യാൻ?

917
01:48:08,458 --> 01:48:12,958
അതാരാണ്?
കമല.

918
01:48:15,083 --> 01:48:21,208
ദയവായി ഫോൺ എടുത്ത് സംസാരിക്കുക.

919
01:48:21,500 --> 01:48:25,875
അഷിതാ ഞാൻ ഒരു തീരുമാനമെടുത്താൽ നീ വിഷമിക്കുമോ?

920
01:48:29,416 --> 01:48:37,291
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു.
ഇപ്പോൾ കിട്ടിയാലും കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തില്ല.

921
01:48:37,333 --> 01:48:43,791
കുഴപ്പമില്ല, നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം. വിളിക്കൂ
കമല, അപ്ഡേറ്റുകൾ അറിയിക്കുക..

922
01:48:52,833 --> 01:48:57,375
ഹലോ, കമല, ഒരു മിനിറ്റ്.

923
01:49:03,500 --> 01:49:06,333
ഈ സമയം ഭക്ഷണം കേടാകുന്നു.

924
01:49:11,083 --> 01:49:19,625
എല്ലാം കൊടുത്തു. എന്തിനാണ് അത് അനാവശ്യമായി പാഴാക്കുന്നത്?
ഇപ്പോൾ അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് പണം ലഭിക്കും.

925
01:49:27,500 --> 01:49:39,958
ഇനി അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട. നമുക്ക് എല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകാം. എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾക്കും ക്ഷമിക്കണം.

926
01:49:41,583 --> 01:49:47,000
യഥാർത്ഥത്തിൽ നമ്മൾ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

927
01:49:47,333 --> 01:50:00,000
വേറെ വഴിയില്ല കമല. വളരെക്കാലമായി.
റിസ്ക് എടുക്കരുത്, തിരികെ പോകുക. അപ്പോൾ ശരി.

928
01:50:30,916 --> 01:50:35,500
കുറച്ച് സമയത്തിന് ശേഷം നമുക്ക് അവരുമായി വീണ്ടും കൂടിക്കാഴ്ച നടത്താമോ?

929
01:50:38,916 --> 01:50:44,000
ശരിയാണോ?
എനിക്കറിയില്ല.

930
01:50:47,250 --> 01:50:53,875
അത് മാത്രമല്ല പ്രശ്നം. നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഇത് അപകടകരമായതിനാൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കുക.

931
01:50:57,666 --> 01:51:01,333
അങ്ങനെ...
നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകണോ?

932
01:51:01,333 --> 01:51:05,958
എവിടെ?
സാർ, ഭക്ഷണം ഏകദേശം തയ്യാറായി. കൈ കഴുകി വാ.

933
01:51:08,583 --> 01:51:10,583
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

934
01:51:12,875 --> 01:51:18,708
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടാവും, അല്ലേ? ഭക്ഷണം കഴിച്ചിട്ട് പോകാം.
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

935
01:51:18,708 --> 01:51:22,458
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം, എന്നിട്ട് ആലോചിക്കാം.

936
01:51:37,500 --> 01:51:41,958
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാകും.

937
01:51:46,291 --> 01:51:50,125
സാധനം ഇപ്പോൾ എത്തും എന്ന സന്ദേശം ലഭിച്ചു.

938
01:51:50,125 --> 01:51:55,708
ഇത്തരത്തിൽ നിരവധി സന്ദേശങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അതല്ല.

939
01:51:55,833 --> 01:51:58,833
ഹലോ?

940
01:52:01,000 --> 01:52:04,041
ഹലോ?
ഇരുചക്രവാഹനം യാത്രയിലാണ്.
അത് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

941
01:52:04,041 --> 01:52:09,583
കൂടെ വേറെ ആരോ വരുന്നുണ്ട്.
മറ്റാരെങ്കിലും ആണോ? മറ്റേയാൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

942
01:52:09,583 --> 01:52:14,625
എനിക്കറിയില്ല. എന്തോ സംഭവിച്ചു.
കൊള്ളാം! ഇപ്പോൾ എല്ലാം സങ്കീർണ്ണമാണ്.

943
01:52:14,625 --> 01:52:20,625
അവൻ ഇപ്പോൾ വന്നിട്ട് എന്ത് കാര്യം? ഞങ്ങൾ പോകാറായി.
കാത്തിരിക്കൂ, പോകരുത്, ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തിച്ചു.

