1
00:01:06,500 --> 00:01:08,416
[gespannen muziek speelt]

2
00:01:09,958 --> 00:01:11,916
[explosies]

3
00:01:14,666 --> 00:01:16,125
[man] <i>Oké, dus we hebben het verprutst.</i>

4
00:01:16,750 --> 00:01:19,708
<i>Iemand drukte op de knop,
en de wereld verging bijna.</i>

5
00:01:20,791 --> 00:01:22,184
<i>We weten het nog steeds niet
precies wie het was,</i>

6
00:01:22,208 --> 00:01:23,833
<i>maar dat maakt niet uit.</i>

7
00:01:24,500 --> 00:01:27,101
<i>Het gaat erom
de wereld is niet vergaan.</i>

8
00:01:27,125 --> 00:01:29,434
<i>We hebben het herbouwd
en het beter gemaakt.</i>

9
00:01:29,458 --> 00:01:32,101
[man spot]
<i>Nou, beter voor sommigen.</i>

10
00:01:32,125 --> 00:01:33,976
<i>Ze worden de genetica genoemd.</i>

11
00:01:34,000 --> 00:01:37,208
<i>Genetisch verbeterde mensen
die leven als koningen.</i>

12
00:01:38,250 --> 00:01:39,976
<i>Dan is er nog de rest van ons.</i>

13
00:01:40,000 --> 00:01:41,392
<i>De speciale aanbiedingen.</i>

14
00:01:41,416 --> 00:01:44,101
<i>Hoewel er niets is
speciaal aan ons.</i>

15
00:01:44,125 --> 00:01:47,291
<i>Voor ons: genetische verbeteringen
werkt gewoon niet.</i>

16
00:01:48,000 --> 00:01:50,351
<i>We zijn net zo normaal als mensen
ooit geweest.</i>

17
00:01:50,375 --> 00:01:51,767
<i>Maar in de wereld van vandaag</i>

18
00:01:51,791 --> 00:01:53,809
<i>dat maakt ons
het uitschot van de aarde,</i>

19
00:01:53,833 --> 00:01:55,934
<i>of wat er nog van over is.</i>

20
00:01:55,958 --> 00:01:58,166
<i>Dit is ons verhaal.</i>

21
00:01:59,041 --> 00:02:01,916
[spannende muziek speelt]

22
00:02:02,583 --> 00:02:04,375
[vogels fluiten]

23
00:02:05,791 --> 00:02:07,601
[gids]
Vijfenzestig jaar geleden,

24
00:02:07,625 --> 00:02:09,059
de grote kernoorlog met zich meebracht

25
00:02:09,083 --> 00:02:10,767
de oude wereld ten einde.

26
00:02:10,791 --> 00:02:12,351
Structuren waar ooit aan gedacht werd

27
00:02:12,375 --> 00:02:14,226
- zo formidabel, de elektrische...
- [vrouw] <i>Leon, ga. Ga verder.</i>

28
00:02:14,250 --> 00:02:16,726
en de internationale
communicatie netwerken

29
00:02:16,750 --> 00:02:18,416
van de ene op de andere dag verbrokkeld.

30
00:02:19,666 --> 00:02:22,476
Ondergedompeld in een wereld
van de technologische crisis,

31
00:02:22,500 --> 00:02:24,434
mensen veranderden uiteindelijk in een macht

32
00:02:24,458 --> 00:02:26,684
dat was altijd zo
dichtbij geweest.

33
00:02:26,708 --> 00:02:28,041
Natuur.

34
00:02:28,791 --> 00:02:31,125
Hoeveel van jullie weten het
wie is deze man?

35
00:02:32,375 --> 00:02:33,375
[vrouw] Liam Smith.

36
00:02:34,208 --> 00:02:35,601
[gids] <i>Correct. Liam Smith.</i>

37
00:02:35,625 --> 00:02:38,083
<i>Onze grootste botanicus
en genetisch ingenieur.</i>

38
00:02:39,000 --> 00:02:40,892
In de bossen van de Amazone,

39
00:02:40,916 --> 00:02:44,142
Professor Smith gevonden
de Genesisboom.

40
00:02:44,166 --> 00:02:46,851
[rammelen]

41
00:02:46,875 --> 00:02:48,517
Leon? Ben je klaar?

42
00:02:48,541 --> 00:02:50,142
[Leon] <i>Geef mij maar
een seconde hier.</i>

43
00:02:50,166 --> 00:02:52,892
[gids] Een wonder van de natuur
die na de oorlog verscheen.

44
00:02:52,916 --> 00:02:54,476
Als gevolg van de oorlog is

45
00:02:54,500 --> 00:02:56,059
het oude energiesysteem
werd vernietigd.

46
00:02:56,083 --> 00:02:59,892
Maar wetenschappers kwamen er al snel achter
om de Genesis-bloem te gebruiken

47
00:02:59,916 --> 00:03:02,559
<i>oogsten en sourcen
energie om te vervangen</i>

48
00:03:02,583 --> 00:03:04,291
<i>het beschadigde elektriciteitsnet.</i>

49
00:03:04,875 --> 00:03:07,142
<i>De Genesisboom bloeit
accumuleren</i>

50
00:03:07,166 --> 00:03:08,726
een ongelooflijke hoeveelheid energie,

51
00:03:08,750 --> 00:03:09,767
en tegenwoordig,

52
00:03:09,791 --> 00:03:12,208
de Genesis-energie
is overal.

53
00:03:13,125 --> 00:03:15,184
- <i>De Genesisboom is erg...</i>
- Chloë. Ik ben binnen.

54
00:03:15,208 --> 00:03:16,892
- <i>Naar de externe omstandigheden...</i>
- Hoe gaat het daarbuiten?

55
00:03:16,916 --> 00:03:18,767
[Chloe] <i>Schiet op,
het is verdomd saai.</i>

56
00:03:18,791 --> 00:03:20,809
[gids]
<i>en vochtigheid.</i>

57
00:03:20,833 --> 00:03:23,267
Gezien de betekenis
van deze planten,

58
00:03:23,291 --> 00:03:26,642
elke Genesis-boom
wordt gecontroleerd door de overheid.

59
00:03:26,666 --> 00:03:28,684
Ze worden gekweekt en onderhouden...

60
00:03:28,708 --> 00:03:30,767
[bewaker 1] Zie je
de wedstrijd van gisteravond?

61
00:03:30,791 --> 00:03:33,625
[bewaker 2] Ja, de pas van D'Abruzzo
sloeg Juniper bijna knock-out.

62
00:03:34,666 --> 00:03:37,166
Het is echt moeilijk te vinden
een goede linebacker tegenwoordig.

63
00:03:38,125 --> 00:03:39,625
Oké, kleine vriend.

64
00:03:40,916 --> 00:03:42,500
Tijd om wat problemen te veroorzaken.

65
00:03:43,375 --> 00:03:44,642
[zoemend]

66
00:03:44,666 --> 00:03:47,017
[bewaker 2] Serieus,
Juniper kon geen bal vangen

67
00:03:47,041 --> 00:03:49,208
ook al is het een koerier
overhandigde het aan hem.

68
00:03:49,958 --> 00:03:51,083
[bewaker 1] Wat in vredesnaam?

69
00:03:57,750 --> 00:03:58,934
Kom hier.

70
00:03:58,958 --> 00:04:01,184
[bewaker 2] Ze lieten ons toe
speelgoed meenemen naar het werk?

71
00:04:01,208 --> 00:04:03,375
Kom op! Hou op, kleine idioot!

72
00:04:04,125 --> 00:04:05,809
[bewaker 1] Kom terug.

73
00:04:05,833 --> 00:04:06,916
[bewaker 2] Wat is er?

74
00:04:07,666 --> 00:04:09,333
Verslaat mij. We kunnen het beter melden.

75
00:04:10,333 --> 00:04:11,666
- [muis] <i>Ik ben het!</i>
- O.

76
00:04:13,041 --> 00:04:14,041
[beide kreunen]

77
00:04:15,125 --> 00:04:16,125
[muis] <i>Goede nacht!</i>

78
00:04:19,166 --> 00:04:20,017
[Leon gromt]

79
00:04:20,041 --> 00:04:21,184
[spott]

80
00:04:21,208 --> 00:04:22,875
Goed gedaan, meneer Stinky.

81
00:04:24,541 --> 00:04:25,541
Oké.

82
00:04:26,916 --> 00:04:27,916
[Leon] Kom op.

83
00:04:29,708 --> 00:04:30,916
[zucht]
Ja!

84
00:04:31,750 --> 00:04:33,750
[hijgen]

85
00:04:34,791 --> 00:04:37,559
[gids] <i>In de nasleep,
90 procent van de kinderen</i>

86
00:04:37,583 --> 00:04:39,184
<i>werden geboren met verwoestende</i>

87
00:04:39,208 --> 00:04:40,916
- <i>genetische aandoeningen...</i>
- Deze.

88
00:04:42,916 --> 00:04:44,934
- <i>Maar toen bloeide de hoop.</i>
- Oké.

89
00:04:44,958 --> 00:04:46,226
- <i>Heel letterlijk.</i>
- Oké.

90
00:04:46,250 --> 00:04:48,351
<i>De bloem kwam ons te hulp!</i>

91
00:04:48,375 --> 00:04:51,476
Toegang voor één,
toegang voor twee...

92
00:04:51,500 --> 00:04:52,976
[zucht]

93
00:04:53,000 --> 00:04:54,476
[broek]

94
00:04:54,500 --> 00:04:55,541
Ja.

95
00:04:56,166 --> 00:04:58,017
[gids] <i>...en met succes
geïntegreerd</i>

96
00:04:58,041 --> 00:04:59,726
<i>in het menselijk genoom.</i>

97
00:04:59,750 --> 00:05:01,892
<i>Dit is baanbrekend
prestatie leidde tot</i>

98
00:05:01,916 --> 00:05:04,059
- <i>een biologische revolutie.</i>
- Ja.

99
00:05:04,083 --> 00:05:07,059
<i>Mensen transcendeerden
hun fysieke beperkingen,</i>

100
00:05:07,083 --> 00:05:09,434
<i>een evolutionair voorbeeld nemen
sprong vooruit.</i>

101
00:05:09,458 --> 00:05:11,750
<i>Voorzichtig
genetische manipulatie...</i>

102
00:05:13,375 --> 00:05:14,958
[Leon] Kom op,
kom op, kom op.

103
00:05:16,333 --> 00:05:18,666
[gespannen muziek speelt]

104
00:05:22,458 --> 00:05:23,767
Ja, ja, ja, ja.

105
00:05:23,791 --> 00:05:25,226
[gids] <i>De mensheid was dat
niet langer beperkt</i>

106
00:05:25,250 --> 00:05:26,892
<i>door zijn oude kwetsbaarheden.</i>

107
00:05:26,916 --> 00:05:31,125
<i>We waren een nieuw tijdperk binnengegaan
van mogelijkheid en potentieel.</i>

108
00:05:37,125 --> 00:05:38,851
Voor ruim de helft
een eeuw nu,

109
00:05:38,875 --> 00:05:41,684
ieder mens wordt geboren
met een genetische verbetering

110
00:05:41,708 --> 00:05:44,226
dat zij ontvingen
voordat ze geboren werden.

111
00:05:44,250 --> 00:05:45,976
Kijk eens naar elkaar.

112
00:05:46,000 --> 00:05:48,351
Sommigen van jullie
een verbeterd gehoor hebben,

113
00:05:48,375 --> 00:05:50,017
anderen kunnen sneller rennen,

114
00:05:50,041 --> 00:05:51,434
sommigen hebben een verbeterd gezichtsvermogen

115
00:05:51,458 --> 00:05:53,559
of hoog ontwikkeld
geur en smaak.

116
00:05:53,583 --> 00:05:56,934
En sommigen van ons misschien zelfs
Zing als een engel,

117
00:05:56,958 --> 00:05:58,642
zoals Mira,

118
00:05:58,666 --> 00:06:01,059
ontvanger van één
van de meesten van het Instituut

119
00:06:01,083 --> 00:06:03,267
geavanceerde vocale verbeteringen.

120
00:06:03,291 --> 00:06:06,000
[hoge stem]

121
00:06:07,208 --> 00:06:08,767
[meisje] Oh, mijn God, dat is Mira!

122
00:06:08,791 --> 00:06:10,059
Voor al deze verbeteringen

123
00:06:10,083 --> 00:06:12,416
we hebben dr. Liam Smith
bedanken.

124
00:06:13,166 --> 00:06:14,767
Jammer dat hij het niet heeft gevonden
een remedie voor de freaks!

125
00:06:14,791 --> 00:06:16,142
- [lacht]
- [leerling] Ja.

126
00:06:16,166 --> 00:06:18,059
[gids] Bobby! Weet je
we noemen ze geen freaks.

127
00:06:18,083 --> 00:06:19,726
Wij noemen ze Speciaal.

128
00:06:19,750 --> 00:06:21,559
Omdat niet iedereen
heeft net zoveel geluk als wij.

129
00:06:21,583 --> 00:06:24,517
Tien procent van de mensen lijdt
door een immuundeficiëntie

130
00:06:24,541 --> 00:06:26,267
dat verbiedt
genetische verbetering.

131
00:06:26,291 --> 00:06:27,517
[gids]
<i>Het is niet hun schuld,</i>

132
00:06:27,541 --> 00:06:29,851
<i>en ze kunnen nog steeds leven
betekenisvolle levens</i>

133
00:06:29,875 --> 00:06:32,226
en van groot nut zijn
wat de samenleving doet

134
00:06:32,250 --> 00:06:34,934
onderhoud, opruimen,
en andere, minder veeleisende taken.

135
00:06:34,958 --> 00:06:38,101
[gids] <i>Maar zonder iemand
het verzorgen van deze taken...</i>

136
00:06:38,125 --> 00:06:39,666
[Leon] Oh, Chloë.

137
00:06:40,333 --> 00:06:41,476
Chloë.

138
00:06:41,500 --> 00:06:43,000
De code is onjuist.

139
00:06:44,458 --> 00:06:46,059
Jij... je moet de code krijgen.

140
00:06:46,083 --> 00:06:47,642
[Leon] <i>Geef mij
de juiste code, nu.</i>

141
00:06:47,666 --> 00:06:48,601
Oké.

142
00:06:48,625 --> 00:06:50,434
Daarvoor,
wij noemen ze 'Specials'.

143
00:06:50,458 --> 00:06:52,351
Er is niets
speciaal aan hen.

144
00:06:52,375 --> 00:06:53,726
Het zijn gewoon een stelletje freaks.

145
00:06:53,750 --> 00:06:56,434
Ja. Mijn vader zegt dat we dat moeten doen
leg ze neer als honden.

146
00:06:56,458 --> 00:06:57,809
- Jij zieke klootzak! Stil!
- Hoi! Hé, wat ben jij?

147
00:06:57,833 --> 00:06:59,434
Een gekke minnaar?

148
00:06:59,458 --> 00:07:02,458
- [groep] Vecht! Gevecht! Gevecht!
- Help, ik word gepest! Hulp!

149
00:07:03,250 --> 00:07:05,059
- Hulp! Stil!
- Hé, hé, hé! Stop!

150
00:07:05,083 --> 00:07:07,666
Zet het af, zei ik,
iedereen! Kalmeren!

151
00:07:08,416 --> 00:07:09,392
Meneer! Meneer, help!

152
00:07:09,416 --> 00:07:10,833
- Ze zijn gemeen!
- Ga weg!

153
00:07:12,791 --> 00:07:14,101
Wat is hier verdomme aan de hand?

154
00:07:14,125 --> 00:07:16,000
Alles is in orde.
Ik zal ervoor zorgen.

155
00:07:17,125 --> 00:07:18,226
Oké, Leon.

156
00:07:18,250 --> 00:07:23,708
[Chloe] Probeer het alsjeblieft
1304-2029. Oké?

157
00:07:25,166 --> 00:07:26,833
- [piepjes]
- [klikt vergrendelen]

158
00:07:29,291 --> 00:07:30,767
[Leon] Rock-'n-roll.

159
00:07:30,791 --> 00:07:31,875
We zijn binnen.

160
00:07:34,250 --> 00:07:36,642
[gids] Nu, kinderen,
we moeten nog een les afmaken.

161
00:07:36,666 --> 00:07:38,226
Ik wil niet
neem contact op met je ouders.

162
00:07:38,250 --> 00:07:39,392
Het maakt mij niet uit.

163
00:07:39,416 --> 00:07:40,458
Snap het.

164
00:07:41,375 --> 00:07:42,875
Volg mij naar de volgende tentoonstelling.

165
00:07:47,583 --> 00:07:49,309
[gids] <i>Het instituut
werd opgericht</i>

166
00:07:49,333 --> 00:07:51,559
<i>om de Genesisboom te huisvesten</i>

167
00:07:51,583 --> 00:07:53,976
<i>in het hart van onze stad,
benut zijn kracht...</i>

168
00:07:54,000 --> 00:07:56,017
[Leon] Oké. Slaap lekker.

169
00:07:56,041 --> 00:07:59,517
<i>om het opmerkelijke ervan te bestuderen
biologische eigenschappen.</i>

170
00:07:59,541 --> 00:08:02,976
<i>Teams van toegewijde wetenschappers
onvermoeibaar werken</i>

171
00:08:03,000 --> 00:08:04,434
<i>om de mysteries te ontsluiten</i>

172
00:08:04,458 --> 00:08:06,267
- <i>van de Genesisboom.</i>
- [Leon] We zijn allemaal gelijk.

173
00:08:06,291 --> 00:08:07,500
Zeker, mam.

174
00:08:09,041 --> 00:08:10,101
Oké, Chloë.

175
00:08:10,125 --> 00:08:12,000
Drie minuten. Maak je klaar.

176
00:08:13,125 --> 00:08:16,142
[zoemend]

177
00:08:16,166 --> 00:08:17,916
[het zoemen gaat door]

178
00:08:19,708 --> 00:08:23,291
[spannende muziek speelt]

179
00:08:39,541 --> 00:08:41,559
- [Leon gromt]
- [bonzen]

180
00:08:41,583 --> 00:08:43,833
- [Chloe] <i>Wat was dat?</i>
- [Leon] Niets. Het is niets.

181
00:08:44,708 --> 00:08:46,041
[Leon gromt]

182
00:08:55,958 --> 00:08:59,916
[zoemend]

183
00:09:03,791 --> 00:09:06,142
[gids] <i>De Genesis-boom
absorbeert nucleair materiaal</i>

184
00:09:06,166 --> 00:09:08,017
<i>van de vervuilde atmosfeer</i>

185
00:09:08,041 --> 00:09:10,392
<i>en transformeert het
in pure energie,</i>

186
00:09:10,416 --> 00:09:12,434
<i>die het opslaat in zijn bloesems,</i>

187
00:09:12,458 --> 00:09:13,892
<i>de Genesis-bloemen.</i>

188
00:09:13,916 --> 00:09:17,309
<i>Deze bloemen,
onze meest waardevolle hulpbron,</i>

189
00:09:17,333 --> 00:09:19,351
<i>worden beschermd
binnen Genesis Instituten</i>

190
00:09:19,375 --> 00:09:20,767
<i>over de hele wereld.</i>

191
00:09:20,791 --> 00:09:23,934
<i>Elke boom functioneert
als een zichzelf onderhoudende ‘reactor’</i>

192
00:09:23,958 --> 00:09:26,434
<i>het leveren van energie
om onze steden van stroom te voorzien</i>

193
00:09:26,458 --> 00:09:28,309
<i>en onze voertuigen van brandstof voorzien,</i>

194
00:09:28,333 --> 00:09:31,267
<i>het verzekeren van het voortbestaan
en vooruitgang van de mensheid.</i>

195
00:09:31,291 --> 00:09:33,750
[Leon] Oké. Kom naar papa.

