1 00:01:38,960 --> 00:01:40,337 Perché sei vestito così? 2 00:01:40,337 --> 00:01:42,293 Oggi c'era la cremazione di papà, mamma. 3 00:01:42,293 --> 00:01:43,871 Non sei nemmeno andato. 4 00:01:43,871 --> 00:01:45,808 Ma invece mi ha fatto festeggiare qualcun altro. 5 00:01:45,808 --> 00:01:47,257 Wasin non è qualcun altro. 6 00:01:47,257 --> 00:01:48,560 È mio marito. 7 00:01:48,560 --> 00:01:49,691 Ti sto implorando. 8 00:01:49,691 --> 00:01:51,599 Per favore, non giocare più. 9 00:01:51,599 --> 00:01:53,817 Non so più come posso continuare a trovare soldi per te. 10 00:01:53,817 --> 00:01:54,531 Bo! 11 00:01:54,531 --> 00:01:55,649 Sono tua madre. 12 00:01:55,649 --> 00:01:57,781 Il tuo dannato lavoro è portarmi soldi! 13 00:01:58,370 --> 00:01:59,436 Bo! 14 00:02:06,498 --> 00:02:08,120 Ti avevo detto di venire a leggermi la notizia. 15 00:02:08,120 --> 00:02:09,431 Li abbiamo chiamati. 16 00:02:09,431 --> 00:02:11,466 Non solo per te, lo sai! 17 00:02:11,466 --> 00:02:13,764 Ma servirà solo me. 18 00:02:13,764 --> 00:02:14,774 Vieni qui. 19 00:02:23,646 --> 00:02:26,788 Pakinn, hai fatto un casino tutta la notte! 20 00:02:28,133 --> 00:02:29,304 Accidenti! 21 00:02:33,161 --> 00:02:34,563 Qual è il tuo problema?! 22 00:02:34,887 --> 00:02:35,848 È solo una ragazza! 23 00:02:53,796 --> 00:02:55,433 Vado a controllarlo. 24 00:02:56,990 --> 00:02:58,639 Dannazione, Pakinn! 25 00:02:59,471 --> 00:03:00,432 Penso che sia tutto sistemato. 26 00:03:00,432 --> 00:03:01,377 Torna al lavoro. 27 00:03:09,628 --> 00:03:11,084 Perché sei ancora in piedi? 28 00:03:11,633 --> 00:03:13,401 Vieni a leggermi la notizia. 29 00:03:16,056 --> 00:03:16,939 SÌ. 30 00:03:35,752 --> 00:03:37,389 Grazie per avermi aiutato. 31 00:03:40,985 --> 00:03:42,415 Non ho fatto niente. 32 00:03:43,966 --> 00:03:45,473 Inizia a leggere. 33 00:03:48,129 --> 00:03:48,781 SÌ. 34 00:05:13,925 --> 00:05:15,302 Ecco acqua per tutti. 35 00:05:16,399 --> 00:05:18,000 Affrettarsi! 36 00:05:22,487 --> 00:05:23,605 Grazie mille. 37 00:05:31,850 --> 00:05:33,201 Cos'è questo?! 38 00:05:34,672 --> 00:05:35,867 Sono completamente al verde! 39 00:05:41,177 --> 00:05:42,112 Kem. 40 00:05:42,610 --> 00:05:43,959 Prestami un po' di contanti. 41 00:05:45,115 --> 00:05:46,600 Te l'ho appena dato! 42 00:05:47,540 --> 00:05:48,685 Ho già rovinato tutto. 43 00:05:48,685 --> 00:05:49,822 E Bo non è ancora tornato. 44 00:05:49,822 --> 00:05:51,122 Dove dovrei trovare più soldi?! 45 00:05:51,122 --> 00:05:51,824 Che cosa?! 46 00:05:51,824 --> 00:05:53,266 Bo non è ancora tornato?! 47 00:05:54,196 --> 00:05:55,418 È già quasi mezzanotte! 48 00:05:55,418 --> 00:05:56,346 Perché Bo non è ancora tornato?! 49 00:05:56,346 --> 00:05:57,476 Come faccio a saperlo?! 50 00:05:57,476 --> 00:05:59,572 Dammi solo un po' di soldi, devo continuare a giocare. 51 00:06:03,166 --> 00:06:04,129 Questo è tutto quello che ho. 52 00:06:07,612 --> 00:06:08,860 Sei un vero salvatore! 53 00:06:08,860 --> 00:06:09,858 Molte grazie! 54 00:06:11,815 --> 00:06:13,297 Sono tornato! 55 00:06:40,237 --> 00:06:41,148 Bo! 56 00:06:41,725 --> 00:06:42,427 Kem! 57 00:06:42,427 --> 00:06:43,394 Che cosa succede? 58 00:06:45,000 --> 00:06:46,144 Niente. 59 00:06:46,742 --> 00:06:49,536 È solo che Bua mi ha detto che non eri ancora a casa. 60 00:06:51,358 --> 00:06:52,968 Sono appena uscito dal lavoro al club. 61 00:06:53,321 --> 00:06:54,279 Sono esausto! 62 00:06:54,279 --> 00:06:54,939 Che cosa?! 63 00:06:55,776 --> 00:06:57,283 Lavori in un club?! 64 00:06:59,617 --> 00:07:01,307 Ho bisogno di guadagnare soldi extra. 65 00:07:01,307 --> 00:07:02,920 Non ho ancora pagato la retta. 66 00:07:07,940 --> 00:07:09,214 Ma… 67 00:07:09,214 --> 00:07:10,757 È rischioso, Bo. 68 00:07:11,511 --> 00:07:12,785 Sei una donna. 69 00:07:13,249 --> 00:07:14,523 E se fossi una donna? 70 00:07:14,523 --> 00:07:16,329 Anche una donna non può lavorare?! 71 00:07:16,721 --> 00:07:18,850 Questo tipo di lavoro è pericoloso, Bo. 72 00:07:18,850 --> 00:07:20,750 Non ci si può fidare degli uomini. 