1
00:00:01,168 --> 00:00:03,629
එය කාලය ආසන්නයි
වෙනෙනෝට ඔහුගේ මාස්ටර් ලණුව ලැබුණි.

2
00:00:03,712 --> 00:00:04,796
මීට පෙර…

3
00:00:04,880 --> 00:00:07,716
-ෆීල්ට ඔහුව අලුත් කෙනෙක් බවට පත් කිරීමට හැකියාවක් නැත.
- ඔහුට වෙන්ඩවල්ගේ දෙන්න.

4
00:00:07,799 --> 00:00:09,843
ඔබ මාස්ටර් කෙනෙක් දන්නවා
ලණුව ඔහු සමඟ වළලනු ලැබේ.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,973
ඇයි ආපහු ආවේ?
උදව් කිරීමට හෝ තවත් කරදර ගෙන ඒමට?

6
00:00:15,140 --> 00:00:18,060
මම ආපහු ආවේ ඔයාව සහතික කරගන්න
හැමෝම අමාරුවේ වැටෙන්න එපා.

7
00:00:18,185 --> 00:00:19,228
ඔබ එය වැරදියි.

8
00:00:19,311 --> 00:00:22,272
මට Capoeira හි කෙනෙක් සිටිය නොහැක
අපේ ප්‍රතිපත්ති පාවා දෙන ෆීල්.

9
00:00:22,356 --> 00:00:25,150
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි වැඩ කළාද?

10
00:00:25,234 --> 00:00:28,654
- මම පොලිසියෙන් ඉවත් වූ දා සිට.
- ඔයා මෙච්චර කල් බොරු කිව්වද?

11
00:00:28,737 --> 00:00:30,656
අපි තබා ගනිමු
මේකෙන් කෙල්ලෝ.

12
00:00:31,156 --> 00:00:32,449
ඔබ මාව බඳිනව ද?

13
00:00:33,242 --> 00:00:35,953
ඔව්.

14
00:00:36,036 --> 00:00:38,747
ඔබ අ
නියම ස්ටාලියන්, හරිද?

15
00:00:38,914 --> 00:00:42,292
නමුත් එය ඔබව හැදෙන්නේ නැත
ඉස්තාලයේ අයිතිකරු.

16
00:00:43,752 --> 00:00:46,630
මම ඔබට අවසන් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.
ඔබේ මුදල් කොහෙන්ද?

17
00:00:48,799 --> 00:00:51,343
ඒ ඔක්කොම සල්ලි?
අද කොල්ලා හොදයි.

18
00:00:51,468 --> 00:00:54,179
- මම මෙතන ඉන්න හැමෝටම ගැහුවා.
- මෙය නොවේ.

19
00:01:08,652 --> 00:01:09,861
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

20
00:01:11,780 --> 00:01:15,409
මම ආවේ ඔයාව එලියට ගන්න
මෙම අවුල. අපි ගෙදර යමු!

21
00:01:15,867 --> 00:01:18,662
අවදානමේ ඇත්තේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

22
00:01:41,476 --> 00:01:44,980
- ඔහුව මරන්න, යාලුවනේ! ඔහුව මරන්න!
- මගුලක් යන්න!

23
00:01:50,569 --> 00:01:53,196
අපි යමු!

24
00:01:54,072 --> 00:01:56,658
නිකන් මගුලක්
සටන අවසන් කරන්න! අපි එය කරමු!

25
00:02:00,412 --> 00:02:01,496
ඒක තමයි!

26
00:02:24,102 --> 00:02:25,312
හොඳයි…

27
00:02:26,563 --> 00:02:29,566
අපට ඔබගෙන් එකක් ලබා ගැනීමට සිදුවේ
මේ වෙස් මුහුණු නේද?

28
00:02:29,650 --> 00:02:31,610
ගොඩක් හුරුපුරුදුයි
මෙහි අවට මුහුණු.

29
00:03:00,013 --> 00:03:02,891
- අපි යමු, ශූර!
- ඔහුව අවසන් කරන්න!

30
00:03:11,233 --> 00:03:13,610
අර අම්මගෙ මූණ කඩන්න.

31
00:03:19,116 --> 00:03:20,992
ගන්න එපා
දක්වා. ඔබ පැරදුණා.

32
00:03:24,204 --> 00:03:25,831
කරුණාකර අතහරින්න.

33
00:03:34,548 --> 00:03:37,175
මගුලක්. ඔබට පුළුවන්
මගුලක් එහෙනම් ගන්න.

34
00:04:00,782 --> 00:04:02,951
ඔහුව මරන්න! ඔහුව මරන්න!

35
00:04:03,034 --> 00:04:05,745
ලේ!
ලේ! ලේ! ලේ!

36
00:04:05,829 --> 00:04:08,999
ලේ!
ලේ! ලේ! ලේ!

37
00:04:09,082 --> 00:04:12,836
ලේ!
ලේ! ලේ! ලේ! ලේ!

38
00:04:14,629 --> 00:04:17,007
බ්‍රාවෝ!

39
00:04:24,473 --> 00:04:27,642
හේයි! හේයි, ඔබ! හේයි!

40
00:04:53,210 --> 00:04:55,754
මට කියන්න පුලුවන්ද
ඔයාගේ නම, මගේ කොල්ලා?

41
00:04:59,132 --> 00:05:00,133
ඔයා කව්ද?

42
00:05:00,383 --> 00:05:05,764
මේ හැම දේකම අයිතිකාරයා.
ඔබ අද ඇත්තටම මාව පුදුමයට පත් කළා, ඔව්?

43
00:05:12,312 --> 00:05:13,355
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

44
00:05:13,980 --> 00:05:18,693
මොකක්ද ඔය දෙන්නා
අද කළා ඉහළ මට්ටමක.

45
00:05:19,569 --> 00:05:21,488
-සියලු ගෞරවයෙන්...
- මොකක්ද?

46
00:05:21,571 --> 00:05:23,073
…මෙහි කිසිවක් ඉහළ මට්ටමක නැත.

47
00:05:23,198 --> 00:05:26,284
සහ ඇයි
ඔයා එතකොට මෙතනට ආවාද?

48
00:05:27,077 --> 00:05:29,120
එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.

49
00:05:31,498 --> 00:05:34,584
තව ඕන තරම් තියෙනවා
කොහෙන්ද ඒක ආවේ.

50
00:05:35,877 --> 00:05:38,547
සටන් කරන්න විතරයි තියෙන්නේ
වෙනෙනෝ නැවත වරක්.

51
00:05:39,923 --> 00:05:41,216
මම ඔබට කිසිවක් ණය නැත.

52
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
මේ විදිහ නෙවෙයි…

53
00:05:53,770 --> 00:05:55,939
- මොකක්ද?
- නෑ!

54
00:05:56,022 --> 00:05:58,692
සුභ පැතුම්!

55
00:05:59,860 --> 00:06:01,945
ඔබ එකට ජීවත් වනු ඇත,
ඔබ සහෝදරියන් වනු ඇත.

56
00:06:02,028 --> 00:06:03,446
හ්ම්.

57
00:06:09,119 --> 00:06:11,955
-නවත් වන්න.
- මම ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා.

