1 00:01:03,313 --> 00:01:05,982 GENIO, PIDE UN DESEO 2 00:01:07,025 --> 00:01:09,694 -Alguien está pirateando el sistema de seguridad. -¿Qué quieren? 3 00:01:09,778 --> 00:01:11,738 ¿Quién es? ¿Rusia? ¿O Corea del Norte? 4 00:01:11,821 --> 00:01:14,407 Lo están descubriendo ahora. Deberíamos apresurarnos. 5 00:01:34,469 --> 00:01:36,096 CHOQUE 6 00:01:36,179 --> 00:01:37,931 SEDUCCIÓN 7 00:01:57,826 --> 00:01:58,952 ¿Dormir bien? 8 00:02:01,162 --> 00:02:01,996 Besémonos. 9 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 Necesito plantar cebollas. 10 00:02:14,843 --> 00:02:16,094 Dios mío. 11 00:02:17,470 --> 00:02:18,972 ¿Terminaste con las cebollas? Besémonos. 12 00:02:19,681 --> 00:02:22,642 Sostener. Dejé esa cosa ahí atrás. Tonto de mí. 13 00:03:04,392 --> 00:03:05,768 ¿Volviste por este ataúd? 14 00:03:06,352 --> 00:03:09,063 -Ya lo has encontrado, así que besémonos-- -Espera. Detener. 15 00:03:09,147 --> 00:03:12,400 Esto no es algo que puedas solo hazlo cuando quieras, ¿sabes? 16 00:03:13,401 --> 00:03:14,861 Te gustan las reglas, ¿no? 17 00:03:14,944 --> 00:03:17,155 Estas cosas también tienen reglas. 18 00:03:17,238 --> 00:03:19,741 -¿Cuáles son esas reglas? -Bueno, esas reglas son… 19 00:03:22,076 --> 00:03:23,244 Primero, el clima. 20 00:03:23,328 --> 00:03:25,205 Lluvia. Debe estar lloviendo. 21 00:03:25,788 --> 00:03:26,664 Ayer no. 22 00:03:27,832 --> 00:03:29,626 Fue la primera vez ayer. 23 00:03:30,126 --> 00:03:32,212 Los primeros besos tienden a ser 24 00:03:32,295 --> 00:03:34,923 más espontáneo, menos restringido por las reglas. 25 00:03:35,006 --> 00:03:37,508 Pero para el segundo debe estar lloviendo. 26 00:03:38,092 --> 00:03:39,802 Y debe haber alcohol. 27 00:03:39,886 --> 00:03:42,013 Justo después de una copa. Justo entonces. 28 00:03:44,349 --> 00:03:45,600 ¿Es tan complejo? 29 00:03:45,683 --> 00:03:47,894 Es aún más complejo. Lo simplifiqué. 30 00:03:48,394 --> 00:03:49,771 Ahora cierra esto de nuevo. 31 00:03:52,023 --> 00:03:54,150 ¿Realmente estás mezclando identidades como esta? 32 00:04:07,538 --> 00:04:09,249 El primer dígito ha cambiado nuevamente. 33 00:04:10,333 --> 00:04:11,668 Esa maldita perra psicópata. 34 00:04:13,044 --> 00:04:14,879 KI KA-JOVEN SALDO: 20.688.348.652 GANADOS 35 00:04:16,798 --> 00:04:18,383 ¿Y qué es todo esto? 36 00:04:18,466 --> 00:04:20,218 ACTIVOS ESTIMADOS 4.300.431.074 GANADOS 37 00:04:20,301 --> 00:04:21,844 FACTURA MENSUAL 34.074.250 GANADOS 38 00:04:27,225 --> 00:04:29,894 BANCO CHEONGPUNGHO 39 00:04:29,978 --> 00:04:31,980 PAUSA PARA EL ALMUERZO 12 p.m. HASTA LAS 13:00 hrs. 40 00:04:34,816 --> 00:04:37,777 Sra. Gu, ¿no eran ustedes compañeros de clase? ¿Con Ki Ka-young y Choi Min-ji? 41 00:04:38,278 --> 00:04:40,113 -Sí. -¿Viste sus bolsos? 42 00:04:40,196 --> 00:04:41,364 Ambos son Hermès. 43 00:04:42,407 --> 00:04:44,742 Ella simplemente lo deja reposar en el suelo. 44 00:04:45,285 --> 00:04:47,662 Oye, ¿podríamos traer dos americanos helados? 45 00:04:50,498 --> 00:04:52,625 el siempre hace eso cuando nos dirigimos a almorzar. 46 00:04:52,709 --> 00:04:54,752 Tú sigue adelante. Tomaré un guiso de pasta de soja. 47 00:04:55,253 --> 00:04:58,214 Realmente deberías abrir una cuenta de fondo de ahorro para el retiro. 48 00:04:58,298 --> 00:05:00,800 Cuanto antes planifique su jubilación, cuanto mejor. 49 00:05:00,883 --> 00:05:03,136 Estoy bien. No necesito jubilación. 50 00:05:04,262 --> 00:05:06,764 ¿Qué quieres decir? ¿No necesitas jubilación? 51 00:05:06,848 --> 00:05:10,601 Es sólo que la Sra. Ki prefiere inversiones agresivas frente a las de bajo riesgo. 52 00:05:10,685 --> 00:05:12,729 Por supuesto que lo entiendo. 53 00:05:13,396 --> 00:05:16,399 Deberíamos regalarte nuestros nuevos juegos de toallas. ¿Sra. Gu? ¿Dónde están? 54 00:05:17,775 --> 00:05:18,609 ¿Lo olvidaste? 55 00:05:19,569 --> 00:05:22,405 Vamos, señora Gu. Deberías tomar más iniciativa. 56 00:05:23,072 --> 00:05:24,699 Los traeré ahora mismo. 57 00:05:24,782 --> 00:05:27,118 Volviendo al tema de la jubilación, bueno… 58 00:05:27,201 --> 00:05:30,246 ¿Cómo debería explicar esto? La rentabilidad… 59 00:05:39,714 --> 00:05:44,052 A día de hoy, la construcción está completa. Sólo necesito una fecha de mudanza. 60 00:05:45,303 --> 00:05:46,304 ¿Te gusta? 61 00:05:46,846 --> 00:05:47,805 Sí, papá. 62 00:05:56,356 --> 00:05:58,024 ¡Papá! 63 00:05:58,524 --> 00:06:00,068 ¡Dios mío, me estás cegando! 64 00:06:00,151 --> 00:06:02,153 Mi querida princesa, ¿Estudiaste mucho hoy? 65 00:06:02,236 --> 00:06:05,156 Como si mi vida dependiera de ello. Estoy muy cansado. 66 00:06:05,239 --> 00:06:08,201 yo estaba emparejado con el estudiante transferido hoy. 67 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 -¿Y? -Es muy lindo. 68 00:06:09,952 --> 00:06:13,122 ¿Él es? ¿Se convirtió en ¿La niña de tus ojos, princesa? 69 00:06:13,206 --> 00:06:14,916 Parece realmente elegante. 70 00:06:14,999 --> 00:06:17,085 -Entonces le pregunté dónde vivía. -¿Y? 71 00:06:17,168 --> 00:06:19,754 -Vive en la mansión de la que hablamos. -¿Allí? 72 00:06:19,837 --> 00:06:21,464 -Sí. -¿Se mudaron? 73 00:06:21,547 --> 00:06:23,925 Si se han mudado, Al menos deberían saludar. 74 00:06:24,926 --> 00:06:26,761 Supongo que tendremos que hacer una visita a domicilio. 75 00:06:26,844 --> 00:06:28,012 ¡Abrir! 76 00:06:37,105 --> 00:06:38,606 Espera, esas reglas 77 00:06:39,148 --> 00:06:40,525 ¿Fue esto exacto? 78 00:06:44,195 --> 00:06:47,031 Genio, cuéntame sobre el tiempo de mañana. 79 00:06:47,115 --> 00:06:48,241 ¿Por qué me preguntas? 80 00:06:48,324 --> 00:06:50,535 El clima es un tema delicado para mi ahora mismo! 81 00:06:50,618 --> 00:06:53,371 ¿Por qué haces tanto escándalo? cuando le pregunté a Genie? 82 00:06:54,122 --> 00:06:56,457 Genio, ¿cuál es el clima? como mañana? 83 00:06:56,541 --> 00:06:59,585 Será un día claro y soleado Mañana en Cheongpung. 84 00:06:59,669 --> 00:07:00,503 ¿Escuchas eso? 85 00:07:01,337 --> 00:07:04,257 Deberías intentar preguntarle algo. Es tan preciso. 86 00:07:10,179 --> 00:07:11,556 Ey. Otro genio. 87 00:07:12,348 --> 00:07:15,101 ¿Qué es lo que más pregunta Ki Ka-young? 88 00:07:15,768 --> 00:07:18,688 Aquí hay una lista de la Sra. Ki Ka-young historial de búsqueda reciente. 89 00:07:18,771 --> 00:07:22,900 Ritual para hacer llover, lluvia artificial, contenido de alcohol de diferentes cervezas, 90 00:07:22,984 --> 00:07:25,361 tinte de labios en tonos fríos entrega ultrarrápida 91 00:07:25,445 --> 00:07:28,781 ritual para hacer llover… 92 00:07:28,865 --> 00:07:31,325 ¿Qué diablos has hecho, idiota? 93 00:07:35,580 --> 00:07:37,540 Descubra cuándo lloverá esta semana. 94 00:07:37,623 --> 00:07:40,835 Acabo de comprobarlo desde la flor de cerezo. El festival comienza mañana. 95 00:07:40,918 --> 00:07:42,795 Por suerte, toda esta semana estará clara. 96 00:07:42,879 --> 00:07:44,088 Maldita sea, ¿por qué? 97 00:07:45,923 --> 00:07:47,133 ¿Qué pasa la próxima semana? 