196
00:09:37,375 --> 00:09:39,642
[piepen]

197
00:09:39,666 --> 00:09:40,934
[geautomatiseerde stem]
<i>Er is een inbreuk gedetecteerd</i>

198
00:09:40,958 --> 00:09:42,517
<i>in de insluitingskamer.</i>

199
00:09:42,541 --> 00:09:44,392
<i>Vergrendeling van de faciliteiten is aanstaande.</i>

200
00:09:44,416 --> 00:09:46,309
<i>Al het niet-essentiële personeel,</i>

201
00:09:46,333 --> 00:09:48,166
<i>Verlaat alstublieft
het pand onmiddellijk.</i>

202
00:09:49,291 --> 00:09:50,726
[Leon] Oké, dat is alles.

203
00:09:50,750 --> 00:09:52,267
[alarm schettert]

204
00:09:52,291 --> 00:09:55,184
Let op, kinderen!
We moeten het gebouw verlaten!

205
00:09:55,208 --> 00:09:56,958
[beveiliging] Kinderen, iedereen weg!

206
00:09:59,250 --> 00:10:01,434
[Leon] Hallo?
Wat hebben we hier?

207
00:10:01,458 --> 00:10:03,017
[beveiliging] Iedereen eruit!

208
00:10:03,041 --> 00:10:05,309
- [gids] Volg mij alstublieft.
- <i>Er is een inbreuk gedetecteerd...</i>

209
00:10:05,333 --> 00:10:08,267
- Volg op een ordelijke manier.
- <i>Vergrendeling van de faciliteiten is op handen.</i>

210
00:10:08,291 --> 00:10:10,392
<i>Al het niet-essentiële personeel,</i>

211
00:10:10,416 --> 00:10:12,833
<i>Verlaat alstublieft
het pand onmiddellijk.</i>

212
00:10:19,041 --> 00:10:20,833
[onduidelijk gebabbel]

213
00:10:23,166 --> 00:10:24,500
[onduidelijke grinnik]

214
00:10:27,000 --> 00:10:28,517
[Chloe] Hé, je kunt beter kijken
waar ga je heen, hè?

215
00:10:28,541 --> 00:10:29,517
Het spijt me.

216
00:10:29,541 --> 00:10:30,791
Geef het mij terug!

217
00:10:35,666 --> 00:10:37,309
[tikken]

218
00:10:37,333 --> 00:10:38,458
Wat is dat voor geluid?

219
00:10:40,416 --> 00:10:41,976
Oh. Het is...

220
00:10:42,000 --> 00:10:44,208
Het is, uh... Het is maar een horloge.

221
00:10:45,958 --> 00:10:48,375
- [tikken]
- [onduidelijk gebabbel]

222
00:10:50,125 --> 00:10:52,142
Je denkt dat we dat allemaal zijn
hier gelijk, freak?

223
00:10:52,166 --> 00:10:54,601
[Leon] Nee, nee, nee, nee, nee,
helemaal niet.

224
00:10:54,625 --> 00:10:55,892
Het was van mijn moeder.

225
00:10:55,916 --> 00:10:59,458
Mijn ouders zijn geliquideerd
de stralingszone.

226
00:11:00,291 --> 00:11:03,517
[Leon] Mam zei altijd dat, uh,
we worden allemaal wel eens ziek.

227
00:11:03,541 --> 00:11:04,517
Rijk, arm,

228
00:11:04,541 --> 00:11:06,333
we zitten hier allemaal samen in.

229
00:11:08,291 --> 00:11:09,642
Ga hier weg.

230
00:11:09,666 --> 00:11:12,059
[gespannen muziek speelt]

231
00:11:12,083 --> 00:11:13,583
[spannende muziek eindigt]

232
00:11:14,458 --> 00:11:16,476
<i>Ik ben senator Frank Kessler,</i>

233
00:11:16,500 --> 00:11:18,017
<i>en ik ben een groot voorstander</i>

234
00:11:18,041 --> 00:11:21,250
<i>voor een briljante genetische toekomst
toegankelijk voor iedereen!</i>

235
00:11:21,833 --> 00:11:25,059
<i>Doe mee met het verkondigen
een volmondig "Ja"</i>

236
00:11:25,083 --> 00:11:26,767
- <i>over voorstel 42...</i>
- Het is 25.

237
00:11:26,791 --> 00:11:28,934
- Oké.
- <i>een baanbrekende stap</i>

238
00:11:28,958 --> 00:11:31,226
<i>naar het mogelijk maken van menselijke behandelingen</i>

239
00:11:31,250 --> 00:11:33,208
<i>in Post-Nataal
Verbeteringstherapie.</i>

240
00:11:35,250 --> 00:11:37,184
[vrouw] <i>Ik ben Mira Jones.</i>

241
00:11:37,208 --> 00:11:39,101
<i>Ter ondersteuning van Prop 42,</i>

242
00:11:39,125 --> 00:11:41,517
<i>Ik begin
een speciale wijkrondleiding</i>

243
00:11:41,541 --> 00:11:43,000
<i>vanaf 7 januari!</i>

244
00:11:43,666 --> 00:11:45,809
<i>Tickets zijn gratis,
dus kom met mij feesten,</i>

245
00:11:45,833 --> 00:11:48,875
<i>en laten we het vieren
Genetische eenheid voor iedereen!</i>

246
00:11:49,791 --> 00:11:50,875
O, mijn God.

247
00:11:55,541 --> 00:11:57,541
- Waarom duurde het zo lang?
- Stil!

248
00:11:58,625 --> 00:12:01,184
Gewoon omdat ik op wielen sta
betekent niet dat ik een racewagen ben.

249
00:12:01,208 --> 00:12:02,250
Wat dan ook, oude man.

250
00:12:03,750 --> 00:12:04,767
Heb je dat gezien?

251
00:12:04,791 --> 00:12:05,916
Zie je wat?

252
00:12:09,000 --> 00:12:11,684
Ze komt naar onze wijk.
We moeten gaan!

253
00:12:11,708 --> 00:12:13,642
O, o.

254
00:12:13,666 --> 00:12:14,875
Het is een harde nee.

255
00:12:15,625 --> 00:12:17,916
Kom op, nu!
Wees niet zo'n relikwie.

256
00:12:21,791 --> 00:12:22,934
[kind] Wat is er aan de hand?

257
00:12:22,958 --> 00:12:24,309
[onduidelijke grinnik]

258
00:12:24,333 --> 00:12:25,892
- Geen school meer.
- [Chloe] Ik bedoel,

259
00:12:25,916 --> 00:12:29,125
sinds wanneer hebben we dat ooit gehad
een concert in onze wijk, hè?

260
00:12:29,791 --> 00:12:31,601
Ze is gewoon een ander
elitair genetisch

261
00:12:31,625 --> 00:12:33,851
doen alsof het je iets kan schelen
over ons Specials, Chloe.

262
00:12:33,875 --> 00:12:35,750
Ze probeert tenminste te helpen.

263
00:12:36,375 --> 00:12:37,934
Alles wat je doet
is teef, teef, teef.

264
00:12:37,958 --> 00:12:39,267
- [kreunt]
- Zie je het niet?

265
00:12:39,291 --> 00:12:40,851
Als Prop 42 slaagt,

266
00:12:40,875 --> 00:12:42,750
het gaat ons leven maken
zoveel beter.

267
00:12:43,750 --> 00:12:46,434
Geloof niet alles
die je op de televisie ziet.

268
00:12:46,458 --> 00:12:49,517
Zeker als het vandaan komt
een gelikte politicus als Kessler.

269
00:12:49,541 --> 00:12:51,101
Je bent zo cynisch,
weet je dat?

270
00:12:51,125 --> 00:12:53,101
Ja, nou, je bent zo naïef!

271
00:12:53,125 --> 00:12:54,458
O, ik ben naïef?

272
00:12:55,333 --> 00:12:56,333
Ja?

273
00:12:56,750 --> 00:12:57,809
- Oh, Chloë!
- Oh!

274
00:12:57,833 --> 00:12:59,958
Oh, Chloë. Stop er gewoon mee!

275
00:13:00,791 --> 00:13:03,458
- [gromt, kreunt]
- Ga weg, jij freak!

276
00:13:04,291 --> 00:13:06,434
Zie je? Buiten de limieten.

277
00:13:06,458 --> 00:13:08,101
[man grinnikt]

278
00:13:08,125 --> 00:13:10,976
[mompelt, hijgt]

279
00:13:11,000 --> 00:13:13,017
Stelletje sukkels.

280
00:13:13,041 --> 00:13:15,833
Mam, wie heeft die tekening gemaakt?

281
00:13:16,458 --> 00:13:17,309
De slechteriken deden dat.

282
00:13:17,333 --> 00:13:18,666
[dochter] Maar waarom?

283
00:13:19,458 --> 00:13:20,809
[moeder] Omdat
ze willen ons pijn doen.

284
00:13:20,833 --> 00:13:22,392
Maar dat heb je niet
om zich zorgen over hen te maken.

285
00:13:22,416 --> 00:13:23,791
Ik en je vader
zal je veilig houden.

286
00:13:24,708 --> 00:13:26,208
[autotoeters toeteren]

287
00:13:33,041 --> 00:13:36,625
[vrolijke muziek speelt]

288
00:13:43,791 --> 00:13:45,833
[fans juichen]

289
00:13:49,875 --> 00:13:51,125
[zucht]

290
00:13:53,875 --> 00:13:56,583
[ademt diep]

291
00:14:05,166 --> 00:14:06,500
- [Mira] Carol?
- Mira.

292
00:14:07,750 --> 00:14:10,142
Het Speciale District is onveilig.

293
00:14:10,166 --> 00:14:12,392
Het concert is groot genoeg
risico zoals het is.

294
00:14:12,416 --> 00:14:15,101
Ik kan je gewoon niet toestaan
om een handtekeningsessie te doen.

295
00:14:15,125 --> 00:14:17,392
Het hele punt
van de Echoes-tour

296
00:14:17,416 --> 00:14:18,809
is om de Specials op te nemen

297
00:14:18,833 --> 00:14:20,684
en ontmoet ze
in hun eigen achtertuin.

298
00:14:20,708 --> 00:14:23,416
Prop 42 gaat over
mensen verenigen, toch?

299
00:14:24,125 --> 00:14:26,976
"Genetische eenheid voor iedereen."
Is dat niet wat wij verkopen?

300
00:14:27,000 --> 00:14:28,726
En hoe moet ik dat doen

301
00:14:28,750 --> 00:14:31,309
achter een enorm beveiligingsdetail
en kogelvrije ramen?

302
00:14:31,333 --> 00:14:32,517
Het heeft geen zin.

303
00:14:32,541 --> 00:14:33,767
Doe niet zo dramatisch!

304
00:14:33,791 --> 00:14:35,309
Ik ben niet dramatisch!

305
00:14:35,333 --> 00:14:37,476
Ze houden nog steeds van je
zelfs als ze je niet kunnen aanraken.

306
00:14:37,500 --> 00:14:38,767
Ik ben gewoon voorzichtig.

307
00:14:38,791 --> 00:14:41,208
Ik ben klaar met ruzie maken hierover.

308
00:14:42,500 --> 00:14:45,267
Neem de telefoon op en zeg op
wat je zojuist hebt opgezegd

309
00:14:45,291 --> 00:14:47,166
want ik ga elkaar ontmoeten
de Specialiteiten.

310
00:14:58,916 --> 00:15:01,375
[gespannen muziek speelt]

311
00:15:05,625 --> 00:15:07,351
[publiek gebabbel]

312
00:15:07,375 --> 00:15:09,101
[vrolijke muziek speelt]

313
00:15:09,125 --> 00:15:11,309
[onduidelijk gebabbel]

314
00:15:11,333 --> 00:15:13,625
[bewaker] Stop. Identificaties.

315
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
- [onduidelijk gebabbel]
- [hond blaft]

316
00:15:22,041 --> 00:15:23,976
Het is de verjaardag van mijn nichtje.

317
00:15:24,000 --> 00:15:26,125
We gingen naar Greenwood
om een cadeautje voor haar te kopen.

318
00:15:28,125 --> 00:15:30,041
[onduidelijk gebabbel]

319
00:15:32,416 --> 00:15:33,976
- [Leon] Dank je.
- [Chloe] Dank je.

320
00:15:34,458 --> 00:15:35,559
[Leon] Kom op, Chloë.

321
00:15:35,583 --> 00:15:36,791
Laten we naar huis gaan.

322
00:15:38,166 --> 00:15:40,684
[bewaker] En deze freaks
klagen over arm zijn.

323
00:15:40,708 --> 00:15:43,208
Stelletje oplichters,
als je het mij vraagt.

324
00:15:43,875 --> 00:15:45,351
[verkoper] Kom meteen naar voren,
stap gelijk op.

325
00:15:45,375 --> 00:15:46,392
Hé, vriend.

326
00:15:46,416 --> 00:15:47,934
- Hoe gaat het, T?
- [Zij. Wat is er?

327
00:15:47,958 --> 00:15:50,226
Is dat de THX 1138?

328
00:15:50,250 --> 00:15:51,851
- [T] Eh, deze?
- Ja.

329
00:15:51,875 --> 00:15:55,476
[interviewer] <i>Senator Kessler,
als voorstel 42 wordt aangenomen...</i>

330
00:15:55,500 --> 00:15:56,851
[Kessler] <i>Als het voorbij is.</i>

331
00:15:56,875 --> 00:15:59,684
[interviewer] <i>Ja, nou...
velen vragen zich af,</i>

332
00:15:59,708 --> 00:16:02,309
<i>Hoe zul je in staat zijn
om je beloftes na te komen?</i>

333
00:16:02,333 --> 00:16:04,809
<i>Het verenigen van de genetica
en speciale aanbiedingen...</i>

334
00:16:04,833 --> 00:16:07,166
<i>Het idee is dat niet
zonder zijn tegenstanders.</i>

335
00:16:07,875 --> 00:16:10,309
Het antwoord ligt
in de wetenschap, Laura.

336
00:16:10,333 --> 00:16:11,351
Al vele jaren

337
00:16:11,375 --> 00:16:12,851
Ik heb leiding gegeven
een onderzoeksteam

338
00:16:12,875 --> 00:16:14,434
bij de ontwikkeling van een medicijn

339
00:16:14,458 --> 00:16:16,392
dat maakt het mogelijk
genetische verbeteringen

340
00:16:16,416 --> 00:16:18,583
plaatsvinden
niet alleen vóór de geboorte,

341
00:16:19,416 --> 00:16:20,726
maar ook tijdens de volwassenheid.

342
00:16:20,750 --> 00:16:22,750
Voor iedereen,
inclusief specials.

343
00:16:23,875 --> 00:16:24,976
[Kessler]
<i>Daarom voer ik campagne</i>

344
00:16:25,000 --> 00:16:26,500
<i>voor voorstel 42,</i>

345
00:16:27,125 --> 00:16:28,184
<i>waarmee behandelingen mogelijk zijn</i>

346
00:16:28,208 --> 00:16:29,934
<i>in Post-Nataal
Verbeteringstherapie</i>

347
00:16:29,958 --> 00:16:31,142
<i>om vooruit te gaan.</i>

348
00:16:31,166 --> 00:16:32,392
[Laura] <i>Uw campagne
is aan het opwarmen</i>

349
00:16:32,416 --> 00:16:34,809
<i>zoals de hoorzittingen in de Senaat
lopen ten einde,</i>

350
00:16:34,833 --> 00:16:38,142
<i>terwijl veel artiesten,
zoals popzangeres Mira,</i>

351
00:16:38,166 --> 00:16:39,934
<i>- zijn vocale voorstanders geworden.
- </i> [zucht]

352
00:16:39,958 --> 00:16:41,142
Chloë.

353
00:16:41,166 --> 00:16:42,250
- Chloë!
- [Chloe] Hè?

354
00:16:43,041 --> 00:16:44,041
Kom op.

355
00:16:45,041 --> 00:16:46,083
Wat denk je?

356
00:16:46,916 --> 00:16:47,892
Zal hij slagen?

357
00:16:47,916 --> 00:16:49,601
Ik denk dat we dat hebben
er is veel werk te doen.

358
00:16:49,625 --> 00:16:50,625
Kom op.

359
00:16:51,833 --> 00:16:52,833
Oké.

360
00:16:53,791 --> 00:16:55,208
[Kessler]
<i>Laura, mag ik even toevoegen...</i>

361
00:16:56,083 --> 00:16:57,767
Schram! Wat heb ik je verteld
over spelen...

362
00:16:57,791 --> 00:16:58,809
[kind] Hé, rot op, vriend!

363
00:16:58,833 --> 00:17:01,392
Hé, kalm aan!
Het zijn maar kinderen.

364
00:17:01,416 --> 00:17:02,726
[kind] Oké.
[gromt]

365
00:17:02,750 --> 00:17:04,934
[Chloe] Dat doen ze niet
zoiets ernstigs.

366
00:17:04,958 --> 00:17:08,809
[Leon] Oké, oké.

367
00:17:08,833 --> 00:17:10,726
Thuis, lieflijk huis.

368
00:17:10,750 --> 00:17:11,976
[Chloe] Kom binnen.

369
00:17:12,000 --> 00:17:14,041
- [Leon zucht]
- [schakelaar klikken]

370
00:17:15,666 --> 00:17:17,106
[Chloe] Ik ga het controleren
op mijn planten.

371
00:17:19,708 --> 00:17:21,000
[Leon gromt]

372
00:17:28,500 --> 00:17:30,958
[peinzende muziek speelt]

373
00:17:33,250 --> 00:17:34,875
[Chloe] Hallo, mam. Hallo, papa.

374
00:17:47,125 --> 00:17:48,125
[zucht]

375
00:17:49,500 --> 00:17:50,583
Alsjeblieft.

376
00:17:53,458 --> 00:17:55,208
Ik hoop dat het de moeite waard was
bijna gepakt worden.

377
00:17:55,791 --> 00:17:57,083
[Leon] Natuurlijk was dat zo.

378
00:17:59,125 --> 00:18:00,125
Maak je een grapje?

379
00:18:01,166 --> 00:18:03,625
Nu kunnen we het maken
wat serieus geld.

380
00:18:08,125 --> 00:18:09,166
Wachten.

381
00:18:11,583 --> 00:18:13,500
Je hebt al mijn zure vruchten gebruikt,
nietwaar?

