0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și nu este afiliat cu creatorii de conținut original. 1 00:02:46,583 --> 00:02:48,208 Treci aici, soră! Sunt la televizor! 2 00:02:50,000 --> 00:02:51,166 - Treci aici! - Știri sportive. 3 00:02:51,541 --> 00:02:55,916 La cele douăsprezece jocuri asiatice, având loc la Hiroshima, Japonia, 4 00:02:55,916 --> 00:02:58,833 echipele Kabaddi din India și Pakistanul se ciocnesc astăzi. 5 00:02:59,958 --> 00:03:02,958 La cele douăsprezece jocuri asiatice din Japonia, 6 00:03:02,958 --> 00:03:04,125 echipa indiană Kabaddi, 7 00:03:04,125 --> 00:03:07,500 sub căpitanul lui Rathinam din Tamil Nadu, 8 00:03:07,666 --> 00:03:10,625 va concura împotriva Pakistanului în al patrulea joc de astăzi. 9 00:03:10,916 --> 00:03:15,375 Neînvins în ultimele trei jocuri, dacă India ar câștiga și pe acesta, 10 00:03:15,375 --> 00:03:17,875 visurile lor de a câștiga aur s-ar împlini. 11 00:03:18,583 --> 00:03:20,833 Jocul începe în Japonia la ora locală 7:00 a.m. 12 00:03:21,208 --> 00:03:24,416 Va fi difuzat în India la 4:00 a.m., ora standard a Indiei. 13 00:03:26,291 --> 00:03:27,458 Ce este asta, domnule? 14 00:03:27,458 --> 00:03:29,125 Aceasta este lista finală a echipei noastre? 15 00:03:29,833 --> 00:03:31,125 Numele lui Kittan nu este aici. 16 00:03:31,125 --> 00:03:32,666 El nu a jucat fie ultimele trei jocuri. 17 00:03:33,291 --> 00:03:36,250 El este într-o formă grozavă. Dă-i o lovitură, domnule. 18 00:03:36,458 --> 00:03:37,750 Ai uitat, Rathinam. 19 00:03:38,625 --> 00:03:40,708 Jucăm împotriva Pakistanului. 20 00:03:40,708 --> 00:03:42,166 Aici se face sau mor! 21 00:03:42,375 --> 00:03:44,458 Nu pot risca cu un începător. 22 00:03:44,458 --> 00:03:46,250 Deci, doar jucători seniori va juca. 23 00:03:46,958 --> 00:03:47,916 Această listă este definitivă. 24 00:03:47,916 --> 00:03:50,583 Chiar dacă este împotriva Pakistanului, jocul este Kabaddi. 25 00:03:51,083 --> 00:03:52,583 Avem nevoie de jucători buni. 26 00:03:52,583 --> 00:03:55,958 Pentru noi, pentru tine... tot ce avem nevoie pentru Kabaddi sunt jucători buni. 27 00:03:56,291 --> 00:03:57,458 Kittan joacă bine. 28 00:03:57,583 --> 00:03:58,750 Te rog, dă-i o șansă. 29 00:03:59,000 --> 00:04:01,375 Oricând jucăm împotriva Pakistanului, 30 00:04:02,708 --> 00:04:04,875 devine mai mare decât orice simplu joc. 31 00:04:07,208 --> 00:04:10,291 Nu îmi voi asum responsabilitatea pentru orice neajunsuri. Veţi? 32 00:04:15,875 --> 00:04:18,458 Kittan! M-am gândit că te pot lua în acest meci cumva. 33 00:04:18,708 --> 00:04:22,000 {\an8}Dar antrenorul nostru m-a tăcut continuând și mai departe despre Pakistan! 34 00:04:22,000 --> 00:04:22,958 {\an8}Ne pare rău, amice. 35 00:04:22,958 --> 00:04:23,958 Ce este Pakistanul? 36 00:04:26,416 --> 00:04:28,875 - Nu pot juca împotriva Pakistanului? - Nu mă face să încep! 37 00:04:29,166 --> 00:04:30,333 Ținând la nesfârșit despre Pakistan, 38 00:04:30,666 --> 00:04:32,583 au adus vrăjmăşie in fiecare sport! 39 00:04:32,958 --> 00:04:34,500 - Kabaddi nu este diferit. - Ce duşmănie? 40 00:04:35,875 --> 00:04:36,750 — Ce duşmănie? 41 00:04:36,750 --> 00:04:39,291 {\an8}Genul în care oamenii ca tine și ca mine ciocniți și ucideți acasă. 42 00:04:39,583 --> 00:04:40,500 {\an8}Nu pot explica, nu? 43 00:04:40,791 --> 00:04:41,666 {\an8}Iată adevărul. 44 00:04:41,666 --> 00:04:43,375 Antrenorul a fost foarte supărat că ai fost selectat. 45 00:04:43,375 --> 00:04:45,791 A recunoscut că te-a adus aici numai ca înlocuitor. 46 00:04:45,916 --> 00:04:46,875 Oricand intreb, spune el, 47 00:04:46,875 --> 00:04:49,750 „Kittan e doar un copil. Îl vom folosi dacă cineva este rănit.” 48 00:04:49,916 --> 00:04:50,833 Ce ar trebui să fac? 49 00:05:45,708 --> 00:05:46,583 Nu ti-am spus? 50 00:05:48,958 --> 00:05:52,125 L-au dus pe Kittan până în Japonia, dar nu l-a lăsat să joace nici măcar un meci! 51 00:05:53,083 --> 00:05:54,500 Căpitanul este un tip din Tamil Nadu! 52 00:05:54,666 --> 00:05:55,916 De ce nu-l poate lăsa pe Kittan să joace? 53 00:05:56,083 --> 00:05:58,333 Privește doar! Nu-l vor lăsa niciodată să se joace! 54 00:05:58,500 --> 00:05:59,708 Toată lumea este o fraudă! 55 00:06:00,041 --> 00:06:01,458 Plecând în Japonia este o risipă totală pentru Kittan! 56 00:06:06,291 --> 00:06:08,375 Concentrați-vă și loviți! 57 00:06:08,375 --> 00:06:10,208 Loviți în dreapta, căpitane! 58 00:06:10,208 --> 00:06:11,166 Lasă-l să se joace! 59 00:06:12,625 --> 00:06:13,500 Lasă-l să se joace! 60 00:06:13,500 --> 00:06:15,541 - Nu-l lăsa să scape! - Hai, căpitane! 61 00:06:22,458 --> 00:06:24,916 Kabaddi. 62 00:06:25,750 --> 00:06:27,541 Kabaddi. 63 00:06:30,166 --> 00:06:31,875 Nu intra! 64 00:06:32,000 --> 00:06:34,291 Atenție, căpitane! Nu intra! 65 00:06:34,416 --> 00:06:35,750 Avem nevoie de un singur punct! 66 00:06:35,750 --> 00:06:39,250 Asta este! Avem două puncte! 67 00:06:40,000 --> 00:06:41,041 Prinde-l! 68 00:07:04,041 --> 00:07:06,333 ȘCOALA GENERALĂ MARGOSCHIS 69 00:07:24,958 --> 00:07:25,833 Cine e acolo? 70 00:07:25,833 --> 00:07:26,791 Hei! 71 00:07:27,458 --> 00:07:28,416 Uită-te la mine! 72 00:07:30,708 --> 00:07:32,083 Scoală-te! 73 00:07:34,458 --> 00:07:35,333 ce faci? 74 00:07:36,166 --> 00:07:37,625 Ți-am pus o întrebare. Ce faci aici? 75 00:07:38,708 --> 00:07:39,583 am fost... 76 00:07:40,666 --> 00:07:41,541 am fost... 77 00:07:42,041 --> 00:07:42,916 mi-era foame. 78 00:07:44,041 --> 00:07:44,916 mi-era foame. 79 00:07:45,833 --> 00:07:47,083 Adunarea de rugăciune are loc acolo. 80 00:07:48,083 --> 00:07:50,041 Ai deschis zece cutii de prânz aici! 81 00:07:50,375 --> 00:07:51,333 O palmă strânsă, ai nevoie! 82 00:07:51,333 --> 00:07:52,708 Hai afară! 83 00:07:54,666 --> 00:07:56,625 - Vrei să mănânci la prima oră dimineața? - Domnule... 84 00:07:56,625 --> 00:07:57,750 - Am venit aici doar să mănânc, nu? - Domnule! 85 00:07:58,333 --> 00:07:59,500 - Domnule! - Du-te! 86 00:07:59,791 --> 00:08:01,375 Mănânci mâncarea altora? 87 00:08:01,583 --> 00:08:02,500 Ce fel de obicei este acesta? 88 00:08:03,375 --> 00:08:04,291 Ce obicei este acesta? 89 00:08:05,125 --> 00:08:06,291 Du-te, ia-ți mama! Merge! 90 00:08:07,000 --> 00:08:08,625 Să-i spui ei este cel mai bun mod să se ocupe de asta! 91 00:08:08,958 --> 00:08:11,375 - Domnule... - Ce? Merge! 92 00:08:12,041 --> 00:08:13,833 - Domnule! - Du-te, zic eu! 93 00:08:14,083 --> 00:08:15,458 Nu te întoarce aici fara mama ta! 94 00:08:16,208 --> 00:08:17,375 Du-te și ia-o! 95 00:08:20,750 --> 00:08:22,541 De ce alergi acolo? 96 00:08:23,333 --> 00:08:25,625 Ți-am spus să-ți aduci mama! 97 00:08:37,125 --> 00:08:38,041 mama! 98 00:08:40,750 --> 00:08:41,916 mama! 99 00:08:42,041 --> 00:08:43,000 mama! 100 00:08:57,916 --> 00:08:58,875 mama! 101 00:09:03,416 --> 00:09:04,791 mama! 102 00:09:10,166 --> 00:09:11,041 mama! 103 00:09:14,875 --> 00:09:15,875 mama! 104 00:09:23,416 --> 00:09:24,708 mama! 105 00:09:32,041 --> 00:09:34,166 Stop! Stop! 106 00:09:34,291 --> 00:09:35,208 Oprește-te, spun eu! 107 00:09:35,583 --> 00:09:36,583 Ce e în neregulă cu tine? 108 00:09:36,583 --> 00:09:39,500 Ți-am spus să-ți iei mama, dar alergi ca un nebun? 109 00:09:39,666 --> 00:09:41,541 Ai alergat 12 runde fără să te oprești! 110 00:09:41,708 --> 00:09:43,416 Cum ai reușit să faci asta? 111 00:09:45,666 --> 00:09:47,375 - Pentru Kabaddi... - Ești un jucător Kabaddi? 112 00:09:47,666 --> 00:09:48,625 Nu. 113 00:09:49,000 --> 00:09:49,875 Atunci? 114 00:09:50,833 --> 00:09:52,791 vreau... 115 00:09:54,625 --> 00:09:56,708 vreau să devin un mare jucător de Kabaddi, domnule. 116 00:09:58,791 --> 00:09:59,666 De aceea... 117 00:10:00,916 --> 00:10:01,958 Continui să alerg în fiecare zi. 118 00:10:02,166 --> 00:10:03,041 — Alergi în fiecare zi? 119 00:10:03,791 --> 00:10:05,041 Îți place cu adevărat pe Kabaddi? 120 00:10:14,791 --> 00:10:15,666 Kittan. 121 00:10:15,833 --> 00:10:16,708 Aceasta este echipa școlii noastre. 122 00:10:17,125 --> 00:10:19,666 Îți voi da cinci raiduri de probă. Lasă-mă să văd cum joci Kabaddi. 123 00:10:19,833 --> 00:10:20,750 Am înţeles? 124 00:10:23,125 --> 00:10:24,291 - Hei! - Domnule? 125 00:10:24,625 --> 00:10:26,791 Cinci raiduri. Nu mai mult. Nu mai puțin. 126 00:10:27,541 --> 00:10:28,958 Lasă-mă să văd ce are. 127 00:10:29,166 --> 00:10:30,166 Trei dintre voi ieși afară. 128 00:10:30,541 --> 00:10:31,708 - Du-te. - Bine, domnule. 129 00:10:31,708 --> 00:10:33,541 - Eşti activ. - Ieșiți afară, voi trei. 130 00:10:35,375 --> 00:10:36,875 LICEUL MARGOSCHIS NAZARET 131 00:10:37,083 --> 00:10:38,000 Țineți linia! 132 00:10:39,000 --> 00:10:40,125 - Aici. - Lasă-l să intre. 133 00:10:40,416 --> 00:10:42,083 - Fii atent acolo. - Hei, stai. 134 00:10:42,083 --> 00:10:43,833 Hei, frate... 135 00:10:44,208 --> 00:10:45,083 Kabaddi... 136 00:10:45,458 --> 00:10:47,000 Lasă-l să intre. 137 00:10:47,250 --> 00:10:48,375 Fii atent. 138 00:10:49,333 --> 00:10:50,250 Lasă-l să se joace! 139 00:10:50,250 --> 00:10:51,250 - Vino. - Kabaddi... 140 00:10:51,958 --> 00:10:52,875 - Kabaddi... - Ia-l! 141 00:10:54,083 --> 00:10:55,541 - Nenorocitul ăsta de tip! - Ia-l! 142 00:10:56,041 --> 00:10:58,000 Un punct! Ieși afară, Sudalai! Bun. 143 00:10:58,000 --> 00:10:59,541 - Toată vina ta! - Ieși! 144 00:11:00,000 --> 00:11:01,083 Al doilea raid! 145 00:11:01,875 --> 00:11:04,625 Haideți, băieți! Lăsați-l înconjurat! 146 00:11:04,750 --> 00:11:06,083 - Lasă-l să se joace! - Acoperiți fiecare parte! 147 00:11:06,083 --> 00:11:08,041 - Nu-l lăsa să scape! - Lasă-l să încerce! 148 00:11:08,166 --> 00:11:09,833 - Hei... - Kabaddi. 149 00:11:10,375 --> 00:11:11,708 - Hei, ai grijă. - Stai pe loc! 150 00:11:11,708 --> 00:11:12,666 Lasă-l să vină! 151 00:11:12,666 --> 00:11:14,583 - Nu! - Kabaddi... 152 00:11:14,791 --> 00:11:16,166 - Stai! - Ce naiba faci? 153 00:11:16,166 --> 00:11:17,458 - Ai grijă! - Un punct! 154 00:11:17,458 --> 00:11:18,666 - Uită-te unde merge să atingă. - Bum off! 155 00:11:19,916 --> 00:11:20,791 Al treilea raid. 156 00:11:22,208 --> 00:11:23,333 Kabaddi... 157 00:11:23,333 --> 00:11:25,166 - Lasă-l să se joace! - Nu te grăbi în asta! 158 00:11:25,166 --> 00:11:26,125 Kabaddi... 159 00:11:26,125 --> 00:11:27,125 - Intră! - Nu te grăbi! 160 00:11:27,125 --> 00:11:28,708 - Lasă-l să se joace! - Apropiați-vă de el, toată lumea! 161 00:11:30,291 --> 00:11:31,208 Ce naiba, omule? 162 00:11:31,208 --> 00:11:32,708 Ai ieșit! 163 00:11:33,083 --> 00:11:34,166 Merge! 164 00:11:35,500 --> 00:11:36,375 Al patrulea raid. 165 00:11:36,833 --> 00:11:38,250 - Nu-l lăsa să scape! - Am înţeles! 166 00:11:39,041 --> 00:11:39,916 Ține-l aici! 167 00:11:40,583 --> 00:11:41,458 Ține-l înăuntru! 168 00:11:41,458 --> 00:11:42,541 Loviți în secunda în care încearcă sa ating pamantul! 169 00:11:43,250 --> 00:11:44,208 Kabaddi. 170 00:11:44,416 --> 00:11:46,541 Kabaddi. 171 00:11:46,750 --> 00:11:48,583 Kabaddi... 172 00:11:48,708 --> 00:11:49,583 Opreste-te! 173 00:11:50,083 --> 00:11:52,291 - Opreste-l! - De ce te grăbești? 174 00:11:52,291 --> 00:11:53,666 - De ce să-l lovească acolo? - Două puncte! 175 00:11:54,666 --> 00:11:55,875 Băieți! 176 00:11:57,041 --> 00:11:57,916 A cincea raid. 177 00:11:57,916 --> 00:12:00,333 Ultimul! Nu lasa! Formează o linie! 178 00:12:03,708 --> 00:12:05,541 Kabaddi... 179 00:12:05,541 --> 00:12:08,000 - Nu-l lăsa să scape! Am înţeles? - Am înţeles! 180 00:12:08,666 --> 00:12:10,083 - Nu scapă! - Bine! 181 00:12:10,791 --> 00:12:12,666 - Kabaddi... - Stai pe el! 182 00:12:13,208 --> 00:12:15,333 - Kabaddi... - Stai! 183 00:12:16,666 --> 00:12:17,583 Loviți numai dacă atinge pământul! 184 00:12:18,833 --> 00:12:19,708 Lasă-l să se joace! 185 00:12:20,375 --> 00:12:21,416 Lasă-l să se joace! 186 00:12:22,000 --> 00:12:23,541 - Nu te grăbi în asta! - Kabaddi... 187 00:12:23,541 --> 00:12:24,625 - Stai! - Kabaddi... 188 00:12:24,750 --> 00:12:27,541 - Lovitură! - Kabaddi. 189 00:12:27,541 --> 00:12:28,708 - O, haide! - Ce dracu', băieţi? 190 00:12:30,208 --> 00:12:31,166 - O, nu! - Du-te! 191 00:12:31,416 --> 00:12:33,958 Uau, Kittan! În doar cinci raiduri, sunt toate spălate! 192 00:12:33,958 --> 00:12:35,875 De unde ai prins nebunia asta Kabaddi? 193 00:12:36,000 --> 00:12:38,708 Pretindeți că candidați pentru Kabaddi, să mănânc pentru Kabaddi! 194 00:12:39,291 --> 00:12:40,166 De unde vine asta? 195 00:12:41,208 --> 00:12:42,083 De unde, întrebi? 196 00:12:43,375 --> 00:12:44,958 De ce mă întrebați asta, domnule? 197 00:12:46,458 --> 00:12:48,458 În satul nostru, de la o vârstă foarte fragedă, 198 00:12:48,458 --> 00:12:50,583 toți băieții înnebunesc de un singur lucru. Kabaddi! 199 00:12:51,750 --> 00:12:54,625 Toți visează la acea zi vor juca pentru echipa satului. 200 00:12:56,208 --> 00:12:57,541 La fel pentru mine. 201 00:12:58,458 --> 00:13:00,333 Pentru echipa din satul tău? 202 00:13:01,500 --> 00:13:03,250 Ești un firesc. Deci, care este problema? 203 00:13:03,625 --> 00:13:04,708 De ce nu te joci? 204 00:13:05,083 --> 00:13:06,875 Nu m-au lăsat să mă alătur. 205 00:13:07,000 --> 00:13:07,916 De ce nu? 206 00:13:08,333 --> 00:13:10,541 În satul nostru, Sundaram este totul, sfârşitul lui Kabaddi. 207 00:13:10,833 --> 00:13:12,875 El este căpitanul. O rudă de-a mea. 208 00:13:13,291 --> 00:13:15,833 El este tigrul la Tiger Sports Club înapoi acasă. 209 00:13:16,166 --> 00:13:17,291 Așa joacă el! 210 00:13:21,166 --> 00:13:24,541 Văzându-l jucând de-a lungul anilor este ceea ce m-a atras pe Kabaddi. 211 00:13:24,875 --> 00:13:27,333 Dar el și tatăl meu se ciocnesc mereu. 212 00:13:27,625 --> 00:13:30,875 Luând asta la inimă, nu mă lasă niciodată pune piciorul pe pământ. 213 00:13:31,041 --> 00:13:32,000 - Tata! - Ce? 214 00:13:32,125 --> 00:13:34,541 De ce nu va face fratele lui Raani să-l las pe Kittan să se alăture echipei Kabaddi? 215 00:13:34,791 --> 00:13:36,583 De ce să-ți pierzi respirația vorbind despre acel tip inutil? 216 00:13:36,708 --> 00:13:37,583 Lăsați-l să plece. 217 00:13:37,583 --> 00:13:40,041 Vederea lui Kittan pare să-l enervez, tată. 218 00:13:40,416 --> 00:13:42,875 Tatăl lui a vrut să danseze ca Domnul nostru Kalamaadan. 219 00:13:43,000 --> 00:13:43,958 Tatăl meu nu l-a lăsat. 220 00:13:44,166 --> 00:13:46,666 Au fost furioase cu duşmănie de atunci. 221 00:13:46,666 --> 00:13:47,625 Nenorociți de idioți! 222 00:13:47,625 --> 00:13:49,958 Bună durere! Lupți pentru zei? 223 00:13:50,250 --> 00:13:52,250 Foarte bine atunci! E echipa școlii! 224 00:13:52,416 --> 00:13:53,875 Arată-ți magia acolo! Am înţeles? 225 00:14:00,208 --> 00:14:01,541 - Bună, frate. - Bună, domnule. 226 00:14:03,541 --> 00:14:05,458 {\an8}Ai gustat parathas? in acest loc? 227 00:14:05,458 --> 00:14:08,250 {\an8}- Nu am, domnule. - Vino! Gustați! 228 00:14:08,250 --> 00:14:10,000 {\an8}Trei paratha, frate. 229 00:14:10,166 --> 00:14:11,708 {\an8}- Ai înțeles! - Cinci, domnule. 230 00:14:12,041 --> 00:14:13,666 - Bine, cinci... - Bine. 231 00:14:13,666 --> 00:14:14,791 Ai cât vrei. 232 00:14:14,916 --> 00:14:16,041 În acest caz, pot avea zece? 233 00:14:16,291 --> 00:14:18,208 Puteți mânca cât de mult doriți! Vino! 234 00:14:18,458 --> 00:14:20,750 Fie că este vorba despre cutii de prânz sau parathas, mereu zece, nu? 235 00:14:20,958 --> 00:14:23,375 Trebuie să mănânci bine la această vârstă. Abia atunci poți juca bine. 236 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 Sta. 237 00:14:25,166 --> 00:14:26,333 - Frate! - Da, domnule? 238 00:14:26,333 --> 00:14:27,625 Ai grijă de acest tânăr. 239 00:14:28,166 --> 00:14:30,000 - Oricând vine după paratha, o primește. - Gata. 240 00:14:30,000 --> 00:14:31,291 - Pune-l pe fila mea. - Am înţeles. 241 00:14:31,416 --> 00:14:32,500 Maestru! 242 00:14:33,000 --> 00:14:35,708 - Copilul ăsta este o rudă de-a ta? - Elevul meu. 243 00:14:36,041 --> 00:14:37,791 „Un student”? Este din casta noastră? 244 00:14:37,791 --> 00:14:39,875 Hei. Ești aici să mănânci, nu? 245 00:14:40,291 --> 00:14:41,458 De ce să vorbești de parcă ai mânca rahat? 246 00:14:43,250 --> 00:14:45,166 Ei sunt mereu așa. 247 00:14:45,958 --> 00:14:46,833 Mânca. 248 00:14:47,291 --> 00:14:48,375 Am plecat la magazinul de alături pentru provizii. 249 00:14:48,500 --> 00:14:49,375 Da, domnule. 250 00:14:50,625 --> 00:14:52,625 Ai grijă de tânăr, frate. 251 00:15:01,250 --> 00:15:06,166 Duşmănia acerbă DINTRE PANDIARAJA SI KANDASAMY 252 00:15:08,250 --> 00:15:12,750 SCALAT IN SANGE 253 00:15:18,541 --> 00:15:20,916 Acum e momentul potrivit a lovi, Pandiaraja. 254 00:15:21,333 --> 00:15:22,250 Du-te, termină! 255 00:15:29,500 --> 00:15:30,541 {\an8}KANDASAMY 256 00:15:40,833 --> 00:15:42,291 Te rog nu! 257 00:15:42,458 --> 00:15:44,333 - Fugi! - Hai să plecăm de aici, băieți! 258 00:15:45,958 --> 00:15:46,833 Fugi! 259 00:15:53,250 --> 00:15:55,291 Termină-l! 260 00:16:38,791 --> 00:16:40,750 - Cine este? - Gândește-te că e un școlar! 261 00:16:40,750 --> 00:16:41,708 Rezistaţi! 262 00:16:43,750 --> 00:16:45,541 Doar un școlar, nu? E în regulă. 263 00:16:45,833 --> 00:16:46,708 Da, frate. 264 00:16:53,833 --> 00:16:58,833 {\an8}DUBLU CRIMĂ ÎN INTERIORUL UNUI MÂNT! ACTUL ATROC LUI PANDIARAJA! 265 00:17:00,875 --> 00:17:02,875 PROFESOR SEF 266 00:17:06,916 --> 00:17:07,958 L-ai văzut pe Pandiaraja în persoană? 267 00:17:11,166 --> 00:17:12,500 Ai spus cuiva că l-ai văzut? 268 00:17:14,708 --> 00:17:16,416 Nu. Indiferent cine întreabă, nu spune nimic. 269 00:17:18,541 --> 00:17:21,333 Prieteni, colegi de clasă, polițiști... Nu spune nimănui. 270 00:17:29,041 --> 00:17:29,916 tata... 271 00:17:33,833 --> 00:17:35,833 Mi-ai spus Pandiaraja a fost un om bun. 272 00:17:38,791 --> 00:17:40,458 Atunci de ce omoară oameni așa? 273 00:17:42,208 --> 00:17:45,250 Întregul nostru sat se luptă mereu din cauza ciocnirii Pandiaraja-Kandasamy. 274 00:17:46,000 --> 00:17:47,083 De ce este asta? 275 00:17:47,416 --> 00:17:48,625 Când a început, tată? 276 00:17:51,291 --> 00:17:53,458 Peste o mie de povești se poate spune despre satul nostru. 277 00:17:53,458 --> 00:17:55,875 Cel mai important, Pandiaraja. 278 00:17:57,625 --> 00:17:59,125 Satul nostru folosit să fie înconjurat de garduri. 279 00:17:59,708 --> 00:18:02,666 Garduri pentru blocarea apei, blocarea câmpurilor, blocarea drumurilor... 280 00:18:03,083 --> 00:18:05,500 De ce, chiar și între oameni, 281 00:18:05,500 --> 00:18:08,291 s-au ridicat garduri pentru a spune tu și cu mine suntem diferiți! 282 00:18:08,791 --> 00:18:12,041 Cel care a spart acele garduri a fost Pandiaraja. 283 00:18:12,583 --> 00:18:14,250 Numai după ce a venit, 284 00:18:14,458 --> 00:18:15,958 oamenii s-au destrămat fiecare gard acolo era, 285 00:18:16,208 --> 00:18:18,166 și și-au spus liber gândurile. 286 00:18:18,291 --> 00:18:21,416 Pandiaraja mergea din oraș în oraș, cerând dreptate pentru acei oameni. 287 00:18:21,666 --> 00:18:24,416 Căutarea lui pentru dreptate i-a făcut o mulțime de dușmani. 288 00:18:25,250 --> 00:18:28,208 Raport de licitație! Districtul Chidambaranar, Satul Arumugamangalam. 289 00:18:28,208 --> 00:18:30,791 În conformitate cu Uniunea Agriculturii Keezhakadamba, 290 00:18:30,791 --> 00:18:33,500 licenta anuala de pescuit la iazul mare 291 00:18:33,500 --> 00:18:35,291 a fost decis într-un forum public 292 00:18:35,416 --> 00:18:39,958 și a fost închiriat domnului Balamurugan, care are sediul în Thoothukudi. 293 00:18:40,083 --> 00:18:41,666 Cum poate fi asta, ofițer? 294 00:18:41,791 --> 00:18:44,333 În ciuda faptului că a invitat atât de mulți oameni, nu te-ai consultat cu nimeni 295 00:18:44,791 --> 00:18:46,791 și a decis să încheie afacerea în favoarea acestui om? 296 00:18:46,791 --> 00:18:48,541 Cine naiba esti? Nou pe aici? 297 00:18:48,791 --> 00:18:50,625 Comitetul nostru a hotărât acest lucru cu mult timp în urmă. 298 00:18:50,791 --> 00:18:52,625 Este vina noastră că te-ai născut târziu? 299 00:18:52,875 --> 00:18:54,708 Tot ce se întâmplă aici a fost decis 300 00:18:54,708 --> 00:18:57,000 chiar de voi oamenii înainte să ne naștem? 301 00:18:57,125 --> 00:18:58,750 Te-am invitat aici, Pandiaraja? 302 00:18:58,750 --> 00:19:00,125 Încerci să ne predici, străin? 303 00:19:00,333 --> 00:19:01,708 Știm ce să facem. Zip-o. 304 00:19:01,708 --> 00:19:05,208 Nu ți-am spus că nu o vor primi, indiferent de câte ori ai explica? 305 00:19:05,208 --> 00:19:06,791 - Stai liniştit. - Discutați mai întâi cu satul! 306 00:19:06,916 --> 00:19:08,500 Nu am invitat-o ​​aici pe Pandiaraja! 307 00:19:08,666 --> 00:19:11,250 În calitate de șef al satului, Pot să confirm că am discutat deja. 308 00:19:11,541 --> 00:19:12,875 Am fost de acord cu ea de multe ori! 309 00:19:13,083 --> 00:19:14,833 Scoate la licitație! Îl vom semna! 310 00:19:16,125 --> 00:19:17,875 Nu este ca băieții ăștia s-au născut ieri. 311 00:19:17,875 --> 00:19:19,333 Au fost la asta de secole! 312 00:19:19,458 --> 00:19:21,000 Chiar și oamenii noștri le susțin. 313 00:19:21,208 --> 00:19:23,583 - Ce putem face? - S-au ocupat de ceva vreme. 314 00:19:23,583 --> 00:19:24,666 Nu putem lăsa să mintă. 315 00:19:24,666 --> 00:19:25,708 Pentru ei... 316 00:19:31,166 --> 00:19:32,041 Cine esti tu? 317 00:19:32,833 --> 00:19:33,791 Cine naiba esti? 318 00:19:34,833 --> 00:19:36,208 Crearea unui zarva fara sa stii locul tau? 319 00:19:37,000 --> 00:19:37,958 Ascultă cu atenție! 320 00:19:38,333 --> 00:19:39,666 Habar nu ai cu cine te încurci. 321 00:19:40,583 --> 00:19:42,333 Probleme mari dacă ții așa. Pleacă. 322 00:19:42,541 --> 00:19:43,541 Și dacă nu o fac? 323 00:19:45,500 --> 00:19:46,416 — Și dacă nu? 324 00:19:48,041 --> 00:19:49,041 O strângere... 325 00:19:50,125 --> 00:19:51,125 iar capul tău va fi în bucăți. 326 00:19:51,875 --> 00:19:52,791 Dispari. 327 00:19:52,916 --> 00:19:55,375 - Pierde-te! - Hai, Raja! 328 00:19:55,500 --> 00:19:56,958 - Pleacă! - Pleacă, toată lumea! 329 00:19:57,416 --> 00:19:59,708 - Nenorociţi! - Haideți, băieți! Taci si vino! 330 00:19:59,708 --> 00:20:01,750 - Crezi că ai dreptul la toate astea! - Hai, Raja! 331 00:20:01,750 --> 00:20:03,750 La ce te uiți? Valea! 332 00:20:08,458 --> 00:20:09,333 Frate! 333 00:20:09,458 --> 00:20:10,583 Frate! 334 00:20:11,250 --> 00:20:12,875 Frate! 335 00:20:14,833 --> 00:20:17,416 O, nu, frate! 336 00:20:17,416 --> 00:20:19,791 Frate! 337 00:20:20,291 --> 00:20:22,250 Frate! 338 00:20:23,958 --> 00:20:24,833 Frate! 339 00:20:28,875 --> 00:20:30,250 Frate Kandasamy! 