98 00:07:48,509 --> 00:07:51,721 La lluvia primaveral llega la próxima semana, por lo que el lunes puede ser el único día seco. 99 00:07:51,804 --> 00:07:54,056 -¿El lunes estará seco? -¿Le gustaría que no fuera así? 100 00:07:54,640 --> 00:07:55,600 ¿Puedes hacer eso? 101 00:07:57,518 --> 00:08:00,062 -¿Ya que eres una bestia mítica? -No podría hacerlo yo mismo. 102 00:08:00,146 --> 00:08:01,481 Pero puedo intentar orar. 103 00:08:05,193 --> 00:08:06,819 No es exactamente útil. 104 00:08:07,403 --> 00:08:10,114 ¿De qué se trata esto? Por favor, baja la llave. 105 00:08:12,742 --> 00:08:13,659 ¿Hay algo ahí? 106 00:08:14,243 --> 00:08:15,244 Estoy bonita hoy. 107 00:08:20,416 --> 00:08:21,292 Bonito. 108 00:08:24,795 --> 00:08:25,838 Bonito. 109 00:08:29,383 --> 00:08:32,011 Es como si el pueblo estuviera arruinado o algo así. 110 00:08:32,094 --> 00:08:34,055 ¿Por qué no pudieron obtener IU? para el festival-- 111 00:08:34,138 --> 00:08:35,097 ¿Qué estás haciendo? 112 00:08:36,098 --> 00:08:37,058 ¡Baja eso! 113 00:08:40,895 --> 00:08:41,729 Soy bonita. 114 00:08:43,272 --> 00:08:44,941 Incluso más bonita que antes. 115 00:08:45,024 --> 00:08:46,609 Dios mío, jovencita. 116 00:08:47,235 --> 00:08:49,779 ¡Hay espejos por toda esta casa! 117 00:08:56,994 --> 00:08:59,497 No es culpa suya, Maestro. 118 00:09:01,165 --> 00:09:04,544 Los psicópatas tienden a ser bastante narcisista. 119 00:09:05,670 --> 00:09:06,587 ¿Es eso cierto? 120 00:09:07,296 --> 00:09:08,214 Gracias a dios. 121 00:09:08,297 --> 00:09:10,883 Pensé que debía haber la hacía bonita de alguna manera. 122 00:09:10,967 --> 00:09:13,052 Fui bastante increíble en ese momento. 123 00:09:13,135 --> 00:09:15,805 ¿Por qué elegí ese momento? ¿Para volvernos todos competitivos? 124 00:09:16,389 --> 00:09:17,765 ¿De qué estás hablando? 125 00:09:18,266 --> 00:09:20,351 Ahora es el mejor momento para volverse competitivo. 126 00:09:20,434 --> 00:09:22,395 Ese beso fue la puerta de entrada a la corrupción. 127 00:09:22,478 --> 00:09:24,605 Bien. Debería serlo, pero... 128 00:09:25,982 --> 00:09:27,275 Después de 1.000 años, 129 00:09:28,276 --> 00:09:29,944 Fue prácticamente mi primer beso. 130 00:09:31,529 --> 00:09:32,738 Casi me muero de nervios. 131 00:09:33,614 --> 00:09:36,033 Simplemente me siento mal por Ejllael. 132 00:09:36,117 --> 00:09:39,495 He oído que va al gimnasio sin parar. porque quiere degollarte. 133 00:09:39,579 --> 00:09:42,748 Si hubiera sabido que un beso te derribaría, podría haber evitado todo ese esfuerzo. 134 00:09:43,374 --> 00:09:46,335 Por cierto, si fuera el primero en 1.000 años... 135 00:09:47,378 --> 00:09:48,212 Sí, ¿qué? 136 00:09:48,296 --> 00:09:50,590 ¿No deberías haber conseguido ¿Un raspado dental primero? 137 00:09:50,673 --> 00:09:51,507 Movimiento idiota total. 138 00:09:54,844 --> 00:09:55,886 ¿Raspado dental? 139 00:09:57,513 --> 00:09:58,598 ¿Qué es eso? 140 00:10:07,648 --> 00:10:09,525 Levante la mano si siente molestias... 141 00:10:10,026 --> 00:10:11,569 Aún no hemos empezado. 142 00:10:12,069 --> 00:10:13,070 Di: "Ah". 143 00:10:15,865 --> 00:10:17,533 Ten paciencia conmigo por un momento. 144 00:10:27,793 --> 00:10:29,086 ¿No tienes dinero? 145 00:10:29,587 --> 00:10:30,588 ¿Y sin identificación? 146 00:10:31,339 --> 00:10:33,049 ¿Lo trataste sin información de admisión? 147 00:10:33,132 --> 00:10:35,885 dijo que es un amigo del dueño del taller de automóviles, entonces... 148 00:10:35,968 --> 00:10:37,845 ¿Ka-young? Pero soy su única amiga... 149 00:10:38,804 --> 00:10:40,306 Espera, ¿eres tú el chico de...? 150 00:10:40,389 --> 00:10:42,600 -¿Medio Oriente? -¿Min-ji? ¡Estoy tan feliz de verte! 151 00:10:44,769 --> 00:10:48,397 Los vi comiendo gamja-tang juntos ¡En el lugar gamja-tang! 152 00:10:49,523 --> 00:10:53,653 ¿Vernos comer gamja-tang juntos? ¿Te disculpas por pagar? 153 00:10:55,988 --> 00:10:56,822 ¿Una pestaña? 154 00:10:57,782 --> 00:10:59,075 Ridículo, ¿no? 155 00:10:59,659 --> 00:11:01,077 Es indignante, ¿no? 156 00:11:01,160 --> 00:11:03,204 Al parecer no tiene identificación. 157 00:11:03,287 --> 00:11:04,914 Y su nombre no es otro que… 158 00:11:07,083 --> 00:11:08,334 Lee Beul-li. 159 00:11:08,417 --> 00:11:10,044 Lee Beul-li. 160 00:11:10,127 --> 00:11:13,714 Eso inmediatamente mató mi curiosidad. entonces dejé de hacer preguntas. 161 00:11:13,798 --> 00:11:16,342 ¿Sabes algo? sobre esta persona? 162 00:11:17,510 --> 00:11:20,888 Una cosa sé con certeza es que no es humano. 163 00:11:20,971 --> 00:11:23,391 No, por supuesto que no lo es. 164 00:11:23,474 --> 00:11:26,519 Ningún ser humano decente acumula una cuenta con alguien que acaban de conocer. 165 00:11:27,353 --> 00:11:28,771 Siento un inmenso malestar, 166 00:11:29,939 --> 00:11:31,065 así que aquí están mis manos. 167 00:11:31,148 --> 00:11:32,608 ¿En serio? Podría simplemente… 168 00:11:33,192 --> 00:11:36,028 Dr. Choi, tenemos que conseguir al festival para ser voluntario. 169 00:11:36,112 --> 00:11:37,238 Bueno. Ya voy. 170 00:11:38,572 --> 00:11:40,908 A este ritmo, terminarás en un gran problema. 171 00:11:41,742 --> 00:11:44,912 Salga de ahí, Sra. Ki. 172 00:11:45,538 --> 00:11:49,083 Vale, entonces tiene una cara decente. y es bastante alto. 173 00:11:49,166 --> 00:11:51,043 Y sí, tiene una voz aterciopelada. 174 00:11:51,127 --> 00:11:53,462 Aparte de eso, ¿Qué tiene a su favor? 175 00:12:00,302 --> 00:12:02,513 Era imprescindible dada la temporada de lluvias. 176 00:12:03,889 --> 00:12:06,058 te lo devolveré una vez que me convierta en un jugador profesional... 177 00:12:06,892 --> 00:12:07,727 ¿Un jugador profesional? 178 00:12:08,978 --> 00:12:11,397 Has perdido todos los juegos al chico del barrio. 179 00:12:11,897 --> 00:12:12,940 ¿Jugador profesional, dices? 180 00:12:14,567 --> 00:12:15,401 Ven aquí. 181 00:12:23,200 --> 00:12:24,785 La esquivé bastante bien hoy. 182 00:12:26,162 --> 00:12:27,788 Sólo me golpearon en un lado. 183 00:12:46,474 --> 00:12:47,349 ¿Qué diablos? 184 00:12:48,392 --> 00:12:49,393 Sra. Ki. 185 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 Comprueba la presión de los neumáticos por mí, ¿quieres? 186 00:12:52,146 --> 00:12:53,022 Seguro. 187 00:13:01,447 --> 00:13:02,406 Estás bebiendo. 188 00:13:02,907 --> 00:13:04,325 Sí, así lo soy. 189 00:13:04,825 --> 00:13:07,620 Y tu estas al volante con el motor encendido. 190 00:13:07,703 --> 00:13:09,205 Sí, estoy al volante. 191 00:13:10,080 --> 00:13:10,915 ¿Motor? 192 00:13:11,749 --> 00:13:12,583 ¿Qué es eso? 193 00:13:12,666 --> 00:13:13,793 Muy bien, señor. 194 00:13:14,376 --> 00:13:15,503 Sopla esto por nosotros. 195 00:13:16,837 --> 00:13:18,380 ¿Y qué es esto? ¿Es una pipa? 196 00:13:18,464 --> 00:13:19,340 Seguir. 197 00:13:21,634 --> 00:13:23,677 -Está bien, más. -Más. 198 00:13:23,761 --> 00:13:28,057 -Más difícil. -¡Más difícil! 