382
00:18:15,250 --> 00:18:18,059
Heb je enig idee?
hoe moeilijk is het om ze te laten groeien?

383
00:18:18,083 --> 00:18:19,392
Schroef je fruit.

384
00:18:19,416 --> 00:18:20,416
Bekijk het eens.

385
00:18:22,583 --> 00:18:24,892
- Dit is...
- Genesis-bloemextract.

386
00:18:24,916 --> 00:18:26,934
Gebruik het verstandig, "Dokter."

387
00:18:26,958 --> 00:18:28,333
Dit is moeilijk te vinden.

388
00:18:29,041 --> 00:18:30,767
Dit is... geweldig!

389
00:18:30,791 --> 00:18:31,976
Nu kan ik experimenteren met...

390
00:18:32,000 --> 00:18:33,434
Waarom begin je niet?
door te experimenteren

391
00:18:33,458 --> 00:18:34,684
op die gerechten? Hè?

392
00:18:34,708 --> 00:18:36,309
Ze groeien
hun eigen ecosysteem.

393
00:18:36,333 --> 00:18:38,142
Waarom is het altijd mijn werk?

394
00:18:38,166 --> 00:18:39,351
[zucht]

395
00:18:39,375 --> 00:18:41,017
Want als je ouders
werden meegenomen,

396
00:18:41,041 --> 00:18:43,267
Ik heb het ze beloofd
dat je het zou kunnen halen

397
00:18:43,291 --> 00:18:46,166
in deze grote, enge wereld,
allemaal op jezelf.

398
00:18:46,750 --> 00:18:47,642
Ja.

399
00:18:47,666 --> 00:18:48,767
Daarom heb ik dat gedaan
om de afwas te doen.

400
00:18:48,791 --> 00:18:50,142
Daarom moet je gaan
doe de afwas.

401
00:18:50,166 --> 00:18:52,333
- Geweldig. Bedankt. Bedankt.
- Ga door, schram!

402
00:19:01,166 --> 00:19:03,083
[zoemend]

403
00:19:07,291 --> 00:19:09,684
[zingen]

404
00:19:09,708 --> 00:19:11,976
[Leon] Gemakkelijk doet het.
[zucht]

405
00:19:12,000 --> 00:19:14,642
[Chloe] <i>♪ Leon ♪</i>

406
00:19:14,666 --> 00:19:17,142
<i>♪ Wauw ♪</i>

407
00:19:17,166 --> 00:19:21,517
<i>♪ De afwas die ik doe
Terwijl ik zing ♪</i>

408
00:19:21,541 --> 00:19:24,726
<i>♪ Het maakt mij niet uit
Als je mij niet hoort ♪</i>

409
00:19:24,750 --> 00:19:28,309
<i>♪ Ik ben alleen maar de afwas aan het doen ♪</i>

410
00:19:28,333 --> 00:19:30,601
<i>♪ En dansen
Terwijl ik zing ♪</i>

411
00:19:30,625 --> 00:19:31,601
<i>♪ O, Leon ♪</i>

412
00:19:31,625 --> 00:19:33,559
<i>♪ Het maakt je waarschijnlijk niets uit ♪</i>

413
00:19:33,583 --> 00:19:35,184
<i>♪ En het maakt mij niet uit
Als je me niet hoort... ♪</i>

414
00:19:35,208 --> 00:19:38,375
[EDM-muziek speelt]

415
00:19:55,583 --> 00:19:57,875
Oké, jongedame,
tijd om uw geld te verdienen!

416
00:19:58,625 --> 00:19:59,750
Laten we wat geld verdienen!

417
00:20:05,458 --> 00:20:06,666
[Leon] Jij weer.

418
00:20:07,625 --> 00:20:09,083
Laten we eens kijken wat er deze keer aan de hand is.

419
00:20:11,125 --> 00:20:13,476
Ik ga aan mijn nieuwe beginnen
morgen een kasproject.

420
00:20:13,500 --> 00:20:14,851
Mm.

421
00:20:14,875 --> 00:20:18,767
Nou ja, als ik er een vind
stekelige winde op mijn draden,

422
00:20:18,791 --> 00:20:20,184
je groene vrienden
zal op straat staan.

423
00:20:20,208 --> 00:20:21,601
Probeer het gewoon.

424
00:20:21,625 --> 00:20:25,101
Moet ik je eraan herinneren, deze kelder
was van mijn ouders?

425
00:20:25,125 --> 00:20:27,083
Je bent slechts huurder.

426
00:20:27,791 --> 00:20:29,892
[Chloe] Zonder mij,
uw zaken zijn gedaan.

427
00:20:29,916 --> 00:20:31,041
[gromt]

428
00:20:33,583 --> 00:20:34,726
Ach.

429
00:20:34,750 --> 00:20:36,791
Dat zal niet zo zijn
genoeg, vriend.

430
00:20:38,500 --> 00:20:39,541
Bedankt.

431
00:20:43,250 --> 00:20:44,375
Volgende!

432
00:20:46,333 --> 00:20:48,083
- [stem] <i>Nieuw apparaat gedetecteerd.</i>
- Daar.

433
00:20:49,125 --> 00:20:50,101
Best handig, hè?

434
00:20:50,125 --> 00:20:51,708
En het neemt ook video op.

435
00:20:53,416 --> 00:20:54,625
Volgende!

436
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Oké.

437
00:21:16,416 --> 00:21:17,476
[zucht]

438
00:21:17,500 --> 00:21:18,791
[kreunt]

439
00:21:22,041 --> 00:21:24,041
[belt]

440
00:21:25,333 --> 00:21:26,333
[zucht]

441
00:21:26,875 --> 00:21:29,184
- Leon's waren, ja?
- [man] <i>Jongens, het is een noodgeval.</i>

442
00:21:29,208 --> 00:21:31,476
- <i>Je moet nu hierheen komen!</i>
- Nee, we zijn klaar voor vandaag.

443
00:21:31,500 --> 00:21:32,851
Je moet ons bellen
morgen weer.

444
00:21:32,875 --> 00:21:34,392
[man] <i>Nee, nee, nee. Wacht even.
Hang niet op.</i>

445
00:21:34,416 --> 00:21:35,976
<i>Je moet komen
en repareer dit pak nu!</i>

446
00:21:36,000 --> 00:21:39,083
Nee, wij voeren geen reparaties op locatie uit.
Je zult naar ons toe moeten komen.

447
00:21:40,166 --> 00:21:41,809
[man] <i>Ik heb het geld.
Kom gewoon langs!</i>

448
00:21:41,833 --> 00:21:43,101
Het maakt niet uit
hoeveel u betaalt.

449
00:21:43,125 --> 00:21:44,226
[man] <i>Ik doe mee
het genetische district.</i>

450
00:21:44,250 --> 00:21:46,000
Vooral niet
in het genetische district.

451
00:21:46,416 --> 00:21:47,767
Hallo.

452
00:21:47,791 --> 00:21:49,434
- Hoe kan ik u helpen, meneer?
- <i>Hé, je moet dit oplossen.</i>

453
00:21:49,458 --> 00:21:50,726
- <i>Kom nu hier...</i>
- Geld is belangrijk.

454
00:21:50,750 --> 00:21:52,226
<i>en mijn pak repareren.
Ik betaal je driedubbel.</i>

455
00:21:52,250 --> 00:21:53,559
Driedubbele vergoeding? Overeenkomst.

456
00:21:53,583 --> 00:21:54,976
[man] <i>Ik ben bij de Sint
Devonshire-restaurant.</i>

457
00:21:55,000 --> 00:21:56,017
<i>In het genetische district...</i>

458
00:21:56,041 --> 00:21:57,601
Ja, ja,
Ik weet waar dat is.

459
00:21:57,625 --> 00:21:59,267
- [man] <i>Doe het alsjeblieft snel.</i>
- Eh... Ja. We zijn onderweg.

460
00:21:59,291 --> 00:22:00,684
We zijn onderweg.

461
00:22:00,708 --> 00:22:01,851
Ben je gek?

462
00:22:01,875 --> 00:22:03,434
Driedubbele vergoeding!
[ademt uit]

463
00:22:03,458 --> 00:22:04,892
Geld is overleven, Chloe.

464
00:22:04,916 --> 00:22:06,559
Dat zul je uiteindelijk leren.

465
00:22:06,583 --> 00:22:09,642
Voor het geval je het vergeten bent,
wat we doen is illegaal.

466
00:22:09,666 --> 00:22:11,208
Dus we hebben regels, Leon!

467
00:22:11,875 --> 00:22:14,059
Wij gaan niet naar de klanten.
De klanten komen naar ons toe.

468
00:22:14,083 --> 00:22:15,726
Het zal in, uit zijn, boem!

469
00:22:15,750 --> 00:22:17,601
Driedubbele vergoeding.
Kijk, we hebben het geld nodig.

470
00:22:17,625 --> 00:22:20,392
Hoe gaan we daar komen
zonder gevangen te worden?

471
00:22:20,416 --> 00:22:22,625
Je zult in de gevangenis belanden,
en ik ga naar een weeshuis.

472
00:22:23,416 --> 00:22:24,934
Is het de moeite waard een
paar honderd extra?

473
00:22:24,958 --> 00:22:26,976
Ik weet een kortere weg
rond het controlepunt.

474
00:22:27,000 --> 00:22:28,642
Alles komt goed!

475
00:22:28,666 --> 00:22:29,750
Vertrouw me gewoon.

476
00:22:31,458 --> 00:22:34,101
[Leon] <i>Het belangrijkste is niet
om door de patrouille gepakt te worden.</i>

477
00:22:34,125 --> 00:22:37,267
<i>Eerst ga je er doorheen
het oude hek op 62nd Street,</i>

478
00:22:37,291 --> 00:22:39,392
<i>steek dan de grensmuur over
via een opening</i>

479
00:22:39,416 --> 00:22:40,851
<i>op Classon Avenue.</i>

480
00:22:40,875 --> 00:22:43,642
<i>En ten slotte neem jij
de oude ondergrondse tunnel</i>

481
00:22:43,666 --> 00:22:44,559
<i>in Brighton.</i>

482
00:22:44,583 --> 00:22:45,601
<i>En voila!</i>

483
00:22:45,625 --> 00:22:47,309
<i>Je bent veilig aan de andere kant.</i>

484
00:22:47,333 --> 00:22:49,184
[Chloë zucht]
<i>Ik haat je, Leon.</i>

485
00:22:49,208 --> 00:22:52,250
[dramatische pianomuziek spelen]

486
00:23:09,958 --> 00:23:11,892
[gast 1] Een van de dingen
Ik ben dol op deze wijn

487
00:23:11,916 --> 00:23:14,642
is dat zijn boeket
is zo geurig.

488
00:23:14,666 --> 00:23:17,392
Je kunt de rozen ruiken
en kersen.

489
00:23:17,416 --> 00:23:19,166
En het is delicaat.

490
00:23:20,666 --> 00:23:21,708
Is het niet prachtig?

491
00:23:25,125 --> 00:23:26,226
[gast 2 lacht]

492
00:23:26,250 --> 00:23:27,309
[gast 2] Dat klopt.

493
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
Geweldig.

494
00:23:35,125 --> 00:23:36,517
Um-um. Nee.

495
00:23:36,541 --> 00:23:38,083
Nee, dat is niet goed gedaan.

496
00:23:42,541 --> 00:23:43,767
Rechts.

497
00:23:43,791 --> 00:23:45,708
Ze ging het mij laten zien
Die gegevens, weet je?

498
00:23:47,083 --> 00:23:48,208
[ober] Klaar om te bestellen?

499
00:23:49,791 --> 00:23:51,271
[man] Ja, de klant
zag er geweldig uit.

500
00:23:58,625 --> 00:23:59,851
[Leon] Ga!

501
00:23:59,875 --> 00:24:01,715
[Chloe] Laten we gaan, laten we gaan,
laten we gaan, laten we gaan.

502
00:24:03,958 --> 00:24:06,184
- [man] Hé! Hier!
- [Leon] Ligt het aan jou?

503
00:24:06,208 --> 00:24:08,416
Ja. Schiet op.

504
00:24:16,000 --> 00:24:17,226
[piepen]

505
00:24:17,250 --> 00:24:20,726
Oké. Bewaar deze
vervelende Specials uit, hè?

506
00:24:20,750 --> 00:24:22,517
[man zucht]
Heel grappig.

507
00:24:22,541 --> 00:24:24,351
[Leon] Kijk eens naar dit pak!

508
00:24:24,375 --> 00:24:25,601
[man] Waar in godsnaam
ben je geweest?

509
00:24:25,625 --> 00:24:26,666
Ik werd bijna opgepakt.

510
00:24:27,791 --> 00:24:28,791
Gaa...

511
00:24:29,333 --> 00:24:31,083
Kijk naar wat je hebt gedaan
naar mijn pak!

512
00:24:32,791 --> 00:24:35,250
Ik zie het probleem
hier.

513
00:24:37,583 --> 00:24:38,666
[man] Schiet op.

514
00:24:39,916 --> 00:24:42,416
[spannende muziek speelt]

515
00:24:56,250 --> 00:24:58,500
[ober] Oh, mijn God!
Het is de antigenetica.

516
00:25:00,000 --> 00:25:01,458
De... de anti-genetica!

517
00:25:07,583 --> 00:25:09,375
Daar. Ja...

518
00:25:11,291 --> 00:25:12,708
Daar is ze.

519
00:25:13,833 --> 00:25:15,892
Houd stil.

520
00:25:15,916 --> 00:25:19,291
Eén, twee, drie testen!

521
00:25:21,750 --> 00:25:23,351
- [zoemend]
- [grinnikt]

522
00:25:23,375 --> 00:25:24,476
[man] Dank je.

523
00:25:24,500 --> 00:25:25,892
Bedankt?

524
00:25:25,916 --> 00:25:28,351
Bedank me één keer, bedank me twee keer,
bedank mij drie keer.

525
00:25:28,375 --> 00:25:29,375
Weet je nog de deal?

526
00:25:31,291 --> 00:25:32,226
Oh.

527
00:25:32,250 --> 00:25:34,642
[onduidelijk gebabbel]

528
00:25:34,666 --> 00:25:36,666
[bendeleider] Ruikt heerlijk.

529
00:25:37,291 --> 00:25:39,726
Ik hoop dat jullie allemaal genoten hebben van jullie maaltijden.

530
00:25:39,750 --> 00:25:41,392
Omdat het je laatste zijn.

531
00:25:41,416 --> 00:25:43,125
[gasten mompelen]

532
00:25:44,750 --> 00:25:45,976
[gasten snakken naar adem]

533
00:25:46,000 --> 00:25:48,458
- [onduidelijk geschreeuw]
- [Chloe] Wat?

534
00:25:49,500 --> 00:25:50,851
- Wat is er aan de hand?
- [Leon] Wat?

535
00:25:50,875 --> 00:25:52,059
- Blijf hier.
- [Chloe] Wat?

536
00:25:52,083 --> 00:25:53,434
- Ik ga even kijken.
- [Chloe] Wat?

537
00:25:53,458 --> 00:25:55,142
Geef mij het geld!
Geef mij het geld!

538
00:25:55,166 --> 00:25:57,875
- Wat?
- [man] Blijf gewoon kalm.

539
00:25:58,875 --> 00:26:00,767
[Leon] Laten we afspreken
eerst met het geld.

540
00:26:00,791 --> 00:26:03,059
Laten we hier weggaan.
Alsjeblieft, nu!

541
00:26:03,083 --> 00:26:04,184
Het was de drievoudige prijs, Chloe.

542
00:26:04,208 --> 00:26:07,000
Leon, laten we gaan
weg hier, nu!

543
00:26:09,875 --> 00:26:12,000
[gespannen muziek speelt]

544
00:26:37,666 --> 00:26:39,309
[man] Het is de antigenetica.

545
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Ze vermoorden iedereen...

546
00:26:43,750 --> 00:26:45,270
[Leon] We moeten gaan
Ga weg, Chloë.

547
00:26:45,750 --> 00:26:48,101
[Chloe] Wat is er aan de hand, Leon?
Wat gaan we doen?

548
00:26:48,125 --> 00:26:50,833
[Leon] Chloë?
Chloë, kom helpen!

549
00:26:51,500 --> 00:26:52,791
Trek dit zo hard als je kunt.

550
00:26:53,458 --> 00:26:55,625
[beide kreunen]

551
00:27:03,333 --> 00:27:04,934
Leon, dat zouden we niet doen
kom toch ver,

552
00:27:04,958 --> 00:27:06,583
niet met jou in die rolstoel.

553
00:27:10,375 --> 00:27:11,375
Wachten.

554
00:27:11,875 --> 00:27:14,392
Chloë, Chloë,
Ik heb je hulp nu nodig.

555
00:27:14,416 --> 00:27:16,041
Help me dit ding aan te trekken.

556
00:27:16,791 --> 00:27:20,291
[neuriën]

557
00:27:23,458 --> 00:27:26,083
- [AGS 1] Wat denk jij?
- Het is een verdomd meesterwerk.

558
00:27:28,958 --> 00:27:31,291
[spannende muziek speelt]

559
00:27:42,166 --> 00:27:43,333
Sst!

560
00:27:48,166 --> 00:27:49,875
[AGS 3] Lijkt erop
dat is de laatste van hen.

561
00:27:51,583 --> 00:27:53,708
Man, ik was net begonnen.

562
00:27:54,458 --> 00:27:55,642
[bendeleider]
Beschouw dit als een repetitie.

563
00:27:55,666 --> 00:27:57,101
Bespaar dus je energie.

564
00:27:57,125 --> 00:28:00,226
Morgen het optreden,
en de dag daarna,

565
00:28:00,250 --> 00:28:01,375
het grote ding.

566
00:28:01,958 --> 00:28:04,684
[AGS 3] Oh, ik zit vol energie.
Ik kan deze blijven hacken...

567
00:28:04,708 --> 00:28:06,726
[bendeleider] Morgen wel
alles zoals ik zei.

568
00:28:06,750 --> 00:28:08,684
Er wordt niet afgeweken van het plan.

569
00:28:08,708 --> 00:28:10,726
- Zo duidelijk?
- [AGS 3] Ja, baas.

570
00:28:10,750 --> 00:28:12,059
[bendeleider] Ik kan je niet horen.

571
00:28:12,083 --> 00:28:13,226
[AGS 3] Ja, baas!

572
00:28:13,250 --> 00:28:14,250
[mompelen]

573
00:28:16,208 --> 00:28:17,684
[bendeleider]
Hier. Tag deze muur.

574
00:28:17,708 --> 00:28:18,875
[AGS 3] Oké, baas.

575
00:28:23,625 --> 00:28:26,333
[sproei sissend]

576
00:28:28,875 --> 00:28:29,976
[AGS 1] Politie is onderweg.

577
00:28:30,000 --> 00:28:31,000
Laten we gaan.

578
00:28:31,541 --> 00:28:32,601
[bendeleider]
Laten we hier weggaan.

579
00:28:32,625 --> 00:28:35,059
O nee!

