0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
تفضل بزيارة للحصول على الترجمة الإنجليزية subscenelk.com

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
هذا العنوان الفرعي هو ترجمة من صنع المعجبين و
لا ينتمي إلى منشئي المحتوى الأصلي.

1
00:01:33,041 --> 00:01:36,041
خلال الحرب العالمية الثانية،
ودُفنت اليابان تحت الأنقاض.

2
00:01:36,750 --> 00:01:38,375
كما انتهت الحرب

3
00:01:39,666 --> 00:01:41,500
تم تدمير استقرارها بالكامل.

4
00:01:44,375 --> 00:01:45,708
هذا فتح الباب

5
00:01:46,041 --> 00:01:50,375
لعصابة العالم السفلي ياكوزا
لمحاولة السيطرة على اليابان.

6
00:01:51,041 --> 00:01:54,000
وكان أعداؤهم الحقيقيون هم الساموراي.

7
00:01:54,791 --> 00:01:58,750
لقد اصطادوا كل محارب
وقضت على سلالة الساموراي.

8
00:01:59,291 --> 00:02:03,166
واختبأ الناجون
تحت ظل جبل فوجي،

9
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
وأسس جمعية سرية هناك.

10
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
جمعية التنين الأسود.

11
00:02:08,541 --> 00:02:10,208
إنهم المحاربون الصامتون

12
00:02:10,541 --> 00:02:13,833
الذي قام بتدريب الجنود الجدد
وحارب ياكوزا من الظل.

13
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
لكن،

14
00:02:15,833 --> 00:02:17,500
في عام 1970…

15
00:02:19,166 --> 00:02:21,458
اكتشف ياكوزا المجتمع.

16
00:02:22,333 --> 00:02:25,333
والحرب... بدأت!

17
00:02:35,333 --> 00:02:40,625
زعيم الياكوزا كازاو
أنهى سلالة الساموراي بأكملها.

18
00:02:42,166 --> 00:02:45,000
كان المدرب هو الناجي الوحيد.

19
00:03:02,833 --> 00:03:05,041
الساموراي لا يزال يفتقر إلى القوة

20
00:03:05,666 --> 00:03:07,750
للقضاء على ياكوزا، يا سيد.

21
00:03:07,833 --> 00:03:11,625
ليس لديك أي فكرة
ما مدى قوة الساموراي!

22
00:03:12,208 --> 00:03:16,083
كل ما تعرفه هو... العنف وسفك الدماء!

23
00:03:17,125 --> 00:03:18,666
شخص مثلك يجب أن يكون--

24
00:03:22,166 --> 00:03:25,708
نحن جيش من ألف رجل.
وأنتم يا رفاق مازلتم تختبئون في الظل.

25
00:03:26,708 --> 00:03:27,666
يتحرك!

26
00:03:29,666 --> 00:03:30,625
رئيس!

27
00:03:32,000 --> 00:03:35,250
يظهر في السجل 100 طالب،
ولكن لا يوجد سوى 99 جثة هنا.

28
00:03:38,708 --> 00:03:41,250
أتساءل من هو الرجل الأخير؟

29
00:03:41,458 --> 00:03:43,416
كان والده هنديًا

30
00:03:43,750 --> 00:03:47,250
الذي قاتل من أجل اليابان ومات بطلاً.

31
00:03:48,458 --> 00:03:51,333
لقد قمت بتربية الصبي هنا
بعد أن كان يتيماً.

32
00:03:51,750 --> 00:03:54,791
لقد أتقن معركة تفوق الحكمة.

33
00:03:55,500 --> 00:03:58,666
سوف يضع حداً للياكوزا--

34
00:04:22,958 --> 00:04:24,750
ليس الساموراي فقط

35
00:04:25,208 --> 00:04:27,875
حتى العوام فقدوا كل شيء
بسبب ياكوزا.

36
00:04:28,291 --> 00:04:30,333
لقد اضطروا
لبيع كل ما يملكونه

37
00:04:30,625 --> 00:04:33,208
ويهربون إلى بلدانهم.

38
00:04:38,416 --> 00:04:40,458
-إضافته إلى البضائع.
-حسنًا يا ساتيا.

39
00:04:40,958 --> 00:04:43,500
السفينة ممتلئة. ليس هناك مساحة.
الجميع، تراجعوا! يتحرك!

40
00:04:43,583 --> 00:04:44,833
أين يمكن أن يذهبوا؟

41
00:04:44,958 --> 00:04:46,375
-أحضر الجميع على متن الطائرة!
-حسنا يا سيدي!

42
00:04:59,750 --> 00:05:00,916
مهلا، ساتيا!

43
00:05:01,375 --> 00:05:04,791
تخطط بالفعل لما تشتريه
في بومباي مع هذا الذهب؟

44
00:05:05,583 --> 00:05:08,125
هذا الذهب ليس للشراء
السيارات أو القصور.

45
00:05:09,041 --> 00:05:11,833
سأشتري منطقة كولابا الساحلية
وتطويره إلى ميناء.

46
00:05:11,958 --> 00:05:13,875
ميناء؟ لماذا؟

47
00:05:14,958 --> 00:05:17,583
يمكن أن يحمل الميناء
أحمال أثقل من هذا القارب.

48
00:05:18,625 --> 00:05:20,583
سوف يساعد الكثير من الناس على كسب لقمة العيش.

49
00:05:51,250 --> 00:05:54,250
يا! من أنتم يا رفاق؟
ما الذي تفعله هنا؟ لصوص--

50
00:05:57,833 --> 00:05:58,833
مهلا! يا! قف!

51
00:05:59,083 --> 00:06:02,083
مهلا، يمكنك أن تأخذ الذهب
إذا كنت تريد! مهلا، دعهم يذهبون!

52
00:06:02,333 --> 00:06:04,166
مهلا، دعهم يذهبون!

53
00:06:04,958 --> 00:06:07,500
يا! أسقط بندقيتك وإلا سأقتله!

54
00:06:07,833 --> 00:06:08,875
أسقطه!

55
00:06:10,083 --> 00:06:12,166
النسر، أيها النسر!

56
00:06:12,416 --> 00:06:14,250
النسر، أيها النسر!

57
00:06:14,500 --> 00:06:17,541
لقتل النسر البري...

58
00:07:12,041 --> 00:07:13,125
بومباي…

59
00:07:15,000 --> 00:07:17,750
إلى المجتهدين،
إنها مدينة الأمل والأحلام.

60
00:07:19,166 --> 00:07:22,166
لقد غادرت بومباي منذ عشر سنوات، بحثًا عن الذهب.

61
00:07:22,583 --> 00:07:24,750
إذا لم تكن قد صعدت على متن السفينة الليلة الماضية...

62
00:07:26,708 --> 00:07:29,291
عشر سنوات من العمل الشاق
لكان قد غرق في قاع البحر.

63
00:07:31,958 --> 00:07:36,125
عندما قلت أن هذا الذهب حصل بشق الأنفس
يستحق الخسارة من أجل إنقاذ حياة،

64
00:07:36,416 --> 00:07:37,875
لقد أظهر لي من أنت حقًا.

65
00:07:38,500 --> 00:07:40,291
بناء المنفذ الخاص بك لهؤلاء الناس.

66
00:07:40,916 --> 00:07:41,916
في مقابل…

67
00:07:43,375 --> 00:07:44,625
سأقف بجانبك.

68
00:09:33,500 --> 00:09:36,750
للتفكير في شخص مثله
في الواقع يعود…

69
00:10:35,666 --> 00:10:41,541
تغيرت تلك السفينة اليابانية
تاريخ بومباي قبل 23 عاما.

70
00:10:42,541 --> 00:10:46,791
الذي يصل الآن
سيغير مستقبل بومباي.

71
00:11:00,208 --> 00:11:01,125
أيها الضباط!

72
00:11:13,708 --> 00:11:14,916
التافهون عديمة الفائدة!

73
00:11:18,458 --> 00:11:19,958
لا يمكنك فعل أي شيء بشكل صحيح.

74
00:11:24,458 --> 00:11:26,416
أخبرني يا صبح.
ماذا حدث هناك؟

75
00:11:26,958 --> 00:11:27,916
استمع يا جيمي!

76
00:11:28,750 --> 00:11:30,666
لقد شددوا الأمن
حول الميناء الحكومي.

77
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
-ماذا يجب أن نفعل الآن؟
-يا أيها المجنون!

78
00:11:33,166 --> 00:11:35,333
إرساء السفينة في ميناء كولابا على الفور!

79
00:11:36,541 --> 00:11:38,875
ولكن هذا هو... ميناء ساتيا دادا.

80
00:11:39,000 --> 00:11:40,708
يا! فقط افعل كما أقول.

81
00:11:41,083 --> 00:11:42,250
الحمقى عديمة الفائدة!

82
00:11:44,833 --> 00:11:47,083
علينا أن نخرج الحاوية بطريقة ما.

83
00:11:47,166 --> 00:11:49,916
-تعال بسرعة!
-أومي سيقتلنا جميعًا إذا اكتشف ذلك!

84
00:11:50,000 --> 00:11:51,541
وقال انه لن ينقذ حتى أخيه.

85
00:12:04,166 --> 00:12:06,458
بالنسبه انا مثل والدك...

86
00:12:07,000 --> 00:12:08,458
اسمي شاهنشاه!

87
00:12:12,500 --> 00:12:14,833
جميع السفن لهذا اليوم
لقد رست بالفعل، أليس كذلك؟

88
00:12:15,666 --> 00:12:16,708
ما هذا؟

89
00:12:17,333 --> 00:12:20,458
قال السيد كولديب إنها حالة طوارئ لكبار الشخصيات
وأمرنا بتحديثه يا سيدي.

90
00:12:26,541 --> 00:12:28,291
مهلا، ماذا يحدث هنا؟

91
00:12:28,833 --> 00:12:31,750
أين تأخذ الحاوية
قبل التفتيش، كولديب؟

92
00:12:38,583 --> 00:12:39,958
يا! خفضه!

93
00:12:48,833 --> 00:12:51,458
-لمن هذه الحاوية؟
-إنه جيمي!

94
00:12:51,833 --> 00:12:53,208
إنه ينتمي إلى جيمي، أخي!

95
00:12:53,333 --> 00:12:55,125
مهلا، باردو، صديق طفولتي!

96
00:12:55,208 --> 00:12:57,125
هذا هو المكان الذي كنا نلعب فيه
رجال الشرطة واللصوص، أليس كذلك؟

97
00:12:57,250 --> 00:13:00,166
أقسم أننا كنا نلعب
رجال الشرطة واللصوص هنا!

98
00:13:00,500 --> 00:13:02,333
هذا المشهد يعيد تلك الذكريات.

99
00:13:02,458 --> 00:13:04,583
مهلا ، كولديب ،
هذه هي الحاوية لدينا. اتركه.

100
00:13:04,875 --> 00:13:06,666
-يا، خفضه!
-يا!

101
00:13:07,208 --> 00:13:10,250
-هذه الحاوية لدينا. اتركه.
-هذا هو ميناء ساتيا دادا!

102
00:13:11,041 --> 00:13:14,333
ولا حتى قطعة من الفحم
يغادر الميناء دون إذن.

103
00:13:17,750 --> 00:13:19,208
ما الأمر معه؟

104
00:13:26,958 --> 00:13:28,291
اليوم، أنت الشرطي.

105
00:13:29,166 --> 00:13:30,291
بدء العد التنازلي.

106
00:13:31,500 --> 00:13:34,000
-يذهب!
-حسنا...حسنا!

107
00:13:34,708 --> 00:13:35,750
عشرة…

108
00:13:36,750 --> 00:13:37,625
تسعة…

109
00:13:37,833 --> 00:13:38,875
خفضه!

110
00:13:39,000 --> 00:13:40,125
ثمانية…

111
00:13:40,583 --> 00:13:41,916
-سبعة.
-انزلها.

112
00:13:43,083 --> 00:13:43,916
ستة…

113
00:13:44,000 --> 00:13:45,208
-افتحه.
-حسنا يا سيدي.

114
00:13:45,458 --> 00:13:46,666
خمسة…

115
00:13:48,000 --> 00:13:49,083
أربعة…

116
00:13:50,541 --> 00:13:51,416
ثلاثة…

117
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
اثنان…

118
00:13:54,625 --> 00:13:55,625
واحد.

119
00:13:56,916 --> 00:13:57,875
آر دي إكس!

120
00:14:12,041 --> 00:14:13,000
سليمان!

121
00:14:13,208 --> 00:14:14,458
قتل هؤلاء البلهاء!

122
00:14:20,666 --> 00:14:21,583
ارفعه! تعال!

123
00:14:24,625 --> 00:14:26,125
يا! قبض عليه!

124
00:14:29,416 --> 00:14:30,625
-رئيس! دعنا نذهب.
-تعال يا جيمي!

125
00:14:30,791 --> 00:14:32,250
-تعال بسرعة!
-أوه لا...

126
00:14:32,333 --> 00:14:33,625
لا يمكننا أن نترك الحاوية فحسب.

127
00:14:33,708 --> 00:14:35,708
-هذا لنا!
- بهادرا، احضري السيارة!

128
00:14:35,875 --> 00:14:38,166
-دينار! هيا، دعنا نذهب.
-دعونا نخرج من هنا بسرعة.

129
00:14:38,250 --> 00:14:39,250
أسرع، دعنا نذهب.

130
00:14:40,666 --> 00:14:42,125
-جيمي، استمع لي.
-دعنا نذهب!

131
00:14:42,208 --> 00:14:43,291
-اصعد إلى السيارة!
-عجل! يتحرك!

132
00:14:43,375 --> 00:14:44,250
ابدأ السيارة.

133
00:14:44,333 --> 00:14:45,583
-هيا يا رئيس!
-تشغيل السيارة!

134
00:14:46,458 --> 00:14:48,125
النجا! تحقق هناك!

135
00:14:55,250 --> 00:14:56,166
دينا!

136
00:15:01,125 --> 00:15:05,375
أن الموت واحد...
غيرت مصير بومباي إلى الأبد.

137
00:15:15,958 --> 00:15:16,958
مرحبًا؟

138
00:15:28,375 --> 00:15:31,000
رئيس الوزراء في اجتماع.
سوف تنتهي في عشر دقائق.

139
00:15:31,375 --> 00:15:32,291
سيدي…

140
00:15:33,083 --> 00:15:36,166
-ماذا حدث؟
-سمعت أن جيمي قتل ابن ساتيا!

141
00:15:41,208 --> 00:15:42,125
جيمي!

142
00:15:42,958 --> 00:15:43,875
جيمي!

143
00:15:45,208 --> 00:15:48,500
-هل قتلت باردو؟
-هل أيقظتني لهذا؟

144
00:15:49,333 --> 00:15:52,875
لأن... والده هو ساتيا دادا.

145
00:15:53,000 --> 00:15:54,083
ساتيا دادا!

146
00:16:33,250 --> 00:16:34,208
أرجون؟

147
00:16:38,666 --> 00:16:39,500
أرجون!

148
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
الذي مات هو عمك، أليس كذلك؟

149
00:16:46,166 --> 00:16:48,666
الموت في عائلتنا
أمر شائع مثل العواصف في بومباي.

150
00:16:51,041 --> 00:16:52,041
إنه عمي اليوم.

151
00:16:53,708 --> 00:16:55,000
منذ خمسة عشر عاماً…

152
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
لقد كان والدي.

153
00:16:59,541 --> 00:17:01,583
-أمي…
-أرجون...

154
00:17:09,416 --> 00:17:10,416
ما هذا يا أرجون؟

155
00:17:11,541 --> 00:17:12,875
أنت وريث العائلة.

156
00:17:13,125 --> 00:17:15,583
يجب أن تكون في المقدمة.
لماذا أنت هنا في الخلف؟

157
00:17:18,583 --> 00:17:19,708
حسنا...

158
00:17:20,291 --> 00:17:22,041
كل شخص تسميه كالوريث

159
00:17:23,458 --> 00:17:25,916
يلبي نهايتهم في وقت مبكر جدًا.

