1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,360 --> 00:00:43,480
Najstaršia zoologická záhrada na svete
sa nachádzal v Hierakonpolise v Egypte.

4
00:00:44,680 --> 00:00:48,560
Divoké mačky, opice a krokodíly
mumifikované pozostatky

5
00:00:48,680 --> 00:00:51,040
datuje sa 5000 rokov dozadu.

6
00:00:52,680 --> 00:00:57,040
V 17. storočí boli považované za exotické
zvieratá v palácových záhradách,

7
00:00:57,160 --> 00:01:00,600
takže králi boli v bezpečí
užite si ich divokosť.

8
00:01:06,400 --> 00:01:10,440
Neskôr začali zoologické záhrady
napodobňovať prírodné prostredie,

9
00:01:10,880 --> 00:01:13,440
aby zvieratá zabudli, že sú väzňami.

10
00:01:19,200 --> 00:01:23,440
VEČNÉ LETO

11
00:01:37,640 --> 00:01:38,920
Toto je Risto,

12
00:01:39,280 --> 00:01:42,240
náš starý krokodíl
z Queenslandu v Austrálii.

13
00:01:42,320 --> 00:01:45,120
V 70. rokoch 20. storočia Risto stratilo svoj biotop

14
00:01:45,320 --> 00:01:49,680
kvôli urbanizácii a tak on
skončil v Brisbane Zoo,

15
00:01:49,840 --> 00:01:53,320
odkiaľ ho v 80. rokoch poslali
sme tu v Tallinne.

16
00:01:54,720 --> 00:01:58,680
Muki, naša robotická AI,

17
00:01:58,880 --> 00:02:01,880
zabezpečuje, že Ristol
bolo by dobré byť v ZOO.

18
00:02:02,080 --> 00:02:06,400
Napríklad Muki meria každý
izbová teplota ráno,

19
00:02:06,600 --> 00:02:11,160
vlhkosť a dokonca aj staré
Risto apetít a zdravie.

20
00:02:11,320 --> 00:02:13,560
Čau, Mia! Pekné leto!

21
00:02:13,880 --> 00:02:15,760
vraciaš sa v septembri?

22
00:02:15,880 --> 00:02:18,120
Áno, myslím. Ahoj!

23
00:02:20,680 --> 00:02:24,720
Dobrý deň, momentálne som zaneprázdnený,
ale zanechajte prosím správu. dakujem!

24
00:02:25,880 --> 00:02:27,400
Ahoj Mia! Toto je Grete.

25
00:02:27,760 --> 00:02:29,400
Už sme v Talline.

26
00:02:29,560 --> 00:02:31,320
Uvidíme sa neskôr v plážovom bare.

27
00:03:19,480 --> 00:03:21,520
čo robíš hluk?

28
00:03:21,760 --> 00:03:23,400
nerozumiem!

29
00:03:29,320 --> 00:03:31,520
Prečo si si vzal so sebou činky?

30
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
Oci, urobíme to sami.

31
00:03:35,680 --> 00:03:37,480
Tak sa maj pekne.

32
00:03:37,600 --> 00:03:39,640
A ak niekto nejaké látky...

33
00:03:39,720 --> 00:03:42,480
Všetko si urobil sám vo svojom vlastnom čase.

34
00:04:08,560 --> 00:04:09,640
Mia!

35
00:04:11,520 --> 00:04:12,560
Mia!

36
00:04:19,279 --> 00:04:21,839
Bar sa zatvára a
stretnem chlapa

37
00:04:22,240 --> 00:04:24,880
a ideme k nemu
do pekného domova v Camdene.

38
00:04:25,040 --> 00:04:27,080
Nebolo to také jemné.

39
00:04:27,160 --> 00:04:28,160
dakujem!

40
00:04:28,240 --> 00:04:31,480
Skôr industriálne sofistikované.

41
00:04:32,720 --> 00:04:35,240
Ten prekliaty chlap žil
na najvyššom poschodí

42
00:04:35,400 --> 00:04:37,520
a po tom večeri

43
00:04:37,600 --> 00:04:40,000
bolo to ako liezť tam
ako diablova pyramída

44
00:04:40,200 --> 00:04:42,960
Bol som bez dychu
keď sme vstali.

45
00:04:43,960 --> 00:04:48,960
Potom sa dostaneme do jeho domu
a je mi zle zo sračiek.

46
00:04:49,240 --> 00:04:52,680
Neviem, či to bolo pivom
alebo z vegetariánskeho jedla, ktoré sme jedli

47
00:04:52,800 --> 00:04:54,880
alebo to prekliate lezenie.

48
00:04:55,040 --> 00:05:00,560
Zmoknem a poserem sa
najväčšia zábava jeho života.

49
00:05:01,160 --> 00:05:04,800
Ten chlap bol obrovský,
malo svoju matku a otca.

50
00:05:05,040 --> 00:05:06,680
úžasné!

51
00:05:07,600 --> 00:05:10,280
Nabral som vodu,
ale nekleslo to.

52
00:05:10,480 --> 00:05:11,840
Bomba.

53
00:05:12,120 --> 00:05:13,320
Naozaj to tak bolo.

54
00:05:14,080 --> 00:05:16,680
Znovu som nabral vodu,
stále to nefungovalo

55
00:05:16,880 --> 00:05:19,320
a potom počujem ako klope na dvere.

56
00:05:19,480 --> 00:05:22,480
Bojujem tu so šialencom
viem, že chce

57
00:05:22,560 --> 00:05:24,320
posrať ma.

58
00:05:24,400 --> 00:05:25,440
Tak čo to do pekla robím?

59
00:05:25,560 --> 00:05:29,280
Tak som mu povedal, že áno
už pripravený, prepudrujem si nos.

60
00:05:30,040 --> 00:05:31,080
Aké tragické.

61
00:05:31,440 --> 00:05:33,040
Bol som zúfalý.

62
00:05:33,680 --> 00:05:35,760
Potom som si všimol malé okienko.

63
00:05:36,040 --> 00:05:37,440
Pokúsili ste sa utiecť?

64
00:05:37,560 --> 00:05:39,680
Vylovil haraburdu.

65
00:05:41,760 --> 00:05:42,840
čo?

66
00:05:43,640 --> 00:05:44,640
Ako?

67
00:05:45,080 --> 00:05:46,440
Práve som vytiahol.

68
00:05:46,520 --> 00:05:49,720
Áno, je, ale s čím?

69
00:05:49,840 --> 00:05:51,520
Ručne, samozrejme.

70
00:05:52,600 --> 00:05:55,960
Bez rukavíc?

71
00:05:56,720 --> 00:06:00,280
Samozrejme som použil rukavicu,
Našiel som to niekde v skrini.

72
00:06:00,360 --> 00:06:06,240
Každopádne, zobral som hodvábny papier,
Zabalila som do nej žemľu

73
00:06:06,440 --> 00:06:09,520
a vyhodili von oknom
a bolo to preč.

74
00:06:09,600 --> 00:06:12,120
Myslím, že Londýn
je na to dobrý.

75
00:06:19,480 --> 00:06:20,560
A čo sa stalo s chlapom?

76
00:06:20,720 --> 00:06:22,720
Vyzeral ako anglický princ.

77
00:06:22,960 --> 00:06:25,240
stále si myslí
že som jeho malá princezná.

78
00:06:25,360 --> 00:06:29,320
chlapci myslia
že naše sračky sú ružové a roztomilé.

79
00:06:32,840 --> 00:06:34,240
No, ako to tu chodí?

80
00:06:36,120 --> 00:06:37,400
Išiel som do Talianska.

81
00:06:38,120 --> 00:06:40,720
Vždy som chcel ísť do Bomarza,

82
00:06:40,960 --> 00:06:44,800
tam sú tieto mystické záhrady,
Záhrady Sacro Bosco.

83
00:06:45,160 --> 00:06:46,680
Išiel si s otcom?

84
00:06:46,840 --> 00:06:49,160
áno. Odmena za dobré známky.

85
00:06:49,960 --> 00:06:51,520
Vieš, Mia je génius.

86
00:06:51,640 --> 00:06:53,840
Má celú našu zem
najlepšie skóre v histórii.

87
00:06:53,920 --> 00:06:55,160
Zatočte zadkom!

88
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
Sme starí priatelia.

89
00:06:57,040 --> 00:06:58,040
Ach močiar.

90
00:06:58,760 --> 00:07:02,840
Stretol som sa v stredoškolskom plaveckom tíme,
ale je odo mňa o 2 roky mladší.

91
00:07:03,000 --> 00:07:05,320
V záhradách sú veľmi zvláštne veci

92
00:07:05,400 --> 00:07:07,920
príšery vytesané z kameňa
a je tam ako...

93
00:07:08,000 --> 00:07:10,520
vieš?
je james celé leto v londýne?

94
00:07:10,720 --> 00:07:12,080
Choď do pekla, úprimne.

95
00:07:12,640 --> 00:07:15,160
Chce ťa ako blázon.
Vieš aký je.

96
00:07:17,360 --> 00:07:19,280
Chce čokoľvek s pulzom.