199 00:13:29,767 --> 00:13:33,145 ¡Hola, amigos! Es Da-jin de Sky Farm Life. 200 00:13:33,646 --> 00:13:36,982 Vengo a ti hoy desde el Festival de los Cerezos en Flor de Cheongpungho. 201 00:13:37,483 --> 00:13:40,528 Empecemos atacando el puesto de fresas For Daughter. 202 00:13:41,111 --> 00:13:44,323 Chicos, ¿cómo se llama una fresa? que fue despedido de su trabajo? 203 00:13:44,406 --> 00:13:45,533 ¿Qué? 204 00:13:45,616 --> 00:13:46,450 ¡Berry molesta! 205 00:13:49,912 --> 00:13:51,205 Bien. "¡Berry molesta!" 206 00:13:51,831 --> 00:13:53,582 ¡Eres hilarante! 207 00:13:54,291 --> 00:13:57,211 ¿Ves eso? Nada fracasa sin motivo alguno. 208 00:13:57,294 --> 00:13:58,254 Eso fue genial. 209 00:13:58,337 --> 00:13:59,964 -¡Flores de cerezo! -En efecto. 210 00:14:00,047 --> 00:14:01,799 Abierto de par en par. Eso es todo. 211 00:14:02,800 --> 00:14:04,677 ¿Podemos intentar abrirnos un poco más? 212 00:14:04,760 --> 00:14:05,970 ¡Aún más ancho! 213 00:14:06,053 --> 00:14:08,097 Hola. Somos del Banco Cheongpungho. 214 00:14:08,180 --> 00:14:10,558 Tenemos un evento de ahorro, así que visite para una consulta. 215 00:14:12,268 --> 00:14:13,102 Hola. 216 00:14:17,648 --> 00:14:18,983 ¿Dónde está el baño? 217 00:14:19,066 --> 00:14:20,860 ¿Está cerca la estación de metro? 218 00:14:20,943 --> 00:14:23,279 Sin cilantro, por favor. 219 00:14:23,362 --> 00:14:24,572 ¿Qué estás diciendo? 220 00:14:24,655 --> 00:14:25,865 ¿Eres árabe? 221 00:14:26,365 --> 00:14:28,534 Antes hablabas coreano muy bien. 222 00:14:29,660 --> 00:14:31,245 No quiere cilantro. 223 00:14:31,328 --> 00:14:32,204 ¿Qué? 224 00:14:32,997 --> 00:14:36,125 El árabe era muy popular en la escuela, así que lo tomé como mi segundo idioma. 225 00:14:36,208 --> 00:14:37,710 Intentaré hablar con él. 226 00:14:38,878 --> 00:14:40,754 Mi nombre es Oh Gyeong-yeol, 227 00:14:40,838 --> 00:14:42,798 un oficial de policia de la República de Corea. 228 00:14:42,882 --> 00:14:45,801 Señor, ha violado las leyes de tránsito... 229 00:14:48,429 --> 00:14:49,263 Ven aquí. 230 00:14:49,346 --> 00:14:51,181 Dijiste que hablar árabe funcionaría. 231 00:14:51,265 --> 00:14:54,643 Sobre eso. Funcionó para mí hacia el final de la dinastía Joseon… 232 00:14:55,603 --> 00:14:57,646 Sólo vete. Yo me encargaré de las cosas aquí. 233 00:14:58,147 --> 00:14:58,981 Podría simplemente… 234 00:15:04,904 --> 00:15:06,155 ¡Oh Pangeum! 235 00:15:06,822 --> 00:15:08,365 Compra eso para comer. Aquél. 236 00:15:10,075 --> 00:15:12,411 ¿Por qué estás caminando? ¿Comer tofu crudo? 237 00:15:13,162 --> 00:15:14,955 He oído que esto es comida post-policía. 238 00:15:15,039 --> 00:15:17,875 Oh Pan-geum, deberías beber un poco de extracto de cabra negra. 239 00:15:17,958 --> 00:15:19,084 Para vivir una larga vida. 240 00:15:19,168 --> 00:15:22,630 ¡No tengo esa cantidad de dinero! ¿Por qué no me compras uno entonces? 241 00:15:23,839 --> 00:15:26,467 No puedo comprarte cosas. Sólo hago recomendaciones. 242 00:15:26,550 --> 00:15:31,347 Sinceramente, no puedo decir si eres un bastardo o simplemente da lástima. 243 00:15:31,889 --> 00:15:32,723 Dios mío. 244 00:15:32,806 --> 00:15:34,600 -¿Qué? -Oye, ¿podrías mirar eso? 245 00:15:35,309 --> 00:15:38,103 Dios mío, ese cachorro está rebotando por sí solo. 246 00:15:38,187 --> 00:15:39,605 Qué increíble, ¿no? 247 00:15:39,688 --> 00:15:42,191 -Guau. ¿Qué es esto? -Ven y echa un vistazo. 248 00:15:42,274 --> 00:15:43,692 -¡Qué adorable! -¡Está caminando! 249 00:15:43,776 --> 00:15:44,652 Es genial. 250 00:15:46,320 --> 00:15:48,906 Oye, está caminando pero sigue en el mismo lugar. 251 00:15:48,989 --> 00:15:49,949 ¿Cómo es eso? 252 00:15:54,119 --> 00:15:56,080 Al menos sus articulaciones parecen fuertes. 253 00:15:59,917 --> 00:16:00,751 Mis disculpas. 254 00:16:04,004 --> 00:16:04,880 ¿Qué es? 255 00:16:07,841 --> 00:16:11,553 Hoy en día existe algo llamado fuegos artificiales. ¿Sabes cuándo y dónde? 256 00:16:13,639 --> 00:16:17,184 ¿Los fuegos artificiales? Se pondrán en marcha después de que se ponga el sol. 257 00:16:18,811 --> 00:16:20,688 Obtendrías la mejor vista desde allí. 258 00:16:20,771 --> 00:16:21,605 Disfrutar. 259 00:16:23,357 --> 00:16:25,025 ¿La mejor vista es así? 260 00:16:36,870 --> 00:16:37,997 Ta-da. 261 00:16:40,457 --> 00:16:43,544 Maldita sea, ese cabrón Parecía que estaba cargado. 262 00:16:44,044 --> 00:16:45,421 Pero estaba arruinado, maldita sea. 263 00:16:45,504 --> 00:16:49,049 Bueno, bueno. Mira a estos hijos de puta sin decencia común. 264 00:16:49,133 --> 00:16:51,385 ¿Qué piensas? estás haciendo en nuestro territorio? 265 00:16:51,468 --> 00:16:53,929 Pensamos en visitar el festival de los cerezos en flor. 266 00:16:54,013 --> 00:16:55,472 La brisa primaveral está soplando. 267 00:16:55,556 --> 00:16:57,766 El festival de los cerezos en flor es nuestro territorio. 268 00:16:57,850 --> 00:17:01,645 No fuimos contra corriente para invadir tu festival del salmón cereza, ¿verdad? 269 00:17:01,729 --> 00:17:03,814 Siempre puedes venir al del año que viene. 270 00:17:03,897 --> 00:17:05,774 ¿Qué, deberíamos enviarte una invitación? 271 00:17:05,858 --> 00:17:09,486 Genial, todos deberíamos ponernos prótesis. mientras estás aquí. 272 00:17:09,570 --> 00:17:13,907 Conoces los servicios de salud. en Cheongpung son de primera clase. 273 00:17:16,660 --> 00:17:17,995 -¿Qué…? -¿Qué diablos? 274 00:17:22,416 --> 00:17:25,461 ¡Qué alivio! casi me dan una paliza por el trozo de arcilla nuevamente. 275 00:17:25,544 --> 00:17:27,337 ¿Y quién es este idiota? 276 00:17:27,421 --> 00:17:28,839 Oye, ¿de qué pandilla eres? 277 00:17:29,423 --> 00:17:31,550 -¿Qué? -¿Por qué no me responde? 278 00:17:31,633 --> 00:17:33,052 ¡Simplemente bórralos a todos! 279 00:17:37,973 --> 00:17:40,809 Maldita sea. Estoy de humor para flores. 280 00:17:44,813 --> 00:17:47,316 -¡Maldita seas! -¡Oye, bastardo! 281 00:18:06,043 --> 00:18:07,294 Guau. 282 00:18:07,377 --> 00:18:08,587 Dios mío. 283 00:18:08,670 --> 00:18:09,963 Oh chico. 284 00:18:11,423 --> 00:18:12,966 Qué impresionante. 285 00:18:14,510 --> 00:18:17,554 TAN SEXY jódete 286 00:18:18,222 --> 00:18:19,056 ¿Qué…? 287 00:18:21,350 --> 00:18:22,851 Dios mío, ¿es eso...? 288 00:18:23,602 --> 00:18:25,521 ¿Ese es el nombre de mi Ka-young ahí arriba? 289 00:18:26,021 --> 00:18:29,108 "¿Qué tan sexy, joder, tú"? 290 00:18:29,191 --> 00:18:31,068 Espera, ¿qué significa eso? 291 00:18:31,151 --> 00:18:33,028 Entonces ese idiota sí tiene dinero. 292 00:18:33,112 --> 00:18:35,030 KI KA-JOVEN ESTAS EN MI CORAZON 293 00:18:35,114 --> 00:18:37,407 Entonces, ¿a las mujeres realmente les encantan esas palabras? 294 00:18:37,491 --> 00:18:40,369 Sí, te lo dije. Sólo confía en mí con estas cosas. 295 00:18:40,953 --> 00:18:42,538 Se vuelven absolutamente salvajes. 296 00:18:42,621 --> 00:18:44,498 Ella será corrompida en poco tiempo. 297 00:18:45,666 --> 00:18:46,708 Perfecto. 