944
01:52:20,625 --> 01:52:25,333
ഹലോ?

945
01:52:25,333 --> 01:52:30,458
ആരോ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.
പക്ഷെ അത് ശങ്കർ സാർ അല്ല.

946
01:52:30,458 --> 01:52:38,416
അവർ ഈ വഴി വരുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

947
01:52:41,500 --> 01:52:45,875
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ അത് നേടുക.

948
01:52:45,875 --> 01:52:50,125
നമുക്ക് മറ്റൊരു ശ്രമം നടത്തിയാലോ?
എന്ത് ശ്രമം?

949
01:52:50,166 --> 01:52:56,958
അവരെ ഒന്നുകൂടി വിളിച്ചാൽ കുറച്ചുകൂടി സമയം കിട്ടും.
അവർ ഇതിനകം ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്തതിനാൽ...

950
01:52:58,416 --> 01:53:02,250
ശരി, നമുക്ക് അവരെ വിളിക്കാം.

951
01:53:07,958 --> 01:53:14,208
ബാലൻ മാരാർ? അതെ.
ശങ്കർ സാർ എന്നോട് ഇത് തരാൻ പറഞ്ഞു.

952
01:53:14,208 --> 01:53:17,541
ശരി, സർ.

953
01:53:22,916 --> 01:53:25,166
എന്താണ് വിശേഷം, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

954
01:53:27,416 --> 01:53:31,583
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
6.30ന് അവിടെ എത്തണം.

955
01:53:35,416 --> 01:53:39,500
അഞ്ച് മണിക്കൂർ....
ഇവിടെ നിന്ന് അഞ്ച് മണിക്കൂറും 300 കിലോമീറ്ററും.

956
01:53:39,500 --> 01:53:43,458
മണിക്കൂറിൽ 60 കിലോമീറ്റർ.

957
01:53:44,708 --> 01:53:48,375
സ്പീഡോമീറ്റർ 160 വരെ ഉയരുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് പരീക്ഷിക്കാം.

958
01:53:48,375 --> 01:53:50,041
ഉറപ്പാണോ?
നമുക്ക് കാണാം.

959
01:53:50,041 --> 01:53:53,083
റോഡുകൾ നമ്മൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര നല്ലതല്ല.
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

960
01:53:53,083 --> 01:53:57,958
എൻ്റെ കാര്യം കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷേ നിനക്കെന്തു പറ്റി...
നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

961
01:53:57,958 --> 01:54:00,833
ബാഗ് എടുക്കൂ!

962
01:54:05,000 --> 01:54:11,666
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് വേഗം പോകണം. ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം. നന്ദി.
പോകുന്നതിനു മുമ്പ് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

963
01:54:11,666 --> 01:54:16,416
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും ദൂരം പോകണം, പിന്നീട് കാണാം!

964
01:54:20,291 --> 01:54:24,958
കമല, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

965
01:54:25,083 --> 01:54:30,916
ഹലോ? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.
ശരി, കമല.

966
01:54:37,958 --> 01:54:44,000
പകർപ്പുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ സമയമില്ല, അതിനാൽ അത് ഉപേക്ഷിക്കുക. നിങ്ങൾ വൈകിയിട്ടില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ. കുടുംബ പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അല്ലേ?

967
01:54:44,000 --> 01:54:47,875
മുത്തച്ഛൻ മാത്രമേ അവിടെയുള്ളൂ. അതുകൊണ്ട് അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ല.

968
01:54:47,916 --> 01:54:53,541
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു നിമിഷം പോലും പാഴാക്കാൻ കഴിയില്ല. അവിടെ എത്തിയാലുടൻ എന്നെ വിളിക്കൂ.

969
01:55:04,458 --> 01:55:13,083
കമലയോട് ഫോട്ടോകളെല്ലാം എടുത്ത് അയച്ചുതരാൻ നമുക്ക് പറയാനാകില്ലേ?
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരേ സമയം അവിടെ എത്തിയേക്കാം.