58
00:06:12,581 --> 00:06:13,957
ඔයා දන්නේ නැහැ මගුලක්!

59
00:06:14,541 --> 00:06:17,377
මම දන්නවා ඔයා හැමදේටම විරුද්ධයි කියලා
අපි ඉගෙන ගෙන ඉගැන්වූ බව.

60
00:06:17,460 --> 00:06:18,503
සවන් දෙන්න.

61
00:06:20,547 --> 00:06:23,592
මම මගේ ජීවිත කාලය පුරාම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළෙමි
එය මාව කොහේවත් ගෙන ගියේ නැත.

62
00:06:24,134 --> 00:06:26,636
-මෙය වෙන්ටානියාව බේරාගත් මුදලයි.
- ඇත්තටම?

63
00:06:27,178 --> 00:06:29,723
ඔබ ඒ ගැන ආඩම්බර නම්,
ඇයි ඔයා කාටවත් කිව්වේ නැත්තේ

64
00:06:31,308 --> 00:06:34,144
මම මේක කරන්නේ නිසා විතරයි
අපි අතීතයේ සැඟවූ දේ ගැන.

65
00:06:38,857 --> 00:06:41,026
ඔබට එය ලෙස භාවිතා කළ නොහැක
හැමදේටම සමාවෙන්න.

66
00:06:41,109 --> 00:06:44,863
ඇත්තටම? මතකද ඔයා කරපු දේ
දැන් සටන අවසානයේ?

67
00:06:45,363 --> 00:06:46,364
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

68
00:06:46,448 --> 00:06:49,326
මතකද ඔයා කරපු දේ
අපේ සටනේදී මාව පරාජය කරන්නද?

69
00:06:51,953 --> 00:06:56,082
හරියටම. එය හරියටම විය
එදා හැමදේම කෙලෙව්වා.

70
00:06:59,461 --> 00:07:03,089
අපි යමු. අපි යමු. ඔවුන් පසු වනු ඇත
ඔවුන් සැක සහිත යමක් සොයා ගන්නේ නම් අපෙන්.

71
00:07:11,890 --> 00:07:13,892
පූජනීයයි මචන්.

72
00:07:14,309 --> 00:07:16,394
- මාස්ටර්!
- හේයි, හේයි, හේයි!

73
00:07:16,645 --> 00:07:19,272
එහෙම නොවුනා නම්,
අපි එදා ගෙදර යන්න තිබුණා.

74
00:07:19,773 --> 00:07:23,193
වෙන්ඩවල් ජීවතුන් අතර සිටින අතර, මම
ඔයා වගේ හොඳ ජීවිතයක් ගත කරන්න තිබුණා.

75
00:07:24,027 --> 00:07:27,906
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
මගේ ජීවිතය මොන වගේද යාළුවා.

76
00:07:28,698 --> 00:07:32,452
-ඔයා කොහේද යන්නේ? බස් නැවතුම මේ පැත්තේ.
- මම මේ වගේ Xerém වෙත ආපසු යන්නේ නැහැ.

77
00:07:32,911 --> 00:07:36,247
මම ඔයා වගේ බොරු කියන්න හොඳ නැහැ.

78
00:07:37,582 --> 00:07:38,583
පුසි.

79
00:07:41,670 --> 00:07:43,880
මෙම Noivo…

80
00:07:43,963 --> 00:07:47,133
ඔහු වෙනෙනෝව දැන සිටියාද?
ඔහු කොහෙන්ද?

81
00:07:49,219 --> 00:07:52,555
- ඔවුන් එකම කපෝයිරා පාසලේ අය.
-එය කොහේ ද?

82
00:07:56,267 --> 00:07:57,602
Xerem හි, Hector.

83
00:08:02,816 --> 00:08:04,359
මොකක්ද ඔයාට තියෙන ප්‍රශ්නේ?

84
00:08:05,610 --> 00:08:07,237
මේ අය මගේ පළාතේ අය.

85
00:08:07,612 --> 00:08:10,699
ඔවුන් එකම Capoeira වලින්
මම කලින් අයිති පාසල, ඔබ දන්නවාද?

86
00:08:10,865 --> 00:08:12,784
එතනදි මම අමාරුවේ වැටෙන්න පුළුවන්.

87
00:08:14,369 --> 00:08:16,454
ඔබට පුළුවන්, නමුත් මම එසේ නොකරමි.

88
00:08:20,583 --> 00:08:23,002
- හායි, අම්මා.
- හැමදේම හරිද පුතේ?

89
00:08:25,922 --> 00:08:27,757
මම වෙන්නම්
දින කිහිපයකට ඉවතට.

90
00:08:27,841 --> 00:08:30,802
මාස්ටර් Ouro අවශ්ය වනු ඇත
ඔබ මෙහි, තේරුණාද?

91
00:08:31,177 --> 00:08:32,178
කලබල වෙන්න එපා.

92
00:08:32,637 --> 00:08:35,348
ඔව්, සහ තියෙනවා
උපාධිය.

93
00:08:35,849 --> 00:08:38,476
මම දන්නවා. මම නැවත එන්නම්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

94
00:08:39,269 --> 00:08:42,230
මම දන්නවා පුතේ. මම ඔබ එනතුරු බලා සිටිමි.

95
00:08:48,611 --> 00:08:51,948
- පාන් වත් නැද්ද අම්මා?
- ඔයාගේ ගෝඩ් ෆාදර් ඒක ගෙනත් දෙයි. එයා එනවා.

96
00:08:52,073 --> 00:08:53,158
ඔහු ඉක්මනින් එනවද?

97
00:08:53,241 --> 00:08:55,410
එය ගිල දැමීමට අපහසු වනු ඇත.

98
00:08:55,744 --> 00:08:57,829
ඊයේ, නොයිවෝ
මගේ පන්තියෙන් අතුරුදහන් විය.

99
00:08:58,288 --> 00:08:59,789
ඔහු මාව බැරෑරුම් ලෙස සලකන්නේ නැත.

100
00:09:00,457 --> 00:09:03,960
- ඊට පස්සේ, මම Dinhoගෙන් ඇහුවා මට Capoeira උගන්වන්න කියලා.
-කොහෙත්ම නැහැ!

101
00:09:04,210 --> 00:09:05,211
ඇයි නැත්තේ?

102
00:09:05,378 --> 00:09:08,882
මම එහෙම කිව්ව නිසා. එයාට දේවල් තියෙනවා
කිරීමට. අපිට වෙඩින් එක ප්ලෑන් කරන්න වෙනවා.

103
00:09:09,007 --> 00:09:10,675
ඔබ වඩාත් ඉවසිලිවන්ත විය යුතුය.

104
00:09:10,925 --> 00:09:13,303
පිඟන් සෝදන්න එන්න
ඔබේ ඉවසීම මත වැඩ කරන්න.

105
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
ආදරණීය, ඔබට මග හැරී ඇත
Noivo සමඟ එක් පන්තියක්

106
00:09:21,102 --> 00:09:22,937
සහ ඔබට දැනටමත් අවශ්යයි
ගුරුවරුන් වෙනස් කිරීමට?

107
00:09:23,104 --> 00:09:25,356
අම්මේ මම පටන් ගත්තා
Capoeira පරක්කුයි, හරිද?