340 00:20:30,250 --> 00:20:35,208 AUUL CLANULUI NOSTRU KANDASAMY 341 00:20:35,208 --> 00:20:39,958 Un ocean în jur 342 00:20:39,958 --> 00:20:44,833 Dragul meu tată Sunt palate de marmură unde ești 343 00:20:44,833 --> 00:20:49,916 Dragul meu tată, atâta timp cât tu Am fost acolo, statornici, am fost 344 00:20:49,916 --> 00:20:53,833 Și nu era nicio teamă aici 345 00:20:53,833 --> 00:20:59,041 Dragul meu tată, când te-ai despărțit Ne-am pierdut echilibrul 346 00:20:59,041 --> 00:21:03,083 Și frica se ridică aici 347 00:21:03,208 --> 00:21:06,500 Un ocean în jurul orașului astăzi 348 00:21:06,500 --> 00:21:08,208 Un ocean în jurul orașului 349 00:21:08,208 --> 00:21:09,166 Dragul meu tată 350 00:21:09,291 --> 00:21:12,125 - Un palat înălțător acolo... - Nici unul dintre ei nu ar trebui să rămână în viață. 351 00:21:12,583 --> 00:21:14,500 Toți cei care au stat alături de Pandiaraja. 352 00:21:14,666 --> 00:21:15,583 Oricine a văzut. 353 00:21:16,041 --> 00:21:18,375 Oricine a vorbit. Oricine se uita cu el. 354 00:21:18,791 --> 00:21:19,708 Oricine a râs cu el. 355 00:21:20,000 --> 00:21:21,375 Niciunul dintre ei nu ar trebui să tragă respirația! 356 00:21:48,041 --> 00:21:50,625 PANDIARAJA-KANDASAMY CLASH DOI DINTRE ASOCIAȚII LUI PANDIARAJA UCIȘI 357 00:21:59,250 --> 00:22:00,708 KANDASAMY 358 00:22:09,875 --> 00:22:11,333 PANDIARAJA 359 00:22:13,666 --> 00:22:15,000 KANDASAMY 360 00:22:24,875 --> 00:22:27,958 Așa a fost satul nostru a devenit zi de zi o zonă de război. 361 00:22:28,208 --> 00:22:31,250 Proclamăm cu mândrie cum unul dintre noi a înfruntat o lovitură atât de mare, 362 00:22:31,416 --> 00:22:32,958 oamenii noștri au stat în spatele lui Pandiaraja. 363 00:22:33,250 --> 00:22:35,791 Pretinzând că un nimeni s-a opus tipului lor, 364 00:22:35,791 --> 00:22:38,333 care era practic un semizeu, 365 00:22:38,541 --> 00:22:41,166 au început mulți dintre oamenii lor în urma lui Kandasamy. 366 00:22:41,375 --> 00:22:44,500 Fiecare casă avea o fotografie a fiecăreia Pandiaraja sau Kandasamy. 367 00:22:44,500 --> 00:22:46,375 A fost un joc de superioare. 368 00:22:46,583 --> 00:22:49,291 De atunci, nu a contat dacă ai fost un herghelie bătrân sau un dolar tânăr. 369 00:22:49,500 --> 00:22:52,500 Peste tot în Tirunelveli, Thoothukudi, și întreaga centură de sud, 370 00:22:52,625 --> 00:22:55,625 feda Pandiaraja-Kandasamy ți-a definit viața. Toată viața noastră. 371 00:22:56,083 --> 00:22:57,083 {\an8}Aceasta este lupta noastră. 372 00:22:57,708 --> 00:23:02,166 {\an8}Aceasta se întâmplă să fie și cea mai mare frică a fiecărui tată ca mine din această regiune. 373 00:23:02,458 --> 00:23:03,333 tata! 374 00:23:03,791 --> 00:23:04,666 Nu poți să taci? 375 00:23:05,208 --> 00:23:06,458 De ce să-i spui despre asta? 376 00:23:06,666 --> 00:23:07,541 Aruncă-l. 377 00:23:08,166 --> 00:23:09,500 Să rămână asta între noi, domnule. 378 00:23:09,500 --> 00:23:11,333 - Asigură-te că băiatul rămâne tăcut despre asta. - Scoală-te! 379 00:23:12,291 --> 00:23:13,291 Da, domnule. 380 00:23:15,708 --> 00:23:17,000 De acum înainte, el este responsabilitatea noastră. 381 00:23:17,000 --> 00:23:18,875 - Amintește-ți ce am spus. - Cu siguranță, domnule. 382 00:23:22,833 --> 00:23:23,708 domnule? 383 00:23:23,708 --> 00:23:25,500 Am vorbit, domnule. 384 00:23:25,625 --> 00:23:26,666 Nu va avea probleme. 385 00:23:27,208 --> 00:23:28,666 Nu-l vor deranja. 386 00:23:28,666 --> 00:23:30,333 - Bine? - Mulțumesc că mi-ai salvat fiul. 387 00:23:30,458 --> 00:23:31,875 Oh, te rog! El este elevul meu! 388 00:23:32,375 --> 00:23:34,625 De asemenea, este un jucător fantastic de Kabaddi. 389 00:23:34,625 --> 00:23:38,666 - El va face școala mândră într-o zi. - Am venit și eu să discut despre asta. 390 00:23:39,125 --> 00:23:40,708 - Continuă. - Ține-l departe de Kabaddi. 391 00:23:40,958 --> 00:23:41,833 De ce? 392 00:23:41,833 --> 00:23:43,416 L-am pus în echipă în ultima lui şcoală. 393 00:23:43,541 --> 00:23:44,666 Studiile i-au fost afectate. 394 00:23:45,000 --> 00:23:48,041 Dacă aici urmează același lucru, educația lui va fi distrusă. 395 00:23:48,041 --> 00:23:49,291 Ce spui, domnule? 396 00:23:49,625 --> 00:23:52,416 Inima și sufletul lui sunt complet scufundați în Kabaddi. 397 00:23:52,958 --> 00:23:54,916 Și vrei să iei asta de la el? 398 00:23:54,916 --> 00:23:55,875 Sunt conștient, domnule. 399 00:23:56,291 --> 00:23:58,791 Chiar și câinii și pisicile din satul nostru poate juca Kabaddi foarte bine. 400 00:23:59,041 --> 00:24:01,583 Dar știu și unde va ajunge fiul meu din cauza acelui sport. 401 00:24:01,583 --> 00:24:03,416 - La ce ajung... - Am jucat și eu Kabaddi! 402 00:24:03,791 --> 00:24:04,666 La fel a făcut și tatăl meu! 403 00:24:05,166 --> 00:24:07,000 Știu foarte bine cât de departe putem ajunge! 404 00:24:08,541 --> 00:24:09,666 Pentru un familist ca mine, 405 00:24:10,750 --> 00:24:11,708 asta nu va merge. 406 00:24:13,416 --> 00:24:17,083 Poate nu știți cât de mici sunt aici escaladă la violență deplină, dar o fac! 407 00:24:17,541 --> 00:24:18,416 stiu prea bine! 408 00:24:21,041 --> 00:24:21,916 Nu vrem asta, domnule. 409 00:24:22,250 --> 00:24:23,750 Timpul tău și timpul fiului tău este același? 410 00:24:23,916 --> 00:24:26,583 Cât timp vor tânji și copiii tăi pentru aceleași lucruri după care tânjeai? 411 00:24:26,708 --> 00:24:27,583 Spune-i, domnule! 412 00:24:27,916 --> 00:24:29,375 Kabaddi este viața lui! 413 00:24:29,541 --> 00:24:31,458 Tatăl meu l-a împiedicat să se joace, 414 00:24:31,583 --> 00:24:32,833 de teamă că se va alătura tulburatorii locali. 415 00:24:32,833 --> 00:24:33,875 Linişti! 416 00:24:34,666 --> 00:24:35,958 Ea nu știe nimic, domnule. 417 00:24:36,333 --> 00:24:37,625 Cum o mână te hrănește, 418 00:24:37,625 --> 00:24:38,916 celălalt nu va ezita sa-ti taie gatul! 419 00:24:39,500 --> 00:24:40,750 Atâta dușmănie în jurul nostru. 420 00:24:41,125 --> 00:24:42,625 Nu poți avea încredere în nimeni. Chiar și familie. 421 00:24:43,541 --> 00:24:45,500 În numele lui Kabaddi, iti rup membrele. 422 00:24:47,833 --> 00:24:48,791 Un băiat fără mamă, domnule. 423 00:24:50,500 --> 00:24:51,375 Nu e nevoie de Kabaddi, domnule. 424 00:24:51,666 --> 00:24:52,541 Domnule! 425 00:24:52,750 --> 00:24:56,666 Nimeni de aici nu știe dacă vom ridica cuțitul sau dacă timpul ne-o va înmâna! 426 00:24:57,500 --> 00:24:58,375 Vă rog să înțelegeți! 427 00:24:59,625 --> 00:25:00,583 Nu, domnule. Nu avem nevoie de asta. 428 00:25:05,083 --> 00:25:05,958 Kittan? 429 00:25:07,125 --> 00:25:08,041 Merge. 430 00:25:08,458 --> 00:25:09,333 Du-te la joacă. 431 00:25:11,125 --> 00:25:12,041 M-ai auzit! 432 00:25:12,375 --> 00:25:14,375 - Raji! - Liniște, tată! 433 00:25:15,041 --> 00:25:15,916 Merge! 434 00:25:17,083 --> 00:25:18,125 - Raji! - Pleacă! 435 00:25:23,208 --> 00:25:25,416 - Ce naiba faci, dragă? - O să fie bine, tată. 436 00:25:26,583 --> 00:25:28,666 E destul de rău că îmi putrezesc viața între acei ziduri. 437 00:25:28,791 --> 00:25:30,541 Măcar lasă-l să-și urmeze visele! 438 00:25:30,875 --> 00:25:32,625 Nu te speria, tată. Lasă-l să se joace. 439 00:25:53,666 --> 00:25:58,000 O mare a umanității în centura de sud 440 00:25:58,708 --> 00:26:03,041 O mare de umanitate care lucrează pământul 441 00:26:03,708 --> 00:26:08,416 O mulțime care cântă în noroi Cu crabii 442 00:26:08,833 --> 00:26:13,500 O mulțime cântătoare care seamănă semințele 443 00:26:13,916 --> 00:26:18,166 O mulțime cântătoare care lucrează pământul 444 00:26:18,166 --> 00:26:19,708 Puternicul râu Barani curge 445 00:26:20,833 --> 00:26:22,375 Și face bine acestui pământ 446 00:26:23,333 --> 00:26:25,750 O, Puternic Kalamaadan 447 00:26:25,750 --> 00:26:28,375 El este Atotputernicul 448 00:26:28,833 --> 00:26:33,500 Ne legăm plugurile, ne batem pieptul Și cântați cântecele noastre 449 00:26:33,708 --> 00:26:38,291 Ridicăm din umeri Și făcând să zboare praful, dansează departe 450 00:26:38,666 --> 00:26:43,541 Povestim poveștile De greutățile strămoșilor noștri 451 00:26:43,875 --> 00:26:48,458 Când vina și durerea s-au unit Pentru a ne răzbuna, ne-am dus la dușmănie 452 00:26:48,625 --> 00:26:53,416 Oh! Am luat la vrăjmășie 453 00:27:20,625 --> 00:27:24,666 GRUPURI PANDIARAJA 454 00:27:31,875 --> 00:27:32,750 Kittan? 455 00:27:33,583 --> 00:27:35,666 La ce te uiți? 456 00:27:36,375 --> 00:27:37,708 Nu este „Kalamaadan”? 457 00:27:37,708 --> 00:27:39,583 Acesta este un bizon. 458 00:27:39,791 --> 00:27:41,583 Ne închinăm lui ca un Dumnezeu, domnule. 459 00:27:42,291 --> 00:27:43,166 Domnul Kalamaadan. 460 00:27:43,416 --> 00:27:44,791 Cum ai obținut asta? 461 00:27:45,208 --> 00:27:46,958 Tatăl meu a fost ofițer de pădure. 462 00:27:47,375 --> 00:27:48,291 O am de mult timp. 463 00:27:49,208 --> 00:27:50,250 Îl vrei? 464 00:27:52,875 --> 00:27:57,625 Într-un pământ ud de înșelăciune În cadrul întrebărilor care caută înțelepciunea 465 00:27:57,916 --> 00:28:03,083 Tu ești răspunsul, Doamne Ai fost mereu alături de mine, ai făcut 466 00:28:08,000 --> 00:28:12,833 Într-o livadă la soare Unde razele se joacă între garduri 467 00:28:13,000 --> 00:28:17,875 Tu ai trecut ca un râu, Doamne A înflorit din nou, ai făcut 468 00:28:18,083 --> 00:28:23,041 În toate căile pe care le parcurgem Mirosul pădurii tale răzbate 469 00:28:23,041 --> 00:28:27,833 Când vântul vorbește cu sulițe Tu ne ferești cu coarnele tale, Doamne 470 00:28:27,833 --> 00:28:33,000 Ieși afară, o, Mare Taur 471 00:28:33,000 --> 00:28:35,291 O Maada 472 00:28:35,500 --> 00:28:37,541 Tu ești totul pentru noi 473 00:28:37,708 --> 00:28:42,958 Ce poate face timpul Când soarta dansează departe în cuiburile noastre? 474 00:28:43,083 --> 00:28:45,291 Ce poate face timpul? 475 00:28:45,541 --> 00:28:48,166 Ce pot face visele? 476 00:28:48,166 --> 00:28:50,375 Ce poate face dragostea? 477 00:28:50,708 --> 00:28:53,208 Ce poate face dragostea? 478 00:28:53,208 --> 00:28:56,250 Ce pot face lacrimile? 479 00:29:21,041 --> 00:29:25,625 O mare a umanității în centura de sud 480 00:29:26,083 --> 00:29:30,291 O mare de umanitate care lucrează pământul 481 00:29:31,125 --> 00:29:35,833 O mulțime care cântă în noroi Cu crabii 482 00:29:36,166 --> 00:29:40,458 O mulțime cântătoare care lucrează pământul 483 00:29:40,458 --> 00:29:42,125 Puternicul râu Barani curge 484 00:29:43,083 --> 00:29:45,083 Și face bine acestui pământ 485 00:29:45,708 --> 00:29:48,000 O, Puternic Kalamaadan 486 00:29:48,166 --> 00:29:50,833 El este Atotputernicul 487 00:29:51,083 --> 00:29:55,708 Ne legăm plugurile, ne batem pieptul Și cântați cântecele noastre 488 00:29:56,125 --> 00:30:00,750 Ridicăm din umeri Și făcând să zboare praful, dansează departe 489 00:30:01,000 --> 00:30:05,750 Povestim poveștile De greutățile strămoșilor noștri 490 00:30:06,166 --> 00:30:10,791 Când vina și durerea s-au unit Pentru a ne răzbuna, ne-am dus la dușmănie 491 00:30:10,916 --> 00:30:15,250 Oh! Am luat la vrăjmășie 492 00:30:15,583 --> 00:30:16,458 Bilete! 493 00:30:16,791 --> 00:30:19,125 - Unde? - Templul Kalamaada din Arumugamangalam! 494 00:30:19,250 --> 00:30:21,291 - Și capra? - Da, un bilet și pentru capră! 495 00:30:21,500 --> 00:30:22,458 - Câți? - Câți? 496 00:30:22,458 --> 00:30:24,041 - Şase. - Şapte, este! 497 00:30:24,041 --> 00:30:25,708 KANDASAMY 498 00:30:29,833 --> 00:30:30,750 Unchiul? 499 00:30:31,125 --> 00:30:33,666 N-am putea să-l sacrificăm în satul nostru? De ce o faci acolo? 500 00:30:34,416 --> 00:30:36,250 M-am gândit să o fac în satul nostru. 501 00:30:36,541 --> 00:30:39,833 M-am gândit că ar fi mai bine dacă o facem acolo. Deci, haideți să continuăm! 502 00:30:39,833 --> 00:30:41,791 Este o jertfă către Dumnezeu, așa că ar fi bine să o facem corect. 503 00:30:41,791 --> 00:30:42,791 Deci, hai să mergem acolo. 504 00:30:52,000 --> 00:30:52,875 înapoi! 505 00:30:52,875 --> 00:30:54,708 Uită-te ce a făcut nenorocitul de capră! 506 00:30:54,708 --> 00:30:56,750 Leagă capra! Băieții cred că sunt toate astea! 507 00:30:56,750 --> 00:30:58,541 - Ce s-a întâmplat? - Capra aproape că s-a supărat pe noi! 508 00:30:58,541 --> 00:31:00,791 Bine, mută capra. Leagă-l. 509 00:31:01,500 --> 00:31:02,375 Dispari! 510 00:31:03,541 --> 00:31:06,375 - Ce faci? -"Ce fac?" 511 00:31:06,958 --> 00:31:08,875 Pleacă de aici! Vorbesc nebun! 512 00:31:09,000 --> 00:31:09,875 "Pleacă de aici?" 513 00:31:10,833 --> 00:31:11,833 O capră pe care o crești! 514 00:31:11,833 --> 00:31:13,583 - Kittan, nu! - Care este problema ta? 515 00:31:13,583 --> 00:31:14,958 Care este problema mea? 516 00:31:15,083 --> 00:31:16,291 - Stai, Kittan! - Tu și fața ta! 517 00:31:16,291 --> 00:31:18,666 O capră tocmai a luat un piș. De ce ești atât de tulburat de asta? 518 00:31:18,833 --> 00:31:20,750 Ce? Tocmai am lovit capra. 519 00:31:20,750 --> 00:31:21,750 - Nu te-am lovit, nu? - Stai. 520 00:31:21,916 --> 00:31:24,416 - Taci și stai! Dă drumul! - Stai jos, frate. 521 00:31:24,416 --> 00:31:27,000 -"Frate?" Cine este fratele cui? - Fără motiv... 522 00:31:27,250 --> 00:31:29,958 Nu vorbi cu lipsă de respect bătrânilor! Am înţeles? 523 00:31:29,958 --> 00:31:31,625 - Acum stai! - Roagă-l să stea, frate. 524 00:31:31,625 --> 00:31:33,375 Îndrăznești să pui mâna pe mine? Câine bătrân! 525 00:31:33,583 --> 00:31:35,541 - Kittan! - Pe cine pui mâna? 526 00:31:37,625 --> 00:31:39,666 - Ai idee pe cine tocmai ai lovit? - Nu, Kittan! 527 00:31:39,666 --> 00:31:41,583 - Ce faci? - Lasă-l să plece! 528 00:31:41,583 --> 00:31:43,958 - Lasă-l pe fiul meu! Înapoi! - Tata! 529 00:31:43,958 --> 00:31:45,875 - Treci aici, Kittan! - Înapoi. 530 00:31:46,000 --> 00:31:48,750 - Nu poți să-ți ții cumpătul în frâu? - Oprește-te, tată! Nu! Nu-l lovi! 531 00:31:48,750 --> 00:31:49,791 Du-te dracului! 532 00:31:50,000 --> 00:31:51,000 Îndrăznești să mă atingi? 533 00:31:51,375 --> 00:31:52,500 Nu, Kittan! Nu! 534 00:31:53,333 --> 00:31:56,291 - Oprește-l, tată! Opreste-l, Muruga! - Nu o face, Kittan! 535 00:31:56,458 --> 00:31:59,125 - Nu o face! - Kittan! 536 00:32:00,333 --> 00:32:01,250 Kittan! 537 00:32:01,250 --> 00:32:02,208 tata! 538 00:32:08,541 --> 00:32:10,708 Opreste-l! A scos un cuțit! 539 00:32:11,541 --> 00:32:12,500 Oprește-te, tu! 540 00:32:13,208 --> 00:32:14,166 mama! 541 00:32:16,583 --> 00:32:17,458 Stop! 542 00:32:18,625 --> 00:32:20,583 Hei, tu! Opreste-l! 543 00:32:27,875 --> 00:32:28,833 Opriți autobuzul! 544 00:32:28,833 --> 00:32:31,416 - A aruncat capra! - Oprește autobuzul! 545 00:32:34,000 --> 00:32:36,750 - Nu cruţa nici unul dintre ei! - Kittan! 546 00:32:38,916 --> 00:32:42,083 Kittan, nu! 547 00:32:42,625 --> 00:32:44,041 - Kittan! - Kittan! 548 00:32:44,416 --> 00:32:45,416 Nu o face! 549 00:32:46,291 --> 00:32:47,958 Hei... 550 00:32:47,958 --> 00:32:49,291 - Kittan! - Kittan! 551 00:32:51,583 --> 00:32:52,916 tata! Oprește-l, tată! Ia-l, tată! 552 00:32:52,916 --> 00:32:54,416 - Pe cine crezi că lovești? - Kittan! 553 00:32:54,583 --> 00:32:56,791 - Îl lovești pe fratele meu? - Ești carne moartă! 554 00:32:56,791 --> 00:32:58,625 Kittan! Nu o face! 555 00:32:58,791 --> 00:33:00,125 Haideți, băieți! 556 00:33:00,833 --> 00:33:02,666 - Nu o face, Kittan! - Aduceți-l! 557 00:33:04,583 --> 00:33:05,458 Hei! 558 00:33:06,916 --> 00:33:08,541 Aruncă-l! Aruncă-l, zic! 559 00:33:08,708 --> 00:33:11,458 - Aruncă-l! - Ia-l, nu-l da drumul. 560 00:33:11,833 --> 00:33:13,083 Aruncă cuțitul ăla! 561 00:33:13,333 --> 00:33:14,208 Aruncă-l! 562 00:33:14,458 --> 00:33:16,375 Îndrăznești să ridici un cuțit? 563 00:33:19,916 --> 00:33:20,875 Vei îndrăzni să ridici din nou un cuțit? 564 00:33:23,000 --> 00:33:23,916 Treci aici, băieți! 565 00:33:24,208 --> 00:33:25,541 Nu-i cruțați! 566 00:33:25,791 --> 00:33:26,666 Haideți, băieți! 567 00:33:28,583 --> 00:33:30,333 Dispari! Nu te uita înapoi! 568 00:33:30,333 --> 00:33:32,250 La ce naiba te uiți? Merge! 569 00:33:32,250 --> 00:33:34,458 Merge! 570 00:33:34,708 --> 00:33:35,708 Treci acolo, zic! 571 00:33:36,041 --> 00:33:36,916 Merge! 572 00:33:37,166 --> 00:33:38,083 Haideți, băieți! 573 00:33:38,500 --> 00:33:39,416 Continuă! 574 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 O Kalamaada... 575 00:33:48,458 --> 00:33:50,041 Totul... este pierdut. 576 00:33:54,541 --> 00:33:56,375 - O, Kalamaada. - Conduce! 577 00:33:57,666 --> 00:33:58,541 Să mergem! 578 00:34:05,125 --> 00:34:06,083 Primiți-l acum? 579 00:34:08,250 --> 00:34:09,208 Îl înțelegi acum? 580 00:34:11,833 --> 00:34:14,500 Vezi ce fel de loc traim in? 581 00:34:15,125 --> 00:34:16,000 Primiți-l acum? 582 00:34:16,291 --> 00:34:17,458 Peste nimic... 583 00:34:17,875 --> 00:34:19,041 Au măcelărit... 584 00:34:19,708 --> 00:34:21,375 și a început o ceartă uriașă. 585 00:34:22,375 --> 00:34:26,333 Acum vă dați seama de ce vă cresc pe amândoi cu o mână fermă? 586 00:34:27,000 --> 00:34:27,875 Acesta este motivul pentru care! 587 00:34:28,000 --> 00:34:30,750 Ți-am spus în mod repetat că nu să te implici cu Kabaddi! 588 00:34:31,583 --> 00:34:33,791 Spunând că vrei să te perfecționezi pentru Kabaddi, 589 00:34:34,125 --> 00:34:37,000 ai adus inutil soarta pe noi azi! 590 00:34:37,666 --> 00:34:40,333 Nu știm cine sunt acești oameni și de unde sunt. 591 00:34:40,666 --> 00:34:42,166 Nu avem idee cum se va termina asta! 592 00:34:42,541 --> 00:34:43,458 Nenorocitul! 593 00:34:43,916 --> 00:34:46,000 În doar cinci minute, ai stricat totul! 594 00:34:47,750 --> 00:34:48,625 Hei... 595 00:34:49,708 --> 00:34:50,583 Hei! 596 00:34:51,083 --> 00:34:52,750 Vino aici! 597 00:34:53,916 --> 00:34:54,791 Promite-mi. 598 00:34:55,416 --> 00:34:56,291 Promite-mi! 599 00:34:56,791 --> 00:34:59,125 Jură că nu vei mai juca niciodată Kabaddi! 600 00:35:00,250 --> 00:35:01,166 - Promite-mi! - Tata. 601 00:35:02,708 --> 00:35:03,583 Promite-mi! 602 00:35:04,583 --> 00:35:06,833 - Vino! Vino aici! - Nu, tată... 603 00:35:07,208 --> 00:35:10,000 Dacă nu, nu ne mișcăm niciun centimetru din acest loc! 604 00:35:10,708 --> 00:35:11,583 Haide. 605 00:35:11,750 --> 00:35:13,041 - Kittan... - Promite-mi. 606 00:35:13,750 --> 00:35:14,666 Promite-mi! 607 00:35:15,791 --> 00:35:16,666 Hei. 608 00:35:17,958 --> 00:35:18,833 Promite-mi. 609 00:35:35,916 --> 00:35:37,458 Privește colțul, Pritpal! 610 00:35:39,000 --> 00:35:39,875 Vor veni în spatele tău! 611 00:35:40,208 --> 00:35:41,625 Uite! Ai grijă la spate! 612 00:35:41,875 --> 00:35:43,833 - Timpul a trecut! Întoarce-te repede! - Grozav! 613 00:35:43,833 --> 00:35:46,208 - Continuă! - Lasă-l să intre! 614 00:35:46,208 --> 00:35:47,750 - Stai! - Lasă-l să intre! 615 00:35:47,750 --> 00:35:49,250 - Gata? - Kabaddi... 616 00:35:52,125 --> 00:35:53,166 Ce naiba? 617 00:35:53,666 --> 00:35:55,500 Un punct spre India! 618 00:36:01,833 --> 00:36:02,750 Cât e scorul? 619 00:36:02,916 --> 00:36:03,875 17-17. 620 00:36:07,250 --> 00:36:08,125 Ascultați, băieți! 621 00:36:08,125 --> 00:36:10,166 Te descurci grozav! Ține-te așa! Toate cele bune! 622 00:36:10,166 --> 00:36:11,500 - Trebuie să fim în frunte! - Bine, domnule. 623 00:36:11,500 --> 00:36:12,833 Rămâneți complet concentrat! 624 00:36:13,000 --> 00:36:14,125 Ai jucat minunat până acum! 625 00:36:25,541 --> 00:36:26,791 Kabaddi... 626 00:36:27,208 --> 00:36:28,875 - Prinde-l! - Kabaddi... 627 00:36:29,125 --> 00:36:31,708 - Kabaddi... - Lasă-l să se joace! 628 00:36:31,708 --> 00:36:33,583 Kabaddi... 629 00:36:33,583 --> 00:36:35,875 Loviți-l! 630 00:36:39,875 --> 00:36:41,750 Raider afară! Un punct pentru Pakistan! 631 00:36:42,000 --> 00:36:44,250 - Merge minunat! - Trei puncte, domnule! 632 00:36:44,375 --> 00:36:45,250 Afară! 633 00:36:46,041 --> 00:36:47,500 - Atinge de linie, domnule! - Nu! Raider afară! 634 00:36:47,750 --> 00:36:49,916 - Raider? - Explică-i-o, antrenor! 635 00:36:49,916 --> 00:36:52,333 - Nu! - Atinge de linie, domnule! 636 00:36:52,458 --> 00:36:53,750 - Am atins linia! - Este punctul nostru de vedere! 637 00:36:53,750 --> 00:36:55,458 - Raider... - Nu, domnule! Aceasta este o greșeală! 638 00:36:55,583 --> 00:36:56,750 - Am atins linia! - L-am atins! 639 00:36:56,750 --> 00:36:58,458 - Nu, domnule! Aceasta este o greșeală! - Raider afară! 640 00:36:58,458 --> 00:37:00,083 - Nu, nu, nu! - Am atins linia, domnule! 641 00:37:00,500 --> 00:37:05,208 În divizia Kabaddi la a XII-a Jocurile Asiatice care au loc în Japonia, 642 00:37:05,208 --> 00:37:08,541 meciul de astăzi dintre India și Pakistan 643 00:37:08,541 --> 00:37:12,458 a fost suspendat la mijloc din cauza decizia greșită a arbitrului din Sri Lanka. 644 00:37:12,458 --> 00:37:16,958 Deoarece ambele echipe au avut același număr de puncte, meciul a fost declarat egal. 645 00:37:17,458 --> 00:37:21,333 Va avea loc sau nu o revanșă? 646 00:37:21,333 --> 00:37:23,833 Oficialii au anunțat asta o decizie nu a fost încă luată. 647 00:37:23,833 --> 00:37:26,291 {\an8}Bine ați venit 648 00:37:26,291 --> 00:37:27,291 {\an8}Opriți-vă! 649 00:37:28,583 --> 00:37:30,875 {\an8}Ce a fost asta? Ce naiba făceai? 650 00:37:32,083 --> 00:37:33,291 Credeai că este un meci de district? 651 00:37:34,875 --> 00:37:40,166 Înțelegi cât de jenant ar fi dacă am pierde în Pakistan? 652 00:37:41,125 --> 00:37:43,958 Chiar și a câștigat zece medalii de aur nu ar compensa o asemenea pierdere! 653 00:37:44,083 --> 00:37:45,333 Nu am pierdut, antrenor! 654 00:37:45,875 --> 00:37:46,958 Acest meci a fost egal. 655 00:37:47,375 --> 00:37:50,583 Vom avea o revanșă. Nu vom pierde. Vom câștiga! 656 00:37:50,583 --> 00:37:51,625 Revanșă? 657 00:37:53,166 --> 00:37:54,375 O revanșă cu Pakistanul? 658 00:37:56,000 --> 00:37:58,833 Nici tu, nici eu nu putem decide dacă va fi o revanșă! 659 00:37:59,000 --> 00:38:00,458 Numai cei mai înalți pot! 660 00:38:00,583 --> 00:38:02,708 De acum, nu se vor mai vorbi despre revanșe, bine? 661 00:38:04,000 --> 00:38:07,375 Hei! tot vorbesc! Unde pleci? 662 00:38:08,416 --> 00:38:09,333 Baie, domnule. 663 00:38:09,666 --> 00:38:11,333 Ai venit din India în Japonia sa merg la baie? 664 00:38:12,750 --> 00:38:13,625 Merge! 665 00:38:16,791 --> 00:38:17,833 Este un jucător național? 666 00:38:18,250 --> 00:38:21,250 Tu și statul tău i-a recomandat numele! 667 00:38:21,791 --> 00:38:25,625 Și vrea să meargă la baie in mijlocul unei discutii serioase! 668 00:38:47,750 --> 00:38:48,958 Pleacă de aici! 669 00:38:52,541 --> 00:38:53,541 Ce faci aici? 670 00:38:54,916 --> 00:38:55,791 Pleacă! 671 00:38:56,083 --> 00:38:58,416 I-ai jurat tatălui tău nu ai mai juca Kabaddi? 672 00:38:58,916 --> 00:38:59,916 Nu trebuie să-ți spun asta. 673 00:39:02,166 --> 00:39:03,833 Nu înţeleg. De ce trebuie să vorbesc cu tine despre asta? 674 00:39:04,916 --> 00:39:05,791 Pleacă. 675 00:39:06,083 --> 00:39:07,208 - Pleacă! - Nu! 676 00:39:08,041 --> 00:39:08,916 Nu pot pleca! 