73 00:07:21,160 --> 00:07:22,173 Bo. 74 00:07:22,629 --> 00:07:24,213 Prima usa i miei soldi per la retta, ok? 75 00:07:25,329 --> 00:07:26,992 Non ho ancora finito di ripagarti. 76 00:07:26,992 --> 00:07:28,336 Come potrei prendere in prestito di più? 77 00:07:28,769 --> 00:07:32,065 Lavoro perché voglio potermi prendere cura di me stessa. 78 00:07:36,235 --> 00:07:37,819 Allora, se è quello che vuoi. 79 00:07:37,819 --> 00:07:40,000 Non è che mi ascolteresti comunque. 80 00:07:40,000 --> 00:07:41,603 Sono solo preoccupato per te. 81 00:07:42,086 --> 00:07:43,177 Lo so. 82 00:07:43,177 --> 00:07:44,446 Ecco perché te lo dico. 83 00:07:44,446 --> 00:07:45,504 Non preoccuparti. 84 00:07:50,000 --> 00:07:50,802 Me ne sto andando. 85 00:07:51,980 --> 00:07:53,538 Dove stai andando? Nemmeno mi stai aspettando? 86 00:07:53,538 --> 00:07:54,747 Ti accompagnerò lì. 87 00:07:55,000 --> 00:07:56,040 Sarà un disastro se ti perdi. 88 00:07:56,040 --> 00:07:57,918 La mia casa è proprio qui! 89 00:07:59,721 --> 00:08:01,047 Non voglio che ti perdi. 90 00:08:38,325 --> 00:08:40,325 Ho visto che la luce era ancora accesa. 91 00:08:40,325 --> 00:08:42,307 Proprio come pensavo, sei ancora sveglio. 92 00:08:43,386 --> 00:08:45,000 Sto ancora leggendo le notizie. 93 00:08:46,931 --> 00:08:50,514 Penso che dovresti trovare qualcuno che ti aiuti a leggere le notizie. 94 00:08:50,822 --> 00:08:52,667 Te lo possono riassumere. 95 00:08:52,667 --> 00:08:54,625 Così puoi rilassarti ancora un po'. 96 00:08:55,268 --> 00:08:56,230 È una buona idea. 97 00:08:57,312 --> 00:08:59,754 Qualcuno mi ha appena letto la notizia oggi al club. 98 00:09:01,234 --> 00:09:02,326 Qualcuno del club? 99 00:09:03,812 --> 00:09:05,916 E tu sei già tornato a lavorare a casa?! 100 00:09:07,551 --> 00:09:09,317 Quella è sicuramente la mia sorellina. 101 00:09:11,855 --> 00:09:12,792 Re! 102 00:09:13,489 --> 00:09:15,748 Ho trovato un sito che sembra interessante. 103 00:09:16,149 --> 00:09:17,604 Basta, regina. 104 00:09:18,243 --> 00:09:20,243 Parleremo di lavoro domani. 105 00:09:20,895 --> 00:09:22,895 Per ora, vai a letto. 106 00:09:22,895 --> 00:09:24,057 Fidati di me. 107 00:09:24,057 --> 00:09:25,566 Dai, vai a letto. 108 00:09:28,400 --> 00:09:29,649 Vai a letto. 109 00:09:35,700 --> 00:09:36,765 Allora spegnimi le luci. 110 00:09:36,765 --> 00:09:37,434 Mmm. 111 00:09:46,644 --> 00:09:48,307 Vai a letto. 112 00:10:20,897 --> 00:10:22,221 Pioverà sicuramente. 113 00:10:22,221 --> 00:10:23,259 Bo! 114 00:10:24,096 --> 00:10:25,110 Kem! 115 00:10:27,846 --> 00:10:28,964 Stai andando a lezione? 116 00:10:28,964 --> 00:10:29,695 Mmm. 117 00:10:30,894 --> 00:10:32,894 Ti ho preso del congee. Ne hai un po' prima di andare? 118 00:10:33,787 --> 00:10:34,722 Molte grazie. 119 00:10:34,722 --> 00:10:36,154 Ma non credo di poterlo fare. 120 00:10:36,154 --> 00:10:37,456 Sta arrivando la pioggia. 121 00:10:38,485 --> 00:10:39,600 Poi… 122 00:10:40,269 --> 00:10:41,620 Puoi prendere il mio ombrello. 123 00:10:44,702 --> 00:10:45,821 Va tutto bene. 124 00:10:45,821 --> 00:10:46,774 Sarà meglio che scappi. 125 00:10:46,774 --> 00:10:47,950 Anch'io non voglio rimanere imbottigliato nel traffico. 126 00:10:47,950 --> 00:10:48,825 Ci vediamo! 127 00:11:43,330 --> 00:11:44,577 Quindi sta ancora studiando. 128 00:11:59,870 --> 00:12:00,729 Entra. 129 00:12:06,649 --> 00:12:07,629 Stai parlando con me? 130 00:12:09,548 --> 00:12:10,510 Entra e basta. 131 00:12:11,442 --> 00:12:12,691 Perché dovrei entrare? 132 00:12:14,312 --> 00:12:15,534 Guarda la tua maglietta. 133 00:12:20,908 --> 00:12:21,870 Entra. 134 00:12:24,870 --> 00:12:27,182 Va tutto bene, non voglio disturbarti. 135 00:12:27,182 --> 00:12:28,489 Sono tutto bagnato. 136 00:12:30,726 --> 00:12:31,897 Ti pagherò. 137 00:12:32,740 --> 00:12:33,960 Sali in macchina con me. 138 00:12:33,960 --> 00:12:35,378 Quanto vuoi? 139 00:12:35,971 --> 00:12:37,764 Non faccio quel tipo di lavoro. 140 00:12:39,178 --> 00:12:40,996 Ti pago per salire sulla mia macchina. 141 00:12:41,763 --> 00:12:43,269 Non dormire con me. 142 00:12:47,953 --> 00:12:49,097 Entra. 143 00:12:50,000 --> 00:12:51,818 Non mi piace essere al centro dell’attenzione. 