970
01:55:13,083 --> 01:55:22,291
ബാംഗ്ലൂരിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും ചിത്രങ്ങൾ കിട്ടാൻ സമയം കിട്ടില്ലേ?
ഒരുപാട് പേജുകളുണ്ട്; എന്തെങ്കിലും സാങ്കേതിക തകരാർ സംഭവിച്ചാൽ ഞങ്ങൾക്ക് അത് കൃത്യസമയത്ത് അയയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

971
01:55:22,291 --> 01:55:25,583
ഒരു പേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ പ്രശ്നമാണ്.

972
01:55:30,291 --> 01:55:32,291
ഹലോ?
നീ എവിടെ ആണ്?

973
01:55:32,291 --> 01:55:37,416
ഞാൻ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങി ടാക്സിയിൽ കയറി.
ഞാൻ അടുത്തുണ്ട്. ഞാൻ ഏതു നിമിഷവും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

974
01:55:37,416 --> 01:55:41,958
ശരി, കമല, നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
ഞങ്ങൾ എത്തുമ്പോഴേക്കും ബൈപാസിന് അടുത്ത് നിൽക്കാമോ?

975
01:55:41,958 --> 01:55:46,625
നേരിട്ട് സ്ഥലത്തേക്ക് പോയാൽ കുറച്ച് സമയം ലാഭിക്കാം.

976
01:55:46,791 --> 01:55:52,458
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാകുമോ?
അതെ, എനിക്ക് ഭയമാണ്, പക്ഷേ ...

977
01:55:52,458 --> 01:55:56,958
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
ശരി.

978
01:55:56,958 --> 01:56:02,125
ദയവായി ഞാൻ തിരികെ വരും
10. മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക. ശരി.

979
01:56:19,083 --> 01:56:20,708
എത്രമാത്രമാണിത്?
100 രൂപയാണ് മാഡം.

980
01:56:20,708 --> 01:56:22,333
കാത്തിരിക്കരുത്. പോയാൽ മതി.

981
01:56:26,375 --> 01:56:30,541
നീ വരില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു....
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കും.

982
01:56:30,541 --> 01:56:34,750
അടുത്ത വീട്ടിലെ കുട്ടിയോട് രാത്രി വരാൻ പറഞ്ഞു.
അവനോട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?

983
01:56:37,958 --> 01:56:41,875
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

984
01:56:48,875 --> 01:56:53,833
ഹലോ? അവർ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നീ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങോട്ട് വരേണ്ട.

985
01:56:53,833 --> 01:57:00,208
എന്ത് സംഭവിച്ചു? അവർ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ വന്ന വാഹനം പരിശോധിക്കുന്നു.

986
01:57:00,625 --> 01:57:06,791
അവർ വാഹനം പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
പക്ഷേ അവർ വിട്ടില്ല.

987
01:57:06,791 --> 01:57:10,625
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ? ഞാൻ വീട്ടിലാണ്, അവർ പരിശോധിച്ചു
എന്നെ ഇറക്കിയതിനു ശേഷമുള്ള വാഹനം.

988
01:57:10,625 --> 01:57:15,916
ബൈപാസ് റോഡിലേക്ക് ആ വാഹനത്തിൽ വരേണ്ടതായിരുന്നു.
അവയിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?

989
01:57:15,916 --> 01:57:19,750
നാലോ അഞ്ചോ പേരുണ്ട്.
അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

990
01:57:19,750 --> 01:57:25,791
അവർ പോകുന്നു. കമല, ഒരു കാര്യം ചെയ്യൂ.
അവരുടെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

991
01:57:25,833 --> 01:57:31,166
ഞങ്ങൾ അവിടെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്! ഇല്ല, ഇവിടെ വരരുത്.
അവർ വളരെ ദൃഢനിശ്ചയമുള്ളവരാണ്, തീർച്ചയായും അത് പരിശോധിക്കും.

992
01:57:33,000 --> 01:57:39,875
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ഇന്നലെയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും നാളെയും

993
01:57:39,916 --> 01:57:44,583
വിഷമിക്കേണ്ട, ഉണ്ടാകില്ല
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ. നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

994
01:57:44,625 --> 01:57:49,291
ഇതിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
അവർ നിങ്ങളെ പരിശോധിക്കും. നീ ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ല.

995
01:57:49,333 --> 01:57:53,291
എന്താ നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
ഞങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ പ്രശ്നം തീരുമോ?