108
00:09:25,440 --> 00:09:28,485
Veneno වයස අවුරුදු දෙකේදී ආරම්භ විය.
මට තවත් කාලය නාස්ති කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

109
00:09:28,568 --> 00:09:31,988
හරියටම. ඔහු දෙකට පටන් ගත්තේය
සහ ඔහුට සිදු වූ දේ බලන්න.

110
00:09:32,572 --> 00:09:36,451
බලන්න, ඔහු මුළු ජීවිත කාලය පුරාම පිරිසිදුයි
හා යන්තම් කියවන්න දන්නේ නැහැ පැටියෝ.

111
00:09:36,659 --> 00:09:40,538
කැරොලිනා, ඔබට ජීවිතයේ අවශ්‍ය මෙයද?
ඔබේ අනාගතයට අවශ්‍ය මෙයද?

112
00:09:40,955 --> 00:09:42,207
ඔයාට බෑ පැටියෝ.

113
00:09:43,833 --> 00:09:44,918
හායි, වෙනෙනෝ.

114
00:09:48,421 --> 00:09:49,506
සිදුවුයේ කුමක් ද?

115
00:09:50,256 --> 00:09:53,343
එය සටනක් විය
රාත්රී සමාජ ශාලාව. මට ඒකට උදව් කරන්න බැරි වුණා.

116
00:09:53,843 --> 00:09:57,013
ප්රවේසම් වන්න.

117
00:10:10,860 --> 00:10:13,321
ආච්චිද? මොකද උනේ ආච්චි?

118
00:10:13,404 --> 00:10:15,073
මොකද වුනේ
ඔයාගේ මුහුණ, මගේ කොල්ලා?

119
00:10:15,240 --> 00:10:18,743
රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේ ගැටුමක් ඇති විය
සහ මට ඇතුල් වීමට සිදු විය, නමුත් මම හොඳින්.

120
00:10:19,202 --> 00:10:20,286
ඔයාට වුනේ කුමක් ද?

121
00:10:20,453 --> 00:10:26,126
හ්ම්. පරණ මිනිස්සුන්ගේ දේවල්. මගේ දණහිස ඉදිමිලා.
මම අවදි වූ අතර එය ඉදිමී වේදනාකාරී විය.

122
00:10:26,584 --> 00:10:29,963
- නමුත් එය ඉක්මනින් හොඳ වනු ඇත.
- ඔබ සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයට යා යුතු නැද්ද?

123
00:10:30,046 --> 00:10:32,298
ඔබම තමයි
එහි යා යුතුයි.

124
00:10:32,382 --> 00:10:34,592
මම වැඩට යනවා
මොකද මම දැනටමත් පරක්කුයි.

125
00:10:34,676 --> 00:10:38,304
-ආච්චි, ඔබට වේදනාවක් ඇති බව ඔවුන්ට කියන්න ...
- මට ඔයාගේ පුංචි කතාව දෙන්න එපා.

126
00:10:38,388 --> 00:10:42,100
මම යනවා මොකද නැත්නම්,
මර්සිඩීස් ඉක්මනින් කෝපයට පත් වනු ඇත.

127
00:11:50,001 --> 00:11:51,586
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

128
00:11:51,669 --> 00:11:54,839
- අපොයි! ෂිට්, ඔයා මාව බය කළා!
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

129
00:11:54,923 --> 00:11:58,468
මම ආවේ අම්මගෙන් සමාව ගන්න. ඇය
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් දැයි නොදනී.

130
00:12:00,303 --> 00:12:01,304
වෙන්ටානියා…

131
00:12:04,265 --> 00:12:07,477
ඔයා තමයි
දන්නේ නැහැ. ඇය හරි.

132
00:12:08,853 --> 00:12:12,065
හැමෝම මෙතනට ආවා
ඔබට අනාගතයක් ලබා දීමට.

133
00:12:12,482 --> 00:12:16,402
හරි හරී? එබැවින් ඔබට වෘත්තියක් කළ හැකිය
මෙතන වෙන කාටවත් කවදාවත් නැති බව.

134
00:12:16,903 --> 00:12:21,866
ඔබට වෘත්තියක් තිබේ. මගේ තාත්තා
වෘත්තියක් තිබුණා. කපෝයිරා.

135
00:12:21,950 --> 00:12:23,451
වෙන්ටානියා…

136
00:12:24,786 --> 00:12:27,330
මා දෙස බලන්න.

137
00:12:27,413 --> 00:12:30,083
මට මුකුත් නෑ.
මගේ තත්ත්වය බලන්න.

138
00:12:32,835 --> 00:12:35,046
මම ඔබෙන් ඉල්ලන්නේ නැහැ
Capoeira මත අත්හරින්න.

139
00:12:36,464 --> 00:12:39,092
හරි හරී? මට ඕනේ
ඔබ විවේකයක් ගන්න.

140
00:12:39,592 --> 00:12:42,553
- දැන් ඔබ පාඩම් කළ යුතුයි.
- මම දේවල් දෙකම කරනවා.

141
00:12:42,887 --> 00:12:47,225
මම මගේ දේ අත්හරින්නේ නැහැ
සිහින ... මගේ පියා වෙනුවෙන්.

142
00:12:50,061 --> 00:12:51,062
වෙන්ටානියා…

143
00:12:58,236 --> 00:13:00,405
මම විතරයි
මම දකින දේ කියන්න, ග්ලෝරියා.

144
00:13:01,114 --> 00:13:02,740
සහ මම මෙහි දකින දේ ...

145
00:13:04,826 --> 00:13:06,744
ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දේ නොවේ.

146
00:13:08,413 --> 00:13:12,083
නමුත් මට අවශ්‍ය මගේ දේ සමඟ ඉදිරියට යාමට පමණි
ජීවිතය වගේම මගේ දුවගේ ජීවිතයත් එක්ක.

147
00:13:12,166 --> 00:13:15,169
නමුත් එතන
ඔබට ගත හැකි වෙනත් මාර්ග වේ.

148
00:13:20,550 --> 00:13:23,636
Dinho විශිෂ්ට හවුල්කරුවෙකු වී ඇත.

149
00:13:24,762 --> 00:13:27,181
ඇයි මට ඒක කරන්න බැරි
තේරීම? ඒක හොඳ එකක්.

150
00:13:27,348 --> 00:13:30,101
ඔයා හැමදාම කියන්න එපා
අපි නිදහස් කැමැත්ත ගැන?

151
00:13:33,104 --> 00:13:34,814
ඔබේ ශක්තිය ඔබ දන්නවා.

152
00:13:36,858 --> 00:13:38,234
මෙතන ඔටුන්නක් තියෙනවා.

153
00:13:39,902 --> 00:13:42,113
නමුත් මට අවශ්‍ය නැහැ
ඒ සඳහා අවධාරනය කිරීමට.

154
00:13:43,322 --> 00:13:47,035
අපි සොයා බැලිය යුතුයි
රජතුමනි, අපට මාලිගාවේදී අවශ්‍යයි.

155
00:13:54,333 --> 00:13:55,877
මම ඔයාගේ වෙඩින් එකට යන්නේ නෑ.