144 00:13:17,716 --> 00:13:19,716 Non sono salito in macchina perché avevi detto che mi avresti pagato. 145 00:13:24,644 --> 00:13:25,865 Hai freddo? 146 00:13:26,852 --> 00:13:28,594 C'è una giacca dietro. 147 00:13:29,344 --> 00:13:30,409 Indossalo. 148 00:13:32,936 --> 00:13:34,936 Va tutto bene, non voglio disturbarti. 149 00:13:38,446 --> 00:13:40,913 Devo pagare anche te per indossare la giacca, tesoro? 150 00:14:10,600 --> 00:14:12,678 È costoso, non oserei indossarlo. 151 00:14:13,721 --> 00:14:15,000 Mettilo e basta. 152 00:14:15,296 --> 00:14:16,518 È troppo costoso. 153 00:14:18,751 --> 00:14:20,363 Ti avevo detto di indossare la giacca. 154 00:14:20,879 --> 00:14:22,595 Non comprarlo da me. 155 00:14:27,789 --> 00:14:30,000 O vuoi sederti davanti a me così, tutto trasparente? 156 00:14:38,890 --> 00:14:40,631 Non è che volessi guardare così tanto. 157 00:14:41,817 --> 00:14:43,604 Ma ti ho visto guardare. 158 00:14:49,586 --> 00:14:51,302 Allora, dove stai andando? 159 00:14:52,173 --> 00:14:53,669 Lavorerò al club. 160 00:14:55,666 --> 00:14:57,666 Il posto dove ti ho incontrato ieri sera? 161 00:14:59,764 --> 00:15:00,908 SÌ. 162 00:15:01,335 --> 00:15:03,335 Puoi lasciarmi più avanti. 163 00:15:05,946 --> 00:15:07,124 Ti porterò lì. 164 00:15:08,509 --> 00:15:10,509 Ho comunque qualcosa da fare da queste parti. 165 00:15:49,363 --> 00:15:50,409 Grazie per il passaggio. 166 00:15:50,409 --> 00:15:51,909 Dovrei andare al lavoro adesso. 167 00:15:52,140 --> 00:15:53,043 Prendi la giacca. 168 00:15:54,176 --> 00:15:56,176 È la tua paga per essere salito sulla mia macchina. 169 00:15:58,264 --> 00:15:59,124 Non lo accetterò. 170 00:15:59,725 --> 00:16:02,326 Cosa dovresti fare se un anziano ti regala qualcosa? 171 00:16:48,628 --> 00:16:50,628 Allora, ho sentito che ti stai dedicando alla politica. 172 00:16:53,567 --> 00:16:55,567 Non credo. 173 00:16:56,162 --> 00:16:58,162 Non c'era qualcuno che mi seguiva l'altro giorno? 174 00:17:00,484 --> 00:17:01,945 Stai pensando troppo, regina. 175 00:17:02,421 --> 00:17:04,421 Chi farebbe mai una cosa del genere a un vecchio amico? 176 00:17:06,970 --> 00:17:08,970 Ma se davvero entri in politica. 177 00:17:09,647 --> 00:17:11,260 È un peccato per te. 178 00:17:11,961 --> 00:17:13,961 Per avermi come tuo rivale. 179 00:17:19,273 --> 00:17:21,273 Voglio un rivale degno di me. 180 00:17:22,928 --> 00:17:24,616 Non qualche codardo in agguato nell'ombra. 181 00:17:26,152 --> 00:17:27,778 Per lo meno. 182 00:17:28,781 --> 00:17:30,781 Avere una buona reputazione. 183 00:17:37,246 --> 00:17:38,520 E inoltre. 184 00:17:39,267 --> 00:17:41,267 Non ho ancora concordato nulla. 185 00:17:42,304 --> 00:17:44,863 Perché ti agiti così, Kongtup? 186 00:17:46,685 --> 00:17:47,856 Hai paura? 187 00:17:51,991 --> 00:17:53,763 Non esagerare, regina. 188 00:18:42,826 --> 00:18:43,665 Bo! 189 00:18:43,665 --> 00:18:45,320 Lascia stare, entro. 190 00:18:45,528 --> 00:18:47,116 Di nuovo a casa all'alba, mamma. 191 00:18:47,116 --> 00:18:49,387 Giusto! La mia fortuna sta aumentando! 192 00:18:49,387 --> 00:18:51,810 Aspetto! Diventerò ricco! 193 00:18:52,122 --> 00:18:54,751 Dopo la doccia, torno per averne di più. 194 00:18:54,751 --> 00:18:56,873 Oggi andrò alla grande. 195 00:18:56,873 --> 00:18:58,942 La mia fortuna sta girando! 196 00:18:58,942 --> 00:19:00,394 Sarò ricco in men che non si dica! 197 00:19:02,436 --> 00:19:03,670 Perché dovresti tornarci di nuovo, mamma? 198 00:19:03,670 --> 00:19:05,403 Penso che sia meglio se risparmi i soldi. 199 00:19:05,611 --> 00:19:07,611 Bo! Non sai niente! 200 00:19:07,611 --> 00:19:11,325 Funziona così, vinci, metti di più. 201 00:19:11,325 --> 00:19:13,339 È così che otterrai più soldi. 202 00:19:13,729 --> 00:19:15,314 Hai vinto questa volta. 203 00:19:15,314 --> 00:19:16,750 Ma la prossima volta potresti perdere tutto. 204 00:19:17,740 --> 00:19:19,305 Cos'hai appena detto?! 205 00:19:19,305 --> 00:19:21,009 Avevi detto che avrei perso tutto?! 206 00:19:21,009 --> 00:19:22,929 Mi hai appena maledetto, Bo?! 207 00:19:22,929 --> 00:19:24,694 Come osi?! Come osi maledirmi in quel modo?! 208 00:19:25,204 --> 00:19:26,583 Attento a come parli! 