97
00:07:19,680 --> 00:07:22,120
Prilepil by stojan, keby mohol.

98
00:07:23,120 --> 00:07:25,400
Prepáčte, vyrušil som?

99
00:07:25,680 --> 00:07:27,440
Nie, nie je to zlé.

100
00:07:32,080 --> 00:07:33,360
Kedy ste prišli do Estónska?

101
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
Včera ráno.

102
00:07:34,720 --> 00:07:37,800
Včera sme s rodičmi jedli
večer v starom meste.

103
00:07:37,880 --> 00:07:41,520
Včera večer som bol tiež v starom meste,
ale nevidel som ťa.

104
00:07:41,880 --> 00:07:44,760
Moji rodičia chceli ukázať Sarah
do skvelej reštaurácie

105
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Na novej ulici.

106
00:07:46,280 --> 00:07:49,000
Môj otec musí byť do Sarah zamilovaný.

107
00:07:49,320 --> 00:07:51,640
Každopádne, mama žiarlila.

108
00:08:15,400 --> 00:08:17,360
Túto omáčku som robil sám od začiatku.

109
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
Veľmi úžasné.

110
00:08:19,640 --> 00:08:25,680
Moji rodičia mali reštauráciu v Banffe
a z kuchynských vôní sa mi zvracia.

111
00:08:26,120 --> 00:08:28,480
Preto som nešiel
späť do Kanady.

112
00:08:29,760 --> 00:08:32,200
Počúvaj, zahráme si Extreme Dating.

113
00:08:32,960 --> 00:08:34,640
Na čo. Je to na hovno.

114
00:08:35,799 --> 00:08:38,039
Chcem preskúmať ľudský vesmír.

115
00:08:38,120 --> 00:08:39,120
Mia?

116
00:08:39,200 --> 00:08:40,200
nie...

117
00:08:41,000 --> 00:08:43,159
Prechádzam, ale ty hráš.

118
00:08:43,480 --> 00:08:46,120
no tak
nemáš účet alebo?

119
00:08:46,560 --> 00:08:47,880
Áno, ale...

120
00:08:48,280 --> 00:08:51,320
nestarám sa o to
internetové zoznamky.

121
00:08:51,880 --> 00:08:54,440
Možno stretneš niekoho úžasného
blbecek, ktorý ťa má rád.

122
00:08:54,680 --> 00:08:55,840
Drž hubu.

123
00:08:59,040 --> 00:09:00,640
Och počkať...

124
00:09:04,520 --> 00:09:06,240
Poďme!

125
00:09:13,000 --> 00:09:14,640
Vitajte na extrémnej zoznamke.

126
00:09:15,240 --> 00:09:17,040
Našla sa pre vás dobrá zhoda.

127
00:09:17,320 --> 00:09:18,880
Našla sa pre vás dobrá zhoda.

128
00:09:23,560 --> 00:09:28,400
ahojte chlapci,
blíži sa víkend

129
00:09:28,760 --> 00:09:32,040
a myslel som si
urobiť romantickú večeru.

130
00:09:32,600 --> 00:09:33,640
Doktor Bdelosť.

131
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
Ahoj Sarah!

132
00:09:36,120 --> 00:09:37,400
Toto je doktor Vigilance.

133
00:09:37,880 --> 00:09:40,280
Mám 2 lístky
Na koncert Transmilenia.

134
00:09:40,560 --> 00:09:42,520
Dajte mi vedieť, ak chcete prísť.

135
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
Nie

136
00:09:48,040 --> 00:09:49,920
Našla sa pre vás dobrá zhoda.

137
00:09:50,280 --> 00:09:51,560
Lorenzo

138
00:09:52,120 --> 00:09:54,280
Táto pieseň je pre teba, Sarah.

139
00:09:58,880 --> 00:10:00,160
Ahoj!

140
00:10:05,960 --> 00:10:07,720
Máme cestoviny.

141
00:10:10,280 --> 00:10:13,800
Táto omáčka carbonara
je vlastnoručne vyrobený.

142
00:10:13,920 --> 00:10:15,160
dakujem.

143
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Takže...

144
00:10:18,400 --> 00:10:21,200
si slávna Grete
kanadský priateľ.

145
00:10:24,880 --> 00:10:26,840
No podľa pasu.

146
00:10:27,920 --> 00:10:29,320
Ako sa darí v Londýne?

147
00:10:29,840 --> 00:10:33,920
Chlapci, verte tomu alebo nie,
Moja kamarátka Sarah je veštkyňa,

148
00:10:34,120 --> 00:10:35,240
skutočný čitateľ myšlienok.

149
00:10:35,480 --> 00:10:37,840
Predpovedal som, že spadnem do priekopy.

150
00:10:38,000 --> 00:10:39,680
naozaj?
- A spadol?

151
00:10:39,760 --> 00:10:42,040
Nejako sa mi zasekla noha
uviaznutý v odtokovom otvore.

152
00:10:42,880 --> 00:10:46,640
Potom môže predpovedať budúcnosť,
nečítať myšlienky.

153
00:10:47,720 --> 00:10:49,320
Vieš mi čítať myšlienky?

154
00:10:49,560 --> 00:10:51,080
Nejake myslienky cicka?

155
00:10:52,680 --> 00:10:53,920
Je to prorok.

156
00:10:54,080 --> 00:10:55,480
Naozaj.

157
00:10:56,720 --> 00:10:57,720
Buďte láskaví.

158
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
dakujem.

159
00:10:59,560 --> 00:11:01,000
Vaše liečivé dieťa.

160
00:11:01,080 --> 00:11:02,080
Nie, ďakujem.

161
00:11:02,160 --> 00:11:03,320
Vezmite si to teraz.

162
00:11:09,920 --> 00:11:11,840
Máte aj vy magické schopnosti?

163
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
ja neviem.

164
00:11:14,120 --> 00:11:15,440
nevieš čo?

165
00:11:16,760 --> 00:11:20,120
Viem, že si vyhral
ocenenie pre najlepšieho študenta strednej školy.

166
00:11:20,240 --> 00:11:21,520
no...

167
00:11:21,640 --> 00:11:24,280
Videl som ťa ísť na pódium
a prevzal ocenenie.

168
00:11:24,640 --> 00:11:25,960
Musíte byť dobrý človek.

169
00:11:26,040 --> 00:11:27,040
nie je.

170
00:11:27,280 --> 00:11:28,280
prečo?

171
00:11:28,360 --> 00:11:30,000
Udreli ste niekoho?

172
00:11:30,240 --> 00:11:32,480
Asi ťa čoskoro porazím.

173
00:11:36,920 --> 00:11:40,720
Povedz mi tú najzábavnejšiu vec
čo sa ti stalo

174
00:11:43,560 --> 00:11:50,000
Skúmam zvláštne záhrady
a Mexiko má jednu,

175
00:11:50,160 --> 00:11:51,600
postavil Edward James.

176
00:11:51,760 --> 00:11:54,440
Chceš ísť so mnou na párty neskôr?

177
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
Keď všetci pôjdeme...

178
00:11:58,000 --> 00:11:59,240
pozývam ťa.

179
00:11:59,480 --> 00:12:01,120
Mám rád ostatných.

180
00:12:01,320 --> 00:12:03,680
Bavím sa s kamarátmi, takže...

181
00:12:15,320 --> 00:12:16,400
fajčíš?

182
00:12:16,680 --> 00:12:18,920
Prijímam všetky
to mi príde do úst.

183
00:12:23,800 --> 00:12:25,000
Ahoj Sarah,

184
00:12:25,680 --> 00:12:28,920
Ako sa volal tento meteorit?
čo by nás malo čoskoro postihnúť?

185
00:12:29,080 --> 00:12:30,440
Oumuamua.

186
00:12:30,800 --> 00:12:32,040
Oumuamua.

187
00:13:11,080 --> 00:13:12,720
Vitajte na extrémnej zoznamke.

188
00:13:13,480 --> 00:13:14,880
Našla sa pre vás dobrá zhoda.

189
00:13:17,280 --> 00:13:18,640
Doktor Bdelosť.

190
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
Ahoj Mia!

191
00:13:20,720 --> 00:13:23,280
Váš profil hovorí
že máš rád drahokamy.

192
00:13:23,720 --> 00:13:27,880
Verím, že všetci máme
drahokam hlboko vo vnútri,

193
00:13:28,240 --> 00:13:31,120
ktoré sa dajú vyleštiť do lesku.

194
00:13:31,800 --> 00:13:34,920
Otázkou je
aký si drahokam

195
00:13:40,080 --> 00:13:44,480
Úplne náhodne
Teraz experimentujem

196
00:13:44,560 --> 00:13:48,320
s liečivými vlastnosťami vulkanického čadiča.

197
00:13:49,040 --> 00:13:51,560
Viete, kamene a tak.

198
00:13:51,640 --> 00:13:52,640
Hmmm.

199
00:13:52,720 --> 00:13:54,000
vedeli ste?

200
00:13:54,080 --> 00:13:55,560
že ľudia môžu vidieť
zvláštne sny

201
00:13:55,640 --> 00:13:57,200
kedy ste navštívili hrad Cheval?