996
01:57:53,333 --> 01:57:58,833
അവർ ഇപ്പോൾ തിരികെ വന്ന് വീട് പരിശോധിച്ചാലോ?

997
01:57:58,875 --> 01:58:03,208
പോലീസുകാരൻ്റെ വീടായതിനാൽ ഇതുവരെ അവർ അകത്തു കടന്നിട്ടില്ല.
പോലീസുകാരൻ ഇപ്പോൾ അവിടെയില്ല, അല്ലേ?

998
01:58:04,750 --> 01:58:09,625
ഇനി നമുക്ക് വഴിയേ ഉള്ളൂ. നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാം
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ. ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.

999
01:58:09,625 --> 01:58:14,541
ധൈര്യമായിരിക്കുക, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1000
01:58:14,541 --> 01:58:19,875
അവരുടെ ചലനങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുക. തിരികെ വിളിക്കും
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക.

1001
01:58:28,125 --> 01:58:30,125
എന്താണിത്?

1002
01:58:39,333 --> 01:58:43,125
അഷിതാ, ടെൻഷൻ ചെയ്യരുത്.
വെള്ളം…

1003
01:58:51,000 --> 01:58:54,625
പേടിക്കേണ്ട.
കമല വളരെ ആകാംക്ഷയിലാണ് എന്ന് മാത്രം.

1004
01:58:56,666 --> 01:58:59,875
ഞാൻ നിന്നെ ദ്രോഹിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1005
01:59:01,333 --> 01:59:06,666
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ! കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകില്ല.
ഞങ്ങൾ ഇത് വരെ എത്തി.

1006
01:59:07,958 --> 01:59:09,958
ഇതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1007
01:59:13,500 --> 01:59:15,500
നമുക്ക് പോകാം..

1008
01:59:19,625 --> 01:59:26,916
അകത്തേക്ക് കയറൂ, വേഗത്തിൽ വണ്ടിയോടിച്ച് പോയ സമയത്തിന് നമുക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകാം.
കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യാമോ?

1009
01:59:27,541 --> 01:59:31,000
ഇപ്പോൾ അത് ആവശ്യമാണോ?
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് തരൂ.

1010
01:59:35,625 --> 01:59:42,666
ഹലോ.
അമ്മേ..

1011
01:59:42,666 --> 01:59:51,166
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തിരക്കുകൂട്ടേണ്ടതില്ല. ഷാജഹാൻ മറ്റൊരു വിവാഹം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.
പറഞ്ഞ തീയതിയിൽ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി വിവാഹം കഴിക്കാനാണ് ഇവരുടെ തീരുമാനം.

1012
01:59:51,166 --> 01:59:58,333
നീ പോയത് നന്നായി. ഇല്ലെങ്കിൽ ഇവിടെ ആരും ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ലായിരുന്നു.
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണ്, ഇനി ആരും നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

1013
01:59:59,875 --> 02:00:08,458
അമ്മേ, അവർ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അത് കുഴപ്പമില്ല. എന്തായാലും നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സമാധാനമായി

1014
02:00:08,625 --> 02:00:14,750
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്. അവരെ കാണിക്കണം
ആരുടെയും നിയന്ത്രണത്തിലാകാതെ ജീവിക്കാം എന്ന്.

1015
02:00:14,750 --> 02:00:22,958
അപ്പോൾ മാത്രമേ സ്ത്രീകളുടെ ശക്തി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയൂ.
റൂബിയുടെ കൂടെ കുറച്ചു ദിവസം താമസിക്കാം.

1016
02:00:22,958 --> 02:00:29,625
ഇപ്പോൾ പ്രവേശന പരീക്ഷ ലക്ഷ്യമിടുന്നു. റൂബി കൂടെയുണ്ടോ? അവൾക്ക് ഫോൺ കൊടുക്കാമോ?
അമ്മേ ഞാൻ പുറത്തുണ്ട്. ഞാൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ നിന്നെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.

1017
02:00:29,625 --> 02:00:33,875
എപ്പോൾ?
ഞാൻ വൈകുന്നേരം വിളിക്കാം.

1018
02:00:41,583 --> 02:00:43,583
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1019
02:00:59,541 --> 02:01:02,416
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1020
02:01:02,416 --> 02:01:06,625
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യണം.
എന്താണിത്?