209 00:19:28,539 --> 00:19:30,250 Non ti piace quando sono di buon umore, vero?! 210 00:19:30,250 --> 00:19:31,636 Ti piace farmi arrabbiare, vero?! 211 00:19:31,636 --> 00:19:33,023 Ti piace farti male, vero?! 212 00:19:33,284 --> 00:19:35,097 Bene! Se è quello che vuoi! 213 00:19:40,717 --> 00:19:41,618 Bocca grande, eh?! 214 00:19:44,933 --> 00:19:46,727 Prenderò fino all'ultimo pezzo dei tuoi soldi. 215 00:19:46,727 --> 00:19:48,661 Non ti lascerò un solo centesimo. 216 00:19:49,375 --> 00:19:50,628 Figlia ingrata! 217 00:19:50,628 --> 00:19:51,445 Riprendilo! 218 00:19:52,044 --> 00:19:54,044 Dimentica la doccia, sono incazzato! 219 00:20:31,848 --> 00:20:33,517 Buongiorno, regina. 220 00:20:35,075 --> 00:20:35,934 Che cos'è? 221 00:20:36,261 --> 00:20:38,261 Ho sentito che stai presentando un nuovo sito. 222 00:20:41,748 --> 00:20:42,795 E? 223 00:20:43,448 --> 00:20:44,846 È davvero inutile. 224 00:20:45,694 --> 00:20:47,384 Non cambierà nulla. 225 00:20:48,453 --> 00:20:50,184 Non voglio che ti stanchi per niente. 226 00:20:52,403 --> 00:20:54,403 Niente è mai inutile. 227 00:20:58,583 --> 00:21:00,583 Perché non aspetti prima di vedere la mia proposta? 228 00:21:01,423 --> 00:21:03,423 Allora fai le tue obiezioni. 229 00:21:16,819 --> 00:21:18,219 Solo un consiglio. 230 00:21:19,109 --> 00:21:21,109 Faresti meglio a non andare in giro a farti dei nemici. 231 00:21:22,635 --> 00:21:24,635 Soprattutto non all'interno della stessa azienda. 232 00:21:25,969 --> 00:21:27,346 Può essere spaventoso. 233 00:21:42,538 --> 00:21:44,269 Continua a guardare. 234 00:21:48,173 --> 00:21:50,173 Se succede qualcosa, chiamami immediatamente. 235 00:21:58,009 --> 00:21:59,118 C'è qualcosa che non va? 236 00:21:59,780 --> 00:22:01,260 Riguarda i Queen. 237 00:22:03,078 --> 00:22:04,375 Sono preoccupato per lei. 238 00:22:05,057 --> 00:22:07,740 L'azienda è un luogo pericoloso, pieno di persone spietate. 239 00:22:07,740 --> 00:22:10,585 Vorrei che si lasciasse tutto alle spalle e restasse con noi. 240 00:22:11,796 --> 00:22:13,028 Calmati. 241 00:22:13,332 --> 00:22:14,317 Dalle solo un po' di tempo. 242 00:22:14,730 --> 00:22:16,420 Sono passati dieci anni. 243 00:22:17,508 --> 00:22:18,928 E se lo fosse? 244 00:22:19,340 --> 00:22:21,797 La regina non mi ha ancora accettato. 245 00:22:24,529 --> 00:22:26,053 Basta andarci piano. 246 00:22:26,567 --> 00:22:28,752 Credo che i Queen possano gestirlo bene. 247 00:23:01,795 --> 00:23:02,654 Bo. 248 00:23:03,835 --> 00:23:05,317 Sei sicuro di stare bene? 249 00:23:08,640 --> 00:23:09,934 Credo di si. 250 00:23:11,936 --> 00:23:13,232 Grazie, menta. 251 00:23:14,959 --> 00:23:18,222 Un amico come me non viene spesso da queste parti, lo sai. 252 00:23:19,608 --> 00:23:20,924 Fammi vedere il tuo viso. 253 00:23:25,304 --> 00:23:26,807 Hai davvero coperto i tuoi lividi? 254 00:23:28,695 --> 00:23:29,493 SÌ. 255 00:23:29,493 --> 00:23:30,334 Perché? 256 00:23:31,261 --> 00:23:32,226 Vieni qui. 257 00:23:42,287 --> 00:23:43,375 Fa male, Menta! 258 00:23:43,375 --> 00:23:44,529 Sii gentile! 259 00:23:45,242 --> 00:23:46,973 Scusa, sono stato un po' rude. 260 00:23:49,883 --> 00:23:50,991 Lo farò da solo. 261 00:23:52,916 --> 00:23:54,565 Sto sicuramente prendendo un raffreddore. 262 00:23:57,007 --> 00:23:59,876 Immagino che stasera ti darai malato. 263 00:24:00,887 --> 00:24:02,721 Ho già chiamato Fern e mi sono presa la serata libera. 264 00:24:03,384 --> 00:24:04,182 Che cosa?! 265 00:24:04,569 --> 00:24:05,803 Quando hai chiamato? 266 00:24:06,261 --> 00:24:07,412 La notte scorsa. 267 00:24:08,441 --> 00:24:09,778 E non mi hai detto niente?! 268 00:24:13,393 --> 00:24:15,207 Perché non ti prendi anche tu la serata libera? 269 00:24:16,261 --> 00:24:17,226 Non posso. 270 00:24:17,226 --> 00:24:18,750 Devo andare a lavorare. 271 00:24:19,240 --> 00:24:21,240 Non ho un solo centesimo con me in questo momento. 272 00:24:23,483 --> 00:24:24,489 È completamente coperto? 273 00:24:33,022 --> 00:24:34,214 Avanti, saluti! 274 00:24:34,214 --> 00:24:34,828 Saluti! 