580
00:28:35,083 --> 00:28:36,184
Shit!

581
00:28:36,208 --> 00:28:37,642
[gromt]

582
00:28:37,666 --> 00:28:38,851
[bendeleider] Geen overlevenden.

583
00:28:38,875 --> 00:28:40,416
Ik heb het je verteld. Pak hem!

584
00:28:42,708 --> 00:28:44,958
[intense EDM-muziek spelen]

585
00:28:46,250 --> 00:28:47,458
[mannen grommen]

586
00:28:55,791 --> 00:28:57,250
[AGS 3] Ah, het brandt!

587
00:28:58,041 --> 00:28:59,416
- [schreeuwt]
- [kreunt]

588
00:29:01,958 --> 00:29:03,767
[Leon] Kom op!
Chloë, kom op! Loop!

589
00:29:03,791 --> 00:29:06,309
[bendeleider] Laat ze!
We moeten gaan. Nu!

590
00:29:06,333 --> 00:29:07,392
[Chloe] Ga, ga, ga!

591
00:29:07,416 --> 00:29:08,875
Ga, ga, ga!

592
00:29:10,666 --> 00:29:12,767
[pijnlijk gegrom]

593
00:29:12,791 --> 00:29:15,208
- [Leon gromt]
- [verre sirenes loeien]

594
00:29:26,208 --> 00:29:29,041
[beide zwaar hijgend]

595
00:29:32,333 --> 00:29:33,601
[janken]

596
00:29:33,625 --> 00:29:35,351
[beiden hijgen]

597
00:29:35,375 --> 00:29:38,309
[pijnlijk grommen]

598
00:29:38,333 --> 00:29:39,392
Hé, hé.

599
00:29:39,416 --> 00:29:40,684
Alles goed met je? Kun je...

600
00:29:40,708 --> 00:29:42,458
Kun je lopen
überhaupt in dat ding?

601
00:29:43,083 --> 00:29:44,083
[Leon kreunt]

602
00:29:44,416 --> 00:29:45,476
- [Chloe] Kom op.
- [Leon] Oké...

603
00:29:45,500 --> 00:29:47,140
- [Chloe] Kom op, kom op.
- [Leon] Oké.

604
00:29:47,916 --> 00:29:49,226
- Wees voorzichtig!
- Ik snap het.

605
00:29:49,250 --> 00:29:50,976
[grommen]

606
00:29:51,000 --> 00:29:53,309
{\an8}<i>De aanval van vandaag
in restaurant Saint Devonshire</i>

607
00:29:53,333 --> 00:29:55,392
{\an8}<i>door de extremist
Antigenetische ploeg</i>

608
00:29:55,416 --> 00:29:57,226
{\an8}<i>is de wreedste
en bloedigste tot nu toe.</i>

609
00:29:57,250 --> 00:29:59,476
<i>De politie heeft dat gedaan
meldde tientallen slachtoffers</i>

610
00:29:59,500 --> 00:30:00,934
<i>en geen overlevenden.</i>

611
00:30:00,958 --> 00:30:02,726
<i>Een schets van de daders
is vrijgegeven,</i>

612
00:30:02,750 --> 00:30:04,059
<i>gebaseerd op ooggetuigen.</i>

613
00:30:04,083 --> 00:30:06,142
<i>De politie is op zoek
voor een lange man,</i>

614
00:30:06,166 --> 00:30:08,434
<i>mogelijk dragend
een soort mechanisch pantser,</i>

615
00:30:08,458 --> 00:30:09,809
<i>en een meisje.</i>

616
00:30:09,833 --> 00:30:11,392
<i>Als je tegenkomt
deze personen,</i>

617
00:30:11,416 --> 00:30:13,267
<i>u wordt geadviseerd
om onmiddellijk de politie te bellen,</i>

618
00:30:13,291 --> 00:30:15,517
<i>terwijl ze gewapend zijn
en uiterst gevaarlijk.</i>

619
00:30:15,541 --> 00:30:17,226
Gevaarlijk?
Wij hebben niets gedaan!

620
00:30:17,250 --> 00:30:18,351
Wacht even. Ik denk.

621
00:30:18,375 --> 00:30:20,434
Ze liegen.
Wij hebben er niets aan gedaan!

622
00:30:20,458 --> 00:30:22,166
Ga dat maar aan de politie vertellen.
Wees mijn gast.

623
00:30:23,833 --> 00:30:25,083
[verslaggever] <i>Kapitein Hughes!</i>

624
00:30:25,750 --> 00:30:26,875
<i>Kapitein Hughes!</i>

625
00:30:28,541 --> 00:30:30,351
{\an8}<i>Zou u commentaar willen geven?
over de komende inval</i>

626
00:30:30,375 --> 00:30:31,559
{\an8}<i>in het Speciale District?</i>

627
00:30:31,583 --> 00:30:33,434
{\an8}<i>Special District is een maagzweer</i>

628
00:30:33,458 --> 00:30:34,684
<i>op het lichaam van de stad.</i>

629
00:30:34,708 --> 00:30:35,809
- Kijk.
- <i>Het is tijd om op te ruimen...</i>

630
00:30:35,833 --> 00:30:36,934
[Chloë]
Wat denk je dat ik aan het doen ben?

631
00:30:36,958 --> 00:30:38,101
Wacht, nee.

632
00:30:38,125 --> 00:30:39,642
Het is de maniak
met de kapmes!

633
00:30:39,666 --> 00:30:42,434
{\an8}<i>Het brengt gekke bendes voort
zoals deze.</i>

634
00:30:42,458 --> 00:30:43,541
Hughes?

635
00:30:44,125 --> 00:30:46,309
Is hij niet het hoofd?
van de speciale troepen?

636
00:30:46,333 --> 00:30:47,351
Dat litteken!

637
00:30:47,375 --> 00:30:48,500
Je hebt het gezien, Chloe.

638
00:30:51,458 --> 00:30:52,434
[Hughes] <i>Freaks!</i>

639
00:30:52,458 --> 00:30:54,851
{\an8}<i>Denk eraan: we komen achter je aan!</i>

640
00:30:54,875 --> 00:30:56,267
Hij is het.

641
00:30:56,291 --> 00:30:57,291
[zucht]

642
00:30:58,416 --> 00:31:00,376
Nou, dat verklaart
waarom ze nooit gepakt zijn.

643
00:31:05,000 --> 00:31:06,726
Waarom zou de genetica
hun eigen soort aanvallen?

644
00:31:06,750 --> 00:31:07,976
Het heeft geen enkele zin.

645
00:31:08,000 --> 00:31:09,208
Ik heb geen idee.

646
00:31:15,583 --> 00:31:17,166
Wat? Wat is het?

647
00:31:18,208 --> 00:31:19,476
Eén van hen liet het vallen.

648
00:31:19,500 --> 00:31:20,809
[Leon] Mira?

649
00:31:20,833 --> 00:31:22,767
Ik kan deze jongens niet zien
fan van haar zijn.

650
00:31:22,791 --> 00:31:24,951
[Chloe] Ik hoorde ze zeggen
ze plannen meer aanvallen.

651
00:31:25,708 --> 00:31:27,108
Er is een soort
van een diagram hier.

652
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
Wachten.

653
00:31:29,625 --> 00:31:30,750
Het concert is morgen.

654
00:31:31,666 --> 00:31:33,306
Het concert
Ik had eigenlijk moeten gaan.

655
00:31:33,958 --> 00:31:35,500
Mira is hun volgende doelwit.

656
00:31:37,625 --> 00:31:38,625
Natuurlijk.

657
00:31:39,166 --> 00:31:41,041
Zo'n grote ster
in de Speciale Wijk?

658
00:31:41,916 --> 00:31:43,809
Als de AGS wil inlijsten
de Specialiteiten,

659
00:31:43,833 --> 00:31:45,673
dan missen ze het niet
een kans als deze.

660
00:31:46,375 --> 00:31:48,041
Maar wat proberen ze
bereiken?

661
00:31:48,708 --> 00:31:49,809
Ik weet het niet.

662
00:31:49,833 --> 00:31:51,726
Deze man wil
om de Specials te schilderen

663
00:31:51,750 --> 00:31:53,625
criminelen en moordenaars te zijn.

664
00:31:54,208 --> 00:31:56,767
Waarschijnlijk om ons terug te dringen
nog verder onder het voorwendsel

665
00:31:56,791 --> 00:31:58,666
van de misdaadbestrijding.
Deze man is een psychopaat!

666
00:31:59,750 --> 00:32:01,291
Nou, dat moeten we
doe dan iets.

667
00:32:03,416 --> 00:32:04,416
Ja, dat doen we.

668
00:32:06,416 --> 00:32:07,458
[Chloe] De stad verlaten?

669
00:32:08,041 --> 00:32:10,351
Maar hoe zit het met Mira en zo?
van de mensen bij het concert?

670
00:32:10,375 --> 00:32:11,892
- We moeten ze redden.
- Gek?

671
00:32:11,916 --> 00:32:13,434
Bewaar ze? Hoe?

672
00:32:13,458 --> 00:32:16,559
Je bent een meisje van 12 jaar,
en ik ben verlamd.

673
00:32:16,583 --> 00:32:17,851
Het is niet zo dat we kunnen gaan
aan de politie.

674
00:32:17,875 --> 00:32:18,875
We worden gezocht voor moord!

675
00:32:19,458 --> 00:32:20,559
Maar als dit gebeurt,

676
00:32:20,583 --> 00:32:22,708
alle Specials zullen zijn
beschouwd als criminelen!

677
00:32:24,375 --> 00:32:26,892
Begrijp je het niet?
Het gaat niet alleen meer om ons!

678
00:32:26,916 --> 00:32:29,142
Het zal voor iedereen slecht zijn.
Waarom maakt het jou niets uit?

679
00:32:29,166 --> 00:32:31,976
Ik geef om ons
en onze ezels redden.

680
00:32:32,000 --> 00:32:33,142
Hoe?

681
00:32:33,166 --> 00:32:35,184
Als we rennen,
we verliezen de werkplaats van mijn ouders,

682
00:32:35,208 --> 00:32:36,809
en dan zijn we weg
op straat.

683
00:32:36,833 --> 00:32:39,059
Ze zoeken ons
door het hele land!

684
00:32:39,083 --> 00:32:41,476
Het is niet zoals wij
een keuze hier, Chloe.

685
00:32:41,500 --> 00:32:44,208
We moeten mensen op zijn minst waarschuwen
en waarschuw Mira.

686
00:32:44,875 --> 00:32:46,851
Dan worden we zeker gepakt
en in de gevangenis gegooid

687
00:32:46,875 --> 00:32:48,517
voor de rest van ons leven.

688
00:32:48,541 --> 00:32:51,166
Houd dus op met onzin te praten
en ga inpakken!

689
00:32:53,458 --> 00:32:55,375
[sombere muziek speelt]

690
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Ik ga niet met je mee.

691
00:33:01,208 --> 00:33:02,375
Chloë, stop.

692
00:33:03,916 --> 00:33:07,791
Mira en de mensen
heb niet voor je gezorgd.

693
00:33:08,833 --> 00:33:09,833
Dat deed ik.

694
00:33:11,083 --> 00:33:12,642
Als het niet voor mij was, weet je,
ze zouden je gezet hebben

695
00:33:12,666 --> 00:33:14,142
jaren geleden in een huis.

696
00:33:14,166 --> 00:33:15,309
Jij bent mijn verantwoordelijkheid.

697
00:33:15,333 --> 00:33:17,000
En je zult doen wat ik je zeg!

698
00:33:18,250 --> 00:33:20,125
Dus, inpakken.

699
00:33:24,041 --> 00:33:25,041
Schroef je.

700
00:33:27,708 --> 00:33:28,892
Pardon?

701
00:33:28,916 --> 00:33:29,916
Schroef je.

702
00:33:31,875 --> 00:33:34,166
Ik heb altijd aan je gedacht
als mijn oudere broer.

703
00:33:34,875 --> 00:33:37,851
Als de enige fatsoenlijke persoon
in deze waardeloze stad!

704
00:33:37,875 --> 00:33:39,726
Maar je bent net weg
voor jezelf,

705
00:33:39,750 --> 00:33:41,059
en fuck alle anderen!

706
00:33:41,083 --> 00:33:42,059
Jij bent niets

707
00:33:42,083 --> 00:33:44,125
maar een stuk stront op wielen!

708
00:33:55,625 --> 00:33:57,101
[ademt diep in]

709
00:33:57,125 --> 00:33:58,458
[stammelt]

710
00:33:59,583 --> 00:34:00,583
Chloë!

711
00:34:02,791 --> 00:34:03,791
Chlo...

712
00:34:05,041 --> 00:34:06,041
[zucht]

713
00:34:12,458 --> 00:34:13,458
[gefrustreerde grom]

714
00:34:17,041 --> 00:34:18,958
[geïrriteerd kreunen]

715
00:34:20,708 --> 00:34:21,916
[zucht diep]

716
00:34:22,916 --> 00:34:24,875
[Chloe] <i>Het is niet alleen
meer over ons!</i>

717
00:34:25,791 --> 00:34:27,434
<i>Het zal slecht zijn voor iedereen.</i>

718
00:34:27,458 --> 00:34:28,809
<i>Waarom maakt het jou niets uit?</i>

719
00:34:28,833 --> 00:34:30,208
"Gelijk", mijn reet.

720
00:34:32,333 --> 00:34:34,392
[Chloe] <i>Dat heb ik altijd gedacht
van jou als mijn oudere broer.</i>

721
00:34:34,416 --> 00:34:36,250
Gewoon ‘een stuk stront
op wielen."

722
00:35:06,166 --> 00:35:08,976
[sentimentele muziek]

723
00:35:09,000 --> 00:35:11,958
[naderende voetstappen]

724
00:35:15,541 --> 00:35:16,809
[Leon]
<i>Je bent een 12-jarig meisje,</i>

725
00:35:16,833 --> 00:35:18,226
<i>en ik ben verlamd.</i>

726
00:35:18,250 --> 00:35:20,541
[Chloe] <i>Alles wat jij doet
is teef, teef, teef.</i>

727
00:35:24,375 --> 00:35:26,250
Misschien kan ik nivelleren
het speelveld.

728
00:35:30,166 --> 00:35:32,083
[resoluut muziek spelen]

729
00:35:38,416 --> 00:35:40,958
[zwak geknetter]

730
00:35:47,500 --> 00:35:48,500
Wat de...

731
00:35:49,625 --> 00:35:52,767
[het geknetter gaat door]

732
00:35:52,791 --> 00:35:53,791
[Chloë] Leon?

733
00:35:55,833 --> 00:35:56,833
Wat is dit?

734
00:35:57,916 --> 00:35:59,583
Chloe, goede timing.

735
00:36:00,375 --> 00:36:01,458
Kunt u mij een handje helpen?

736
00:36:02,541 --> 00:36:03,892
[Chloe] Wat ben je aan het doen?

737
00:36:03,916 --> 00:36:07,351
Nou, door het een nieuw verfbeurtje te geven,
een paar dingen aangepast,

738
00:36:07,375 --> 00:36:09,642
en... ik denk dat ik een idee heb.

739
00:36:09,666 --> 00:36:12,208
Ik dacht dat je dat was
het verlaten van de stad.

740
00:36:13,333 --> 00:36:15,226
Ja, ik ben van gedachten veranderd.

741
00:36:15,250 --> 00:36:17,142
Jij gaat mij helpen
in dit ding komen of zo?

742
00:36:17,166 --> 00:36:20,666
- [machine zoemt]
- [grinnikt]

743
00:36:24,333 --> 00:36:25,333
[zoemend]

744
00:36:30,083 --> 00:36:32,208
[gespannen grommen]

745
00:36:32,791 --> 00:36:33,958
[grinnikt]

746
00:36:35,541 --> 00:36:36,750
Mm.

747
00:36:37,416 --> 00:36:38,767
- Voorzichtig, voorzichtig.
- [kreunt]

748
00:36:38,791 --> 00:36:40,017
- Vertragen. Oké?
- Ja.

749
00:36:40,041 --> 00:36:41,101
- Vertragen.
- Ja, ik snap het.

750
00:36:41,125 --> 00:36:42,976
- Langzaam. Heb je dit?
- Ja.

751
00:36:43,000 --> 00:36:45,517
[grommen]

752
00:36:45,541 --> 00:36:47,250
Ik ga Hughes neerhalen,

753
00:36:48,000 --> 00:36:50,517
laat hem bekennen,
en gooi hem naar de politie.

754
00:36:50,541 --> 00:36:52,000
Hel, ja!

755
00:36:53,041 --> 00:36:54,642
Waar ga je hem mee bevechten?

756
00:36:54,666 --> 00:36:55,559
Eh...

757
00:36:55,583 --> 00:36:56,559
Geef mij dat.

758
00:36:56,583 --> 00:36:57,934
O ja. Zeker.

759
00:36:57,958 --> 00:36:59,767
- Hier.
- Oké, ga achteruit.

760
00:36:59,791 --> 00:37:01,458
- Ja.
- Zeker.

761
00:37:02,416 --> 00:37:05,267
O, voorzichtig, voorzichtig!
Alles goed met je?

762
00:37:05,291 --> 00:37:07,559
Dat moet je echt zijn
Wees voorzichtig daarmee, oké?

763
00:37:07,583 --> 00:37:09,059
Niet dat, niet dat.
Geef mij dat.

764
00:37:09,083 --> 00:37:10,125
Gewoon vertragen.

765
00:37:13,375 --> 00:37:14,892
[gromt]
Nee.

766
00:37:14,916 --> 00:37:16,184
[Chloe] Wacht.

767
00:37:16,208 --> 00:37:18,559
Wacht... wacht. Wachten!

768
00:37:18,583 --> 00:37:20,142
Je hebt deze biodraden.

769
00:37:20,166 --> 00:37:22,642
Ik kan reagentia maken
dat zal je toelaten...

770
00:37:22,666 --> 00:37:24,708
- Bewapen het pak.
- Precies.

771
00:37:25,458 --> 00:37:26,698
- [pijpkletter]
- Dat is geniaal.

772
00:37:27,666 --> 00:37:30,101
Het zal je lukken
om stuifmeel vrij te geven!

773
00:37:30,125 --> 00:37:31,184
Schiet doornen!

774
00:37:31,208 --> 00:37:32,184
Laat wortels groeien!

775
00:37:32,208 --> 00:37:34,517
Wortels? Wortels? Waarom wortels?

776
00:37:34,541 --> 00:37:36,476
Nou, ik weet het niet.

777
00:37:36,500 --> 00:37:38,059
Gewoon omdat het kan. Waarom niet?