156
00:13:56,044 --> 00:13:58,963
දැන්, යන්න.

157
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
යන්න, මන්ද ඉක්මනින්,

158
00:14:02,383 --> 00:14:05,053
අකුණු හඬ
ඔබේ හිසෙහි දෝංකාර දෙනු ඇත.

159
00:14:05,261 --> 00:14:06,554
තවද ඔබ එයට සවන් දෙනු ඇත.

160
00:14:16,272 --> 00:14:19,025
- ඔබ මට කතා කළාද, හෙක්ටර්?
-ඉඳ ගන්න.

161
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
එතන.

162
00:14:24,530 --> 00:14:25,531
ඉඳ ගන්න.

163
00:14:43,841 --> 00:14:46,052
වැඩට එන්න බෑ
ඒ වගේ, ඔබ දන්නවාද?

164
00:14:49,514 --> 00:14:53,351
ඔබ විවේක ගැනීමට කාලයයි
සටන් වලින්, හරිද?

165
00:14:54,894 --> 00:14:58,523
-හරි හරී?
- ඔබ සියල්ල ජය ගත්තා.

166
00:14:58,606 --> 00:15:01,901
හැමෝම ඔට්ටු ඇල්ලුවේ ඔයාට.
මම කොහොමද ඒ විදියට සල්ලි හොයන්නේ?

167
00:15:01,984 --> 00:15:03,236
මට දැන් එකක් නැති වුණා.

168
00:15:03,903 --> 00:15:06,864
හ්ම්. ඒක හොඳයි.
මම එදා සල්ලි හම්බ කළා.

169
00:15:08,825 --> 00:15:11,452
- එතකොට මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?
- ගැටලුව ...

170
00:15:12,411 --> 00:15:14,455
ගැටලුව වන්නේ අයි
දිගටම වැඩ කරන්නේ නැහැ

171
00:15:14,539 --> 00:15:15,832
සල්ලි හොයන්නේ නැතුව.

172
00:15:17,291 --> 00:15:20,002
ඔබට නැවත සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

173
00:15:20,837 --> 00:15:21,838
කමක් නැහැ.

174
00:15:22,255 --> 00:15:25,925
ලබාගන්න
ඔබ සාධාරණ සටනක්, හරිද?

175
00:15:26,467 --> 00:15:31,180
ඔබේ කුඩා මිතුරාට ඒත්තු ගන්වන්න
නැවත තරගයක් පැවැත්වීමට... හරිද?

176
00:15:31,389 --> 00:15:32,557
ඔහු එය පිළිගන්නේ නැත.

177
00:15:34,350 --> 00:15:37,353
මට ඔයා ගැන ගොඩක් දුකයි
පසුව. යන්න පුළුවන්.

178
00:15:38,146 --> 00:15:41,691
මම යන්නේ නැහැ. අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

179
00:15:41,899 --> 00:15:46,988
අපි කරනවා, අපි කරනවා. ඔබයි
බවුන්සර්, හරිද?

180
00:15:47,363 --> 00:15:50,533
ඔබ යන්නේ
ඔබේ වැටුප තිබේ.

181
00:15:52,034 --> 00:15:55,413
නමුත් ඔබ විට ... විට පමණි
තවදුරටත් ඇපලෝ මෙන් පෙනෙන්නේ නැත

182
00:15:55,496 --> 00:15:58,040
ඔහු රොකී විසින් පහර දුන් පසු.

183
00:15:59,250 --> 00:16:00,251
කැතයි.

184
00:16:02,003 --> 00:16:03,045
ඔබ යන්න.

185
00:16:10,261 --> 00:16:13,347
මට ආයෙත් උගන්නන්න ඕන මාස්ටර්.

186
00:16:14,432 --> 00:16:16,934
ඔබට ඇත්තටම අවශ්ය දේ නොවේ
ඔබේ උපාධිය අහිමි කිරීමට.

187
00:16:17,018 --> 00:16:18,019
මට මේ අයිතිය තියෙනවා.

188
00:16:19,312 --> 00:16:23,024
මම වරක් වැරදි පුද්ගලයා උපාධිය ලබා ගත්තා.
මට ඒ වරද නැවත කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

189
00:16:25,610 --> 00:16:28,696
මා වැරදියි කියා ඔබ සිතනවාද මාස්ටර්?

190
00:16:28,821 --> 00:16:32,158
මම හැමදාම මෙතන හිටියේ ඔයා ළඟ
පැත්ත. මම නිතරම මෙහි සිටිමි.

191
00:16:34,160 --> 00:16:38,623
නමුත් ඔබ වැරදි පියවරක් ගත්තා. මාස්ටර් කෙනෙක්
නිකම්ම නිපුණ විය යුතු නොවේ.

192
00:16:39,498 --> 00:16:41,167
ඔහුත් ආදර්ශමත් විය යුතුයි.

193
00:16:42,668 --> 00:16:44,962
ඔයා හිතනවද මම කෙනෙක් වෙයි කියලා
සංවර්ධනයේ ආදර්ශය

194
00:16:45,046 --> 00:16:47,215
මම ඉතුරු ටික පිළිගන්නවා නම්
ඔවුන් අපට දෙනවාද?

195
00:16:47,298 --> 00:16:48,424
අහන්න, මාස්ටර්.

196
00:16:48,883 --> 00:16:51,636
සෑම දිනකම මම අවදි වන අතර මම
හරි දේ කරන්න ඕන.

197
00:16:52,053 --> 00:16:54,347
නමුත් මම කිසිවක් නොකරන්නේ නම්
අප වෙනුවෙන්, කිසිවෙකු එසේ නොකරනු ඇත.

198
00:16:57,141 --> 00:16:58,226
අපි වෙනුවෙන්ද?

199
00:17:00,102 --> 00:17:02,063
- නැත්නම් ඔබ වෙනුවෙන්?
- දෙකම සඳහා.

200
00:17:04,273 --> 00:17:06,734
මහණෙනි, මම එසේ වීමට සුදුසුයි
මගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම සඳහා පිළිගත්තා.

201
00:17:07,902 --> 00:17:09,946
මට මගේ උදව් කරන්න ඕන
ආච්චි වැඩ නවත්වන්න.

202
00:17:10,696 --> 00:17:13,115
හරි හරී? ඔබ මට උගන්වා ඇත
හැම දෙයක්ම. මම ඔබට කීකරු විය යුතුයි.

203
00:17:14,283 --> 00:17:18,162
ඒත් මට ඉන්න කියන්න එපා
සදහටම මෙන්න, ගුරුතුමනි. කරුණාකර.

204
00:17:39,934 --> 00:17:43,312
මගේ සිහින හරහා, Nanã
මට මේ පාටිය දාන්න කිව්වා.

205
00:17:45,356 --> 00:17:47,024
මට දැනෙනවා කවුරුහරි අපිව දාලා යනවා කියලා.

206
00:17:52,905 --> 00:17:54,448
අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කාලය ඉතිරියි කියලා.

207
00:17:56,033 --> 00:17:58,160
කාලය යනු යමක් නොවේ
අපිට තියෙන්න පුළුවන් කියලා.