677 00:39:09,750 --> 00:39:11,625 Cât mai poți să mă sperii? 678 00:39:12,666 --> 00:39:14,000 Am nevoie de un răspuns azi! 679 00:39:14,500 --> 00:39:15,708 Ce răspuns? 680 00:39:17,375 --> 00:39:18,583 Ce răspuns? 681 00:39:21,583 --> 00:39:23,166 Care este diferența de vârstă dintre noi? 682 00:39:24,083 --> 00:39:25,458 Ești la fel de bătrân ca sora mea mai mare! 683 00:39:25,750 --> 00:39:27,083 Nu spune un cuvânt. Te rog du-te! 684 00:39:27,250 --> 00:39:29,208 De ce să crească vârsta? 685 00:39:29,333 --> 00:39:30,708 Cine mă poate întreba despre asta? 686 00:39:32,333 --> 00:39:34,500 E în regulă pentru sora ta. 687 00:39:35,541 --> 00:39:36,666 Dar nu pentru mine, nu? 688 00:39:36,666 --> 00:39:37,625 Ascultă! 689 00:39:38,458 --> 00:39:39,875 Spune un cuvânt despre sora mea... 690 00:39:41,291 --> 00:39:44,000 și nu vei avea de-a face mai cu o ființă umană. Merge! 691 00:39:44,125 --> 00:39:45,083 Bună durere! 692 00:39:45,083 --> 00:39:46,875 Sora ta nu este o sfântă! 693 00:39:47,250 --> 00:39:49,333 De ce? Nu poate ea să-și dorească pentru asa ceva? 694 00:39:49,708 --> 00:39:51,333 Du-te, verifică-i portbagajul! 695 00:39:51,666 --> 00:39:52,958 Atunci, vei ști cine minte! 696 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 Dragă doamnă. 697 00:39:58,875 --> 00:40:00,583 Avem destule probleme a face față. 698 00:40:01,083 --> 00:40:03,833 Vă rog să nu adăugați la ea! 699 00:40:04,333 --> 00:40:06,125 Te rog du-te. Dispari! 700 00:40:06,458 --> 00:40:07,416 Am spus „Nu”, nu? 701 00:40:07,750 --> 00:40:10,250 nu voi pleca! Ce vei face? 702 00:40:10,250 --> 00:40:11,208 Mâinile jos! 703 00:40:12,250 --> 00:40:13,166 Înapoi! 704 00:40:37,458 --> 00:40:38,875 Numele băiatului era Ezhilarasan. 705 00:40:39,375 --> 00:40:40,833 Am studiat împreună. 706 00:40:41,041 --> 00:40:42,916 A însemnat totul pentru sora ta. 707 00:40:43,250 --> 00:40:44,791 Chiar dacă nu-i plăcea să studieze, 708 00:40:45,083 --> 00:40:47,333 a mers la școală în fiecare zi doar să-l văd. 709 00:40:47,583 --> 00:40:48,583 El a simțit același lucru. 710 00:40:49,125 --> 00:40:52,833 Fie că a studiat sau nu, ar continua să deseneze poze cu sora ta. 711 00:40:53,750 --> 00:40:56,458 Într-o zi, au spus că a murit după ce a căzut dintr-un palmier. 712 00:40:56,666 --> 00:40:58,958 Sora ta a venit acasă plângând de parcă ar fi înnebunit. 713 00:40:59,083 --> 00:41:00,791 Tatăl tău a încercat să bată un răspuns din ea. 714 00:41:01,000 --> 00:41:02,916 În lacrimi, ea a spus că ura să studieze 715 00:41:02,916 --> 00:41:05,166 și a rugat să nu fie trimis la școală mai. 716 00:41:05,583 --> 00:41:07,375 Tatăl tău a decis să o lase în pace. 717 00:41:07,583 --> 00:41:10,041 În ziua în care sora ta a renunțat la studii pentru acel băiat, 718 00:41:10,333 --> 00:41:12,416 Am renunțat să mai studiez pentru ea. 719 00:41:15,000 --> 00:41:16,666 - Hei! Unde este băiatul tău? - Ascultă la mine! 720 00:41:16,666 --> 00:41:18,208 - Lasă-mă! - Hai! 721 00:41:18,208 --> 00:41:19,166 Unde este fiul tău? 722 00:41:19,416 --> 00:41:20,458 Pentru ce ai nevoie de el? 723 00:41:20,666 --> 00:41:22,041 - Să o căsătoresc pe sora mea cu el! - Ce? 724 00:41:22,041 --> 00:41:24,375 - De parcă nu știi! - Ce fel de prostie este asta? 725 00:41:25,375 --> 00:41:26,666 Cine se căsătorește cu cine? 726 00:41:26,666 --> 00:41:28,666 Fiul tău! De ce te uiți așa la mine? 727 00:41:28,666 --> 00:41:31,541 El o numește „sora” din respect, apoi o îmbrățișează pe câmp! 728 00:41:31,708 --> 00:41:33,250 - Sună-l! - Ai trecut linia! 729 00:41:33,250 --> 00:41:35,416 - Tata. - Se tratează unul pe altul ca pe niște frați! 730 00:41:35,416 --> 00:41:37,625 Cum îndrăznești să pui la îndoială asta? Și te numești om? 731 00:41:37,625 --> 00:41:40,291 - Pleacă! - Spune-i fiului tău să spună asta! 732 00:41:40,291 --> 00:41:41,750 Acționând cu totul înalt și puternic 733 00:41:41,958 --> 00:41:44,083 în timp ce fiul tău se plimbă prin jur făcând ce vrea! 734 00:41:44,083 --> 00:41:46,625 Soră, scoate-l de aici! 735 00:41:46,833 --> 00:41:48,458 Sau îl voi îngropa de viu! 736 00:41:48,458 --> 00:41:50,750 - Pleacă! - Bate-ma daca indraznesti! 737 00:41:50,750 --> 00:41:52,541 - Hei! Ascultă la mine! - Lovește-mă! 738 00:41:52,541 --> 00:41:53,833 - Încetează, tată! - Lovește-mă! 739 00:41:53,833 --> 00:41:55,541 - Ai cerut-o! - Tata! 740 00:41:55,541 --> 00:41:57,666 - Îndrăznești să mă atingi? - Să mergem. 741 00:41:57,791 --> 00:41:59,458 - Tata! - Pleacă de aici, zic! 742 00:41:59,458 --> 00:42:00,583 - Kittan! - Dă-i drumul, dragă! 743 00:42:00,583 --> 00:42:01,666 Îl insultă pe fiul meu! 744 00:42:01,791 --> 00:42:03,375 - Kittan! - Scoate-l de aici! 745 00:42:03,375 --> 00:42:05,041 - Hai afară, Kittan! - Da-te înapoi, scorpie! 746 00:42:05,708 --> 00:42:08,958 - Îndrăznești să pui mâna pe ea? - Kittan! 747 00:42:09,166 --> 00:42:10,583 - Vino repede! - Du-te dracului! 748 00:42:11,333 --> 00:42:12,208 tata! 749 00:42:12,958 --> 00:42:14,416 - L-ai avut azi! - Tata! 750 00:42:15,875 --> 00:42:16,750 Kittan! 751 00:42:16,916 --> 00:42:18,166 Veniți repede, băieți! 752 00:42:18,333 --> 00:42:19,666 -Tata... - L-ai lovit pe tatăl meu? 753 00:42:19,666 --> 00:42:21,541 - Kittan! - Îndrăznești să-l lovești pe tatăl meu? 754 00:42:22,791 --> 00:42:23,666 Tată, ridică-te. 755 00:42:23,666 --> 00:42:25,125 - Hei, de ce vă certați? - Hei, nu te mai lupta. 756 00:42:25,125 --> 00:42:26,833 - Haideți, băieți! - Îndrăznești să-l lovești pe tatăl meu? 757 00:42:26,833 --> 00:42:29,416 - Ține-l, frate! - Cum îndrăznești să-l lovești? 758 00:42:29,416 --> 00:42:31,500 - L-a lovit pe tatăl meu! - Dă drumul! 759 00:42:31,708 --> 00:42:32,875 Ascultă la mine. 760 00:42:32,875 --> 00:42:34,666 - Dă drumul! - Dă drumul! 761 00:42:34,666 --> 00:42:35,833 Prostul ăla mă lovește. 762 00:42:37,250 --> 00:42:38,416 Dă drumul! L-a lovit pe tatăl meu. 763 00:42:39,375 --> 00:42:41,666 - Hei, soră. - Lasă-l, frate! 764 00:42:41,666 --> 00:42:42,875 Lasă-te, frate. 765 00:42:42,875 --> 00:42:45,291 - A plecat, Kittan! - Vrei să o urmărești pe sora mea? 766 00:42:45,291 --> 00:42:47,250 - Kittan, destul! - Ai mai vorbi cu ea vreodată... 767 00:42:47,416 --> 00:42:48,666 te omor! 768 00:42:48,916 --> 00:42:50,791 Și pretinzi că ești un om al lui Dumnezeu? 769 00:42:51,041 --> 00:42:53,041 - Hei, mare! - Hai, dragă! 770 00:42:53,208 --> 00:42:56,541 Pretindeți că o vedeți ca pe o soră, și cutreiera prin tot satul cu ea? 771 00:42:56,875 --> 00:42:58,000 Pleacă! 772 00:42:58,333 --> 00:43:01,166 Moartea ta va fi în mâinile mele, nenorocite! 773 00:43:08,625 --> 00:43:09,500 Raani! 774 00:43:11,375 --> 00:43:12,250 Vino! 775 00:43:13,083 --> 00:43:13,958 Ce este? 776 00:43:14,208 --> 00:43:15,083 Trebuie să vorbim. Vino! 777 00:43:15,541 --> 00:43:17,041 - Pentru ce? - Vino! 778 00:43:24,541 --> 00:43:26,750 Spune adevărul. 779 00:43:28,375 --> 00:43:32,083 - Ce e cu tine și Kittan? - Nimic. 780 00:43:32,500 --> 00:43:35,416 Dacă este adevărat, de ce a făcut-o fratele tău striga la noi ca un nebun? 781 00:43:36,333 --> 00:43:38,625 Uită-te la mine! Fratele tău ne-a umilit! 782 00:43:39,500 --> 00:43:42,666 Îl urmărești pe Kittan, sau te urmărește? 783 00:43:42,666 --> 00:43:45,375 Chiar aici, chiar acum, Vreau să aflu adevărul! Spune-mi! 784 00:43:48,791 --> 00:43:49,708 Nu el. 785 00:43:50,833 --> 00:43:51,750 Eram eu. 786 00:43:53,208 --> 00:43:54,500 imi place mult de el. 787 00:43:54,833 --> 00:43:56,333 Ca el? 788 00:43:56,583 --> 00:43:59,250 Care este diferența de vârstă dintre voi amândoi? 789 00:43:59,250 --> 00:44:00,583 esti nebun? 790 00:44:00,916 --> 00:44:02,750 Dacă află cineva, ce vor spune? 791 00:44:02,916 --> 00:44:04,166 Cui îi pasă de ei? 792 00:44:06,500 --> 00:44:08,166 - Să-mi spuneți. - Ce să-ți spun? 793 00:44:08,500 --> 00:44:09,916 Nu pot să-l iubesc pe Kittan? 794 00:44:11,500 --> 00:44:13,333 Părerea ta este tot ce contează pentru mine. 795 00:44:13,500 --> 00:44:14,416 nebun! 796 00:44:15,583 --> 00:44:17,208 De când ai înnebunit? 797 00:44:51,625 --> 00:44:54,958 De atunci, ai fost nebun despre el. 798 00:44:55,750 --> 00:44:56,916 Tu ai fost, nu? 799 00:44:56,916 --> 00:44:58,291 Nu se ducea după tine, nu? 800 00:44:58,958 --> 00:45:01,416 Aruncă asta acum. E doar un copil! 801 00:45:02,541 --> 00:45:03,541 El mă place și el. 802 00:45:03,916 --> 00:45:05,833 Îți place și el? 803 00:45:06,166 --> 00:45:07,625 Tocmai ai spus că nu a făcut-o! 804 00:45:07,625 --> 00:45:08,958 De când te-a plăcut? 805 00:45:13,500 --> 00:45:14,458 Tanti! 806 00:45:17,333 --> 00:45:18,291 Tanti! 807 00:45:20,958 --> 00:45:22,125 Tanti! 808 00:45:55,625 --> 00:45:57,000 Hei! 809 00:45:59,625 --> 00:46:01,541 {\an8}Unde alergi? 810 00:46:03,250 --> 00:46:04,208 Răspunde-mi! 811 00:46:04,833 --> 00:46:06,333 {\an8}- Niciun motiv. - Ce? 812 00:46:08,166 --> 00:46:10,625 {\an8}- Alergând așa. - Nebunule! Ajunge pe! 813 00:46:11,375 --> 00:46:12,500 {\an8}„Alerg chiar așa”, se pare! 814 00:46:14,916 --> 00:46:17,666 Nu ai venit la școală de două zile, și te găsesc alergând aici! 815 00:46:17,958 --> 00:46:18,833 Ce s-a întâmplat? 816 00:46:19,250 --> 00:46:20,541 Doar spune-mi! 817 00:46:20,666 --> 00:46:21,541 Nimic, domnule. 818 00:46:21,750 --> 00:46:23,875 Am avut probleme în timp ce mergea zilele trecute la templu. 819 00:46:24,333 --> 00:46:28,000 Așa că, tatăl meu m-a făcut să-i jur Nu aș mai juca niciodată Kabaddi. 820 00:46:28,000 --> 00:46:29,208 Numiți asta o problemă? 821 00:46:29,416 --> 00:46:31,041 Știi câte promisiuni am făcut? 822 00:46:32,333 --> 00:46:35,875 Promisiunile sunt făcute în ordine sa faci ceea ce iti place! 823 00:46:37,166 --> 00:46:38,750 Și crezi că asta e o mare problemă! 824 00:46:40,000 --> 00:46:41,041 Deci care e problema ta? 825 00:46:41,916 --> 00:46:44,041 Jucând pentru echipa școlii nu este suficient. 826 00:46:44,666 --> 00:46:46,166 Te mâncărimi să te joci pentru echipa satului! 827 00:46:47,625 --> 00:46:49,791 Bine, adună câțiva tipi ca tine in sat! 828 00:46:50,291 --> 00:46:51,916 Formați o nouă echipă cu ei! 829 00:46:52,500 --> 00:46:54,208 Atunci, poți să te joci! 830 00:46:55,250 --> 00:46:56,125 Asculta! 831 00:46:56,750 --> 00:46:59,958 Corpul și mintea sunt esențiale importanta pentru un jucator! 832 00:47:00,416 --> 00:47:01,750 Nu-l lăsa să putrezească! 833 00:47:02,333 --> 00:47:05,250 Coborâți. O să vorbesc cu tatăl tău despre asta, bine? 834 00:47:19,416 --> 00:47:21,541 - Bună, domnule! - Hei! Mă bucur să te văd! 835 00:47:31,750 --> 00:47:32,625 Ce s-a întâmplat? 836 00:47:33,125 --> 00:47:34,458 Nimic, domnule. Cine este el? 837 00:47:34,916 --> 00:47:37,041 - Hei. - Tu! Dă-te jos! 838 00:47:37,041 --> 00:47:38,375 - Hei, Moorthy! Pentru ce? - Coboară. 839 00:47:38,375 --> 00:47:40,583 - Coboară! - Pentru ce? 840 00:47:40,583 --> 00:47:42,375 - Spune-i să coboare, domnule! - Și mă întreb de ce! 841 00:47:42,375 --> 00:47:44,000 Spune-i să coboare, domnule! 842 00:47:44,500 --> 00:47:46,625 De ce să încerci să lovești cand vorbim aici? 843 00:47:46,625 --> 00:47:48,458 Cine este el? De ce îl lovești? 844 00:47:48,625 --> 00:47:50,208 - Cine este el? Ce s-a întâmplat? - Ți-am pus o întrebare! 845 00:47:50,208 --> 00:47:51,833 - Hei! - Stai, domnule! 846 00:47:51,833 --> 00:47:53,708 M-a bătut în autobuz zilele trecute, domnule! 847 00:47:53,708 --> 00:47:55,666 - Îi voi smulge gâtul! - Stop! 848 00:47:55,666 --> 00:47:58,166 - Înapoi! Și-a ridicat mâna înaintea mea. - Lasă-mă să plec, domnule! M-a lovit! 849 00:47:58,166 --> 00:47:59,166 - Înapoi! - Lasă-mă să plec, domnule! 850 00:47:59,166 --> 00:48:00,583 - Înapoi! - Dă drumul, domnule. 851 00:48:01,750 --> 00:48:03,291 Îndrăznești să mă lovești în fața lui? 852 00:48:05,375 --> 00:48:07,750 - Domnule! - Haide! Nu te crut astăzi! 853 00:48:08,208 --> 00:48:10,291 - Moorthy! - Ce faci? 854 00:48:27,291 --> 00:48:28,333 De ce l-ai lovit pe profesor? 855 00:48:28,541 --> 00:48:29,666 - Cine este acest tip? - Spune ceva! 856 00:48:29,666 --> 00:48:30,833 Cine este el? Spune-mi. 857 00:48:31,583 --> 00:48:32,541 Hei! 858 00:48:38,125 --> 00:48:41,625 Verifică dacă este bine! Termină-l pe tipul ăsta! 859 00:48:42,291 --> 00:48:43,166 Hei! 860 00:48:43,500 --> 00:48:44,375 Haide! 861 00:48:45,583 --> 00:48:46,458 Aduceți-l! 862 00:49:03,250 --> 00:49:04,208 Kittan! 863 00:49:06,541 --> 00:49:07,416 Du-te dracului! 864 00:49:08,375 --> 00:49:10,458 - Stop! Nu-l cruța! - Zdrobește-l! 865 00:49:10,666 --> 00:49:11,625 Nu-l cruța! 866 00:49:12,708 --> 00:49:13,625 Nu-l cruța! 867 00:49:42,083 --> 00:49:42,958 Kabaddi. 868 00:49:43,791 --> 00:49:45,333 Cine nu îl iubește pe Kabaddi, domnule? 869 00:49:46,500 --> 00:49:48,666 Ar fi vreun tip născut în acest sat nu iubești pe Kabaddi? 870 00:49:49,500 --> 00:49:50,583 Îmi place, domnule. 871 00:49:50,875 --> 00:49:52,416 Am fost înnebunit după joc. 872 00:49:53,458 --> 00:49:55,375 A fost un tip. Attur Kittan. 873 00:49:55,666 --> 00:49:58,625 Am călătorit departe doar ca să-l privesc jucând! 874 00:49:59,208 --> 00:50:02,458 Am înnebunit privindu-l răsucește-și mustața și joacă un joc grozav. 875 00:50:03,041 --> 00:50:04,875 Oriunde a jucat, Am fost acolo să privesc. 876 00:50:05,125 --> 00:50:06,208 Aș fi primul acolo! 877 00:50:06,500 --> 00:50:10,041 L-aș vedea cum se joacă. Observă cum s-ar întinde după mâini și picioare. 878 00:50:10,208 --> 00:50:11,250 Epictomul lui Kabaddi! 879 00:50:11,416 --> 00:50:14,541 L-am urmat ca pe un cățeluș devotat! 880 00:50:15,833 --> 00:50:18,333 Am vrut să-mi fac fiul un mare jucător de Kabaddi ca acest om! 881 00:50:18,500 --> 00:50:19,541 Acela a fost visul meu atunci! 882 00:50:23,500 --> 00:50:24,708 Știți ceva, domnule? 883 00:50:24,916 --> 00:50:27,708 Mi-a crescut o mustață atât de mare inspirat din a lui! 884 00:50:28,000 --> 00:50:29,208 Un bărbat pe care l-am venerat atât de mult! 885 00:50:29,708 --> 00:50:31,625 Dar știi cum arăta când l-am văzut ultima dată? 886 00:50:46,833 --> 00:50:47,750 Mustața lui... 887 00:50:47,875 --> 00:50:50,333 I-au smuls mustața, l-a măcelărit, 888 00:50:50,333 --> 00:50:51,958 și l-a aruncat în râu! 889 00:50:52,875 --> 00:50:55,125 Văzând asta mi-a dat fiori! 890 00:50:55,583 --> 00:50:58,250 De atunci, nu am mai putut pleca lângă un teren Kabaddi. 891 00:50:59,291 --> 00:51:02,000 Gândul la Kabaddi m-a îngrozit! 892 00:51:03,541 --> 00:51:04,916 Toate din cauza acelei mustăți! 893 00:51:05,625 --> 00:51:08,125 Ca un act rebel, am păstrat mustața, dar am dat drumul lui Kabaddi. 894 00:51:08,416 --> 00:51:10,875 Dacă așa a fost atunci, mai trebuie să spunem cum este acum? 895 00:51:11,208 --> 00:51:14,833 Refuza dintre Pandiaraja și Kandasamy a înnebunit acest sat! 896 00:51:14,833 --> 00:51:17,625 Cine ți-a spus că toți jucătorii Kabaddi ajungi ca niște zgomotoși? 897 00:51:17,833 --> 00:51:19,083 Am fost și eu un jucător de Kabaddi. 898 00:51:19,875 --> 00:51:20,833 Nu am devenit antrenor de antrenament fizic? 899 00:51:21,541 --> 00:51:23,208 Sunt mulți băieți ca mine, bine stabilit... 900 00:51:23,208 --> 00:51:24,208 Domnule! 901 00:51:25,416 --> 00:51:26,416 Voi oameni puteți deveni asta. 902 00:51:26,833 --> 00:51:27,708 Dar noi? 903 00:51:28,458 --> 00:51:31,083 Acest sat ne cere sângele doar pentru că capra noastră a pișit! 904 00:51:31,208 --> 00:51:32,833 Dacă oamenii ne plac, care locuiesc într-un asemenea loc, 905 00:51:33,041 --> 00:51:36,333 pune puterea înaintea creierului nostru, vom fi măcelăriți! 906 00:51:37,041 --> 00:51:37,958 Nu e nevoie, domnule. 907 00:51:38,791 --> 00:51:39,708 Nu alimenta focul! 908 00:51:40,083 --> 00:51:40,958 Bine, domnule. 909 00:51:41,333 --> 00:51:42,458 O singură întrebare. 910 00:51:42,916 --> 00:51:45,000 Ai văzut vreodată acest copil joci Kabaddi? 911 00:51:45,250 --> 00:51:46,875 Azi e meci. 912 00:51:47,333 --> 00:51:48,750 L-ai închis pe acest copil acasă. 913 00:51:49,000 --> 00:51:52,416 Lasă-ți promisiunea deoparte doar pentru azi, și priviți-l cum se joacă. 914 00:51:52,958 --> 00:51:54,541 Apoi, voi asculta orice spui! 915 00:51:55,125 --> 00:51:56,750 Satul nostru nu-l va lăsa să se joace. 916 00:51:58,250 --> 00:51:59,375 Propul său pământ este plin de vrăjmășie. 917 00:51:59,375 --> 00:52:02,375 Nu-l vor lăsa dacă joacă singur, domnule! 918 00:52:02,541 --> 00:52:04,416 A adunat o echipă pentru el însuși! 919 00:52:04,416 --> 00:52:05,416 Pe acest singur teren, 920 00:52:06,208 --> 00:52:08,041 lasa-l sa joace cu echipa lui. 921 00:52:08,208 --> 00:52:09,958 Nu-l vor lăsa să se joace, domnule. 922 00:52:09,958 --> 00:52:11,041 Acesta este satul tău, nu? 923 00:52:12,166 --> 00:52:13,166 Nu ai drepturi? 924 00:52:13,500 --> 00:52:16,333 Vă vorbesc chiar acum după ce ai fost agresat pentru fiul tău! 925 00:52:16,333 --> 00:52:19,166 Ca tată, nu vrei sa faci ceva pentru fiul tau? 926 00:52:19,458 --> 00:52:20,375 Ce este asta? 927 00:52:20,500 --> 00:52:23,250 Nu vrei să-i dai nimic fiului tău dar frica și dorul pentru întreaga lui viață? 928 00:52:23,625 --> 00:52:25,583 tata. Satul nostru, nu? 929 00:52:25,958 --> 00:52:27,166 Doar pentru azi, tată. 930 00:52:27,500 --> 00:52:28,625 Lasă-l să se joace. 931 00:52:29,125 --> 00:52:32,250 - După aceea, vom face orice tu... - Încetează, dragă! 932 00:52:32,250 --> 00:52:34,458 -Tata... - Nu înțelegi cum funcționează acest loc. 933 00:52:34,625 --> 00:52:35,625 Încearcă să înțelegi. 934 00:52:36,916 --> 00:52:37,833 tata! 935 00:52:42,041 --> 00:52:43,416 Jur pe mama mea. 936 00:52:45,708 --> 00:52:47,208 Nu sunt zgomotos. 937 00:52:47,666 --> 00:52:49,083 Lasă-mă să fac asta, într-o zi. 938 00:52:50,166 --> 00:52:52,041 Lasă-mă să joc asta într-o zi, tată. 939 00:52:53,125 --> 00:52:55,208 Chiar vreau să cobor și joacă pentru satul nostru! 940 00:52:55,958 --> 00:52:57,083 Doar pentru azi, tată. 941 00:52:59,083 --> 00:53:01,166 Vanathi Tiger Sports Club prezintă... 942 00:53:01,166 --> 00:53:03,250 În numele organizației noastre, 943 00:53:03,250 --> 00:53:08,583 vă urez bun venit cu mândrie a unsprezecea competiție anuală Kabaddi. 944 00:53:09,250 --> 00:53:11,625 Jucăm primul meci în seara asta... 945 00:53:11,875 --> 00:53:13,833 sunt cei Șapte Lei Rajapathy Warriors 946 00:53:14,083 --> 00:53:15,625 împotriva războinicilor JPS Nattathi. 947 00:53:15,625 --> 00:53:17,500 Ambele echipe au pășit în arenă. 948 00:53:17,625 --> 00:53:19,000 - Cerem publicului să se adună. - Aici. 949 00:53:19,000 --> 00:53:20,125 - Da? - Adăugați B-Team din Vanathi pe listă. 950 00:53:20,291 --> 00:53:21,208 „Echipa B din Vanathi”? 951 00:53:21,541 --> 00:53:23,291 - Cine a semnat asta? - Cine trebuie să facă asta? 952 00:53:23,541 --> 00:53:25,083 - Satul! -"Satul?" 953 00:53:25,083 --> 00:53:26,083 Atunci de unde sunt? 954 00:53:26,583 --> 00:53:27,958 - Uşor, frate Velusamy. - Fă-o! 955 00:53:28,083 --> 00:53:29,208 - Alți săteni sunt aici! - Adaugă! 956 00:53:29,208 --> 00:53:30,750 - Bine. - Spune-le că nu poți! 957 00:53:30,875 --> 00:53:32,541 - De ce nu? - Nu se poate! 958 00:53:32,708 --> 00:53:34,291 Este un om respectat, Sundaram! 959 00:53:34,416 --> 00:53:35,375 - Ce este asta? - Nu se poate face? 960 00:53:35,375 --> 00:53:37,375 - Adaugă echipa lor! - Frate, te rog... 961 00:53:37,375 --> 00:53:38,958 - Fii calm! - Nu se poate? 962 00:53:38,958 --> 00:53:40,958 - Hai să vorbim! - Atunci cine este fiul meu? 963 00:53:40,958 --> 00:53:42,875 - Unul dintre noi! - Atunci ce? Scrie-l! 964 00:53:42,875 --> 00:53:44,333 - Bine. - Frate! 965 00:53:44,500 --> 00:53:46,000 Dacă ajunge să ne facă de rușine? 966 00:53:46,000 --> 00:53:47,291 De parcă ai fi neînvins! 967 00:53:47,291 --> 00:53:49,541 - Pierde-te! - L-ai auzit! 968 00:53:49,541 --> 00:53:52,416 - Adăugați B-Team la listă. - Am înțeles, frate. Voi lua asta. 969 00:53:52,791 --> 00:53:54,125 - Anuntati-le mai departe! - Am înţeles! 970 00:53:56,583 --> 00:53:58,000 Cu cea mai mare bucurie vă anunțăm... 971 00:53:58,000 --> 00:54:01,833 că primul meci din seara asta va fi intre... 972 00:54:01,833 --> 00:54:05,625 B-Team din Vanathi față de Bharath Themankulam. 973 00:54:12,208 --> 00:54:13,083 Merge! 974 00:54:22,791 --> 00:54:23,916 VANATHI TIGER SPORTS CLUB CONCURSUL KABADDI 975 00:54:30,166 --> 00:54:31,041 Căpitani! 976 00:54:35,833 --> 00:54:37,375 - Cozi sau capete? - Capete. 977 00:54:39,416 --> 00:54:40,291 Partea sau raid? 978 00:54:40,291 --> 00:54:41,291 - Partea. - Partea. 979 00:54:41,291 --> 00:54:43,541 Aruncarea câștigată de Vanathi, care a ales partea. 980 00:54:44,833 --> 00:54:47,291 Echipa Vanathi B a câștigat tragerea la sorți. 981 00:54:57,500 --> 00:54:58,416 Principalele șapte intră! 982 00:54:58,750 --> 00:55:00,500 - Atenție. Joacă ca mine. - Du-te! 983 00:55:00,500 --> 00:55:02,958 - Lasă-l să se joace! - Intră! 984 00:55:02,958 --> 00:55:04,083 Kabaddi... 985 00:55:04,083 --> 00:55:06,541 - Kabaddi... - Aproape. 986 00:55:06,666 --> 00:55:07,541 - Kabaddi... - Fugi după asta! 987 00:55:07,541 --> 00:55:09,208 Stai! Nu s-a atins! 988 00:55:09,208 --> 00:55:11,041 - Loviți numai când atinge! - Haide! 989 00:55:12,333 --> 00:55:14,041 Raider afară! Un punct pentru Vanathi! 990 00:55:14,375 --> 00:55:17,833 Primul punct a fost marcat de echipa B din Vanathi! 991 00:55:17,833 --> 00:55:18,916 VANATHI-B UNUL 992 00:55:19,666 --> 00:55:20,625 - Stai! - Stai. 993 00:55:20,625 --> 00:55:22,916 Intrând în arenă in acest moment... 994 00:55:23,125 --> 00:55:26,250 este fiul propriului nostru Velusamy, un renumit veteran Kabaddi. 995 00:55:26,458 --> 00:55:30,541 Acest tânăr este un jucător fenomenal din terenul școlii din Thoothukudi. 996 00:55:30,791 --> 00:55:32,833 Iată-l pe Kittan! 997 00:55:32,833 --> 00:55:33,833 Atenție. 998 00:55:34,666 --> 00:55:35,583 Hei, el vine. 999 00:55:38,375 --> 00:55:39,458 Hei, ia-o mai ușor. 1000 00:55:39,791 --> 00:55:40,666 Prinde... 1001 00:55:42,625 --> 00:55:44,083 Nu! Nu te grăbi. 1002 00:55:48,458 --> 00:55:52,041 Kabaddi... 1003 00:55:53,000 --> 00:55:53,875 Am primit asta! 1004 00:55:54,333 --> 00:55:55,541 - Fă puțin spațiu! - Stai pe el! 1005 00:55:55,541 --> 00:55:56,833 - Nu te grăbi în asta! - Stai! 1006 00:55:59,125 --> 00:56:00,375 Ce naiba, omule? 1007 00:56:00,791 --> 00:56:02,000 Un punct pentru Vanathi! 1008 00:56:02,291 --> 00:56:05,875 Kittan a început lucrurile cu bubuitură! 1009 00:56:07,458 --> 00:56:08,750 - Continuă! - Kabaddi... 1010 00:56:08,750 --> 00:56:10,125 - Kabaddi... - De ce să-l lovească acolo? 1011 00:56:10,250 --> 00:56:11,333 Două puncte pentru Themankulam! 