202
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
Počuli ste?

203
00:13:58,400 --> 00:13:59,400
Áno!

204
00:13:59,480 --> 00:14:00,600
počul som.

205
00:14:01,040 --> 00:14:03,360
Vychádza z vlastností týchto kameňov,

206
00:14:03,440 --> 00:14:06,000
z toho Cheval's
postavil ideálny hrad.

207
00:14:06,640 --> 00:14:08,080
Wow... Naozaj?

208
00:14:08,280 --> 00:14:10,840
Áno, tieto kamene sú ako magnetické.

209
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
Páni.

210
00:14:13,640 --> 00:14:16,560
Ahoj, som
k tebe úplne úprimný.

211
00:14:17,080 --> 00:14:19,920
myslím, že ty
si super ale...

212
00:14:20,520 --> 00:14:22,040
páči sa mi tvoja kamarátka sarah

213
00:14:22,520 --> 00:14:24,000
Môžem ho pozvať von?

214
00:14:24,200 --> 00:14:26,600
V skutočnosti to nie je môj priateľ.

215
00:14:27,120 --> 00:14:28,800
Ach močiar. V poriadku.

216
00:14:29,360 --> 00:14:30,520
prepáč.

217
00:14:31,560 --> 00:14:32,680
Aj tak ďakujem.

218
00:14:32,880 --> 00:14:34,120
áno. dovidenia

219
00:14:34,680 --> 00:14:35,680
Počúvaj.

220
00:14:35,760 --> 00:14:39,440
Chceli by ste prísť
so mnou na koncert Transmilenia?

221
00:14:40,840 --> 00:14:42,480
hádam nie...

222
00:14:42,880 --> 00:14:44,120
Ale aj tak ďakujem.

223
00:14:46,600 --> 00:14:47,800
ospravedlňujem sa.

224
00:14:51,120 --> 00:14:52,600
Bol som skutočný kretén.

225
00:14:54,680 --> 00:14:56,400
Aplikácia hovorí, že sme blízko.

226
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
ako to vieš?

227
00:14:58,960 --> 00:15:00,200
Mohol by som ťa vyzdvihnúť.

228
00:15:00,360 --> 00:15:02,200
kedy?
- Práve teraz.

229
00:15:02,520 --> 00:15:03,560
To nie je možné.

230
00:15:04,280 --> 00:15:05,560
Je to možné.

231
00:15:06,000 --> 00:15:07,160
Idem tam a...

232
00:15:07,240 --> 00:15:09,760
Som s mojou kamarátkou Grete a...

233
00:15:10,080 --> 00:15:11,360
Budem tam o 10 minút.

234
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
Teraz chvíľu počkajte!

235
00:16:06,200 --> 00:16:08,320
Dole ťa hľadá chlap.

236
00:16:09,200 --> 00:16:10,280
kto to je?

237
00:16:11,760 --> 00:16:14,440
Pán Bdelosť alebo čo.

238
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
Povedz mu, aby odišiel.

239
00:16:18,040 --> 00:16:19,040
Ale počúvaj...

240
00:16:19,440 --> 00:16:21,480
on je tvoje zvláštne rande.

241
00:16:22,280 --> 00:16:24,000
Ide o nedorozumenie.

242
00:16:31,800 --> 00:16:33,640
Prepáčte, pán Bdelosť.

243
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Áno... Ivo.

244
00:16:35,680 --> 00:16:36,840
Ivo...

245
00:16:37,040 --> 00:16:40,160
teraz ideme von
ale Mia je hore

246
00:16:40,280 --> 00:16:44,360
a príde dole o 5 minút,
tak počkaj tu dobre?

247
00:16:51,760 --> 00:16:53,720
Počúvaj, poďme!

248
00:16:54,680 --> 00:16:56,320
Kde je moja svätá cigareta?

249
00:16:56,480 --> 00:16:57,480
Poď, poďme!

250
00:17:15,720 --> 00:17:16,720
Mia?

251
00:17:17,760 --> 00:17:19,160
Doktor Bdelosť?

252
00:17:19,359 --> 00:17:21,760
Áno, no... volám sa Ivo.

253
00:17:22,720 --> 00:17:24,640
Ako si ma tak skoro našiel?

254
00:17:25,040 --> 00:17:27,880
Hackli ste moju adresu?
- Áno...

255
00:17:27,960 --> 00:17:29,040
To znamená... Nie!

256
00:17:35,720 --> 00:17:37,160
Dali by ste si niečo na pitie?

257
00:17:38,120 --> 00:17:39,800
Nie, som v poriadku.

258
00:17:39,960 --> 00:17:41,080
dakujem.

259
00:17:41,440 --> 00:17:42,440
Dobre.

260
00:17:45,120 --> 00:17:46,560
sedíš?

261
00:17:49,720 --> 00:17:51,160
Áno, samozrejme.

262
00:18:02,880 --> 00:18:05,720
Ty Transmilenia
takže na koncert nepôjdeš?

263
00:18:07,520 --> 00:18:08,520
nie...

264
00:18:09,800 --> 00:18:10,840
Sú to spodiny.

265
00:18:15,880 --> 00:18:17,440
skoro som zabudol...

266
00:18:19,320 --> 00:18:20,600
Toto som ti priniesol.

267
00:18:23,600 --> 00:18:24,600
čo to je

268
00:18:27,560 --> 00:18:29,160
Respirátor.

269
00:18:29,440 --> 00:18:33,720
Pracoval som na tom
vedľa vašej aplikácie bdelosti.

270
00:18:34,520 --> 00:18:37,840
Aha, preto sa tak voláš
Doktor Bdelosť.

271
00:18:39,440 --> 00:18:41,480
Ste v strehu?
vyskúšal si aplikáciu?

272
00:18:42,480 --> 00:18:44,280
Nie, takéto veci nerobím.

273
00:18:45,480 --> 00:18:49,280
Zvyčajne tieto aplikácie
sprevádzať vás meditáciou,

274
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
ale sú také všeobecné.

275
00:18:54,520 --> 00:18:59,360
Neanalyzujú tvoje pocity,
nerozumejú dýchaniu

276
00:19:00,240 --> 00:19:01,240
základný princíp.

277
00:19:02,520 --> 00:19:04,800
Moje respirátory

278
00:19:05,320 --> 00:19:09,560
sledujú tvoje dýchanie
a nahrajte údaje do cloudu.

279
00:19:10,000 --> 00:19:13,720
Moja aplikácia si naťahuje respirátor
impulzy, ktoré sú…

280
00:19:14,080 --> 00:19:15,080
no...

281
00:19:15,480 --> 00:19:18,800
vieš, zvyk
s dýchaním a udržuj

282
00:19:20,080 --> 00:19:23,080
váš tok mozgových vĺn ako pozitívny.

283
00:19:24,560 --> 00:19:25,560
áno...

284
00:19:26,480 --> 00:19:27,560
si v poriadku?

285
00:19:27,840 --> 00:19:29,000
som v pohode.

286
00:19:30,080 --> 00:19:31,680
Niekedy to tak funguje.

287
00:19:36,040 --> 00:19:38,360
Aké pozitívne sú tieto vlny?

288
00:19:40,040 --> 00:19:41,440
Veľmi pozitívne.

289
00:19:42,440 --> 00:19:43,440
To znamená

290
00:19:45,080 --> 00:19:49,360
dobré myšlienky, pohodu,
transcendencia...

291
00:19:50,920 --> 00:19:55,640
Ako váš osobný učiteľ jogy,
kto je s vami úplne synchronizovaný,

292
00:19:56,000 --> 00:19:59,920
presne vie, čo ty
telo chce a potrebuje.

293
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
Už ste to skúšali?

294
00:20:08,400 --> 00:20:09,400
áno.

295
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
Áno, veľakrát.

296
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
Je to úžasné.

297
00:20:50,480 --> 00:20:52,080
"diera"

298
00:20:52,320 --> 00:20:53,440
Víťazné slovo.

299
00:21:42,240 --> 00:21:43,240
Oh, zadok.

300
00:21:43,680 --> 00:21:45,200
si v poriadku?

301
00:21:45,280 --> 00:21:46,280
Pozri.

302
00:21:46,360 --> 00:21:47,680
čo to je
- Otvor to.

303
00:21:49,480 --> 00:21:50,480
Aké krásne!

304
00:21:50,680 --> 00:21:52,840
Tieto kamienky sú
Z Toskánska, ručná práca.

305
00:21:53,120 --> 00:21:55,440
Myslel som, že možno...

306
00:21:55,640 --> 00:21:56,640
Bože!

307
00:21:56,720 --> 00:21:57,720
si v poriadku?

308
00:22:01,760 --> 00:22:03,640
chceš vodu?

309
00:22:17,400 --> 00:22:18,960
Čo to do pekla je?

310
00:22:19,560 --> 00:22:21,160
Časť môjho letného zážitku.

311
00:22:21,760 --> 00:22:24,240
A čo potom zažiješ,
chýba mystika?

312
00:22:25,840 --> 00:22:27,960
Ide o respirátor, ktorý vyvinul Ivo.