160
00:17:27,458 --> 00:17:28,875
لا تضيفني إلى القائمة.

161
00:17:31,833 --> 00:17:34,458
سيد الظهراني، أخبر أمي أنني عدت.

162
00:17:36,416 --> 00:17:37,625
لا تخبرها أنني كنت أدخن.

163
00:17:37,875 --> 00:17:39,250
ألا تخجل يا سيد IG؟

164
00:17:39,458 --> 00:17:41,708
بدلا من العثور على
الذي قتل باردو في الميناء،

165
00:17:41,916 --> 00:17:43,666
لقد أتيت إلى هنا لتطلب بيانًا.

166
00:17:43,750 --> 00:17:44,791
جيثا…

167
00:17:45,458 --> 00:17:46,916
ميراجكار هنا.

168
00:18:15,250 --> 00:18:18,833
لقد ذهبوا في طريقهم المنفصل،
لكن هذا الموت أجبرهم على اللقاء.

169
00:18:19,166 --> 00:18:20,250
من يعرف ما هي الخطوة التالية؟

170
00:18:24,541 --> 00:18:28,375
من كان وراء مقتل باردو...
لن نستغني عنه!

171
00:18:29,583 --> 00:18:33,000
سأنزله…
حتى لو كان الأقوى على الإطلاق!

172
00:18:49,791 --> 00:18:52,708
سنعرف ما هو التالي قريبًا بما فيه الكفاية.

173
00:18:52,958 --> 00:18:53,916
-دعنا نذهب.
-يا!

174
00:18:54,583 --> 00:18:55,541
لاكشمي…

175
00:19:01,125 --> 00:19:02,000
مهلا!

176
00:19:02,750 --> 00:19:04,541
ما هذا؟ هل ستضربني؟

177
00:19:04,833 --> 00:19:06,041
هل ستضربني حقاً؟

178
00:19:06,916 --> 00:19:07,833
يا!

179
00:19:08,291 --> 00:19:09,500
مهلا مهلا!

180
00:19:10,333 --> 00:19:12,166
يا! مهلا... أوقفها!

181
00:19:12,333 --> 00:19:14,333
مهلا يا أبي! أوقفها! أوقفها!

182
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
جيمي…

183
00:19:34,875 --> 00:19:37,541
نحن نتوقف عند هذا فقط
لأنه مشتبه به في مقتل باردو.

184
00:19:39,041 --> 00:19:40,916
ستكون الأمور مختلفة جدًا
إذا ثبت ذلك.

185
00:19:42,750 --> 00:19:45,291
أتمنى أن تعرف من سيعود الآن.

186
00:19:50,333 --> 00:19:52,208
أرجون، ما الذي أدى إلى صراعهم؟

187
00:19:57,583 --> 00:19:58,666
الميناء.

188
00:20:06,291 --> 00:20:07,416
ماذا تفكر الآن؟

189
00:20:07,500 --> 00:20:11,000
وقفت بصمت
بينما كانت تضربني أمام الجميع.

190
00:20:11,583 --> 00:20:12,750
ماذا يمكنني أن أفعل؟

191
00:20:15,208 --> 00:20:17,333
ماذا تعرف عني حتى؟

192
00:20:18,541 --> 00:20:20,583
كان الميناء يضم ألف شخص..

193
00:20:22,416 --> 00:20:24,666
لقد حاصرناها من جميع الجهات.

194
00:20:25,916 --> 00:20:28,708
وقد حبست ساتيا بالداخل.

195
00:20:38,125 --> 00:20:39,666
وضعوا سلاسل حول رقبتي.

196
00:20:42,333 --> 00:20:43,166
الجد…

197
00:20:43,250 --> 00:20:45,041
لقد حاولوا إخافته.

198
00:20:45,166 --> 00:20:46,875
وضربه ضربا مبرحا.

199
00:20:48,958 --> 00:20:53,375
-لن يأتي أحد لإنقاذك.
-كان لدي جيش من المئات.

200
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
هل يستطيع أحد أن يتغلب على كل هذا؟

201
00:20:58,000 --> 00:20:59,041
هل هذا ممكن؟

202
00:21:06,625 --> 00:21:08,666
الجد...

203
00:21:50,666 --> 00:21:55,000
تم إصدار تنبيه العاصفة
قبالة ساحل بومباي.

204
00:22:29,958 --> 00:22:30,875
من كان؟

205
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
من؟

206
00:22:52,708 --> 00:22:54,000
بعبع!

207
00:22:59,791 --> 00:23:01,750
عندما يضرب الإعصار…

208
00:23:05,916 --> 00:23:07,375
انحنى إلى المد.

209
00:23:09,791 --> 00:23:11,375
عندما يأتي OG…

210
00:23:15,041 --> 00:23:16,541
أنت تركض وتختبئ!

211
00:24:20,541 --> 00:24:21,583
مهلا…

212
00:24:23,083 --> 00:24:27,333
هل يوجد رجال حقيقيون هنا؟
تصعيد والمطالبة بهذا المنفذ!

213
00:24:29,625 --> 00:24:33,666
تم بناء هذا المنفذ بمساعدة
من الذهب الذي أنقذته منذ 15 عامًا.

214
00:24:34,208 --> 00:24:36,875
وحتى بعد أن شهدوا ذلك، فقد تحدوا لك.

215
00:24:37,458 --> 00:24:38,666
هذه الجرأة

216
00:24:40,000 --> 00:24:41,875
يجب أن يتم تدميرها اليوم، غامبيرا.

217
00:24:44,958 --> 00:24:47,583
ماذا تنتظر؟ اقتله!

218
00:25:03,625 --> 00:25:05,791
يا! اسحبوا بنادقكم!

219
00:25:05,875 --> 00:25:07,666
-بسرعة! أخرجهم الآن!
-تعال!

220
00:25:58,583 --> 00:26:01,708
يا! لا تدع له
المس السيف! ادفعه بعيدا!

221
00:26:56,583 --> 00:26:57,500
مهلا…

222
00:27:03,125 --> 00:27:04,166
هيا!

223
00:27:12,708 --> 00:27:14,083
-دينا…
- نعم غامبيرا.

224
00:27:14,416 --> 00:27:15,500
هل بقي أحد؟

225
00:27:15,833 --> 00:27:16,833
رجل واحد فقط.

226
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
غامبيرا، سامحني!

227
00:27:19,333 --> 00:27:20,416
لقد ارتكبت خطأ!

228
00:27:20,500 --> 00:27:23,500
لن أكرر هذا!
سامحني يا غامبيرا!

229
00:27:23,583 --> 00:27:25,125
-رجائاً أعطني.
-يا!

230
00:27:32,625 --> 00:27:35,916
إذا قمت بالضرب ضد دادا مرة أخرى

231
00:27:37,666 --> 00:27:39,666
أو حتى التفكير في الاستيلاء على هذا المنفذ،

232
00:27:40,458 --> 00:27:43,583
لن أتحدث معك،
ولكن لجثتك مقطوعة الرأس.

233
00:27:45,666 --> 00:27:46,541
اغرب عن وجهي!

234
00:27:52,250 --> 00:27:54,875
كانوا يقيسون فقط
كمية الأمطار حتى ذلك الحين.

235
00:27:55,250 --> 00:27:58,000
لكنهم قاسوا
حجم الدماء التي سفكتها في ذلك اليوم.

236
00:28:14,083 --> 00:28:18,125
حرارة سفك الدماء تلك..
وصلت إلى كل ركن من أركان بومباي.

237
00:28:31,083 --> 00:28:33,250
لقد رفعوا ذلك القميص الملطخ بالدماء

238
00:28:33,958 --> 00:28:35,750
كعلم!

239
00:28:45,041 --> 00:28:46,750
إذا أزعجت دادا مرة أخرى،

240
00:28:47,541 --> 00:28:48,666
هذا السيف

241
00:28:49,208 --> 00:28:52,250
سيصل إلى رقبتك يا بني.

242
00:28:54,166 --> 00:28:56,833
أين هو غامبيرا الآن؟
لماذا ليس هنا؟

243
00:28:58,791 --> 00:29:01,875
لقد غادر بومباي... منذ 15 عامًا.

244
00:29:03,375 --> 00:29:05,625
-خمسة عشر عاماً؟
-لماذا أرجون؟

245
00:29:09,250 --> 00:29:11,166
لأن غامبيرا هي الوحيدة

246
00:29:11,375 --> 00:29:14,541
الذي قتل الابن الأكبر لدادا، والدي.

247
00:29:20,750 --> 00:29:24,708
سوف يموت في هذه العائلة
بالتأكيد إعادته إلى بومباي.

248
00:29:25,416 --> 00:29:27,833
حتى أريق دمه بيدي،

249
00:29:30,416 --> 00:29:32,166
لن أضع قدمي في هذا المنزل مرة أخرى.

250
00:29:35,083 --> 00:29:36,583
سيدي، هذا الرجل، OG...

251
00:29:36,958 --> 00:29:41,250
ووضع حدا لحروب العصابات
في بومباي قبل 15 عاما.

252
00:29:41,416 --> 00:29:44,541
جريمة قتل هذا الميناء
سوف يوقظهم مرة أخرى، يا سيدي.

253
00:29:45,041 --> 00:29:47,958
اشرح ذلك بالتفصيل يا سيد IG.

254
00:29:48,041 --> 00:29:51,958
وفي الأسبوع الماضي، لاحظوا وجود سفينة مشبوهة
في المياه الدولية الهندية.

255
00:29:52,166 --> 00:29:55,541
وفي وقت لاحق اختفت من على شاشات الرادار
وظهر في ميناء ساتيا دادا.

256
00:29:55,708 --> 00:29:59,250
وكشف التحقيق أن جريمة القتل
يرتبط مباشرة بتلك الحاوية.

257
00:29:59,791 --> 00:30:01,541
اتصل بي على الفور، جيمي.

258
00:30:02,333 --> 00:30:06,166
تقريرنا الاستخباراتي يقول ذلك
الحاوية خطيرة يا سيدي.

259
00:30:06,416 --> 00:30:09,166
سيدي، لقد تلقينا تأكيدا
أن جيمي قتل ابن دادا، باردو.

260
00:30:18,291 --> 00:30:21,500
كل من جاء إلى اليقظة

261
00:30:22,166 --> 00:30:23,500
يعرف من هو القاتل.

262
00:30:33,041 --> 00:30:37,791
الرجل وراء ذلك
أكثر رعبا من الحاوية.

263
00:30:43,000 --> 00:30:44,916
إذا كان موت باردو مهمًا،

264
00:30:47,416 --> 00:30:50,291
يجب عليهم أبدا
الحصول على هذه الحاوية.

265
00:30:57,416 --> 00:30:58,625
-السيد. اي جي.
-سيد!

266
00:30:59,083 --> 00:31:02,208
هذه ليست بومباي القديمة.
لقد ضعفت قوة الدادائية.

267
00:31:02,625 --> 00:31:04,541
حتى OG ليس بجانبه الآن.

268
00:31:11,958 --> 00:31:13,666
لم يعد OG منذ 10 سنوات.

269
00:31:13,958 --> 00:31:17,625
ليس هناك ضمان بأنه سيعود
في ظل هذه الظروف.

270
00:31:38,958 --> 00:31:39,833
قل لي، جيمي.

271
00:31:39,958 --> 00:31:44,208
Tawde، يجب أن تؤخذ الحاوية
من ميناء ساتيا دادا بطريقة أو بأخرى.

272
00:31:44,375 --> 00:31:46,000
لا أعرف ماذا ستفعل.

273
00:31:46,083 --> 00:31:47,958
لا تقلق يا جيمي.
سوف أعتني بالأمر.

274
00:32:04,125 --> 00:32:05,916
يجب تحميل جميع البضائع بحلول المساء.

275
00:32:10,166 --> 00:32:11,416
هل أنت أعمى؟

276
00:32:12,000 --> 00:32:14,416
البلهاء الدموية! كيف تجرؤ
استخدام المنفذ للتهريب غير المشروع!

277
00:32:14,583 --> 00:32:16,166
مهلا، خذه بعيدا! يذهب.

278
00:32:18,125 --> 00:32:19,250
تحرك أيها الأحمق!

279
00:32:20,166 --> 00:32:21,416
مهلا، التحرك!

280
00:32:23,041 --> 00:32:25,375
-يتحرك! يتحرك!
-يا، خذه بعيدا!

281
00:32:25,750 --> 00:32:27,458
-تعال الى هنا!
-يا!

282
00:32:31,291 --> 00:32:33,791
اذهب إلى منزل دادا
وأخبره أن رجال الشرطة هنا.

283
00:32:33,875 --> 00:32:35,208
-حسنا يا أمي!
-اذهب بسرعة!

284
00:32:36,750 --> 00:32:38,208
مهلا، التحرك!

285
00:32:38,416 --> 00:32:40,833
مهلا، تحرك، أيها المبذر! يتحرك!

286
00:32:46,041 --> 00:32:48,625
-يا!
-مهلا، اسمحوا لي أن أذهب!

287
00:32:49,875 --> 00:32:51,541
لكم جميعا، استمعوا!

288
00:32:51,791 --> 00:32:55,458
لقد تلقينا معلومات
حول التهريب غير الشرعي بالميناء.

289
00:32:55,708 --> 00:32:58,916
يرجى التعاون مع رجال الشرطة
وتجنب الصراعات غير الضرورية.

290
00:33:09,083 --> 00:33:10,833
سيدي، الحاوية هنا!

291
00:33:23,583 --> 00:33:26,458
هناك... هناك رجال شرطة في الميناء.

292
00:33:38,208 --> 00:33:39,208
هل وجدت ذلك؟

293
00:33:39,416 --> 00:33:43,208
أين الجحيم يا رفاق
إخفاء الحاوية؟ أين؟

294
00:33:46,416 --> 00:33:50,458
الحاوية ليست هنا.
أنت لا تقول أين أخفيته.

295
00:33:52,291 --> 00:33:54,625
لو وضعت يدي عليك

296
00:33:55,000 --> 00:33:56,250
هل سيتحدثون بعد ذلك؟

297
00:33:56,625 --> 00:33:59,000
يجب أن أفحصك. تمام؟

298
00:33:59,750 --> 00:34:00,791
يا!

299
00:34:01,208 --> 00:34:02,666
مهلا... تاود!

300
00:34:08,708 --> 00:34:10,625
-يا!
-سيدي، سيدي! اترك يا سيدي.

301
00:34:10,708 --> 00:34:12,041
وهذا لن ينتهي بشكل جيد.

302
00:34:26,791 --> 00:34:28,833
-أخفض بندقيتك!
-ماذا لو لم أفعل؟

303
00:34:31,166 --> 00:34:32,208
هل انت مجنون؟

304
00:34:33,666 --> 00:34:35,125
هل تهدد شرطيا؟

305
00:34:35,375 --> 00:34:38,166
يمكنني الاستيلاء على الميناء بأكمله
بمكالمة هاتفية واحدة فقط.

306
00:34:38,291 --> 00:34:39,875
سأجري مكالمة أيضًا.

307
00:34:40,458 --> 00:34:43,875
ولكن قبل ذلك،
سأطلق النار عليك وأذهب إلى السجن.

308
00:34:44,375 --> 00:34:47,500
ثم سأتصل بالنائب
ويخرج بكفالة.

309
00:34:47,875 --> 00:34:51,583
بمجرد خروجي، سأذهب إلى المنازل
لكل من أتى معك إلى هنا،

310
00:34:51,666 --> 00:34:55,000
أطلق النار عليهم، وقم بإجراء مكالمة أخرى!

311
00:34:55,166 --> 00:34:56,291
تريد ذلك؟

312
00:35:01,375 --> 00:35:04,041
يا! دعونا نذهب، الجميع. يتحرك! يتحرك!

313
00:35:13,541 --> 00:35:15,958
تحدث! تكلم أيها المنخفض! يتكلم!

314
00:35:27,625 --> 00:35:29,750
تلك الحاوية ليست في الميناء.