208
00:18:00,288 --> 00:18:02,415
ඔබ විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබගේ හෝ තිබේ, Ouro.

209
00:19:25,498 --> 00:19:27,333
අපේ ප්‍රේක්ෂකාගාරය ගොඩක් අඩුවෙලා.

210
00:19:28,376 --> 00:19:30,211
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

211
00:19:31,545 --> 00:19:35,091
සූදුකාරයන්ට තියෙනවා
එයා ගැන ඇහුවා.

212
00:19:35,257 --> 00:19:36,634
ඉතින්, ඔහුව ආපසු ගෙනෙන්න.

213
00:19:37,760 --> 00:19:38,803
Dinho…

214
00:19:39,637 --> 00:19:43,015
ඔබ එවැනි කෙනෙක් නම්
හොඳ ව්යාපාර කළමනාකරු,

215
00:19:43,516 --> 00:19:45,559
ඔබට නොතිබෙනු ඇත
මට මේක විකුණුවා නේද?

216
00:19:45,643 --> 00:19:48,938
කලබල වෙන්න එපා. ඔහු නැවත පැමිණෙනු ඇත.

217
00:19:50,856 --> 00:19:53,526
ඔහුට යෝජනාවක් ලැබී ඇත.

218
00:19:55,027 --> 00:19:57,655
එයා ඒක වෙන කෙනෙකුට කුලියට දෙනවා.

219
00:19:57,780 --> 00:20:00,241
කණගාටුයි, මට මාර්ගයක් සොයාගත නොහැක
එතරම් මුදලක් ලබා ගැනීමට.

220
00:20:00,616 --> 00:20:02,118
එය ලැජ්ජාවක්.

221
00:20:02,660 --> 00:20:04,954
මට සමාවෙන්න පැටියෝ. ඔබ කරන්නම්
වෙනත් ස්ථානයක් සොයා ගන්න.

222
00:20:05,037 --> 00:20:07,039
- කොපකබානා විශාලයි.
-කොපකබානා?

223
00:20:07,123 --> 00:20:09,667
ඇපකරුවෙකු නොමැතිව? අවස්ථාවක් නැත.

224
00:20:10,376 --> 00:20:12,002
එම ස්ථානය සැඟවුණු නිධානයකි.

225
00:20:12,920 --> 00:20:15,589
හ්ම්. ඔබට මා සමඟ සංදර්ශන කිහිපයක් කළ හැකිය.

226
00:20:15,673 --> 00:20:18,175
ඔබේ ශරීරය වනු ඇත
නිරපේක්ෂ පහරක්.

227
00:20:19,552 --> 00:20:24,140
ඔබ මෙය භාර ගැනීමට යන්නේ නම්,
ඔබ සංදර්ශනයක් ඉදිරිපත් කිරීමට යන බව දන්නවා

228
00:20:24,223 --> 00:20:27,601
ඉන්පසු සියල්ල ඉවත් කරන්න.
මම යනකොට මම... ඔයා දන්නවද?

229
00:20:27,685 --> 00:20:30,646
මට මගේ නැති වංචාවක් වගේ දැනෙනවා
හිසකෙස් සහ මගේ…

230
00:20:34,525 --> 00:20:36,736
විට්නි, ඔයා ලස්සනයි, හරිද?

231
00:20:37,111 --> 00:20:39,488
අනික ඔයා දැන් දුන්නා
මට නියම අදහසක්.

232
00:20:39,739 --> 00:20:40,865
මෙම අදහස කුමක්ද?

233
00:20:40,948 --> 00:20:43,075
එය විසඳුමයි
මගේ ගැටලු විට්නි.

234
00:20:43,784 --> 00:20:44,869
ඔබ දක්ෂයෙක්.

235
00:20:47,246 --> 00:20:51,417
ඒක බලන්න. ඔයාට තියෙනවා
ඇත්තටම මේ පාර ආපහු එන්න.

236
00:20:54,336 --> 00:20:55,337
ඔයාට බුදු සරණයි අම්මේ.

237
00:20:57,965 --> 00:21:00,968
මගේ අම්මා ඔබට ආශීර්වාද කරයි.

238
00:21:01,469 --> 00:21:03,012
මම ඔයාට කිව්වා මම ඉන්නවා කියලා
ආපසු, මම නේද?

239
00:21:05,097 --> 00:21:08,851
ඔබ කළ බව. මම නිකම් නැහැ
ඔබ මගෙන් සැඟවූ දේ දන්නවා.

240
00:21:09,351 --> 00:21:13,189
ඔච්චර කේන්ති යන එක නවත්තන්න අම්මේ.

241
00:21:13,731 --> 00:21:15,399
හේයි, මරියා. ඔයාට කොහොම ද?

242
00:21:15,483 --> 00:21:17,026
-මම හොඳින්.
-රැඳී සිටින්න!

243
00:21:17,651 --> 00:21:20,112
නෑ නෑ. ඇතුලට ගිහින්
ඒ දුගඳ පිරිසිදු කරන්න.

244
00:21:20,196 --> 00:21:22,114
කවදද ආපහු මෙහෙ එන්න
ඔබ හොඳ සුවඳක්.

245
00:21:23,157 --> 00:21:24,575
හරි හරී.

246
00:21:31,373 --> 00:21:34,752
හොඳයි, වෙන්ටානියා.

247
00:21:38,839 --> 00:21:40,716
යන්න, නැවතත්.

248
00:21:40,800 --> 00:21:43,552
හොඳයි. ඒක හොඳයි, ඒක හොඳයි,
වෙන්ටානියා. ඒක ගොඩක් හොඳයි.

249
00:21:44,720 --> 00:21:47,681
නියමයි, ඔබ ශක්තිමත්. අපි කරමු
පළමු සංයෝජනය. ගිංගා.

250
00:21:49,266 --> 00:21:50,810
ඔබ සූදානම් වූ විට, එය කරන්න.

251
00:21:52,102 --> 00:21:53,521
පැත්ත.

252
00:21:53,896 --> 00:21:56,398
හොඳයි. හොඳයි.

253
00:21:56,607 --> 00:21:59,527
හොඳයි, අපි එය නැවත කරමු. නැවතත්, ගිංගා.

254
00:21:59,610 --> 00:22:01,237
අපි යමු.

255
00:22:02,154 --> 00:22:05,282
අහ්. අපි හකුට යමු. ආපසු කරකවන්න. අපොයි!

256
00:22:06,158 --> 00:22:08,494
- ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:22:11,163 --> 00:22:14,124
- මෙම පියවර. ඔබ එය ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?
- මම එය ජීවිතයෙන් ඉගෙන ගත්තා.

258
00:22:14,250 --> 00:22:16,418
ජීවිතයෙන්? ඔයා පොඩි වැඩියි
තවමත් ඕනෑම දෙයක් ඉගෙන ගැනීමට.

259
00:22:18,003 --> 00:22:19,588
කාටවත් කියන්නේ නෑ කියලා පොරොන්දු වෙන්නද?

260
00:22:21,423 --> 00:22:22,633
-එය අමතක කරන්න.
- හේයි.

261
00:22:23,759 --> 00:22:24,969
මට කියන්න. යන්න.