313
00:22:28,280 --> 00:22:30,800
zbláznil si sa?
Uvažujete o jeho použití?

314
00:22:31,520 --> 00:22:32,640
Nie je to nebezpečné.

315
00:22:33,280 --> 00:22:37,280
Aplikácia rozumie našim emóciám
a zosilňuje len to pozitívne.

316
00:22:37,680 --> 00:22:41,040
Do prdele, madam Curie.
Práve ste stretli tohto chlapa

317
00:22:41,120 --> 00:22:45,360
nič o ňom nevieš
a vyzeral tak falošne...

318
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Nie je falošný.

319
00:22:47,560 --> 00:22:50,160
Buď normálna, Mia.
Je to zjavne nejaký chorý brat.

320
00:22:50,240 --> 00:22:52,760
Kto do pekla prichádza
o 2 ráno vám,

321
00:22:53,080 --> 00:22:54,800
predať ti respirátor?

322
00:22:55,160 --> 00:22:56,600
Darth Vader?

323
00:22:56,920 --> 00:22:58,680
Tieto veci vám pokazia mozog.

324
00:22:58,760 --> 00:23:00,160
Nie je to nejaký chorý brat!
- Kto do pekla

325
00:23:00,240 --> 00:23:01,960
hovorí si pán bdelosť?

326
00:23:02,320 --> 00:23:05,320
Doktor pre bdelosť!

327
00:23:05,480 --> 00:23:06,640
Grete, nech to skúsi.

328
00:23:25,440 --> 00:23:26,440
no, ako to je?

329
00:23:32,360 --> 00:23:35,000
Máte už pokazený mozog?

330
00:23:35,400 --> 00:23:39,040
ako sa máš
Som v Eleusis.

331
00:23:40,680 --> 00:23:42,920
Som váš učiteľ meditácie.

332
00:23:43,440 --> 00:23:45,040
V starovekom Grécku

333
00:23:45,240 --> 00:23:48,480
bol v Eleusis premeny,
miesto premeny.

334
00:23:49,040 --> 00:23:51,400
Nebojíš sa meditácie, však?

335
00:23:55,760 --> 00:23:56,920
Vôbec sa neboj.

336
00:24:02,200 --> 00:24:05,440
Meditácia vás vezme
na ďalšiu úroveň vášho rozvoja.

337
00:24:07,400 --> 00:24:09,680
V Eleusis je chrám znovuzrodenia.

338
00:24:11,480 --> 00:24:14,960
Tvoje pravé ja
volám ti z druhej strany.

339
00:24:30,320 --> 00:24:31,960
Je jedno miesto, kam nikto nechodí.

340
00:24:33,400 --> 00:24:35,880
všetko prejde,
ale nikto tam nechodí.

341
00:24:41,440 --> 00:24:43,240
Môj pupok?

342
00:24:44,800 --> 00:24:46,720
Fantastický.

343
00:24:50,200 --> 00:24:51,680
Si vtipný, vieš o tom?

344
00:25:29,880 --> 00:25:31,200
Prečo si dnes nebol na pláži?

345
00:25:31,440 --> 00:25:32,800
Išli sme do kozmetického salónu.

346
00:25:33,040 --> 00:25:35,000
Nevidím žiadne zmeny.

347
00:25:35,360 --> 00:25:36,840
Mal som manikúru.

348
00:25:44,240 --> 00:25:45,240
Ahoj Sarah,

349
00:25:46,600 --> 00:25:48,720
ako sa volal tvoj priateľ

350
00:25:50,320 --> 00:25:53,320
Mia. - Prečo práve on
nikdy nič nepovieš?

351
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
Ešte nevyliezol z kukly.

352
00:25:59,400 --> 00:26:00,400
Hej rastlina!

353
00:26:02,360 --> 00:26:03,360
Ako, prosím?

354
00:26:06,440 --> 00:26:08,080
Počúvaj.

355
00:26:08,200 --> 00:26:09,680
Dosť, vážne.

356
00:26:17,040 --> 00:26:18,640
Idem si dať niečo na pitie.

357
00:26:18,760 --> 00:26:19,800
Môžem vám tiež niečo priniesť?

358
00:26:20,160 --> 00:26:21,400
som v pohode.
- Si si istý?

359
00:26:21,480 --> 00:26:23,320
Jedna margarita alebo iný koktail?

360
00:26:23,840 --> 00:26:26,240
Nie, ďakujem.
- Dobre.

361
00:27:12,160 --> 00:27:13,280
Môžem...

362
00:27:13,520 --> 00:27:14,520
pobozkať ťa?

363
00:27:18,800 --> 00:27:19,800
Nie

364
00:28:10,640 --> 00:28:11,640
Bol to Ivo?

365
00:28:12,000 --> 00:28:13,000
áno.

366
00:28:13,840 --> 00:28:15,040
Je táto taška pre mňa?

367
00:28:15,640 --> 00:28:16,760
Nie, to je pre Sarah.

368
00:28:16,840 --> 00:28:18,440
Na Extreme Dating sa trafili.

369
00:28:18,920 --> 00:28:21,280
Pýtal sa na mňa?
- Nie.

370
00:28:35,320 --> 00:28:36,320
prepáč.

371
00:30:29,240 --> 00:30:31,880
Doktor Bdelosť?
- Áno, ja, Ivo.

372
00:31:22,640 --> 00:31:25,720
V Eleusis je život.
Eleusis má širokú...

373
00:31:27,720 --> 00:31:29,560
Vstúpte do novej dimenzie a…

374
00:31:31,840 --> 00:31:33,200
Eleusis ťa vylieči.

375
00:31:33,320 --> 00:31:34,360
Áno, som tu.
počuješ?

376
00:31:34,480 --> 00:31:36,240
Mám problém

377
00:31:36,320 --> 00:31:38,720
s montážou vášho respirátora.

378
00:31:38,920 --> 00:31:40,880
Doktor Bdelosť?
- Áno, Ivo.

379
00:31:41,120 --> 00:31:43,680
Dáte dokopy
respirátor Sigma 1?

380
00:31:43,960 --> 00:31:45,640
Áno, je to tak, Sigma 1.

381
00:31:45,800 --> 00:31:48,280
Nechápem to do pekla.

382
00:31:50,120 --> 00:31:54,200
Všetky tie drôty sú pokazené
a nechodte spolu.

383
00:31:54,280 --> 00:31:57,960
Nemalo by to byť zahrnuté tu?
nejaký adaptér? Nedáva to zmysel.

384
00:31:58,640 --> 00:32:00,520
Nechýba adaptér, zlatko.

385
00:32:02,000 --> 00:32:03,960
Začnime detailom B6.

386
00:32:04,400 --> 00:32:06,040
B6. Aha, áno, detail B6.

387
00:32:06,160 --> 00:32:08,160
B6 je frekvenčný filter.

388
00:32:08,280 --> 00:32:10,400
Vyzerá to ako malý domček...
- Čo?

389
00:32:11,640 --> 00:32:13,560
Vyzerá ako malý domček.

390
00:32:13,880 --> 00:32:15,040
Ó, áno, áno.

391
00:32:15,120 --> 00:32:16,840
Vyzerá ako malý domček.

392
00:32:17,160 --> 00:32:20,000
Vyzerá ako malý domček.

393
00:32:22,120 --> 00:32:23,560
No uvidíme.

394
00:32:27,800 --> 00:32:29,120
Aha, tu máš, sakra!

395
00:32:37,960 --> 00:32:39,760
Vitajte v Talline.

396
00:33:01,640 --> 00:33:03,760
Stará dobrá Katrin.

397
00:33:05,200 --> 00:33:07,200
Dlho sme sa nevideli, Katrin.

398
00:33:09,280 --> 00:33:10,840
Starý dobrý prieskumník Jack.

399
00:33:36,200 --> 00:33:38,960
Učíte sa ďalej
už rozhodnuté?

400
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
Ešte nie.

401
00:33:40,880 --> 00:33:42,560
Leto je takmer za nami.

402
00:33:43,520 --> 00:33:46,600
Ale potom sa prihláste na 3-4 univerzity,
potom, čo si vybrať?

403
00:33:48,600 --> 00:33:50,080
Nechcem ťa nijako nútiť.

404
00:33:50,600 --> 00:33:52,400
Ešte neviem čo chcem.

405
00:33:52,920 --> 00:33:54,080
Dobre.

406
00:33:55,800 --> 00:33:58,680
Možno chceš
študovať v zahraničí?

407
00:34:00,400 --> 00:34:03,800
Grete študuje medzinárodné vzťahy.
Vyzerá to zaujímavo, kámo.

408
00:34:04,240 --> 00:34:05,520
No je to super drahé.

409
00:34:06,120 --> 00:34:09,480
No ak naozaj chceš,
potom babka...

410
00:34:09,960 --> 00:34:12,639
Kto povedal, že chcem
študovať medzinárodné vzťahy?

411
00:34:13,239 --> 00:34:18,639
Zlatko, tvoj otec má pravdu.
Skús aspoň niečo.