298 00:18:56,844 --> 00:18:59,346 KI KA-JOVEN jódete 299 00:19:00,764 --> 00:19:02,057 Ese hijo de puta. 300 00:19:02,975 --> 00:19:05,394 Eso es lo que siempre pienso cuando veo a Iblis también. 301 00:19:06,562 --> 00:19:08,313 Me alegra que se identifique, Sra. Ki Ka-young. 302 00:19:10,816 --> 00:19:14,069 ¿Qué te trae por aquí? Ni siquiera Ten un coche ya que puedes volar. 303 00:19:15,112 --> 00:19:17,656 todos en el pueblo está en la fiesta. 304 00:19:18,323 --> 00:19:19,700 Vine cuando todo está tranquilo. 305 00:19:20,367 --> 00:19:21,952 ¿Tienes algo que decirme? 306 00:19:22,494 --> 00:19:24,163 No te devolveré tu pluma. 307 00:19:25,789 --> 00:19:26,748 Es tuyo. 308 00:19:29,418 --> 00:19:31,211 ¿Qué especie eres, de todos modos? 309 00:19:31,712 --> 00:19:34,047 Así como existen los Yorkshire terriers y chihuahuas, 310 00:19:34,131 --> 00:19:37,968 hay humanos, ángeles, demonios, y genios. Entonces ¿cuál eres tú? 311 00:19:38,051 --> 00:19:41,180 Obviamente soy su sirviente. Viste mis alas. Soy un ángel. 312 00:19:41,972 --> 00:19:43,348 ¿Verdad, un ángel? 313 00:19:43,849 --> 00:19:47,060 Pensé en volver a verificar ya que tus alas eran negras. 314 00:19:48,270 --> 00:19:49,855 Trabajas como voluntario para el almuerzo, ¿verdad? 315 00:19:50,898 --> 00:19:52,816 Por un tiempo he estado pensando que es extraño. 316 00:19:52,900 --> 00:19:56,236 cómo cada vez que entregas el almuerzo, la persona mayor 317 00:19:57,279 --> 00:19:58,322 termina muerto. 318 00:19:58,405 --> 00:20:02,743 Supongo que uno podría verlo de esa manera, pero intenta cambiar el orden de los eventos. 319 00:20:03,577 --> 00:20:07,039 Visito a los ancianos moribundos para traerles paz. 320 00:20:12,920 --> 00:20:13,795 Veo. 321 00:20:15,214 --> 00:20:16,048 Una cosa más. 322 00:20:16,882 --> 00:20:21,136 Varios de sus edificios están dentro un radio de un kilómetro de mi taller de automóviles, 323 00:20:21,845 --> 00:20:24,223 Y nunca me ocultaste tu identidad. 324 00:20:25,349 --> 00:20:27,100 ¿Me estás espiando? 325 00:20:27,851 --> 00:20:30,646 Soy. Para ser más preciso, Estoy trabajando bajo sus órdenes. 326 00:20:31,855 --> 00:20:33,523 ¿Cuáles son? ¿Sus órdenes? 327 00:20:34,233 --> 00:20:38,278 "Si llega un momento en que Iblis inclina su cabeza ante un humano, deberás 328 00:20:39,112 --> 00:20:40,781 Corta el cuello a tu hermano." 329 00:20:43,784 --> 00:20:44,868 ¿No es emocionante? 330 00:20:46,578 --> 00:20:50,415 Por eso voy a hacer lo mejor que pueda para asegurarte de que Iblis no te conquiste. 331 00:20:58,924 --> 00:20:59,925 Es demasiado tarde. 332 00:21:01,718 --> 00:21:02,761 ¿Indulto? 333 00:21:03,303 --> 00:21:05,013 Piérdete para que pueda cerrar la tienda. 334 00:21:06,181 --> 00:21:07,182 Bien. 335 00:21:07,891 --> 00:21:08,976 ¿Es ese el momento? 336 00:21:12,354 --> 00:21:14,064 ¿Pero por qué estás siendo tan grosero? 337 00:21:14,147 --> 00:21:17,359 ¿Quién sabe? Tal vez porque los psicópatas ¿No pueden ocultar su disgusto? 338 00:21:17,442 --> 00:21:20,487 O porque estás intentando matarlo. cuando soy su amo? 339 00:21:20,570 --> 00:21:21,405 O tal vez porque 340 00:21:23,073 --> 00:21:24,574 ya me ha conquistado. 341 00:21:26,243 --> 00:21:28,078 ¿Cuál de estos crees que es? 342 00:21:35,669 --> 00:21:37,963 Sabía que tenía razón acerca de ella. 343 00:21:43,552 --> 00:21:45,012 UN ESTUDIO DE PSICOPÁTAS 344 00:21:45,095 --> 00:21:46,847 ¿Pasó algo? 345 00:21:47,472 --> 00:21:49,683 -Traje los libros-- -Tíralos de nuevo. 346 00:21:50,183 --> 00:21:52,686 ¿Psicópata? ¡Estoy absolutamente seguro! 347 00:21:54,271 --> 00:21:56,273 Debería haber sabido que era demasiada suerte. 348 00:21:57,816 --> 00:22:00,694 A este ritmo, no se sabe sobre sus dos últimos deseos. 349 00:22:01,695 --> 00:22:03,447 ¿Debería haberme llevado mi guadaña? 350 00:22:03,947 --> 00:22:06,491 Ella tuvo la audacia para decirme "piérdete". 351 00:22:06,575 --> 00:22:07,826 ¡Como si me estuviera despidiendo! 352 00:22:07,909 --> 00:22:10,078 -¿A usted, Maestro? -Sí. 353 00:22:10,162 --> 00:22:12,331 Pareces un poco joven para tu edad. 354 00:22:16,293 --> 00:22:18,795 ¿Viste los fuegos artificiales? ¿No eran geniales? 355 00:22:18,879 --> 00:22:20,088 Yo hice eso, ¿sabes? 356 00:22:21,006 --> 00:22:22,299 ¿Por qué elegiste eso...? 357 00:22:23,091 --> 00:22:24,926 ¡Por favor, no! 358 00:22:25,427 --> 00:22:27,471 ¡Oye, no uses trucos como ese! 359 00:22:27,554 --> 00:22:29,514 ¿Entonces estabas detrás de los fuegos artificiales? 360 00:22:30,307 --> 00:22:31,141 Sí. 361 00:22:31,641 --> 00:22:34,186 me preguntaba qué loco estaba detrás de ellos. 362 00:22:34,853 --> 00:22:35,687 ¿Loco qué? 363 00:22:38,648 --> 00:22:41,401 Oye, ¿dónde vives? Muestra el camino, punk. 364 00:22:41,485 --> 00:22:42,819 ¿Y dónde vives? 365 00:22:43,904 --> 00:22:44,821 Lidera el camino. 366 00:22:47,574 --> 00:22:48,408 ¿Indulto? 367 00:22:50,452 --> 00:22:52,120 El típico psicópata 368 00:22:53,330 --> 00:22:55,540 dañará a otros 369 00:22:56,375 --> 00:22:57,709 para conseguir lo que quieren. 370 00:22:58,210 --> 00:23:01,588 Pero mi querido Ka-young es un poco diferente. 371 00:23:02,464 --> 00:23:05,926 Su abuela y todo el barrio. se unieron para criarla con esperanza, 372 00:23:06,009 --> 00:23:08,178 Así que aunque ella no se sienta culpable, 373 00:23:08,678 --> 00:23:11,473 ella sabe quedarse dentro de sus límites aprendidos. 374 00:23:14,309 --> 00:23:15,727 Está bien. ¿Así que lo que? 375 00:23:15,811 --> 00:23:18,480 Entonces estoy diciendo que no me gustas, idiota. 376 00:23:19,481 --> 00:23:22,317 Ka-young permanecerá dentro de esos límites. no importa qué, 377 00:23:23,235 --> 00:23:25,737 y protegeré a Ka-young mientras ella lo hace. 378 00:23:26,655 --> 00:23:28,448 Ya sea psicológicamente... 379 00:23:32,494 --> 00:23:33,703 o físicamente. 380 00:23:35,872 --> 00:23:38,083 Soy su caballero de brillante armadura, ya ves. 381 00:23:38,583 --> 00:23:39,793 Lo eres, ¿no? 382 00:23:40,669 --> 00:23:44,005 Todo este tiempo, ¡Pensé que eras una niña! ¡Guau! 383 00:23:44,840 --> 00:23:46,091 Esto va por cuenta de la casa. 384 00:24:09,906 --> 00:24:11,158 ¿Por qué te ríes? 385 00:24:11,241 --> 00:24:13,201 Lo más gracioso que he oído en 983 años. 386 00:24:14,286 --> 00:24:15,704 Novecientos ochenta... 387 00:24:16,496 --> 00:24:18,331 ¿De qué diablos estás hablando? 388 00:24:19,875 --> 00:24:23,628 Ahora que tenemos un hombre en la mezcla, ¿Vienes a un local de guiso de marisco? 389 00:24:23,712 --> 00:24:25,088 No puedo creerte. 390 00:24:25,172 --> 00:24:26,882 No vine. Acabo de pasar por aquí. 391 00:24:27,382 --> 00:24:29,801 Dejaré a Min-ji. así que te veré en casa. 392 00:24:30,302 --> 00:24:31,428 ¿No puedo llevarla a casa? 393 00:24:31,511 --> 00:24:33,889 De hecho, nos hemos unido. Honestamente. ¿Maestro? 394 00:24:34,890 --> 00:24:36,391 Sólo llámeme "señora". 