262
00:22:26,637 --> 00:22:29,765
Dinho මට Capoeira උගන්වනවා.
ඒත් අම්මට කියන්න එපා අනේ.

263
00:22:29,849 --> 00:22:31,725
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.
-කාරණය කුමක් ද?

264
00:22:31,809 --> 00:22:34,061
ප්‍රශ්නෙ ඔයා සෙල්ලම් කරන එක
ඔහු වටා අහිංසකයි

265
00:22:34,144 --> 00:22:36,522
ඔහු ඔබට දේවල් උගන්වයි
ඔබ තවමත් සූදානම් නැත.

266
00:22:36,605 --> 00:22:39,233
නමුත් මට වයස අවුරුදු 18 යි
ඉක්මනින්. මම දැන් ළමයෙක් නෙවෙයි.

267
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
හරියටම! ඔබට වයස අවුරුදු 18 යි
ඔබ වඩාත් වගකීමෙන් කටයුතු කළ යුතුයි.

268
00:22:43,028 --> 00:22:44,780
කැරොලිනා, ඔබ
ඉයන්සාගේ දුව.

269
00:22:46,156 --> 00:22:49,076
ඔබ සුළං කුණාටුවක්. ඔබ නම්
එය පාලනය කරන්නේ කෙසේදැයි ඉගෙන නොගන්න,

270
00:22:49,159 --> 00:22:52,621
ඔබ සියල්ල බිඳ දමනු ඇත
වැරදි වෙලාවට. හරි හරී?

271
00:22:53,163 --> 00:22:55,416
-හරි හරී.
- යන්න, නැවතත්.

272
00:22:56,208 --> 00:22:57,334
මැන්ඩිංගා.

273
00:23:00,379 --> 00:23:02,131
ලූනා ප්ලාටා

274
00:23:02,214 --> 00:23:06,427
මම හිතන්නේ මට එයාව රණ්ඩු කරන්න පුළුවන් කියලා.
නමුත් එය ඔබට මුදල් වැය වනු ඇත.

275
00:23:09,054 --> 00:23:11,932
ඔබ නිර්භීතයි. ඔයාට ඕන කුමක් ද?

276
00:23:13,183 --> 00:23:15,895
හොඳයි, මට හදන්න පුළුවන් නම්
ඔහු නැවත එන්න...

277
00:23:19,773 --> 00:23:20,900
…මට මේක මෙතනින් ඕන.

278
00:23:50,554 --> 00:23:53,265
ඔබ මට සහතික කළ හැක්කේ කුමක්ද?

279
00:23:55,684 --> 00:23:58,020
විශාලතම සටන Rio de
ජැනයිරෝ කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

280
00:23:58,812 --> 00:24:00,522
ඔබට එය එසේ ප්‍රචාරය කළ හැකිය.

281
00:24:01,315 --> 00:24:02,858
මිනිසුන් පවා කරනු ඇත
මාරිකා වෙතින් පැමිණේ.

282
00:24:10,324 --> 00:24:12,284
හරි හරී. ඒක ගනුදෙනුවක්.

283
00:24:14,203 --> 00:24:18,248
නමුත් ඔබ මාව පහත් කළොත්,
ප්රතිවිපාක ඇත.

284
00:24:23,629 --> 00:24:24,672
ඒක ගනුදෙනුවක්.

285
00:24:29,301 --> 00:24:30,302
මට සමාවෙන්න.

286
00:24:57,913 --> 00:24:59,832
ඔව්, මම
ඔබට පැවසිය යුතුව තිබුණි.

287
00:25:03,377 --> 00:25:05,004
මම ඔයාට හැම අවස්ථාවක්ම දුන්නා.

288
00:25:08,048 --> 00:25:10,217
මට දැනගන්න බැරි වුණා
එය ඔබගේ අවසන් සටන විය.

289
00:25:10,300 --> 00:25:11,301
ඔව්.

290
00:25:12,302 --> 00:25:13,387
මට හැමදේම නැති වුණා.

291
00:25:15,514 --> 00:25:16,765
ඒත් මට අදහසක් තියෙනවා.

292
00:25:20,144 --> 00:25:22,187
හෙට, අපි
ස්වාමිවරු වෙන්න, මචන්.

293
00:25:23,272 --> 00:25:26,442
අවසානයේ අපේ දවස පැමිණ ඇත. අපිට පුළුවන්
ඒ ගැන වෙන වෙලාවක බලන්න.

294
00:26:08,984 --> 00:26:10,486
හිතවත් මිතුරන් සහ පවුල්,

295
00:26:11,820 --> 00:26:14,490
ඒ සඳහා අපි මෙහි රැස්ව සිටිමු
මෙම සිසුන්ගේ උපාධිය.

296
00:26:15,282 --> 00:26:20,079
අද ඔවුන් මාස්ටර්ලා බවට පත්වෙලා. වෙනෙනෝ
da Madrugada සහ Noivo da Vida.

297
00:26:21,371 --> 00:26:24,249
අපි එකතු කරපු සල්ලිවලින්
අපේ අවසාන සාදයේදී

298
00:26:25,417 --> 00:26:28,003
අපට පමණක් හැකි විය
එක් පදක්කමක් සාදා ඇත.

299
00:26:30,297 --> 00:26:34,718
එය අපේ සංකේතයයි
පාසල සහ අපේ සම්ප්‍රදායන්.

300
00:26:38,347 --> 00:26:42,101
නමුත් ජීවිතයේ අත්දැකීම් තිබේ
තේරුමක් නැති බව මට ඉගැන්නුවා...

301
00:26:45,229 --> 00:26:46,814
… ද්‍රව්‍යමය දේ අල්ලාගෙන සිටීමට.

302
00:26:48,941 --> 00:26:52,861
ඒ වගේම තමයි…

303
00:26:56,073 --> 00:26:57,825
මම මේ පදක්කම දෙනවා...

304
00:26:59,993 --> 00:27:03,372
මම අරන් ගිය එකක්
මගේ මුළු ජීවිතයම, ඔබට.

305
00:27:27,729 --> 00:27:29,523
මාස්ටර් වෙනෙනෝ ද මද්රුගාද.

306
00:27:44,204 --> 00:27:45,622
මාස්ටර් Noivo da Vida.

307
00:27:51,086 --> 00:27:52,129
සුභ පැතුම්!

308
00:28:45,807 --> 00:28:47,059
මාස්ටර්.

309
00:28:47,643 --> 00:28:50,103
- මොකද වෙන්නේ, නොයිවෝ?
- මාස්ටර්…

310
00:28:53,023 --> 00:28:54,733
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

311
00:28:58,820 --> 00:29:00,280
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?

312
00:29:04,785 --> 00:29:08,872
එදින, වෙනෙනෝ සහ මම,
අපි වෙන්ඩවාල් හමුවුණා.

313
00:29:10,707 --> 00:29:12,960
පොලිසිය කොටුකරමින් සිටියේය
ඔහු සහ අපි ඇතුලට ගියා.

314
00:29:13,877 --> 00:29:15,712
ඔහු එය එකට තබා ගත්තේය

315
00:29:15,796 --> 00:29:17,756
අපිට යන්න කිව්වා.
ඔහු එහි තනිවම නැවතී සිටියේය.