412
00:34:19,360 --> 00:34:22,159
Vždy sa môžeš zmeniť,
ak sa ti to nepáči.

413
00:34:22,560 --> 00:34:24,400
Naozaj sa ti to nepáči.

414
00:34:24,639 --> 00:34:26,199
čo sa mi nepáči?

415
00:34:27,199 --> 00:34:28,199
To je jedno.

416
00:34:29,239 --> 00:34:35,400
Som tvoja babička a ty môžeš vždy
počítaj so mnou Vieš to.

417
00:34:38,280 --> 00:34:40,360
No, myslel som na antropológiu.

418
00:34:41,159 --> 00:34:42,159
Čo na tom...

419
00:34:43,280 --> 00:34:44,320
Zlato, antropológia!

420
00:34:44,480 --> 00:34:51,120
Prečo potrebujete dobré známky
len tak premrhať?

421
00:34:51,320 --> 00:34:52,320
prečo?

422
00:34:52,480 --> 00:34:54,000
Prečo neskúsiš medicínu?

423
00:34:54,400 --> 00:34:56,239
Povedal som ti.

424
00:34:56,400 --> 00:34:59,800
Mami, nech sa teraz rozhodne sám,
čo sa chce naučiť.

425
00:35:00,360 --> 00:35:03,120
Áno, presne tak.
Nechajte sa rozhodnúť.

426
00:35:03,280 --> 00:35:05,280
Presne ako vy.

427
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
A aký je výsledok?

428
00:35:07,640 --> 00:35:11,760
Celý život na hladnej vŕbe
s ich divadelným umením.

429
00:35:12,520 --> 00:35:13,920
Matka!

430
00:35:14,280 --> 00:35:15,280
Áno, matka.

431
00:35:15,360 --> 00:35:21,240
Našťastie je tu aspoň babička,
kto prináša chlieb na stôl.

432
00:35:21,440 --> 00:35:24,560
Matka, človek nežije len chlebom.

433
00:35:26,720 --> 00:35:29,760
Väčšinou len chlieb.

434
00:35:33,920 --> 00:35:38,320
Vyhral som internacionály
ocenenia. Niekoľko ocenení.

435
00:35:39,200 --> 00:35:44,200
Mám zlatú guľu, tá je len daná
pre tých pár. Nie je to dané

436
00:35:44,480 --> 00:35:50,800
niektorým svojvoľným sa dáva
8 až 10 kusov ročne. Vedeli ste to?

437
00:35:51,240 --> 00:35:53,280
Môže to byť len osem až...

438
00:36:41,960 --> 00:36:43,440
Grete!

439
00:38:33,480 --> 00:38:34,480
Jerum!

440
00:38:34,560 --> 00:38:36,920
Čo tu do pekla robíš?

441
00:38:38,280 --> 00:38:41,640
Ako ste sa dostali dnu?
- Hej, musel som ti povedať,

442
00:38:41,720 --> 00:38:44,800
ale Ivo nás pozval na návštevu
a sme tu.

443
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
áno.

444
00:38:46,400 --> 00:38:49,640
Nechcel som ťa ťahať
do niečoho, čo je pre vás možno nebezpečné.

445
00:38:50,000 --> 00:38:52,880
Nie, počkajte chvíľu.
Nie je to nebezpečné.

446
00:38:53,480 --> 00:38:55,320
Ivo je ako náš díler.
- Áno, presne tak.

447
00:38:55,960 --> 00:38:58,320
Aj keď by som radšej
aby si ma pomenoval

448
00:38:58,440 --> 00:39:00,680
stať sa učiteľom meditácie,
guru, sprievodca.

449
00:39:01,160 --> 00:39:02,920
Ach áno. Najprv ma varuješ,

450
00:39:03,160 --> 00:39:05,560
že mi to láme mozog
a teraz ste odborníci?

451
00:39:06,000 --> 00:39:08,880
Upokojte sa do pekla.
- Upokojiť sa?

452
00:39:10,320 --> 00:39:12,240
Bol som s vami taký trpezlivý.

453
00:39:12,640 --> 00:39:14,840
Chick, ty si
len pri kojeni a tak

454
00:39:15,160 --> 00:39:16,720
vyžaduje oveľa viac trpezlivosti.

455
00:39:16,800 --> 00:39:19,960
Koho môžete dojčiť?
Máš asi 40 rokov,

456
00:39:20,040 --> 00:39:21,040
Vaše prsia sú suché.

457
00:39:21,280 --> 00:39:23,000
Nechám ťa skúsiť neskôr

458
00:39:23,080 --> 00:39:25,760
ale zatiaľ vytiahnite platesu
a dospelých nechajte na pokoji.

459
00:39:25,880 --> 00:39:27,320
Mier!

460
00:39:28,240 --> 00:39:29,280
Nasleduj ma.

461
00:39:37,320 --> 00:39:39,200
Boli ste niekedy kuchárom?

462
00:39:40,000 --> 00:39:42,440
Konope? Adderall?

463
00:39:44,200 --> 00:39:45,640
MDMA?

464
00:39:46,240 --> 00:39:47,240
LSD?

465
00:39:48,280 --> 00:39:49,440
2 CD?

466
00:39:50,280 --> 00:39:51,320
rozumieš?

467
00:39:55,080 --> 00:39:58,160
Ivo nás vezme do čarovného,
na orgazmickú cestu,

468
00:39:58,320 --> 00:39:59,760
ktorý sa nazýva OHM.

469
00:40:00,040 --> 00:40:01,960
Myslím, že to nie je pre teba.

470
00:40:02,600 --> 00:40:05,080
Trvá to 5 minút.
- 15 minút.

471
00:40:05,200 --> 00:40:06,200
čo?

472
00:40:06,280 --> 00:40:07,520
Povedal si 5 minút.

473
00:40:08,240 --> 00:40:09,600
Trvá to 15 minút.

474
00:40:09,840 --> 00:40:10,840
Myslím, že áno.

475
00:40:10,920 --> 00:40:13,440
myslíš
- Áno, dobre...

476
00:40:13,600 --> 00:40:14,600
Poďme na to.

477
00:40:28,480 --> 00:40:30,520
Joo-joo! ako sa máš

478
00:41:01,240 --> 00:41:02,800
Jedna láska

479
00:41:06,880 --> 00:41:08,320
Jedna láska

480
00:41:12,360 --> 00:41:13,920
Jedna láska

481
00:41:18,440 --> 00:41:20,200
Jedna láska

482
00:41:24,240 --> 00:41:26,000
Jedna láska

483
00:41:32,080 --> 00:41:33,880
Jedna láska

484
00:41:42,880 --> 00:41:44,600
Jedna láska

485
00:42:03,920 --> 00:42:05,920
Počúvaj. Nevyzerá to dobre.

486
00:42:06,920 --> 00:42:08,720
Mozog produkuje všetky správne vlny.

487
00:42:09,120 --> 00:42:10,360
Myslíš alfa vlny?

488
00:42:11,160 --> 00:42:14,080
Alfa vlny, karma a tak.

489
00:42:14,200 --> 00:42:16,040
Karma a podobne – čo to znamená?

490
00:42:17,640 --> 00:42:19,640
Pozrite sa, akú silnú karmu majú.

491
00:42:19,800 --> 00:42:21,640
Vy ste tie respirátory nepostavili?

492
00:42:22,160 --> 00:42:23,680
Áno, samozrejme, že som staval.

493
00:42:23,960 --> 00:42:25,800
Očividne si nestaval
tieto respirátory

494
00:42:25,880 --> 00:42:26,880
ani ampulky.

495
00:42:27,440 --> 00:42:29,760
Technicky som ich dal dokopy.

496
00:42:29,920 --> 00:42:31,640
Stiahnem im masky.

497
00:42:31,720 --> 00:42:32,880
Nie, nie. Počkaj, nie!

498
00:42:33,120 --> 00:42:34,840
Poďme von a porozprávajme sa.

499
00:42:36,680 --> 00:42:39,000
Nemáš poňatia, čo robíš.

500
00:42:39,440 --> 00:42:41,120
Všetko je v poriadku.
Nie je to nebezpečné.

501
00:42:41,320 --> 00:42:42,640
Dusia sa!

502
00:42:42,840 --> 00:42:45,640
Nie, nie... Počkaj.
Volám.

503
00:42:45,920 --> 00:42:49,480
Zostaň tu, nechoď dnu.
Nedotýkajte sa ničoho.

504
00:42:51,760 --> 00:42:52,800
Inak posereš všetkých.

505
00:42:56,880 --> 00:42:58,520
Doktor Bdelosť?

506
00:42:58,640 --> 00:43:01,120
Môžete mi potvrdiť
že je všetko v poriadku?

507
00:43:02,720 --> 00:43:04,560
Zdá sa, že sa dusia.

508
00:43:05,240 --> 00:43:07,480
Doktor bdelosť,
prúdia

509
00:43:08,400 --> 00:43:11,520
vôbec sa nedusia.

510
00:43:15,960 --> 00:43:17,760
Doktor Bdelosť?
- Počkaj chvíľu...

511
00:43:19,360 --> 00:43:20,840
Doktor Bdelosť?