395 00:24:37,142 --> 00:24:38,685 ¿Necesitas algo más? 396 00:24:41,771 --> 00:24:42,689 ¿Benevolencia? 397 00:24:45,484 --> 00:24:47,986 Min-ji no pagó antes de irse. pero yo... 398 00:24:49,488 --> 00:24:50,739 Estoy completamente arruinado. 399 00:24:59,122 --> 00:25:01,249 Sé sobre eso. Permítame. 400 00:25:06,713 --> 00:25:07,839 He llegado a 112, ¿verdad? 401 00:25:08,798 --> 00:25:10,133 Me voy a entregar. 402 00:25:19,059 --> 00:25:20,685 ¿Comer sin pagar? ¿En serio? 403 00:25:20,769 --> 00:25:24,689 Esto es injusto. Ni siquiera comí. Sólo hice la parte de "no pagar". 404 00:25:24,773 --> 00:25:25,732 Ciérralo. 405 00:25:26,233 --> 00:25:27,901 ¿Por qué me llamaste para sacarte bajo fianza? 406 00:25:27,984 --> 00:25:30,153 ¿Qué pasa con el que es como tú? ¡Ese ángel! 407 00:25:32,280 --> 00:25:33,823 Estás equivocado en eso. 408 00:25:36,493 --> 00:25:39,746 No sólo Ejllael y yo diferentes especies, estamos en malos términos. 409 00:25:39,829 --> 00:25:42,040 Tú y yo también estamos en malos términos. 410 00:25:45,460 --> 00:25:46,920 ¿Qué te pasa bajando la voz? 411 00:25:47,003 --> 00:25:49,422 Puede que sea Satán, pero esto no es motivo de risa. 412 00:25:51,383 --> 00:25:54,052 Ejllael y yo libramos una larga batalla. 413 00:25:55,679 --> 00:25:57,430 La guerra también fue devastadora para mí. 414 00:25:58,390 --> 00:25:59,516 ¿Por qué fuiste a la guerra? 415 00:26:07,857 --> 00:26:09,818 Creó ángeles de la luz 416 00:26:10,986 --> 00:26:13,530 y genios del fuego sin humo. 417 00:26:17,200 --> 00:26:20,579 Los genios creados a partir del fuego se volvió cada vez más arrogante, 418 00:26:21,413 --> 00:26:23,665 incluso aspirando a superarlo. 419 00:26:26,585 --> 00:26:31,006 En su ira, envió a los ángeles y les ordenó que nos diezmaran. 420 00:26:54,154 --> 00:26:57,532 Los ángeles bajaron y comenzó a masacrar a todos los genios, 421 00:26:58,533 --> 00:27:01,786 y Ejllael lideraron la carga. 422 00:27:07,042 --> 00:27:10,128 La guerra duró 300 años, 423 00:27:10,712 --> 00:27:12,714 y perdí a la mayoría de mis hermanos como resultado. 424 00:27:14,716 --> 00:27:18,053 Entonces tus peleas se convierten en ¿Guerras de los dioses en toda regla? 425 00:27:18,553 --> 00:27:20,555 Desde entonces, rara vez he visto a mis hermanos. 426 00:27:22,307 --> 00:27:25,560 En parte porque desafié sus órdenes. y terminé en el infierno. 427 00:27:26,645 --> 00:27:30,523 Y una vez liberado, terminé atrapado durante casi 1.000 años, así que eso es todo. 428 00:27:33,360 --> 00:27:35,612 ¿Dónde están ahora tus hermanos supervivientes? 429 00:27:38,073 --> 00:27:39,032 No estoy seguro. 430 00:27:39,115 --> 00:27:42,160 Probablemente estén habitando anillos o lámparas. 431 00:27:43,161 --> 00:27:45,163 o vivir sus días en una olla. 432 00:27:47,082 --> 00:27:48,875 Pueden estar controlando el sueño... 433 00:27:56,424 --> 00:27:58,510 o cuidar las flores de las almas. 434 00:28:07,185 --> 00:28:09,270 O tal vez controlar la lluvia. 435 00:28:12,107 --> 00:28:13,274 ¿Se controla la lluvia? 436 00:28:17,195 --> 00:28:19,739 -¿Qué? -¿No puedes encontrarlo? Encuéntralo y... 437 00:28:19,823 --> 00:28:21,408 No puedo. Ya no está con nosotros. 438 00:28:23,410 --> 00:28:25,120 Creo que Sade me está buscando. 439 00:28:29,708 --> 00:28:32,544 estoy bastante seguro Sade no te está buscando. 440 00:29:03,283 --> 00:29:04,117 Guau. 441 00:29:15,920 --> 00:29:19,048 Señorita, ¿el dueño de este auto ¿Vives en este barrio? 442 00:29:19,132 --> 00:29:19,966 Sí. 443 00:29:20,049 --> 00:29:21,593 Debe ser un hermano criptográfico. 444 00:29:22,343 --> 00:29:23,678 Solía ​​conducir uno de estos. 445 00:29:24,345 --> 00:29:25,555 Ese es el modelo 2024. 446 00:29:27,807 --> 00:29:28,975 ¡Oye, vamos! 447 00:29:29,058 --> 00:29:31,686 Dije que parchear el pinchazo ¡No quites el neumático! 448 00:29:32,604 --> 00:29:33,646 Es necesario cambiarlo. 449 00:29:34,230 --> 00:29:38,401 ¿Informaste siquiera todo esto? ¿Cada una de estas modificaciones? 450 00:29:38,485 --> 00:29:41,321 ¿Qué eres, un funcionario? ¿Por qué iba a denunciar algo? 451 00:29:41,404 --> 00:29:42,614 Oye, vuelve a ponértelo. 452 00:29:46,117 --> 00:29:47,202 ¿Dónde vive? 453 00:29:48,536 --> 00:29:49,454 ¿Por qué lo preguntas? 454 00:29:50,705 --> 00:29:51,748 ¿Te gusta lo que ves? 455 00:29:52,248 --> 00:29:54,542 Sólo preocupado croarás de camino a casa. 456 00:29:55,126 --> 00:29:56,628 ¿Hiciste estas ruedas tú mismo? 457 00:29:57,212 --> 00:29:59,339 Te los pusiste cuando ni siquiera encajan. 458 00:29:59,422 --> 00:30:01,549 Un simple parche no duraría una hora. 459 00:30:02,050 --> 00:30:05,136 Te lo he explicado todo Así que llama a una grúa y llévatela. 460 00:30:05,637 --> 00:30:06,638 No lo arreglaré. 461 00:30:07,722 --> 00:30:10,683 ¿Es así como tratas a tus clientes? Oye, ven aquí. 462 00:30:21,069 --> 00:30:22,487 ¿Está todo bien? 463 00:30:23,279 --> 00:30:25,406 ¿Bebiste eso? 464 00:30:25,490 --> 00:30:27,826 Había tantas botellas. ¿No eran para el personal? 465 00:30:28,910 --> 00:30:30,745 No es de extrañar que siguieran desapareciendo. 466 00:30:31,871 --> 00:30:34,082 Espera, ¿qué estabas diciendo? 467 00:30:35,375 --> 00:30:37,585 solo estaba preguntando para el número de la grúa. 468 00:30:38,545 --> 00:30:40,755 Cero, uno, cero, 469 00:30:40,839 --> 00:30:43,258 seis, tres, cuatro... 470 00:30:43,341 --> 00:30:44,968 -Espera, no entendí eso. -Dos… 471 00:30:47,220 --> 00:30:48,638 ¿Le pegaste? 472 00:30:53,393 --> 00:30:56,104 Seis, tres, cuatro… 473 00:30:58,439 --> 00:31:01,109 ¿Qué vas a hacer? ¿Sobre esta vibra aleatoria y de ensueño? 474 00:31:02,193 --> 00:31:03,903 Lo lamento. Informaré de todo. 475 00:31:03,987 --> 00:31:05,363 -Lo juro. -¿Adónde vas? 476 00:31:06,030 --> 00:31:07,824 -Maldita sea. -No te vayas. 477 00:31:07,907 --> 00:31:09,158 Hola señora. 478 00:31:13,037 --> 00:31:15,373 -Hola. -Gracias. Siéntete libre de navegar. 479 00:31:16,207 --> 00:31:17,834 ¿Quién está a cargo de esta exhibición? 480 00:31:18,334 --> 00:31:20,003 ¿Quién es responsable de esta estación? 481 00:31:21,421 --> 00:31:22,297 ¡Oye, has vuelto! 482 00:31:22,881 --> 00:31:24,424 Lo siento, Im-seon. 483 00:31:24,507 --> 00:31:27,385 Tuve que salir por un momento. Mis intestinos estaban funcionando mal otra vez. 484 00:31:28,553 --> 00:31:31,848 ¿No crees que está mal? llamar al gerente de su sucursal por su nombre? 485 00:31:33,182 --> 00:31:35,310 A nuestra edad todos estamos un poco enfermos. 486 00:31:35,393 --> 00:31:37,520 ¿Es demasiado pedirle que haga su trabajo? 487 00:31:40,899 --> 00:31:42,901 No puedo soportar más esta mierda. 488 00:31:43,443 --> 00:31:45,570 Sra. Jung Yeong-sun. ¿Qué acabas de decir? 489 00:31:46,779 --> 00:31:50,533 Dije que no puedo soportarlo más. Esto es tan ridículo que lo dejé. 490 00:31:50,617 --> 00:31:52,201 Im-seon, esto está mal. 491 00:31:52,285 --> 00:31:54,370 ¿Se te ha subido a la cabeza el último ascenso? 