316
00:29:17,839 --> 00:29:20,258
ඒත් අපි ගියේ නෑ මාස්ටර්.

317
00:29:21,009 --> 00:29:22,928
අපි සැඟවී සිටියෙමු,
ඒත් හැමදේම දැක්කා.

318
00:29:23,845 --> 00:29:29,434
අපි රණ්ඩුව දැක්කා, අපි
අවුල දැක්කා, අපි ලේ දැක්කා.

319
00:29:30,477 --> 00:29:34,022
ලේ ගොඩක් තිබුණා,
ස්වාමියා. ලේ ගොඩක් තිබුණා.

320
00:29:38,610 --> 00:29:40,153
මෙම පදක්කම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

321
00:29:43,240 --> 00:29:44,574
අපි ආපහු එතනට ගියා.

322
00:29:48,036 --> 00:29:50,497
ජරාව.
ඔවුන් ස්වාමියා මැරුවා.

323
00:30:00,382 --> 00:30:03,385
මට ඒක ගන්න බෑ
මගේ ඔළුවෙන් පින්තූරයක් නැහැ ගුරුතුමනි.

324
00:30:04,970 --> 00:30:08,015
ඒ ලේ මම කවදාවත් දැකලා තිබුණේ නැහැ
සහ පෘථිවිය එකම වර්ණයක් ඇත.

325
00:30:08,140 --> 00:30:11,018
එය ඔහුගේ අතේ තිබූ අතර මම එය ගත්තෙමි.

326
00:30:21,028 --> 00:30:22,821
මම තියෙනවා
සෑම විටම එකක් අවශ්ය විය.

327
00:30:22,946 --> 00:30:27,492
මට කවදත් ඕන උනේ ඒ වගේ වෙන්න
ඔහු, ඔබ සියලු දෙනා මෙන්. මම…

328
00:30:27,617 --> 00:30:32,539
මට මෙච්චර වෙලා තිබ්බා ගුරුතුමනි,
ඒත් මට ඒක ආපහු දෙන්න ඕන වුණා.

329
00:30:32,622 --> 00:30:35,917
මට කණගාටුයි. මට සමාවෙන්න. එය
ඔබට ඔබේ නැතිකම සාධාරණ නැත.

330
00:30:41,173 --> 00:30:42,466
මට සමාවෙන්න මාස්ටර්.

331
00:30:42,549 --> 00:30:47,137
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ කොහොමද කියලා
එය පැවසීමට. මම දැනගෙන හිටියේ නෑ…

332
00:30:48,972 --> 00:30:50,057
කමක් නෑ.

333
00:30:51,349 --> 00:30:53,143
මට සමාවෙන්න මාස්ටර්.

334
00:30:53,685 --> 00:30:54,686
ඒකට කමක් නැහැ.

335
00:31:24,299 --> 00:31:27,052
මෙතන මොකද වුණේ?

336
00:31:27,594 --> 00:31:30,180
මොකද වුණේ ඔබේ සගයන්
කිසිම හේතුවක් නැතිව මාව කොටු කළා.

337
00:31:31,473 --> 00:31:35,352
- ෂිට්, ඔයා පොලිස්කාරයෙක් මැරුවා, වෙන්ඩවල්.
- මම කාවවත් මැරුවේ නැහැ. ඔහු ජීවතුන් අතර.

338
00:31:35,435 --> 00:31:38,188
එය හදිසි අනතුරකි. ඔබේ අහන්න
එහි සගයා. ඔහු ජීවතුන් අතර.

339
00:31:43,068 --> 00:31:44,778
නැහැ, ඔහු ජීවතුන් අතර නැහැ.

340
00:31:45,362 --> 00:31:46,613
ඒ මොන මගුලක්ද?

341
00:31:47,072 --> 00:31:51,368
ෂිට්, වෙන්ඩවල්, මාස්ටර් ලෙස, ඔබ
ආදර්ශමත් විය යුතුයි නේද?

342
00:31:51,952 --> 00:31:54,329
සියල්ලටම වඩා, ඔබ
දැන් මිනීමරුවෙක්, ඩීන්හෝ?

343
00:31:55,080 --> 00:31:56,623
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.

344
00:31:57,249 --> 00:31:58,792
මේ මොන මගුලක්ද, ඩීන්හෝ?

345
00:32:28,405 --> 00:32:31,950
මගුලක්!

346
00:32:45,630 --> 00:32:48,133
මොන මගුලක්ද,
Dinho? ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

347
00:32:59,603 --> 00:33:03,064
ෆ්‍රීටාස්ට පහර දුන්නේ කවුද?
එයා කිව්වා ඒ එයා නෙවෙයි කියලා.

348
00:33:03,148 --> 00:33:05,483
- කවුද මෙතන හිටියේ? මෙහි සිටියේ කවුද?
- ඒ ඔහු නොවේ.

349
00:33:05,567 --> 00:33:07,652
ඒ ළමයි. ඔවුන්
කලින් පැනලා ගියා, ජරාව!

350
00:33:08,612 --> 00:33:10,906
එයාලා මිනිහව දැනගෙන හිටියා. ඔවුන්
ඔහුව හැඳින්වූයේ "මාස්ටර්" යනුවෙනි.

351
00:33:14,409 --> 00:33:17,287
අපි මෙතනින් යමු රොචා.
මෙතන අපිට කරන්න දෙයක් නෑ.

352
00:33:17,454 --> 00:33:21,750
අපි යමු. අපි යමු.
අපි යමු!

353
00:33:24,544 --> 00:33:27,005
- නෑ! ආච්චි!
- මොකද වුණේ, ග්ලෝරියා?

354
00:33:27,088 --> 00:33:28,590
සිදුවුයේ කුමක් ද?

355
00:33:28,715 --> 00:33:30,592
- මොකද වුණේ, ආදරණීය?
- නෑ! ආච්චි!

356
00:33:30,675 --> 00:33:33,762
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- නෑ, නෑ, නෑ!

357
00:33:33,845 --> 00:33:37,182
- සන්සුන් වෙන්න.
- ඔවුන් ඔහුව මැරුවා! නැහැ!

358
00:33:37,265 --> 00:33:41,519
-මගේ දෙයියනේ!
-මගේ දෙයියනේ! මගේ දෙයියනේ!

359
00:33:41,603 --> 00:33:45,774
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

360
00:33:53,448 --> 00:33:55,116
ඒකට කමක් නැහැ.

361
00:33:56,451 --> 00:33:57,535
ඒකට කමක් නැහැ.

362
00:34:01,706 --> 00:34:04,584
මම එක්ක දර්ශන තියෙනවා
දිගු කලක් ඔවුන් තුළ Ventania.

363
00:34:06,378 --> 00:34:08,922
ලේ තියෙනවා, ඇය අනතුරේ.

364
00:34:10,423 --> 00:34:11,841
ඇය යමෙකු සමඟ සටන් කරන බව මට පෙනේ.

365
00:34:13,969 --> 00:34:15,595
ඇයට එම වළල්ලට පිවිසිය නොහැක.

366
00:34:18,014 --> 00:34:22,227
ඇයට කිසිසේත්ම බැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.