275 00:24:34,828 --> 00:24:36,116 Puoi sicuramente bere molto! 276 00:24:37,981 --> 00:24:39,298 Siamo qui per bere, no? 277 00:24:40,646 --> 00:24:42,191 Qualcuno ha voglia di giocare? 278 00:24:42,191 --> 00:24:44,090 Facciamo una piccola scommessa per divertimento. 279 00:24:44,090 --> 00:24:46,298 Vuoi davvero giocare adesso? 280 00:24:46,298 --> 00:24:48,996 È così buio che non riesco a vedere nulla. 281 00:24:48,996 --> 00:24:50,948 Forse sono solo i tuoi occhi, eh? 282 00:24:52,664 --> 00:24:54,085 Iniziamo... 283 00:24:58,788 --> 00:24:59,856 Cosa stai facendo?! 284 00:24:59,856 --> 00:25:01,111 Sono fradicio! 285 00:25:03,369 --> 00:25:04,644 Mi dispiace tanto. 286 00:25:04,644 --> 00:25:06,631 Lo pulirò subito. 287 00:25:27,564 --> 00:25:28,794 Mi dispiace tanto. 288 00:25:28,794 --> 00:25:30,798 Lo pulirò subito. 289 00:25:39,736 --> 00:25:40,461 Ciao! 290 00:25:42,496 --> 00:25:43,330 Alzarsi. 291 00:25:44,875 --> 00:25:47,250 Mi dispiace moltissimo, posso chiederti cosa è successo? 292 00:25:47,250 --> 00:25:48,773 Mi ha rovesciato addosso il drink! 293 00:25:48,773 --> 00:25:50,503 Buttatela fuori subito! 294 00:25:51,903 --> 00:25:53,807 Ovviamente me ne occuperò subito. 295 00:25:53,807 --> 00:25:54,608 Andiamo, Bie. 296 00:25:55,638 --> 00:25:56,626 Mi dispiace davvero. 297 00:25:57,400 --> 00:25:58,212 Voi! 298 00:26:11,047 --> 00:26:13,310 Mi scuso sinceramente. 299 00:26:14,228 --> 00:26:15,369 Andiamo. 300 00:26:17,583 --> 00:26:20,814 Non metterò mai più piede in questo schifoso club! 301 00:26:23,378 --> 00:26:24,646 Stai bene? 302 00:26:26,155 --> 00:26:27,057 Sto bene. 303 00:26:28,135 --> 00:26:29,365 Va bene allora... 304 00:26:29,647 --> 00:26:30,834 Andiamo a divertirci. 305 00:26:30,834 --> 00:26:31,817 Ho preparato il nostro solito tavolo. 306 00:26:31,817 --> 00:26:32,579 Andiamo. 307 00:26:33,269 --> 00:26:34,828 Prima andrò in bagno. 308 00:26:39,107 --> 00:26:40,337 Ok, certo. 309 00:27:08,423 --> 00:27:09,520 Cosa c'è che non va? 310 00:27:12,074 --> 00:27:12,865 Niente. 311 00:27:12,865 --> 00:27:13,936 Sto bene. 312 00:27:29,378 --> 00:27:30,740 Chi ti ha fatto questo? 313 00:27:37,217 --> 00:27:38,865 Sto davvero bene. 314 00:28:00,373 --> 00:28:01,932 Per favore, lasciami andare. 315 00:28:50,211 --> 00:28:51,486 Perché piangi? 316 00:28:55,836 --> 00:28:56,650 Regina. 317 00:28:58,726 --> 00:28:59,890 Non sei partito? 318 00:29:04,402 --> 00:29:06,402 Ho chiesto, perché piangi? 319 00:29:07,949 --> 00:29:09,646 Chi ti ha fatto questo? 320 00:29:12,220 --> 00:29:13,384 Non è niente. 321 00:29:16,396 --> 00:29:17,144 tesoro. 322 00:29:21,422 --> 00:29:22,849 Non è davvero niente. 323 00:29:32,482 --> 00:29:34,482 Per favore, non spingermi. 324 00:29:35,377 --> 00:29:36,849 Non voglio parlarne. 325 00:29:40,876 --> 00:29:42,613 Non mi piace vedere la gente piangere. 326 00:29:44,788 --> 00:29:45,973 Mi irrita. 327 00:29:46,574 --> 00:29:48,574 Non volevo che tu mi vedessi piangere. 328 00:29:49,209 --> 00:29:50,835 Quindi mi sto intromettendo? 329 00:29:53,057 --> 00:29:54,022 No. 330 00:29:54,852 --> 00:29:56,279 Per favore, scusami. 331 00:29:57,727 --> 00:29:58,803 Dove stai andando? 332 00:29:59,185 --> 00:30:00,065 Casa. 333 00:30:06,782 --> 00:30:08,189 Come stai tornando? 334 00:30:11,554 --> 00:30:12,827 Il mio amico viene a prendermi. 335 00:30:18,260 --> 00:30:20,019 Un anziano ti sta parlando. 336 00:30:21,224 --> 00:30:22,914 Dovresti girarti e rispondere correttamente. 337 00:30:24,465 --> 00:30:26,048 Perché sei così prepotente? 338 00:30:35,116 --> 00:30:36,192 Mi dispiace. 339 00:30:38,265 --> 00:30:40,265 Mi sento instabile in questo momento. 340 00:30:41,174 --> 00:30:43,174 Se avessi detto qualcosa che non avrei dovuto... 341 00:30:45,016 --> 00:30:46,268 Mi dispiace davvero. 342 00:31:00,663 --> 00:31:02,114 È arrivato il tuo amico? 343 00:31:11,739 --> 00:31:13,144 Vai ad aspettarmi nella mia macchina. 344 00:31:23,136 --> 00:31:26,544 Non farmi pagare per salire in macchina una seconda volta, tesoro. 345 00:31:57,164 --> 00:31:58,439 Perché mi stai fissando? 346 00:32:00,291 --> 00:32:01,741 Proprio non capisco. 