1012 00:56:11,625 --> 00:56:12,875 Două puncte pentru Themankulam! 1013 00:56:12,875 --> 00:56:15,416 Lasă-l să intre acolo! Așteaptă! Lasă-l să intre acolo! 1014 00:56:15,416 --> 00:56:17,166 - Kabaddi... - Liniște! Lasă-l să intre! 1015 00:56:17,708 --> 00:56:18,750 - Fii răbdător! - Kabaddi. 1016 00:56:20,583 --> 00:56:21,583 Stai, lasă-l să vină! 1017 00:56:21,583 --> 00:56:23,125 Ia-l! 1018 00:56:23,333 --> 00:56:24,333 Un punct pentru Vanathi! 1019 00:56:24,333 --> 00:56:26,750 căpitanul lui Vanathi a mai marcat un punct! 1020 00:56:29,791 --> 00:56:31,333 - Ia-l! - Kabaddi... 1021 00:56:31,750 --> 00:56:33,333 Raider afară! Un punct pentru Vanathi! 1022 00:56:34,041 --> 00:56:36,083 Încă un punct pentru echipa B a lui Vanathi! 1023 00:56:36,833 --> 00:56:38,625 Așteaptă! Am primit asta! 1024 00:56:39,000 --> 00:56:40,625 Stai! Hai, ia-l! 1025 00:56:40,875 --> 00:56:42,666 - Kittan acumulează punctele! - Ce naiba? 1026 00:56:45,166 --> 00:56:46,625 - Kabaddi... - Ia-l! 1027 00:56:48,916 --> 00:56:51,541 Echipa B își continuă seria fierbinte cu alt punct! 1028 00:56:52,875 --> 00:56:54,833 Kabaddi... 1029 00:56:55,166 --> 00:56:56,458 Kabaddi. 1030 00:56:56,666 --> 00:56:57,833 Kabaddi. 1031 00:56:58,875 --> 00:56:59,750 Kabaddi. 1032 00:57:00,166 --> 00:57:02,750 Unu plus doi! Trei puncte pentru Vanathi B-Team! 1033 00:57:06,791 --> 00:57:07,708 Fii răbdător! 1034 00:57:08,416 --> 00:57:09,375 - Kabaddi... - Stai! 1035 00:57:09,666 --> 00:57:10,625 Kabaddi. 1036 00:57:18,500 --> 00:57:19,416 Două puncte pentru Vanathi! 1037 00:57:19,416 --> 00:57:22,708 Fratele tău joacă foarte bine, soră! 1038 00:57:22,708 --> 00:57:23,875 - Serios? - Da! 1039 00:57:29,791 --> 00:57:30,666 Mută-te deoparte! 1040 00:57:34,583 --> 00:57:35,500 Kabaddi... 1041 00:57:36,041 --> 00:57:37,208 - Raani! - Ai văzut 1042 00:57:37,208 --> 00:57:38,500 - Cum se joacă băieții noștri din sat? - Raani! 1043 00:57:38,500 --> 00:57:39,750 - Hei, Rukmini! - Frate? 1044 00:57:39,750 --> 00:57:40,708 Sună-o. 1045 00:57:41,958 --> 00:57:42,833 Fratele tău te sună. 1046 00:57:45,000 --> 00:57:45,916 Treci aici. 1047 00:57:47,916 --> 00:57:48,791 Vino aici, zic! 1048 00:57:48,916 --> 00:57:50,458 Unul dintre băieții noștri poate juca atât de bine? 1049 00:57:51,666 --> 00:57:53,458 Un punct pentru B-Team a lui Vanathi! 1050 00:57:53,708 --> 00:57:56,208 - Pleacă! Merge! - Și asta este o încheiere în prima repriză! 1051 00:57:56,708 --> 00:57:57,583 Pauză! 1052 00:58:07,833 --> 00:58:11,250 Ți-am spus să nu vii aici! De ce ai venit? 1053 00:58:12,416 --> 00:58:13,333 Pentru a viziona meciul. 1054 00:58:13,791 --> 00:58:15,041 Pentru a viziona meciul sau il priveste? 1055 00:58:16,291 --> 00:58:17,208 Am venit să-l privesc. 1056 00:58:17,208 --> 00:58:18,625 Ai venit să-l privești?! 1057 00:58:18,750 --> 00:58:20,125 Care este diferența de vârstă dintre voi amândoi? 1058 00:58:21,333 --> 00:58:23,333 - Dar? - Du-te! 1059 00:58:23,958 --> 00:58:24,833 Merge! 1060 00:58:25,166 --> 00:58:27,083 - Pleacă! - Nu voi! 1061 00:58:27,083 --> 00:58:28,541 - „Nu vei face”? - Dragă! 1062 00:58:28,541 --> 00:58:29,958 - Am spus că nu voi face! Dă drumul! - Dragă! 1063 00:58:30,083 --> 00:58:32,166 - Pleacă! - Lasă-mă! 1064 00:58:32,833 --> 00:58:34,375 - De ce a lovit-o așa? - Ia-o departe! 1065 00:58:34,375 --> 00:58:36,291 - Vreau să rămân! - Du-o acasă! 1066 00:58:36,416 --> 00:58:37,791 {\an8}- Du-te! - Dă-i drumul! 1067 00:58:37,916 --> 00:58:39,875 {\an8}Și ne-am întors la joc! 1068 00:58:40,041 --> 00:58:43,000 Menționează din nou numele lui Kittan, și-ți rup picioarele! 1069 00:58:43,458 --> 00:58:47,750 Vanathi B-Team, 21 de puncte. Themankulam, 17 puncte. 1070 00:58:48,666 --> 00:58:50,041 - Stai! - Loviți numai când atinge! 1071 00:58:50,291 --> 00:58:51,291 - Nu te grăbi! - Păstraţi-vă calmul! 1072 00:58:51,291 --> 00:58:53,125 Iată-l că vine! Ia-l! 1073 00:58:55,541 --> 00:58:56,583 Două puncte pentru Vanathi! 1074 00:58:56,583 --> 00:58:58,666 - Lasă-mă! - Intră! 1075 00:58:58,958 --> 00:58:59,875 Intră acolo! 1076 00:59:00,958 --> 00:59:02,750 Nu vrei să asculți? De ce să-i răspund? 1077 00:59:02,750 --> 00:59:04,333 M-am dus să-l văd pe Kittan! 1078 00:59:04,500 --> 00:59:06,291 Ce este pentru tine? Ce-i cu soțul tău? 1079 00:59:06,583 --> 00:59:08,166 Ți-am spus că îl vreau pe Kittan! 1080 00:59:08,291 --> 00:59:09,208 Nu înțelegi? 1081 00:59:20,916 --> 00:59:23,041 Ridică-l! 1082 00:59:24,250 --> 00:59:25,500 Ultimul raid al acestui joc! 1083 00:59:25,666 --> 00:59:29,291 Până acum, Kittan s-a eschivat de capturare la fiecare raid! 1084 00:59:29,291 --> 00:59:31,666 A păstrat impulsul! 1085 00:59:31,791 --> 00:59:35,416 Vor jucătorii Themankulam să-l prinzi de data asta? 1086 00:59:35,416 --> 00:59:36,500 Să așteptăm și să vedem! 1087 00:59:37,500 --> 00:59:40,458 Încearcă să-l scoți pe Kittan afară cel putin in acest raid! 1088 00:59:40,666 --> 00:59:42,875 - Doamne! - Nu-l lăsa să scape! 1089 00:59:44,333 --> 00:59:45,208 Lasă-l să se joace! 1090 00:59:46,166 --> 00:59:47,166 Ce spectacol grozav! 1091 00:59:47,833 --> 00:59:50,958 Pentru asigurarea unei victorii în primul lor joc 1092 00:59:50,958 --> 00:59:55,791 in numele satului, extindem felicitările noastre echipei B! 1093 01:00:02,583 --> 01:00:04,125 Hei, Mayil! Kittan a câștigat acest meci! 1094 01:00:04,458 --> 01:00:05,500 Joacă foarte bine! 1095 01:00:05,791 --> 01:00:06,708 - Da. - De ce nu l-ai adăuga? 1096 01:00:06,708 --> 01:00:07,666 la echipa satului? 1097 01:00:07,791 --> 01:00:09,041 Cine a spus că nu? 1098 01:00:09,333 --> 01:00:10,583 Sundaram a refuzat! 1099 01:00:10,583 --> 01:00:12,416 Daca el spune asa, trebuie să se aplece satul la voia lui? 1100 01:00:12,625 --> 01:00:15,333 - El este căpitanul! - Și dacă el este căpitanul? 1101 01:00:15,500 --> 01:00:17,666 Își întoarce o ranchiune personală într-o problemă publică! 1102 01:00:17,666 --> 01:00:19,375 Adaugă-l în echipă! 1103 01:00:19,541 --> 01:00:20,916 Niciun om nu este mai mare decât acest sat! 1104 01:00:22,875 --> 01:00:23,833 Sundaram! 1105 01:00:24,958 --> 01:00:25,833 Ai auzit? 1106 01:00:26,000 --> 01:00:27,875 Kittan a fost adăugat în echipa satului! 1107 01:00:29,416 --> 01:00:31,458 — Adăugat la echipa satului? 1108 01:00:32,250 --> 01:00:34,916 - Cu permisiunea cui? - Ce-i cu băţul? 1109 01:00:35,166 --> 01:00:36,458 Satul a decis! 1110 01:00:36,708 --> 01:00:37,958 Trucurile tale nu o vor tăia! 1111 01:00:38,083 --> 01:00:39,666 Acum, Kittan este identitatea al echipei noastre Kabaddi. 1112 01:00:49,166 --> 01:00:51,250 AVANSARE A MUNCITORILOR AGRICOLI 1113 01:01:10,458 --> 01:01:15,000 Hei, tu, care traversezi singur În pădurea adâncă și întunecată 1114 01:01:15,125 --> 01:01:17,375 Nu este nimic de care să vă temeți 1115 01:01:17,375 --> 01:01:18,500 Continuați să alergați 1116 01:01:19,833 --> 01:01:24,375 În puternica fortăreață Stând sus pe un deal 1117 01:01:24,375 --> 01:01:26,708 Luptă împotriva și cucerește 1118 01:01:26,708 --> 01:01:27,791 Ține minte, ești un taur furios 1119 01:01:29,208 --> 01:01:31,250 Nici o armată nu vă poate îngropa visele 1120 01:01:31,541 --> 01:01:33,625 Ceea ce vezi nu este un obstacol 1121 01:01:33,875 --> 01:01:35,958 Niciun inamic nu poate rezista Taurul strălucit 1122 01:01:36,208 --> 01:01:38,291 Când există frică, nu există viață 1123 01:01:38,291 --> 01:01:40,708 Marș! Nu vă clătiți 1124 01:01:40,708 --> 01:01:43,000 ECHIPA Y.P.S KABADDI CONCURS ELECTRIC KABADDI 1125 01:01:43,000 --> 01:01:45,333 Așteptați! Nu te înghesui 1126 01:01:47,791 --> 01:01:50,125 Vânează mai departe! Nu ezita 1127 01:01:52,125 --> 01:01:54,625 Joacă mai departe! Nu ceda 1128 01:01:57,083 --> 01:01:59,333 Continuă! Cușca care te-a închis este deblocată 1129 01:01:59,333 --> 01:02:01,750 Coconul se rupe Pentru a face fluturele să fluture 1130 01:02:01,750 --> 01:02:04,041 Pe măsură ce zbori, cine este acolo Să-ți tragi limitele? 1131 01:02:04,041 --> 01:02:07,833 Dorul care arde în tine Lasă-l să se înalțe, lasă-l să se înalțe chiar acum 1132 01:02:13,500 --> 01:02:14,541 VANATHI 1133 01:02:26,208 --> 01:02:30,750 Hei, tu, care traversezi singur În pădurea adâncă și întunecată 1134 01:02:30,750 --> 01:02:33,125 Nu este nimic de care să vă temeți 1135 01:02:33,125 --> 01:02:34,375 Continuați să alergați 1136 01:02:35,458 --> 01:02:37,791 Eliberarea PANDIARAJA 1137 01:02:40,166 --> 01:02:44,833 ARESTAT ŞI ÎNCHISERI PENTRU ACUZĂRI FALSE Eliberarea PANDIARAJA 1138 01:02:47,166 --> 01:02:51,541 PROTEST ÎMPOTRIVA ATOCITĂȚILOR GANDELOR ÎN THOOTHUKUDI 1139 01:02:54,000 --> 01:02:54,875 REZULTATELE EXAMENUL CLASA A XII-A 1140 01:02:56,333 --> 01:02:57,333 Întinde acele aripi 1141 01:02:58,708 --> 01:03:00,958 Întinde acele aripi 1142 01:03:00,958 --> 01:03:03,458 Din pământ, din copac Ia în cer 1143 01:03:03,458 --> 01:03:05,666 Întinde acele aripi 1144 01:03:05,666 --> 01:03:08,166 Din câmpuri, din garduri Ia în cer 1145 01:03:08,166 --> 01:03:10,333 Întinde acele aripi 1146 01:03:10,333 --> 01:03:12,750 Din dușmănie, din răzbunare Ia în cer 1147 01:03:12,750 --> 01:03:14,958 Întinde acele aripi 1148 01:03:14,958 --> 01:03:17,250 De la întuneric la lumină Atinge totul și ajunge la cer 1149 01:03:17,250 --> 01:03:19,416 Tipul ăla este Kittan! "Vanathi" Kittan! 1150 01:03:21,208 --> 01:03:22,750 Hei, tu! Treci aici 1151 01:03:22,875 --> 01:03:25,125 Permiteți-mi să vă spun povestea Marelui nostru Taur 1152 01:03:25,916 --> 01:03:27,416 Hei, tu! Treci aici 1153 01:03:27,708 --> 01:03:30,208 Să-ți spun povestea A taurului cu coarne. Vino 1154 01:03:30,208 --> 01:03:32,625 - Tu! Da, tu - ridicând praful 1155 01:03:32,625 --> 01:03:34,833 - Luând noroiul pământului tău - Ungerea peste tot 1156 01:03:34,833 --> 01:03:37,250 - Hai, tu... - A scutura din umeri 1157 01:03:37,250 --> 01:03:39,625 Hai, tu 1158 01:03:39,625 --> 01:03:41,875 Elefanții sălbatici au o singură cale 1159 01:03:43,541 --> 01:03:46,541 Continuați și căutați o nouă cale 1160 01:03:49,000 --> 01:03:51,250 Această lume se învârte pentru tine 1161 01:03:51,250 --> 01:03:53,541 Porniți ca o furtună furioasă 1162 01:03:53,541 --> 01:03:55,791 Spărțiți munții care îți stau în cale 1163 01:03:55,791 --> 01:03:58,250 Lumina care a fost ascunsă Continuați și aduceți-l pe 1164 01:03:58,250 --> 01:04:00,500 Pe măsură ce acele porți se deschid Să înceapă războiul bun 1165 01:04:00,500 --> 01:04:04,291 Pe măsură ce mergi mai departe, lasă acele garduri Acea ardere separată 1166 01:04:22,708 --> 01:04:27,375 Hei. tu, care traversezi singur În pădurea adâncă și întunecată 1167 01:04:27,375 --> 01:04:29,583 Nu este nimic de care să vă temeți 1168 01:04:29,583 --> 01:04:30,750 Continuați să alergați 1169 01:04:32,125 --> 01:04:34,208 Nici o armată nu vă poate îngropa visele 1170 01:04:34,541 --> 01:04:36,583 Ceea ce vezi nu este un obstacol 1171 01:04:36,708 --> 01:04:38,916 Niciun inamic nu poate rezista Taurul strălucit 1172 01:04:39,125 --> 01:04:41,291 Când există frică, nu există viață 1173 01:04:41,291 --> 01:04:43,708 Marș! Nu vă clătiți 1174 01:04:46,083 --> 01:04:48,333 Așteptați! Nu te înghesui 1175 01:04:50,666 --> 01:04:53,000 Vânează mai departe! Nu ezita 1176 01:04:55,041 --> 01:04:57,541 Joacă mai departe! Nu ceda 1177 01:05:00,000 --> 01:05:02,250 Continuă! Cușca care te-a închis este deblocată 1178 01:05:02,250 --> 01:05:04,583 Coconul se rupe Pentru a face fluturele să fluture 1179 01:05:04,583 --> 01:05:06,916 Pe măsură ce zbori, cine este acolo Să-ți tragi limitele? 1180 01:05:06,916 --> 01:05:10,916 Dorul care arde în tine Lasă-l să se înalțe, lasă-l să se înalțe chiar acum 1181 01:05:18,916 --> 01:05:22,083 {\an8}ECHIPA VA GĂZUTI O CONCURSĂ 1182 01:05:26,791 --> 01:05:30,458 TURNEUL KABADDI PANDIARAJA 1183 01:05:30,458 --> 01:05:33,250 - Cu siguranță va veni, nu? - Cu siguranță o va face! 1184 01:05:55,125 --> 01:05:56,708 - Hei... - Frate? 1185 01:05:57,291 --> 01:05:58,166 Uite acolo! 1186 01:05:58,416 --> 01:06:00,041 Cumva, ne-au prins mirosul. 1187 01:06:00,375 --> 01:06:02,791 {\an8}Toate cele trei biciclete aveau băieții lor. Fii gata. 1188 01:06:08,500 --> 01:06:10,958 Nu opri vehiculul, continuă. 1189 01:06:14,666 --> 01:06:15,583 {\an8}Fă-o! 1190 01:06:15,583 --> 01:06:16,541 Hei! 1191 01:06:20,125 --> 01:06:21,625 Nu te întoarce! Capul drept! 1192 01:06:22,166 --> 01:06:23,333 Următorul tip vine! Merge! 1193 01:06:24,833 --> 01:06:25,708 Aruncă-l! 1194 01:06:26,000 --> 01:06:27,333 Continuă, nu te opri. 1195 01:06:27,500 --> 01:06:28,375 Nu te întoarce. 1196 01:06:28,375 --> 01:06:29,625 mergeţi înainte. 1197 01:06:29,875 --> 01:06:32,541 Hei, podul... 1198 01:07:51,708 --> 01:07:53,583 Hai să coborâm și să-l spargem, frate! 1199 01:07:54,250 --> 01:07:55,208 Nu este nevoie. 1200 01:07:55,333 --> 01:07:56,875 Lasă-l să moară în agonie! 1201 01:07:57,208 --> 01:07:58,250 Dacă supraviețuiește și se întoarce? 1202 01:08:00,416 --> 01:08:01,750 Și dacă o face? 1203 01:08:02,500 --> 01:08:05,291 Îl vom urmări prin tot orașul înainte de a-l sparge până la moarte. 1204 01:08:05,958 --> 01:08:06,833 Dă-mi unul. 1205 01:08:19,583 --> 01:08:24,375 Mă bucur să anunț cele șase jocuri Kabaddi condus de Puraiyur Thendral Team 1206 01:08:24,541 --> 01:08:26,500 se va desfășura cu multă energie și entuziasm. 1207 01:08:26,708 --> 01:08:32,958 {\an8}Pentru a inaugura lucrările, fratele nostru iubit va fi aici. 1208 01:08:32,958 --> 01:08:36,875 Vă anunțăm cu mândrie sosirea iminentă marelui nostru Pandiaraja! 1209 01:08:37,125 --> 01:08:41,541 Solicităm cu umilință fanii prezenți 1210 01:08:41,541 --> 01:08:44,208 să ne adunăm în arenă! 1211 01:08:52,625 --> 01:08:53,583 Ne vedem mai târziu, dragă. 1212 01:09:13,750 --> 01:09:17,041 Se joacă în primul tur este Jolly Friends de la Kurukattoor... 1213 01:09:17,041 --> 01:09:20,625 - față de Rajapatia cu șapte stele. - Unde este restul echipei? 1214 01:09:20,791 --> 01:09:22,041 Interior. Ce se întâmplă, tată? 1215 01:09:22,041 --> 01:09:23,041 Bine, treci. Grabă! 1216 01:09:23,041 --> 01:09:25,000 - Ce se întâmplă, tată? - Hai, zic! 1217 01:09:25,333 --> 01:09:26,250 Ce s-a întâmplat? 1218 01:09:27,541 --> 01:09:28,416 Pa... 1219 01:09:29,291 --> 01:09:30,333 Au ucis-o pe Pandiaraja. 1220 01:09:31,291 --> 01:09:32,208 Grabă! Haide! 1221 01:09:32,666 --> 01:09:33,583 Pune asta deoparte și haide! 1222 01:09:34,416 --> 01:09:35,833 — L-au ucis? Când? 1223 01:09:36,333 --> 01:09:37,833 "Când?" Hai, zic! 1224 01:09:40,083 --> 01:09:42,125 - Dar băieții? - Vor fi imediat în urmă! Vino! 1225 01:09:47,958 --> 01:09:49,791 Opriți microfonul! 1226 01:09:49,791 --> 01:09:51,041 De ce, domnule? Pentru ce? 1227 01:09:51,333 --> 01:09:52,708 - Spune-le tuturor să plece. - Domnule... 1228 01:09:52,708 --> 01:09:54,000 Domnul Pandiaraja este pe drum. 1229 01:09:54,000 --> 01:09:55,500 {\an8}Nu vine. 1230 01:09:55,625 --> 01:09:56,625 - Domnule! - Pleacă. 1231 01:09:56,625 --> 01:09:58,208 - De ce nu ar veni? - Stinge luminile! 1232 01:09:59,333 --> 01:10:02,416 - De ce, domnule? De ce nu vine? - E mort. 1233 01:10:02,416 --> 01:10:04,500 Ce naiba spui? 1234 01:10:04,625 --> 01:10:07,541 - Cum s-ar fi putut întâmpla asta? - Te rog asculta! 1235 01:10:07,541 --> 01:10:08,958 Cine e mort? 1236 01:10:08,958 --> 01:10:11,166 - Stop! - Ce ai spus despre fratele nostru? 1237 01:10:17,791 --> 01:10:19,708 L-au ucis pe Pandiaraja! 1238 01:10:56,958 --> 01:10:57,958 Cine e acolo? 1239 01:10:59,000 --> 01:10:59,875 Stinge lumina! 1240 01:11:01,500 --> 01:11:02,583 Opriți bicicleta. 1241 01:11:03,458 --> 01:11:05,875 - Tatăl tău! - Stai înapoi. 1242 01:11:06,416 --> 01:11:07,291 tata. 1243 01:11:07,291 --> 01:11:09,333 - Ce? - Ascultă la mine. Înapoi! 1244 01:11:09,333 --> 01:11:10,375 Vor fi probleme! 1245 01:11:10,375 --> 01:11:11,333 - Nu, tată... - Stai, puștiule! 1246 01:11:11,333 --> 01:11:13,666 - Ce necaz, bătrâne idiot? - Stai jos! Pleacă! 1247 01:11:13,666 --> 01:11:15,250 bătrân nebun! 1248 01:11:18,958 --> 01:11:19,833 Kittan! 1249 01:11:23,000 --> 01:11:24,708 Kittan! 1250 01:11:24,708 --> 01:11:25,708 De ce ești atât de mândru? 1251 01:11:29,750 --> 01:11:30,625 Lasă-l să plece! 1252 01:11:32,041 --> 01:11:34,125 Du-te dracului, fiu de scorpie! 1253 01:11:39,541 --> 01:11:40,583 Lasă-l pe fiul meu acum! 1254 01:11:40,708 --> 01:11:42,208 - Lasă-l să plece! - Tata! 1255 01:11:53,791 --> 01:11:56,416 Treci aici! 1256 01:11:56,750 --> 01:11:57,750 - Treci aici, zic! - Tata! 1257 01:11:57,750 --> 01:11:58,750 Haideți, băieți! 1258 01:12:03,000 --> 01:12:03,875 Ia ceva! 1259 01:12:05,208 --> 01:12:06,666 Ridică ceva ca o armă! 1260 01:12:13,458 --> 01:12:14,375 Nu-i cruțați! 1261 01:12:28,916 --> 01:12:29,791 Haide! 1262 01:12:36,500 --> 01:12:37,375 tata! 1263 01:12:41,708 --> 01:12:42,625 Haideți, băieți! 1264 01:13:00,166 --> 01:13:01,708 Lasă-l pe fiul meu! 1265 01:13:06,500 --> 01:13:09,291 Hei! Ține-l de picioare! 1266 01:13:14,333 --> 01:13:16,208 Tatăl și fiul cred că ești grozav? 1267 01:13:18,000 --> 01:13:19,291 Opriți-l! 1268 01:13:23,375 --> 01:13:24,916 Despre ce urli? 1269 01:13:36,666 --> 01:13:37,791 Cine e acolo? 1270 01:13:37,791 --> 01:13:39,541 Vin oamenii din sat, Ganesa! 1271 01:13:39,541 --> 01:13:40,583 Plecați, băieți! 1272 01:13:42,958 --> 01:13:45,250 Vin oamenii din sat! Să mergem! 1273 01:13:45,458 --> 01:13:47,000 Haide! 1274 01:13:47,000 --> 01:13:48,541 Ia pe toți și vino! 1275 01:13:58,250 --> 01:13:59,208 Kittan. 1276 01:14:04,250 --> 01:14:08,958 Pe poteca pe care o alerg Când este înțepat de un spin 1277 01:14:09,500 --> 01:14:12,416 Sunteți acea voce grijulie a îngrijorării 1278 01:14:12,416 --> 01:14:15,666 Tu ești sângele al meu care vărsă 1279 01:14:15,916 --> 01:14:18,708 - Pe măsură ce norii aceia de deasupra se unesc - Kittan! 1280 01:14:18,708 --> 01:14:20,666 Și fulgerul Tunete prin tunet 1281 01:14:21,208 --> 01:14:23,958 Tu ești ploaia care bate pe stânci 1282 01:14:24,125 --> 01:14:27,208 Tu ești verdele care înflorește ca recolte 1283 01:14:27,208 --> 01:14:33,083 Pe acoperișul unei colibe umile Tu ești turnul, o vrabie construiește 1284 01:14:33,333 --> 01:14:38,833 În veranda unei case Tu ești umbra tăcută adormită 1285 01:14:38,833 --> 01:14:41,291 Tu ești gândul 1286 01:14:41,541 --> 01:14:44,666 Asta tremură atât de tandru în inimă 1287 01:14:44,958 --> 01:14:50,583 Din sânul celui care te-a născut Tu ești laptele care se toarnă cu dragoste 1288 01:15:10,958 --> 01:15:16,250 Parfumul de iasomie umple inima Dormi, dragă 1289 01:15:16,708 --> 01:15:22,458 Mirosul lemnului de santal în pătuț Dormi mai departe, micul meu rege 1290 01:15:22,708 --> 01:15:28,500 O, frumoasă operă de artă Zâmbește departe cu cuburile de zahăr 1291 01:15:28,500 --> 01:15:34,291 Schiați curcubee frumoase Pentru ca lumea să vadă 1292 01:15:34,291 --> 01:15:39,666 {\an8}Pe palmierul înalt Tu ești cucul cântător 1293 01:15:40,083 --> 01:15:45,291 Pe o stâncă sterp Tu ești păunul dansator 1294 01:15:45,416 --> 01:15:51,625 Peste întinderea cerului întunecat Tu ești lumina călăuzitoare a lunii 1295 01:16:16,000 --> 01:16:18,458 Copilul a muncit atât de mult pentru a ajunge atât de departe! 1296 01:16:18,666 --> 01:16:20,708 Și îl pun pe bancă? 1297 01:16:20,958 --> 01:16:22,375 Sunt chiar oameni? 1298 01:16:22,708 --> 01:16:24,416 Dumnezeu urmărește toate astea, nu? 1299 01:16:25,041 --> 01:16:27,500 Acesti zei au ochi sau nu? 1300 01:16:28,541 --> 01:16:30,250 Ce poate face Dumnezeu în privința asta, soră? 1301 01:16:30,541 --> 01:16:31,625 „Ce poate face Dumnezeu?” 1302 01:16:31,916 --> 01:16:34,416 Ne simțim atât de oribil doar ma gandesc la aceasta nedreptate! 1303 01:16:34,708 --> 01:16:37,083 Cât de oribil trebuie să se simtă copilul ăla? 1304 01:17:03,625 --> 01:17:05,416 Ai venit în Japonia doar pentru a merge la baie? 1305 01:17:06,500 --> 01:17:07,375 Du-te. 1306 01:17:24,000 --> 01:17:25,875 PANDIARAJA SE RECUPERE DIN TENTATIVA DE OMOR 1307 01:17:25,875 --> 01:17:27,000 SUPORTANII ENCANTATI 1308 01:17:27,750 --> 01:17:30,000 În ciuda tuturor bombelor aruncate, Pandiaraja a supraviețuit! 1309 01:17:30,333 --> 01:17:31,958 Kandasamy a aruncat-o singur! 1310 01:17:31,958 --> 01:17:33,625 Hei, unchiule! Închideți-l și porniți. 1311 01:17:33,625 --> 01:17:35,750 Tot Thoothukudi arde! 1312 01:17:35,750 --> 01:17:38,416 Nu ma taci! Ochi pentru ochi este cursul corect de acțiune! 1313 01:17:39,000 --> 01:17:39,916 Cine este el, domnule? 1314 01:17:40,583 --> 01:17:41,833 Care este problema lui cu mine? 1315 01:17:42,416 --> 01:17:43,791 Trebuie să știu cine este. 1316 01:17:44,208 --> 01:17:45,125 Orașul lui natal. 1317 01:17:45,541 --> 01:17:46,416 Strada lui. 1318 01:17:47,000 --> 01:17:49,000 Casa lui. Vreau să știu totul! 1319 01:17:49,000 --> 01:17:52,000 - Pentru ce? - Domnule. L-a lovit pe tatăl meu! 1320 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 Mi-a rupt mâna. 1321 01:17:55,583 --> 01:17:57,791 Vrei să-l crut? 1322 01:17:58,041 --> 01:17:59,750 Merge! Ia cuțitul de la tatăl tău și du-te. 1323 01:18:01,958 --> 01:18:03,208 Credeam că ești diferit! 1324 01:18:03,541 --> 01:18:04,500 Dar tu suni exact ca ei! 1325 01:18:04,750 --> 01:18:05,958 M-a lovit și pe mine! 1326 01:18:07,541 --> 01:18:08,625 În ciuda faptului că știam cine sunt! 1327 01:18:09,250 --> 01:18:10,125 Oh. 1328 01:18:11,958 --> 01:18:14,083 Te lovește o dată, nu ai de ales... 1329 01:18:14,958 --> 01:18:16,916 la fel ca să mă lovească iar si iar? 1330 01:18:17,375 --> 01:18:18,250 În regulă. 1331 01:18:19,250 --> 01:18:20,250 Aceasta este realitatea noastră. 1332 01:18:20,416 --> 01:18:22,333 Problema nu contează. 1333 01:18:22,583 --> 01:18:24,666 Tot ce contează este între cine este problema. 1334 01:18:24,916 --> 01:18:26,125 Îl vezi pe tipul ăsta de aici? 1335 01:18:26,291 --> 01:18:28,750 Dacă ai avut o problemă cu el, nimeni n-ar bate un ochi. 1336 01:18:28,750 --> 01:18:30,416 Dar dacă tu și cu mine am avut o problemă? 1337 01:18:30,666 --> 01:18:34,041 Gangurile loiale vouă și mie s-ar lupta și împărțiți acest sat în două facțiuni! 1338 01:18:34,291 --> 01:18:35,583 Ai de gând să fii ruinat și tu? 1339 01:18:35,583 --> 01:18:36,750 Cum poți să spui asta, domnule? 1340 01:18:36,750 --> 01:18:38,166 Gândește-te că ne-am lăsa pe loc și să le ia loviturile? 1341 01:18:38,916 --> 01:18:40,208 Spune-ne cine sunt. 1342 01:18:40,458 --> 01:18:42,708 - Acest sat este gata să le pună capăt! - Ce vrei să spui? 1343 01:18:42,875 --> 01:18:44,333 Lasă prostiile astea să se termine cu noi! 1344 01:18:45,625 --> 01:18:47,041 Tipii astia sunt construiti diferit. 