778
00:37:38,083 --> 00:37:39,166
[grinnikt]

779
00:37:40,708 --> 00:37:41,708
[kreunt]

780
00:37:42,166 --> 00:37:45,208
[popmuziek speelt]

781
00:37:46,833 --> 00:37:50,684
<i>♪ Steek uw hand uit
En we zullen harmonie vinden ♪</i>

782
00:37:50,708 --> 00:37:53,708
<i>♪ De toekomst is hier
Helder en nieuw ♪</i>

783
00:37:55,416 --> 00:37:58,976
<i>♪ We verdienen het allemaal
Om gelukkig en vrij te zijn ♪</i>

784
00:37:59,000 --> 00:38:01,684
<i>♪ Ook al ben je niets
Net als ik ♪</i>

785
00:38:01,708 --> 00:38:03,851
<i>♪ En ik lijk helemaal niet op jou ♪</i>

786
00:38:03,875 --> 00:38:08,642
<i>♪ Vertel me je stem niet
Is een druppel op een gloeiende plaat ♪</i>

787
00:38:08,666 --> 00:38:11,916
<i>♪ Omdat er zoveel is
Je kunt ♪</i> doen

788
00:38:13,375 --> 00:38:17,017
<i>♪ Geef me een kans
En ik zal je laten zien ♪</i>

789
00:38:17,041 --> 00:38:19,267
<i>♪ Dat je iemand bent zoals ik ♪</i>

790
00:38:19,291 --> 00:38:22,059
<i>- ♪ En ik ben iemand zoals jij ♪
- ♪ Iemand zoals jij ♪</i>

791
00:38:22,083 --> 00:38:23,750
[beveiliging] Ga terug, ga terug!

792
00:38:25,291 --> 00:38:27,291
Ga van het hek af!
Stap af, nu meteen!

793
00:38:28,250 --> 00:38:30,625
[juichende menigte]

794
00:38:33,416 --> 00:38:34,875
Ga terug, iedereen, ga terug!

795
00:38:35,500 --> 00:38:37,500
- Ga terug!
- [juichende menigte]

796
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
- Dus wat is ons plan?
- [gromt]

797
00:38:44,125 --> 00:38:46,833
Nou, wij kennen Mira
is het doel.

798
00:38:47,583 --> 00:38:48,892
Dus bewaken wij haar

799
00:38:48,916 --> 00:38:50,684
en wacht tot de AGS aanvalt.

800
00:38:50,708 --> 00:38:52,351
Ik zal ze tegenhouden en vasthouden.

801
00:38:52,375 --> 00:38:53,517
Je belt de politie.

802
00:38:53,541 --> 00:38:55,166
Maar wat als er iets is
gebeurt er met jou?

803
00:38:55,875 --> 00:38:57,541
We moeten het zeker weten
dat gebeurt niet.

804
00:39:00,750 --> 00:39:02,125
Ik heb het nodig
veel munitie.

805
00:39:02,750 --> 00:39:03,791
Ik heb het.

806
00:39:10,458 --> 00:39:11,458
[Mira schreeuwt]

807
00:39:12,208 --> 00:39:13,642
[Carol] Stop, stop! Hulp!

808
00:39:13,666 --> 00:39:16,142
Nee! Nee! Laat me met rust!

809
00:39:16,166 --> 00:39:18,142
Ga weg! Hulp!

810
00:39:18,166 --> 00:39:19,726
Laat mij gaan!

811
00:39:19,750 --> 00:39:22,392
Nee! Carol!

812
00:39:22,416 --> 00:39:23,642
[schreeuwt]

813
00:39:23,666 --> 00:39:24,666
Carol!

814
00:39:28,000 --> 00:39:29,767
[Hughes] Als je ooit wilt
zing nog eens, prinses,

815
00:39:29,791 --> 00:39:32,392
Ik stel voor dat je je gedraagt.

816
00:39:32,416 --> 00:39:33,833
[Leon] Laat haar gaan!

817
00:39:35,500 --> 00:39:37,101
[rockmuziek speelt]

818
00:39:37,125 --> 00:39:39,166
[Leon gilt, gromt]

819
00:39:39,750 --> 00:39:41,392
[hijgen]

820
00:39:41,416 --> 00:39:43,976
[Hughes lacht]
Wat ben jij in godsnaam?

821
00:39:44,000 --> 00:39:46,000
- Wie is deze clown?
- [AGS lacht]

822
00:39:46,708 --> 00:39:48,625
Dus wat is er aan de hand, Bloemenman?

823
00:39:49,500 --> 00:39:50,708
[Leon] Mira, stap in de auto!

824
00:39:53,083 --> 00:39:54,833
Mira! Mira, hier!

825
00:39:55,833 --> 00:39:58,875
[rockmuziek speelt]

826
00:40:08,916 --> 00:40:10,333
[Hughes]
Laat ze niet ontsnappen!

827
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
[beide grommend]

828
00:40:33,166 --> 00:40:34,309
[Leon gromt]

829
00:40:34,333 --> 00:40:36,666
[in paniek geschreeuw]

830
00:40:37,833 --> 00:40:38,934
Sst!

831
00:40:38,958 --> 00:40:40,250
Jij was het doelwit!

832
00:40:42,916 --> 00:40:43,809
- [Hughes] Stap in de vrachtwagen!
- [AGS] Ja, meneer.

833
00:40:43,833 --> 00:40:45,625
[Hughes] Kom op.
Stap in de auto!

834
00:40:47,541 --> 00:40:48,708
[Mira] Wie waren die jongens?

835
00:40:49,416 --> 00:40:51,309
[Leon] Dat is het
de antigenetische ploeg.

836
00:40:51,333 --> 00:40:52,684
Ze proberen je te ontvoeren.

837
00:40:52,708 --> 00:40:53,767
Maar maak je geen zorgen,

838
00:40:53,791 --> 00:40:55,291
we nemen je mee
ergens veilig.

839
00:41:01,125 --> 00:41:03,250
[gespannen muziek speelt]

840
00:41:08,208 --> 00:41:09,476
[hijgen]

841
00:41:09,500 --> 00:41:12,583
[kraken]

842
00:41:29,541 --> 00:41:31,184
Is... is dit een soort
van een ontvoering?

843
00:41:31,208 --> 00:41:33,392
- Wat is er aan de hand?
- Het is precies het tegenovergestelde.

844
00:41:33,416 --> 00:41:34,392
- Jij bent...
- Wat?

845
00:41:34,416 --> 00:41:35,696
Je bent hier veilig, dat beloof ik je.

846
00:41:36,250 --> 00:41:38,142
Ik ben Chloë. Hij is Leon.

847
00:41:38,166 --> 00:41:40,351
[nieuwsanker] <i>...en bezetten
het laagste niveau van de samenleving.</i>

848
00:41:40,375 --> 00:41:42,184
Alles is in orde.
Je bent hier veilig.

849
00:41:42,208 --> 00:41:44,392
Goh, Mira, jij bent...

850
00:41:44,416 --> 00:41:46,017
Je bent echt hier, dit is...

851
00:41:46,041 --> 00:41:48,517
Oké, kan iemand het mij even vertellen
wat is er aan de hand?

852
00:41:48,541 --> 00:41:50,642
- Ik ben echt in de war.
- Wachten! Ik ben zo terug.

853
00:41:50,666 --> 00:41:52,017
- Waar ben ik?
- Een momentje. Een ogenblikje.

854
00:41:52,041 --> 00:41:53,351
Ik ben zo terug.
Wacht even!

855
00:41:53,375 --> 00:41:54,601
[Chloe giechelt]

856
00:41:54,625 --> 00:41:56,184
[zucht]
Het is... het is nogal...

857
00:41:56,208 --> 00:41:57,892
[nieuwsanker]
<i>lanceerde een brutale aanval...</i>

858
00:41:57,916 --> 00:41:59,226
[mompelt]

859
00:41:59,250 --> 00:42:00,434
Ik weet dat dit niet zo is
de juiste tijd en plaats, maar...

860
00:42:00,458 --> 00:42:01,934
Chloë!

861
00:42:01,958 --> 00:42:03,976
- Ga naar je kamer. Nu!
- <i>In een schokkende gang van zaken,</i>

862
00:42:04,000 --> 00:42:05,267
<i>- de criminelen probeerden...</i>
- Zwijg.

863
00:42:05,291 --> 00:42:06,934
<i>om de zanger te ontvoeren.</i>

864
00:42:06,958 --> 00:42:10,309
<i>Gelukkig is het Mira gelukt
om gevangenneming en ontsnapping te ontwijken</i>

865
00:42:10,333 --> 00:42:12,726
<i>met de hulp
van een onbekende entiteit,</i>

866
00:42:12,750 --> 00:42:15,059
<i>en haar huidige verblijfplaats
onbekend blijven.</i>

867
00:42:15,083 --> 00:42:17,059
- Wacht, jij... Dus...
<i>- Tijdens het incident,</i>

868
00:42:17,083 --> 00:42:18,767
<i>Mira's manager
opgelopen verwondingen</i>

869
00:42:18,791 --> 00:42:20,375
<i>- en is momenteel...</i>
- Heb je mij gered?

870
00:42:22,041 --> 00:42:23,517
Gewoon... het is niets.

871
00:42:23,541 --> 00:42:25,892
[nieuwsanker] <i>Speciale troepen
onder leiding van kapitein Hughes...</i>

872
00:42:25,916 --> 00:42:27,250
Bent u gewond?

873
00:42:28,083 --> 00:42:29,416
[Leon krimpt ineen]
Het gaat goed met mij.

874
00:42:30,875 --> 00:42:32,500
- Laat me even kijken.
- [pijnlijke kreun]

875
00:42:33,375 --> 00:42:35,250
Laat me eens kijken. Laat me eens kijken.

876
00:42:36,166 --> 00:42:38,208
[nieuwsanker] <i>...de zoekopdracht
want Mira vervolgt.</i>

877
00:42:38,791 --> 00:42:40,559
Oké, dat hebben we nodig...
We moeten dat opknappen.

878
00:42:40,583 --> 00:42:42,101
[gepijnigd gegrom]

879
00:42:42,125 --> 00:42:43,476
[nieuwsanker] <i>...wonderbaarlijk
wist te ontsnappen</i>

880
00:42:43,500 --> 00:42:45,434
<i>de klauwen van aanvallers.</i>

881
00:42:45,458 --> 00:42:47,517
<i>Vanaf nu is dit haar huidige
verblijfplaats blijft onbekend...</i>

882
00:42:47,541 --> 00:42:49,684
Oké. Het zal branden.

883
00:42:49,708 --> 00:42:50,892
[pijnlijke gil]

884
00:42:50,916 --> 00:42:52,767
[vrouw op tv]
<i>Ik wil iedereen verzekeren</i>

885
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
<i>die discriminatie
zal niet...</i> zijn

886
00:42:55,833 --> 00:42:58,083
[hijgend]

887
00:42:58,750 --> 00:43:00,684
Je lijkt hier behoorlijk goed in
voor een zanger.

888
00:43:00,708 --> 00:43:01,750
Ja...

889
00:43:02,625 --> 00:43:04,708
Eigenlijk heb ik dat altijd al gewild
dokter zijn.

890
00:43:06,750 --> 00:43:08,101
- Echt?
- Ja.

891
00:43:08,125 --> 00:43:09,267
Help anderen.

892
00:43:09,291 --> 00:43:11,142
[gepijnigd gegrom]

893
00:43:11,166 --> 00:43:15,041
Kunt u mij even helpen
iets zachter, alstublieft?

894
00:43:15,958 --> 00:43:16,958
Sorry.

895
00:43:20,125 --> 00:43:21,476
[broek, zucht]

896
00:43:21,500 --> 00:43:24,226
Oké, dit zou moeten gelden,
maar geen plotselinge bewegingen,

897
00:43:24,250 --> 00:43:26,226
of je zult het nodig hebben
veel meer dan dat, oké?

898
00:43:26,250 --> 00:43:27,250
Bedankt.

899
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
- [kreunt]
- [zacht grinniken]

900
00:43:34,083 --> 00:43:35,208
[Mira] Ach.

901
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
Flowerpower, hè?

902
00:43:39,250 --> 00:43:41,226
- Jij?
- Ja. Heel schattig.

903
00:43:41,250 --> 00:43:43,583
Ik stel voor dat we ons concentreren
over iets belangrijkers.

904
00:43:45,750 --> 00:43:47,601
- Echt leuk.
- Bedankt.

905
00:43:47,625 --> 00:43:48,916
[grinnikt]

906
00:43:51,416 --> 00:43:53,226
[Leon] De politie
zijn naar ons op zoek.

907
00:43:53,250 --> 00:43:54,517
En de antigenetica
zijn van plan

908
00:43:54,541 --> 00:43:55,726
voor hun volgende aanval.

909
00:43:55,750 --> 00:43:56,809
Maar waarom?

910
00:43:56,833 --> 00:43:58,101
Het enige wat ze doen
maakt iedereen

911
00:43:58,125 --> 00:43:59,392
haat Specials nog meer.

912
00:43:59,416 --> 00:44:00,976
Nou, dat is het punt.

913
00:44:01,000 --> 00:44:03,142
De AGS zijn een bende genetica.

914
00:44:03,166 --> 00:44:04,875
Ze proberen het
om de Specials in te kaderen.

915
00:44:05,500 --> 00:44:06,809
- Hughes is hun leider.
- [Mira] Wacht.

916
00:44:06,833 --> 00:44:09,059
Hughes, zoals in
Speciale troepen Hughes?

917
00:44:09,083 --> 00:44:10,601
- Ja.
- Nee. Dat is belachelijk.

918
00:44:10,625 --> 00:44:13,125
Nou ja, zij duidelijk
Ik wil Prop 42 stoppen.

919
00:44:13,916 --> 00:44:16,267
De belangrijkste vraag is nu:

920
00:44:16,291 --> 00:44:17,226
waar is de volgende
aanval zal zijn?

921
00:44:17,250 --> 00:44:18,559
Nee, nee. Nee, nee, nee.

922
00:44:18,583 --> 00:44:21,458
De belangrijkste vraag is nu:
hoe kom ik weer thuis?

923
00:44:22,041 --> 00:44:24,976
Ik heb morgen een groot evenement
bij het Centrum voor Familieplanning.

924
00:44:25,000 --> 00:44:27,476
Kessler verwacht mij,
alle media zullen aanwezig zijn.

925
00:44:27,500 --> 00:44:28,434
Ik moet daar zijn.

926
00:44:28,458 --> 00:44:29,666
Wacht, dat is het.

927
00:44:30,458 --> 00:44:31,309
Dat is waar de volgende aanval plaatsvindt
zal zijn.

928
00:44:31,333 --> 00:44:32,601
[Mira] Wacht, wat?

929
00:44:32,625 --> 00:44:34,601
Het Centrum voor Familieplanning
is het volgende doelwit?

930
00:44:34,625 --> 00:44:35,934
Ja, dat is volkomen logisch!

931
00:44:35,958 --> 00:44:37,559
Ze hadden het erover
in het restaurant.

932
00:44:37,583 --> 00:44:39,434
- Precies.
- Waar heb je het over?

933
00:44:39,458 --> 00:44:41,851
- Het slaat nergens op!
- Maak je er geen zorgen over. Vertrouw me.

934
00:44:41,875 --> 00:44:43,476
Het is allemaal volkomen logisch.

935
00:44:43,500 --> 00:44:45,226
Vandaag probeerden ze je te pakken te krijgen.

936
00:44:45,250 --> 00:44:46,684
Morgen, Kessler.

937
00:44:46,708 --> 00:44:48,184
- Kessler?
- Ja.

938
00:44:48,208 --> 00:44:50,408
Weet je nog wat ze deden?
naar zijn poster bij de club?

939
00:44:51,041 --> 00:44:53,684
[sissend]

940
00:44:53,708 --> 00:44:54,750
[Leon] Weet je nog?

941
00:44:57,208 --> 00:44:58,458
- O, mijn God.
- [Leon] Ja.

942
00:44:59,208 --> 00:45:00,392
O, mijn God. Misschien...

943
00:45:00,416 --> 00:45:02,392
Misschien is hij het volgende doelwit.

944
00:45:02,416 --> 00:45:04,059
Oké. We moeten de politie waarschuwen.

945
00:45:04,083 --> 00:45:05,934
Nee, nee, nee,
Je belt niemand.

946
00:45:05,958 --> 00:45:07,809
Hughes zelf
werkt voor de politie.

947
00:45:07,833 --> 00:45:09,958
Wij weten het niet
wie is er nog meer bij betrokken.

948
00:45:11,750 --> 00:45:13,517
Als we hem willen tegenhouden,

949
00:45:13,541 --> 00:45:15,309
het moet een verrassing zijn.

950
00:45:15,333 --> 00:45:18,875
Ik ben je grootste fan,
maar hij heeft volkomen gelijk.

951
00:45:21,666 --> 00:45:24,059
Oké. Dit is absoluut gek.

952
00:45:24,083 --> 00:45:25,267
- Ik ga hier weg!
- Nee, je gaat nergens heen.

953
00:45:25,291 --> 00:45:26,684
- Hé, laat me eruit!
- Nee!

954
00:45:26,708 --> 00:45:28,642
- Oké, dus je hebt mij ontvoerd!
- Nee!

955
00:45:28,666 --> 00:45:30,416
- Nee?
- Oorspronkelijk niet.

956
00:45:31,833 --> 00:45:32,934
- Plannen veranderen.
- [Chloe] Jongens.

957
00:45:32,958 --> 00:45:35,851
- Jongens, alsjeblieft...
- [Mira] Dit is schandalig.

958
00:45:35,875 --> 00:45:37,375
Het is schandalig!

959
00:45:38,041 --> 00:45:41,184
Zei ze niet dat ze dat wilde?
dicht bij de Specials zijn?

960
00:45:41,208 --> 00:45:43,708
Nou, kijk, hier ben je.
Geniet ervan.

961
00:45:45,375 --> 00:45:47,559
Ik ga wat veranderingen aanbrengen
naar het pak.

962
00:45:47,583 --> 00:45:51,101
Jij doet hier nu ook mee,
dus blijf maar zitten.

963
00:45:51,125 --> 00:45:52,309
Chloë, zorg voor haar.

964
00:45:52,333 --> 00:45:54,434
[Kessler]
<i>Ik ben senator Frank Kessler...</i>

965
00:45:54,458 --> 00:45:55,601
Betekenis wat?

966
00:45:55,625 --> 00:45:57,642
<i>voor een Briljant
Genetische toekomst</i>

967
00:45:57,666 --> 00:45:59,267
<i>toegankelijk voor iedereen!</i>

968
00:45:59,291 --> 00:46:02,434
<i>Doe mee met het verkondigen
een volmondig "Ja"</i>

969
00:46:02,458 --> 00:46:04,392
<i>over voorstel 42.</i>

970
00:46:04,416 --> 00:46:06,851
[nieuwsanker] <i>Senator Kessler
verschijnt morgen</i>

971
00:46:06,875 --> 00:46:08,767
<i>bij het Centrum voor gezinsplanning.</i>

972
00:46:08,791 --> 00:46:10,559
[omroeper]
<i>Centrum voor gezinsplanning.</i>

973
00:46:10,583 --> 00:46:13,267
<i>Je baby's. Onze toekomst.</i>

974
00:46:13,291 --> 00:46:14,726
[Kessler] <i>Waar wij,
de genetica, loop...</i>

975
00:46:14,750 --> 00:46:16,000
Ik heb een plan.