315
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
بحثنا في كل مكان،
ولكن لم أتمكن من العثور عليه.

316
00:35:36,875 --> 00:35:37,875
لن تخبرني؟

317
00:35:38,583 --> 00:35:40,208
نحن لا نعرف شيئا!

318
00:35:40,791 --> 00:35:41,958
من فضلك دعنا نذهب!

319
00:35:43,416 --> 00:35:45,875
الرجل العجوز الذي أخفى الحاوية...

320
00:35:48,000 --> 00:35:49,208
ساتيا دادا…

321
00:35:51,458 --> 00:35:52,583
أين هو؟

322
00:36:20,875 --> 00:36:23,125
أخي أخيرا
وثق بي بشيء.

323
00:36:24,208 --> 00:36:25,916
لا يمكنك حتى أن تفعل ذلك بشكل صحيح.

324
00:36:26,291 --> 00:36:27,375
ذلك الرجل العجوز.

325
00:36:28,333 --> 00:36:30,333
سأقتل الجميع!
كل واحد منهم!

326
00:36:32,541 --> 00:36:33,583
ناشيك!

327
00:36:36,791 --> 00:36:38,750
لقد ذهب إلى ناشيك... ومعه رماد باردو!

328
00:36:42,666 --> 00:36:44,958
-نعم مرحبا؟
-العم باثان.

329
00:36:45,208 --> 00:36:46,833
نعم جيمي!

330
00:36:47,458 --> 00:36:50,125
وقت طويل لا رؤية.
كيف حالك؟

331
00:36:50,500 --> 00:36:52,875
واحدة من فرائسنا
لقد ضل طريقه إلى أراضيك.

332
00:36:53,541 --> 00:36:55,166
أوه! لا مشكلة.

333
00:36:55,333 --> 00:36:57,958
سأقبض على من هو.
ما اسمه؟

334
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
ساتيا دادا.

335
00:37:04,708 --> 00:37:06,958
ساتيا دادا…

336
00:37:07,125 --> 00:37:10,083
بمجرد وصولي إلى هناك،
دعونا ننهيه معًا.

337
00:37:24,083 --> 00:37:26,208
أهلنا الذين اعتقلوا من قبل تاودي

338
00:37:26,500 --> 00:37:28,416
-لم تكن في المحطة.
-لديك مكالمة!

339
00:37:28,583 --> 00:37:30,083
-يقول أنها بهادرا!
-بدرة؟!

340
00:37:31,375 --> 00:37:32,333
بهادرا؟

341
00:37:35,250 --> 00:37:36,958
-مرحبًا؟
-عم، هذا أنا، بهادرا.

342
00:37:37,125 --> 00:37:38,791
بهادرا، أخبرني.

343
00:37:39,458 --> 00:37:42,375
-إنه يعلم... دادا... في ناشيك.
-مرحبًا؟ مرحبًا؟

344
00:37:45,083 --> 00:37:47,333
-من هو بهادرا؟
-أحد رجالنا.

345
00:37:49,125 --> 00:37:50,916
لقد كان يعمل لديهم لمدة عشر سنوات.

346
00:37:52,625 --> 00:37:54,666
-ماذا حدث يا بهادرا؟
-دينا…

347
00:37:54,833 --> 00:37:57,083
دينا، لقد تعلم جيمي
أن دادا في ناشيك.

348
00:37:57,250 --> 00:37:58,583
وهو في طريقه لقتله.

349
00:37:58,916 --> 00:38:01,333
ومعه أكثر من ثلاثين شخصًا.
أسرعي وافعلي شيئًا يا دينا!

350
00:38:01,500 --> 00:38:04,208
-يا بهادرا! تعال بسرعة.
-نعم! أنا قادم!

351
00:38:06,750 --> 00:38:09,541
يبدو أنهم يحاولون قتل دادا.

352
00:38:09,708 --> 00:38:10,541
دادا؟

353
00:38:11,166 --> 00:38:13,291
جيثا، يجب أن أذهب.

354
00:38:14,125 --> 00:38:15,250
اعتني بالميناء.

355
00:38:17,125 --> 00:38:19,041
ناشيك على بعد 100 كيلومتر فقط يا جيمي.

356
00:38:19,250 --> 00:38:21,458
اليوم يموت هذا الرجل العجوز على يديك!

357
00:38:22,708 --> 00:38:24,083
سوف نقبض على هذا الرجل العجوز!

358
00:38:24,958 --> 00:38:26,208
دعنا نذهب، جيمي!

359
00:38:29,250 --> 00:38:33,500
إذا كانوا قد تتبعوا دادا، الوضع
ينزلق خارج نطاق سيطرتنا.

360
00:38:35,666 --> 00:38:38,833
دعونا نتحدث مع جميع السياسيين الذين نعرفهم.

361
00:38:39,625 --> 00:38:43,250
السيد أميت وفيتال وجوشي وجورونات.

362
00:38:45,250 --> 00:38:47,000
يجب أن يكون هناك شخص واحد على الأقل

363
00:38:48,083 --> 00:38:49,875
- على استعداد للوقوف بجانبنا، أليس كذلك؟
-نعم، هناك.

364
00:38:50,166 --> 00:38:52,333
في الواقع، لدينا العديد من المؤيدين.

365
00:38:53,250 --> 00:38:57,291
ولكن هناك واحد فقط …
من يجرؤ على معارضتهم.

366
00:38:59,125 --> 00:39:00,708
رجل واحد فقط.

367
00:39:04,125 --> 00:39:06,708
هل رأيت غامبيرا؟ متى؟

368
00:39:09,000 --> 00:39:10,208
ذهبت لمقابلته.

369
00:39:11,458 --> 00:39:12,458
منذ سبع سنوات…

370
00:39:14,416 --> 00:39:15,333
في مادوراي.

371
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
-نعم أخبرني؟
-سيد!

372
00:39:21,000 --> 00:39:24,500
هناك جثة مقطوعة الرأس
في Ganapathy Lodge، يرجى الحضور بسرعة.

373
00:39:25,833 --> 00:39:27,083
غاناباثي لودج

374
00:39:32,166 --> 00:39:33,791
مرحبا بكم
بهذه الطريقة

375
00:39:47,125 --> 00:39:51,666
قالوا أنهم لم يروا قط
مثل مسرح الجريمة في حياتهم.

376
00:39:52,875 --> 00:39:55,375
وأن الرجل الذي كان
ضيفًا في النزل في ذلك اليوم

377
00:39:55,916 --> 00:39:57,541
قتلهم جميعا

378
00:39:57,625 --> 00:40:02,458
إنقاذ 40 فتاة من الاتجار بالبشر

379
00:40:16,875 --> 00:40:18,416
لقد كانت غامبيرا الخاصة بنا!

380
00:40:29,041 --> 00:40:30,875
مركز شرطة مادوراي

381
00:40:32,208 --> 00:40:34,458
سيدي، هو واحد
الذي قتلهم جميعا.

382
00:40:36,583 --> 00:40:39,083
مهلا، لماذا تركته يجلس هناك؟

383
00:40:39,166 --> 00:40:41,291
سوف تفهم عندما تنظر
على محتويات حقيبته.

384
00:40:41,666 --> 00:40:43,125
ماذا يوجد في الحقيبة؟ افتحه.

385
00:40:58,500 --> 00:41:01,833
سفينة تمر من اليابان إلى مدراس--

386
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
-مهلا! إنه ليس رجلاً عادياً.
-سيد؟

387
00:41:30,500 --> 00:41:32,458
سيدي، هل يجب علي تقديم تقرير معلومات الطيران بشأن 20 جريمة قتل...

388
00:41:34,375 --> 00:41:37,416
هل تتذكر العاصفة الكبيرة؟
التي ضربت بومباي قبل عشر سنوات؟

389
00:41:39,791 --> 00:41:45,041
حتى تلك العاصفة لم تستطع أن تزول
كل الدماء التي سفكت.

390
00:41:47,000 --> 00:41:49,333
لقد كان حمام دم غريب!

391
00:41:52,375 --> 00:41:54,166
فإذا عاد…

392
00:42:39,833 --> 00:42:42,833
افعل كما أقول.
أرسله من الباب الخلفي.

393
00:42:43,416 --> 00:42:44,791
هذا هو الخيار الأفضل لدينا.

394
00:43:02,583 --> 00:43:04,708
لن أنسى ذلك اليوم أبدًا!

395
00:43:06,375 --> 00:43:10,458
كان SI خائفًا جدًا من ذلك
مناقشة ما حدث في ذلك اليوم.

396
00:43:12,458 --> 00:43:14,833
بعد ذلك اتصلت
مركز الشرطة عدة مرات.

397
00:43:15,541 --> 00:43:17,250
لقد استفسرت في المناطق المحيطة.

398
00:43:17,958 --> 00:43:19,583
مهما طلبت منهم

399
00:43:20,750 --> 00:43:22,333
لقد أعطوني اسمًا واحدًا فقط.

400
00:43:23,916 --> 00:43:24,833
كانماني؟

401
00:43:28,208 --> 00:43:29,166
نعم!

402
00:43:30,166 --> 00:43:31,000
كانماني!

403
00:43:31,833 --> 00:43:35,041
يبدو هذا الاسم مألوفًا... لحظة واحدة.

404
00:43:55,833 --> 00:43:57,875
إلى السيد ساتيانارايانا الموقر.

405
00:43:58,875 --> 00:44:02,041
ربما لا تعرف مدى علاقتي بك،

406
00:44:02,875 --> 00:44:06,333
لكنني قريب من شخص ما
أنت تعرف جيدا.

407
00:44:07,791 --> 00:44:09,583
اسمي كانماني.

408
00:44:13,291 --> 00:44:15,500
أنا طبيب أعمل في مادوراي.

409
00:44:16,041 --> 00:44:20,458
المرضى الذين يأتون إلي
للعلاج هم عائلتي الوحيدة.

410
00:44:23,291 --> 00:44:27,041
لكنك أصبحت قريبي الحقيقي من خلاله.

411
00:44:27,833 --> 00:44:30,041
اسمه ... غامبيرا.

412
00:44:50,541 --> 00:44:51,583
يا!

413
00:44:56,250 --> 00:44:57,291
الوقوف!

414
00:44:59,750 --> 00:45:00,750
يبدأ!

415
00:45:02,750 --> 00:45:03,583
غامبيرا…

416
00:45:04,458 --> 00:45:07,416
هذا هو ايلي. انه الرأس
من الاتحاد الهندي للأيكيدو.

417
00:45:07,791 --> 00:45:08,750
تفريق!

418
00:45:11,958 --> 00:45:14,791
غامبيرا، لم أسمع عنك قط.

419
00:45:15,208 --> 00:45:18,875
ليس هناك حساب تعلمك
أيكيدو في أي مكان في كتب الاتحاد.

420
00:45:19,000 --> 00:45:22,166
قال السيد سوريا
أنك تعلمت أيكيدو في اليابان.

421
00:45:22,291 --> 00:45:24,625
إذا كان ما تقوله
كل هذا صحيح، تعال وقاتلني!

422
00:45:24,791 --> 00:45:27,083
وأثبت ذلك
أنت لست الغشاش الدموي!

423
00:45:27,250 --> 00:45:28,625
لا تتحدث الهراء، إيلي!

424
00:45:48,625 --> 00:45:51,500
دكتور، شخص ما يتقاتل مع غامبيرا.

425
00:46:16,500 --> 00:46:17,458
غامبيرا!

426
00:46:22,833 --> 00:46:25,291
لم نناقش الجائزة، أليس كذلك؟

427
00:46:25,791 --> 00:46:26,791
ماذا عنها؟

428
00:46:57,000 --> 00:46:59,166
عندما كان أحباؤه في خطر،

429
00:46:59,916 --> 00:47:03,833
رأيت المدى الكامل
من غضب غامبيرا في ذلك اليوم.

430
00:47:53,250 --> 00:47:54,208
ماذا تفعل؟

431
00:47:55,291 --> 00:47:57,833
انها ليست لعبة السيف! إنها كاتانا!

432
00:47:58,000 --> 00:47:59,750
-أنا أعرف!
-ماذا تعرف؟

433
00:48:00,666 --> 00:48:03,666
لماذا أنت التعبئة؟ هناك شاحنة
في الطابق السفلي والناس يندفعون.

434
00:48:05,541 --> 00:48:08,166
-نحن ننتقل إلى منزل جديد.
-إلى أين نحن ذاهبون؟

435
00:48:08,833 --> 00:48:09,791
مكان آخر.

436
00:48:10,708 --> 00:48:12,250
يجب أن تتركوا العنف وراءكم.

437
00:48:13,166 --> 00:48:16,000
لدي دوجو الخاص بي هنا وأنت لديك
عيادتك. إلى أين نحن ذاهبون؟

438
00:48:16,375 --> 00:48:17,375
مكان آخر!

439
00:48:17,708 --> 00:48:20,125
-لماذا تهتم؟
-كانماني، إلى أين نحن ذاهبون؟

440
00:48:20,208 --> 00:48:21,833
-لماذا؟
-أخبرني إلى أين نحن ذاهبون!

441
00:48:22,083 --> 00:48:23,791
أنا أسألك! أخبرني!

442
00:48:24,208 --> 00:48:25,291
لماذا نغادر؟

443
00:48:28,041 --> 00:48:29,750
هذا ليس لي ولكم.

444
00:48:32,125 --> 00:48:34,666
- لمن إذن؟
-ليس بالنسبة لنا نحن الاثنين.

445
00:50:38,166 --> 00:50:40,916
سيكون من الجميل أن يكون
بعض الدعم العائلي الآن.

446
00:50:43,500 --> 00:50:44,791
ليس لدينا أحد، كانماني.

447
00:51:27,250 --> 00:51:29,125
وحدة العناية المركزة

448
00:53:01,708 --> 00:53:02,583
تعال.

449
00:53:18,333 --> 00:53:20,333
ماذا كنت تفعل قبل زواجنا؟

450
00:53:28,875 --> 00:53:30,125
لا!

451
00:53:36,750 --> 00:53:38,666
-آه…
-لقد سألت عرضا فقط.

452
00:53:39,750 --> 00:53:41,041
لا ينبغي أن يكون فضولي.

453
00:53:45,875 --> 00:53:47,708
توقف عن كتابة الرسائل إلى دادا.

454
00:53:53,041 --> 00:53:54,458
ليس لدينا أحد.

455
00:53:55,291 --> 00:53:56,500
ولن يأتي أحد لمساعدتنا.

456
00:53:57,750 --> 00:53:59,750
أردت لم شملك مع دادا.

457
00:54:01,000 --> 00:54:01,958
ولكن لا حاجة لذلك.

458
00:54:02,333 --> 00:54:03,750
نحن هنا من أجلك.

459
00:54:05,708 --> 00:54:08,208
ستكون هذه رسالتي الأخيرة لك.

460
00:54:09,333 --> 00:54:11,541
لم أقصد أبدًا إزعاجك.

461
00:54:11,916 --> 00:54:16,375
لكن الشخص الذي سيقف بجانبك دائمًا
في وقت حاجتك،

462
00:54:17,541 --> 00:54:19,000
هو زوجي غامبيرا.

463
00:54:19,625 --> 00:54:21,916
مع تحياتي كانماني.

464
00:54:26,625 --> 00:54:31,625
اطلب من CI Tawde إطلاق سراح الرجال
اعتقل في ميناءنا.

465
00:54:31,916 --> 00:54:34,208
أنت فقط تشعر بالقلق
عن موظفيك.

466
00:54:35,000 --> 00:54:38,125
ولكن أنا أكثر قلقا
عن الخطر القادم في طريقك.

467
00:54:39,291 --> 00:54:43,958
هل تعرف من يملك
الحاوية التي جاءت إلى الميناء الخاص بك؟

468
00:54:45,041 --> 00:54:45,875
أومي!

469
00:54:58,958 --> 00:54:59,875
أومي!

470
00:55:00,375 --> 00:55:01,250
إنه يجلس هناك.