1345 01:18:48,541 --> 01:18:49,416 Ascultă, Kittan. 1346 01:18:50,083 --> 01:18:51,166 Nu-ți trage gura 1347 01:18:51,750 --> 01:18:54,583 și fă ceva groaznic ca să devină realitate frica tatălui tău! 1348 01:18:54,708 --> 01:18:56,833 Da! Așa este! 1349 01:18:57,041 --> 01:18:58,291 Trebuie să depășiți asta pentru a câștiga! 1350 01:18:58,833 --> 01:19:00,791 Cei care au câștigat a avut-o la fel! 1351 01:19:00,958 --> 01:19:02,000 Dacă crezi în tine, 1352 01:19:02,625 --> 01:19:04,125 dacă respecți Kabaddi, 1353 01:19:04,750 --> 01:19:06,416 lasa toate astea. 1354 01:19:06,416 --> 01:19:08,291 Vindecă-ți brațul si revin la joc! 1355 01:19:08,291 --> 01:19:10,708 Aveţi încredere în mine. Ai destule pentru a realiza în Kabaddi. 1356 01:19:11,083 --> 01:19:12,291 Nu-ți pierde visele degeaba. 1357 01:19:14,500 --> 01:19:16,041 Lasă-l să facă asta, domnule! 1358 01:19:16,041 --> 01:19:19,791 Toată lumea de aici trebuie să-și dea seama un astfel de om nu poate fi oprit niciodată! 1359 01:19:20,041 --> 01:19:21,041 Va juca, domnule! 1360 01:19:21,208 --> 01:19:23,083 Te vei juca, nu? 1361 01:19:23,333 --> 01:19:24,291 Poți s-o faci, nu? 1362 01:19:24,625 --> 01:19:25,500 domnule? 1363 01:19:25,500 --> 01:19:29,041 Dacă sunteți de acord, Pot să-l pun pe Kittan să joace mâine 1364 01:19:29,041 --> 01:19:30,750 la un meci al echipei de club în Tiruchendur. 1365 01:19:30,750 --> 01:19:32,833 Voi toți care aveți asamblat aici astăzi... 1366 01:19:32,833 --> 01:19:36,250 de departe pentru a fi martor la acest joc fantastic, 1367 01:19:36,375 --> 01:19:40,416 în numele acestei organizații, vă urez bun venit pe toți cu mândrie! 1368 01:19:51,375 --> 01:19:52,916 SIVANTHI ADITHANAR GYM TIRUCHENDUR 1369 01:20:17,000 --> 01:20:18,458 De ce nu au început încă să joace? 1370 01:20:18,583 --> 01:20:21,166 O echipă locală din Vanathi a fost adus, frate. 1371 01:20:21,166 --> 01:20:22,625 De aceea, băieții noștri nu se joacă. 1372 01:20:23,625 --> 01:20:25,083 - Echipa locală? - Da, frate. 1373 01:20:25,250 --> 01:20:27,125 Care a adus o echipă locală la pământul nostru? 1374 01:20:27,125 --> 01:20:29,083 Cine altcineva? Antrenorul nostru PT. 1375 01:20:30,791 --> 01:20:31,875 Santhanraj? 1376 01:20:32,041 --> 01:20:32,916 Da, frate. 1377 01:20:35,250 --> 01:20:37,666 Dacă le-a adus, trebuie să fie bune. 1378 01:20:38,833 --> 01:20:39,708 În regulă. 1379 01:20:40,208 --> 01:20:42,041 Daţi-i drumul. Spune-le să se joace. 1380 01:20:42,166 --> 01:20:43,041 Serios, frate? 1381 01:20:43,208 --> 01:20:47,166 Oamenii noștri ne vor ridiculiza pentru că ai fost intimidat de o mică echipă! 1382 01:20:47,291 --> 01:20:48,166 Spune-le să se joace. 1383 01:20:48,333 --> 01:20:49,250 - Du-te! - Da, frate! 1384 01:20:50,375 --> 01:20:51,875 {\an8}Jocul a început. 1385 01:20:52,000 --> 01:20:54,375 {\an8}- Echipa Vanathi a intrat pe teren. - Raidul Vanathi! 1386 01:20:54,375 --> 01:20:58,000 - Kabaddi... - Intră! Nu te grăbi! 1387 01:20:58,000 --> 01:20:59,708 - Kabaddi... - Du-te! 1388 01:21:00,041 --> 01:21:01,875 Kabaddi... 1389 01:21:01,875 --> 01:21:03,833 - Capul sus! - Stai. 1390 01:21:04,041 --> 01:21:05,750 Lasă-l să intre! 1391 01:21:06,208 --> 01:21:07,541 Nu lovi! Lasă-l să se joace! 1392 01:21:07,541 --> 01:21:09,250 Nu te grăbi, lasă-l să se joace. 1393 01:21:09,541 --> 01:21:11,791 Intră! Intră acolo, Suresh! 1394 01:21:12,333 --> 01:21:14,083 Nu! Intră acolo! 1395 01:21:15,000 --> 01:21:16,208 {\an8}Un punct pentru KB! 1396 01:21:16,375 --> 01:21:17,625 Mare spectacol! 1397 01:21:17,875 --> 01:21:20,250 Echipa KB a marcat primul lor punct! 1398 01:21:20,500 --> 01:21:22,041 Lasă-l să se joace. 1399 01:21:22,166 --> 01:21:23,750 - Kabaddi... - Lasă-l să intre. Ușor, ușor! 1400 01:21:23,750 --> 01:21:24,750 Hei, du-te. 1401 01:21:24,875 --> 01:21:25,875 - Ia-o ușurel! Lasă-l să intre! - Kabaddi. 1402 01:21:26,000 --> 01:21:27,166 - Atinge, omule. Ia-l. - Lăsați-l să fie. 1403 01:21:28,750 --> 01:21:29,916 - Acum la pământ... - Lasă-l să se joace, Muthu. 1404 01:21:29,916 --> 01:21:32,250 - Jucătorul lui KB... - Intră! 1405 01:21:32,250 --> 01:21:34,125 Lasă-l să se joace! 1406 01:21:34,250 --> 01:21:35,375 Intră! 1407 01:21:37,375 --> 01:21:38,458 Super mutare! 1408 01:21:39,041 --> 01:21:40,125 Două puncte pentru KB! 1409 01:21:40,500 --> 01:21:42,208 Trimite-l pe Kittan! 1410 01:22:07,208 --> 01:22:08,375 Ușor, ușor! Nu te grăbi! 1411 01:22:08,375 --> 01:22:09,916 Ușor, ușor! 1412 01:22:10,041 --> 01:22:11,666 Lasă-l să se joace! 1413 01:22:11,791 --> 01:22:13,750 Intră acolo. 1414 01:22:15,000 --> 01:22:17,208 - Kabaddi... - Lasă-l să se joace! 1415 01:22:17,208 --> 01:22:20,375 - Kabaddi... - Ia-o ușor! 1416 01:22:23,208 --> 01:22:24,541 Fantastic raid! 1417 01:22:24,541 --> 01:22:26,500 - Chiar și cu mâna ruptă, înscrie! - Nu ți-am spus? 1418 01:22:26,500 --> 01:22:28,416 {\an8}- Trei puncte pentru Vanathi! - Dă trei puncte lui Vanathi! 1419 01:22:28,541 --> 01:22:30,166 Acest jucător... Care este numele lui? 1420 01:22:30,583 --> 01:22:31,791 Kittan! 1421 01:22:32,541 --> 01:22:34,333 - Intră! - Kabaddi. 1422 01:22:34,333 --> 01:22:35,583 - Hai să stăm pe loc! - Hei! 1423 01:22:35,583 --> 01:22:38,500 Superb! Încă două puncte pentru KB! 1424 01:22:39,291 --> 01:22:40,958 - Jocul se încălzește! - Lasă-l să se joace! 1425 01:22:40,958 --> 01:22:42,000 Ai grijă. El vine. 1426 01:22:42,000 --> 01:22:43,916 - Nu pleca. - Acum intră acolo! 1427 01:22:45,000 --> 01:22:46,250 - Kabaddi... - Lasă... 1428 01:22:46,375 --> 01:22:48,041 - Stai. - Nu. 1429 01:22:48,166 --> 01:22:49,875 - Ce, frate... - Ce naiba? Imi strig capul! 1430 01:22:50,000 --> 01:22:50,916 Bună durere! 1431 01:22:51,458 --> 01:22:53,500 - Un punct pentru Vanathi! - Vanathi a mai marcat un punct! 1432 01:22:53,500 --> 01:22:54,750 - Ia-l! - Kabaddi. 1433 01:22:58,041 --> 01:22:58,916 Privește! 1434 01:23:00,000 --> 01:23:01,375 - Super! - Două puncte pentru Vanathi! 1435 01:23:01,375 --> 01:23:03,583 Excelent! Două puncte pentru Vanathi! 1436 01:23:03,583 --> 01:23:05,125 Băiatul cu mâna ruptă joacă atât de bine! 1437 01:23:05,125 --> 01:23:06,916 Ține-te așa! Lasă-l să se joace! 1438 01:23:06,916 --> 01:23:07,958 Vino! 1439 01:23:07,958 --> 01:23:10,208 - Hei! - Un punct la KB! 1440 01:23:10,583 --> 01:23:11,791 Ți-am spus să lovești? 1441 01:23:12,083 --> 01:23:13,000 De ce ai făcut-o? 1442 01:23:13,125 --> 01:23:14,083 Joacă cu atenție! Merge! 1443 01:23:16,041 --> 01:23:17,166 Lasă-l să se joace! 1444 01:23:18,083 --> 01:23:19,250 Mers grozav! 1445 01:23:19,416 --> 01:23:21,000 Un alt punct pentru KB! 1446 01:23:21,000 --> 01:23:22,666 Lasă-l să se joace, Jaga! Nu te grăbi! 1447 01:23:22,666 --> 01:23:24,250 - Jaga! - Încă un punct pentru KB! 1448 01:23:24,250 --> 01:23:25,666 La ce te uiți, nebunule? 1449 01:23:26,791 --> 01:23:28,833 - Loviște dacă atinge! - Lasă-l să se joace! 1450 01:23:28,833 --> 01:23:30,166 Loviți dacă atinge pământul! 1451 01:23:31,458 --> 01:23:33,458 - Două puncte pentru Vanathi! - L-a prins! 1452 01:23:34,375 --> 01:23:35,833 - Kabaddi... - Strângeți-vă! 1453 01:23:37,333 --> 01:23:38,625 Hei, de ce ai dat drumul? 1454 01:23:38,625 --> 01:23:40,875 - Un punct la KB! - Un punct la KB! 1455 01:23:41,375 --> 01:23:43,666 - Lasă-l să se joace. - Aproape de el! 1456 01:23:45,833 --> 01:23:47,583 - Asta e Kittan pentru tine! - Excelent joc! 1457 01:23:48,833 --> 01:23:50,041 Kabaddi. 1458 01:23:51,375 --> 01:23:52,833 - Două puncte pentru KB! - Ți-am spus să-l lovești? 1459 01:23:56,625 --> 01:23:58,708 - Lasă-l să se joace! - Stai, lasă-l să se joace. 1460 01:24:02,750 --> 01:24:04,166 - Super! - Stai! 1461 01:24:04,166 --> 01:24:05,958 - Un punct pentru Vanathi! - Dă-le dracului! 1462 01:24:07,958 --> 01:24:09,708 Lasă-l să se joace! Muthu, intră! 1463 01:24:10,166 --> 01:24:11,666 Lasă-l să se joace! Așteaptă! 1464 01:24:11,791 --> 01:24:12,708 Lasă-l să se joace! 1465 01:24:14,208 --> 01:24:15,125 Două puncte pentru KB! 1466 01:24:15,291 --> 01:24:17,791 Îmi țip capul să nu lovească! De ce să o faci atunci? 1467 01:24:18,833 --> 01:24:20,666 Prima jumătate a trecut! Schimbă-ți curtea! 1468 01:24:25,083 --> 01:24:28,416 V-am rugat atât de mult pe amândoi să nu lovească în el! 1469 01:24:29,625 --> 01:24:31,000 {\an8}De ce l-ai lovit pe acel tip acolo? 1470 01:24:31,208 --> 01:24:32,750 De ce să-l lovești când e pe linia aceea? 1471 01:24:32,875 --> 01:24:35,458 Este ușor! Tipul cu mâna ruptă este în infracțiune. 1472 01:24:35,666 --> 01:24:37,166 Ia-l, și acest meci este al nostru! 1473 01:24:37,166 --> 01:24:39,750 Cine este acel copil cu brațul rupt? 1474 01:24:39,750 --> 01:24:41,875 Nu știu, frate. „Vanathi” Kittan, se pare. 1475 01:24:42,458 --> 01:24:43,791 "Vanathi" Kittan? 1476 01:24:44,208 --> 01:24:45,541 Joacă bine! 1477 01:24:45,708 --> 01:24:46,833 El nu este unul dintre noi, frate. 1478 01:24:47,000 --> 01:24:49,833 Te-am întrebat asta? Nu striga inutil! 1479 01:24:49,833 --> 01:24:52,416 - Și ne-am întors la joc! - Ambele echipe, pregătiți-vă! 1480 01:24:52,416 --> 01:24:53,833 Trebuie să-l iei indiferent de ce. 1481 01:24:54,041 --> 01:24:55,000 KB la raid! 1482 01:24:55,958 --> 01:24:56,958 Lasă-l să intre, frate. 1483 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 - Bine. - Lasă-l să intre! 1484 01:24:57,958 --> 01:24:59,541 Uşor! Lasă-l să intre! 1485 01:25:00,125 --> 01:25:01,833 - Lasă-l să intre pe tot drumul! Lasă-l să se joace! - Bine. 1486 01:25:01,833 --> 01:25:03,250 - Intră! - Bine. 1487 01:25:03,250 --> 01:25:04,875 Intră, frate! 1488 01:25:04,875 --> 01:25:06,791 - Nu, frate! - Așteaptă până se atinge, Kittan! 1489 01:25:06,791 --> 01:25:07,791 Nu, frate! S-a atins! 1490 01:25:07,791 --> 01:25:09,041 Ia-l! 1491 01:25:10,666 --> 01:25:12,500 Doi plus doi! Patru puncte pentru KB! 1492 01:25:12,625 --> 01:25:14,916 - Doi plus doi! Patru puncte pentru KB! - Joacă cu grijă. 1493 01:25:14,916 --> 01:25:16,291 Așteaptă! 1494 01:25:16,291 --> 01:25:17,291 - Hei! - Da, frate? 1495 01:25:17,291 --> 01:25:20,250 - Cine este tipul ăla cu mâna ruptă? - Acesta este Kittan! 1496 01:25:20,250 --> 01:25:22,083 Ei conduc cu nouă, Kittan! Nu le da mai multe puncte! 1497 01:25:22,083 --> 01:25:23,791 Linişti! 1498 01:25:24,041 --> 01:25:26,125 Aproape! 1499 01:25:26,125 --> 01:25:27,416 - S-a atins! - Ce... 1500 01:25:27,416 --> 01:25:28,375 Hei! 1501 01:25:29,333 --> 01:25:31,208 Se scufundă, iar tu îl lovești? 1502 01:25:31,208 --> 01:25:32,791 - Ce naiba? - Trei puncte pentru Vanathi! 1503 01:25:33,750 --> 01:25:35,875 - Copilul ăla joacă bine! - Joacă extrem de bine! 1504 01:25:37,125 --> 01:25:38,000 S-a atins! 1505 01:25:38,000 --> 01:25:39,333 Uite ce bine joaca! 1506 01:25:41,625 --> 01:25:44,125 Lasă-l să se joace! Așteaptă! 1507 01:25:47,750 --> 01:25:49,500 Doi plus doi! Patru puncte pentru Vanathi! 1508 01:25:49,500 --> 01:25:50,541 Patru puncte! 1509 01:25:52,416 --> 01:25:53,500 Un punct la KB! 1510 01:25:55,083 --> 01:25:56,708 - Hei, vino. - Ia-l acum! 1511 01:25:56,708 --> 01:25:58,166 Două puncte pentru Vanathi! 1512 01:25:59,416 --> 01:26:00,500 - Ești bine, Kittan? - Da. 1513 01:26:02,375 --> 01:26:04,625 - Ia-l! - Minunata joaca! 1514 01:26:04,916 --> 01:26:05,916 Un punct la KB! 1515 01:26:06,375 --> 01:26:07,791 Dă-l jos! 1516 01:26:07,791 --> 01:26:08,875 Apropie-te și dă-l jos! 1517 01:26:09,166 --> 01:26:10,166 Trei puncte pentru KB! 1518 01:26:12,166 --> 01:26:13,875 - Stai pe el! - E chiar acolo! 1519 01:26:18,291 --> 01:26:19,875 KB, 26 de puncte. 1520 01:26:19,875 --> 01:26:21,458 Vanathi, 25 de puncte. 1521 01:26:21,458 --> 01:26:23,583 Ambele echipe o dau totul lor în seara asta! 1522 01:26:23,583 --> 01:26:25,250 - Ultimele două minute! - Câte puncte a spus? 1523 01:26:25,750 --> 01:26:27,041 Suntem în frunte cu un punct. 1524 01:26:27,500 --> 01:26:29,375 Ultimul raid, frate. 1525 01:26:29,541 --> 01:26:31,208 Le este greu să câștige! Am primit asta! 1526 01:26:32,041 --> 01:26:36,208 Echipa KB joacă ultimul raid în acest joc palpitant! 1527 01:26:36,208 --> 01:26:37,750 - Nu! Întoarce-te. - Ultimul raid! 1528 01:26:38,458 --> 01:26:40,708 Cu două puncte necesare pentru a câștiga... 1529 01:26:41,041 --> 01:26:44,208 căpitanul lui Vanathi intră în raid final! 1530 01:26:45,333 --> 01:26:50,250 Va înscrie acele două puncte câștigătoare necesare acestei echipe? 1531 01:26:50,833 --> 01:26:52,500 Acest joc a fost cu adevărat senzațional! 1532 01:26:52,625 --> 01:26:53,833 Nu-l lăsa să scape! 1533 01:26:55,083 --> 01:26:56,083 Lasă-l să se joace. 1534 01:26:57,291 --> 01:26:58,333 Lasă-l să se joace! 1535 01:26:59,750 --> 01:27:01,666 - Aproape de el! - Ușor, ușor! 1536 01:27:11,375 --> 01:27:12,250 Intră acolo! 1537 01:27:12,833 --> 01:27:13,791 S-a atins! 1538 01:27:22,958 --> 01:27:24,208 Trei puncte pentru Vanathi! 1539 01:27:24,708 --> 01:27:26,958 {\an8}Fantastic! Ce victorie incredibilă! 1540 01:27:26,958 --> 01:27:28,291 Ce joc fantastic! 1541 01:27:28,291 --> 01:27:30,875 Echipa Vanathi are a asigurat o victorie semnificativă! 1542 01:27:32,875 --> 01:27:33,750 Meci terminat! 1543 01:27:33,750 --> 01:27:35,250 Acea echipa a câștigat! 1544 01:27:35,250 --> 01:27:39,083 În numele Clubului Muruganandam, le transmitem felicitările noastre! 1545 01:27:39,416 --> 01:27:41,375 Acesta a fost cu adevărat un joc fantastic! 1546 01:27:53,041 --> 01:27:54,250 Ai spus că vom câștiga, nu? 1547 01:27:55,291 --> 01:27:56,666 Cu o mână, a terminat-o! 1548 01:27:56,666 --> 01:27:58,625 De asemenea, comisia dorește să transmită... 1549 01:27:58,625 --> 01:28:01,750 Kittan a fost numit omul meciului! 1550 01:28:03,000 --> 01:28:05,375 - Muruga! E domnule! - Bună, domnule! 1551 01:28:05,375 --> 01:28:06,791 - Domnule Kandasamy! - Ce-l aduce aici? 1552 01:28:06,791 --> 01:28:08,458 - Fă loc. - Bună, domnule! 1553 01:28:08,625 --> 01:28:09,500 Domnule! 1554 01:28:11,916 --> 01:28:13,666 - Îl cunoști pe domnul Kandasamy? - Da. 1555 01:28:15,166 --> 01:28:16,250 Excelent joc, băiete! 1556 01:28:16,583 --> 01:28:17,500 L-ai legănat! 1557 01:28:17,750 --> 01:28:20,458 L-am auzit pe Santhanraj adus peste o echipă locală. 1558 01:28:21,458 --> 01:28:23,458 Ai spălat podeaua cu ei, si asta, cu o singura mana! 1559 01:28:23,833 --> 01:28:25,625 Te joci foarte bine, puștiule! 1560 01:28:26,000 --> 01:28:27,875 - Hei! Ia asta! - Da, domnule! 1561 01:28:28,083 --> 01:28:29,333 Ține-o acolo! 1562 01:28:30,291 --> 01:28:33,500 Acest sac are trei sute de parathas. și cincisprezece pui prăjiți. 1563 01:28:33,500 --> 01:28:35,333 Este al tău. Mâncați bine, toți! 1564 01:28:36,708 --> 01:28:38,541 Mergeți cu mine, domnule. Hai să stăm de vorbă. 1565 01:28:49,083 --> 01:28:53,666 Echipa Nellai Friends se ciocnește împotriva Clubul Sportiv Koodal într-un joc grozav! 1566 01:28:53,666 --> 01:28:54,916 De ce nu mănânci? 1567 01:28:55,041 --> 01:28:56,333 Eziți pentru că Kandasamy a dat-o? 1568 01:28:56,333 --> 01:28:57,916 Nimic de genul asta. 1569 01:28:58,166 --> 01:28:59,041 Atunci ce? 1570 01:28:59,250 --> 01:29:00,833 E un prieten de-al meu. 1571 01:29:01,250 --> 01:29:03,458 L-a privit pe Kittan jucând. 1572 01:29:03,833 --> 01:29:05,250 Voia să vorbească cu el. 1573 01:29:05,416 --> 01:29:06,416 De aceea l-am adus. 1574 01:29:06,666 --> 01:29:08,000 Nu o lua greșit. 1575 01:29:08,000 --> 01:29:10,375 - A urmărit tot meciul? - L-a privit? 1576 01:29:10,708 --> 01:29:12,708 Li s-a permis să joace pentru ca asa a spus! 1577 01:29:12,958 --> 01:29:15,250 A fost uimit privindu-l pe Kittan jucând! 1578 01:29:15,875 --> 01:29:18,291 Kittan a spulberat echipa acelui om in fata lui! 1579 01:29:18,500 --> 01:29:20,333 A trimis vorbă despre o problemă importantă. 1580 01:29:20,583 --> 01:29:22,958 Mă întrebam cum să ți-o spun... 1581 01:29:22,958 --> 01:29:23,958 Ce este? 1582 01:29:24,125 --> 01:29:25,250 Dacă Kittan... 1583 01:29:25,541 --> 01:29:27,083 Dacă Kittan este de acord cu asta, 1584 01:29:27,250 --> 01:29:29,708 a întrebat dacă s-ar gândi să joace pentru echipa KB. 1585 01:29:29,958 --> 01:29:32,041 Hei! Cum poate juca pentru echipa lor? 1586 01:29:32,041 --> 01:29:34,375 De ce nu? De ce nu poate juca? 1587 01:29:34,875 --> 01:29:36,250 Sunt mai multe echipe de club. 1588 01:29:36,666 --> 01:29:38,291 El deține o astfel de echipă. 1589 01:29:38,583 --> 01:29:39,541 Știați? 1590 01:29:39,958 --> 01:29:44,541 Jucătorii echipei sale provin din diferiți sate și nu sunt înrudite. 1591 01:29:44,833 --> 01:29:45,833 Îi place Kabaddi. 1592 01:29:46,791 --> 01:29:48,125 Îi plac jucătorii buni Kabaddi. 1593 01:29:49,208 --> 01:29:50,333 Îi place Kittan. 1594 01:29:50,791 --> 01:29:53,000 După aceea, este dorința ta. 1595 01:29:53,666 --> 01:29:56,125 Cum va merge asta, domnule? 1596 01:29:57,333 --> 01:29:58,833 Ambele părți au o rivalitate aprinsă. 1597 01:30:00,250 --> 01:30:03,708 Ar trebui să se joace cu ei, nu vor bârfi oamenii din sat? 1598 01:30:04,041 --> 01:30:06,958 Chiar ești îngrijorat de bârfă, domnule? Haide! 1599 01:30:07,333 --> 01:30:09,666 Nu vă spun nimic nu știți, domnule. 1600 01:30:10,708 --> 01:30:13,000 Kabaddi nu este un joc în care ținem propriile noastre mâini. 1601 01:30:13,250 --> 01:30:15,583 Este un joc al încrederii acolo unde ținem mâna altuia. 1602 01:30:16,083 --> 01:30:19,250 Trebuie să joci într-o echipă de club să urce în rang în Kabaddi. 1603 01:30:20,250 --> 01:30:21,666 Contează ce club este? 1604 01:30:21,958 --> 01:30:25,958 Nu este vorba de unde vine Kittan. El este chemat din cauza jocului său. 1605 01:30:26,125 --> 01:30:27,125 Ai credință și lasă-l să o facă. 1606 01:30:28,791 --> 01:30:31,708 Nu e bine să ai încredere în acești tipi și trimite-l pe băiatul nostru acolo, Velusamy! 1607 01:30:31,708 --> 01:30:33,250 Dacă i se întâmplă ceva, 1608 01:30:33,250 --> 01:30:35,541 - Nu putem face nimic în privința asta! - Ce spui, frate? 1609 01:30:35,958 --> 01:30:38,666 În ciuda atâtea ceartă, oamenii merg și lucrează în câmpurile lor, da? 1610 01:30:38,833 --> 01:30:40,958 Nu s-au oprit făcând afaceri și aici. 1611 01:30:41,125 --> 01:30:42,416 Depindem unul de celălalt. 1612 01:30:42,833 --> 01:30:43,791 Spune-i să-și trimită fiul. 1613 01:30:43,791 --> 01:30:46,208 Dacă copilul este rănit, cine isi va asuma responsabilitatea? 1614 01:30:46,208 --> 01:30:49,083 Vorbești despre copilul nostru, dar ce zici de acel antrenor PT? 1615 01:30:49,333 --> 01:30:51,125 A luat o bătaie pentru copilul nostru! 1616 01:30:51,375 --> 01:30:53,458 Ai încredere în acel tip și trimite-ți fiul. Spune-i, Muruga! 1617 01:30:53,708 --> 01:30:55,791 Ai distrus educația fiului tău datorită lui Kabaddi. 1618 01:30:55,958 --> 01:30:57,083 Această echipă de club l-a invitat. 1619 01:30:57,291 --> 01:30:59,000 L-au invitat respectuos, nu? Trimite-l. 1620 01:31:02,000 --> 01:31:02,916 Ce este? 1621 01:31:03,708 --> 01:31:05,958 te sperii? 1622 01:31:06,500 --> 01:31:08,541 Nu doar dumneavoastră, domnule. 1623 01:31:09,875 --> 01:31:11,416 Tot satul mă sperie. 1624 01:31:13,166 --> 01:31:17,208 Aceeaşi frică a fiecărui părinte care își trimite copiii să se joace în stradă. 1625 01:31:18,958 --> 01:31:20,375 Cine crezi că i-a rupt mâna? 1626 01:31:23,583 --> 01:31:24,458 Nu știm. 1627 01:31:25,250 --> 01:31:26,958 Cine este el? De unde este? Habar n-avem. 1628 01:31:27,791 --> 01:31:29,583 Dar aceste dispute... 1629 01:31:30,916 --> 01:31:33,666 În tot acest timp, ne-a definit viețile. 1630 01:31:38,333 --> 01:31:40,750 O viață în care trebuie să ne protejăm copiii cu cuțitele în talie. 1631 01:31:43,208 --> 01:31:47,500 Știu că nu pot spune nimic acum care vă va alina temerile. 1632 01:31:47,958 --> 01:31:49,958 Dar îți voi spune asta cu cea mai mare certitudine. 1633 01:31:51,375 --> 01:31:54,500 Nu mi-am dorit niciodată cearta mea personală să se răspândească în sat. 1634 01:31:55,625 --> 01:31:57,333 Echipa mea Kabaddi este dovada acestui lucru. 1635 01:31:57,333 --> 01:32:00,625 Mi-au plăcut foarte mult abilitățile fiului tău în jocul zilei trecute. 1636 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 Dacă cineva ca mine, 1637 01:32:01,791 --> 01:32:06,916 cine e fan al jocului, susține un astfel de jucător, va ajunge departe! 1638 01:32:07,791 --> 01:32:10,500 De aceea l-am invitat să mă alătur echipei mele. 1639 01:32:10,500 --> 01:32:13,750 Mă bucur că ne-ai invitat să spun asta, domnule. 1640 01:32:13,875 --> 01:32:14,750 Dar... 1641 01:32:17,583 --> 01:32:21,583 ce se întâmplă dacă fiul meu rămâne prins în capcană în răzbunările și răzbunările tale? 1642 01:32:23,583 --> 01:32:24,916 Nu doar fiul tău. 1643 01:32:25,583 --> 01:32:28,500 Nu voi lăsa pe nimeni din echipa mea rămâne prins în această ceartă. 1644 01:32:29,083 --> 01:32:29,958 eu... 1645 01:32:30,625 --> 01:32:32,000 Jur pe fratele meu mai mic. 1646 01:32:33,250 --> 01:32:34,125 Va face asta? 1647 01:32:39,791 --> 01:32:41,041 Îmi tatuezi numele... 1648 01:32:41,333 --> 01:32:43,416 și apoi du-te la lupte cu oameni la întâmplare? 1649 01:32:43,583 --> 01:32:45,958 Imbecilule! De acum înainte, va juca pentru echipa mea! 1650 01:32:46,208 --> 01:32:48,916 Încearcă să te joci cu el, si te voi termina! 1651 01:32:49,208 --> 01:32:51,208 Dispari! 1652 01:32:51,541 --> 01:32:52,625 Pleacă! 1653 01:32:53,041 --> 01:32:54,958 Întotdeauna aleg lupte cu oamenii nepotriviți! 1654 01:32:57,541 --> 01:32:58,541 Nenorociți! 1655 01:33:27,750 --> 01:33:30,375 Aduceți umbrela de soare a zeului 1656 01:33:31,041 --> 01:33:34,375 Suflați pe concă 1657 01:33:35,916 --> 01:33:38,500 Ia lemnul de santal 1658 01:33:39,250 --> 01:33:42,583 Adună oamenii noștri și oferă un ospăț 1659 01:33:43,375 --> 01:33:47,541 Pe cărarea aceea îngustă și întortocheată 1660 01:33:47,541 --> 01:33:51,500 Zimbrul nostru Dumnezeu vine în fugă 1661 01:33:51,500 --> 01:33:55,791 La înălțimea unui palmier 1662 01:33:55,791 --> 01:33:59,791 Dumnezeul nostru Zimbrul vine să danseze 1663 01:34:00,583 --> 01:34:02,416 Cu coarnele mâncărime 1664 01:34:02,666 --> 01:34:04,416 Cu ochii aprinși 1665 01:34:04,708 --> 01:34:08,500 Să trântească pe toți patru Zimbrul nostru Dumnezeu vine cântând 1666 01:34:08,833 --> 01:34:10,750 Cu coarnele mâncărime 1667 01:34:10,916 --> 01:34:12,791 Cu ochii aprinși 1668 01:34:12,916 --> 01:34:16,416 Să trântească pe toți patru Zimbrul nostru Dumnezeu vine cântând 1669 01:34:16,416 --> 01:34:24,583 Purtând o ghirlandă de oleandru sălbatic Iată că vine Dumnezeul nostru Bizon 1670 01:34:24,583 --> 01:34:33,000 Vine să ceară un spread De ofrandă de carne crudă 1671 01:34:33,000 --> 01:34:40,916 Purtă clopoței în jurul gâtului Și mânjind noroiul pământului 1672 01:34:40,916 --> 01:34:49,458 Să trântească pe toți patru Zimbrul nostru Dumnezeu vine cântând 1673 01:35:30,958 --> 01:35:33,375 N-ai sens? Călci pe tricou! 