1021
02:01:06,625 --> 02:01:13,250
അതിനുമുമ്പ് ഒരു പ്രധാന കാര്യം, എപ്പോഴും
ഫോണിൽ ലഭ്യമാകും. ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?

1022
02:01:13,250 --> 02:01:16,875
ഞാനിപ്പോൾ വീടിനുള്ളിലാണ്.
ശരി. ഞാൻ പറയുന്നത് വരെ പുറത്ത് പോകരുത്.

1023
02:01:16,875 --> 02:01:21,625
അവിടെയുള്ള ചലനങ്ങളൊന്നും അവർ അറിയരുത്.
ശരി.

1024
02:01:39,833 --> 02:01:44,250
ഇത് ഫയൽ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
അതെ ഇതാണ്.

1025
02:01:44,250 --> 02:01:47,791
എല്ലാ പേപ്പറുകളും പരിശോധിച്ചോ?
അതെ, എല്ലാ പേപ്പറുകളും അവിടെയുണ്ട്.

1026
02:02:46,541 --> 02:02:51,958
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി. എന്താണ് അവിടെ സ്ഥിതി?
ഇപ്പോൾ ആരെയും കാണുന്നില്ല. പക്ഷെ അത് സുരക്ഷിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഊഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1027
02:02:51,958 --> 02:02:56,250
മുത്തശ്ശി എങ്ങനെ?
അവൾ ഒരുപക്ഷേ സുഖമായിരിക്കും.

1028
02:02:56,583 --> 02:03:02,291
ഞങ്ങൾ ജംഗ്ഷനിൽ എത്തി. ഇത് ഇടത്തോട്ടോ വലത്തോട്ടോ?
ജംഗ്ഷനിൽ നിന്ന് ... അത് ശരിയാണ്.

1029
02:03:06,375 --> 02:03:11,500
നിങ്ങൾ ട്രാൻസ്ഫോർമർ കണ്ടോ?
സൈഡിൽ ഒരു വാട്ടർ ടാങ്ക് കാണാം.

1030
02:03:11,500 --> 02:03:13,500
വാട്ടർ ടാങ്ക്?
അതെ, അത് കടന്നുപോയി.

1031
02:03:13,500 --> 02:03:19,625
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നിൽ നിന്നായിരിക്കണം. നിന്നോട് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ അവകാശം എടുക്കാൻ?
ഇപ്പോൾ നിർത്തൂ, നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

1032
02:03:19,625 --> 02:03:23,875
തിരികെ പോകുന്നതിൽ ലക്ഷ്യമില്ല;
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ കാണാം.

1033
02:03:26,625 --> 02:03:28,625
അവർ നിങ്ങളുടെ പിന്നിലുണ്ട്!

1034
02:03:42,375 --> 02:03:44,375
അത് അവനാണ്!

1035
02:03:55,625 --> 02:03:58,041
ഹേ ശിവ! ആ വഴിക്ക് പോകൂ. ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
വരൂ! വരൂ!

1036
02:03:59,166 --> 02:04:04,083
വലതുവശത്ത് ഒരു ജനൽ ഉണ്ട്. നീ ഇവിടെ വരണം. ഞാൻ പുറത്തു വരില്ല.
ഇത് വലത്താണോ ഇടത്താണോ എന്ന് വ്യക്തമായി പറയൂ?

1037
02:04:04,083 --> 02:04:07,333
വാഹനം വളപ്പിൽ കയറി!

1038
02:04:11,333 --> 02:04:13,333
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, കമല.
ഹലോ?

1039
02:04:17,458 --> 02:04:19,458
കമല!

1040
02:04:23,250 --> 02:04:26,458
മാരാർ! അവർ പുറകിലാണ്
വാഹനം എടുക്കുക.

1041
02:04:27,375 --> 02:04:29,375
കമല, ഹലോ?

1042
02:04:33,625 --> 02:04:35,458
ഹേ ശിവ! ആ വഴിക്ക് പോകൂ. ആ വഴിക്ക് പോകൂ.

1043
02:04:36,541 --> 02:04:39,000
ഞാൻ മുന്നിലേക്ക് വരാം,
പക്ഷെ അവർ അവിടെയുണ്ട്....

1044
02:05:07,500 --> 02:05:12,583
ബാഗ് താഴെ വയ്ക്കുക, ആ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.
വാഹനം നിർത്തുക.