347 00:32:03,484 --> 00:32:04,934 Cosa vuole da me? 348 00:32:07,938 --> 00:32:09,410 Cosa voglio da te? 349 00:32:10,833 --> 00:32:11,513 SÌ. 350 00:32:13,166 --> 00:32:15,035 Perché stai facendo tutto questo? 351 00:32:16,742 --> 00:32:18,368 La mia miseria... 352 00:32:19,258 --> 00:32:20,576 divertente per te? 353 00:32:24,104 --> 00:32:26,104 Ti vedo solo come una sorellina. 354 00:32:41,929 --> 00:32:42,846 Ciao. 355 00:32:43,345 --> 00:32:44,487 Dove sei, regina? 356 00:32:46,028 --> 00:32:47,166 Sono fuori. 357 00:32:48,717 --> 00:32:50,012 C'è qualcosa di cui hai bisogno, mamma? 358 00:32:50,565 --> 00:32:52,851 Io e Wasin dobbiamo parlarti. 359 00:32:52,851 --> 00:32:54,432 Potresti venire? 360 00:32:56,790 --> 00:32:58,446 Sono occupato in questo momento. 361 00:32:59,344 --> 00:33:00,201 (Regina.) 362 00:33:01,662 --> 00:33:03,046 (Fallo per me.) 363 00:33:12,115 --> 00:33:12,839 Bene. 364 00:33:14,251 --> 00:33:15,592 Verrò. 365 00:33:18,721 --> 00:33:19,926 Faresti meglio ad andare. 366 00:33:20,392 --> 00:33:21,644 Per favore, scusami. 367 00:33:22,478 --> 00:33:23,576 Quando verrà il tuo amico? 368 00:33:30,339 --> 00:33:31,680 (E adesso, Bo?!) 369 00:33:31,680 --> 00:33:33,395 (In realtà non verrà nessuno!) 370 00:33:35,414 --> 00:33:37,547 Non prendere l'abitudine di mentire. 371 00:33:44,061 --> 00:33:44,941 Dimmi. 372 00:33:46,343 --> 00:33:48,144 Dove vuoi che ti lasci? 373 00:33:50,489 --> 00:33:52,598 Accompagnarmi ti fa sentire bene? 374 00:33:56,365 --> 00:33:58,078 Per cosa sei così arrabbiato con me? 375 00:34:00,541 --> 00:34:01,398 Niente. 376 00:34:02,788 --> 00:34:05,096 Ma sei troppo coinvolto nella mia vita. 377 00:34:08,594 --> 00:34:09,427 Bene. 378 00:34:11,175 --> 00:34:13,021 Starò fuori dalla tua vita d'ora in poi. 379 00:34:39,931 --> 00:34:41,226 Era troppo duro? 380 00:34:45,717 --> 00:34:46,663 Qualunque cosa. 381 00:34:50,313 --> 00:34:50,905 Regina. 382 00:34:51,827 --> 00:34:52,925 Sì, regina? 383 00:34:53,295 --> 00:34:54,152 (Seguila.) 384 00:34:55,268 --> 00:34:56,541 (Assicurati che torni a casa.) 385 00:34:57,757 --> 00:34:58,943 Capito. 386 00:35:07,431 --> 00:35:08,507 Quella tua bocca! 387 00:35:08,617 --> 00:35:10,541 Come osi maledirmi, Bo?! 388 00:35:12,324 --> 00:35:14,126 Sono ferito! Mamma! 389 00:35:14,126 --> 00:35:15,878 Sto affogando nei debiti a causa tua! 390 00:35:15,878 --> 00:35:16,603 Sono ferito! 391 00:35:16,603 --> 00:35:18,291 Devi ripagarlo! 392 00:35:19,451 --> 00:35:21,032 Ti ho venduto alla bisca! 393 00:35:22,463 --> 00:35:23,297 Cosa hai detto? 394 00:35:23,297 --> 00:35:24,737 Ti ho già venduto alla bisca. 395 00:35:27,231 --> 00:35:28,813 Dovrai saldare il mio debito. 396 00:35:29,648 --> 00:35:30,315 No, mamma. 397 00:35:30,315 --> 00:35:31,023 Non ci andrò. 398 00:35:31,023 --> 00:35:31,849 Sei! 399 00:35:31,849 --> 00:35:33,244 Verranno a prenderti domani. 400 00:35:33,244 --> 00:35:34,385 Ti ho già venduto. 401 00:35:37,797 --> 00:35:39,532 Come hai potuto farmi questo, mamma? 402 00:35:40,905 --> 00:35:43,125 Devi ripagarmi, Bo! 403 00:35:48,766 --> 00:35:49,646 Non ci andrò. 404 00:35:50,144 --> 00:35:51,068 Sei. 405 00:35:51,648 --> 00:35:52,811 Cosa sono io per te, mamma?! 406 00:35:53,757 --> 00:35:54,943 Come osi rispondermi? 407 00:35:54,943 --> 00:35:56,797 Come osi disobbedirmi, Bo?! 408 00:35:56,797 --> 00:35:57,771 Stai andando! 409 00:35:57,771 --> 00:35:58,740 Non ci andrò! 410 00:35:59,427 --> 00:36:01,010 Ti picchierò a morte! 411 00:36:04,088 --> 00:36:05,076 Lasciami andare! 412 00:36:06,581 --> 00:36:07,487 Sono io, Bo. 413 00:36:46,170 --> 00:36:47,250 Prima bevi un sorso. 414 00:36:48,463 --> 00:36:49,288 Mmm. 415 00:36:56,143 --> 00:36:57,385 Fa molto male, Bo? 416 00:37:00,545 --> 00:37:01,590 NO. 417 00:37:02,003 --> 00:37:04,003 Grazie per avermi aiutato. 418 00:37:04,653 --> 00:37:06,653 Va bene, non renderlo un grosso problema. 419 00:37:12,164 --> 00:37:13,208 Kem. 420 00:37:13,742 --> 00:37:16,099 La mamma mi ha venduto alla bisca per saldare i suoi debiti. 421 00:37:16,927 --> 00:37:18,429 Non posso più sopportarlo. 