1674 01:35:33,500 --> 01:35:34,958 Dacă îl pui aici, o voi călca! 1675 01:35:34,958 --> 01:35:36,083 - Bună, Sundaram. Ce-i asta? - Îndepărtează-te! 1676 01:35:36,250 --> 01:35:38,833 Oriunde văd acest tricou, O voi arde! 1677 01:35:38,833 --> 01:35:40,000 Încearcă! 1678 01:35:40,416 --> 01:35:41,958 - Vei afla cine sunt! - Al cui tricou i-au pus acolo? 1679 01:35:41,958 --> 01:35:43,125 - Pierde-te! - Trădător. 1680 01:35:43,458 --> 01:35:46,333 Trebuie să fim în garda noastră cu tipul ăla Kittan, frate. 1681 01:35:46,458 --> 01:35:47,333 De ce? 1682 01:35:47,333 --> 01:35:48,541 El nu este unul dintre noi. 1683 01:35:49,000 --> 01:35:50,125 De aceea mi-e puțin frică. 1684 01:35:51,333 --> 01:35:52,208 Kittan... 1685 01:35:52,208 --> 01:35:54,583 După ce a văzut cum a jucat pe Kabaddi, L-am adus la bord. 1686 01:35:54,916 --> 01:35:57,208 Nu e nimic în ochii ăia cu excepția lui Kabaddi. 1687 01:35:57,208 --> 01:36:01,500 Hei, este o pădure de oleandri sălbatici 1688 01:36:04,875 --> 01:36:10,666 Hei, este un câmp de sânge roșu 1689 01:36:13,208 --> 01:36:15,791 Hei, este o pădure de oleandri sălbatici 1690 01:36:15,958 --> 01:36:17,833 Hei, este un câmp de sânge roșu 1691 01:36:18,083 --> 01:36:21,958 Enmity pune un dans fantomatic 1692 01:36:22,250 --> 01:36:26,000 În direcții multe, continuă 1693 01:36:26,250 --> 01:36:30,125 Enmity pune un dans fantomatic 1694 01:36:30,416 --> 01:36:34,500 În direcții multe, continuă 1695 01:36:34,500 --> 01:36:40,625 Se înfurie pe 1696 01:36:40,625 --> 01:36:43,208 Aprinde tinza de foc, Doamne 1697 01:36:43,750 --> 01:36:47,333 Lasă tot răul să ardă 1698 01:36:48,875 --> 01:36:51,416 Vino cu vergele și sulițele tale O, doamne 1699 01:36:51,958 --> 01:36:55,666 Hai și sparge gardurile 1700 01:36:56,791 --> 01:37:00,958 Pentru a sparge petardele 1701 01:37:01,250 --> 01:37:04,500 Ca scânteie, El vine 1702 01:37:04,666 --> 01:37:09,166 Pentru a-i face pe dușmani să tremure de frică 1703 01:37:09,416 --> 01:37:13,041 Vine cu un strigăt de sânge 1704 01:37:13,416 --> 01:37:17,416 Când există un vis în ochi Care așteaptă să ia în cer 1705 01:37:17,541 --> 01:37:21,500 Când există mândrie în inimă Care palpită fără pauză 1706 01:37:21,666 --> 01:37:25,541 Când există un vis în ochi Care așteaptă să ia în cer 1707 01:37:25,791 --> 01:37:29,250 Când există mândrie în inimă Care palpită fără pauză 1708 01:37:29,250 --> 01:37:37,333 Purtând o ghirlandă de oleandru sălbatic Iată că vine Dumnezeul nostru Bizon 1709 01:37:37,333 --> 01:37:45,958 Vine să ceară un spread De ofrandă de carne crudă 1710 01:37:45,958 --> 01:37:53,791 Purtă clopoței în jurul gâtului Și mânjind noroiul pământului 1711 01:37:53,791 --> 01:37:58,166 Sărind în patru labe Zimbrul nostru Dumnezeu vine cântând 1712 01:37:58,166 --> 01:38:02,500 Sărind în patru labe Dumnezeul nostru Zimbrul vine cântând' 1713 01:38:13,791 --> 01:38:14,666 Kittan? 1714 01:38:14,666 --> 01:38:16,500 Continuați să mâncați. Mă duc să mă spăl. 1715 01:38:17,875 --> 01:38:18,791 Frate. 1716 01:38:19,250 --> 01:38:21,208 De ce mănânci din farfuria acelui tip? 1717 01:38:21,416 --> 01:38:24,166 Taci și vino. Mereu zâmbind despre asta! 1718 01:39:05,583 --> 01:39:07,000 Nu pleca acolo, frate! 1719 01:39:14,708 --> 01:39:15,583 Pleacă de pe mine! 1720 01:39:20,125 --> 01:39:21,458 Ieși! 1721 01:39:24,916 --> 01:39:25,791 Fugi, frate! 1722 01:39:30,958 --> 01:39:32,208 Haideți, băieți! 1723 01:39:38,791 --> 01:39:40,458 Urcă repede! 1724 01:39:46,833 --> 01:39:48,291 Haideți, băieți! 1725 01:39:51,250 --> 01:39:52,750 Ei aleargă! Ia-le! 1726 01:40:17,625 --> 01:40:19,083 Hei! 1727 01:40:41,291 --> 01:40:42,625 Cum au găsit acest loc? 1728 01:40:45,916 --> 01:40:47,125 Cum naiba au ajuns aici? 1729 01:41:00,750 --> 01:41:01,625 Kittan? 1730 01:41:02,625 --> 01:41:03,500 Aș dori o vorbă cu tine. 1731 01:41:12,291 --> 01:41:13,166 Kittan... 1732 01:41:13,416 --> 01:41:14,416 Pleacă. 1733 01:41:14,666 --> 01:41:16,666 Cel mai bine dacă nu mai stai aici. Pleacă. 1734 01:41:18,208 --> 01:41:20,500 De ce sunt singurul care trebuie să plece? 1735 01:41:20,916 --> 01:41:22,041 M-ai auzit. 1736 01:41:23,291 --> 01:41:25,250 Întoarce-te doar când vei afla de la mine. 1737 01:41:25,750 --> 01:41:26,625 Am înţeles? 1738 01:41:27,416 --> 01:41:29,250 Pleacă. Merge! 1739 01:41:51,208 --> 01:41:53,208 Frate? 1740 01:41:53,333 --> 01:41:54,250 Ce naiba vrei? 1741 01:41:54,583 --> 01:41:56,666 Chiar sunt suspicios de el, frate. 1742 01:41:57,250 --> 01:41:58,541 Nu ar trebui să-l cruțăm. 1743 01:41:58,833 --> 01:42:02,000 Dacă nu știi sigur, învață să recunoști că nu știi. 1744 01:42:02,291 --> 01:42:03,958 În loc să dai vina pe un băiat nevinovat! 1745 01:42:03,958 --> 01:42:05,208 L-am adus aici! 1746 01:42:06,166 --> 01:42:08,750 Dacă îl vei mai gura rău vreodată... 1747 01:42:56,750 --> 01:42:57,666 Kittan? 1748 01:42:59,708 --> 01:43:00,583 Kittan! 1749 01:43:01,416 --> 01:43:03,875 De ce stai aici? 1750 01:43:04,208 --> 01:43:05,583 Kittan! Ce s-a întâmplat? 1751 01:43:05,583 --> 01:43:06,541 tata! 1752 01:43:06,750 --> 01:43:08,750 Raji! Vino aici, dragă! 1753 01:43:09,583 --> 01:43:11,250 Ce naiba sa întâmplat, Kittan? 1754 01:43:11,875 --> 01:43:12,750 Ți-am pus o întrebare! 1755 01:43:12,750 --> 01:43:14,208 Ce se întâmplă, tată? 1756 01:43:14,208 --> 01:43:16,625 Habar n-am de ce doar stă aici liniștit! 1757 01:43:16,791 --> 01:43:18,791 Ce sa întâmplat, Kittan? 1758 01:43:18,791 --> 01:43:21,416 Kittan! Ce s-a întâmplat? 1759 01:43:21,583 --> 01:43:22,625 Spune-i tatălui tău. 1760 01:43:22,916 --> 01:43:23,958 Cum e, tată? 1761 01:43:25,333 --> 01:43:26,791 Chiar înainte de a mă fi născut. 1762 01:43:28,000 --> 01:43:29,541 Chiar înainte să te naști. 1763 01:43:29,666 --> 01:43:31,916 Chiar înainte de stră-străbunicul meu s-a născut. 1764 01:43:32,500 --> 01:43:35,250 Există ura și vina ne așteaptă cu drag! 1765 01:43:35,250 --> 01:43:36,958 Cum să înțeleg asta? 1766 01:43:37,458 --> 01:43:38,500 Cum să înțeleg asta? 1767 01:43:41,250 --> 01:43:42,291 Apare un tip la întâmplare! 1768 01:43:43,500 --> 01:43:44,916 El susține că suntem la fel si ma imbratiseaza! 1769 01:43:45,166 --> 01:43:48,791 Vine un alt tip, spune că nu suntem la fel, și vrea să mă taie pentru asta! 1770 01:43:50,166 --> 01:43:51,458 Cu cine vorbesc acum? 1771 01:43:52,291 --> 01:43:54,666 Cui îi zâmbesc? Cu cine stau? 1772 01:43:54,958 --> 01:43:56,416 nu inteleg nimic! 1773 01:43:58,041 --> 01:44:00,000 Au aruncat bombe la domnul Kandasamy în seara asta! 1774 01:44:00,916 --> 01:44:01,958 Atacatorii au decolat! 1775 01:44:03,125 --> 01:44:05,166 Dar toată lumea se uită la mine parca am facut-o! 1776 01:44:06,208 --> 01:44:07,750 De ce se uită la mine asa? 1777 01:44:08,833 --> 01:44:10,291 De ce se uită la mine asa? 1778 01:44:11,458 --> 01:44:12,833 Lucrul pe care l-ai spus în ziua aceea? 1779 01:44:13,416 --> 01:44:15,666 Este o luptă să treci din trecut aceste garduri și plecați! 1780 01:44:17,541 --> 01:44:21,375 Este o luptă să continui să alergi ca să nu încerce nimeni să ne îngrădească și pe noi! 1781 01:44:21,583 --> 01:44:23,166 Nu așa alerg eu? 1782 01:44:23,291 --> 01:44:24,333 Nu așa alerg, surioară? 1783 01:44:24,666 --> 01:44:26,083 E în regulă. Vino. 1784 01:44:26,458 --> 01:44:27,333 Să intrăm înăuntru. 1785 01:44:28,333 --> 01:44:30,791 Vino, Kittan. 1786 01:44:31,416 --> 01:44:32,291 Nu mă descurc! 1787 01:44:33,458 --> 01:44:34,500 Jur că nu mă descurc! 1788 01:44:35,333 --> 01:44:39,333 A trăi în acest loc se simte ca Întotdeauna am o bombă legată de cap! 1789 01:44:40,666 --> 01:44:41,541 Kittan? 1790 01:44:47,458 --> 01:44:48,416 Nu e nevoie de Kabaddi, tată. 1791 01:44:49,333 --> 01:44:50,541 Ascultă... 1792 01:44:50,541 --> 01:44:53,125 Am spus că nu vreau să mai joci Kabaddi! 1793 01:44:53,458 --> 01:44:55,541 - Nu mai vreau! - Cum poți continua fără ea? 1794 01:44:55,541 --> 01:44:56,583 Pot continua fără ea! 1795 01:44:57,041 --> 01:44:58,125 Am continuat fără mamă, nu? 1796 01:44:58,583 --> 01:45:00,041 Când a murit ea, am murit și noi? 1797 01:45:00,958 --> 01:45:02,000 Suntem încă aici. 1798 01:45:02,708 --> 01:45:03,583 Încă trăim. 1799 01:45:04,791 --> 01:45:06,625 Dacă reușim fără mamă, 1800 01:45:07,125 --> 01:45:08,875 Pot continua și fără Kabaddi. 1801 01:45:09,708 --> 01:45:10,833 Nu am nevoie de Kabaddi! 1802 01:45:18,458 --> 01:45:22,125 ATAC ÎN INTERIORUL CASEI LUI KANDASAMY DE PANDIARAJA! DOI DINTRE BĂRBAȚI SĂI AU UCIȘI! 1803 01:45:24,625 --> 01:45:25,500 Spune-mi. 1804 01:45:27,041 --> 01:45:28,916 Simt că nu mai am nevoie de Kabaddi. 1805 01:45:31,166 --> 01:45:32,041 De ce? 1806 01:45:33,083 --> 01:45:38,666 Nu înțeleg clar întrebările care se află între realitatea mea și visele mele. 1807 01:45:40,041 --> 01:45:42,500 Gândindu-se constant cine are dreptate și cine greșește, 1808 01:45:43,083 --> 01:45:46,458 Mi-e teamă că s-ar putea să nu mai am încredere oricine aici. 1809 01:45:47,250 --> 01:45:48,125 Îți vei pierde credința? 1810 01:45:49,000 --> 01:45:49,875 Asupra cui? 1811 01:45:50,375 --> 01:45:51,333 Asupra tuturor. 1812 01:45:52,333 --> 01:45:53,541 Uneori, chiar și asupra mea. 1813 01:45:55,416 --> 01:45:58,625 Urmând orbește pe oricine sprijină eu în jocul Kabaddi, 1814 01:45:58,791 --> 01:46:00,208 Încep să mă îndoiesc de mine. 1815 01:46:02,208 --> 01:46:07,000 Eram în mulțime în Tiruchendur când te-am văzut prima oară cântând de departe. 1816 01:46:07,125 --> 01:46:11,041 Habar n-aveam atunci despre tine sau despre povestea ta. 1817 01:46:11,625 --> 01:46:16,708 A fost priceperea și pasiunea ta pentru Kabaddi asta m-a atras la tine. 1818 01:46:17,208 --> 01:46:20,916 Am simțit că echipa mea ar putea folosi un jucător grozav ca ăsta. 1819 01:46:22,708 --> 01:46:23,708 Jur! 1820 01:46:24,375 --> 01:46:26,916 Nu am niciun gând secundar despre acel sentiment. 1821 01:46:27,416 --> 01:46:30,125 Chiar dacă suntem împreună până la sfârșit, 1822 01:46:30,375 --> 01:46:34,541 identitatea ta nu poate fi niciodată legată de mine, nici al meu nu poate fi legat de tine. 1823 01:46:35,208 --> 01:46:36,083 Pentru ca... 1824 01:46:37,000 --> 01:46:40,875 Această ceartă a crescut mult prea departe chiar înainte de a te fi născut. 1825 01:46:41,125 --> 01:46:44,416 Nu știu cum să o exprim în cuvinte. 1826 01:46:45,125 --> 01:46:48,458 Am ajuns mult prea departe să renunț acum la anumite lucruri! 1827 01:46:49,166 --> 01:46:50,625 Acesta este adevărul. 1828 01:46:52,708 --> 01:46:56,000 Viața fiecărei persoane le-a dat o formă de respect. 1829 01:46:56,500 --> 01:46:58,416 Pentru a-mi proteja respectul, 1830 01:46:59,208 --> 01:47:00,625 Încă mă lupt. 1831 01:47:01,125 --> 01:47:02,625 Nu știu cum să mă opresc. 1832 01:47:04,791 --> 01:47:06,041 Voi ajunge direct la subiect. 1833 01:47:08,625 --> 01:47:10,875 De acum înainte, nu trebuie să joci pentru echipa mea. 1834 01:47:12,416 --> 01:47:14,625 Te-am referit echipa Win Paper Mill de la Thalaiyuthu. 1835 01:47:16,208 --> 01:47:17,708 Le place foarte mult cum te joci, de asemenea. 1836 01:47:18,583 --> 01:47:19,500 Du-te și joacă-te acolo. 1837 01:47:20,291 --> 01:47:24,250 Cred că ai o călătorie lungă înainte în lumea lui Kabaddi. 1838 01:47:24,458 --> 01:47:25,750 Nu ezita. Du-te la joacă. 1839 01:47:26,041 --> 01:47:27,166 Un lucru important. 1840 01:47:28,708 --> 01:47:30,291 De acum înainte, nu veni să mă vizitezi. 1841 01:47:30,416 --> 01:47:33,291 Aceasta să fie ultima noastră întâlnire. 1842 01:47:33,541 --> 01:47:36,916 Dacă ar trebui să ajungi mare în Kabaddi, asta e destul de bun pentru mine. 1843 01:47:38,708 --> 01:47:43,625 {\an8}ȘTIRI DOORDARSHAN 1844 01:47:43,791 --> 01:47:47,291 Jocul Kabaddi dintre India și Pakistan, care a fost oprit la jumătatea drumului 1845 01:47:47,666 --> 01:47:52,333 la cele douăsprezece jocuri asiatice în Japonia alaltăieri, 1846 01:47:52,625 --> 01:47:54,958 va fi disputat într-o revanșă așa cum sa convenit de ambele echipe. 1847 01:47:55,125 --> 01:47:58,083 A fost programat oficial să aibă loc mâine. 1848 01:47:58,083 --> 01:48:02,125 Am întrebat cine ți-a dat permisiunea pentru a face apel pentru o revanșă, Rathinam! 1849 01:48:02,125 --> 01:48:04,500 Am luat inițiativa, domnule! Sunt căpitanul echipei! 1850 01:48:04,708 --> 01:48:07,625 Jocul trebuie jucat! Cum altfel poate exista un câștigător? 1851 01:48:07,625 --> 01:48:08,958 Și eu sunt conștient de asta. 1852 01:48:10,000 --> 01:48:13,041 Dar știi că nu ești doar unul care va răspunde dacă pierdem? 1853 01:48:13,041 --> 01:48:14,750 Nu vom pierde! Vom câștiga! 1854 01:48:14,750 --> 01:48:15,958 Dar dacă pierdem? 1855 01:48:16,958 --> 01:48:20,000 Dacă pierdem, voi sări acest etaj douăzeci și mori! 1856 01:48:20,333 --> 01:48:21,208 Destul de bun? 1857 01:48:21,541 --> 01:48:22,416 Ce înseamnă asta? 1858 01:48:22,750 --> 01:48:25,291 Vorbesc din suflet, domnule. Nu se poate traduce. 1859 01:48:30,666 --> 01:48:33,416 Asculta! Nu suntem aici să poarte război în Japonia. 1860 01:48:33,583 --> 01:48:34,625 Suntem aici pentru a juca Kabaddi. 1861 01:48:34,625 --> 01:48:37,666 Uită că Pakistanul este inamicul și concentrează-te pe joc! 1862 01:48:37,666 --> 01:48:40,541 Kabaddi înseamnă mai mult pentru noi decât orice ceartă națională! Întotdeauna! 1863 01:49:19,833 --> 01:49:20,708 Deci așa vei fi? 1864 01:49:21,041 --> 01:49:22,041 Nu vorbești cu mine? 1865 01:49:22,750 --> 01:49:25,125 Uită-te la mine! Știu că pleci din sat! 1866 01:49:25,458 --> 01:49:27,125 Oriunde ai merge, Voi trăi numai pentru tine. 1867 01:49:27,291 --> 01:49:28,916 Ține minte asta! Kittan! 1868 01:49:44,791 --> 01:49:45,666 Hei, puștiule! 1869 01:49:45,666 --> 01:49:47,750 Arogant în a fi un jucător bun? 1870 01:49:48,291 --> 01:49:49,708 În ciuda faptului că se joacă ca leii, 1871 01:49:49,875 --> 01:49:53,208 sunt mulți jucători care au fost fără nimic pe numele lor! Ține minte asta! 1872 01:49:53,666 --> 01:49:54,916 Știți ce a spus, domnule? 1873 01:49:55,791 --> 01:49:56,708 Ce? 1874 01:49:57,708 --> 01:50:00,291 A spus că trebuie să cad la picioare a multor oameni să ajungă aici. 1875 01:50:02,250 --> 01:50:04,250 A spus că nu sunt demn să ajungă aici. 1876 01:50:05,791 --> 01:50:06,666 De aceea l-am lovit. 1877 01:50:07,000 --> 01:50:09,791 Era cu mult depășit pentru a spune asta. 1878 01:50:10,083 --> 01:50:13,166 Dar este o minune uriașă care îi place cuiva ai ajuns atât de departe de acel sat! 1879 01:50:13,375 --> 01:50:14,458 Tine cont de asta. 1880 01:50:15,583 --> 01:50:16,833 Un ultim lucru! 1881 01:50:17,041 --> 01:50:20,541 Sustinând că ai ajuns aici multumiri altora, cote, sau noroc... 1882 01:50:20,541 --> 01:50:23,666 te vor continua să te submineze și talentul tău! 1883 01:50:23,833 --> 01:50:24,958 Trebuie să depășești asta și să câștigi! 1884 01:50:25,208 --> 01:50:29,000 Pentru că victoria ta va fi lumina călăuzitoare la atât de mulți alții care îți vor urma calea! 1885 01:50:29,208 --> 01:50:30,375 Ține cont de asta și joacă-te! 1886 01:50:31,541 --> 01:50:34,291 REVOLUȚI ÎN SUD BĂRBAȚII LUI KANDASAMY, BOMBARDATE PÂNĂ MOARTE! 1887 01:50:34,291 --> 01:50:36,458 {\an8}MÂNȚI POLITICI S-AU ÎNCĂMÂNAT PUBLICUL ÎN PANICĂ 1888 01:50:36,458 --> 01:50:38,916 REVOLUȚII COMUNALE LOVĂ FRICĂ ÎN SUD 1889 01:50:38,916 --> 01:50:41,458 {\an8}FELDA PANDIARAJA-KANDASAMY ESTE LA APOI! 1890 01:50:41,458 --> 01:50:43,958 ȘASE AUTOBUZE AU ARSE ÎN NELLAI SI THOOTHUKUDI! 1891 01:50:43,958 --> 01:50:46,500 DECLARAȚIA PUBLICĂ PENTRU AREȘTEREA PANDIARAJA! 1892 01:50:46,500 --> 01:50:48,458 {\an8}TREI DINTRE ALIAȚI LUI PANDIARAJA UCIȘI! 1893 01:50:48,458 --> 01:50:50,958 CASE ARSE. APARTENĂRI REDUS LA CENSĂ! 1894 01:50:50,958 --> 01:50:53,875 SUPERINTENDENT PRATAP DEsemnat PENTRU A OPRIRE RESCULELE COMUNALE ÎN SUD 1895 01:50:53,875 --> 01:50:55,458 PATRU SATE INCALCHATE ȘI PRĂDATE! 1896 01:51:05,958 --> 01:51:07,083 Kittan! Vino aici! 1897 01:51:08,208 --> 01:51:10,541 Vino aici! Știi cât este ceasul? 1898 01:51:10,875 --> 01:51:11,750 Cât vei mai alerga? 1899 01:51:12,750 --> 01:51:13,625 Du-te, dormi! 1900 01:51:15,458 --> 01:51:16,333 Nu, domnule. 1901 01:51:16,916 --> 01:51:19,750 Ar trebui să fiu selectat pentru echipa Tamil Nadu mâine. 1902 01:51:21,833 --> 01:51:24,916 {\an8}Mă tem că vor găsi o scuză să mă dea afară. 1903 01:51:26,166 --> 01:51:28,458 {\an8}- Trebuie să ajung acolo, domnule. - Hei. 1904 01:51:30,166 --> 01:51:31,416 {\an8}Au făcut deja asta. 1905 01:51:32,166 --> 01:51:33,166 Lista de selecție a ieșit. 1906 01:51:34,041 --> 01:51:34,958 Nu ești în ea. 1907 01:51:36,750 --> 01:51:37,916 Nu sunt pe listă? 1908 01:51:38,708 --> 01:51:39,875 Ce spui, domnule? 1909 01:51:40,708 --> 01:51:42,125 Selecția este mâine, nu? 1910 01:51:44,208 --> 01:51:47,333 - Cum e deja lista de jucători? - Așa este. 1911 01:51:48,333 --> 01:51:49,458 Nu mă întreba altceva. 1912 01:51:50,750 --> 01:51:52,250 O să te joci mâine, doar de dragul ei. 1913 01:51:53,458 --> 01:51:54,333 Se culcă. 1914 01:51:55,291 --> 01:51:56,875 Ce spui, domnule? 1915 01:51:57,625 --> 01:51:59,333 Domnule! 1916 01:52:00,416 --> 01:52:02,666 Nu mă pot întoarce acasă, domnule! 1917 01:52:04,333 --> 01:52:05,250 Domnule! 1918 01:52:07,583 --> 01:52:09,583 Nu mă pot întoarce, domnule! 1919 01:52:11,416 --> 01:52:12,291 Domnule! 1920 01:52:19,791 --> 01:52:20,666 Buna ziua? 1921 01:52:21,208 --> 01:52:22,083 tata... 1922 01:52:22,416 --> 01:52:24,000 Haide, fiule! 1923 01:52:24,583 --> 01:52:25,791 Lista de selecție pentru echipa Tamil Nadu... 1924 01:52:27,041 --> 01:52:28,583 care urmează mâine... 1925 01:52:29,250 --> 01:52:30,208 Ce sa întâmplat? 1926 01:52:30,541 --> 01:52:31,708 A fost lansat astăzi. 1927 01:52:32,416 --> 01:52:33,291 Ce? 1928 01:52:33,625 --> 01:52:34,666 Numele meu nu era în el. 1929 01:52:35,583 --> 01:52:36,458 Nu a fost? 1930 01:52:37,291 --> 01:52:38,375 Ei îmi cer să vin 1931 01:52:39,416 --> 01:52:40,625 și doar joacă fără motiv. 1932 01:52:41,125 --> 01:52:43,041 Când au inclus vreodată numele tău atât de ușor? 1933 01:52:43,708 --> 01:52:44,750 Nimeni nu o va face. 1934 01:52:45,583 --> 01:52:46,583 Trebuie să-i facem să o facă! 1935 01:52:47,000 --> 01:52:49,041 Ei cred că ești doar un bou de câmp, nu? 1936 01:52:49,541 --> 01:52:51,458 Arată-le că ești un taur al naibii! 1937 01:52:51,625 --> 01:52:54,125 Ai și tu două coarne! Joacă-ți jocul mâine! 1938 01:52:54,375 --> 01:52:55,250 Vom vedea cum merge. 1939 01:52:58,125 --> 01:52:59,041 Ce este, tată? 1940 01:52:59,416 --> 01:53:00,458 Nenorociți! 1941 01:53:01,875 --> 01:53:03,250 Se joacă cu viața fiului meu! 1942 01:53:04,166 --> 01:53:05,333 Nici idee ce va face. 1943 01:53:07,416 --> 01:53:08,416 O, Kalamaada! 1944 01:53:19,375 --> 01:53:20,875 {\an8}TAMIL NADU KABADDI ECHIPE SELECȚII 1993 1945 01:53:24,208 --> 01:53:26,500 El este Rathinam. Căpitanul echipei indiene. 1946 01:53:27,666 --> 01:53:28,708 Toți jucătorii importanți. 1947 01:53:29,041 --> 01:53:30,083 Nu ai făcut lista. 1948 01:53:30,375 --> 01:53:32,208 Nu juca prea tare și să te rănești. 1949 01:53:33,500 --> 01:53:35,833 Doar ia-o ușor. Întotdeauna există anul viitor. Bine? 1950 01:53:36,333 --> 01:53:37,916 Nu știu să joc așa, domnule. 1951 01:53:39,708 --> 01:53:40,750 Amenda. Ai grijă. 1952 01:54:20,916 --> 01:54:21,791 Superb! 1953 01:54:22,416 --> 01:54:23,375 Un jucător nou. 1954 01:55:12,916 --> 01:55:14,750 Cine este acest tip? L-a întrecut chiar și pe căpitanul Rathinam! 1955 01:55:18,916 --> 01:55:19,791 - Hei! - Domnule. 1956 01:55:19,791 --> 01:55:21,375 Cine este acel jucător care poartă numărul șapte? 1957 01:55:23,333 --> 01:55:24,208 Kittan. 1958 01:55:26,458 --> 01:55:27,333 Kittan! 1959 01:56:08,708 --> 01:56:09,958 Raider sigur! Patru puncte! 1960 01:56:13,000 --> 01:56:14,166 Încercările s-au terminat! 1961 01:56:21,125 --> 01:56:22,375 Nu ți-am spus ieri? 1962 01:56:22,833 --> 01:56:23,875 {\an8}Nu ești pe listă. 1963 01:56:24,916 --> 01:56:25,958 {\an8}Nu pot să ascult, nu? 1964 01:56:26,083 --> 01:56:28,458 A observat cineva că ai dat totul? 1965 01:56:29,666 --> 01:56:30,541 Nu face nimic. 1966 01:56:30,541 --> 01:56:31,583 Întotdeauna există anul viitor. 1967 01:56:31,708 --> 01:56:32,791 - Încă un an? - Domnule! 1968 01:56:33,791 --> 01:56:34,666 Vino, domnule! 1969 01:56:39,208 --> 01:56:40,791 - Ce mai faci? - Sunt bine. 1970 01:56:41,916 --> 01:56:42,791 domnule Kandiappan. 1971 01:56:42,791 --> 01:56:44,333 - Îl cunosc. - El este antrenorul Win Paper Mill. 1972 01:56:44,958 --> 01:56:46,875 Ai jucat extrem de bine, Kittan. 1973 01:56:47,000 --> 01:56:48,000 L-ai legănat! 1974 01:56:48,291 --> 01:56:50,500 Da, dragă băiat. Ai fost excelent. 1975 01:56:50,625 --> 01:56:53,541 Am văzut foc adevărat în Kabaddi al tău. Destul de rar în acest sport. 1976 01:56:53,541 --> 01:56:54,875 E un bizon, tată! 1977 01:56:55,208 --> 01:56:57,083 Te-ai jucat ca un bizon! Dă-mi mâna ta! 1978 01:56:57,250 --> 01:57:00,333 Tatăl meu a devenit un mare fan al tău într-o singură zi! Asa am si eu. 1979 01:57:00,458 --> 01:57:02,041 Ce rost are să joace bine acum? 1980 01:57:02,791 --> 01:57:04,041 Au făcut deja lista. 1981 01:57:04,166 --> 01:57:06,125 Da, au făcut „o” listă ieri. 1982 01:57:06,500 --> 01:57:09,000 Dar astăzi, au făcut-o oficial a finalizat o altă listă. 1983 01:57:09,000 --> 01:57:10,166 Care includea un alt nume. 1984 01:57:10,166 --> 01:57:11,291 zimbri! 1985 01:57:12,791 --> 01:57:15,666 În calitate de șef al comitetului, am venit aici personal pentru a vă împărtăși asta. 1986 01:57:17,291 --> 01:57:18,750 Hei! Ești „Bizon”! 1987 01:57:18,750 --> 01:57:20,208 Numele tău a fost adăugat pe listă! 1988 01:57:38,833 --> 01:57:40,416 Dă-mi mâna ta! 1989 01:57:40,541 --> 01:57:42,375 Tu faci parte din Echipa de stat Tamil Nadu, „Bizon”! 1990 01:57:42,375 --> 01:57:43,791 Excelent, Kittan! Felicitari! 1991 01:57:51,250 --> 01:57:52,250 — Bizon. 1992 01:57:56,166 --> 01:57:58,291 Ce? Acea lovitură mare te-a trimis ca mesager? 1993 01:57:58,750 --> 01:57:59,791 Nimeni nu poate face nimic! 1994 01:58:00,166 --> 01:58:02,583 Du-te, spune-i că nunta va avea loc la data marcată! 1995 01:58:02,583 --> 01:58:05,250 Băiatul este unul dintre noi. A ajuns chiar departe! 1996 01:58:05,458 --> 01:58:08,458 Nu este corect dacă nu-l respectăm. Hai să vorbim. 1997 01:58:08,708 --> 01:58:09,708 A mers atât de departe, nu? 1998 01:58:10,750 --> 01:58:11,625 Și cum a ajuns acolo? 