1045
02:05:15,500 --> 02:05:20,916
ഞാൻ നിന്നോട് വണ്ടി നിർത്താൻ പറഞ്ഞില്ലേ!
അരികിലേക്ക് നീങ്ങുക, മനുഷ്യാ

1046
02:05:27,041 --> 02:05:30,500
സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾക്ക് വാഹനം ലഭിച്ചു, വേഗം വരൂ!

1047
02:07:21,500 --> 02:07:27,458
ഇത് എയർപോർട്ടിന് സമീപമാണ് എന്നതുകൊണ്ട് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
സ്ഥലത്തിന് പേരില്ലേ? അതെനിക്കറിയില്ല.

1048
02:07:30,125 --> 02:07:35,250
അവർ മാത്രമാണ് വരുന്നതെന്ന് ഓർക്കുക
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ. അവരെ കാത്തിരിക്കരുത്, ശരി?

1049
02:07:40,416 --> 02:07:42,416
ദയവായി പിടിക്കൂ..

1050
02:08:00,791 --> 02:08:02,791
ഹായ്...

1051
02:08:24,708 --> 02:08:27,500
സംസ്ഥാനത്തിനപ്പുറം ഒരു ബ്ലാക്ക് ഹോൾ ഉണ്ട്

1052
02:08:34,291 --> 02:08:39,750
ഹലോ. അത് വ്യക്തമല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം.

1053
02:08:39,750 --> 02:08:44,500
ശരി, നിങ്ങൾ കാറിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
വണ്ടി ശരിയാക്കാൻ ആരെങ്കിലും വരും. അവർ അത് എടുത്ത് നന്നാക്കും.

1054
02:08:44,500 --> 02:08:48,916
എങ്കിൽ വേഗം വരാം.
ശരി.

1055
02:08:57,250 --> 02:09:02,666
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്, സ്ത്രീ?

1056
02:09:02,666 --> 02:09:06,791
അഷിത, അഷിതാ ബീഗം.
അഷിതാ ബീഗം...

1057
02:09:10,625 --> 02:09:14,250
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1058
02:09:34,291 --> 02:09:42,000
ഹലോ? അതെ, എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

1059
02:09:45,750 --> 02:09:53,333
എൻ്റെ കാർ എത്തി. മെക്കാനിക്ക് വരുന്നത് വരെ ഞാൻ കാത്തിരിക്കണോ?
ആവശ്യമില്ല, കൂടുതൽ നേരം ഇവിടെ തങ്ങുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല.

1060
02:09:53,333 --> 02:09:57,833
അടുത്ത പ്രശ്നം ഉണ്ടാകുന്നതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
ഇപ്പോൾ എന്താണ് വരാനിരിക്കുന്നത്?

1061
02:09:59,000 --> 02:10:06,500
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
ഇതുവരെ അങ്ങനെയാണ്. വണ്ടി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1062
02:10:10,416 --> 02:10:13,416
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ?

1063
02:10:16,166 --> 02:10:27,666
അപ്പോൾ ശരി. സെൻ്റിമെൻ്റൽ ഡയലോഗുകളില്ല, നാടകമില്ല, വിട.
വിളിച്ച് വിശ്രമിക്കും എല്ലാം നമ്മൾ നേരത്തെ ചർച്ച ചെയ്ത പോലെ.

1064
02:10:32,250 --> 02:10:40,583
നിനക്ക് സമ്മാനിക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല
ആ തൊപ്പി എനിക്ക് തരുമോ?

1065
02:10:41,666 --> 02:10:43,666
ഇത്?

1066
02:10:57,416 --> 02:10:59,416
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1067
02:11:25,833 --> 02:11:27,833
നമുക്ക് പോകാം.

1068
02:11:41,416 --> 02:11:50,000
എത്ര നന്ദിയുള്ളവനാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയില്ല
മറക്കാനാവാത്ത അനുഭവത്തിനാണ് ഞാൻ.

1069
02:11:50,125 --> 02:11:56,708
ശ്രീറാം സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
മാരാർക്കും; തീർച്ചയായും ഇത് പാർട്ടി സമയമാണ്!

1070
02:11:56,708 --> 02:12:03,666
അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു. ഈ നിമിഷമെങ്കിലും....
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും വിജയകരമായ പിതാവാണ് അദ്ദേഹം.