422 00:37:18,706 --> 00:37:20,210 Non voglio restare qui. 423 00:37:21,963 --> 00:37:22,690 Bo. 424 00:37:22,690 --> 00:37:24,150 Non pensarci troppo. 425 00:37:26,139 --> 00:37:27,250 Io… 426 00:37:30,208 --> 00:37:31,730 Ho già saldato il debito di Bua. 427 00:37:36,751 --> 00:37:38,432 La mia fortuna è una merda! 428 00:37:39,806 --> 00:37:41,507 Qual è la fretta? 429 00:37:42,552 --> 00:37:44,273 Big Boss mi ha mandato a chiederlo. 430 00:37:44,273 --> 00:37:46,222 Quando pagherai il tuo debito? 431 00:37:46,222 --> 00:37:47,739 Pagherò quando avrò i soldi. 432 00:37:47,739 --> 00:37:48,545 Non lo vedi? 433 00:37:48,545 --> 00:37:50,003 Sono completamente al verde. 434 00:37:50,003 --> 00:37:50,771 EHI! 435 00:37:52,773 --> 00:37:54,096 Ma Big Boss ha detto... 436 00:37:54,096 --> 00:37:56,039 Se ancora non hai i soldi. 437 00:37:56,039 --> 00:37:57,715 Non preoccuparti di mostrare di nuovo la tua faccia qui. 438 00:37:58,737 --> 00:37:59,722 Che cosa?! 439 00:37:59,871 --> 00:38:01,871 Hai tempo fino alla fine di questo mese. 440 00:38:01,871 --> 00:38:05,077 Oppure Big Boss reclamerà la tua casa. 441 00:38:06,572 --> 00:38:07,538 Cos'è questo?! 442 00:38:07,538 --> 00:38:09,835 Non mi lasci venire qui, quindi dove dovrei prendere i soldi? 443 00:38:09,835 --> 00:38:10,907 Sono 200.000! 444 00:38:12,922 --> 00:38:14,764 Questo è il tuo problema. 445 00:38:19,634 --> 00:38:20,876 Maledetto Bo! 446 00:38:22,634 --> 00:38:23,579 Bo! 447 00:38:24,797 --> 00:38:26,159 Venderò mia figlia. 448 00:38:28,081 --> 00:38:29,802 Si farà carico dei miei debiti. 449 00:38:29,802 --> 00:38:31,164 Vai a dirlo al tuo Grande Capo. 450 00:38:31,164 --> 00:38:32,827 Rendila tua moglie o fai quello che vuoi con lei. 451 00:38:32,827 --> 00:38:34,067 Dipende dal tuo Grande Capo. 452 00:38:34,679 --> 00:38:36,521 È un'offerta allettante. 453 00:38:37,739 --> 00:38:41,492 Allora porta tua figlia a incontrare Big Boss. 454 00:38:42,070 --> 00:38:44,070 Vediamo quanto vale. 455 00:38:45,199 --> 00:38:46,043 Bene! 456 00:38:52,382 --> 00:38:54,382 Seksan! 457 00:38:55,090 --> 00:38:56,090 Cosa vuoi? 458 00:38:57,369 --> 00:38:59,110 Quanto deve Bua a Big Boss? 459 00:39:01,360 --> 00:39:02,250 Perché? 460 00:39:02,250 --> 00:39:03,735 Lo pagherai? 461 00:39:06,277 --> 00:39:06,969 SÌ. 462 00:39:09,663 --> 00:39:11,423 Hai fegato! 463 00:39:13,581 --> 00:39:16,059 Ma qualcuno come te... 464 00:39:16,485 --> 00:39:18,922 Dove potresti mai trovare tutti quei soldi? 465 00:39:22,027 --> 00:39:23,329 Ce l'ho e basta. 466 00:39:24,315 --> 00:39:25,818 Allora quanto costa? 467 00:39:30,420 --> 00:39:31,304 200.000. 468 00:39:38,929 --> 00:39:39,835 Che cosa?! 469 00:39:40,293 --> 00:39:42,809 Perché dovresti pagare così tanto per mia madre?! 470 00:39:44,311 --> 00:39:45,670 E dove hai preso tutti quei soldi?! 471 00:39:47,135 --> 00:39:48,159 Bene… 472 00:39:48,599 --> 00:39:51,137 Avevo dei risparmi da parte per i miei genitori. 473 00:39:51,137 --> 00:39:53,057 Ma non devi preoccuparti affatto. 474 00:39:53,389 --> 00:39:55,389 E non devi ripagarmi. 475 00:39:55,389 --> 00:39:56,838 Sono felice di aiutarti. 476 00:39:59,865 --> 00:40:01,606 Davvero non capisco. 477 00:40:01,606 --> 00:40:03,610 Perché dovresti arrivare così lontano per me? 478 00:40:14,250 --> 00:40:15,572 Farei qualsiasi cosa per te. 479 00:40:19,144 --> 00:40:20,846 Voglio prendermi cura di te, Bo. 480 00:40:27,088 --> 00:40:27,833 Bo. 481 00:40:34,701 --> 00:40:35,965 Ti amo. 482 00:40:36,318 --> 00:40:37,760 Sarai la mia ragazza? 483 00:40:45,585 --> 00:40:47,168 Siamo amici, Kem. 484 00:40:48,018 --> 00:40:48,824 Bo! 485 00:40:49,088 --> 00:40:50,271 Bo, aspetta! 486 00:40:50,271 --> 00:40:52,380 Bo! Attendere prego! 487 00:40:52,380 --> 00:40:53,382 Bo! 488 00:40:55,282 --> 00:40:56,166 Bo. 489 00:40:56,699 --> 00:40:58,121 Puoi darmi una possibilità, Bo? 490 00:41:00,601 --> 00:41:02,601 Non si tratta di dare possibilità. 491 00:41:03,099 --> 00:41:04,641 Ma si tratta di sentimenti. 492 00:41:05,094 --> 00:41:06,538 Ti amo, Kem. 493 00:41:06,538 --> 00:41:08,331 Ma ti amo come amico. 