492 00:31:54,454 --> 00:31:55,622 ¡Sra. Jung Yeong-sun! 493 00:31:55,705 --> 00:31:57,707 No sé cómo te ascendieron. 494 00:31:57,790 --> 00:32:00,001 ¿Pero es así como tratas a tus compañeros de trabajo? 495 00:32:00,084 --> 00:32:02,962 Todos hemos escuchado los rumores. sobre usted aceptando sobornos de los proveedores. 496 00:32:03,046 --> 00:32:04,589 ¿Parecemos tontos? 497 00:32:04,672 --> 00:32:06,215 ¡Yeong-sun, por favor! 498 00:32:08,092 --> 00:32:09,594 ¿Cómo puedo ser tan estúpido? 499 00:32:10,178 --> 00:32:13,056 No debería haber pedido ser gerente de sucursal a esta edad. 500 00:32:13,139 --> 00:32:15,767 La gente me menosprecia y sigo cometiendo errores. 501 00:32:20,772 --> 00:32:22,774 Supongo que podría llegar a ello un poco más rápido. 502 00:32:24,484 --> 00:32:25,485 ¿Disculpe? 503 00:32:26,527 --> 00:32:27,904 Aquí está mi segundo deseo. 504 00:32:28,571 --> 00:32:30,239 Llévame atrás 20 años 505 00:32:30,823 --> 00:32:32,450 y entonces nombrame gerente de sucursal. 506 00:32:34,369 --> 00:32:37,956 Si hubiera sido director de sucursal en aquel entonces, Imagínense todo el dinero. 507 00:32:46,297 --> 00:32:49,217 ¿Nos vamos entonces? ¿Hace veinte años? 508 00:33:09,028 --> 00:33:11,489 GERENTE DE SUCURSAL KANG IM-SEON 509 00:33:14,409 --> 00:33:17,161 Pasa por esa puerta, y será hace 20 años, 510 00:33:17,870 --> 00:33:20,123 y seguirás siendo el gerente de la sucursal. 511 00:33:29,590 --> 00:33:30,425 Háblame. 512 00:33:56,909 --> 00:34:00,204 ¿Por qué estás solo? ¿Dónde está papá? Dijo que te recogería. 513 00:34:00,997 --> 00:34:02,498 Papá tiene trabajo que hacer. 514 00:34:06,377 --> 00:34:07,462 Mucho tiempo sin verlo. 515 00:34:08,046 --> 00:34:10,256 ¿Todavía te gusta el té de manzanilla caliente? 516 00:34:10,339 --> 00:34:13,509 Sí. Sigo siendo un psicópata Entonces la cafeína no es buena para mí. 517 00:34:17,555 --> 00:34:18,931 No has cambiado ni un poco. 518 00:34:19,015 --> 00:34:21,601 Pensé que al menos preguntarías, "¿Qué te trae por aquí?" 519 00:34:22,185 --> 00:34:24,145 Me mudé aquí con mi esposa y mi hijo. 520 00:34:24,228 --> 00:34:27,523 Cuídanos bien. me enteré sobre este lugar gracias a ti. 521 00:34:29,275 --> 00:34:33,196 No recuerdo haberte dicho nunca exactamente donde vivo. 522 00:34:33,279 --> 00:34:36,657 No hay muchos graduados de la Universidad de Ciencias dirigir talleres de automóviles. 523 00:34:37,366 --> 00:34:38,701 Supongo. 524 00:34:38,785 --> 00:34:42,038 De cualquier manera, es bueno verte de nuevo. Te ves genial. 525 00:34:42,663 --> 00:34:43,831 ¿Cómo va el negocio? 526 00:34:47,752 --> 00:34:49,462 Alegría verdadera. 527 00:35:05,144 --> 00:35:07,897 Supongo que la casa parecía Más o menos lo mismo hace 20 años. 528 00:35:11,109 --> 00:35:12,318 Excepto por ti. 529 00:35:36,384 --> 00:35:40,054 Creces para ser súper bonita. Dentro de 20 años. 530 00:35:40,638 --> 00:35:42,890 Mucho cuidado con esto. No querrás lastimarte... 531 00:35:47,728 --> 00:35:48,771 ¿Qué es? 532 00:35:49,480 --> 00:35:51,315 Alguien acaba de entrar en mi memoria. 533 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 La abuela me dijo que no hablara con extraños. 534 00:36:00,950 --> 00:36:02,118 ¡Dejar! 535 00:36:02,201 --> 00:36:03,661 ¡Espera, no! 536 00:36:03,744 --> 00:36:04,954 Oye, me asustaste. 537 00:36:06,247 --> 00:36:08,457 Entonces estás claramente tan raro como siempre. 538 00:36:11,919 --> 00:36:14,172 "Así que estás claramente tan raro como siempre." 539 00:36:16,299 --> 00:36:18,217 Era muy sórdido. 540 00:36:18,718 --> 00:36:20,845 Entonces, ¿cómo te lastimaste la cabeza otra vez? 541 00:36:23,097 --> 00:36:24,223 ¿Quién más sería? 542 00:36:25,433 --> 00:36:27,310 Estaba aún peor hace 20 años. 543 00:36:27,393 --> 00:36:29,437 ¿Visitaste el pasado por un deseo? 544 00:36:30,104 --> 00:36:31,189 Sí. 545 00:36:49,874 --> 00:36:52,168 Serán 18.000 wones. 546 00:36:55,630 --> 00:36:58,216 Necesito ver tu identificación para el alcohol... 547 00:37:17,693 --> 00:37:18,611 ¡Señora Ki! 548 00:37:18,694 --> 00:37:20,780 ¿Qué ocurre? ¿Pasa algo? 549 00:37:21,614 --> 00:37:23,366 Sólo que está lloviendo. 550 00:37:25,076 --> 00:37:26,244 Sigan con el buen trabajo. 551 00:37:34,835 --> 00:37:36,671 ¿Dónde diablos está? 552 00:37:42,301 --> 00:37:43,386 Espera, ¿qué? 553 00:37:43,469 --> 00:37:44,595 ¿Por qué se detiene? 554 00:37:46,180 --> 00:37:47,723 ¡Pero es la temporada de lluvias! 555 00:38:00,486 --> 00:38:02,446 ¿Dónde diablos estabas? ¡Llovió! 556 00:38:02,947 --> 00:38:05,449 ¿Sabes cuánto tiempo ¿Te busqué por todas partes? 557 00:38:05,950 --> 00:38:06,784 ¿En serio? 558 00:38:06,867 --> 00:38:08,244 Oye, tu eres el indicado 559 00:38:09,120 --> 00:38:10,997 ¿Quién tomó una piedra así de grande? 560 00:38:11,080 --> 00:38:14,000 Tu haces todo eso Luego me enteré de que actúas "raro". 561 00:38:14,083 --> 00:38:16,210 Te estás desviando porque estás acorralado. 562 00:38:16,294 --> 00:38:19,005 ¿Estoy en una esquina? ¿Quién fue el idiota? ¿Quién pasó por el taller de automóviles? 563 00:38:19,588 --> 00:38:21,549 Escuché que se estaban riendo el uno con el otro. 564 00:38:21,632 --> 00:38:24,302 Bésame o rómpeme el cráneo, pero solo haz uno. 565 00:38:24,385 --> 00:38:26,595 ¡No puedes hacer ambas cosas, besador en serie! 566 00:38:26,679 --> 00:38:27,513 ¿No puedo? 567 00:38:28,597 --> 00:38:31,058 Entonces elijo romperte el cráneo. Ven aquí. 568 00:38:31,142 --> 00:38:33,394 Oye, vamos. Eres mi maestro. 569 00:38:35,855 --> 00:38:37,481 Silenciar. Estamos hablando ahora mismo. 570 00:38:38,149 --> 00:38:39,900 Vamos. Trátame con cuidado. 571 00:38:39,984 --> 00:38:41,277 Cuídame. 572 00:38:41,944 --> 00:38:42,903 ¡Dije silencio! 573 00:38:42,987 --> 00:38:46,574 ¿Por qué todos los malditos perros de aquí ¿Ladras como loco cada vez que te ven? 574 00:38:46,657 --> 00:38:48,826 Sólo tienen miedo de que los acepte. 575 00:38:49,535 --> 00:38:52,580 Necesitan leer las expresiones humanas, pero no tengo ninguno. 576 00:38:53,080 --> 00:38:55,583 ¡Oye, yo tampoco planeo acogerte! 577 00:39:08,929 --> 00:39:09,972 ¡Sade! 578 00:39:17,355 --> 00:39:20,733 Soy Genio, el espíritu de la lámpara. …te concederá tres deseos… 579 00:39:20,816 --> 00:39:22,234 …no viajar al futuro. 580 00:39:22,318 --> 00:39:23,486 Cualquier cosa aparte de eso, 581 00:39:23,569 --> 00:39:25,196 tu deseo… es mi orden. 582 00:39:27,031 --> 00:39:28,407 Pero antes de eso, 583 00:39:28,908 --> 00:39:32,078 Dile a todos los perros de la zona. dejar de ladrarle a Ki Ka-young. 584 00:39:32,703 --> 00:39:34,538 Si ladran una vez más, 585 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Cambiaré hasta el último de ustedes en gatos. 586 00:39:38,167 --> 00:39:39,085 Díselo. 587 00:39:43,172 --> 00:39:44,048 Ki Ka-young. 