1999 01:58:12,208 --> 01:58:13,125 Cine l-a adus acolo? 2000 01:58:13,541 --> 01:58:14,791 A căzut la picioarele dușmanului nostru sa o fac mare! 2001 01:58:15,750 --> 01:58:17,208 A implorat aproape de pomană de la el! 2002 01:58:17,375 --> 01:58:20,791 - Cum pot să mă căsătoresc cu sora mea cu el? - Velusamy este dispus să renunțe la Dumnezeul său. 2003 01:58:21,125 --> 01:58:23,833 Este a ta să performezi. Să ne așezăm, să vorbim și să finalizăm asta! 2004 01:58:23,833 --> 01:58:25,666 Nu am nevoie de un Dumnezeu atât de nerușinat! 2005 01:58:26,166 --> 01:58:28,416 Nu-l voi lăsa să se căsătorească cu sora mea! Anunță-le! 2006 01:58:28,416 --> 01:58:30,708 Bărbatul crede că sora lui este prea special pentru noi! 2007 01:58:32,625 --> 01:58:33,958 Nu ti-am spus? 2008 01:58:37,625 --> 01:58:38,541 Kittan. 2009 01:58:39,583 --> 01:58:40,500 maine... 2010 01:58:41,500 --> 01:58:43,208 finalizează nunta lui Raani. 2011 01:58:43,666 --> 01:58:45,208 Ai aprins scânteia 2012 01:58:45,208 --> 01:58:47,000 - Ai aprins scânteia - Kittan? 2013 01:58:47,208 --> 01:58:50,750 - Și mi-a dat foc inimii - Kittan? 2014 01:58:50,958 --> 01:58:53,000 - O, zeiță sălbatică - Mă auzi? 2015 01:58:53,000 --> 01:58:54,166 Spune ceva! 2016 01:58:54,166 --> 01:58:57,500 O, zeiță sălbatică 2017 01:58:57,500 --> 01:58:58,958 Hei! Kittan! 2018 01:58:58,958 --> 01:59:05,666 După ce s-a hrănit atât de mult timp Ai lăsat acest copil să tânjească 2019 01:59:06,166 --> 01:59:14,000 O, zeiță cântătoare 2020 01:59:14,166 --> 01:59:15,041 Vino la mine 2021 01:59:19,583 --> 01:59:20,458 Vino la mine 2022 01:59:31,250 --> 01:59:38,250 Însuși gândul la tine Spini înțepător întoarse din pădurea de tufă 2023 01:59:42,500 --> 01:59:49,083 Zâmbetul tău strălucitor Înflorește ca florile în pădurea sterp 2024 01:59:53,083 --> 01:59:56,166 - Vino la mine - Logodnic, pleci 2025 01:59:56,458 --> 01:59:58,916 Frânt și pustiu, mint 2026 01:59:59,208 --> 02:00:01,750 Tu ești nuanța veșnică 2027 02:00:01,958 --> 02:00:04,291 Pastelurile tale îmi umplu inima 2028 02:00:04,291 --> 02:00:06,583 Plegeți 2029 02:00:07,083 --> 02:00:09,458 Plegeți 2030 02:00:09,875 --> 02:00:14,333 Te caut pe tine, ma caut pe mine Viața mea nu încetează să alerge 2031 02:00:14,458 --> 02:00:17,291 Corpul meu arde de viu O floare de dud 2032 02:00:18,208 --> 02:00:20,666 O, floare de dud 2033 02:00:21,000 --> 02:00:29,458 M-ai incendiat 2034 02:00:36,458 --> 02:00:37,458 Raji! 2035 02:00:38,083 --> 02:00:39,666 Raji! 2036 02:00:40,000 --> 02:00:41,916 - Hai afară, Raji! - Hei! 2037 02:00:41,916 --> 02:00:43,375 - Ce este? - Scuzați-mă? 2038 02:00:43,750 --> 02:00:44,625 "Ce este?" intrebi tu. 2039 02:00:44,875 --> 02:00:45,833 Nu știi? 2040 02:00:46,208 --> 02:00:48,041 - Nu știi ce se întâmplă cu mine? - Raani! 2041 02:00:48,333 --> 02:00:49,708 - Știi, nu? - Raani! 2042 02:00:49,708 --> 02:00:50,791 Zip-o! 2043 02:00:51,666 --> 02:00:52,916 Vrei să ajung ca tine? 2044 02:00:53,041 --> 02:00:54,333 Trebuie să putrezesc și în casa aceea? 2045 02:00:55,083 --> 02:00:56,458 Nu știi despre tatăl tău? 2046 02:00:56,625 --> 02:00:59,041 Renunțați la acțiune, amândoi! Te-ai gândit vreodată la mine? 2047 02:00:59,208 --> 02:01:00,083 - Hei! - Raani! 2048 02:01:00,083 --> 02:01:02,041 De ce? De ce te prefaci? 2049 02:01:02,500 --> 02:01:03,666 Sundaram! 2050 02:01:04,875 --> 02:01:07,083 - Stai departe de asta, mare! - Raji! 2051 02:01:07,083 --> 02:01:08,666 - Gata cu drama ta! - Ascultă! 2052 02:01:08,666 --> 02:01:11,750 - Încurcă-te din nou cu mine și ai terminat! - Drama ta nu va funcționa aici... 2053 02:01:12,208 --> 02:01:13,416 Renunță la drama! 2054 02:01:13,666 --> 02:01:14,625 Vino! 2055 02:01:21,416 --> 02:01:23,583 O păun care dansează 2056 02:01:23,750 --> 02:01:26,791 Pe armura pe care o port atât de mândră 2057 02:01:26,791 --> 02:01:28,875 Arde flacăra iubirii tale 2058 02:01:29,166 --> 02:01:31,791 Inima îmi bate de pasiune 2059 02:01:32,583 --> 02:01:34,791 O păun care dansează 2060 02:01:34,791 --> 02:01:38,000 strigătele dureroase ale agoniei tale 2061 02:01:38,000 --> 02:01:40,000 Îmi spulberă cuibul 2062 02:01:40,333 --> 02:01:43,041 Mirosul tău îl invadează în întregime 2063 02:01:43,208 --> 02:01:45,708 Mirosul tău îl invadează în întregime 2064 02:01:46,000 --> 02:01:48,625 Îmi spulberă cuibul 2065 02:01:48,833 --> 02:01:51,250 Îmi izbucnește pasiunea 2066 02:01:51,541 --> 02:01:54,208 Arde de dragostea ta 2067 02:01:54,375 --> 02:01:57,000 Mirosul tău îl invadează în întregime 2068 02:01:57,166 --> 02:01:59,791 Îmi spulberă cuibul 2069 02:02:00,083 --> 02:02:02,416 Îmi izbucnește pasiunea 2070 02:02:02,750 --> 02:02:07,166 - Arde de dragostea ta - Vino la mine 2071 02:02:50,166 --> 02:02:53,250 O bijuterie strălucitoare 2072 02:02:53,250 --> 02:02:56,041 O portret pictat 2073 02:02:56,166 --> 02:02:58,875 Pe măsură ce purtați flori de nuntă și piese 2074 02:02:58,875 --> 02:03:01,583 Aici, în foc, îmi moare inima 2075 02:03:01,750 --> 02:03:04,416 În foc, inima mea moare 2076 02:03:04,541 --> 02:03:08,208 În foc, inima mea moare 2077 02:03:08,333 --> 02:03:10,208 Pe măsură ce urci pe deal 2078 02:03:11,125 --> 02:03:13,083 Mă întins în pământ 2079 02:03:13,875 --> 02:03:16,791 Pe măsură ce treci spre țărm Plec în plutire în mare 2080 02:03:16,916 --> 02:03:19,791 Ca vântul în vânt Ca un vis în vis 2081 02:03:19,791 --> 02:03:22,666 Ca lumina în lumină Ca durerea durerilor 2082 02:03:22,666 --> 02:03:25,666 Tu mergi acolo unde nu te pot urmări 2083 02:03:25,833 --> 02:03:28,416 Tu mergi acolo unde nu te pot urmări 2084 02:03:30,875 --> 02:03:37,791 Însuși gândul la tine Spini înțepător întoarse din pădurea de tufă 2085 02:03:39,416 --> 02:03:46,416 Zâmbetul tău strălucitor Înflorește ca florile în pădurea sterp 2086 02:03:47,875 --> 02:03:50,291 Lornic, pleci 2087 02:03:50,625 --> 02:03:53,125 Frânt și pustiu, mint 2088 02:03:53,333 --> 02:03:55,958 Tu ești nuanța veșnică 2089 02:03:56,125 --> 02:03:58,416 Pastelurile tale îmi umplu inima 2090 02:03:58,416 --> 02:04:01,000 Plegeți 2091 02:04:01,333 --> 02:04:03,833 Plegeți 2092 02:04:04,166 --> 02:04:08,708 Te caut pe tine, ma caut pe mine Viața mea nu încetează să alerge 2093 02:04:08,708 --> 02:04:12,083 Corpul meu arde de viu O floare de dud 2094 02:04:12,416 --> 02:04:15,083 O, floare de dud 2095 02:04:15,083 --> 02:04:21,250 M-ai incendiat 2096 02:04:21,250 --> 02:04:23,666 O cântec tandru 2097 02:04:23,791 --> 02:04:26,750 {\an8}Pe armura pe care o port atât de mândră 2098 02:04:26,750 --> 02:04:28,791 Arde flacăra iubirii tale 2099 02:04:29,291 --> 02:04:32,041 {\an8}Inima îmi bate de pasiune 2100 02:04:32,666 --> 02:04:34,833 O cântec tandru 2101 02:04:34,833 --> 02:04:38,041 strigătele dureroase ale agoniei tale 2102 02:04:38,041 --> 02:04:40,000 Îmi spulberă cuibul 2103 02:04:40,375 --> 02:04:45,875 Mirosul tău îl invadează în întregime 2104 02:04:46,041 --> 02:04:48,625 Îmi spulberă cuibul 2105 02:04:48,916 --> 02:04:51,375 Îmi izbucnește pasiunea 2106 02:04:51,625 --> 02:04:54,500 - Arde de dragostea ta - Arde de dragostea ta 2107 02:04:54,500 --> 02:04:57,166 Mirosul tău îl invadează în întregime 2108 02:04:57,166 --> 02:04:59,833 {\an8}Îmi spulberă cuibul 2109 02:05:00,125 --> 02:05:02,708 Îmi izbucnește pasiunea 2110 02:05:02,708 --> 02:05:06,500 Arde de dragostea ta 2111 02:05:16,791 --> 02:05:19,083 Prezintă firul nupțial mirelui, frate. 2112 02:05:22,916 --> 02:05:24,750 - Ce este, dragă? - Nu, frate. 2113 02:05:25,500 --> 02:05:27,791 - Nu este interesată de această nuntă. - Hei! 2114 02:05:27,958 --> 02:05:30,333 Hei! Ce naiba? 2115 02:05:30,541 --> 02:05:32,125 Îți certați soția în public? 2116 02:05:32,833 --> 02:05:34,166 - Continuă, dragă. - Nu-i nimic. 2117 02:05:34,541 --> 02:05:35,416 Prezintă firul nupțial. 2118 02:05:35,416 --> 02:05:36,541 Liniste, zic! 2119 02:05:38,041 --> 02:05:38,958 Continua. 2120 02:05:39,166 --> 02:05:40,041 Chestia este... 2121 02:05:40,208 --> 02:05:41,916 E îndrăgostită de un alt bărbat, frate. 2122 02:05:42,041 --> 02:05:44,750 El provine din satul nostru. O rudă de-a mea. 2123 02:05:45,000 --> 02:05:48,000 Ei forțează nunta asta ca să nu se mărite cu acel băiat. 2124 02:05:48,500 --> 02:05:49,791 - Cine îl forţează? - el... 2125 02:05:50,416 --> 02:05:51,375 Taci din gură! 2126 02:05:52,125 --> 02:05:53,875 Ai ceva nervi să o lovesc înaintea mea! 2127 02:05:54,166 --> 02:05:55,083 Imbecilule! 2128 02:05:55,375 --> 02:05:56,583 Îți voi smulge limba! 2129 02:05:57,458 --> 02:05:58,750 Spune-mi cine este acel băiat. 2130 02:06:00,125 --> 02:06:02,541 Numele lui este Kittan. 2131 02:06:04,125 --> 02:06:05,750 Un jucător Kabaddi. 2132 02:06:06,291 --> 02:06:08,291 El va juca pentru echipa indiană în curând. 2133 02:06:08,291 --> 02:06:09,416 E un nenorocit! 2134 02:06:09,708 --> 02:06:11,083 Știi pe cine a implorat să se ridice? 2135 02:06:11,208 --> 02:06:12,125 Taci! 2136 02:06:12,958 --> 02:06:15,625 Un tip din colțul ăsta nenorocit s-a ridicat și a ajuns atât de departe! 2137 02:06:15,916 --> 02:06:17,958 Ți se pare un nenorocit? 2138 02:06:19,458 --> 02:06:21,041 Nu știi al cui sprijin a avut! 2139 02:06:21,041 --> 02:06:22,750 Contează cine l-a ajutat să ajungă acolo? 2140 02:06:23,041 --> 02:06:24,458 Talentul lui l-a adus acolo! 2141 02:06:24,750 --> 02:06:26,541 Acum și pentru totdeauna, identitatea lui este înrădăcinată în pământul tău! 2142 02:06:27,125 --> 02:06:28,083 Nu va fi suficient? 2143 02:06:28,625 --> 02:06:31,250 Asculta! Băieți ca mine care sparg gardurile nu sunt singurii rebeli! 2144 02:06:31,666 --> 02:06:33,916 Băieți care ajung la înălțimi care nu poate fi îngrădit? 2145 02:06:34,125 --> 02:06:35,125 Sunt și ei rebeli! 2146 02:06:35,125 --> 02:06:36,750 Ursăla, se pare! 2147 02:06:36,875 --> 02:06:38,791 Am încercat să-i spunem! Pur și simplu nu a vrut să asculte! 2148 02:06:38,916 --> 02:06:40,666 Ce? Nu ar asculta? 2149 02:06:41,083 --> 02:06:42,041 Asculta! 2150 02:06:42,583 --> 02:06:44,833 Acest loc este obligat să-mi urmeze cuvântul. 2151 02:06:45,083 --> 02:06:46,875 Abia în ziua în care băiatul se întoarce acasă... 2152 02:06:47,291 --> 02:06:48,416 este nunta ei. 2153 02:06:48,958 --> 02:06:50,333 Kittan este mirele ei! 2154 02:06:50,541 --> 02:06:52,666 Încearcă să te încurci cu asta în orice fel, 2155 02:06:52,958 --> 02:06:54,708 Te voi jupui de viu, Sundaram! 2156 02:06:55,125 --> 02:06:56,666 Învață să-ți respecți familia mai întâi! 2157 02:06:57,041 --> 02:07:00,375 Fratele Pandiaraja este într-o ligă al lui! Excelent, frate! 2158 02:07:01,208 --> 02:07:02,083 Frate. 2159 02:07:02,083 --> 02:07:05,500 Oricum ar fi, n-ar fi trebuit să lovești Vanathi Sundaram înaintea atâtor oameni. 2160 02:07:05,833 --> 02:07:06,708 Linişti! 2161 02:07:06,833 --> 02:07:08,500 Bărbați ca el, fixați cu mândrie de castă toxică, 2162 02:07:08,500 --> 02:07:10,333 trebuie tăiat la dimensiunea imediat! 2163 02:07:10,583 --> 02:07:14,666 Dacă nu, când apare vreun tip vărsând despre „linia lor nobilă de sânge”, 2164 02:07:14,666 --> 02:07:16,625 l-ar crede orbește 2165 02:07:16,791 --> 02:07:18,708 și începe să exploatezi cei de sub ei! 2166 02:07:18,916 --> 02:07:21,208 Cum ar putea poporul nostru să se scufunde la acel nivel, frate? 2167 02:07:22,000 --> 02:07:23,000 Oh, o vor face. 2168 02:07:24,041 --> 02:07:27,250 Majoritatea oamenilor de aici au uitat de ce am ridicat armele. 2169 02:07:28,791 --> 02:07:31,000 Am început să ne luptăm pentru ideea că toți suntem egali. 2170 02:07:31,000 --> 02:07:32,833 Nici unul deasupra, niciunul dedesubt. 2171 02:07:32,833 --> 02:07:34,541 Toată lumea a uitat asta. 2172 02:07:35,500 --> 02:07:38,875 Chiar și aceste lupte pentru drepturile noastre va fi considerat rușinos în viitor! 2173 02:07:38,875 --> 02:07:42,583 Cum se poate referi unui tovarăș de rudă ca un risipă? 2174 02:07:43,958 --> 02:07:45,833 Dacă provoacă atât de multe probleme la unul de-al lor, 2175 02:07:46,333 --> 02:07:49,916 Mă întreb cât mai mult Kittan va trebui să se confrunte de la alții? 2176 02:07:51,250 --> 02:07:52,125 Stai, Kittan. 2177 02:07:53,916 --> 02:07:55,791 Am auzit, dragă băiat. 2178 02:07:56,625 --> 02:07:57,791 Nunta a fost oprită? 2179 02:07:58,083 --> 02:07:59,750 Ai plâns atât de mult aici! 2180 02:08:02,250 --> 02:08:03,125 Bea. 2181 02:08:10,375 --> 02:08:12,250 Pentru Jocurile Asiatice din Japonia, 2182 02:08:12,916 --> 02:08:14,375 lista jucătorilor indieni... 2183 02:08:14,708 --> 02:08:15,666 este gata. 2184 02:08:16,458 --> 02:08:17,583 Numele tău nu este pe el. 2185 02:08:17,916 --> 02:08:20,125 Am încercat din răsputeri să te adaug, dar fără niciun rezultat. 2186 02:08:20,500 --> 02:08:23,958 Nu presupune că este vina ta. 2187 02:08:24,250 --> 02:08:25,416 Doar ascultă-mă. 2188 02:08:25,416 --> 02:08:26,791 Nu trebuie să oferiți scuze, domnule. 2189 02:08:27,666 --> 02:08:28,666 Asta o să doară foarte mult. 2190 02:08:29,791 --> 02:08:31,125 M-am obișnuit cu asta, domnule. 2191 02:08:31,750 --> 02:08:32,833 Ca să fiu sincer... 2192 02:08:33,583 --> 02:08:35,625 M-am pregătit pentru asta din start. 2193 02:08:35,625 --> 02:08:37,708 - Dragă băiat... - Atunci ce, domnule? 2194 02:08:38,041 --> 02:08:40,291 Când toată lumea de aici știe cine sunt, nu-i asa? 2195 02:08:40,291 --> 02:08:42,166 - Hei, Kittan! - Domnule! 2196 02:08:42,375 --> 02:08:44,500 Este adevărul! Nu glumesc! 2197 02:08:45,416 --> 02:08:46,458 Sunt conștient, domnule. 2198 02:08:46,791 --> 02:08:50,083 Sunt conștient că nu obțin niciodată ceea ce îmi doresc foarte repede, domnule. 2199 02:08:54,833 --> 02:08:56,750 Hei! Rezistaţi! 2200 02:08:57,208 --> 02:08:58,500 Dacă nu de data aceasta, e data viitoare. 2201 02:08:58,500 --> 02:08:59,583 - Mănâncă și pleacă! - Nu, domnule! 2202 02:08:59,583 --> 02:09:01,291 - Mă simt ciudat! - Ce e ciudat? 2203 02:09:02,333 --> 02:09:03,958 - Oarecum... - Ce este, fiule? 2204 02:09:04,916 --> 02:09:06,416 E greu de explicat. 2205 02:09:07,500 --> 02:09:08,791 ma simt cam sufocat... 2206 02:09:11,083 --> 02:09:12,750 Va dispărea dacă fac jogging o vreme. 2207 02:09:12,750 --> 02:09:14,083 - Pentru ce? - Deci, exact asta voi face. 2208 02:09:16,208 --> 02:09:17,416 Dragă băiat! 2209 02:09:17,791 --> 02:09:18,750 Kittan! 2210 02:09:19,208 --> 02:09:20,166 Ce sa întâmplat, tată? 2211 02:09:23,875 --> 02:09:27,291 Numele lui Kittan nu era în lista de jucători al echipei indiene pentru Jocurile Asiatice. 2212 02:09:27,916 --> 02:09:29,750 Nu am avut de ales decât să-i spun asta. Și a plecat. 2213 02:09:30,125 --> 02:09:31,750 De ce numele lui Kittan nu este pe listă? 2214 02:09:31,916 --> 02:09:34,958 Toată lumea a spus că „Bizon” joacă bine! De ce nu a fost ales? 2215 02:09:35,083 --> 02:09:38,416 Acesta este un joc politic uriaș. Mi-e destul de greu cu el. 2216 02:09:38,583 --> 02:09:42,291 În ultimul moment, au fost neclintiți despre adăugarea unui jucător din Uttar Pradesh. 2217 02:09:42,500 --> 02:09:43,791 Acesta este ultimul lui an eligibil. 2218 02:09:44,000 --> 02:09:47,125 Presiune uriașă din partea celor mai înalți pentru a se asigura că ajunge prin orice mijloace. 2219 02:09:47,291 --> 02:09:50,208 Bine, tată. Dar trebuie să fie tăiat Kittan pentru asta? Nu este nimeni altcineva? 2220 02:09:50,333 --> 02:09:53,208 Ei sunt fermi în ceea ce privește doar un jucător din fiecare stat. 2221 02:09:53,333 --> 02:09:54,875 Tamil Nadu are doi jucători. 2222 02:09:54,875 --> 02:09:57,041 Unul dintre ei este căpitanul. Nu-l putem tăia! 2223 02:09:57,375 --> 02:09:58,750 Nu este deloc corect, tată! 2224 02:09:58,875 --> 02:10:01,666 Îl cunoști pe Kittan și cât de tare a luptat pentru a ajunge aici. 2225 02:10:01,833 --> 02:10:04,583 Dintr-un loc unde oamenii ucid doar pentru a face față cu alta, 2226 02:10:04,583 --> 02:10:07,833 un bărbat a ajuns până aici, ținându-se de visele lui. 2227 02:10:07,833 --> 02:10:09,000 Ce l-a adus aici? 2228 02:10:09,125 --> 02:10:11,791 Convingerea că oamenii ca el, care a făcut-o și el mare, ar fi aici. 2229 02:10:11,791 --> 02:10:14,083 Și i-ar da o mână de ajutor. 2230 02:10:14,208 --> 02:10:15,541 Nu-i zdrobi credința, tată. 2231 02:10:15,666 --> 02:10:17,166 Este în regulă chiar dacă îți pierzi locul de muncă! 2232 02:10:17,166 --> 02:10:18,708 Te rog, ajută-l pe Kittan, tată! 2233 02:10:18,833 --> 02:10:20,541 Te rog nu-l trimite înapoi la acel sat! 2234 02:10:20,541 --> 02:10:23,291 Mă înfiorăm să mă gândesc ce se va întâmpla cu el dacă se întoarce acolo! 2235 02:10:40,916 --> 02:10:43,125 Nu mai plânge. Sunt aici, nu-i așa? Intră înăuntru. 2236 02:10:51,833 --> 02:10:53,666 Stați aici, băieți. 2237 02:10:58,291 --> 02:10:59,500 De ce a trebuit să vină aici acum? 2238 02:10:59,916 --> 02:11:02,333 - Necazuri inutile! - De parcă ne-ar asculta vreodată! 2239 02:11:02,500 --> 02:11:03,375 Ce să fac? 2240 02:11:08,708 --> 02:11:09,583 Faceți niște ceai. 2241 02:11:10,333 --> 02:11:12,833 tata! 2242 02:11:13,666 --> 02:11:14,583 Uite aici, tată! 2243 02:11:15,666 --> 02:11:17,875 Iubitul tău Raja a venit sa te viziteze! 2244 02:11:19,125 --> 02:11:21,083 Uite, tată! tata! 2245 02:11:21,666 --> 02:11:23,083 Ce este asta, Sivanaindha? 2246 02:11:23,291 --> 02:11:25,416 De ce plângi? 2247 02:11:26,000 --> 02:11:27,750 Vei fi bine. Fii curajos. 2248 02:11:27,958 --> 02:11:28,875 Nu te speria! 2249 02:11:31,583 --> 02:11:33,333 De ce strigi? 2250 02:11:35,125 --> 02:11:36,333 Ți-am pus o întrebare! 2251 02:11:36,708 --> 02:11:39,583 E în regulă! Ce s-a întâmplat? De ce strigi? 2252 02:12:01,708 --> 02:12:03,125 Hei! 2253 02:12:03,500 --> 02:12:04,541 Treci aici! 2254 02:12:06,083 --> 02:12:08,583 S. BALAMURUGAN 2255 02:12:20,791 --> 02:12:21,666 Nenorociți! 2256 02:12:29,291 --> 02:12:31,208 Frate! 2257 02:12:43,291 --> 02:12:44,208 Înjunghie-l. 2258 02:12:46,166 --> 02:12:47,041 Înjunghia! 2259 02:14:07,958 --> 02:14:08,833 Buna ziua? 2260 02:14:10,250 --> 02:14:11,125 Ce este, amice? 2261 02:14:13,708 --> 02:14:14,583 L-au spart? 2262 02:14:14,875 --> 02:14:15,750 Când? 2263 02:14:19,083 --> 02:14:20,166 E mort? 2264 02:14:25,625 --> 02:14:27,500 Ce sa întâmplat, tată? 2265 02:14:31,458 --> 02:14:33,375 Pandiaraja a murit. 2266 02:14:50,208 --> 02:14:51,166 Stai, o să răspund. 2267 02:14:56,291 --> 02:14:58,125 Kittan! Cum de te-ai întors aici? 2268 02:14:59,791 --> 02:15:00,833 Ți-am pus o întrebare! 2269 02:15:00,958 --> 02:15:02,333 - De ce ai venit aici acum? - Tata! 2270 02:15:04,333 --> 02:15:05,375 Tocmai am venit acasă, nu? 2271 02:15:06,958 --> 02:15:09,291 De ce să sune de parcă am scăpat intr-un cimitir? 2272 02:15:09,291 --> 02:15:11,583 - Lasă-o, tată. - Ce naiba spui? 2273 02:15:11,750 --> 02:15:13,083 Cum altfel va întreba dacă apari atât de brusc? 2274 02:15:13,083 --> 02:15:14,916 E în regulă, dragă. Conductă în jos. 2275 02:15:15,666 --> 02:15:17,000 Ascultă, fiule. 2276 02:15:17,416 --> 02:15:18,750 Locul ăsta este o zonă de război sângeroasă! 2277 02:15:19,166 --> 02:15:21,500 Pandiaraja a fost ucisă. Suntem atât de agitați acum! 2278 02:15:21,666 --> 02:15:24,083 - Trebuia să vii la ora asta? - Unde mai merg? 2279 02:15:26,333 --> 02:15:27,708 Mi-au cerut să merg acasă. 2280 02:15:29,333 --> 02:15:30,958 Nu trebuie să vin aici când i se spune să merg acasă? 2281 02:15:31,333 --> 02:15:32,291 Unde aș mai putea merge? 2282 02:15:32,500 --> 02:15:33,541 Ți-au cerut să mergi acasă? 2283 02:15:34,416 --> 02:15:36,083 Ce vrei să spui? 2284 02:15:37,958 --> 02:15:40,125 Nu te-au ales pe tine pentru echipa indiană? 2285 02:15:40,416 --> 02:15:41,500 Ți-am pus o întrebare! 2286 02:15:41,875 --> 02:15:43,208 Nu ai fost selectat? 2287 02:15:49,083 --> 02:15:50,708 - Nu. - Ce? 2288 02:15:50,875 --> 02:15:51,916 Am spus că nu am fost selectat! 2289 02:15:54,375 --> 02:15:55,583 - Nu am fost. - De ce nu? 2290 02:15:57,625 --> 02:15:58,500 Hei. 2291 02:15:59,333 --> 02:16:01,375 Chiar și domnul Kandiappan a spus ai fi ales! 2292 02:16:01,666 --> 02:16:02,625 tata... 2293 02:16:03,208 --> 02:16:04,625 Crezi că domnul Kandiappan este Dumnezeu? 2294 02:16:05,208 --> 02:16:06,166 Pentru a face totul să se întâmple? 2295 02:16:06,166 --> 02:16:07,375 Atunci cine este marele zeu aici? 2296 02:16:07,375 --> 02:16:08,750 - De unde naiba știu? - Tata! Kittan! 2297 02:16:09,416 --> 02:16:10,375 Ce stiu eu? 2298 02:16:11,708 --> 02:16:14,166 Ar putea fi oricine! Sau orice! 2299 02:16:15,916 --> 02:16:17,666 Bani, avere, 2300 02:16:19,333 --> 02:16:20,541 casta, religie... 2301 02:16:22,416 --> 02:16:23,291 Ar fi putut fi orice! 2302 02:16:24,000 --> 02:16:24,958 De unde as sti? 2303 02:16:25,500 --> 02:16:27,625 - Sunt un idiot, nu? - Ce naiba, omule... 2304 02:16:27,791 --> 02:16:28,750 tata! 2305 02:16:30,708 --> 02:16:31,583 tata... 2306 02:16:37,958 --> 02:16:40,041 Ce sa întâmplat? 2307 02:16:40,041 --> 02:16:42,166 - Ce este? - Spune-ne ce s-a întâmplat! 2308 02:16:42,166 --> 02:16:44,083 - Ne-au ucis liderul! - Ce? 2309 02:16:44,083 --> 02:16:45,666 - Ne-au ucis fratele! - Ce? 2310 02:16:45,791 --> 02:16:47,416 Ăsta este adevărul? Cum s-a întâmplat? 2311 02:16:47,541 --> 02:16:49,208 - Ce s-a întâmplat? - Au spart Pandiaraja până la moarte! 2312 02:16:50,583 --> 02:16:53,125 - Spune-ne ce s-a întâmplat! - L-au ucis! 2313 02:16:55,208 --> 02:16:56,083 Dragă? 2314 02:16:56,958 --> 02:16:57,833 Ce s-a întâmplat? 2315 02:16:58,000 --> 02:17:00,666 - De ce plângi? - Mi-au ucis liderul! 2316 02:17:01,833 --> 02:17:03,833 Scoală-te! 2317 02:17:09,083 --> 02:17:09,958 Raani! 2318 02:17:11,958 --> 02:17:13,916 - E în regulă... - Ne-au ucis liderul! 2319 02:17:13,916 --> 02:17:15,583 - E în regulă... - Frate! 2320 02:17:18,750 --> 02:17:20,333 Frate! 2321 02:17:25,500 --> 02:17:26,416 Raji! 2322 02:17:27,708 --> 02:17:28,583 Raji! 2323 02:17:30,791 --> 02:17:31,666 Ce s-a întâmplat? 2324 02:17:39,041 --> 02:17:40,500 - Kittan este aici? - Intră, întâi! 2325 02:17:44,541 --> 02:17:46,833 fiule. Kittan. 2326 02:17:47,333 --> 02:17:48,791 Ridică-te, Kittan! Să mergem! 2327 02:17:48,791 --> 02:17:50,125 - Să mergem. - Ce s-a întâmplat? 2328 02:17:50,541 --> 02:17:52,000 iti spun eu! Vino! 2329 02:17:52,000 --> 02:17:53,750 - Ce s-a întâmplat? - Hai să plecăm întâi! 2330 02:17:54,041 --> 02:17:55,416 Unde ar trebui să mergem? 2331 02:17:55,416 --> 02:17:58,000 - Hai să mergem. Ascultă la mine! - Du-te unde? 2332 02:17:58,000 --> 02:18:01,208 Probleme mari se produc peste tot. Polițiștii sunt aici! A spus Raani! 2333 02:18:01,375 --> 02:18:03,458 Asculta. Lucrurile vor merge prost dacă rămânem înapoi! Vino! 2334 02:18:03,750 --> 02:18:06,125 Suntem în propria noastră casă! De ce trebuie să plecăm? 