471
00:55:17,875 --> 00:55:20,375
ديفيد لا يثق بأحد!
فكيف كان يثق بك؟

472
00:55:21,750 --> 00:55:23,791
يبدو مثل الحاوية
اختفت في بومباي. يمين؟

473
00:55:25,541 --> 00:55:28,833
لدي سؤال.
هل تعرف ما هو RDX؟

474
00:55:30,541 --> 00:55:34,000
أعط ديفيد سببًا وجيهًا واحدًا
لتجنيب حياتك.

475
00:55:34,458 --> 00:55:37,000
الشيطان يراقبنا.
لا تنظر إلى الوراء.

476
00:55:38,583 --> 00:55:39,500
شيطان؟

477
00:55:41,541 --> 00:55:43,833
هل سيأكلني الشيطان أم ماذا؟

478
00:55:45,083 --> 00:55:47,958
وتفاخر شقيقه بهذه الطريقة أيضًا.

479
00:55:48,416 --> 00:55:51,666
لكن الغبي فقد حاوية ثمينة.

480
00:55:53,500 --> 00:55:56,916
أين هو... شيطانك؟

481
00:56:35,041 --> 00:56:36,583
هذه مجرد عينة.

482
00:56:38,375 --> 00:56:42,041
تلك الحاوية…
يحمل ألف مرة أكثر.

483
00:56:42,291 --> 00:56:44,250
سأذهب إلى بومباي بنفسي.

484
00:56:44,750 --> 00:56:46,541
سأعطيك عرضا جيدا!

485
00:57:10,208 --> 00:57:11,666
أومكار فاردهامان!

486
00:57:11,875 --> 00:57:13,333
الابن الأكبر لميراجكار.

487
00:57:13,708 --> 00:57:15,625
نشأ خارج الهند...

488
00:57:16,166 --> 00:57:18,875
من عصابات المخدرات إلى زعماء المافيا،

489
00:57:19,375 --> 00:57:23,583
ارتكب أومي جرائم لا حصر لها
مع دعمهم.

490
00:57:27,875 --> 00:57:30,000
هذه الحاوية ليست مجرد بضائع.

491
00:57:30,625 --> 00:57:32,625
إنها شريان الحياة لإمبراطوريته بأكملها.

492
00:57:33,125 --> 00:57:34,833
سيأتي بالتأكيد
إلى بومباي لاستعادتها.

493
00:57:40,791 --> 00:57:41,625
لذا…

494
00:57:42,250 --> 00:57:43,958
هل عرفت أي شيء عن دادا؟

495
00:57:49,916 --> 00:57:53,375
إدارة الصحة بولاية ماهاراسترا
مستشفى المنطقة الحكومي، ناشيك

496
00:58:02,166 --> 00:58:03,375
سيدتي، هل يمكنني إجراء مكالمة؟

497
00:58:05,291 --> 00:58:06,250
تارا!

498
00:58:07,166 --> 00:58:08,125
هل رأيت تارا؟

499
00:58:08,208 --> 00:58:09,458
-لقد ذهبت من هذا الاتجاه يا سيدتي.
-بهذه الطريقة؟

500
00:58:10,791 --> 00:58:11,666
تارا!

501
00:58:17,291 --> 00:58:18,333
تارا!

502
00:58:19,750 --> 00:58:20,833
تارا!

503
00:58:21,541 --> 00:58:23,083
أين تذهب دون تناول الطعام؟

504
00:58:23,666 --> 00:58:25,708
لقد أخبرتك بالفعل!
كم مرة يجب أن أقول ذلك؟

505
00:58:25,791 --> 00:58:26,750
كانماني…

506
00:58:28,166 --> 00:58:29,125
كيف حالك يا عزيزي؟

507
00:58:33,208 --> 00:58:34,375
دادا، هل هذا أنت حقا؟

508
00:58:35,125 --> 00:58:36,041
كيف حالك؟

509
00:58:38,666 --> 00:58:40,000
هل وصلتك رسائلي؟

510
00:58:41,166 --> 00:58:45,166
وبما أنك لم ترد،
اعتقدت أنك لم تستقبلهم.

511
00:58:46,083 --> 00:58:47,791
لقد بقيت بعيدًا طوال هذه الأيام

512
00:58:48,541 --> 00:58:51,458
لأنني لا أريد أن أثقل عليه
مع أحلامي واحتياجاتي يا عزيزي.

513
00:58:52,750 --> 00:58:53,750
لكن الآن…

514
00:58:54,750 --> 00:58:56,666
بومباي بأكملها في حاجة إليه.

515
00:59:29,583 --> 00:59:32,083
-أخبرني يا كانماني.
-هل يمكنك القدوم إلى المستشفى؟

516
00:59:32,541 --> 00:59:35,208
-سآتي لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت.
-تعال بسرعة.

517
00:59:36,666 --> 00:59:37,708
ماذا حدث؟

518
00:59:38,416 --> 00:59:39,458
والدك هنا.

519
00:59:43,916 --> 00:59:46,750
كيف علاقتك بوالدي؟

520
00:59:48,500 --> 00:59:50,833
بابا ما دمت حيا..

521
00:59:52,041 --> 00:59:53,166
هذا البيت…

522
00:59:54,916 --> 00:59:56,625
وابناك…

523
00:59:58,375 --> 00:59:59,333
سوف تكون آمنة!

524
01:00:00,708 --> 01:00:02,083
ليس لدي ولدين...

525
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
ولكن ثلاثة.

526
01:00:22,833 --> 01:00:24,000
تعال يا عزيزي.

527
01:00:26,875 --> 01:00:28,875
مستشفى المنطقة الحكومي، ناشيك

528
01:00:34,125 --> 01:00:36,041
-انظر! المتعة الحقيقية تبدأ الآن!
-تحرك، تحرك!

529
01:00:36,166 --> 01:00:37,125
-تحرك، تحرك!
-يتحرك!

530
01:00:37,208 --> 01:00:40,833
يبدو أنه سوف يدمر
المستشفى بأكمله بهذه الوتيرة!

531
01:00:41,625 --> 01:00:42,666
-جيمي!
-أين ذلك الرجل العجوز؟

532
01:00:42,750 --> 01:00:44,250
-سوف نقتله اليوم!
-هناك.

533
01:00:45,166 --> 01:00:46,791
إذهب! إذهب! إذهب! ابحث عنه!

534
01:01:04,875 --> 01:01:05,708
ماذا يحدث؟

535
01:01:05,791 --> 01:01:08,625
دادا، لقد حاصر رجال جيمي
المستشفى للقبض عليك.

536
01:01:12,041 --> 01:01:12,958
كانماني، لا.

537
01:01:13,583 --> 01:01:15,458
لا تخبره أنني كنت هنا. خذها.

538
01:01:17,666 --> 01:01:19,541
-ماذا حدث يا دادا؟ دا…
-هناك بعض الخطر في الخارج. البقاء هنا!

539
01:01:28,208 --> 01:01:29,416
الجميع إلى أسفل!

540
01:01:47,291 --> 01:01:49,208
جيمي، نحن بحاجة إلى الرجل العجوز على قيد الحياة.

541
01:01:51,250 --> 01:01:52,208
دعنا نذهب!

542
01:02:06,166 --> 01:02:07,166
ابحث هناك.

543
01:02:39,541 --> 01:02:41,041
دادا، تعال.

544
01:02:41,333 --> 01:02:42,416
تعال يا دادا، تعال.

545
01:02:43,458 --> 01:02:44,416
يأتي.

546
01:02:45,083 --> 01:02:46,166
تعال بسرعة!

547
01:03:01,875 --> 01:03:02,791
جيمي!

548
01:03:03,708 --> 01:03:05,041
تعال بسرعة!
لقد هرب الرجل العجوز!

549
01:03:21,250 --> 01:03:23,458
سيد! أومي في بومباي.

550
01:03:24,000 --> 01:03:25,125
ذهب نحو الميناء.

551
01:03:39,416 --> 01:03:40,250
مرحبًا؟

552
01:03:40,708 --> 01:03:44,708
جيثا، أنا في المستشفى.
لقد أشعل رجال جيمي النار فيه!

553
01:03:44,875 --> 01:03:47,875
الأطباء والمرضى والأطفال..
لم يسلموا أحدا!

554
01:04:04,958 --> 01:04:06,125
احمق، اجلس!

555
01:04:06,500 --> 01:04:07,375
يا!

556
01:04:08,708 --> 01:04:09,625
اخماد بنادقكم!

557
01:04:56,208 --> 01:04:58,333
أعلم أن حاويتي موجودة في هذا المنفذ.

558
01:04:59,625 --> 01:05:04,125
تخيل كم هي ثمينة...
إذا جئت شخصيا لجمعها.

559
01:05:08,166 --> 01:05:10,000
قريبا جدا يا أخي

560
01:05:10,583 --> 01:05:13,041
سيحمل سكينًا إلى حلق ساتيا دادا

561
01:05:13,208 --> 01:05:15,125
وأخبرني بموقع الحاوية الخاصة بي.

562
01:05:25,875 --> 01:05:27,000
مهلا، جيمي!

563
01:05:27,333 --> 01:05:28,666
أوقفوه بسرعة.

564
01:05:29,125 --> 01:05:32,041
لن أوقفه فحسب.
سأقتل هذا الأحمق اليوم!

565
01:05:33,166 --> 01:05:35,208
-أمي…
-جانجا...جانجا...

566
01:05:35,458 --> 01:05:37,375
-جانجا...جانجا...
-أمي…أمي…

567
01:05:40,916 --> 01:05:43,083
لقد جاءت جيثا إلى هنا لإنقاذك.

568
01:05:44,875 --> 01:05:46,708
ولكن من سيأتي لإنقاذها؟

569
01:05:50,458 --> 01:05:53,000
أحضر من تريد.

570
01:05:54,208 --> 01:05:55,083
يذهب.

571
01:05:58,041 --> 01:05:59,041
يجري!

572
01:06:05,416 --> 01:06:07,208
مهلا، هنا.
قتله بهذا.

573
01:06:11,750 --> 01:06:13,375
الجانج! الجانج!

574
01:06:15,416 --> 01:06:16,708
الجانج!

575
01:06:17,250 --> 01:06:18,166
الجانج!

576
01:06:30,166 --> 01:06:33,000
-جانجا! الجانج!
-أوه، لا... جانجا!

577
01:06:33,875 --> 01:06:35,000
دعني أذهب!

578
01:06:38,958 --> 01:06:40,166
-يا!
-أين أنت ذاهب؟

579
01:06:40,250 --> 01:06:41,291
-دعني أذهب!
-ابقى هادئا.

580
01:06:41,375 --> 01:06:43,291
لقد استخدمت رصاصة واحدة فقط، جيثا.

581
01:06:45,125 --> 01:06:47,625
ولكن في كل خطوة تخطوها،
سأطلق النار على واحد آخر.

582
01:06:47,791 --> 01:06:49,125
وسوف يموت شخص آخر.

583
01:06:55,166 --> 01:06:56,416
تيك توك…

584
01:06:56,791 --> 01:06:58,125
تيك توك…

585
01:07:01,958 --> 01:07:03,500
جيمي، لقد هرب الرجل العجوز.

586
01:07:03,583 --> 01:07:05,833
سيكون هذا الرجل الغريب
يختبئ هنا في مكان ما.

587
01:07:08,375 --> 01:07:10,500
لإغراء الفئران،

588
01:07:11,458 --> 01:07:12,666
يجب علينا أن ندخنها.

589
01:07:15,375 --> 01:07:16,541
يا!

590
01:07:40,625 --> 01:07:42,000
يا! توقف، من فضلك!

591
01:07:44,000 --> 01:07:46,208
مهلا، مهلا، مهلا!

592
01:07:51,708 --> 01:07:53,125
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

593
01:07:53,708 --> 01:07:54,958
من الآن فصاعدا، هذا الميناء…

594
01:07:55,958 --> 01:07:56,958
لنا.

595
01:07:57,958 --> 01:07:59,750
إذا وجدنا الحاوية،

596
01:08:00,666 --> 01:08:03,750
لا أحد... يستطيع أن يوقفنا.

597
01:08:04,083 --> 01:08:05,000
هل رأيته؟

598
01:08:07,041 --> 01:08:09,500
مهلا، انظر!
ماذا يحدث هناك؟

599
01:08:19,875 --> 01:08:21,833
قل لي أين الحاوية.

600
01:08:25,666 --> 01:08:27,333
يا! إنهم هنا!

601
01:08:28,625 --> 01:08:30,458
دادا، يرجى الهرب!

602
01:08:30,583 --> 01:08:33,458
إذا أخبرتني، ستعيش الفتاة الصغيرة.

603
01:08:34,875 --> 01:08:36,958
وسوف يزدهر هذا الميناء.

604
01:08:41,625 --> 01:08:43,500
الحد الزمني أومي
أعطيتك أوشكت على الانتهاء.

605
01:08:43,750 --> 01:08:45,208
لا تبالغ في التفكير في الأمر.

606
01:08:52,458 --> 01:08:53,416
سأخبرك.

607
01:08:55,875 --> 01:08:57,208
ولكن قبل ذلك،

608
01:08:58,375 --> 01:09:00,125
أريد أن أخبركم جميعا قصة.

609
01:09:01,125 --> 01:09:02,416
منذ سنوات مضت،

610
01:09:02,833 --> 01:09:07,333
رجل دخل الملكوت
كمؤيد للملك.

611
01:09:07,916 --> 01:09:11,500
جاء ليقدم الدعم
لكنهم ظنوا أنه جاء ليختبئ.

612
01:09:12,500 --> 01:09:17,708
لكنه وقف إلى جانب الملك
مع رفع رأسه عاليا

613
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
مثل الحامي الحقيقي!

614
01:09:22,500 --> 01:09:25,958
-لقد وجدنا الرجل العجوز!
-أحضر هذا الأحمق إلى هنا.

615
01:09:26,041 --> 01:09:27,750
على الرغم من عدم ربطها بالدم،

616
01:09:28,458 --> 01:09:32,208
صدق الناس ذلك
كان الوريث الشرعي للمملكة.

617
01:09:35,000 --> 01:09:36,916
لقد وجدنا الرجل العجوز!

618
01:09:37,833 --> 01:09:40,916
ربما الخوف من الموت دفع الأعداء...

619
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
للصلاة.

620
01:09:43,958 --> 01:09:45,875
لأنه في يوم من الأيام،

621
01:09:46,208 --> 01:09:48,333
انجرف هذا الرجل بعيدا

622
01:09:48,875 --> 01:09:50,750
من الملك والمملكة.

623
01:09:50,875 --> 01:09:52,791
مستشفى المنطقة الحكومي، ناشيك

624
01:10:14,125 --> 01:10:15,625
كان... كانماني...

625
01:10:17,083 --> 01:10:18,916
كانماني.

626
01:10:20,083 --> 01:10:21,208
كانماني.

627
01:10:22,125 --> 01:10:23,583
يا دكتور.

628
01:10:25,666 --> 01:10:27,875
- أبوك.. أبوك..
-كانماني…

629
01:10:28,916 --> 01:10:31,625
في دا... خطر...

630
01:10:32,833 --> 01:10:35,458
من أجل الحب، حتى أنه تخلى عن الحرب.

631
01:10:36,000 --> 01:10:38,333
والآن لقد قتلت حبه.

632
01:10:41,291 --> 01:10:44,541
كل ما لديه الآن هو... الحرب!

633
01:10:57,666 --> 01:10:59,458
قبض على الرجل العجوز! قبض عليه!

634
01:10:59,583 --> 01:11:01,708
ابحث في هذا الجانب!
تحقق هناك! لا تدع له الهروب!

635
01:11:03,583 --> 01:11:06,458
-لقد قتلوا بانو! بانو…
-جيمي، انتظر!

636
01:11:11,125 --> 01:11:12,083
من؟

637
01:11:12,875 --> 01:11:14,166
من الذي تتحدث عنه؟

638
01:11:14,750 --> 01:11:16,125
قل لي من هو!