976
00:46:17,041 --> 00:46:18,101
En jij gaat mij helpen.

977
00:46:18,125 --> 00:46:20,892
[lacht]
Ja, ik ga je helpen?

978
00:46:20,916 --> 00:46:22,017
We krijgen een kindje.

979
00:46:22,041 --> 00:46:23,642
[lachen]

980
00:46:23,666 --> 00:46:25,166
- [Chloe] Wat?
- [lacht]

981
00:46:27,666 --> 00:46:29,226
[Leon] <i>De truc
is om naar binnen te gaan</i>

982
00:46:29,250 --> 00:46:30,892
<i>het Centrum voor Gezinsplanning.</i>

983
00:46:30,916 --> 00:46:33,017
<i>We doen alsof we een baby krijgen.</i>

984
00:46:33,041 --> 00:46:35,434
<i>Ik zal mezelf vermommen,
en wij stappen in,</i>

985
00:46:35,458 --> 00:46:36,892
<i>iedereen in veiligheid brengen,</i>

986
00:46:36,916 --> 00:46:39,601
<i>en voorkom de bende
van het doden van al die mensen.</i>

987
00:46:39,625 --> 00:46:41,434
<i>Wacht dan op de politie
aankomen.</i>

988
00:46:41,458 --> 00:46:42,809
<i>Dat zal onze naam zuiveren.</i>

989
00:46:42,833 --> 00:46:44,166
<i>En Hughes wordt opgesloten.</i>

990
00:46:45,208 --> 00:46:47,101
<i>Chloe, jij blijft buiten
op de uitkijk,</i>

991
00:46:47,125 --> 00:46:48,142
<i>en geef mij een signaal</i>

992
00:46:48,166 --> 00:46:49,392
<i>als je ze ziet aankomen, oké?</i>

993
00:46:49,416 --> 00:46:52,291
[vrolijke muziek speelt]

994
00:46:56,333 --> 00:46:58,000
Mira? Ben jij dat?

995
00:46:58,833 --> 00:47:01,434
Ja, hallo. Eh...

996
00:47:01,458 --> 00:47:03,267
Mevrouw, u bent nogal vroeg.

997
00:47:03,291 --> 00:47:04,642
- Het evenement staat niet op het punt...
- Ja.

998
00:47:04,666 --> 00:47:08,226
Ik heb een afspraak
met de hoofdarts.

999
00:47:08,250 --> 00:47:09,642
- Mm-hm.
- Oké, zeker.

1000
00:47:09,666 --> 00:47:10,851
Ik bedoel, natuurlijk, ja.

1001
00:47:10,875 --> 00:47:12,142
- Een momentje, Mira.
- Bedankt.

1002
00:47:12,166 --> 00:47:14,642
En aan wie mag ik het ze vertellen?
jij bent mee?

1003
00:47:14,666 --> 00:47:16,892
Mij? Ik ben, ik ben...

1004
00:47:16,916 --> 00:47:19,309
Eh... dokter...

1005
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
Uh, dokter Plan-ing Guy.

1006
00:47:24,208 --> 00:47:25,666
Dokter... Dokter Planningsman?

1007
00:47:26,666 --> 00:47:28,559
Dokter Guy Planning.
[grinnikt]

1008
00:47:28,583 --> 00:47:29,726
Het is mijn artiestennaam.

1009
00:47:29,750 --> 00:47:32,601
Jij... jij waarschijnlijk
herken mij.

1010
00:47:32,625 --> 00:47:35,250
Ik ben bang van niet, dokter Guy.

1011
00:47:35,958 --> 00:47:37,833
Ik ben... Ik ben... Ik ben erg beroemd.

1012
00:47:38,416 --> 00:47:40,392
O, dat weet ik zeker.
Laat me even het schema bekijken.

1013
00:47:40,416 --> 00:47:42,416
Nee, dat zul je niet vinden
mijn naam daar.

1014
00:47:43,416 --> 00:47:45,059
Mijn kantoor belde vandaag,

1015
00:47:45,083 --> 00:47:46,642
en ze vertelden het ons gewoon
langskomen.

1016
00:47:46,666 --> 00:47:47,601
- [Leon] Ja.
- Ja.

1017
00:47:47,625 --> 00:47:48,642
Kunt u zich alstublieft haasten?

1018
00:47:48,666 --> 00:47:49,851
Wij houden niet van
te blijven wachten.

1019
00:47:49,875 --> 00:47:51,675
- [receptioniste] Natuurlijk, zeker.
- Bedankt.

1020
00:47:52,791 --> 00:47:55,059
[fluistert]
"Dokter Guy Planning"?

1021
00:47:55,083 --> 00:47:58,517
- Wat is er met je aan de hand?
- Wil je me wat speling geven?

1022
00:47:58,541 --> 00:48:00,476
Ik ben een monteur, geen acteur.

1023
00:48:00,500 --> 00:48:01,851
[fluistert]
Maar het is een domme naam.

1024
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
Mira!

1025
00:48:04,000 --> 00:48:05,976
Oh. Wat een leuke verrassing.

1026
00:48:06,000 --> 00:48:07,517
Het spijt me vreselijk,

1027
00:48:07,541 --> 00:48:09,392
Ik werd er niet van op de hoogte gebracht
van uw afspraak.

1028
00:48:09,416 --> 00:48:10,642
En je bent niet de enige.

1029
00:48:10,666 --> 00:48:12,517
- Nee, dit is...
- O, dokter Guy...

1030
00:48:12,541 --> 00:48:14,434
Plannen. Ik ben beroemd.

1031
00:48:14,458 --> 00:48:15,392
Zeer beroemd.

1032
00:48:15,416 --> 00:48:16,875
Je ziet er bekend uit.

1033
00:48:17,458 --> 00:48:19,851
En nu, wat kan ik voor je doen?

1034
00:48:19,875 --> 00:48:20,958
Eh...

1035
00:48:22,416 --> 00:48:24,750
Ik hoop dat dit tussen ons kan blijven.

1036
00:48:25,541 --> 00:48:28,767
Ik wil het graag vermijden
alle media-aandacht.

1037
00:48:28,791 --> 00:48:31,226
Begrijp je wat ik bedoel?
Wij zijn niet...

1038
00:48:31,250 --> 00:48:33,434
- O.
- er nog mee naar buiten treden.

1039
00:48:33,458 --> 00:48:34,601
- Ik zie.
- [Mira] Dus...

1040
00:48:34,625 --> 00:48:36,726
Goed nagedacht, mevrouw Mira.

1041
00:48:36,750 --> 00:48:39,666
Je kunt op mijn discretie vertrouwen.
Strikt vertrouwelijk.

1042
00:48:40,333 --> 00:48:43,267
Heb je al besloten
welke verbetering u wenst

1043
00:48:43,291 --> 00:48:44,666
voor uw toekomstige kind?

1044
00:48:45,583 --> 00:48:46,583
Het spijt me?

1045
00:48:47,000 --> 00:48:47,976
We hebben veel opties.

1046
00:48:48,000 --> 00:48:49,726
Verhoogde fysieke kracht.

1047
00:48:49,750 --> 00:48:52,517
Of staat u mij toe te zeggen: uw schoonheid?

1048
00:48:52,541 --> 00:48:54,267
Of misschien jouw
ongeëvenaarde stem?

1049
00:48:54,291 --> 00:48:56,809
Dit is allemaal mogelijk.
Je hoeft alleen maar te kiezen.

1050
00:48:56,833 --> 00:49:00,101
Luister, dokter, kan ik...
Mag ik je dokter noemen?

1051
00:49:00,125 --> 00:49:02,809
Omdat we allebei dokter zijn.
[lacht]

1052
00:49:02,833 --> 00:49:04,226
Maar serieus, dokter.

1053
00:49:04,250 --> 00:49:06,601
Eh, voordat je iets begaat,
Ik wil het zeker weten

1054
00:49:06,625 --> 00:49:08,976
dat mijn meisje, mijn prinses,

1055
00:49:09,000 --> 00:49:10,875
krijgt het beste
behandeling beschikbaar.

1056
00:49:12,041 --> 00:49:13,642
Kunnen we even rondkijken
jouw ziekenhuis?

1057
00:49:13,666 --> 00:49:14,892
O, hé...

1058
00:49:14,916 --> 00:49:16,892
Onze kliniek is de allerbeste,
Ik kan het je verzekeren.

1059
00:49:16,916 --> 00:49:18,267
Wij zijn de enigen
in dit land

1060
00:49:18,291 --> 00:49:21,000
het verstrekken van de meest geavanceerde
prenatale verbeteringen.

1061
00:49:22,291 --> 00:49:23,601
Helaas, eh...

1062
00:49:23,625 --> 00:49:26,017
- Het bezoek van senator Kessler...
- O ja.

1063
00:49:26,041 --> 00:49:27,767
Nee, waanzinnig respect daarvoor,
gek respect.

1064
00:49:27,791 --> 00:49:30,000
Maar ik moet het echt zien
wat ik koop.

1065
00:49:31,791 --> 00:49:32,791
Zeker.

1066
00:49:33,916 --> 00:49:36,208
Oké. Eh, volg mij dan.

1067
00:49:44,958 --> 00:49:47,142
Het Centrum voor Familieplanning
zal het vieren

1068
00:49:47,166 --> 00:49:49,267
volgend jaar dertigste verjaardag.

1069
00:49:49,291 --> 00:49:51,184
Wij hebben voorzien
onberispelijke verbeteringen

1070
00:49:51,208 --> 00:49:54,642
aan beroemdheden als
Felicity Pugh, Bob Jenkins,

1071
00:49:54,666 --> 00:49:56,226
en, nou, jij ook.

1072
00:49:56,250 --> 00:49:59,333
Je prachtige stem
was een van onze ontwerpen.

1073
00:50:00,083 --> 00:50:02,017
[vrouw huilt]

1074
00:50:02,041 --> 00:50:03,041
Het spijt me.

1075
00:50:04,166 --> 00:50:06,750
- Arts...
- [Chloe] <i>Leon. Ze zijn er.</i>

1076
00:50:08,458 --> 00:50:11,059
Yo, Doc, heel erg bedankt!

1077
00:50:11,083 --> 00:50:12,559
Wij zijn zo dankbaar

1078
00:50:12,583 --> 00:50:14,517
en onder de indruk
met uw faciliteit.

1079
00:50:14,541 --> 00:50:16,208
Wij hebben een beetje
verrassing voor jou.

1080
00:50:16,791 --> 00:50:20,184
Mira gaat optreden
een speciaal privé-optreden

1081
00:50:20,208 --> 00:50:22,601
speciaal voor u en uw personeel
nu.

1082
00:50:22,625 --> 00:50:25,101
- Nee, het is niet echt nodig...
- Nee. Wij dringen aan, wij dringen aan.

1083
00:50:25,125 --> 00:50:26,101
Jongens, allemaal!

1084
00:50:26,125 --> 00:50:27,517
Dames en heren!

1085
00:50:27,541 --> 00:50:31,267
Mira zelf gaat dat doen
speciaal voor jou optreden.

1086
00:50:31,291 --> 00:50:33,017
Eenmalig privé-optreden!

1087
00:50:33,041 --> 00:50:34,517
- Het wordt gaaf!
- [Mira] Hallo allemaal. Bedankt.

1088
00:50:34,541 --> 00:50:36,642
Ja, dat heb ik gedaan
een paar nieuwe nummers,

1089
00:50:36,666 --> 00:50:38,892
als je mij wilt volgen.

1090
00:50:38,916 --> 00:50:40,476
Ja. Volg mij, allemaal!

1091
00:50:40,500 --> 00:50:42,392
[Leon] Dat klopt.
Kom binnen. Kom binnen.

1092
00:50:42,416 --> 00:50:46,666
[spannende muziek speelt]

1093
00:50:58,041 --> 00:50:59,291
[Leon] Hé, idioten!

1094
00:51:00,583 --> 00:51:02,392
[Hughes] Ben je weer, Bloemenman?

1095
00:51:02,416 --> 00:51:03,851
Vorige keer had je geluk.

1096
00:51:03,875 --> 00:51:06,625
[Leon] Kom op.
Maak je geen zorgen, ik bijt niet.

1097
00:51:08,625 --> 00:51:11,017
[Hughes] Ugh. Laten we gaan
dit is echt zo voorbij.

1098
00:51:11,041 --> 00:51:13,083
Pak hem bij zijn bloemblaadjes, jongens.

1099
00:51:14,208 --> 00:51:15,250
[ASG 1] Kom op.

1100
00:51:19,250 --> 00:51:20,476
- [Leon gromt]
- [beide kreunen]

1101
00:51:20,500 --> 00:51:22,434
[beide grommend]

1102
00:51:22,458 --> 00:51:24,059
[Leon] Ik heb gemaakt
een paar verbeteringen.

1103
00:51:24,083 --> 00:51:25,267
[Hughes] Het betekent niets.

1104
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Pak hem!

1105
00:51:29,166 --> 00:51:30,291
[allemaal grommen]

1106
00:51:36,416 --> 00:51:37,958
[fel gegrom]

1107
00:51:46,875 --> 00:51:48,208
[schreeuwen]

1108
00:51:53,416 --> 00:51:55,559
Daar zul je voor boeten, gek.

1109
00:51:55,583 --> 00:51:57,041
[Leon gromt]

1110
00:52:08,208 --> 00:52:10,791
[grommen]

1111
00:52:18,416 --> 00:52:20,500
[spannende muziek speelt]

1112
00:52:25,208 --> 00:52:27,288
- [Hughes] Laten we hier weggaan.
- [ASG 2] Laten we gaan!

1113
00:52:27,958 --> 00:52:28,892
[beveiliging] Blijf daar!
Beweeg niet!

1114
00:52:28,916 --> 00:52:30,125
Houd je vuur vast.

1115
00:52:36,708 --> 00:52:38,875
[Leon kreunt]
Papa?

1116
00:52:41,708 --> 00:52:42,833
Wat? [kreunt]

1117
00:52:44,041 --> 00:52:44,892
Mira?

1118
00:52:44,916 --> 00:52:46,517
[kreunt]
Mira.

1119
00:52:46,541 --> 00:52:47,833
Leon?

1120
00:52:49,833 --> 00:52:51,101
Het spijt me.

1121
00:52:51,125 --> 00:52:52,809
Ik heb hem hiervoor gewaarschuwd.

1122
00:52:52,833 --> 00:52:55,125
Hij vertelde me alles.
Hij is hier om te helpen.

1123
00:52:59,208 --> 00:53:00,208
Ik begrijp het niet.

1124
00:53:00,750 --> 00:53:02,083
Waarom liet je hem gewoon gaan?

1125
00:53:02,791 --> 00:53:04,791
Omdat jullie alles zijn
Dat is belangrijk voor mij, zoon.

1126
00:53:05,958 --> 00:53:06,958
Dat is waarom.

1127
00:53:07,625 --> 00:53:08,833
Zoon?

1128
00:53:11,416 --> 00:53:12,500
Hij is je vader?

1129
00:53:15,416 --> 00:53:18,000
- Waarom heb je het mij niet verteld?
- Kijk, Chloë.

1130
00:53:20,375 --> 00:53:21,375
Het spijt me.

1131
00:53:22,958 --> 00:53:24,083
[Chloe] Dus jij bent...

1132
00:53:25,125 --> 00:53:27,726
- Jij bent een van hen.
- [Leon] Nee.

1133
00:53:27,750 --> 00:53:30,684
Nee. Chloë. Chloë!

1134
00:53:30,708 --> 00:53:32,750
Het is in orde, zoon.
Je hebt het goed gedaan.

1135
00:53:34,166 --> 00:53:35,208
Ik ben trots op je.

1136
00:53:36,333 --> 00:53:37,517
- Je bent veilig.
- [verslaggever 1] Mira!

1137
00:53:37,541 --> 00:53:38,541
Mira! Waarom ben je hier?

1138
00:53:41,708 --> 00:53:43,726
Mijn zoon is het bewijs
dat de ongelijkheid

1139
00:53:43,750 --> 00:53:46,666
tussen genetica en specials
is te ver gegaan.

1140
00:53:48,208 --> 00:53:50,559
Morgen stemmen wij
voor voorstel 42,

1141
00:53:50,583 --> 00:53:52,541
en dan kan de genezing beginnen.

1142
00:53:53,833 --> 00:53:56,000
[Kessler] Genetische eenheid voor iedereen!

1143
00:53:57,291 --> 00:53:59,250
[verslaggever 2]
Senator. Zie... Senator?

1144
00:54:00,166 --> 00:54:02,809
[overlappend gebabbel]

1145
00:54:02,833 --> 00:54:04,113
[verslaggever 3] Senator, hier!

1146
00:54:04,458 --> 00:54:05,750
Even een momentje van uw tijd.

1147
00:54:07,666 --> 00:54:10,851
<i>Vandaag heeft de Senaat gestemd
ten gunste van voorstel 42,</i>

1148
00:54:10,875 --> 00:54:14,226
<i>wat postnataal mogelijk maakt
verbeteringen voor alle burgers.</i>

1149
00:54:14,250 --> 00:54:17,142
<i>Na de aanval van vorige week
over het Centrum voor gezinsplanning,</i>

1150
00:54:17,166 --> 00:54:18,517
<i>Voorstel 42,</i>

1151
00:54:18,541 --> 00:54:20,642
<i>lokaal ondersteund
door senator Kessler,</i>

1152
00:54:20,666 --> 00:54:23,142
<i>werd ontmoet
vrijwel unanieme goedkeuring.</i>

1153
00:54:23,166 --> 00:54:25,851
<i>Eerder, senator Kessler
en zijn beveiligingsteam</i>

1154
00:54:25,875 --> 00:54:28,517
<i>verscheen ter plaatse
in het Centrum voor Gezinsplanning.</i>

1155
00:54:28,541 --> 00:54:31,684
<i>Daar slaagden ze erin te stoppen
een Anti-Genetic Squad-aanval,</i>

1156
00:54:31,708 --> 00:54:32,934
<i>het redden van vele levens.</i>

1157
00:54:32,958 --> 00:54:34,184
<i>Voorbereidingen voor het nieuwe</i>

1158
00:54:34,208 --> 00:54:35,934
<i>Er zijn genetische behandelingen gaande.</i>

1159
00:54:35,958 --> 00:54:38,017
<i>Vanaf vandaag speciale burgers</i>

1160
00:54:38,041 --> 00:54:40,267
<i>zal worden vervoerd
naar een nieuw medisch kamp</i>

1161
00:54:40,291 --> 00:54:41,851
<i>buiten de stad gevestigd.</i>

1162
00:54:41,875 --> 00:54:43,267
<i>Na de nieuwe behandelingen,</i>

1163
00:54:43,291 --> 00:54:45,309
<i>de grenzen van het Speciale District
wordt geopend,</i>

1164
00:54:45,333 --> 00:54:46,851
<i>en de nieuw verbeterde burgers</i>

1165
00:54:46,875 --> 00:54:49,517
<i>mag meedoen
de genetische populatie,</i>

1166
00:54:49,541 --> 00:54:51,809
<i>creëren, volgens
aan senator Kessler,</i>

1167
00:54:51,833 --> 00:54:54,291
<i>een nieuw, meer verenigd
toekomst voor iedereen.</i>

1168
00:55:08,250 --> 00:55:09,684
[man] <i>Bijzondere burgers,
je bent verplicht</i>

1169
00:55:09,708 --> 00:55:10,684
<i>om aanwijzingen te volgen
naar de aangewezen</i>

1170
00:55:10,708 --> 00:55:12,101
<i>loszones.</i>

1171
00:55:12,125 --> 00:55:14,250
<i>Blijf kalm en ga verder
op een ordelijke manier.</i>

1172
00:55:16,250 --> 00:55:18,416
[machine piept]

1173
00:55:28,000 --> 00:55:30,541
[deur gaat open, sluit]

1174
00:55:42,916 --> 00:55:44,517
Je blijft hier
totdat we klaar zijn

1175
00:55:44,541 --> 00:55:45,833
de procedure, dan ben je...