2335 02:18:06,125 --> 02:18:08,291 Nu avem de ales! Este soarta noastră! 2336 02:18:08,291 --> 02:18:10,041 - De ce nu asculți? Vino! - Tata. 2337 02:18:10,458 --> 02:18:11,916 Cât mai voi alerga? 2338 02:18:12,125 --> 02:18:13,250 Nu mai pot alerga! 2339 02:18:13,250 --> 02:18:16,250 Nu avem de ales decât să alergăm! Este soarta noastră! Încearcă să înțelegi! 2340 02:18:16,833 --> 02:18:18,083 De ce nu asculți? 2341 02:18:18,750 --> 02:18:20,666 Încearcă să înțelegi! Nu pot alerga! 2342 02:18:20,666 --> 02:18:22,041 - Hei... - Nu pot să fug, surioară! 2343 02:18:22,291 --> 02:18:23,666 - Uite... - Ascultă-l. 2344 02:18:23,916 --> 02:18:25,416 Vă rog să ascultați ce am de spus. 2345 02:18:25,875 --> 02:18:27,916 A trebuit să alerg mult pentru a te duce unde ești. 2346 02:18:28,291 --> 02:18:30,000 Dacă ne arestează, viețile noastre vor fi distruse! 2347 02:18:30,000 --> 02:18:31,416 Ajunge, tată! 2348 02:18:31,416 --> 02:18:32,625 Este suficient! 2349 02:18:32,625 --> 02:18:35,333 Nu mă mai tortura cu nesfârşitul tau de frică! 2350 02:18:35,500 --> 02:18:36,500 Nu mă mai tortura! 2351 02:18:36,708 --> 02:18:37,625 - Explică-i! - Liniște, tată! 2352 02:18:37,625 --> 02:18:40,083 - Orice s-ar întâmpla, voi face față! - Te rog asculta. 2353 02:18:41,958 --> 02:18:42,833 Stai, tata! 2354 02:18:46,583 --> 02:18:49,125 - Buna ziua? - Buna ziua? Este Pushpa. 2355 02:18:49,125 --> 02:18:50,083 Pune-l pe tatăl tău. 2356 02:18:51,125 --> 02:18:52,041 Pune-l, te rog! 2357 02:18:55,125 --> 02:18:56,125 Buna ziua? Cine e? 2358 02:18:56,500 --> 02:18:59,166 Aceasta este fiica domnului Kandiappan. 2359 02:18:59,291 --> 02:19:01,416 - O, da! Haide, dragă. - Cine e? 2360 02:19:01,416 --> 02:19:02,458 Vești bune! 2361 02:19:03,375 --> 02:19:05,833 Kittan a fost selectat pentru echipa indiană! 2362 02:19:07,500 --> 02:19:11,250 - Ei au ales... - Da, domnule. Tocmai a sosit lista finală! 2363 02:19:12,791 --> 02:19:14,250 - Domnule? - Da? 2364 02:19:14,250 --> 02:19:16,166 Spune-i să plece la Madras imediat! 2365 02:19:16,458 --> 02:19:17,958 Trebuie să meargă în Japonia peste doua luni! 2366 02:19:18,458 --> 02:19:19,458 draga... 2367 02:19:19,666 --> 02:19:20,750 - Ce sa întâmplat? - Ai fi putut să-i spui asta mai devreme 2368 02:19:20,750 --> 02:19:21,708 și l-a ținut acolo! 2369 02:19:21,708 --> 02:19:22,750 De ce să-l trimită înapoi? 2370 02:19:22,875 --> 02:19:24,916 Satul nostru este într-o stare de frenezie! 2371 02:19:25,125 --> 02:19:26,958 Cum ar trebui să-l duc acolo? 2372 02:19:27,583 --> 02:19:28,458 Îmi pare rău, domnule. 2373 02:19:28,458 --> 02:19:33,083 Cumva, asigură-te că Kittan pleacă în seara asta pentru Madras. Vă rog. 2374 02:19:33,625 --> 02:19:35,208 Vom avea grijă de el odată ce e aici. 2375 02:19:35,416 --> 02:19:37,083 - Bine, dragă. - Tata. 2376 02:19:37,416 --> 02:19:38,583 Mă voi asigura că ajunge acolo. 2377 02:19:38,833 --> 02:19:39,708 Bine, domnule. 2378 02:19:42,833 --> 02:19:43,708 Mulțumesc, tată! 2379 02:19:44,333 --> 02:19:45,666 Ce sa întâmplat, tată? 2380 02:19:47,500 --> 02:19:48,583 Ce este, tată? 2381 02:19:48,833 --> 02:19:49,875 Fratele tău... 2382 02:19:50,625 --> 02:19:52,541 a fost selectat pentru echipa indiană! 2383 02:19:53,875 --> 02:19:54,750 Kittan! 2384 02:20:06,500 --> 02:20:07,458 O, Kalamaada! 2385 02:20:07,583 --> 02:20:08,541 Nu ti-am spus? 2386 02:20:08,958 --> 02:20:10,833 Cum poți pierde? 2387 02:20:11,666 --> 02:20:13,666 Plange ca un idiot! 2388 02:20:13,958 --> 02:20:14,833 Merge! 2389 02:20:23,000 --> 02:20:24,625 draga... 2390 02:20:25,208 --> 02:20:26,791 Trebuie să-l scoatem de aici acum. 2391 02:20:27,041 --> 02:20:28,458 - Bine? Trebuie să ne grăbim! - Da. 2392 02:20:28,666 --> 02:20:29,541 Hai să-l împachetăm! 2393 02:21:10,166 --> 02:21:11,416 Nu cruța nici un singur vehicul! 2394 02:21:32,083 --> 02:21:35,291 - E timpul, dragă. Adu-ți fratele aici! - Grăbește-te, Kittan! Vino! 2395 02:21:54,833 --> 02:21:56,166 Kittan! Vino. 2396 02:22:00,333 --> 02:22:01,208 Vino repede! 2397 02:22:10,375 --> 02:22:12,541 Ia asta. Ascultă-mă, Kittan. 2398 02:22:12,916 --> 02:22:13,875 Amintește-ți ce am spus. 2399 02:22:14,083 --> 02:22:15,166 - Nu-ţi face griji pentru nimic. - Da. 2400 02:22:15,166 --> 02:22:17,041 - Plecăm. Ne vedem, dragă. - Totul va fi bine. 2401 02:22:17,041 --> 02:22:18,166 - Să mergem! - Fii în siguranță! Te văd. 2402 02:22:53,125 --> 02:22:54,083 Bine, termină-l! 2403 02:22:59,958 --> 02:23:00,833 Frate! 2404 02:23:07,125 --> 02:23:08,041 Ce este? 2405 02:23:08,500 --> 02:23:10,875 Nimic, frate. Am venit să verific dacă ai luat cina. 2406 02:23:13,750 --> 02:23:15,500 Hei! Ce este? 2407 02:23:16,000 --> 02:23:17,500 Am venit să verific dacă ai luat cina. 2408 02:23:18,500 --> 02:23:19,833 Ce vorbeai? 2409 02:23:21,666 --> 02:23:23,291 Ce s-a întâmplat? 2410 02:23:24,041 --> 02:23:25,000 Spune adevărul! 2411 02:23:25,166 --> 02:23:28,666 Este adevărul! Am venit să verific dacă ai luat cina. 2412 02:23:40,541 --> 02:23:41,958 Nu am avut de ales! 2413 02:23:42,166 --> 02:23:43,083 Înapoi! 2414 02:23:43,500 --> 02:23:44,416 Trădător! 2415 02:24:27,791 --> 02:24:32,166 Polițiștii ne-au ucis fratele! 2416 02:24:35,291 --> 02:24:38,291 Polițiștii ne-au ucis fratele! 2417 02:24:41,500 --> 02:24:42,791 SECȚIA DE POLIȚIE TIRUCHENDUR 2418 02:24:42,958 --> 02:24:43,958 {\an8}Hai, băieți! 2419 02:24:57,625 --> 02:24:59,166 {\an8}POLIȚIE 2420 02:25:04,916 --> 02:25:06,666 {\an8}Arde-le! 2421 02:25:15,833 --> 02:25:17,166 Ai grijă la pasul tău! 2422 02:25:20,291 --> 02:25:21,375 - E poliția! - Cine e acolo? 2423 02:25:22,791 --> 02:25:24,250 Cine e acolo? Vino aici! 2424 02:25:24,541 --> 02:25:27,125 - Stai liniştit, bine? - Treci aici! 2425 02:25:28,625 --> 02:25:30,541 - Cine sunt ei? - Nici idee, domnule. 2426 02:25:31,583 --> 02:25:32,666 Cine e acolo? 2427 02:25:32,666 --> 02:25:34,000 De ce să te plimbi la ora asta? 2428 02:25:34,208 --> 02:25:36,041 Învață la Nazaret, domnule. 2429 02:25:36,333 --> 02:25:37,791 Îl las la pensiune! 2430 02:25:38,083 --> 02:25:39,166 -"Hostel"? - Da. 2431 02:25:39,166 --> 02:25:41,166 - De unde ești? - Vanathi, domnule. 2432 02:25:41,291 --> 02:25:44,375 Te plimbi aici, fără să știi despre ce se întâmplă acum? 2433 02:25:44,375 --> 02:25:46,166 - Cine este el? - Fiul meu, domnule. 2434 02:25:46,666 --> 02:25:47,958 Învață la Nazaret. 2435 02:25:48,083 --> 02:25:50,916 Vanathi este la kilometri distanță, și ține mai departe despre Nazaret? 2436 02:25:50,916 --> 02:25:53,208 Tu și mustața ta... Ceva nu e în regulă la tine. 2437 02:25:53,208 --> 02:25:54,833 - Ce ai pe tine? - Nimic, domnule! 2438 02:25:55,666 --> 02:25:57,041 Domnule! 2439 02:25:57,375 --> 02:25:58,583 - Nimic? - Nimic, domnule. 2440 02:25:59,333 --> 02:26:00,416 - Domnule. - Ce-i asta? 2441 02:26:00,416 --> 02:26:02,000 - Nimic. - Ține asta. 2442 02:26:02,666 --> 02:26:04,375 - Nu e nimic, domnule. - Mâinile jos. 2443 02:26:04,375 --> 02:26:05,458 - Domnule... - Mâinile jos! 2444 02:26:07,416 --> 02:26:08,291 domnule. 2445 02:26:10,500 --> 02:26:13,166 Vă spun adevărul, domnule. 2446 02:26:13,833 --> 02:26:15,750 Fiul meu este un jucător Kabaddi. 2447 02:26:15,750 --> 02:26:18,708 A fost selectat pentru echipa indiană. Îl las. 2448 02:26:18,958 --> 02:26:21,166 E doar pentru protecție, domnule. 2449 02:26:21,166 --> 02:26:22,916 - Domnule... - Mâinile jos! 2450 02:26:23,083 --> 02:26:24,708 Doar pentru protecție. Nimic mai mult. 2451 02:26:24,708 --> 02:26:27,708 Porți un cuțit atât de uriaș și povești învârtite despre Kabaddi? 2452 02:26:28,000 --> 02:26:29,208 tata! 2453 02:26:31,875 --> 02:26:34,041 Kittan! 2454 02:26:34,708 --> 02:26:36,958 Nu face asta, Kittan! 2455 02:26:38,333 --> 02:26:40,708 - Nu lovi, domnule! Vă rog să nu faceți, domnule! - Întoarce-te, tată! 2456 02:26:40,833 --> 02:26:43,041 - Tată, pleacă departe. - Te rog nu face asta, fiule! 2457 02:26:43,166 --> 02:26:45,791 - Nu-l lovi, domnule! - Lasă-mă, tată! 2458 02:26:46,083 --> 02:26:47,541 - Domnule! Domnule! - Dă-i drumul, tată! 2459 02:26:47,708 --> 02:26:49,708 - Nu face asta, fiule! Ascultă la mine! - Lasă-mă, tată! 2460 02:26:51,041 --> 02:26:52,041 Nu-l lovi, domnule! 2461 02:26:58,166 --> 02:27:00,750 - Opriți-l! - Vă rog să mă ascultați, domnule! 2462 02:27:01,958 --> 02:27:04,750 Vă rog să mă ascultați, domnule! Lasă-l să plece! 2463 02:27:04,916 --> 02:27:08,041 - Vă rog, lăsați-l să plece, domnule! - Opriți-l! 2464 02:27:08,208 --> 02:27:10,500 El este nevinovat! Domnule! 2465 02:27:10,750 --> 02:27:13,333 Vă rog să mă ascultați, domnule! 2466 02:27:13,333 --> 02:27:15,666 - Nu-l lovi! - Da-te deoparte! 2467 02:27:15,666 --> 02:27:17,416 - Nu-l lovi, domnule! - Câinele tău! 2468 02:27:17,541 --> 02:27:19,208 - Îndrăznești să mă lovești? - Nu-l lovi pe fiul meu! 2469 02:27:19,625 --> 02:27:20,583 De ce îl lovești pe fiul meu, domnule? 2470 02:27:20,583 --> 02:27:22,750 De ce îl lovesc pe fiul tău, intrebi? 2471 02:27:23,041 --> 02:27:24,208 - Lasă-mă să plec. - Îndrăznește să lovească un polițist? 2472 02:27:24,208 --> 02:27:25,833 - Nu a vrut! - O să-l termin! 2473 02:27:25,833 --> 02:27:26,833 Lasă-l să plece, domnule! 2474 02:27:26,833 --> 02:27:28,250 Este un mare jucător Kabaddi! 2475 02:27:28,375 --> 02:27:31,583 Porți un cuțit uriaș și prostii despre Kabaddi? 2476 02:27:31,750 --> 02:27:33,833 Verificați valiza noastră dacă doriți! 2477 02:27:34,041 --> 02:27:36,583 Este un celebru jucător Kabaddi! "Vanathi" Kittan! 2478 02:27:36,875 --> 02:27:38,416 Întreabă prin preajmă! El este "Vanathi" Kittan! 2479 02:27:38,791 --> 02:27:41,750 A fost ales pentru echipa națională de astăzi! 2480 02:27:41,916 --> 02:27:43,208 De aceea ieșeam târziu! 2481 02:27:43,500 --> 02:27:45,250 Nu am greșit cu nimic! 2482 02:27:47,666 --> 02:27:49,166 domnule... 2483 02:27:49,708 --> 02:27:51,125 Cuțitul... 2484 02:27:51,125 --> 02:27:52,916 Nu-l duc la măcelar pe nimeni! 2485 02:27:53,458 --> 02:27:56,583 L-am purtat ca să mă asigur siguranța fiului meu, domnule! 2486 02:27:56,791 --> 02:27:58,875 Eu sunt cel de vină! Nu are nimic de-a face cu asta! 2487 02:27:59,125 --> 02:28:00,250 Eu sunt cel care l-a purtat! 2488 02:28:00,541 --> 02:28:02,791 Fă ce vrei cu mine pentru că sunt înarmat! 2489 02:28:03,000 --> 02:28:03,875 Lasă-l! 2490 02:28:04,333 --> 02:28:05,416 Fiul meu este nevinovat, domnule. 2491 02:28:06,166 --> 02:28:07,583 Are un drum lung de parcurs, domnule! 2492 02:28:08,041 --> 02:28:09,375 Acesta a fost visul lui! 2493 02:28:09,958 --> 02:28:11,750 Fiul meu a trecut prin multe greutăți! 2494 02:28:12,458 --> 02:28:13,833 Aceasta este ambiția lui, domnule! 2495 02:28:15,000 --> 02:28:17,750 Vă implor, domnule! 2496 02:28:18,541 --> 02:28:21,375 Te rog, lasa-l pe fiul meu sa plece! 2497 02:28:22,208 --> 02:28:24,041 Vă implor pe toți! 2498 02:28:25,250 --> 02:28:27,125 Fă-mi orice vrei cu cuțitul ăla! 2499 02:28:27,500 --> 02:28:29,916 Doar cruta-l pe fiul meu! Te rog, lasa-l sa plece! 2500 02:28:31,000 --> 02:28:32,125 Te rog, lasă-l pe fiul meu să plece. 2501 02:28:34,083 --> 02:28:35,750 Te rog, lasă-l pe fiul meu să plece. 2502 02:28:36,375 --> 02:28:37,541 Lasă-l să plece. 2503 02:28:37,833 --> 02:28:41,125 POLIȚIE 2504 02:28:47,333 --> 02:28:48,541 Ce faceți toți aici? 2505 02:28:48,833 --> 02:28:49,958 Pandiaraja e mort! 2506 02:28:50,208 --> 02:28:52,375 Satul este în frenezie uciderea întâlnirii lui Kandasamy! 2507 02:28:52,708 --> 02:28:53,791 Ce faci aici? 2508 02:28:54,166 --> 02:28:55,708 Cine sunt acești oameni? 2509 02:29:02,125 --> 02:29:04,833 Domnule? Kandasamy a fost ucis într-o întâlnire cu poliția? 2510 02:29:05,041 --> 02:29:06,000 Când, domnule? 2511 02:29:06,125 --> 02:29:07,000 „Când”? 2512 02:29:07,125 --> 02:29:10,458 Nu asculți walkie-talki-urile? Leneviți? Cine sunt ei? 2513 02:29:13,375 --> 02:29:14,375 Acesta este Kittan, domnule. 2514 02:29:14,791 --> 02:29:15,666 Cine e acela? 2515 02:29:16,000 --> 02:29:16,916 „Vanathi” Kittan. 2516 02:29:17,333 --> 02:29:18,416 Un mare jucător Kabaddi. 2517 02:29:19,166 --> 02:29:20,541 El joacă pentru echipa Tamil Nadu. 2518 02:29:20,875 --> 02:29:24,208 Am auzit că a fost selectat pentru echipa indiană și urmează să meargă în Japonia. 2519 02:29:32,791 --> 02:29:35,500 Te duci în Japonia după ce ai depășit atâta necaz în acest sat. 2520 02:29:35,791 --> 02:29:37,500 Joacă bine, fiule. Bine? 2521 02:29:46,250 --> 02:29:47,125 Kittan... 2522 02:29:47,125 --> 02:29:50,875 Ai demolat toate gardurile în jurul tău și a reușit! 2523 02:29:51,291 --> 02:29:52,416 Când te întorci, 2524 02:29:52,583 --> 02:29:56,291 trebuie să fie ca identitatea nemuritoare al acestui sol! 2525 02:29:56,458 --> 02:29:58,416 Victoria pe care o obții în Japonia... 2526 02:29:58,625 --> 02:30:02,250 va șterge frica al fiecărui tată dornic ca mine! 2527 02:30:02,625 --> 02:30:03,666 Câștigă, Kittan! 2528 02:30:04,166 --> 02:30:06,291 Amintește-ți cuvintele tatălui tău. Indiferent de ce, nu renunța! 2529 02:30:10,458 --> 02:30:14,458 Meciul Kabaddi dintre India și Pakistan, care a fost oprit la jumătatea drumului 2530 02:30:14,458 --> 02:30:18,791 la Jocurile Asiatice din Japonia, va fi contestată mâine. 2531 02:30:18,958 --> 02:30:22,666 {\an8}Până acum, India a învins Bangladeshul, Nepal și Japonia. 2532 02:30:22,833 --> 02:30:25,291 O victorie asupra Pakistanului le va da medalia de aur. 2533 02:30:25,500 --> 02:30:27,958 Acest joc va începe la 7:00 a.m., ora locală în Japonia. 2534 02:30:27,958 --> 02:30:31,083 Va fi difuzat aici la ora 4:00 a.m. Ora standard indiană. 2535 02:30:36,958 --> 02:30:38,750 Am fost în regulă cu apelul tău pentru o revanșă. 2536 02:30:39,541 --> 02:30:41,458 {\an8}Dar acum? Ce este această listă? 2537 02:30:42,083 --> 02:30:43,291 Kittan este un începător. 2538 02:30:43,833 --> 02:30:47,166 {\an8}Nu ai văzut cum a plecat? discutie serioasa sa mergi la baie? 2539 02:30:47,833 --> 02:30:49,666 Și l-ai adăugat pe această listă? 2540 02:30:50,041 --> 02:30:51,000 L-ai pierdut? 2541 02:30:51,000 --> 02:30:53,583 {\an8}Aceasta este echipa mea. Kittan este unul dintre băieții mei. 2542 02:30:53,583 --> 02:30:55,041 {\an8}Acest meci este responsabilitatea mea. 2543 02:30:55,375 --> 02:30:56,666 Responsabilitatea ta? 2544 02:31:00,125 --> 02:31:04,041 Chiar și cu atât de mulți jucători seniori, nu ai putut câștiga meciul anterior. 2545 02:31:04,291 --> 02:31:07,541 {\an8}Și dacă pierzi cu asta echipă nouă, vei pierde totul! 2546 02:31:07,875 --> 02:31:09,625 {\an8}- Totul! - O voi spune din nou, domnule. 2547 02:31:09,958 --> 02:31:13,000 {\an8}Dacă pierd, mă voi arunca această clădire și muri! Am înţeles? 2548 02:31:37,583 --> 02:31:40,375 Hei, l-au lăsat pe Kittan pe teren. 2549 02:32:02,541 --> 02:32:03,875 - Haide! - Hai, băieți! 2550 02:32:03,875 --> 02:32:06,500 - Ia-l! - Lasă-l să se joace! 2551 02:32:07,458 --> 02:32:08,375 Gata. 2552 02:32:08,916 --> 02:32:10,041 Ușor, ușor! 2553 02:32:10,416 --> 02:32:11,375 Strângeți-vă! 2554 02:32:11,541 --> 02:32:12,791 - Haide, Kittan. - Voi lovi dacă se apropie de pământ! 2555 02:32:12,791 --> 02:32:14,416 Merge! Juca! 2556 02:32:14,583 --> 02:32:15,625 Haide... 2557 02:32:16,791 --> 02:32:18,541 - Ia-l, frate! - Raider afară! 2558 02:32:18,958 --> 02:32:20,291 Un punct spre India! 2559 02:32:23,750 --> 02:32:25,291 Privește tipul din dreapta. Nu urca! 2560 02:32:29,000 --> 02:32:29,916 Concentrează-te pe el. 2561 02:32:31,541 --> 02:32:33,583 - Ia-l! - Nu intra în colţ. 2562 02:32:36,125 --> 02:32:37,791 Atent! 2563 02:32:41,916 --> 02:32:43,083 Minunat, Arif! 2564 02:32:43,416 --> 02:32:45,083 Un punct, Pakistan. 2565 02:32:59,166 --> 02:33:01,125 Jucătorul național Kittan! 2566 02:33:02,166 --> 02:33:03,041 Ține-o așa! 2567 02:33:11,666 --> 02:33:12,541 Lasă-l să se joace! 2568 02:33:12,750 --> 02:33:13,666 Înapoi! 2569 02:33:17,416 --> 02:33:18,333 La naiba! 2570 02:33:20,208 --> 02:33:21,416 India, un punct. 2571 02:33:21,916 --> 02:33:22,833 Joacă corect! 2572 02:33:31,250 --> 02:33:32,125 Afară! 2573 02:33:32,458 --> 02:33:34,458 De ce ti-e frica? Du-te, joacă-ți jocul! Merge! 2574 02:33:39,000 --> 02:33:40,208 În spatele tău! 2575 02:33:40,416 --> 02:33:41,333 Am primit asta! 2576 02:33:42,125 --> 02:33:43,000 Haide! 2577 02:33:45,375 --> 02:33:46,333 - Treci în urmă! - Prinde-l! 2578 02:33:47,125 --> 02:33:48,000 Ia-l! 2579 02:33:54,666 --> 02:33:55,791 Ce faceți toți? 2580 02:33:59,250 --> 02:34:00,708 - Stai! - Nu! Așteaptă! 2581 02:34:04,958 --> 02:34:06,416 Ce naiba, omule? 2582 02:34:06,666 --> 02:34:07,541 Haide! 2583 02:34:07,666 --> 02:34:08,541 Haide! 2584 02:34:08,541 --> 02:34:09,666 Kabaddi! 2585 02:34:10,833 --> 02:34:11,791 Minunat! 2586 02:34:13,500 --> 02:34:15,125 Privește! 2587 02:34:15,125 --> 02:34:16,416 Minunat! 2588 02:34:24,833 --> 02:34:26,083 Lasă-l să vină. 2589 02:34:38,916 --> 02:34:40,791 - Lasă-l să se joace! - Înapoi! 2590 02:34:40,916 --> 02:34:42,041 - Stop! - Ia-l! 2591 02:35:01,083 --> 02:35:02,250 Lasă-l să intre și dă-l jos! 2592 02:35:08,083 --> 02:35:08,958 Ia-l! 2593 02:35:10,250 --> 02:35:11,166 Hai, frate! 2594 02:35:12,541 --> 02:35:13,750 Lasă-l să intre! 2595 02:35:17,250 --> 02:35:18,416 Prima jumătate a trecut! 2596 02:35:19,625 --> 02:35:20,500 Schimbați-vă tribunalele! 2597 02:35:24,500 --> 02:35:25,416 Suntem în frunte cu trei! 2598 02:35:26,041 --> 02:35:27,125 Au doar un avans de trei puncte. 2599 02:35:27,125 --> 02:35:29,625 Ei trebuie să-l întrețină. Numai atunci vor putea scăpa de asta! 2600 02:35:30,166 --> 02:35:32,291 {\an8}- În acest ritm, vom pierde! - Vom câștiga! 2601 02:35:32,291 --> 02:35:34,250 - Suntem în frunte cu trei! - Doar trei! 2602 02:35:38,125 --> 02:35:39,666 Lasă-l să intre! Lasă-l să se joace! 2603 02:35:39,666 --> 02:35:40,875 Nu lovi încă! 2604 02:35:44,250 --> 02:35:45,208 {\an8}Hai, Imran! 2605 02:35:47,125 --> 02:35:48,083 Ușor, ușor! 2606 02:35:50,416 --> 02:35:51,291 Minunat, frate! 2607 02:35:53,166 --> 02:35:55,000 Ia-l... 2608 02:35:55,708 --> 02:35:56,666 Haide! 2609 02:35:59,166 --> 02:36:00,916 - Lasă-l să intre! - Kabaddi... 2610 02:36:06,500 --> 02:36:07,416 Să mergem. 2611 02:36:07,541 --> 02:36:08,875 înapoi! 2612 02:36:10,708 --> 02:36:11,750 baieti... 2613 02:36:13,000 --> 02:36:14,041 Lasă-l să se joace! 2614 02:36:21,125 --> 02:36:22,916 - Nu, nu, nu! - Nu te lăsa în urmă! 2615 02:36:22,916 --> 02:36:24,666 - Scor... - Următorul raid! 2616 02:36:29,333 --> 02:36:30,375 Nu, nu, nu! Nu s-a atins! 2617 02:36:32,291 --> 02:36:34,000 - Hai... - Du-te! 2618 02:36:34,875 --> 02:36:35,958 Lasă-l să se joace! 2619 02:36:42,041 --> 02:36:43,416 {\an8}Ai văzut tabloul de bord, căpitane? 2620 02:36:44,458 --> 02:36:45,583 27-27. 2621 02:36:46,041 --> 02:36:47,041 Au mai rămas trei minute. 2622 02:36:47,041 --> 02:36:49,458 În acele trei minute, s-ar putea să-ți mănânci cuvintele! 2623 02:36:49,458 --> 02:36:50,583 Sunt conștient, domnule. 2624 02:36:50,708 --> 02:36:51,583 Bun! 2625 02:36:52,166 --> 02:36:53,041 {\an8}Haide, atunci! 2626 02:36:54,041 --> 02:36:55,333 {\an8}Ultimele trei minute! 2627 02:36:55,458 --> 02:36:59,041 Indiferent ce se întâmplă în acest raid, trebuie să-l luăm, Kittan. 2628 02:36:59,541 --> 02:37:00,458 Am înţeles? 2629 02:37:00,625 --> 02:37:01,500 Concentrează-te! 2630 02:37:01,833 --> 02:37:03,625 Gata de plecare? Merge! 2631 02:37:05,333 --> 02:37:06,458 Înapoi! 2632 02:37:06,458 --> 02:37:07,875 - Joacă-te! - Du-te! 2633 02:37:08,833 --> 02:37:11,750 - Lasă-l să intre. - Prinde-l! 2634 02:37:12,416 --> 02:37:13,666 - Du-te! - Înapoi! 2635 02:37:13,833 --> 02:37:14,791 Stai pe el! 2636 02:37:23,958 --> 02:37:25,416 Excelent! 2637 02:37:25,541 --> 02:37:27,083 La naiba! Asta a fost lovitura de moarte! 2638 02:37:29,250 --> 02:37:30,541 Totul este pierdut! 2639 02:37:44,250 --> 02:37:46,125 - Strânge-te! - Înconjoară-l! 2640 02:37:49,000 --> 02:37:49,916 Căpitan! 2641 02:37:51,416 --> 02:37:52,708 Acest jucător este „Bizon”? 2642 02:37:54,625 --> 02:37:55,541 Ești fericit acum? 2643 02:37:56,166 --> 02:37:57,916 Pakistanul are un avans de două puncte. 2644 02:37:58,250 --> 02:38:01,250 Mulțumesc vouă doi jucători idioți, 2645 02:38:01,375 --> 02:38:02,916 vom pierde în fața Pakistanului. 2646 02:38:03,291 --> 02:38:04,666 Câștigător al premiului Arjuna? 2647 02:38:05,666 --> 02:38:09,000 Fiecare premiu, toată mândria ta... totul va ieși în fum! 2648 02:38:09,791 --> 02:38:11,291 Ești mort azi! 2649 02:38:12,041 --> 02:38:14,375 Haideți, băieți! Haide! 2650 02:38:14,708 --> 02:38:15,583 Haide! 2651 02:38:24,333 --> 02:38:26,458 Avem nevoie de un punct, Sardar! 2652 02:38:27,250 --> 02:38:29,000 Oricum ai face-o, obține acel punct! 2653 02:38:29,291 --> 02:38:30,166 Lasă-l să se joace! 2654 02:38:31,208 --> 02:38:32,166 Haide! 2655 02:38:34,333 --> 02:38:36,166 Doar un punct, Sardar! 2656 02:38:55,375 --> 02:38:57,500 Ultimul raid! Habar n-aveu ce vor face! 2657 02:38:57,750 --> 02:38:59,875 - Intră! - Eu? 2658 02:38:59,875 --> 02:39:02,250 M-ai auzit! Încă trei puncte. Du-te, joacă-te! 2659 02:39:02,500 --> 02:39:03,875 Nu te gândi prea mult la asta! Doar du-te, joacă! 2660 02:39:14,625 --> 02:39:17,541 Ce ai făcut, Rathinam? Ești chiar așa de mare idiot? 2661 02:39:17,708 --> 02:39:20,541 Ultimul raid! Avem nevoie de trei puncte! Ar fi trebuit să intri! 2662 02:39:20,541 --> 02:39:21,666 Care este problema acum? 2663 02:39:21,791 --> 02:39:24,708 Spun că ar fi trebuit să iei raidul! Nu înțelegi? 2664 02:39:24,708 --> 02:39:27,500 Tot ce am în minte este frica de a pierde în fața Pakistanului! 2665 02:39:27,500 --> 02:39:32,041 Dar el este determinat să-i cucerească pe toți, inclusiv tu și eu! 2666 02:39:32,166 --> 02:39:33,833 El trebuie să o facă! Este potrivit pentru sarcină! 2667 02:39:35,500 --> 02:39:37,000 Ce înseamnă asta? Traduce! 2668 02:39:37,000 --> 02:39:40,583 vorbesc din suflet. Nu poate fi tradus. Urmărește doar meciul! 2669 02:39:42,375 --> 02:39:44,250 Sunteți amândoi confirmați morți! 2670 02:41:36,708 --> 02:41:38,625 Trei puncte pentru India! 2671 02:42:48,958 --> 02:42:50,125 Vino aici! 2672 02:42:52,083 --> 02:42:53,083 Vino aici, am spus! 2673 02:43:09,666 --> 02:43:13,000 Următorul premiu Arjuna va fi prezentat lui Kittan Velusamy 2674 02:43:13,125 --> 02:43:16,458 a echipei indiane Kabaddi, care provine din Tamil Nadu. 2675 02:43:16,708 --> 02:43:20,416 Prin aptitudinile sale extraordinare, a făcut țara mândră. 2676 02:43:20,875 --> 02:43:26,541 Îl rog pe Kittan să vină pe scenă și să-și primească Premiul Arjuna.