639
01:11:20,416 --> 01:11:22,333
مهلا... إنه ليس هو، أليس كذلك؟

640
01:11:24,125 --> 01:11:25,208
إنه ليس هو، أليس كذلك؟

641
01:11:26,708 --> 01:11:27,708
أخبرني!

642
01:12:12,208 --> 01:12:13,916
ابني سوف يتعامل مع كل شيء الآن.

643
01:12:36,708 --> 01:12:38,625
يا!

644
01:13:04,500 --> 01:13:05,833
جا… غامبيرا.

645
01:13:05,958 --> 01:13:07,250
غامبيرا.

646
01:13:07,875 --> 01:13:09,208
غامبيرا…

647
01:13:28,541 --> 01:13:30,625
بعبع!

648
01:13:33,041 --> 01:13:35,875
هل هو البعبع الذي أخبرني عنه والدي؟

649
01:13:43,041 --> 01:13:46,541
صليت إلى الشيطان
لعودته كل يوم.

650
01:13:52,583 --> 01:13:55,625
الشيطان الذي تحدثت عنه يصلي له...

651
01:13:57,083 --> 01:13:58,416
لا للعودة!

652
01:14:07,250 --> 01:14:08,541
جامبيرا

653
01:14:09,208 --> 01:14:11,791
مهلا... لقد انتهى وقتك.

654
01:14:13,416 --> 01:14:15,833
وقت Gambheera يبدأ الآن.

655
01:14:28,166 --> 01:14:29,125
يا!

656
01:15:23,083 --> 01:15:25,708
المكالمة لك.

657
01:15:34,791 --> 01:15:36,666
لقد تم قطع رأس أخيك.

658
01:15:38,041 --> 01:15:39,166
أنت التالي!

659
01:15:41,125 --> 01:15:42,500
او جي قادم!

660
01:15:46,166 --> 01:15:47,708
ولا أعلم إن كانت له أم لي..

661
01:15:48,708 --> 01:15:51,541
لكن الرأس... سوف يتدحرج بالتأكيد!

662
01:17:02,083 --> 01:17:02,958
كانماني…

663
01:17:03,333 --> 01:17:06,208
ك-كانماني… كانماني…

664
01:17:10,416 --> 01:17:13,333
لم أكن أعرف…

665
01:17:14,125 --> 01:17:16,250
إذا كنت سأراك مرة أخرى.

666
01:17:16,541 --> 01:17:17,833
دكتور... دكتور!

667
01:17:19,458 --> 01:17:22,291
لم أستطع البقاء معك لفترة أطول

668
01:17:22,833 --> 01:17:25,958
لدعمك في هذه الحياة.

669
01:17:57,958 --> 01:17:59,791
كنماني.. كنماني..

670
01:19:31,000 --> 01:19:32,625
دادا، إلى أين أنت ذاهب؟

671
01:19:37,708 --> 01:19:40,916
بدون أسد يطاردهم
الثعالب تركض برية في الغابة.

672
01:19:42,208 --> 01:19:44,958
لقد حان الوقت لكي يصطاد غامبيرا مرة أخرى.

673
01:20:02,625 --> 01:20:03,833
جيمي…

674
01:20:06,458 --> 01:20:07,416
جيمي!

675
01:20:07,583 --> 01:20:10,333
لا! لا! لا!

676
01:20:10,958 --> 01:20:13,000
لا… هذا…

677
01:20:14,000 --> 01:20:15,916
لا يمكن أن يكون هذا ابني، جيمي!

678
01:20:16,000 --> 01:20:18,583
هذا لا يمكن أن يكون جيمي الخاص بي!

679
01:20:18,833 --> 01:20:20,333
-جيمي!
-جيمي...

680
01:20:42,708 --> 01:20:46,250
استغرق الأمر منا طوال الليل
لتعقب رأس جيمي.

681
01:20:56,416 --> 01:21:00,333
كل شيء هو نفسه
كما كان من قبل، باستثناء المطر.

682
01:21:02,166 --> 01:21:03,333
ليس المطر…

683
01:21:03,833 --> 01:21:07,500
لقد أصدروا خطرا أكبر
تنبيه على الراديو هذا الصباح.

684
01:21:07,791 --> 01:21:08,916
ماذا كان التنبيه؟

685
01:21:34,208 --> 01:21:37,291
انظر إليه وهو يدخن بجرأة
في منزل ميراجكار!

686
01:21:37,958 --> 01:21:39,708
وهذه ليست جرأته.

687
01:21:40,208 --> 01:21:42,416
إذن، ما هو التنبيه على الراديو؟

688
01:21:42,541 --> 01:21:43,500
يا!

689
01:21:45,625 --> 01:21:47,041
عاصفة في طريقها.

690
01:22:21,500 --> 01:22:22,833
غامبيرا…

691
01:22:24,583 --> 01:22:27,000
انه يعود؟

692
01:22:50,625 --> 01:22:53,291
اخي نحتاج
يومين. أنا لا أخدع.

693
01:22:53,416 --> 01:22:55,833
-سيد! سيد!
-أقسم. ماذا حدث؟

694
01:22:55,916 --> 01:22:57,375
لقد عادت غامبيرا إلى بومباي، سيدي.

695
01:22:57,833 --> 01:22:58,958
-غامبيرا؟
-نعم!

696
01:23:01,750 --> 01:23:03,916
سيدي كما كنت أقول...

697
01:23:05,875 --> 01:23:08,708
انه علق لحظة
سمع اسم غامبيرا.

698
01:23:51,833 --> 01:23:54,708
مهلا، تاودي. كيف حالك؟

699
01:23:56,375 --> 01:23:58,958
أرحب بكم…

700
01:24:00,416 --> 01:24:01,458
إلى مركز الشرطة الخاص بي.

701
01:24:02,208 --> 01:24:06,250
أين أخفت أومي موظفينا؟
وجيثا؟ أخبرني.

702
01:24:06,541 --> 01:24:07,875
الناس من الميناء الخاص بك؟

703
01:24:16,583 --> 01:24:19,458
دانغ! لا أستطيع أن أتذكر أين أخفتهم.

704
01:24:19,708 --> 01:24:22,250
أين أخفيتهم؟
يا! أين الناس من الميناء؟

705
01:24:23,625 --> 01:24:25,791
اسمحوا لي أن أتحقق مما إذا كانوا هنا. هل هم؟

706
01:24:29,250 --> 01:24:30,458
إنهم ليسوا هنا.

707
01:24:32,166 --> 01:24:33,916
إذا كنت تريد التحقق، هيا.

708
01:24:34,000 --> 01:24:35,166
-أنت...
-أنت موضع ترحيب!

709
01:24:35,708 --> 01:24:36,833
دينا…

710
01:24:39,291 --> 01:24:43,083
سمعت أنهم يطلقون عليك "النمر".

711
01:24:45,041 --> 01:24:46,125
هل أنت حقا نمر؟

712
01:24:52,333 --> 01:24:55,708
حسنًا، ربما أنت نمر.

713
01:24:56,791 --> 01:25:00,208
لكن... العالم تغير الآن.

714
01:25:01,125 --> 01:25:04,958
العالم اليوم يفضل أسرع عداء.

715
01:25:05,291 --> 01:25:06,708
أيها النمور…

716
01:25:07,791 --> 01:25:08,958
لقد كبرت.

717
01:25:10,416 --> 01:25:12,833
تم استخدام البنادق الصدئة في عصرك.

718
01:25:12,958 --> 01:25:14,875
اسمحوا لي أن تظهر لك
كيف تبدو البندقية الحقيقية اليوم.

719
01:25:15,000 --> 01:25:16,916
سلاح هذا الجيل فائق السرعة!

720
01:25:17,083 --> 01:25:19,208
ينظر! هل رأيت هذه القطعة؟

721
01:25:19,333 --> 01:25:20,541
هل سمعت اسمها من قبل؟

722
01:25:20,958 --> 01:25:23,000
شاهد، سأريكم السحر.

723
01:25:24,833 --> 01:25:28,291
هل تعرف ماذا يسمى يا بني؟
بندقية مزدوجة الماسورة.

724
01:25:30,375 --> 01:25:31,708
هذا الاصبع…

725
01:25:32,541 --> 01:25:34,916
سوف تقرر الآن مستقبلك!

726
01:25:40,208 --> 01:25:41,333
تكلم الآن.

727
01:25:41,916 --> 01:25:45,125
تاودي ... أطلق النار علي. تبادل لاطلاق النار.

728
01:25:45,333 --> 01:25:48,000
-اضغط على الزناد! نعم!
-هل أسحبه؟

729
01:25:56,583 --> 01:25:57,458
بارفيش…

730
01:25:58,875 --> 01:26:01,250
-بارفيش!
- نعم غامبيرا.

731
01:26:02,083 --> 01:26:03,416
أمسك بيده.

732
01:26:05,416 --> 01:26:06,833
-امسك يده بقوة!
-أحضر لي السجائر.

733
01:26:07,000 --> 01:26:08,416
فقلت امسك يده!

734
01:26:09,000 --> 01:26:10,083
امسك يده!

735
01:26:10,958 --> 01:26:13,875
يا! أيها الخاسرون! الكلاب الخائنة!

736
01:26:15,416 --> 01:26:16,541
أخرج إصبعه!

737
01:26:17,375 --> 01:26:18,750
أخرجه، اللعنة!

738
01:26:19,916 --> 01:26:21,333
مهلا، شانكار راو!

739
01:26:21,666 --> 01:26:22,625
نعم يا سيدي.

740
01:26:22,833 --> 01:26:24,500
أحضر لي خنجراً لهذا الحثالة!

741
01:26:24,791 --> 01:26:28,541
يا رفاق ثمل لي
في محطتي الخاصة!

742
01:26:30,125 --> 01:26:32,250
أسرع! كم من الوقت تحتاج؟

743
01:26:34,583 --> 01:26:35,458
اقطعها.

744
01:26:36,458 --> 01:26:38,000
لماذا أنت مترددة؟ اقطعها!

745
01:26:38,083 --> 01:26:39,125
-مهلا… مهلا
-حسنا يا سيدي!

746
01:26:39,291 --> 01:26:42,958
- اقطعها! يا! مهلا…
-هل أنتم جميعا غاضبون؟

747
01:26:43,041 --> 01:26:44,833
مهلا... انتظر.

748
01:26:45,458 --> 01:26:46,958
انتظر، دعني أفكر.

749
01:26:50,708 --> 01:26:51,708
هي دينا...

750
01:26:52,833 --> 01:26:56,000
إذا قطعنا إصبعًا واحدًا،
سوف يتباهى بالآخرين.

751
01:26:56,375 --> 01:26:59,208
دعونا نفعل هذا بدلا من ذلك.
دعونا نقطع اليد بأكملها.

752
01:27:00,750 --> 01:27:01,958
-بالتأكيد، غامبيرا.
-شانكار راو!

753
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
-سيد؟
-اقطع يده.

754
01:27:03,375 --> 01:27:04,208
يا…!

755
01:27:04,291 --> 01:27:05,708
- اقطع يد الحثالة!
-حسنا يا سيدي.

756
01:27:06,125 --> 01:27:08,125
-يا جود، أحضر سكينًا أكبر.
-هاي..

757
01:27:11,708 --> 01:27:13,375
سأقتل كل واحد منكم!

758
01:27:13,458 --> 01:27:16,333
شانكار راو، كم من الوقت تحتاج؟

759
01:27:16,416 --> 01:27:19,166
-دقيقتان يا سيدي.
- اسرع!

760
01:27:21,916 --> 01:27:24,541
أنت تقول دقيقتين
ولكن الأمر يستغرق إلى الأبد! أسرع!

761
01:27:24,791 --> 01:27:25,750
مهلا، جود!

762
01:27:32,541 --> 01:27:33,958
أرِنِي. ما هذا؟

763
01:27:34,375 --> 01:27:36,416
أردت واحدة كبيرة. ليس هذا!

764
01:27:37,833 --> 01:27:40,625
عليك اللعنة! لم أطلب مسدس بوفورس!

765
01:27:40,833 --> 01:27:44,041
سكين صدئ. واحد فقط! اذهب وابحث عنه!

766
01:27:47,583 --> 01:27:48,833
سكينة واحدة صدئة!

767
01:27:48,916 --> 01:27:51,666
لا يوجد سكين صدئ واحد
في هذه المحطة بأكملها، هاه؟

768
01:27:52,000 --> 01:27:54,708
- اذهب للبحث أيها الغبي! سريع!
-اذهب واحصل على واحدة.

769
01:27:58,458 --> 01:27:59,583
جود…

770
01:28:01,958 --> 01:28:03,291
جود…

771
01:28:08,333 --> 01:28:09,583
الآن، اسمحوا لي أن تظهر لك.

772
01:28:10,041 --> 01:28:12,083
أيها الأحمق، لا يمكنك فعل هذا! يتحرك!

773
01:28:12,541 --> 01:28:13,916
هيا، مد يده.

774
01:28:14,166 --> 01:28:15,875
مد يده! على وجه صحيح!

775
01:28:16,208 --> 01:28:18,208
تمتد بشكل صحيح. بوصة أخرى.

776
01:28:18,291 --> 01:28:20,125
امسكها هكذا!

777
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
-الوغد الدموي!
-ورلي!

778
01:28:24,375 --> 01:28:25,708
مبنى البناء ورلي.

779
01:28:27,000 --> 01:28:28,833
لقد أخفوا الجميع من الميناء هناك.

780
01:28:29,333 --> 01:28:30,500
بما في ذلك جيثا.

781
01:28:34,541 --> 01:28:37,041
يستطيع الغزال الركض بسرعة 90 ميلاً في الساعة.

782
01:28:38,083 --> 01:28:40,333
ولكن النمر يمكن أن يذهب
ما يصل إلى 60 ميلا في الساعة فقط.

783
01:28:42,125 --> 01:28:44,708
ومع ذلك يسقط النمر
الغزلان في الصيد.

784
01:28:45,541 --> 01:28:46,583
هل تعلم لماذا؟

785
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
يخاف.

786
01:28:51,791 --> 01:28:55,916
يتم القبض على الغزال بسبب خوفه
من القتل على يد النمر.

787
01:28:58,375 --> 01:28:59,333
يخاف!

788
01:30:22,000 --> 01:30:22,958
يجري!

789
01:31:16,750 --> 01:31:17,625
ماذا حدث؟

790
01:31:27,666 --> 01:31:28,708
-أوج…
-هاه؟

791
01:31:29,208 --> 01:31:31,375
اوج… اوج!

792
01:31:36,750 --> 01:31:38,291
او جي هنا!

793
01:31:46,291 --> 01:31:47,833
-عجل! يجري!
-أين أنت ذاهب؟

794
01:31:48,000 --> 01:31:49,000
مهلا، تشغيل!

795
01:31:52,875 --> 01:31:55,541
ادخلوا إلى الداخل، جميعكم!
اسمحوا لي أن أتعامل مع OG.

796
01:31:58,583 --> 01:31:59,625
الجميع يدخل!

797
01:32:25,625 --> 01:32:27,375
أنا هنا لإنقاذ شعبي.

798
01:32:29,166 --> 01:32:31,291
اذهب وأحضر من تريد أن ينقذك.

799
01:32:31,916 --> 01:32:33,666
يذهب. يذهب!

800
01:32:35,916 --> 01:32:36,958
التقط البندقية.

801
01:32:45,083 --> 01:32:46,000
اقتله!

802
01:33:34,125 --> 01:33:36,166
اعتقدت أنك كنت هنا كحراسنا الشخصيين.

803
01:33:36,375 --> 01:33:38,916
نعم. لإنقاذك من غامبيرا.

804
01:33:49,041 --> 01:33:50,166
غامبيرا.

805
01:34:06,583 --> 01:34:08,333
أردت إشعال النار فيه
في مكان القتل.

806
01:34:09,875 --> 01:34:12,125
-لكنني لم أتمكن من العثور على رأسه.
-لا!

807
01:34:12,250 --> 01:34:14,125
انتظر يا أومي! انتظر!