1176
00:55:47,000 --> 00:55:48,583
vrij om te doen wat je wilt.

1177
00:55:49,250 --> 00:55:50,250
Chloë...

1178
00:55:53,041 --> 00:55:54,226
Wat is er met Chloë gebeurd?

1179
00:55:54,250 --> 00:55:55,458
Het meisje met wie ik was.

1180
00:55:56,250 --> 00:55:57,184
Waar ging ze heen?

1181
00:55:57,208 --> 00:55:58,375
Ze rende weg.

1182
00:55:59,375 --> 00:56:00,767
Maar we zoeken haar.

1183
00:56:00,791 --> 00:56:03,333
En ik beloof dat ik het je zal laten weten
zodra we haar vinden.

1184
00:56:04,541 --> 00:56:05,541
En Hughes?

1185
00:56:07,708 --> 00:56:10,041
Je weet dat hij de leider is
van de antigenetica.

1186
00:56:12,041 --> 00:56:13,351
Waarom is hij niet gearresteerd?

1187
00:56:13,375 --> 00:56:16,333
Op dit moment heb je dat nodig
om je op jezelf te concentreren, zoon.

1188
00:56:20,416 --> 00:56:21,750
Ik heb iedereen in de steek gelaten.

1189
00:56:23,458 --> 00:56:24,434
Ik wil mijn pak terug.

1190
00:56:24,458 --> 00:56:25,976
Ik... Ik heb mijn pak terug nodig.

1191
00:56:26,000 --> 00:56:27,000
Waar is het?

1192
00:56:28,041 --> 00:56:29,833
Dat heb je niet nodig
dat pak niet meer.

1193
00:56:31,083 --> 00:56:33,416
Nu ik je gevonden heb,
Ik ga je genezen.

1194
00:56:38,291 --> 00:56:39,583
Net zoals jij mama genas?

1195
00:56:41,375 --> 00:56:43,333
[sombere muziek speelt]

1196
00:56:48,750 --> 00:56:49,750
Leonard.

1197
00:56:53,208 --> 00:56:55,208
Ik deed wat ik dacht dat het beste was...

1198
00:56:56,958 --> 00:56:58,291
om je te proberen te repareren.

1199
00:57:00,583 --> 00:57:01,583
Ik had het mis.

1200
00:57:03,208 --> 00:57:05,375
Ik had niet moeten luisteren
voor die idiote dokters.

1201
00:57:06,666 --> 00:57:08,809
Nou, jij was degene die dat deed

1202
00:57:08,833 --> 00:57:10,416
laat ze experimenteren.

1203
00:57:23,000 --> 00:57:24,083
Ik hield van je moeder.

1204
00:57:26,958 --> 00:57:28,083
Zoveel.

1205
00:57:30,416 --> 00:57:31,500
Zoveel.

1206
00:57:34,000 --> 00:57:35,041
En...

1207
00:57:38,208 --> 00:57:40,500
Ik heb een vreselijke fout gemaakt.

1208
00:57:47,166 --> 00:57:48,333
Ze heeft een brief voor je achtergelaten.

1209
00:57:50,375 --> 00:57:53,833
En ik was zo bang
van wat jij zou doen...

1210
00:57:55,333 --> 00:57:56,750
dat ik het je nooit heb gegeven.

1211
00:57:59,750 --> 00:58:01,000
En toen verdween je.

1212
00:58:06,625 --> 00:58:08,541
[sombere muziek speelt]

1213
00:58:22,541 --> 00:58:24,791
[vrouwenstem] <i>Beste Leon,
dit is je moeder.</i>

1214
00:58:25,500 --> 00:58:28,375
<i>Ik ben blij dat ik een kans maak
om je te zien en vast te houden.</i>

1215
00:58:29,125 --> 00:58:31,375
<i>Helaas,
we moeten binnenkort afscheid nemen.</i>

1216
00:58:32,083 --> 00:58:35,958
<i>Ik geloof dat je dat zult worden
een aardig persoon, vrij en open.</i>

1217
00:58:36,875 --> 00:58:39,809
<i>Het enige waar ik bang voor ben
is dat je je vader gaat haten</i>

1218
00:58:39,833 --> 00:58:41,791
<i>en je hart
zal verhard worden.</i>

1219
00:58:42,875 --> 00:58:44,767
<i>Het leven kan wreed zijn, zoon.</i>

1220
00:58:44,791 --> 00:58:46,684
<i>We moeten leren vergeven,</i>

1221
00:58:46,708 --> 00:58:48,916
<i>hoe moeilijk ook
Dat zou kunnen.</i>

1222
00:58:49,875 --> 00:58:53,184
<i>Het maakt tenslotte niet uit
wat er met ons gebeurt,</i>

1223
00:58:53,208 --> 00:58:54,976
<i>ondanks alle fouten</i>

1224
00:58:55,000 --> 00:58:57,125
<i>familie blijft bij je
tot het einde.</i>

1225
00:58:57,875 --> 00:58:59,559
<i>We zijn allemaal hetzelfde.</i>

1226
00:58:59,583 --> 00:59:01,166
<i>We zijn allemaal gelijk.</i>

1227
00:59:02,000 --> 00:59:03,041
<i>Ik hou van je.</i>

1228
00:59:08,666 --> 00:59:09,750
[sombere muziek gaat door]

1229
00:59:10,666 --> 00:59:12,250
Ze wilde dat je mij vergaf.

1230
00:59:14,833 --> 00:59:17,291
[huilen]

1231
00:59:19,750 --> 00:59:20,750
[deur gaat open]

1232
00:59:23,125 --> 00:59:24,125
[Mira zucht]

1233
00:59:27,375 --> 00:59:28,750
Ik ga voor hem zorgen.

1234
00:59:30,791 --> 00:59:32,250
[Mira] Dat zullen ze niet doen
blijf hier lang.

1235
00:59:33,333 --> 00:59:36,291
Je vader zei dat ze gegeven zouden worden
behandeling zo spoedig mogelijk.

1236
00:59:37,458 --> 00:59:39,267
[vrouw]
Heeft iemand wat water?

1237
00:59:39,291 --> 00:59:42,916
En jij loopt naar huis
in je eentje.

1238
00:59:46,833 --> 00:59:47,833
Chloë?

1239
00:59:51,625 --> 00:59:52,625
[stammelt]

1240
00:59:53,291 --> 00:59:54,291
Chloë!

1241
00:59:55,916 --> 00:59:56,916
Chloë!

1242
01:00:00,625 --> 01:00:02,059
[grinnikt]

1243
01:00:02,083 --> 01:00:03,583
Ze vertelden me dat je was weggelopen.

1244
01:00:04,666 --> 01:00:07,875
[lachen]

1245
01:00:09,750 --> 01:00:13,851
Geloof het of niet,
Ik heb je zo gemist.

1246
01:00:13,875 --> 01:00:15,375
[Leon lacht]

1247
01:00:20,125 --> 01:00:21,125
Ik ook.

1248
01:00:22,833 --> 01:00:23,642
Bijna.

1249
01:00:23,666 --> 01:00:25,142
- [Leon lacht]
- [snuffelt]

1250
01:00:25,166 --> 01:00:26,791
Kom op.
[grinnikt]

1251
01:00:27,500 --> 01:00:28,767
Oké, alles goed?

1252
01:00:28,791 --> 01:00:30,726
Je weet dat het goed met me gaat.
Waarom heb je het mij niet verteld?

1253
01:00:30,750 --> 01:00:32,684
Ben jij nu één van hen?

1254
01:00:32,708 --> 01:00:33,809
Ik weet het niet. ik...

1255
01:00:33,833 --> 01:00:35,041
[zucht]

1256
01:00:36,583 --> 01:00:37,684
Ik ben een van jullie.

1257
01:00:37,708 --> 01:00:39,125
[beide grinniken]

1258
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Mira.

1259
01:00:45,875 --> 01:00:47,226
Waarom heb je mijn vader gewaarschuwd?

1260
01:00:47,250 --> 01:00:48,184
[Mira zucht]

1261
01:00:48,208 --> 01:00:49,934
Je had vermoord kunnen worden.

1262
01:00:49,958 --> 01:00:51,583
Ik moest iets doen.

1263
01:00:52,250 --> 01:00:53,416
[Leon] Zie je dat niet...

1264
01:00:55,250 --> 01:00:56,958
Hij is degene achter dit alles?

1265
01:00:57,541 --> 01:00:59,541
De bende,
de aanval op de genetica.

1266
01:01:00,208 --> 01:01:03,166
Waarom zou Kessler
achter dit alles zitten?

1267
01:01:03,958 --> 01:01:06,458
Wie heeft er baat bij
het meeste uit dit alles?

1268
01:01:07,250 --> 01:01:08,250
Hem.

1269
01:01:09,666 --> 01:01:11,976
Zijn project wordt nu ondersteund
door de Senaat.

1270
01:01:12,000 --> 01:01:16,226
Ja, maar zijn project is bedoeld
om de levens van Specials te redden.

1271
01:01:16,250 --> 01:01:18,226
Ik bedoel, hij heeft het geneesmiddel gevonden.

1272
01:01:18,250 --> 01:01:19,892
Waarom zou hij de bende steunen?

1273
01:01:19,916 --> 01:01:21,851
- die de...
- Ik weet het niet. Ik weet het niet.

1274
01:01:21,875 --> 01:01:22,767
Ik weet het niet.

1275
01:01:22,791 --> 01:01:23,958
Hé, Leon.

1276
01:01:24,541 --> 01:01:25,892
Als Kessler's plan echt is,

1277
01:01:25,916 --> 01:01:27,976
Ik zal het niet nodig hebben
uw dienst niet meer.

1278
01:01:28,000 --> 01:01:29,434
[spott]

1279
01:01:29,458 --> 01:01:31,166
Ik zou er niet zo zeker van zijn, vriend.

1280
01:01:31,958 --> 01:01:33,458
Er is iets met deze...

1281
01:01:34,125 --> 01:01:35,851
[mompelt]
dat stinkt als een dode rat.

1282
01:01:35,875 --> 01:01:39,226
Je zult meer nodig hebben
dan een dode rat om het te bewijzen.

1283
01:01:39,250 --> 01:01:41,375
Het laboratorium, het laboratorium.

1284
01:01:42,000 --> 01:01:43,059
Het laboratorium.

1285
01:01:43,083 --> 01:01:45,517
[stammelt] Als...
Als ik gelijk heb over mijn vader,

1286
01:01:45,541 --> 01:01:48,517
dan, eh, het antwoord
bevindt zich in het laboratorium.

1287
01:01:48,541 --> 01:01:49,642
Wij...

1288
01:01:49,666 --> 01:01:51,333
We moeten een manier vinden
om het bewijs te krijgen.

1289
01:01:52,375 --> 01:01:53,416
[fluistert] De camera.

1290
01:01:56,875 --> 01:01:58,750
- [Mira] Wat?
- De camera.

1291
01:02:00,375 --> 01:02:03,976
Misschien ben je niet alleen een...
een vervelende kleine eekhoorn.

1292
01:02:04,000 --> 01:02:05,892
- Zwijg, oude man.
- [grinnikt]

1293
01:02:05,916 --> 01:02:06,934
Shh.

1294
01:02:06,958 --> 01:02:08,416
- Laat het maar aan mij over.
- Oké, oké.

1295
01:02:09,083 --> 01:02:10,059
[schraapt keel]
Vriend?

1296
01:02:10,083 --> 01:02:11,166
Ja?

1297
01:02:12,083 --> 01:02:14,458
Hoe gaat het met die camera?
voor jou uitwerken?

1298
01:02:25,666 --> 01:02:27,791
[gespannen muziek speelt]

1299
01:02:32,041 --> 01:02:33,458
[bewaker] Jij, kom met ons mee.

1300
01:02:35,291 --> 01:02:36,291
Deze?

1301
01:02:36,833 --> 01:02:38,041
[verpleegkundige] Ja. Die.

1302
01:02:39,083 --> 01:02:40,083
[bewaker] Verplaats het!

1303
01:02:55,791 --> 01:02:57,059
[verpleegkundige] Til alstublieft uw arm op.

1304
01:02:57,083 --> 01:02:59,375
Dit zal een beetje prikken.

1305
01:03:01,750 --> 01:03:03,958
[kreunt]

1306
01:03:07,333 --> 01:03:08,333
[piepjes]

1307
01:03:14,458 --> 01:03:16,083
<i>- Je hebt het goed gedaan.
- Dank je.</i>

1308
01:03:17,166 --> 01:03:18,666
Ik wist het.

1309
01:03:19,583 --> 01:03:22,041
Dus daar gaat het allemaal om.

1310
01:03:24,708 --> 01:03:26,291
En hoe werkt het allemaal?

1311
01:03:27,458 --> 01:03:31,642
<i>Eerlijk gezegd weet ik dat niet helemaal
begrijp je plan, Frank.</i>

1312
01:03:31,666 --> 01:03:32,708
Ik zal het je laten zien.

1313
01:03:33,958 --> 01:03:36,767
Eerst extraheren we
het benodigde biomateriaal

1314
01:03:36,791 --> 01:03:38,101
uit de hersenen van de donor.

1315
01:03:38,125 --> 01:03:39,351
Hij zal er niets van voelen.

1316
01:03:39,375 --> 01:03:40,708
Het is volkomen pijnloos.

1317
01:03:42,625 --> 01:03:45,059
[zoemend]

1318
01:03:45,083 --> 01:03:46,250
[klikken]

1319
01:03:47,916 --> 01:03:48,916
Bijna.

1320
01:03:54,958 --> 01:03:56,625
[zoemend]

1321
01:03:58,291 --> 01:03:59,291
Dan...

1322
01:04:01,250 --> 01:04:02,851
Wij mengen het biomateriaal

1323
01:04:02,875 --> 01:04:05,708
met de variant
van de genmodificatie.

1324
01:04:06,416 --> 01:04:07,958
[zoemend]

1325
01:04:12,333 --> 01:04:14,684
Het onaangeroerde genoom van de donor

1326
01:04:14,708 --> 01:04:19,017
bindt met de
genetische verbetering

1327
01:04:19,041 --> 01:04:20,041
en...

1328
01:04:22,125 --> 01:04:23,291
Voila!

1329
01:04:24,875 --> 01:04:26,500
Wij hebben de essentie.

1330
01:04:27,666 --> 01:04:29,017
Wat ons in staat stelt om in te druppelen

1331
01:04:29,041 --> 01:04:31,017
enige verbetering
in elke genetische,

1332
01:04:31,041 --> 01:04:33,458
ongeacht leeftijd,
en zonder limiet.

1333
01:04:34,833 --> 01:04:37,392
Het is een verdomd wonder.

1334
01:04:37,416 --> 01:04:40,416
We hebben het raadsel opgelost
van de menselijke evolutie.

1335
01:04:42,125 --> 01:04:43,351
[grinnikt]

1336
01:04:43,375 --> 01:04:46,375
Je hebt het de Senaat beloofd
jij zou de Specials behandelen.

1337
01:04:47,000 --> 01:04:49,934
Ik hoop dat dat niet het geval is
Ik ga je wonder verspillen

1338
01:04:49,958 --> 01:04:51,583
op wat menselijk afval.

1339
01:04:52,291 --> 01:04:54,916
Het genezen van mijn zoon is alles
dat is belangrijk voor mij.

1340
01:04:57,958 --> 01:05:00,750
<i>Wat de rest betreft,
Wij kunnen niets doen.</i>

1341
01:05:03,750 --> 01:05:07,351
Hun genetische aanleg
verhindert hun evolutie.

1342
01:05:07,375 --> 01:05:11,250
Het oogsten ervan wel
de enige humane oplossing.

1343
01:05:13,000 --> 01:05:14,000
Het is de...

1344
01:05:15,458 --> 01:05:16,791
liefdevol om te doen.

1345
01:05:19,250 --> 01:05:20,416
Geweldig!

1346
01:05:21,791 --> 01:05:24,434
Omdat ik heb gewacht
voor een aantal nieuwe toevoegingen

1347
01:05:24,458 --> 01:05:26,000
al een tijdje.

1348
01:05:27,000 --> 01:05:28,625
<i>Haal deze rotzooi hier weg.</i>

1349
01:05:39,916 --> 01:05:42,083
[zoemend]

1350
01:05:49,500 --> 01:05:53,017
[huilen]

1351
01:05:53,041 --> 01:05:56,333
<i>Het benodigde biomateriaal
uit de hersenen van de donor.</i>

1352
01:05:57,166 --> 01:05:59,666
<i>Hij zal niets voelen.
Het is volkomen pijnloos.</i>

1353
01:06:00,333 --> 01:06:02,250
[huilen]

1354
01:06:07,750 --> 01:06:09,476
[hijgen]

1355
01:06:09,500 --> 01:06:11,809
- Het spijt me.
- [Leon] Nee, het is oké.

1356
01:06:11,833 --> 01:06:14,434
[Mira] Het spijt me zo.
Ik wist het niet. Ik had geen idee.

1357
01:06:14,458 --> 01:06:15,791
[Leon] Hé, hé.

1358
01:06:16,666 --> 01:06:19,416
Het spijt me.

1359
01:06:20,583 --> 01:06:21,642
- Het is oké.
- [Mira] Het spijt me.

1360
01:06:21,666 --> 01:06:23,226
[Chloe] Mira, nee,
dit is niet jouw schuld.

1361
01:06:23,250 --> 01:06:24,250
Het is niet jouw schuld.

1362
01:06:29,708 --> 01:06:30,708
Luisteren.

1363
01:06:32,000 --> 01:06:33,458
De vraag is,

1364
01:06:35,083 --> 01:06:36,625
wat gaan we eraan doen?

1365
01:06:41,708 --> 01:06:43,833
[mens 1]
Wat gaan we doen?

1366
01:06:50,500 --> 01:06:51,500
Wij vechten!

1367
01:06:53,333 --> 01:06:54,559
- [man 2] Vechten?
- Waarmee?

1368
01:06:54,583 --> 01:06:55,976
[hijgen]

1369
01:06:56,000 --> 01:06:57,851
[stammelt]
Met... met...