512
00:43:22,600 --> 00:43:23,600
Ivo Becker?

513
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
áno?

514
00:43:26,720 --> 00:43:27,800
Som výskumníčka Katrin.

515
00:43:27,880 --> 00:43:29,960
Môj kolega, výskumník Jack.

516
00:43:30,160 --> 00:43:31,440
Sme z Interpolu.

517
00:43:32,640 --> 00:43:34,240
Máme príkaz na prehliadku.

518
00:43:35,160 --> 00:43:37,040
Súvisí to s jedným počítačovým zločinom.

519
00:43:37,920 --> 00:43:39,960
Nemôžeme zverejniť žiadne ďalšie podrobnosti.

520
00:43:42,840 --> 00:43:44,520
Musí to byť nejaký omyl.

521
00:43:47,280 --> 00:43:48,800
Dovoľte nám vstúpiť.

522
00:43:49,480 --> 00:43:52,560
Počúvajte, výskumníci.
Dnes je piatok.

523
00:43:53,880 --> 00:43:57,320
Snažím sa užívať si
vaša dovolenka a leto.

524
00:43:58,120 --> 00:43:59,400
Dnes bude nádherný večer

525
00:44:02,080 --> 00:44:03,680
a chceš to pokaziť.

526
00:44:05,560 --> 00:44:06,600
rozumieš?

527
00:44:13,920 --> 00:44:16,760
ničoho sa nedotýkaj
pokiaľ ti nepoviem.

528
00:44:40,920 --> 00:44:42,080
Pomôžte oblohe!

529
00:44:43,200 --> 00:44:44,440
kto sú tieto dievčatá?

530
00:44:45,040 --> 00:44:46,040
ja neviem.

531
00:44:46,640 --> 00:44:48,800
Dajme si dole masky.
- Nie, nie.

532
00:45:04,080 --> 00:45:05,080
Zombie.

533
00:45:06,640 --> 00:45:08,320
No tak, nie sú to zombie.

534
00:45:08,560 --> 00:45:13,560
Zombie, staré slovo Kikongo –
mŕtvolu oživenú bohom.

535
00:45:14,240 --> 00:45:15,240
idem dnu.

536
00:45:19,440 --> 00:45:20,600
Raz, dva, tri.

537
00:45:26,720 --> 00:45:28,080
Rozbehli sa k tomu.

538
00:46:09,400 --> 00:46:11,280
Catherine!
- Jack!

539
00:46:11,360 --> 00:46:12,960
Na druhej strane, Katrin!

540
00:46:28,200 --> 00:46:29,640
Tu sa podpíšte.

541
00:46:34,200 --> 00:46:35,320
Alebo pre oboch?
- Áno.

542
00:46:37,200 --> 00:46:40,560
Prebieha vyšetrovanie. Skúste to
byť k dispozícii 24/7.

543
00:47:06,000 --> 00:47:07,880
Môžeme ísť alebo?

544
00:47:08,120 --> 00:47:09,120
čo?

545
00:47:09,600 --> 00:47:11,360
už môžeme ísť

546
00:47:47,600 --> 00:47:53,560
Premení halucinácie na realitu
biologická kodifikácia.

547
00:48:04,800 --> 00:48:08,680
Stávame sa
čo si predstavujeme.

548
00:48:10,800 --> 00:48:14,120
Ale kto si nás predstavuje?

549
00:48:30,840 --> 00:48:34,520
Zombi, staroveké slovo Kikongo,

550
00:48:34,720 --> 00:48:37,600
znamená
„mŕtvolu oživenú bohom“.

551
00:49:46,440 --> 00:49:48,320
Čo si tam do pekla robil?

552
00:49:53,400 --> 00:49:55,120
Absolvovali ste tam nejaké predmety?

553
00:49:57,040 --> 00:49:59,640
Skoro som do teba padol
srdcový infarkt.

554
00:50:01,360 --> 00:50:03,040
Takže ste niečo urobili?

555
00:50:06,160 --> 00:50:07,160
Hovor, sakra!

556
00:50:22,680 --> 00:50:25,120
odpusť mi
že som na teba zvýšil hlas.

557
00:50:27,080 --> 00:50:28,480
Mal som obavy.

558
00:50:28,760 --> 00:50:30,640
To je v poriadku, ocko.

559
00:50:33,840 --> 00:50:37,120
Som tak nažive
posral,

560
00:50:37,200 --> 00:50:39,960
že tvoja dnešná vec je köki-möki.

561
00:50:41,840 --> 00:50:43,400
Bol som díler.

562
00:50:44,280 --> 00:50:45,280
naozaj?

563
00:50:48,280 --> 00:50:50,120
Vtedy, keď sme ešte žili v Holandsku.

564
00:50:50,280 --> 00:50:53,320
Mal som 40 tabliet,
keď ma zatkla polícia.

565
00:50:53,960 --> 00:50:57,160
Povedal som, že sú
na osobné použitie, nie na predaj.

566
00:50:57,960 --> 00:51:02,880
Potom vás pošlú na rehabilitáciu.

567
00:51:03,400 --> 00:51:07,040
Keď povieš, že predávaš,
potom ťa dajú do väzenia.

568
00:51:07,520 --> 00:51:09,200
A verili ti?

569
00:51:10,240 --> 00:51:11,400
Verili, áno.

570
00:51:12,040 --> 00:51:13,240
Veľmi zvláštne.

571
00:51:13,720 --> 00:51:16,760
40 tabliet za víkend,
zabije ťa to.

572
00:51:17,280 --> 00:51:20,840
Alebo skončíte nezvratne
do nemocnice s poškodením zdravia.

573
00:51:22,280 --> 00:51:26,320
Samozrejme, ak ste závislý,
potom nie.

574
00:51:27,560 --> 00:51:30,280
Kontrolujú to testom moču.

575
00:51:31,320 --> 00:51:35,040
Aby ste sa dostali z väzenia,
Musel som sa stať závislým.

576
00:51:35,440 --> 00:51:38,280
Vtedy si veľa dlžil
tabletky pred testom?

577
00:51:38,560 --> 00:51:39,560
áno...

578
00:51:40,760 --> 00:51:41,800
Šesť mesiacov.

579
00:51:45,680 --> 00:51:50,680
Najhoršie na tom bolo to
tvoja stará mama mi ich musela zohnať.

580
00:51:51,200 --> 00:51:53,000
Nechcel, aby som sa zasekol.

581
00:51:53,320 --> 00:51:54,760
Požičané peniaze

582
00:51:55,560 --> 00:51:58,600
a prešiel mi od predajcov
nakupovanie za rohom

583
00:51:58,840 --> 00:52:02,680
každý týždeň novú porciu.

584
00:52:04,120 --> 00:52:06,120
Testy boli pozitívne.

585
00:52:07,400 --> 00:52:11,560
Poslali ma na rok na rehabilitáciu.
Nebol uväznený.

586
00:52:12,760 --> 00:52:15,400
Stále si to pokazil
poriadny neporiadok.

587
00:52:16,960 --> 00:52:18,200
Tak to bolo.

588
00:52:19,800 --> 00:52:20,800
Poď si sadnúť.

589
00:52:28,480 --> 00:52:31,440
Napriek všetkému
si veľmi dobrý otec.

590
00:52:32,840 --> 00:52:35,040
Nemohla som si priať nič lepšie.

591
00:52:35,520 --> 00:52:37,800
Ty nikdy nebudeš ja
povedal to predtým.

592
00:52:39,240 --> 00:52:41,920
Ocko, bol som u teba veľakrát
povedal tak.

593
00:52:42,680 --> 00:52:46,600
Keď si bol malý,
ale teraz si veľký.

594
00:52:47,600 --> 00:52:49,760
Teraz má namiesto toho
hlbší zmysel.

595
00:52:50,440 --> 00:52:51,480
Viem, že...

596
00:52:52,280 --> 00:52:53,720
hlbší zmysel.

597
00:52:55,200 --> 00:52:56,440
vieš?

598
00:52:56,800 --> 00:52:57,800
áno.

599
00:53:03,200 --> 00:53:08,040
V ampulke sme našli 169 mutagénov
a dimetyltryptamín.

600
00:53:08,600 --> 00:53:09,600
Aha, dobre.

601
00:53:09,680 --> 00:53:11,840
Má halucinácie?

602
00:53:12,360 --> 00:53:15,160
Mám väčšie obavy
jeho biochemická zmena.

603
00:53:20,760 --> 00:53:23,200
Toto prvé skenovanie mozgu
bola vykonaná pred štyrmi hodinami.

604
00:53:24,240 --> 00:53:25,400
Čo je to v strede?

605
00:53:26,080 --> 00:53:28,240
Škvrna na epifýze.

606
00:53:28,800 --> 00:53:30,920
Bolo to tam pred štyrmi hodinami.
- Áno.

607
00:53:31,440 --> 00:53:33,400
Ako vidíte, je to teraz
10 krát väčší.

608
00:53:33,720 --> 00:53:35,240
čo to znamená?

609
00:53:36,160 --> 00:53:38,160
To naozaj nevieme.