808
01:34:15,833 --> 01:34:17,750
أخوك ليس هنا الآن
لأخبرك عني.

809
01:34:18,375 --> 01:34:21,250
أنت لست في حالة
للاستماع إلى والدك.

810
01:34:23,833 --> 01:34:25,125
لهذا السبب أنا هنا.

811
01:34:26,375 --> 01:34:28,083
لديك الوقت حتى تتحول المحرقة إلى رماد.

812
01:34:28,291 --> 01:34:29,583
دع كل شيء يذهب.

813
01:34:31,041 --> 01:34:32,500
بما في ذلك الحاوية.

814
01:34:35,500 --> 01:34:37,416
هل تجرؤ على إعطاء أومي تحذيرًا؟

815
01:34:38,041 --> 01:34:40,791
هذا ليس تحذيراً... بل حكماً.

816
01:34:43,041 --> 01:34:44,291
حكم OG!

817
01:35:02,541 --> 01:35:03,583
مهلا، لا!

818
01:35:14,666 --> 01:35:18,583
غامبيرا قتلت والدي
منذ خمسة عشر عاما

819
01:35:19,500 --> 01:35:21,041
وغادر بومباي.

820
01:35:22,958 --> 01:35:26,250
وقد بقيت تلك الذاكرة
معي منذ أن كنت في السادسة من عمري.

821
01:35:26,375 --> 01:35:27,208
أرجون!

822
01:35:27,458 --> 01:35:28,958
رصاصة في رأس والدي..

823
01:35:29,041 --> 01:35:29,875
ك. شاكرافارثي،
الميلاد: 1943-10-23، الوفاة: 1978-6-15

824
01:35:30,166 --> 01:35:31,625
... ومسدس في يد غامبيرا.

825
01:35:36,500 --> 01:35:39,708
أريد أن أسحبه إلى الموت معي.

826
01:35:40,375 --> 01:35:43,333
لقد تعلمت تاريخ اليابان

827
01:35:44,041 --> 01:35:46,541
وعن سفك الدماء
في بومباي، كل شيء من أجله.

828
01:35:47,791 --> 01:35:50,000
وأخيرا، لقد حان اليوم!

829
01:35:50,458 --> 01:35:52,250
عادت غامبيرا إلى بومباي.

830
01:35:53,458 --> 01:35:55,291
لا يهمني لماذا عاد.

831
01:35:55,791 --> 01:35:59,208
ولكنني سأكون السبب في وفاته!

832
01:36:46,375 --> 01:36:49,416
إذا سألتك شيئا،
هل ستفعل ذلك دون أن ترفض؟

833
01:36:52,250 --> 01:36:53,250
يستمع!

834
01:36:54,458 --> 01:36:57,208
إذا حدث لي أي شيء في المستقبل..

835
01:36:57,375 --> 01:36:58,958
ماذا... لا تتحدث هراء!

836
01:36:59,791 --> 01:37:01,083
كنت أقصد فقط "إذا"...

837
01:37:02,375 --> 01:37:04,791
خذ ابنتنا
وارجع إلى والدك.

838
01:37:05,833 --> 01:37:07,208
عدني أنك ستفعل ذلك.

839
01:37:08,375 --> 01:37:09,416
أنا خائف.

840
01:37:11,541 --> 01:37:12,375
تمام.

841
01:37:27,541 --> 01:37:28,375
غامبيرا!

842
01:37:30,750 --> 01:37:32,333
رئيس الوزراء هنا للقاء دادا.

843
01:37:47,041 --> 01:37:48,458
إخفاء الحاوية...

844
01:37:48,708 --> 01:37:50,166
فوضى في الميناء..

845
01:37:50,750 --> 01:37:53,166
قتل جيمي...
متى سيتوقف كل هذا؟

846
01:37:53,458 --> 01:37:55,291
اترك هذه المشكلة لي.

847
01:37:55,416 --> 01:37:59,250
قل لي أين الحاوية
وسوف أعتني بالباقي.

848
01:38:00,833 --> 01:38:03,333
فمن الأفضل إذا لم تفعل ذلك
التدخل في هذا الأمر.

849
01:38:03,833 --> 01:38:04,916
سوف نعتني بالأمر.

850
01:38:06,666 --> 01:38:09,208
لقد قطعت كل هذا الطريق.
تناول بعض الشاي قبل أن تذهب.

851
01:38:12,125 --> 01:38:16,166
لم أعد الشركة
الذي ينحني لأوامرك.

852
01:38:16,958 --> 01:38:18,458
أنا رئيس وزراء هذه الولاية.

853
01:38:19,791 --> 01:38:20,875
مكالمة واحدة…

854
01:38:21,833 --> 01:38:24,541
مكالمة واحدة لرجالي هناك

855
01:38:24,833 --> 01:38:27,291
والميناء الخاص بك هنا سيكون لنا.

856
01:38:27,375 --> 01:38:29,958
رحلة ناجحة

857
01:38:38,625 --> 01:38:40,208
ماضيك الذي لا قيمة له...

858
01:38:40,416 --> 01:38:42,250
هل نسيت
الحادثة قبل 15 سنة؟

859
01:38:43,250 --> 01:38:44,333
غامبيرا!

860
01:38:45,250 --> 01:38:47,333
هل نسيت
ماهانكالي جاتارا في مالاد؟

861
01:38:57,333 --> 01:38:58,458
يا!

862
01:39:07,458 --> 01:39:09,833
تحولت قمصاننا إلى اللون الأحمر
من أجل قمصانكم البيضاء.

863
01:39:34,666 --> 01:39:37,083
لقد قتلنا المئات
ليدخلك إلى المجلس

864
01:39:37,166 --> 01:39:38,666
لقد بنيت مكتب حزبك
على قبورهم.

865
01:39:49,291 --> 01:39:51,666
كنت تعلم أن هناك
آلاف الكيلوغرامات من مادة RDX في الميناء

866
01:39:52,250 --> 01:39:54,375
وأن بومباي كانت في خطر.
ومع ذلك بقيت صامتا.

867
01:39:55,250 --> 01:39:56,958
يجب أن تظل كذلك من الآن فصاعدا.

868
01:40:01,625 --> 01:40:02,708
لا توجد قاعدة!

869
01:40:04,541 --> 01:40:05,583
لا يوجد قانون!

870
01:40:07,291 --> 01:40:09,000
قانون غامبيرا فقط!

871
01:41:21,125 --> 01:41:22,208
لا! لا!

872
01:41:22,791 --> 01:41:23,875
قل لي أيها الحثالة.

873
01:41:23,958 --> 01:41:24,958
-سأخبرك.
-استمر.

874
01:41:55,166 --> 01:41:56,708
لا بد أن مائة شخص قد ماتوا.

875
01:41:58,208 --> 01:42:00,833
كان حمام الدم هذا
تحذيره القاتل لأومي.

876
01:42:00,958 --> 01:42:04,000
ماذا يمكنه أن يفعل حتى؟
سأبلغ ديفيد على الفور.

877
01:42:07,083 --> 01:42:08,500
إنه شخص يدعى OG.

878
01:42:08,750 --> 01:42:10,791
لقد قتل كل رجال أومي هنا.

879
01:42:11,166 --> 01:42:12,708
الحاوية معه أيضًا.

880
01:42:13,125 --> 01:42:14,750
يبدو أن خطتنا قد توقفت.

881
01:42:15,958 --> 01:42:18,000
أنهي أومي، ذلك الحثالة.

882
01:42:18,416 --> 01:42:21,041
يجب أن يكون موته مرعبًا جدًا

883
01:42:21,500 --> 01:42:26,375
أن الناس يخشون ليس فقط
كسر الوعود ولكن حتى قطعها.

884
01:42:37,875 --> 01:42:41,541
يمكنك البحث في المنفذ مائة مرة.
لكنك لن تجد شيئًا، أقسم لك.

885
01:42:41,750 --> 01:42:44,916
لقد قمت بتمشيط المكان بوصة بوصة.
الحاوية ليست هناك.

886
01:42:47,541 --> 01:42:50,666
هذه خريطة قديمة، أومي.

887
01:42:51,333 --> 01:42:52,625
هنا، هذا هو الجديد.

888
01:42:58,208 --> 01:43:00,458
تظهر خريطة الميناء الجديد
طابقين تحت الأرض.

889
01:43:00,791 --> 01:43:02,125
الخريطة القديمة تظهر ثلاثة.

890
01:43:03,333 --> 01:43:04,875
إن RDX هنا يا رجل!

891
01:43:28,500 --> 01:43:29,791
تصفيق!

892
01:43:30,000 --> 01:43:32,458
وأخيرا، نحن نعرف أين يقع RDX.

893
01:43:32,625 --> 01:43:35,083
لكن فات الأوان.

894
01:43:35,416 --> 01:43:37,708
لا يمكنك فعل أي شيء
عندما لم تكن غامبيرا هنا.

895
01:43:37,875 --> 01:43:39,333
والآن عاد!

896
01:43:39,875 --> 01:43:41,625
ما الذي يمكنك تحقيقه أكثر من ذلك؟

897
01:43:47,958 --> 01:43:50,958
سأعلمك
كيفية إنجاز العمل.

898
01:43:52,291 --> 01:43:54,000
لو كان لديك الشجاعة
في المقام الأول،

899
01:43:54,625 --> 01:43:56,500
لم يكن ديفيد بحاجة لمساعدتي.

900
01:43:57,166 --> 01:44:00,500
ومع ذلك، أنا لا أتعامل
مع لاعقي الأحذية مثلك.

901
01:44:01,916 --> 01:44:03,041
لذلك، اللعنة!

902
01:44:03,416 --> 01:44:04,875
-ماذا قلت--
-مهلا! توقف، توقف!

903
01:44:05,041 --> 01:44:06,541
نحن لا نكسب شيئا من القتال
فيما بيننا.

904
01:44:06,625 --> 01:44:08,666
-دعني أتحدث. دعه يذهب--
-تحرك!

905
01:44:10,791 --> 01:44:12,416
أومي تخطط لشيء كبير.

906
01:44:12,916 --> 01:44:16,208
التخلص من الحاوية
لن يتوقف الخطر أو أومي.

907
01:44:16,541 --> 01:44:18,041
هل هو بهذه القوة يا غامبيرا؟

908
01:44:18,458 --> 01:44:20,291
لا بد أنك سمعت
مدينة واجي العظيمة.

909
01:44:22,458 --> 01:44:25,458
كان أومي أول من رأى تلك المدينة.

910
01:44:26,375 --> 01:44:28,625
أومكار فاردهامان ميراجكار!

911
01:44:29,041 --> 01:44:31,291
في طور المحاولة
لتولي واجي ،

912
01:44:31,625 --> 01:44:33,875
لقد حاول قتل ساتيا دادا
الأخ الأصغر روي ناندان.

913
01:44:47,541 --> 01:44:49,791
ومن هذه اللحظة يا ابني..

914
01:44:50,541 --> 01:44:52,291
ساهو، مات للعالم.

915
01:45:02,166 --> 01:45:04,250
وبعد هذا الهجوم أصبح
المعروف باسم الرجل الذي أخاف روي

916
01:45:04,333 --> 01:45:08,166
وارتقى في المراتب العالمية
نقابة الجريمة باعتبارها تاجر أسلحة غير قانوني.

917
01:45:28,416 --> 01:45:31,375
لكنه لم يجرؤ أبدا
لدخول الهند... حتى الآن.

918
01:45:38,375 --> 01:45:40,625
إذا كان ينفذ
مثل هذه الخطة الضخمة الآن،

919
01:45:41,750 --> 01:45:43,541
يجب أن يكون لديه داعم قوي.

920
01:45:43,708 --> 01:45:44,833
انها لك!

921
01:45:48,375 --> 01:45:49,375
قل ذلك!

922
01:45:49,666 --> 01:45:52,666
كو… كو… كوبرا!

923
01:45:53,541 --> 01:45:54,750
يقيم في واجي.

924
01:46:09,166 --> 01:46:12,875
أومي، هناك نتيجة واحدة فقط
إذا حنثت بوعدك لديفيد.

925
01:46:13,000 --> 01:46:14,250
أي كلمات أخيرة؟

926
01:46:15,125 --> 01:46:17,166
كان من المفترض أن أقوم بالتسليم فقط
حاوية RDX.

927
01:46:18,208 --> 01:46:19,833
ولكن الآن، لن أتوقف عند هذا الحد.

928
01:46:22,208 --> 01:46:23,875
غدا بالضبط الساعة 9 مساءا

929
01:46:24,291 --> 01:46:27,750
ليس واحدا بل في تسعة أماكن..

930
01:46:31,833 --> 01:46:34,125
تسعة انفجارات، في وقت واحد!

931
01:46:39,458 --> 01:46:41,791
سيخرج الناس كالمعتاد
يرتدي ابتسامات الهم.

932
01:46:43,875 --> 01:46:45,791
وسوق الأوراق المالية
سوف تكون موقوتة على طول كالمعتاد.

933
01:46:47,541 --> 01:46:50,500
لكن هذا اليوم... سيكون مختلفاً.

934
01:46:53,958 --> 01:46:59,041
لهيب بومباي سوف يكون شرساً جداً
سوف تصل حرارتها إليك في دبي.

935
01:47:01,708 --> 01:47:04,750
ديفيد يخطط
مثل هذه الانفجارات الضخمة في الهند..

936
01:47:05,208 --> 01:47:06,416
إنه بيان.

937
01:47:07,583 --> 01:47:09,083
وغدًا هو أفضل يوم لذلك.

938
01:47:09,291 --> 01:47:10,916
كيف يمكنك أن تكون متأكدا جدا؟

939
01:47:16,000 --> 01:47:17,791
لأن غدا هو عيد ميلاده.

940
01:47:18,750 --> 01:47:23,666
سوف أتأكد من أن الهند
سوف نتذكر دائما عيد ميلادك.

941
01:47:24,041 --> 01:47:25,333
إنه وعدي.

942
01:47:27,041 --> 01:47:28,666
الآن هذه الحرب شخصية.

943
01:47:29,625 --> 01:47:30,666
شخصي جدا!

944
01:47:33,750 --> 01:47:36,791
لا تقلق بشأن التكلفة.
منح شعبنا أفضل رعاية.

945
01:47:36,916 --> 01:47:38,416
-هذه الثقة خلقت لهم.
-أم!

946
01:47:43,041 --> 01:47:44,125
- اعتني بهم.
-حسنا سيدتي.

947
01:47:45,208 --> 01:47:46,291
متى وصلت إلى هنا؟

948
01:47:51,375 --> 01:47:53,583
رغم غيابي عنكم جميعاً..

949
01:47:55,625 --> 01:47:56,791
لم أنس أحدا.

950
01:48:00,541 --> 01:48:02,125
ترى يدي ترتجف؟

951
01:48:07,583 --> 01:48:11,000
-ولكن عندما أحمل هذا المسدس... فإنه يتوقف.
-أرجون!

952
01:48:12,541 --> 01:48:14,041
لكن الارتعاش هنا...

953
01:48:15,333 --> 01:48:17,458
- لا تنتهي إلا بموت غامبيرا!
-أرجون...

954
01:48:17,875 --> 01:48:20,916
ولهذا السبب ذهبت إليه
قبل رؤيتك.

955
01:48:31,875 --> 01:48:33,000
أنا ابن شاكري...

956
01:48:34,291 --> 01:48:35,333
لم تتعرف علي؟

957
01:48:42,875 --> 01:48:44,708
أرجون! ماذا فعلت؟

958
01:48:47,500 --> 01:48:48,833
ذهبت إلى هناك لقتله.

959
01:48:50,750 --> 01:48:52,333
-لكن...
-أبي!

960
01:48:56,208 --> 01:48:58,041
الفهد؟ لقد رسمت بشكل جيد للغاية.

961
01:48:59,083 --> 01:49:01,000
أهلاً! ما اسمك؟

962
01:49:01,375 --> 01:49:05,000
-تارا. وما تملكه؟
-أرجون. يأتي.