588 00:39:48,636 --> 00:39:52,264 MUTT, 7 AÑOS PRIMER DESEO PEDIDO EL 16 DE MAYO DE 2024 589 00:39:52,348 --> 00:39:54,433 PARA CONVERTIRSE EN UNA PERSONA, CON ESPECÍFICOS 590 00:39:54,517 --> 00:39:57,395 ENCANTADOR HOMBRE DE MEDIANA EDAD DE 40 AÑOS QUIÉN SE PAREZCA DE DANIEL HENNEY 591 00:39:57,978 --> 00:40:00,022 Ahora eso no es una cara ves en estas partes. 592 00:40:01,190 --> 00:40:02,191 ¿Hay un rodaje de película? 593 00:40:02,274 --> 00:40:04,527 Recuerda que estaba deprimido ¿Perder la vista con la edad? 594 00:40:04,610 --> 00:40:07,363 -¿Sí? -Creo que me acabo de recuperar por completo. 595 00:40:07,446 --> 00:40:09,448 -Vamos, Yeong-sun. -Seguro. 596 00:40:10,032 --> 00:40:10,866 Guau. 597 00:40:30,761 --> 00:40:31,637 Tengo hambre. 598 00:40:32,138 --> 00:40:33,013 ¿Pollo y cerveza? 599 00:40:33,097 --> 00:40:35,141 Suena bien. Vamos a hacerlo. 600 00:40:38,310 --> 00:40:41,063 Traje y pelo peinado hacia atrás. Vaya, es jodidamente guapo. 601 00:40:41,147 --> 00:40:42,523 Él viene hacia aquí. 602 00:40:42,606 --> 00:40:44,525 Pásame un poco de papel secante y tinte para labios. 603 00:41:01,876 --> 00:41:04,086 -¿Qué está haciendo? -¡Debe estar loco! 604 00:41:04,712 --> 00:41:05,838 ¡Dios mío! 605 00:41:05,921 --> 00:41:08,674 Dicen hombres guapos son homosexuales o perros. 606 00:41:09,800 --> 00:41:11,218 Sus acciones muestran claramente 607 00:41:12,344 --> 00:41:13,345 es un completo chucho. 608 00:41:24,523 --> 00:41:25,941 Te has quedado sin agua. 609 00:41:33,157 --> 00:41:34,700 No te saltes el desayuno mañana. 610 00:41:40,331 --> 00:41:41,165 ¿Indulto? 611 00:41:44,376 --> 00:41:46,504 La comida no sabe bien. 612 00:41:47,004 --> 00:41:48,255 Es demasiado insulso. 613 00:41:50,299 --> 00:41:51,884 ¿Es demasiado insulso para ti? 614 00:41:52,885 --> 00:41:55,221 debería haber sido más generoso con la sal. 615 00:41:57,932 --> 00:41:59,016 Sólo estaba bromeando. 616 00:42:01,310 --> 00:42:05,105 ¿Qué pasará conmigo ahora? 617 00:42:06,690 --> 00:42:08,192 Una pregunta que estoy cansado de recibir. 618 00:42:11,278 --> 00:42:12,905 Una cosa es segura. 619 00:42:13,614 --> 00:42:15,699 Estaré ahorrando el costo de la sal. 620 00:42:42,268 --> 00:42:43,352 ¿Sí, abuela? 621 00:42:43,435 --> 00:42:45,980 Ka-young, no lo estás viendo las cosas de nuevo, ¿verdad? 622 00:42:46,063 --> 00:42:49,108 Estás tomando tus medicamentos, ¿verdad? ¿Cada dosis sin omitir ninguna? 623 00:42:49,191 --> 00:42:51,735 Sí, me ves tomándolos todos los días. ¿Por qué? 624 00:42:52,236 --> 00:42:55,906 Si tienes algún deseo, dímelo. Haré que todos se hagan realidad. 625 00:42:56,407 --> 00:42:57,825 ¿Deseos? 626 00:42:57,908 --> 00:42:59,827 ¿Qué es esto en el cuaderno de tu habitación? 627 00:42:59,910 --> 00:43:02,788 ¿Te gustó Daniel Henney? 628 00:43:04,456 --> 00:43:06,542 ¿Puedes ver eso? 629 00:43:08,294 --> 00:43:09,295 ¿Ella puede ver eso? 630 00:43:10,254 --> 00:43:14,049 Espera, ¿siempre estuvo visible? a los ojos de todos los demás? 631 00:43:14,133 --> 00:43:15,676 ¿En serio me preguntas eso? 632 00:43:15,759 --> 00:43:18,596 Esta maldita magia tiene demasiados agujeros. 633 00:43:20,180 --> 00:43:21,140 Esto no servirá. 634 00:43:21,223 --> 00:43:24,018 Necesitamos un espacio seguro para esconder el cuaderno y el bolígrafo. 635 00:43:24,101 --> 00:43:24,935 Tu lámpara. 636 00:43:25,686 --> 00:43:28,105 ¿Estás seguro? ¿Solo tú y Sade podéis entrar? 637 00:43:29,315 --> 00:43:32,151 Si realmente quisieran, Ejllael o Irem probablemente podrían hacerlo. 638 00:43:32,234 --> 00:43:33,485 Pero ni siquiera tú pudiste. 639 00:43:33,569 --> 00:43:34,987 Entonces debe ser seguro. 640 00:43:36,447 --> 00:43:39,408 ¿Cómo se ve el interior de la lámpara? ¿Es acogedor? 641 00:43:41,994 --> 00:43:42,995 Es deprimente. 642 00:44:04,433 --> 00:44:05,559 ¿Ves esto? 643 00:44:05,643 --> 00:44:09,772 ¿Tienes una idea de lo solo que ¿Debo haberlo sido durante 983 años? 644 00:44:09,855 --> 00:44:11,815 Lo siento, pero no lo sé. que es la soledad. 645 00:44:13,359 --> 00:44:14,652 ¿Pero sabes que debes arrepentirte? 646 00:44:15,694 --> 00:44:16,779 Por supuesto que no. 647 00:44:17,363 --> 00:44:20,407 Pero Min-ji me dijo que liderar con eso Me hace parecer considerado. 648 00:44:22,743 --> 00:44:24,328 ¿Y sabes lo que es considerado? 649 00:44:24,411 --> 00:44:25,788 Sí. Ése es bastante fácil. 650 00:44:26,288 --> 00:44:29,667 Sólo necesito ser honesto. Por ejemplo, es algo como esto. 651 00:44:30,250 --> 00:44:32,169 Lo escuché todo de ese hermano tuyo. 652 00:44:32,252 --> 00:44:35,756 Que te cortarán la garganta si inclinas tu cabeza ante un humano justo. 653 00:44:36,256 --> 00:44:37,633 ¡Ejllael, ese idiota! 654 00:44:38,967 --> 00:44:40,636 ¿Eso fue considerado? ¿No es una amenaza? 655 00:44:41,261 --> 00:44:42,513 ¿En serio no 656 00:44:43,806 --> 00:44:44,682 ¿Tienes miedo de mí? 657 00:44:44,765 --> 00:44:46,767 Para ser honesto, no sé qué es el miedo. 658 00:44:47,309 --> 00:44:49,436 Pero la abuela dijo esa apatía es la más aterradora. 659 00:44:50,688 --> 00:44:53,899 Mi abuela es increíblemente frágil. elemento de seguridad para mi apatía. 660 00:44:54,400 --> 00:44:55,776 Si esa característica de seguridad... 661 00:44:57,695 --> 00:44:58,779 iban a desaparecer, 662 00:44:59,279 --> 00:45:01,573 hay una posibilidad mi violencia se apoderaría, 663 00:45:01,657 --> 00:45:03,075 así que estoy haciendo preparativos. 664 00:45:03,158 --> 00:45:04,910 Pero sabrías todo eso espiándome. 665 00:45:06,120 --> 00:45:08,080 "Una muerte lo más natural posible." 666 00:45:08,914 --> 00:45:10,165 Lo sé, sí. 667 00:45:10,249 --> 00:45:14,420 Como falla en el equipo de aguas profundas o una caída en un sendero remoto. 668 00:45:16,213 --> 00:45:19,800 ¿Pero por qué hacer todo eso cuando no tienes? ¿Emociones o algún afecto por los humanos? 669 00:45:19,883 --> 00:45:22,886 soy una piedra en un zapato a los pueblos del mundo. 670 00:45:23,971 --> 00:45:25,723 Hago que la gente se sienta incómoda. 671 00:45:25,806 --> 00:45:28,100 Así que les quitaré esa piedra. 672 00:45:29,685 --> 00:45:30,728 Para mi abuela. 673 00:45:32,980 --> 00:45:36,650 Así que si vas a matarme, date prisa. Y no vayas a que te corten la garganta. 674 00:45:41,739 --> 00:45:43,073 ¿Ejllael? 675 00:45:43,866 --> 00:45:46,744 Cuanto más veo a ese ángel, menos me gusta. 676 00:45:47,369 --> 00:45:50,956 -Hagas lo que hagas, no pierdas contra él. -Espera, ¿en realidad estás de mi lado? 677 00:45:51,749 --> 00:45:54,710 -¿No debería? -No deberías. Si lo haces, entonces... 678 00:45:55,377 --> 00:45:56,211 ¿Sabes? 679 00:45:56,712 --> 00:45:57,588 voy a escurrir 680 00:45:59,089 --> 00:46:00,340 tu cuello. 681 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 Eso haría las cosas extrañas. 682 00:46:02,551 --> 00:46:04,011 Ya somos extraños. 683 00:46:04,720 --> 00:46:07,014 Tú y yo somos antisociales. 684 00:46:07,514 --> 00:46:10,058 Entonces, ¿por qué estoy bajo escrutinio? mientras eres admirado? 