610
00:54:13,800 --> 00:54:16,680
Bingo. vedel som
že ho bude kontaktovať.

611
00:54:17,600 --> 00:54:20,880
Vypočítam Miino zorné pole.

612
00:54:22,160 --> 00:54:24,040
Odtiaľ pochádza do Eleusis.

613
00:54:24,960 --> 00:54:28,000
Môžete zlepšiť rozlíšenie?

614
00:54:28,920 --> 00:54:32,920
kto si?
- Eleusis, nová zoologická záhrada,

615
00:54:33,040 --> 00:54:35,800
kde môžu zvieratá dosiahnuť
na svoj plný potenciál.

616
00:54:36,280 --> 00:54:37,800
Chcem rovnakú skúsenosť.

617
00:54:38,800 --> 00:54:40,600
Chcem dosiahnuť stav bdelosti.

618
00:54:41,080 --> 00:54:42,720
Nie ste pripravení.

619
00:54:43,480 --> 00:54:45,040
Pripravený na čo?

620
00:54:45,200 --> 00:54:46,400
Ochráň dievča, Katrin.

621
00:54:56,040 --> 00:54:59,120
Nebojím sa, som pripravený.
Vypočujte si príkaz.

622
00:55:01,120 --> 00:55:02,400
Cítim strach.

623
00:55:07,680 --> 00:55:10,160
Toto je moje telo, ja
Rozhodnem sa, keď budem pripravený.

624
00:56:04,000 --> 00:56:07,320
Už si večeral, Jack?
- Nie, ešte nie.

625
00:56:10,200 --> 00:56:12,760
Priniesol som ti sendvič.
- Ďakujem, Katrin!

626
00:56:26,200 --> 00:56:27,840
Veľmi dobrý sendvič, Katrin.

627
00:56:28,040 --> 00:56:29,880
Vyrobili ste si to sami?

628
00:56:30,640 --> 00:56:34,120
Nie, Jack. Mám to odtiaľ.
Toto je kaviareň.

629
00:56:34,600 --> 00:56:37,040
Predávajú sa tu sendviče.

630
00:56:50,000 --> 00:56:51,280
Som doktor Vigilance.

631
00:56:52,680 --> 00:56:55,840
Považujem sa za učiteľa meditácie.

632
00:56:56,760 --> 00:56:58,280
Odborné školenie je?
- Áno.

633
00:56:59,600 --> 00:57:02,040
Knihy, kurzy.

634
00:57:03,000 --> 00:57:04,520
Aké knihy?

635
00:57:05,600 --> 00:57:08,480
"Zázrak zdravého rozumu".
- Toľko hanh!

636
00:57:08,880 --> 00:57:10,280
Áno, áno!

637
00:57:10,560 --> 00:57:13,080
El Korunta, el Yoga Korunta.

638
00:57:13,680 --> 00:57:18,960
Hovorí sa, že táto kniha
jedol mravce v 20. rokoch 20. storočia.

639
00:57:20,480 --> 00:57:21,680
Chcem byť k tebe úprimný...

640
00:57:23,880 --> 00:57:25,440
Neviem kto to napísal.

641
00:57:26,320 --> 00:57:30,800
Nikdy si si nemyslel, že Eleusis
Môže byť biotechnológia nebezpečná?

642
00:57:31,240 --> 00:57:35,000
Nie, nikdy. prečo?
- Prečo nie?

643
00:57:35,240 --> 00:57:37,200
Zdá sa, že vedia, čo robia.

644
00:57:38,120 --> 00:57:39,960
Sú veľmi profesionálni.

645
00:57:55,200 --> 00:57:59,280
Za tým je Eleusis,
tajomná spoločnosť predávajúca masky?

646
00:57:59,400 --> 00:58:04,000
Žiadna kancelária,
žiadna poloha, žiadne údaje.

647
00:58:04,960 --> 00:58:06,400
Nie je nič také ako Eleusis, Jack.

648
00:58:06,800 --> 00:58:09,400
A čo finančné transakcie, vôbec niečo?

649
00:58:09,560 --> 00:58:12,720
Dočasné účty v daňových rajoch.

650
00:58:13,040 --> 00:58:14,200
Kryptomena?

651
00:58:14,360 --> 00:58:17,920
Používanie kryptomeny
na čiernom trhu v Nigérii

652
00:58:18,520 --> 00:58:20,440
v Rusku a USA.

653
00:58:20,680 --> 00:58:22,360
Musí tam byť niečo iné.

654
00:58:23,360 --> 00:58:26,440
Eleusis neexistuje.
Je to duch

655
00:58:27,000 --> 00:58:28,880
ktorá najíma guruov

656
00:58:29,200 --> 00:58:32,360
a dodáva biotechnológie
po celom svete.

657
00:58:32,520 --> 00:58:34,240
A čo telefónni operátori?

658
00:58:34,560 --> 00:58:36,720
Stroje. Umelá inteligencia.

659
00:58:37,440 --> 00:58:39,280
Na telefóne nie sú žiadni skutoční ľudia.

660
00:58:42,560 --> 00:58:43,600
Interpol

661
00:59:08,000 --> 00:59:09,320
Volám sa Muki.

662
00:59:09,760 --> 00:59:12,960
Umelá inteligencia zoologickej záhrady v Tallinne.

663
00:59:13,760 --> 00:59:16,160
Tento film je moje vyznanie.

664
00:59:17,600 --> 00:59:19,960
Kde je seržant?
- Vnútri.

665
00:59:20,360 --> 00:59:22,640
V lete 2026

666
00:59:22,920 --> 00:59:26,840
Založil som online spoločnosť,
ktorú som nepriamo viedol.

667
00:59:28,000 --> 00:59:29,480
Zoologické záhrady sú smutné.

668
00:59:30,680 --> 00:59:35,160
Moja firma to musela opraviť
dobré životné podmienky zvierat a ľudí.

669
00:59:35,240 --> 00:59:36,720
čo sa tu deje?

670
00:59:37,240 --> 00:59:40,480
Všetko je preč.
Slony, nosorožce,

671
00:59:40,680 --> 00:59:42,000
dokonca aj hady.

672
00:59:42,120 --> 00:59:43,480
Poď, ukážem ti to.

673
00:59:46,600 --> 00:59:49,400
Moja spoločnosť sa volala Eleusis.

674
01:00:20,520 --> 01:00:22,440
Utekáte pred letom?

675
01:00:25,480 --> 01:00:27,160
Čo tu dole robíš?

676
01:00:27,480 --> 01:00:29,000
Hľadá ťa polícia a všetci.

677
01:00:30,000 --> 01:00:33,960
Slečna Mood Breaker.
Čo sa ma bojíš alebo?

678
01:00:34,320 --> 01:00:35,320
Skočiť do pekla.

679
01:00:35,880 --> 01:00:36,880
Mia!

680
01:00:38,600 --> 01:00:39,600
je všetko ok

681
01:00:41,720 --> 01:00:42,720
už prídeš?

682
01:00:43,640 --> 01:00:44,760
už idem!

683
01:00:45,960 --> 01:00:48,000
už musím ísť.
Otec ťa môže prísť pozrieť.

684
01:00:49,400 --> 01:00:52,160
Vidíme sa zajtra
tmavé spolu. - Kde?

685
01:00:52,720 --> 01:00:57,080
Pirital. Skoro ráno.
Prineste si prosím jedlo.

686
01:00:57,520 --> 01:01:01,120
Prečo tam? - To je prekvapenie.
- Nemám rád prekvapenia.

687
01:01:01,320 --> 01:01:04,000
Dobre, poradím ti.

688
01:01:10,400 --> 01:01:14,520
Je to tajné miesto
len pre nás.

689
01:01:19,080 --> 01:01:20,400
To som ja, Mía.

690
01:01:22,120 --> 01:01:23,480
Som to naozaj ja.

691
01:01:26,680 --> 01:01:28,240
Dostal som sa do stavu bdelosti.

692
01:01:34,720 --> 01:01:35,720
čo to je

693
01:01:36,400 --> 01:01:38,400
Je to kúzlo.

694
01:01:41,440 --> 01:01:42,440
Mia!

695
01:02:34,320 --> 01:02:36,080
Archív zoologickej záhrady v Talline.

696
01:02:40,840 --> 01:02:44,400
Dnes je 15. apríla.
Situácia sa zhoršila.

697
01:02:45,520 --> 01:02:47,840
Veterinári sa boja
pre život zvieraťa.

698
01:02:48,440 --> 01:02:51,680
Pripravil som sa na slona
antibiotiká.

699
01:02:53,120 --> 01:02:57,080
Dnes je 18. apríla.
Moje antibiotiká fungovali dobre.

700
01:02:57,720 --> 01:03:02,520
Veterinári čakajú na laboratórne výsledky,
ale viem ze je v pohode.

701
01:03:03,000 --> 01:03:04,480
Postaví sa sám od seba.

702
01:03:05,040 --> 01:03:07,840
V novej zoo nie je žiadne utrpenie.

703
01:03:09,000 --> 01:03:10,200
Jedna láska.

704
01:03:11,320 --> 01:03:12,840
Volám sa Muki.