963
01:49:07,958 --> 01:49:09,333
-مرحبا ناجا.
-كادار.

964
01:49:09,875 --> 01:49:11,125
-فقط دقيقة.
-شاهده.

965
01:49:11,416 --> 01:49:13,125
عندما يتقاتل الكبار..

966
01:49:13,833 --> 01:49:16,708
إن الأطفال مثلنا هم الذين يعانون أكثر من غيرهم.

967
01:49:18,666 --> 01:49:19,791
هل يجب أن نلعب؟

968
01:49:22,333 --> 01:49:24,958
السبب في أنني لم أقتل
غامبيرا طوال هذه الأيام ...

969
01:49:25,041 --> 01:49:26,708
-تارا!
-هل رأيت الفتاة؟

970
01:49:26,791 --> 01:49:28,125
-تارا!
-هل رأيت الفتاة؟

971
01:49:28,916 --> 01:49:31,583
...كان ليعطيه شيئا
أكثر إيلاما من الموت.

972
01:49:39,291 --> 01:49:40,583
-اسكت!
-أب!

973
01:49:42,125 --> 01:49:43,708
لقد أعطاني الله الفرصة الآن.

974
01:49:47,875 --> 01:49:50,333
المعاناة التي مررت بها
عندما توفي أبي…

975
01:49:51,083 --> 01:49:52,541
هذا الرجل يجب أن يشعر به الآن.

976
01:49:59,416 --> 01:50:00,875
مهلا، لا تبكي! اسكت!

977
01:50:06,666 --> 01:50:08,000
مهلا، اذهب بشكل أسرع!

978
01:50:09,583 --> 01:50:12,000
يجب أن يركض بجنون
في شوارع بومباي،

979
01:50:12,291 --> 01:50:14,916
يبحث بشكل محموم عن ابنته.

980
01:50:15,958 --> 01:50:18,000
-أب! أب!
-قلت لك أن تجلس بهدوء!

981
01:50:29,916 --> 01:50:32,208
بعد الركض…

982
01:50:38,125 --> 01:50:39,916
-...عندما يكون متعبا...
-مهلا!

983
01:50:40,291 --> 01:50:42,333
يا! ماذا بحق الجحيم فعلت؟

984
01:51:12,500 --> 01:51:14,041
أبي…

985
01:51:21,000 --> 01:51:22,875
مهلا، أرجون! قف!

986
01:51:24,583 --> 01:51:26,333
أبي، يرجى الاستيقاظ!

987
01:51:32,125 --> 01:51:33,083
أبي…

988
01:51:34,291 --> 01:51:35,333
أبي…

989
01:51:35,416 --> 01:51:37,625
لقد قتلت والدي أمامي!

990
01:51:38,041 --> 01:51:41,333
سأقتلك أمام ابنتك.

991
01:51:43,291 --> 01:51:46,583
موتك سيبقى مع تارا
لبقية حياتها.

992
01:51:47,958 --> 01:51:49,000
أرجون!

993
01:51:50,583 --> 01:51:52,833
-يا!
-لقد كنت أنتظر..

994
01:51:52,916 --> 01:51:54,875
-أبي…
-...لهذا اليوم لفترة طويلة.

995
01:52:00,041 --> 01:52:02,583
نحن نعمل من أجل أومي، وليس من أجلك.

996
01:52:02,666 --> 01:52:04,000
عشرة أضعاف الأجر..

997
01:52:05,291 --> 01:52:06,625
مهلا... خذ الفتاة بعيدا!

998
01:52:10,208 --> 01:52:11,500
أخي، تعال بسرعة... أسرع!

999
01:52:14,083 --> 01:52:16,250
-يا، شغل السيارة!
-حركه! سريع!

1000
01:52:23,250 --> 01:52:25,458
غامبيرا… غامبيرا!

1001
01:52:47,083 --> 01:52:48,208
أم!

1002
01:54:01,541 --> 01:54:03,083
سيدي أموالنا؟

1003
01:54:03,166 --> 01:54:05,500
-كم ثمن؟
-عشرة لكل منهما.

1004
01:56:19,708 --> 01:56:21,500
لقد أقسم أنه سينقذ الميناء وبومباي.

1005
01:56:21,625 --> 01:56:23,166
لكنه لم يستطع حتى إنقاذ نفسه.

1006
01:56:23,458 --> 01:56:25,125
كيف يجرؤ على تحدي أومي!

1007
01:56:25,291 --> 01:56:27,375
-إنهاء عليه!
-يا أومي!

1008
01:56:27,625 --> 01:56:30,458
لماذا تحتاج غامبيرا؟ فقط فك لي.

1009
01:56:32,166 --> 01:56:33,916
سنرى من سينجو، أنت أم أنا.

1010
01:56:35,666 --> 01:56:37,791
لو أن غامبيرا كانت هنا فقط...

1011
01:56:38,791 --> 01:56:40,541
مهلا! عم…

1012
01:56:43,958 --> 01:56:44,958
غامبيرا!

1013
01:56:47,125 --> 01:56:49,166
أنت تؤوي رجلاً
من قتل ابنك

1014
01:56:49,666 --> 01:56:51,208
مهلا، أرجون! ما الأمر مع البندقية؟

1015
01:56:51,416 --> 01:56:53,375
-أين أخفيته؟
-أرجون. استمع لي.

1016
01:56:53,583 --> 01:56:55,291
-أرجون. استمع لي، أرجون!
-يا!

1017
01:56:55,708 --> 01:56:56,625
يا!

1018
01:56:58,958 --> 01:57:00,583
يجب أن أقتله اليوم بأي ثمن.

1019
01:57:01,041 --> 01:57:02,250
إذا اعترضت طريقي...

1020
01:57:03,708 --> 01:57:05,500
-أنا لا أمانع في قتلك أيضا.
-أرجون!

1021
01:57:09,750 --> 01:57:11,666
لو كنت أعلم أنك ستصبح هكذا

1022
01:57:12,083 --> 01:57:14,333
-لم أكن لأخفي الحقيقة.
-جيثا.

1023
01:57:14,875 --> 01:57:16,875
لا يا دادا. لقد فات الأوان بالفعل.

1024
01:57:17,750 --> 01:57:20,833
معاناة غامبيرا
كثيرا بسببه!

1025
01:57:21,000 --> 01:57:24,375
-لقد قتل والدي.
-ماذا تعرف حتى عن والدك؟

1026
01:57:25,000 --> 01:57:29,333
كان والدك يستورد المخدرات
إلى الميناء خلف ظهر دادا.

1027
01:57:32,166 --> 01:57:36,500
كان يحمل ضغينة منذ ذلك الحين
أحرقت غامبيرا المخبأ.

1028
01:57:41,416 --> 01:57:44,875
اعتقدت أنه سيتغير،
لكنه تبين أنه أسوأ.

1029
01:57:45,083 --> 01:57:47,416
لا يمكننا أن نضع يدنا على غامبيرا

1030
01:57:47,875 --> 01:57:50,833
منذ أن حصل على دعم والدك.

1031
01:57:51,166 --> 01:57:52,583
ماذا لو كان والدي خارج الصورة؟

1032
01:57:53,750 --> 01:57:56,166
لقد اختطف والده
للسيطرة على الميناء.

1033
01:57:56,541 --> 01:57:59,541
لقد أنقذت غامبيرا أنت ودادا.

1034
01:58:04,166 --> 01:58:07,958
ألقى دادا شاكري خارج الميناء
بمجرد اكتشافه.

1035
01:58:09,250 --> 01:58:10,416
مدفوعًا بهذا الغضب..

1036
01:58:11,916 --> 01:58:15,541
-شاكري، لماذا تأخذ البندقية؟
-لإنهاءهما على حد سواء!

1037
01:58:15,875 --> 01:58:19,208
-من أراه أولاً يموت أولاً!
-شاكري؟ شاكري!

1038
01:58:19,291 --> 01:58:21,125
-لا، شاكري! لو سمحت!
-جيثا! ابتعد عن طريقي.

1039
01:58:21,208 --> 01:58:23,291
-أنا أتحدث إليك! جيثا!
-شاكري! أعطني البندقية.

1040
01:58:23,583 --> 01:58:24,583
جيثا، أعطني البندقية!

1041
01:58:28,250 --> 01:58:29,916
لا... شاكري، استمع لي.

1042
01:58:31,083 --> 01:58:33,083
من فضلك استمع لي، شاكري...

1043
01:58:33,166 --> 01:58:35,958
-قلقك يجعلني مشبوهة.
-ماذا تفعل؟

1044
01:58:36,041 --> 01:58:38,125
-شاكري...
-اترك البندقية!

1045
01:58:38,208 --> 01:58:40,250
-دعها تذهب! يا!
-اتركه!

1046
01:58:42,166 --> 01:58:44,416
جيثا! جيثا! يا!

1047
01:58:45,875 --> 01:58:47,833
جيثا، افتحي الباب!

1048
01:58:48,250 --> 01:58:49,541
مهلا، جيثا!

1049
01:58:49,666 --> 01:58:51,791
جيثا، افتحي الباب! جيثا!

1050
01:58:53,208 --> 01:58:55,500
يا! أنا أتحدث إليك!
افتح الباب!

1051
01:58:56,416 --> 01:58:57,375
جيثا.

1052
01:58:58,666 --> 01:58:59,750
-أرجون!
-نعم؟

1053
01:59:00,541 --> 01:59:02,291
تعال الى هنا. أحضر لي
المفاتيح من الخزانة.

1054
01:59:08,000 --> 01:59:09,750
أبي، لا توجد مفاتيح. فقط بندقية.

1055
01:59:13,083 --> 01:59:14,250
بندقية؟ أحضره هنا.

1056
01:59:15,416 --> 01:59:17,916
-مرحبًا؟ غامبيرا؟
-ما هو الخطأ؟

1057
01:59:18,250 --> 01:59:19,583
تعال إلى المنزل هذه اللحظة!

1058
01:59:25,500 --> 01:59:27,291
تسلق! تسلق! بسرعة!

1059
01:59:28,416 --> 01:59:29,458
أعطني البندقية. أعطها!

1060
01:59:29,583 --> 01:59:31,625
-فقط هكذا. أعلى قليلا.
-أبي، لا أستطيع الوصول إليك.

1061
01:59:31,750 --> 01:59:33,791
فقط أعلى قليلا.

1062
01:59:37,500 --> 01:59:39,416
-أعلى قليلا.
-أرجون؟

1063
01:59:40,041 --> 01:59:41,083
أعطها لي.

1064
01:59:42,875 --> 01:59:44,041
أم!

1065
01:59:44,916 --> 01:59:46,041
أرجون!

1066
01:59:49,750 --> 01:59:50,875
ماذا حدث؟

1067
02:00:04,958 --> 02:00:07,666
أرجون لا ينبغي أن يعرف الحقيقة أبدا.

1068
02:00:09,458 --> 02:00:11,166
سوف أعتني. لا تقلق.

1069
02:00:15,166 --> 02:00:16,458
اخرج من هنا.

1070
02:00:29,333 --> 02:00:32,166
لقد صدقت أن ما رأيته كان حقيقيا.

1071
02:00:32,541 --> 02:00:35,708
لقد ارتكب والدك الخطأ.
لقد أطلقت النار.

1072
02:00:35,958 --> 02:00:38,416
لكن غامبيرا تحملت اللوم.

1073
02:00:54,291 --> 02:00:55,833
أدركت فيما بعد…

1074
02:00:57,083 --> 02:00:59,708
أنه ليس كل ما نراه حقيقي.

1075
02:01:01,500 --> 02:01:02,500
هل يجب علينا…

1076
02:01:03,250 --> 02:01:04,791
اعادته؟

1077
02:01:05,583 --> 02:01:07,875
هناك شيء واحد فقط
يمكننا أن نفعل له الآن.

1078
02:01:09,750 --> 02:01:11,541
فلندعه يعيش بسلام.

1079
02:01:19,666 --> 02:01:21,083
ماذا... فعلت!

1080
02:01:25,125 --> 02:01:26,583
إذن من يحتاج للموت...

1081
02:01:27,166 --> 02:01:30,500
ليس دادا... أو غامبيرا...

1082
02:01:36,375 --> 02:01:38,750
-هذا أنا.
-يا! أرجون!

1083
02:01:40,208 --> 02:01:41,625
ماذا تفعل يا أرجون؟

1084
02:01:43,791 --> 02:01:45,791
لقد وعدتني غامبيرا
لإخفاء الحقيقة

1085
02:01:46,125 --> 02:01:48,125
لتجنيبك من كراهية نفسك.

1086
02:01:55,750 --> 02:01:58,666
لقد فعل كل هذا... من أجل عائلتنا.

1087
02:02:30,958 --> 02:02:32,416
أنا أعرف أين هو.

1088
02:02:33,916 --> 02:02:34,916
انا بحاجه للذهاب.

1089
02:02:35,458 --> 02:02:36,916
استخدامه بشكل صحيح الآن.

1090
02:02:38,250 --> 02:02:39,166
يذهب.

1091
02:02:40,625 --> 02:02:41,958
-أرجون!
-جيثا.

1092
02:02:44,541 --> 02:02:45,958
لقد بدأت الحرب!

1093
02:02:47,541 --> 02:02:48,583
لا يمكننا إيقافه.

1094
02:03:42,708 --> 02:03:45,416
-مرحبًا؟
-لقد وضعت قنابل في تسعة أماكن.

1095
02:03:48,291 --> 02:03:51,125
ولقد قمت بتعيينهم
لتفجير الساعة 9 صباحا على النقطة.

1096
02:03:53,291 --> 02:03:54,833
تماما كما وعدت

1097
02:03:55,083 --> 02:03:57,291
سيكون هناك
حفلة اليوم...وانفجار.

1098
02:03:57,708 --> 02:04:01,583
شكرا لك، أومي.
هذه هي أفضل هدية عيد ميلاد.

1099
02:04:01,875 --> 02:04:06,083
كهدية عودة، سأجعلك
أكبر تاجر أسلحة في الشرق الأوسط.

1100
02:04:06,833 --> 02:04:07,958
استمتع بالعرض!

1101
02:04:10,166 --> 02:04:13,750
سيدي، يوكيمورا شينزو
من اليابان هنا لمقابلتك.

1102
02:04:18,458 --> 02:04:20,750
يوكيمورا شينزو…

1103
02:04:20,958 --> 02:04:22,666
اعتاد أن يكون زعيم ياكوزا.

1104
02:04:23,041 --> 02:04:25,583
ذات مرة،
حكم النقابة الدولية.

1105
02:04:26,458 --> 02:04:27,791
ماذا يحتاج مني؟

1106
02:04:28,083 --> 02:04:29,333
عفوا يا سيدي.

1107
02:04:30,250 --> 02:04:33,541
سيدي، هذه الأسلحة
لا يسمح لهم بالداخل.

1108
02:04:35,416 --> 02:04:36,916
هل لديك أي مشكلة يا سيدي؟

1109
02:04:40,083 --> 02:04:41,875
سيدي، الأسلحة غير مسموح بها بالداخل.

1110
02:05:20,708 --> 02:05:23,833
لذا، أخبرني. ما الذي أتى بك إلى هنا؟

1111
02:05:24,125 --> 02:05:28,333
سيد ديفيد، لقد أتيت
لأقدم لك صداقتي.

1112
02:05:30,625 --> 02:05:34,125
السيد شينزو، ثقتي في الصداقة

1113
02:05:34,333 --> 02:05:37,375
مات مع الرجال
التي دفنتها للوصول إلى هنا.

1114
02:05:39,083 --> 02:05:40,291
اوج!

1115
02:05:42,708 --> 02:05:44,083
كيف أقول هذا؟

1116
02:05:44,541 --> 02:05:47,916
رجل العصابات في بومباي الذي استأجرته

1117
02:05:48,375 --> 02:05:50,541
ليس لديه أدنى فكرة عن OG.

1118
02:05:50,958 --> 02:05:51,833
اوج؟

1119
02:05:52,208 --> 02:05:53,541
OG هو التاريخ!