367
00:34:25,188 --> 00:34:28,733
මචන් උබට තියෙන දර්ශන,
ඒවා නිතරම නරක දේවල්ද?

368
00:34:32,070 --> 00:34:34,281
ඔවුන් මට කවදාවත් පෙන්නුවේ නැහැ
ලොතරැයි අංක.

369
00:34:39,202 --> 00:34:40,370
ඔයා යනවා නේද?

370
00:34:43,123 --> 00:34:44,791
මට වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

371
00:34:45,917 --> 00:34:47,711
මට වඩාත්ම අවශ්ය දේ
මෙහි රැඳී සිටීමයි.

372
00:34:48,295 --> 00:34:51,298
ඒත්... ඒක සංකීර්ණයි.

373
00:34:53,133 --> 00:34:54,384
ඔබ කවදා හෝ කොතැනක හෝ නතර වෙනවාද?

374
00:34:55,969 --> 00:34:57,679
නෑ නෑ මට බෑ.

375
00:34:57,929 --> 00:35:00,765
ඇයි?

376
00:35:03,852 --> 00:35:05,145
දසුන් නිසාද?

377
00:35:13,069 --> 00:35:14,863
උබට කෙල උනාද
ඉංග්‍රීසියෙන්, මචන්?

378
00:35:17,949 --> 00:35:20,869
ඉතාලි භාෂාවෙන්.

379
00:35:20,952 --> 00:35:24,831
ඔබ
මට විහිළු කරනවා.

380
00:35:26,416 --> 00:35:29,002
ඔහු ගේ පුත්‍රයා විය
භයානක පුද්ගලයෙක්.

381
00:35:30,712 --> 00:35:33,840
එයාට හොඳටම තුවාල වුණා. ඔහු
කාන්තාවකට පහර දෙමින් සිටියේය.

382
00:35:33,965 --> 00:35:36,343
අපොයි! පොලිස්කාරයෙක්ද?

383
00:35:37,969 --> 00:35:40,055
මචන්, මම නම් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මෙයා පොලිස්කාරයෙක් උනා නම්.

384
00:35:40,847 --> 00:35:44,309
තව කෙනෙක් හිටියා
මාත් එක්ක මල්ලි. කාන්තාවක්.

385
00:35:47,562 --> 00:35:51,191
මම පලා ගියා, මම ඇයව දාලා ගියා
එහිදී, ඇය කෙලෙව්වාය.

386
00:35:55,528 --> 00:35:57,405
දැන් ඒ ගොල්ලෝ
මගේ පස්සෙන් එනවා.

387
00:36:04,412 --> 00:36:06,373
ඒ ඔබද නැතිනම් ඒ...

388
00:36:10,251 --> 00:36:11,252
මම දන්නේ නැහැ.

389
00:36:13,213 --> 00:36:14,381
මට හොඳට මතක නැහැ.

390
00:36:20,679 --> 00:36:22,889
ඔබ පිටත්ව යාමට පෙර, ඔබ
මට උදව් කරන්න ඕනේ, හරිද?

391
00:36:29,521 --> 00:36:32,232
- ඒ මුහුණ වෙනස් කරන්න, කාන්තාව.
- මට තියෙන්නේ ඒක විතරයි.

392
00:36:32,315 --> 00:36:33,817
නමුත් එය මීට පෙර වඩා හොඳින් පෙනුනි.

393
00:36:34,526 --> 00:36:37,654
ඔයාට කොහොම ද? ඔබ හොඳින්ද?

394
00:36:37,737 --> 00:36:40,156
-ඔයාට කොහොම ද?
- යන්න, යන්න.

395
00:36:41,032 --> 00:36:42,951
ඇයි කතා කරන්නේ
මට එහෙමද?

396
00:36:43,034 --> 00:36:47,455
- මොකද ඔයා හරිම අමුතුයි.
-ඔයා ඒ ගෑණිට කෙලවෙනවද?

397
00:36:49,582 --> 00:36:51,584
වැඩේ හරි නේද?
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා.

398
00:36:51,710 --> 00:36:54,212
හොඳයි, මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය විය
ඔයා මාව රවට්ටනවා නම්

399
00:36:54,295 --> 00:36:56,589
ඒ නිසා මට දුකක් දැනෙන්නේ නැහැ
ඔයාටත් වංචා කරනවා.

400
00:36:56,673 --> 00:36:58,591
මම ඔයාට ලොකු වෙලාවක් රවට්ටනවා.

401
00:36:58,925 --> 00:37:03,221
ඔයා කැමති වන්නේ ද? නැත්නම් ඔබ
දැනටමත් වංචා කරනවාද?

402
00:37:03,930 --> 00:37:06,725
ඇයි ඔච්චර ඉරිසියා කරන්නේ?

403
00:37:06,808 --> 00:37:11,312
මාත් එක්ක කෙලවන්න එපා. මම කරන්නම්
මගේ අතින්ම ඔයාව මරන්න.

404
00:37:12,605 --> 00:37:13,732
මම ඔයාට ආදරෙයි.

405
00:37:18,069 --> 00:37:21,865
හායි! ඔයාට කොහොම ද?

406
00:37:35,670 --> 00:37:36,838
මට අමුත්තන් අවශ්‍ය නැත.

407
00:37:45,638 --> 00:37:50,602
මගේ නරකම වැරැද්ද...එහෙම නොවීය
ඔබ කවුදැයි මිනිසුන්ට පවසා ඇත.

408
00:37:53,855 --> 00:37:57,609
ඔබ ඔබේ අවස්ථාව නාස්ති කළා,
මාස්ටර්. ලෝකය හැරී ඇත.

409
00:38:08,161 --> 00:38:10,079
ඔබ සොරකම් කරන්නේ නැහැ
වෙන්ඩවල්ගේ පවුල.

410
00:38:11,039 --> 00:38:14,626
ඔව් සර්.

411
00:38:32,727 --> 00:38:34,354
ඊළඟ කථාංගවල
කපෝයිරාස්ගේ

412
00:38:39,025 --> 00:38:40,360
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

413
00:38:40,443 --> 00:38:43,279
මට ඕන තැනක ඉන්න පුළුවන්. අයි
කිසිවෙකුට කිසිවක් ණය නොවන්න.

414
00:38:43,613 --> 00:38:44,739
අනෙක් අතට ඔබ…

415
00:38:45,031 --> 00:38:46,658
මොනවා හරි තියෙනවද
ඔයාට මට කියන්න ඕන

416
00:38:46,741 --> 00:38:48,952
මගේ පියාගේ මරණය ගැන
ඔබ දැනටමත් නැති බව?

417
00:38:49,911 --> 00:38:53,289
-ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
- මම වැඩිහිටි කාන්තාවක්, මම මෙහි සිටීමට මුදල් ගෙව්වෙමි.

418
00:38:53,373 --> 00:38:54,958
මම විතරක් යන්නම්
මට බල කළොත්.

419
00:38:55,083 --> 00:38:58,253
මම හිතන්නේ ඔහු අවට සිට ඇත
කිසියම් හේතුවක් නිසා ෆීල්.

420
00:39:00,255 --> 00:39:01,256
ඔබ යනවාද?

421
00:39:02,465 --> 00:39:03,675
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?