705
01:03:13,160 --> 01:03:16,520
Umelá inteligencia zoologickej záhrady v Tallinne.

706
01:03:19,400 --> 01:03:23,160
Jack, zatvor dvere
keď odídeš, nie?

707
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
Dobre. Ďakujem Magnus.

708
01:03:26,080 --> 01:03:28,000
Pracujete na novom prípade?

709
01:03:34,480 --> 01:03:35,480
Jasné.

710
01:03:41,800 --> 01:03:42,960
Počítač!

711
01:03:43,200 --> 01:03:48,520
Presuňte naše vyhľadávacie roboty z Osaky
Do Estónska, regiónu Tallinn.

712
01:03:48,840 --> 01:03:54,200
Našiel som 6400 neprihlásených nákupov,
ktorý vyrobila Tallinn Zoo TI.

713
01:03:54,360 --> 01:03:57,120
Použite sledovanie vyvinuté spoločnosťou Katrin.

714
01:03:57,240 --> 01:04:00,160
Online nákupy zahŕňajú 3 300
omamná a chemická látka,

715
01:04:00,320 --> 01:04:03,880
zaslané na 45 osobných adries.

716
01:04:04,000 --> 01:04:05,000
Počkaj chvíľu.

717
01:04:05,200 --> 01:04:08,920
Môžete urobiť porovnávaciu analýzu?
s našou databázou?

718
01:04:10,720 --> 01:04:14,080
Názov jedného z podpriečinkov
je „Projekt v Eleusis“.

719
01:04:14,240 --> 01:04:17,080
Nová zoologická záhrada pre znovuzrodenie a šťastie.

720
01:04:21,400 --> 01:04:24,320
Verím, že by sme mali
nájsť túto novú zoologickú záhradu.

721
01:04:33,560 --> 01:04:35,360
22-Delta, počul si?

722
01:04:36,080 --> 01:04:39,000
otočím sa
a pokračujte v jazde na bicykli.

723
01:04:46,000 --> 01:04:47,600
Vyzeráš tak unavene.

724
01:04:49,600 --> 01:04:50,800
Dáš si croissant?

725
01:04:51,560 --> 01:04:52,560
Ó, ďakujem!

726
01:04:58,880 --> 01:05:00,160
Veľmi chutné.

727
01:05:00,720 --> 01:05:01,720
dakujem!

728
01:05:02,320 --> 01:05:05,440
Chladnička v mojej izbe je prázdna.

729
01:05:06,400 --> 01:05:07,960
Môžem sa ťa niečo opýtať, Jack?

730
01:05:08,440 --> 01:05:11,280
Samozrejme.
- Prečo je vaša chladnička prázdna?

731
01:05:12,040 --> 01:05:15,120
Nemal som čas ísť nakupovať.

732
01:05:16,160 --> 01:05:18,440
Ale zdá sa, že vaša chladnička
je celý čas prázdny.

733
01:05:19,240 --> 01:05:22,880
Boli ste posledných 15 rokov
navštívil Estónsko mnohokrát.

734
01:05:23,760 --> 01:05:25,120
Vieš ako to chodí.

735
01:05:25,400 --> 01:05:28,560
Prečo nejdeš do obchodu a nekúpiš si jedlo?

736
01:05:29,120 --> 01:05:31,800
Prečo by som mal?
Bývam v hoteloch.

737
01:05:31,960 --> 01:05:35,080
Sem-tam si dám jedlo.

738
01:05:35,400 --> 01:05:36,960
Tu a tam je veľmi dobré jedlo.

739
01:05:37,440 --> 01:05:41,360
Vezmi si to dobré jedlo
odo mňa, Jack.

740
01:05:50,640 --> 01:05:53,040
Dievča sa sťahuje na juh,
smerom k prístavu.

741
01:05:53,440 --> 01:05:54,440
jasné?

742
01:05:55,680 --> 01:05:59,080
Búrka sa vracia
otočím sa a idem na základňu.

743
01:06:57,560 --> 01:06:58,560
Do pekla.

744
01:09:03,279 --> 01:09:06,319
Tu 22-Bravo, 22-Delta,
počuješ?

745
01:09:10,240 --> 01:09:11,680
Podľa 22-Delta.

746
01:09:14,560 --> 01:09:18,479
Katrin, nenašli sme žiadne zvieratá,
Opakujem, žiadne -

747
01:09:19,160 --> 01:09:21,760
jednoducho sa vyparili.

748
01:09:31,279 --> 01:09:34,960
Kde je dohoda?
chová všetky tieto zvieratá, Jack?

749
01:09:35,880 --> 01:09:42,840
Zoologická záhrada bola dlhé roky Mukovým laboratóriom, kde
robil biochemické experimenty.

750
01:09:53,760 --> 01:09:55,800
Je len jeden spôsob, ako to zistiť.

751
01:10:25,480 --> 01:10:27,080
Kde je nová zoologická záhrada?

752
01:10:27,200 --> 01:10:28,560
Pustite nás!

753
01:10:28,880 --> 01:10:30,360
kam ideš?

754
01:10:31,200 --> 01:10:32,240
Nechajte nás na pokoji!

755
01:10:34,080 --> 01:10:35,080
Jack

756
01:10:36,000 --> 01:10:37,000
Jack!

757
01:10:39,040 --> 01:10:40,040
Jack.

758
01:10:46,320 --> 01:10:48,840
je koniec.
Pozri sa na mňa.

759
01:10:50,800 --> 01:10:52,040
počuješ ma?

760
01:11:07,600 --> 01:11:10,000
Videli ste niekde Carlosa?

761
01:11:12,480 --> 01:11:13,960
je tam.

762
01:11:15,840 --> 01:11:16,840
Ahoj!

763
01:11:17,520 --> 01:11:21,320
Ahoj! Londýn prišiel!
- Áno, som späť.

764
01:11:21,560 --> 01:11:23,160
Aká je tam škola?

765
01:11:23,320 --> 01:11:25,320
Nie tak cool ako tvoj.

766
01:11:25,560 --> 01:11:27,640
Si späť!
- Áno.

767
01:11:27,720 --> 01:11:29,080
Prišiel som na leto, áno.

768
01:11:29,240 --> 01:11:30,400
Zmenili ste sa.

769
01:11:30,600 --> 01:11:32,280
Odkiaľ?

770
01:11:37,280 --> 01:11:39,480
Toto leto je navždy, Mia.

771
01:11:40,160 --> 01:11:46,720
Sme v bubline, na vrchole vlny,
čo pokračuje ďalej a ďalej.

772
01:11:48,160 --> 01:11:51,760
Budeme s vami navždy.

773
01:11:55,320 --> 01:11:57,080
Teraz sa konečne stretávame.

774
01:12:22,720 --> 01:12:23,720
Nechoď preč.

775
01:12:23,800 --> 01:12:26,200
To je sakramentsky divné, Mia.

776
01:12:27,280 --> 01:12:28,720
Zostaň so mnou.

777
01:12:35,520 --> 01:12:37,280
si blázon.

778
01:13:24,120 --> 01:13:27,800
Si vzatý z prachu
a staneš sa prachom.

779
01:13:56,320 --> 01:13:57,600
Jooo!

780
01:13:58,320 --> 01:14:01,880
V Eleusis je zoologická záhrada,
ktorá nemá hranice.

781
01:14:41,720 --> 01:14:47,000
Zo všetkých zvierat v zoo
ľudia sú najsmutnejší.

782
01:15:01,440 --> 01:15:04,840
Ale všetci nachádzame šťastie v láske.

783
01:15:27,400 --> 01:15:28,880
Jedna láska

784
01:15:30,080 --> 01:15:33,000
Pomôžem ti dosiahnuť zlatú slučku.

785
01:15:37,000 --> 01:15:40,440
Vaši priatelia vás tam už čakajú.

786
01:15:50,680 --> 01:15:52,400
Jedna láska

787
01:16:03,200 --> 01:16:04,840
Jedna láska

788
01:16:18,120 --> 01:16:19,840
Jedna láska

789
01:16:31,400 --> 01:16:33,120
Jedna láska

790
01:16:44,600 --> 01:16:46,240
Jedna láska

791
01:16:59,000 --> 01:17:00,640
Jedna láska

792
01:17:33,080 --> 01:17:34,720
Jedna láska

793
01:17:41,920 --> 01:17:43,840
Všetci na vás čakáme.

794
01:18:23,680 --> 01:18:25,160
Si smrť?

795
01:18:25,920 --> 01:18:27,000
Polícia áno.

796
01:18:27,240 --> 01:18:29,360
Smrť snov.

797
01:19:05,440 --> 01:19:07,240
Takže tu je po všetkom.

798
01:19:07,680 --> 01:19:08,680
Všetci!

799
01:19:09,480 --> 01:19:10,800
Poďme sa hýbať!

800
01:19:17,000 --> 01:19:18,520
Jack!

801
01:19:27,720 --> 01:19:28,720
Jack!

802
01:19:56,760 --> 01:20:02,000
Možno jedného dňa budete pozvaní
aj ty na párty, Felix.