1120
02:05:53,791 --> 02:05:54,875
تاريخ؟

1121
02:06:04,041 --> 02:06:06,833
أوج… يمحو التاريخ!

1122
02:06:11,083 --> 02:06:14,416
الموت لا يأتي بسهولة
لبعض الناس…

1123
02:06:14,541 --> 02:06:16,541
حتى عندما يتوقون لذلك.

1124
02:06:23,916 --> 02:06:26,333
كلما واجه الموت..

1125
02:06:26,875 --> 02:06:29,875
الموت نفسه يأخذ خطوة إلى الوراء في خوف.

1126
02:06:35,125 --> 02:06:38,250
وكل قطرة دم سفكت

1127
02:06:38,791 --> 02:06:41,250
لا يؤدي إلا إلى تكثيف الخوف.

1128
02:07:04,708 --> 02:07:06,458
غير مهتم!

1129
02:07:06,875 --> 02:07:10,500
اعذرني. لدي عرض النار للحضور.

1130
02:07:12,875 --> 02:07:17,375
من فضلك، أنهي مشروبك
واترك على راحتك.

1131
02:07:26,000 --> 02:07:29,541
لا أستطيع أن أصدق أن والدك، أو جي، قد مات.

1132
02:07:30,750 --> 02:07:34,416
هل والدك ميت يا عزيزتي؟

1133
02:07:56,666 --> 02:07:57,958
-اذهب إلى هناك!
-تعال!

1134
02:08:45,708 --> 02:08:46,833
هنا يأتي البطل!

1135
02:08:48,291 --> 02:08:49,625
الآن تبدأ المتعة الحقيقية!

1136
02:08:49,708 --> 02:08:51,583
ليس ممتعا أيها الأحمق...

1137
02:08:54,208 --> 02:08:55,250
إنه الموت!

1138
02:09:03,291 --> 02:09:04,958
الموت هنا من أجلك...

1139
02:09:11,875 --> 02:09:13,458
...على شكل غامبيرا!

1140
02:09:19,666 --> 02:09:21,833
سأرحب بموتي بدمائك.

1141
02:09:25,208 --> 02:09:26,500
-فكهم.
-تمام.

1142
02:10:49,666 --> 02:10:51,041
يا!

1143
02:11:39,500 --> 02:11:41,458
-أي طابق؟
- سيدي، 37.

1144
02:11:41,791 --> 02:11:43,875
لا يوجد سوى الجثث
في الطابق 37 يا رجل!

1145
02:11:44,083 --> 02:11:46,083
من المحتمل أنه في التاسع والثلاثين، يا سيدي.
نحن ذاهبون إلى 39.

1146
02:11:46,166 --> 02:11:47,125
39…

1147
02:11:47,291 --> 02:11:49,458
البنادق التي حصلنا عليها
من الميناء كلها هناك.

1148
02:12:04,750 --> 02:12:07,208
هذا كمين. جوني…

1149
02:13:17,000 --> 02:13:18,541
هيا!

1150
02:13:32,333 --> 02:13:33,250
تسليمها!

1151
02:13:41,250 --> 02:13:43,500
يا! أطلق النار علي. أطلق النار علي!

1152
02:13:44,166 --> 02:13:46,208
أطلق النار علي! أطلق النار علي!

1153
02:13:46,333 --> 02:13:48,916
مهلا، أومي! أين أنت؟
اخرج أيها الأحمق!

1154
02:13:49,041 --> 02:13:51,083
-يخرج!
-أوج!

1155
02:13:51,208 --> 02:13:52,791
-أومي!
-إذا خرجت أومي، سوف تموت.

1156
02:13:52,958 --> 02:13:56,541
إنها غامبيرا! أوخاس غامبيرا!

1157
02:13:57,041 --> 02:13:59,916
إذا كنت تحب تارا حقًا،
أسقط سلاحك

1158
02:14:01,416 --> 02:14:04,291
يركع مثل الأب الصالح

1159
02:14:05,583 --> 02:14:07,916
والتسول من أجل حياة ابنتك.

1160
02:14:08,083 --> 02:14:09,666
أب! أب!

1161
02:14:09,875 --> 02:14:11,083
-تارا!
-أب!

1162
02:14:12,083 --> 02:14:15,000
-تارا! تارا!
-أب!

1163
02:14:15,375 --> 02:14:17,250
-أب!
-غامبيرا!

1164
02:14:17,416 --> 02:14:20,333
ابنتك معنا.
أسقط البندقية.

1165
02:14:20,833 --> 02:14:22,416
ليس لديك أي خيار آخر!

1166
02:14:28,166 --> 02:14:30,750
هل تعرف لماذا اتصلت بك هنا؟

1167
02:14:33,750 --> 02:14:38,000
لقد كانت حياتي كلها
معركة مستمرة من أجل الميناء.

1168
02:14:38,416 --> 02:14:40,500
لقد وصلت إلى بومباي الآن!

1169
02:14:41,125 --> 02:14:44,708
في ذلك الوقت،
لم يكن لدي أي شخص بجانبي.

1170
02:14:46,625 --> 02:14:47,916
لكن الآن،

1171
02:14:48,541 --> 02:14:50,916
لدي ابني، أومي، معي.

1172
02:14:53,500 --> 02:14:55,166
واو، غامبيرا! رائع!

1173
02:15:00,500 --> 02:15:01,625
أين ابنتي؟

1174
02:15:02,083 --> 02:15:03,958
قبل أن تسمع عن ابنتك..

1175
02:15:05,083 --> 02:15:07,375
دعني أخبرك
كيف ماتت والدتها... لا، لا.

1176
02:15:10,166 --> 02:15:12,083
يعني من قتلها...

1177
02:15:13,125 --> 02:15:14,166
ألا تريد أن تعرف؟

1178
02:15:16,791 --> 02:15:18,791
ولم يكن جيمي الوحيد
في المستشفى في ذلك اليوم.

1179
02:15:19,666 --> 02:15:20,500
كنت هناك أيضا.

1180
02:15:23,958 --> 02:15:25,416
-باثان!
-نعم يا زعيم.

1181
02:15:25,541 --> 02:15:27,750
امسك سكينا
إلى حلق الرجل العجوز واتصل بي!

1182
02:15:27,833 --> 02:15:29,583
-القبض عليه!
-فهمت يا زعيم.

1183
02:15:33,500 --> 02:15:35,916
سيدتي! يرجى الهروب. يرجى المغادرة.

1184
02:15:36,791 --> 02:15:37,791
جيمي!

1185
02:15:40,583 --> 02:15:41,500
قبض عليه!

1186
02:15:42,375 --> 02:15:44,333
جيمي، الرئيس يريدنا
لمطاردتهم. عجل!

1187
02:15:51,833 --> 02:15:53,666
-كيف هرب؟
-بسببها!

1188
02:15:53,750 --> 02:15:54,833
أيها الحمقى عديمي الفائدة!

1189
02:15:54,958 --> 02:15:57,125
-لا يمكنك القبض على رجل عجوز!
-غامبيرا…

1190
02:16:02,791 --> 02:16:04,250
غامبيرا…

1191
02:16:04,791 --> 02:16:06,458
غامبيرا سوف يأتي ...

1192
02:16:08,000 --> 02:16:10,375
سيأتي ويقتلك..

1193
02:16:27,750 --> 02:16:30,541
كان عليك أن تحضرها لي

1194
02:16:32,583 --> 02:16:34,000
قبل أن تقتلها.

1195
02:16:34,583 --> 02:16:35,583
يا!

1196
02:17:23,416 --> 02:17:25,958
أين ابنتي؟ أين هي؟

1197
02:17:27,041 --> 02:17:28,166
أين هي؟!

1198
02:17:29,041 --> 02:17:30,208
أين ابنتي؟!

1199
02:17:36,083 --> 02:17:37,166
أين ابنتي؟

1200
02:17:37,291 --> 02:17:39,000
هل تريد التحدث مع ابنتك؟

1201
02:17:39,458 --> 02:17:40,541
أين ابنتي؟

1202
02:17:40,875 --> 02:17:42,958
-أنت تريد التحدث معها، أليس كذلك؟
-أين هي؟

1203
02:17:43,250 --> 02:17:44,791
هل تريد التحدث معها؟

1204
02:17:47,291 --> 02:17:48,125
تاودي!

1205
02:17:49,041 --> 02:17:51,041
-نعم يا أومي. أخبرني.
-أين الفتاة؟

1206
02:17:51,208 --> 02:17:52,333
إنها هنا.

1207
02:17:54,875 --> 02:17:56,625
أب! أب!

1208
02:17:56,958 --> 02:17:58,625
-أين أنت يا أبي؟
-دعني...دعني أتكلم.

1209
02:17:58,791 --> 02:18:00,083
-أنا خائفة يا أبي!
-أعطني إياها.

1210
02:18:00,291 --> 02:18:01,791
-أكملها.
-أب!

1211
02:18:03,125 --> 02:18:04,250
أب.

1212
02:18:04,791 --> 02:18:07,083
-أب! أب!
-تارا... تارا!

1213
02:18:07,291 --> 02:18:09,500
-أب!
-تارا يا عزيزتي!

1214
02:18:11,666 --> 02:18:12,833
تارا...

1215
02:18:15,291 --> 02:18:16,208
تاء…

1216
02:18:21,625 --> 02:18:22,500
لا.

1217
02:18:24,833 --> 02:18:26,000
لا، لا، لا!

1218
02:18:27,791 --> 02:18:29,208
لا يجب أن تموت بعد.

1219
02:18:30,833 --> 02:18:33,458
في لحظات قليلة، المدينة بأكملها
سوف تشتعل النيران في مدينة بومباي.

1220
02:18:33,750 --> 02:18:35,666
ويجب أن ترى ذلك بأم عينيك.

1221
02:18:36,958 --> 02:18:38,083
لا مزيد من بومباي...

1222
02:18:39,458 --> 02:18:40,541
ولا مزيد من OG.

1223
02:18:43,791 --> 02:18:44,750
ثلاثة…

1224
02:18:48,333 --> 02:18:49,291
اثنان…

1225
02:18:51,750 --> 02:18:52,750
واحد…

1226
02:18:53,708 --> 02:18:54,750
بوم!

1227
02:19:11,333 --> 02:19:13,375
ماذا يحدث؟ هاه؟!

1228
02:19:14,583 --> 02:19:16,875
-ماذا حدث؟
-ألا تفهم؟

1229
02:19:20,416 --> 02:19:22,291
-أب.
-تارا!

1230
02:19:22,625 --> 02:19:24,166
-أب!
-تارا!

1231
02:19:24,416 --> 02:19:25,583
تارا آمنة.

1232
02:19:31,916 --> 02:19:35,458
غامبيرا، ضع أومي أرضًا مثل الكلب.

1233
02:19:39,000 --> 02:19:41,541
ذكّر العالم من هو OG!

1234
02:19:51,291 --> 02:19:53,958
النسر يا نسر…

1235
02:19:54,583 --> 02:19:56,875
النسر، أيها النسر!

1236
02:19:57,291 --> 02:19:59,583
النسر، أيها النسر!

1237
02:19:59,875 --> 02:20:02,208
النسر، أيها النسر!

1238
02:20:02,916 --> 02:20:05,583
النسر، أيها النسر!

1239
02:20:14,125 --> 02:20:16,291
النسر، أيها النسر!

1240
02:20:18,125 --> 02:20:23,125
لقتل النسر البري...

1241
02:20:24,208 --> 02:20:29,000
أول شيء يجب قطعه...

1242
02:20:30,958 --> 02:20:32,416
... هي أجنحتها!

1243
02:20:35,291 --> 02:20:36,750
وعندما يسقط على الأرض،

1244
02:20:38,875 --> 02:20:40,500
لقد قلعت عيونها!

1245
02:20:41,958 --> 02:20:46,625
ثم يصبح... أعمى.

1246
02:20:48,208 --> 02:20:52,875
لن يعرف إلى أين يذهب.

1247
02:20:54,666 --> 02:20:56,291
وذلك عندما…

1248
02:20:57,958 --> 02:20:59,791
لقد قطعت ساقيه

1249
02:21:04,291 --> 02:21:06,000
وجعلها غير متحركة!

1250
02:21:07,833 --> 02:21:12,000
وذلك عندما…
أنت نتف قلبها البرية!

1251
02:21:14,916 --> 02:21:16,958
النسر يا نسر…

1252
02:21:21,250 --> 02:21:23,541
النسر يا نسر…

1253
02:21:28,833 --> 02:21:31,250
النسر، أيها النسر!

1254
02:21:44,791 --> 02:21:46,833
كنت أعرف أنك ستعود.

1255
02:21:53,791 --> 02:21:54,916
صديقي.

1256
02:22:07,333 --> 02:22:09,791
قد يكون ابنك
الشيطان ذو الرؤوس العشرة، رافانا.

1257
02:22:27,750 --> 02:22:29,333
لكن جامبيرا الخاص بي...

1258
02:22:40,625 --> 02:22:43,083
إنه بطل قادر
من اتخاذ عشرة أشكال الإلهية!

1259
02:22:46,125 --> 02:22:47,958
لقد رأيت اثنين منهم فقط.

1260
02:22:49,375 --> 02:22:51,083
هل تعرف ما هو النهائي؟

1261
02:22:53,291 --> 02:22:54,583
الصورة الرمزية كالكي!

1262
02:22:56,500 --> 02:22:58,958
كل ما تبقى الآن…
هو قتل رافانا.

1263
02:22:59,791 --> 02:23:00,750
يذهب!

1264
02:23:27,916 --> 02:23:30,708
سأعود للانتقام، OG!

1265
02:23:50,333 --> 02:23:51,375
من هو؟

1266
02:24:11,291 --> 02:24:13,125
أوروتشي جينشين!

1267
02:24:16,416 --> 02:24:17,791
كنا نظن أنه مات.

1268
02:24:37,625 --> 02:24:40,208
لقد قضى على الياكوزا.

1269
02:25:19,083 --> 02:25:22,708
لقد قطع رأس ابني، كازاو!

1270
02:25:30,666 --> 02:25:33,250
جيشنا لن يكون كافيا.

1271
02:25:35,166 --> 02:25:39,000
إنه... رجل العصابات الأصلي!

1272
02:29:58,291 --> 02:30:00,333
انفجرت العاصفة في بومباي.

1273
02:30:01,041 --> 02:30:05,208
لا أحد يعرف عن البطل
الذي أنقذ المدينة.

1274
02:30:06,083 --> 02:30:09,541
مثلك، اعتقدت أن هذه القصة انتهت هنا.

1275
02:30:10,500 --> 02:30:13,291
لكن القصة بدأت للتو.

1276
02:30:14,791 --> 02:30:17,208
-أب!
-تعال الى هنا. تعال إلى أبي.

1277
02:30:21,208 --> 02:30:22,958
أرجون... شكرا لك.

1278
02:30:24,500 --> 02:30:25,708
اعتني ببومباي.

1279
02:30:28,250 --> 02:30:29,541
-غامبيرا!
-نعم؟

1280
02:30:30,041 --> 02:30:31,083
هل ستعود؟

1281
02:30:32,375 --> 02:30:33,500
فقط إذا كان ذلك ضروريا.

1282
02:30:41,208 --> 02:30:43,791
أبي، ما هو OG؟

1283
02:30:45,041 --> 02:30:46,083
اوج؟

1284
02:30:47,166 --> 02:30:48,791
كيف أشرح؟

1285
02:30:49,458 --> 02:30:51,250
إنها قصة طويلة، طويلة.

1286
02:30:51,750 --> 02:30:53,708
تارا هل تعلم
نيتاجي سوبهاس شاندرا بوس؟

1287
02:30:53,833 --> 02:30:55,041
لا أعرف.

1288
02:30:55,208 --> 02:30:57,291
-أزاد هند فوج؟
-لا.

1289
02:30:57,541 --> 02:31:00,541
كيف أشرح عندما لا تعرف شيئًا،
ومع ذلك يطالبون بمعرفة كل شيء؟