494 00:41:09,518 --> 00:41:11,518 E non mi sono mai sentito più di così. 495 00:41:15,445 --> 00:41:16,210 Bo. 496 00:41:17,702 --> 00:41:19,543 Puoi aprirti con me, Bo? 497 00:41:19,543 --> 00:41:20,650 Per favore. 498 00:41:22,039 --> 00:41:22,726 Bo. 499 00:41:26,114 --> 00:41:28,751 Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto tutto per te. 500 00:41:29,876 --> 00:41:31,657 Ho lavorato così duramente. 501 00:41:31,657 --> 00:41:34,065 Perché voglio costruire una vita con te. 502 00:41:35,246 --> 00:41:37,246 Pensavo che un giorno, quando ero pronto... 503 00:41:37,246 --> 00:41:39,260 Ti direi come mi sento. 504 00:41:40,106 --> 00:41:40,851 Bo. 505 00:41:41,371 --> 00:41:43,371 Ma perché sembra che... 506 00:41:45,271 --> 00:41:47,670 Non hai mai visto quanto amore ho per te? 507 00:41:50,063 --> 00:41:52,460 Per favore, non rendere le cose più difficili di quanto lo siano già, Kem. 508 00:41:53,083 --> 00:41:54,983 Tutto quello che hai fatto per me. 509 00:41:54,983 --> 00:41:57,077 Lo apprezzo davvero. 510 00:41:58,161 --> 00:41:59,784 Ma quello che hai appena detto. 511 00:42:01,646 --> 00:42:02,929 Non posso davvero farlo. 512 00:42:03,141 --> 00:42:05,141 Bo! 513 00:42:06,005 --> 00:42:08,005 Per favore, Bo, ti prego. 514 00:42:08,005 --> 00:42:08,858 Se, alla fine... 515 00:42:10,253 --> 00:42:11,894 Se non sei felice. 516 00:42:14,913 --> 00:42:16,653 Farò un passo indietro anch'io. 517 00:42:16,653 --> 00:42:18,797 Per favore, Bo, dammi solo una possibilità. 518 00:42:18,797 --> 00:42:21,076 Per favore, fermati, Kem. Posso solo essere tuo amico. 519 00:42:22,376 --> 00:42:23,210 Bo! 520 00:42:24,010 --> 00:42:25,751 Bo! 521 00:42:26,885 --> 00:42:27,869 Perché, Bo? 522 00:42:27,869 --> 00:42:29,262 Perché non sono abbastanza bravo? 523 00:42:29,956 --> 00:42:31,400 Oppure cosa mi sto perdendo? 524 00:42:36,992 --> 00:42:37,797 Oppure... 525 00:42:38,891 --> 00:42:40,195 Perché non sono ricco? 526 00:42:42,135 --> 00:42:44,195 Pensi che non possa prendermi cura di te, vero?! 527 00:42:45,463 --> 00:42:47,065 Posso prendermi cura di te, Bo! 528 00:42:53,057 --> 00:42:53,764 Oppure... 529 00:42:56,641 --> 00:42:57,884 Ti piacciono i ricchi? 530 00:43:03,565 --> 00:43:04,530 Giusto! 531 00:43:04,530 --> 00:43:05,807 Perché non sono ricco, vero?! 532 00:43:07,795 --> 00:43:09,456 E se lo fosse, Kem? 533 00:43:10,081 --> 00:43:13,110 Se voglio soldi, se voglio una vita migliore, che succede allora, Kem?! 534 00:43:14,244 --> 00:43:15,885 E cosa più importante… 535 00:43:15,885 --> 00:43:18,541 Non dovrei fare affidamento su nessuno così. 536 00:43:18,541 --> 00:43:19,760 È patetico. 537 00:43:28,369 --> 00:43:30,072 Come hai potuto farmi questo, Kem?! 538 00:43:31,380 --> 00:43:32,126 Bo. 539 00:43:32,126 --> 00:43:33,932 Mi dispiace, Bo. 540 00:43:33,932 --> 00:43:35,362 Mi dispiace tanto, Bo. 541 00:43:35,362 --> 00:43:36,793 Non volevo farlo, Bo. 542 00:43:36,793 --> 00:43:38,146 Per favore, Bo, mi dispiace tanto. 543 00:43:38,146 --> 00:43:40,320 Puoi colpirmi, Bo! Picchiami! 544 00:43:40,320 --> 00:43:41,420 Per favore, colpiscimi e basta! 545 00:43:41,536 --> 00:43:42,382 Fermare! 546 00:43:49,387 --> 00:43:50,172 Io… 547 00:43:52,251 --> 00:43:53,414 Devo andare. 548 00:44:22,423 --> 00:44:23,847 Quanto costa un massaggio? 549 00:44:23,847 --> 00:44:24,846 Non addebiterò alcun costo. 550 00:44:24,846 --> 00:44:26,443 E se mi piacesse? 551 00:44:30,878 --> 00:44:32,250 Ho prenotato questa ragazza per la notte. 552 00:44:32,250 --> 00:44:33,284 Ma ti lascerò avere lei. 553 00:44:33,829 --> 00:44:34,893 Anche se te lo dico. 554 00:44:34,893 --> 00:44:36,101 Non saresti in grado di aiutarmi comunque. 555 00:44:36,603 --> 00:44:37,788 Se vuoi il mio aiuto. 556 00:44:37,788 --> 00:44:38,954 Dillo e basta. 557 00:44:38,954 --> 00:44:42,663 So che hai una cotta per Bo da sempre. 558 00:44:42,663 --> 00:44:44,032 Perché non fai di Bo tua moglie? 559 00:44:44,800 --> 00:44:45,784 Quindi… 560 00:44:45,784 --> 00:44:47,661 Bo è davvero interessato ai soldi. 561 00:44:50,349 --> 00:44:51,054 tesoro. 562 00:44:51,054 --> 00:44:52,309 Se dovessi baciarti... 563 00:44:52,309 --> 00:44:53,702 Quanto mi costerebbe?