685 00:46:13,687 --> 00:46:16,940 ¿Cuál era exactamente su propósito? ¿En hacer que tú y yo nos encontremos? 686 00:46:20,110 --> 00:46:21,153 Eso es todo. 687 00:46:24,156 --> 00:46:26,533 Debería haber estado reflexionando sobre eso. 688 00:46:27,284 --> 00:46:28,368 No del todo despistado. 689 00:46:31,663 --> 00:46:33,040 Bien, necesitamos muebles. 690 00:46:33,874 --> 00:46:36,960 Trae la mesa y las sillas. Hice en el taller. 691 00:46:48,430 --> 00:46:50,766 No importa de qué manera lo mire, 692 00:46:50,849 --> 00:46:52,726 No creo que tú hayas hecho estos. 693 00:46:53,310 --> 00:46:55,771 Parecen estar hechos por una corporación gigante. 694 00:46:55,854 --> 00:46:59,399 ¡No respondas! Ahora tienes dos muebles. 695 00:47:01,735 --> 00:47:04,071 Sería bueno tener otra alfombra. ¿no? 696 00:47:18,168 --> 00:47:19,711 Por aquí. Aquí. 697 00:47:24,508 --> 00:47:26,009 Iniciando el ciclo de limpieza. 698 00:47:32,558 --> 00:47:33,642 ¿Por qué diablos es esto...? 699 00:47:33,725 --> 00:47:37,604 ¿Se usa esto para arreglar cosas? ¿O destruirlos? 700 00:47:38,355 --> 00:47:39,731 Todo eso depende de ti. 701 00:47:42,150 --> 00:47:43,527 ¡Ey! 702 00:47:45,487 --> 00:47:48,782 Ve por ese camino y no volverás. Se necesitarían más de 1.000 años. 703 00:47:49,283 --> 00:47:50,242 Esa cosa. 704 00:47:56,999 --> 00:47:58,542 Se está uniendo. 705 00:47:59,167 --> 00:48:00,794 Ahora me siento algo tranquilo. 706 00:48:04,214 --> 00:48:06,049 Acerca de la Sra. Im-seon. 707 00:48:07,426 --> 00:48:10,554 Ella podría haber hecho lo que quisiera. más allá del supermercado, 708 00:48:11,179 --> 00:48:13,974 entonces me pregunto por qué Ella no salió simplemente del supermercado. 709 00:48:14,600 --> 00:48:16,059 Así somos los humanos. 710 00:48:16,935 --> 00:48:20,188 Sueñan con ser rey pero temen abandonar sus dominios. 711 00:48:20,689 --> 00:48:24,568 Han visto cómo los reyes gobiernan por la fuerza, y por eso desean lo mismo. 712 00:48:25,527 --> 00:48:27,654 Esa es la naturaleza cobarde de los humanos. 713 00:48:28,405 --> 00:48:30,324 y la razón por la que los odio. 714 00:48:40,000 --> 00:48:43,503 Puede que no esté despistado, pero tampoco le gusta mucho la iluminación. 715 00:48:45,088 --> 00:48:46,381 Los humanos también te odian. 716 00:48:47,841 --> 00:48:49,676 Entonces ese es otro uso para eso. 717 00:48:51,303 --> 00:48:55,474 Si te maté en nombre de todos los humanos, ¿Iría al cielo? 718 00:48:56,558 --> 00:48:58,185 ¿Crees que terminaría así? 719 00:48:58,977 --> 00:49:00,729 Él te daría el cielo si se lo pidieras. 720 00:49:01,313 --> 00:49:02,689 Ven aquí. Ven aquí. 721 00:49:03,273 --> 00:49:06,735 Ven aquí. 722 00:49:08,862 --> 00:49:09,780 Ven aquí. 723 00:49:11,156 --> 00:49:12,616 -Dije ven. -No quiero. 724 00:49:12,699 --> 00:49:14,159 ME RÍO EN MIS SUEÑOS, CON ALEGRÍA 725 00:49:14,242 --> 00:49:16,662 -Mantengámoslo humano y… -Pero no eres humano. 726 00:49:18,372 --> 00:49:20,707 ¿De dónde viene ese murmullo? 727 00:49:23,502 --> 00:49:27,339 Puedo escuchar el sonido proveniente de esto. ¿Es una radio? 728 00:49:29,091 --> 00:49:30,175 ¡Pan-geum! 729 00:49:30,676 --> 00:49:32,469 Pangeum, ¿estás en casa? 730 00:49:32,552 --> 00:49:33,887 ¡Sí, estoy aquí! 731 00:49:35,430 --> 00:49:38,100 Dios mío, llegaste hasta aquí ¿bajo la lluvia torrencial? 732 00:49:46,191 --> 00:49:47,192 Creo que ella dijo... 733 00:49:49,277 --> 00:49:50,654 está lloviendo. 734 00:49:53,240 --> 00:49:55,867 Eso parece, ¿no? 735 00:49:56,868 --> 00:49:58,328 ¿Tienes algo de alcohol aquí? 736 00:50:01,289 --> 00:50:02,124 ¿Debería comprar algunos? 737 00:50:04,710 --> 00:50:06,545 ¿No sería más rápido...? 738 00:50:08,547 --> 00:50:09,381 ir juntos? 739 00:50:12,092 --> 00:50:14,011 No olvides que necesitamos dinero para comprar alcohol. 740 00:50:14,094 --> 00:50:16,430 -Esto es todo lo que necesito. -¿Usarás eso como garantía? 741 00:50:18,515 --> 00:50:22,185 -Dios mío. ¿Qué haremos? -¿Abuela? 742 00:50:22,269 --> 00:50:24,563 Abuela, ¿por qué lloras? 743 00:50:24,646 --> 00:50:26,023 -Cielos. -¿Qué es? 744 00:50:27,024 --> 00:50:28,150 ¿Por qué está llorando? 745 00:50:28,233 --> 00:50:31,403 acabamos de escuchar que el artesano, el Sr. Kim, murió. 746 00:50:31,486 --> 00:50:34,573 Ya sabes, el hombre quien te enseñó a tallar madera. 747 00:50:35,449 --> 00:50:37,325 Entonces, ¿por qué llora mi abuela? 748 00:50:37,409 --> 00:50:39,786 Ella llora porque está triste. 749 00:50:39,870 --> 00:50:41,830 Está triste porque su amiga murió. 750 00:50:41,913 --> 00:50:43,665 Esto es exactamente por qué, ¿sabes? 751 00:50:43,749 --> 00:50:45,542 Por qué la gente te llama psicópata. 752 00:50:45,625 --> 00:50:46,460 ¡Heung-centeno! 753 00:50:46,543 --> 00:50:47,377 ¿Qué? 754 00:50:48,086 --> 00:50:51,256 ¡Dios mío! 755 00:50:51,339 --> 00:50:57,262 La muerte hace que la vida parezca tan inútil. 756 00:50:57,763 --> 00:51:02,642 Me hace llorar. 757 00:51:18,825 --> 00:51:20,994 Dios mío. 758 00:51:21,078 --> 00:51:23,705 Es tan trágico. No puedo soportarlo. 759 00:51:23,789 --> 00:51:27,000 ¿Cómo puedes ¿Dejar el mundo a un lado así? 760 00:51:28,710 --> 00:51:32,172 Aún así dicen que falleció en paz. como si se quedara dormido. 761 00:51:32,255 --> 00:51:33,965 Considéralo una buena muerte. 762 00:51:34,049 --> 00:51:36,301 No existe una buena muerte. 763 00:51:37,803 --> 00:51:41,640 Supongo que ustedes, niños, no tendrían idea. con toda tu vida por delante. 764 00:51:43,975 --> 00:51:46,311 No tengo miedo de morir 765 00:51:46,812 --> 00:51:50,690 pero si pienso en mi querida Ka-young… 766 00:51:53,527 --> 00:51:56,446 ¿Qué pasa si mi corazón se detiene de repente? 767 00:51:57,322 --> 00:51:59,574 ¿O tengo un derrame cerebral y colapso? 768 00:52:00,075 --> 00:52:03,578 ¿Qué pasa si tengo cáncer y diabetes? ¿Y terminar con demencia también? 769 00:52:03,662 --> 00:52:08,458 Buen cielo, ¿Cómo podría ella cuidar de mí? 770 00:52:09,126 --> 00:52:11,419 ¿Por qué tendrías pensamientos tan tontos? 771 00:52:12,379 --> 00:52:16,466 En ese momento me di cuenta de que la abuela Debe haber leído los mismos artículos que yo. 772 00:52:17,050 --> 00:52:19,177 "Una sociedad que envejece rápidamente." 773 00:52:19,261 --> 00:52:21,471 "Prepárate para enfermedades relacionadas con la edad." 774 00:52:22,097 --> 00:52:23,807 "Mañana médica". 775 00:52:24,766 --> 00:52:26,518 Me iba a morir si la abuela moría. 776 00:52:26,601 --> 00:52:27,936 pero la abuela realmente quiere 777 00:52:28,603 --> 00:52:30,564 para vivir una vida larga y saludable. 778 00:52:31,690 --> 00:52:33,233 ¿Entonces tu punto es? 779 00:52:36,069 --> 00:52:37,571 Pediré mi segundo deseo. 780 00:52:41,575 --> 00:52:44,244 Haz que mi abuela sea joven. 781 00:52:44,744 --> 00:52:45,871 La misma edad que yo. 782 00:52:47,998 --> 00:52:50,667 Este es mi segundo deseo. 783 00:56:22,045 --> 00:56:27,050 Traducción de subtítulos por: Jimin Choi