1370
01:06:57,875 --> 01:06:59,083
met alles wat we hebben!

1371
01:06:59,958 --> 01:07:01,851
Het enige wat we hoeven te doen is gewoon...

1372
01:07:01,875 --> 01:07:04,309
gewoon... houd ze gewoon op afstand
totdat de politie komt.

1373
01:07:04,333 --> 01:07:05,666
Dat is alles wat we hoeven te doen.

1374
01:07:06,583 --> 01:07:08,017
[man 3] Het wordt een slachting.

1375
01:07:08,041 --> 01:07:09,750
Nee, nee.

1376
01:07:12,666 --> 01:07:14,333
Dat is wat ze je willen
om na te denken.

1377
01:07:15,000 --> 01:07:16,000
Oké?

1378
01:07:17,125 --> 01:07:18,642
Dat je nutteloos bent

1379
01:07:18,666 --> 01:07:20,375
en jij bent waardeloos.

1380
01:07:20,958 --> 01:07:22,208
Het is niet waar!

1381
01:07:23,666 --> 01:07:24,666
Het is dat we...

1382
01:07:28,083 --> 01:07:29,333
Wij zijn allemaal één.

1383
01:07:31,166 --> 01:07:33,208
We zijn allemaal gelijk.

1384
01:07:37,583 --> 01:07:40,476
Ik heb alleen mijn verdomde pak nodig.

1385
01:07:40,500 --> 01:07:41,750
Ik weet waar ze het bewaren.

1386
01:07:42,958 --> 01:07:44,000
De berging.

1387
01:07:45,750 --> 01:07:46,916
[zacht grinniken]

1388
01:07:49,250 --> 01:07:50,666
- We gaan vechten.
- Wij vechten!

1389
01:07:51,375 --> 01:07:52,833
- Ja.
- Wij vechten!

1390
01:07:54,000 --> 01:07:54,809
Wij vechten!

1391
01:07:54,833 --> 01:07:58,416
[gespannen muziek speelt]

1392
01:07:59,083 --> 01:08:02,791
[machine piept]

1393
01:08:05,416 --> 01:08:07,083
Vandaag is de dag, Leonard.

1394
01:08:08,208 --> 01:08:09,976
Eerst ga ik je genezen,

1395
01:08:10,000 --> 01:08:11,875
dan de rest van de wereld.

1396
01:08:12,958 --> 01:08:15,708
- Au!
- Noem me niet zo.

1397
01:08:16,333 --> 01:08:17,809
- [pijnlijke kreun]
- Vertel het me, papa.

1398
01:08:17,833 --> 01:08:21,375
Vertel me, waar precies
Je krijgt deze essentie van, hè?

1399
01:08:22,583 --> 01:08:23,916
Ik weet alles.

1400
01:08:25,416 --> 01:08:27,666
Jouw omgang met Hughes,
de bende.

1401
01:08:28,541 --> 01:08:29,726
Die allemaal vermoorden
onschuldige mensen

1402
01:08:29,750 --> 01:08:31,642
voor je eigen zielige ego!

1403
01:08:31,666 --> 01:08:33,476
O, het is zoveel meer dan dat.

1404
01:08:33,500 --> 01:08:35,541
Het is evolutie,
en je kunt het niet tegenhouden.

1405
01:08:40,666 --> 01:08:42,083
Ik moet je één vraag stellen.

1406
01:08:42,666 --> 01:08:43,684
Waarom?

1407
01:08:43,708 --> 01:08:46,000
Je werd verondersteld
om als Genetisch geboren te worden!

1408
01:08:46,750 --> 01:08:48,309
Je bent geen Speciaal.

1409
01:08:48,333 --> 01:08:50,000
Je was altijd één van ons.

1410
01:08:52,083 --> 01:08:54,000
Met de Specials'
onaangeroerd genoom,

1411
01:08:54,791 --> 01:08:56,851
Ik kan elke ziekte genezen,

1412
01:08:56,875 --> 01:08:58,184
elke handicap,

1413
01:08:58,208 --> 01:08:59,934
en we zullen stijgen
naar het volgende niveau

1414
01:08:59,958 --> 01:09:01,892
op de evolutionaire ladder!

1415
01:09:01,916 --> 01:09:05,166
En het begint allemaal
met jou, Leonard!

1416
01:09:06,458 --> 01:09:07,458
Mijn enige zoon.

1417
01:09:08,375 --> 01:09:11,041
Heb je dit allemaal gedaan om mij te helpen?

1418
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
Om mij te genezen?

1419
01:09:15,708 --> 01:09:16,958
Er is maar één ding, papa.

1420
01:09:18,333 --> 01:09:19,666
Ik ben niet degene die ziek is.

1421
01:09:20,500 --> 01:09:21,500
Jij bent.

1422
01:09:23,208 --> 01:09:24,208
Leonard...

1423
01:09:26,166 --> 01:09:27,309
- Leonard!
- [deur gaat dicht]

1424
01:09:27,333 --> 01:09:28,476
[deursloten]

1425
01:09:28,500 --> 01:09:30,392
Chloë, vertel het me
Je hebt nog wat munitie!

1426
01:09:30,416 --> 01:09:32,291
Waarom? Heb je gebruikt
allemaal weer op?

1427
01:09:33,250 --> 01:09:34,530
Zonder mij zou je niet ver komen.

1428
01:09:35,458 --> 01:09:37,309
- Oké, dus ik heb...
- Wat heb je?

1429
01:09:37,333 --> 01:09:39,892
- Twee vleugels, hier.
- Oké.

1430
01:09:39,916 --> 01:09:42,226
Twee vleugels, één stekels,
twee stuifmeel, één wortels.

1431
01:09:42,250 --> 01:09:43,351
[Leon] Uh-huh.

1432
01:09:43,375 --> 01:09:45,375
[Chloe] Ik denk dat dat alles is.
Nee, wacht!

1433
01:09:48,791 --> 01:09:50,750
- Eén zure vrucht.
- Een?

1434
01:09:51,458 --> 01:09:52,434
Dat is de laatste.

1435
01:09:52,458 --> 01:09:53,601
[zucht]

1436
01:09:53,625 --> 01:09:55,791
Gebruik het verstandig,
Bloemenmens.

1437
01:09:56,875 --> 01:09:58,601
Tijd om ze te laten zien
een beetje flowerpower.

1438
01:09:58,625 --> 01:09:59,625
Succes.

1439
01:10:00,250 --> 01:10:01,916
[bewaker] Sector is duidelijk.

1440
01:10:02,958 --> 01:10:04,125
Wie ben je?

1441
01:10:05,041 --> 01:10:06,708
[beide grommend]

1442
01:10:12,208 --> 01:10:13,642
- [Leon gromt]
- [bewaker kreunt]

1443
01:10:13,666 --> 01:10:16,166
[alarm schettert]

1444
01:10:17,083 --> 01:10:19,892
Chloe, Hughes zal hier zijn
elke minuut.

1445
01:10:19,916 --> 01:10:22,517
We moeten deze video hebben
zo snel mogelijk naar de politie.

1446
01:10:22,541 --> 01:10:23,750
- Oké.
- Oké?

1447
01:10:25,833 --> 01:10:27,553
- Schiet op, schiet op, schiet op!
- Ja, ja, ja...

1448
01:10:29,916 --> 01:10:31,601
[geautomatiseerde stem]
<i>Er is een beveiligingsinbreuk gedetecteerd.</i>

1449
01:10:31,625 --> 01:10:33,500
<i>Initieer volledige afsluiting.</i>

1450
01:10:34,333 --> 01:10:35,625
- [Mira] Schiet op!
- Begrepen!

1451
01:10:38,666 --> 01:10:39,851
[geautomatiseerde stem]
<i>Er is een beveiligingsinbreuk gedetecteerd.</i>

1452
01:10:39,875 --> 01:10:41,976
Nee, ik heb nog wat tijd nodig
voor de verbinding.

1453
01:10:42,000 --> 01:10:43,708
- Hoe lang heb je nodig?
- Vijf minuten.

1454
01:10:44,791 --> 01:10:45,726
Maak er vier van.

1455
01:10:45,750 --> 01:10:46,684
[geautomatiseerde stem]
<i>Politie-melding.</i>

1456
01:10:46,708 --> 01:10:48,142
<i>Upload je video.</i>

1457
01:10:48,166 --> 01:10:49,166
Wacht, Leon!

1458
01:10:51,500 --> 01:10:52,500
Je hebt dit nodig.

1459
01:10:54,041 --> 01:10:55,041
Ja.

1460
01:10:56,125 --> 01:10:57,767
- <i>Inbreuk op de beveiliging gedetecteerd.</i>
- Oké.

1461
01:10:57,791 --> 01:10:59,476
Doe deze deur op slot.
Wat er ook gebeurt,

1462
01:10:59,500 --> 01:11:00,726
ontgrendel het niet.

1463
01:11:00,750 --> 01:11:02,059
O, Leon.

1464
01:11:02,083 --> 01:11:03,875
- Wat?
- Wees voorzichtig.

1465
01:11:05,958 --> 01:11:08,184
O, kom op, nu.
Neem een ​​kamer, jullie twee.

1466
01:11:08,208 --> 01:11:09,208
Eew, vies!

1467
01:11:10,458 --> 01:11:14,000
[zwaar hijgen]

1468
01:11:16,458 --> 01:11:18,059
[man op PA]
<i>Let op alle bewoners.</i>

1469
01:11:18,083 --> 01:11:21,267
<i>Voor uw veiligheid verzoeken wij u te blijven
in de door u toegewezen woonruimtes.</i>

1470
01:11:21,291 --> 01:11:23,642
<i>Er wordt een zoekopdracht uitgevoerd
zoals we proberen te lokaliseren</i>

1471
01:11:23,666 --> 01:11:24,934
<i>een gevaarlijk individu.</i>

1472
01:11:24,958 --> 01:11:26,767
<i>Houd er rekening mee
dat onderdak biedt</i>

1473
01:11:26,791 --> 01:11:28,517
<i>of hulp aan deze persoon</i>

1474
01:11:28,541 --> 01:11:31,226
<i>is een ernstig misdrijf
met ernstige gevolgen.</i>

1475
01:11:31,250 --> 01:11:33,142
<i>Uw medewerking is verplicht.</i>

1476
01:11:33,166 --> 01:11:34,166
<i>Bedankt.</i>

1477
01:11:35,833 --> 01:11:37,750
[gespannen muziek speelt]

1478
01:11:38,666 --> 01:11:42,041
[Speciale schreeuwen]

1479
01:11:42,833 --> 01:11:43,875
[Hughes] Bloemenman.

1480
01:11:44,791 --> 01:11:47,333
Je bent als een verdomd onkruid,
weet je dat?

1481
01:11:48,000 --> 01:11:49,000
Maar maak je geen zorgen.

1482
01:11:49,916 --> 01:11:52,934
Ik heb precies het juiste gereedschap
om met jou om te gaan.

1483
01:11:52,958 --> 01:11:55,559
En ik zal het niet uitstellen
deze keer.

1484
01:11:55,583 --> 01:11:58,375
[Leon] Oh, dus dat ga je doen
dan meteen opgeven?

1485
01:11:59,375 --> 01:12:00,916
[Specials schreeuwen onduidelijk]

1486
01:12:01,958 --> 01:12:04,059
[Hughes] Waarom begraaf ik je niet
hier?

1487
01:12:04,083 --> 01:12:05,083
[Leon] Breng het.

1488
01:12:08,458 --> 01:12:09,833
[allemaal schreeuwen]

1489
01:12:10,875 --> 01:12:12,583
[allemaal grommend]

1490
01:12:26,958 --> 01:12:29,684
[man gromt]

1491
01:12:29,708 --> 01:12:32,184
[man] <i>Dit is team Alpha One
onmiddellijke ondersteuning aanvragen!</i>

1492
01:12:32,208 --> 01:12:33,976
<i>Situatie niet onder controle.</i>

1493
01:12:34,000 --> 01:12:36,333
<i>Ik herhaal,
situatie niet onder controle!</i>

1494
01:12:39,208 --> 01:12:43,625
[gespannen muziek speelt]

1495
01:12:49,083 --> 01:12:51,125
[onduidelijk geschreeuw]

1496
01:12:58,125 --> 01:12:59,750
[geweervuur]

1497
01:13:00,958 --> 01:13:02,583
[grommen]

1498
01:13:13,000 --> 01:13:14,000
[whirs]

1499
01:13:16,708 --> 01:13:17,559
[Hughes roept]

1500
01:13:17,583 --> 01:13:18,875
[Leon kreunt]

1501
01:13:21,125 --> 01:13:23,000
[Hughes]
Dus, hoe voel je je nu?

1502
01:13:24,250 --> 01:13:26,458
[onduidelijk geschreeuw]

1503
01:13:29,500 --> 01:13:30,500
[man] Haal het eruit!

1504
01:13:35,208 --> 01:13:38,083
[Leon kreunt]

1505
01:13:47,250 --> 01:13:50,166
Laten we dit afmaken, Bloemenjongen.

1506
01:13:53,666 --> 01:13:55,291
Waar denk je dat je heen gaat?

1507
01:13:57,750 --> 01:13:58,892
- [bewaker gromt]
- [hijgt]

1508
01:13:58,916 --> 01:14:01,041
- Wat is hier aan de hand?
- [gromt]

1509
01:14:02,291 --> 01:14:04,958
[hijgend]

1510
01:14:05,666 --> 01:14:06,916
[Chloe] Laat haar gaan.

1511
01:14:09,458 --> 01:14:10,500
[Hughes gromt]

1512
01:14:11,916 --> 01:14:13,958
Ben je al moe, griezelige freak?

1513
01:14:22,541 --> 01:14:24,083
[gekletter]

1514
01:14:25,416 --> 01:14:27,083
- [Speciale man schreeuwt]
- [kreunt]

1515
01:14:28,416 --> 01:14:29,684
- [Mira gromt]
- [klettert]

1516
01:14:29,708 --> 01:14:30,726
[hijgt]

1517
01:14:30,750 --> 01:14:32,142
[Bijzondere man]
Gaat het, mevrouw?

1518
01:14:32,166 --> 01:14:34,059
- Ja, met mij gaat het goed. Het gaat goed met me.
- [Chloe] Mira! Mira, Mira.

1519
01:14:34,083 --> 01:14:35,517
Het gaat goed met me.
Vertel het haar, vertel het haar, vertel het haar.

1520
01:14:35,541 --> 01:14:36,517
[politie] <i>Bevestig ontvangst.
Controleren.</i>

1521
01:14:36,541 --> 01:14:37,601
[Mira] Vertel het haar.

1522
01:14:37,625 --> 01:14:38,976
We hebben je nodig
om nu hierheen te komen! Snel!

1523
01:14:39,000 --> 01:14:40,059
[politie] <i>Stand-by.</i>

1524
01:14:40,083 --> 01:14:41,392
<i>We zijn aan het verzenden
eenheden naar het pand.</i>

1525
01:14:41,416 --> 01:14:42,184
Help ons!

1526
01:14:42,208 --> 01:14:44,875
[beide grommend]

1527
01:14:50,791 --> 01:14:52,583
[kreunt, broek]

1528
01:14:53,458 --> 01:14:54,458
[Leon gromt]

1529
01:14:55,583 --> 01:14:56,392
[Hughes] Gemist!

1530
01:14:56,416 --> 01:14:57,642
- [gromt]
- [Leon] Wauw!

1531
01:14:57,666 --> 01:14:58,666
[gromt]

1532
01:14:59,625 --> 01:15:00,791
[Leon kreunt]

1533
01:15:01,458 --> 01:15:02,750
[Leon schreeuwt]

1534
01:15:05,791 --> 01:15:09,708
[grommen]

1535
01:15:10,666 --> 01:15:11,666
[verbrijzelt]

1536
01:15:12,708 --> 01:15:13,958
[kreunt]

1537
01:15:16,125 --> 01:15:18,392
[hijgend]

1538
01:15:18,416 --> 01:15:20,875
- Wat is dat?
- [mesringen]

1539
01:15:21,500 --> 01:15:22,666
Ik kan je niet horen.

1540
01:15:23,375 --> 01:15:25,125
Dat is flowerpower.
[gromt]

1541
01:15:26,166 --> 01:15:27,791
- [bloesems zweepslagen]
- [kreunend]

1542
01:15:29,041 --> 01:15:30,041
[kreunt]

1543
01:15:31,625 --> 01:15:32,625
[kreunt]

1544
01:15:33,333 --> 01:15:36,059
[hoesten]

1545
01:15:36,083 --> 01:15:38,416
[hijgt, grinnikt]

1546
01:15:39,458 --> 01:15:40,750
Het is flowerpower.

1547
01:15:47,250 --> 01:15:50,791
[sirenes loeien]

1548
01:15:53,916 --> 01:15:55,726
[officier] <i>Attentie,
dit is de politie!</i>

1549
01:15:55,750 --> 01:15:58,017
<i>Je krijgt de opdracht om te dalen
je wapens onmiddellijk</i>

1550
01:15:58,041 --> 01:15:59,184
<i>en trek je terug.</i>

1551
01:15:59,208 --> 01:16:01,541
<i>Elke weerstand
wordt niet getolereerd.</i>

1552
01:16:02,541 --> 01:16:04,184
[bewaker]
Oké, oké! Niet schieten!

1553
01:16:04,208 --> 01:16:05,726
[politie 1]
Beweeg niet! Blijf achter!

1554
01:16:05,750 --> 01:16:07,601
- [bewaker] We bieden geen weerstand.
- Hoi! Handen boven je hoofd!

1555
01:16:07,625 --> 01:16:09,517
[officier] <i>Bereid je voor
in hechtenis te nemen.</i>

1556
01:16:09,541 --> 01:16:11,726
<i>Dit kamp is nu
onder politiecontrole.</i>

1557
01:16:11,750 --> 01:16:12,809
[bewaker] Oké, oké.

1558
01:16:12,833 --> 01:16:14,684
[politie 2]
<i>Alle eenheden, groen licht!</i>

1559
01:16:14,708 --> 01:16:16,351
<i>Betrek de doelen en beveilig ze.</i>

1560
01:16:16,375 --> 01:16:17,500
<i>Laten we hier een einde aan maken.</i>

1561
01:16:20,333 --> 01:16:21,809
De kamer beveiligen!

1562
01:16:21,833 --> 01:16:23,309
[politie 3] Alles duidelijk.

1563
01:16:23,333 --> 01:16:25,916
[politie 4] Twee slachtoffers.
Geen vijandige activiteit gedetecteerd.

1564
01:16:29,208 --> 01:16:31,333
[agent] Wat is dit?

1565
01:16:34,708 --> 01:16:37,642
[zwaar ademhalen]

1566
01:16:37,666 --> 01:16:40,875
[hijgen]

1567
01:16:45,666 --> 01:16:46,851
[Chloe] Je leeft!

1568
01:16:46,875 --> 01:16:48,958
Jij... je hebt het gedaan! Je leeft!

1569
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
Wij hebben het gedaan.

1570
01:16:52,208 --> 01:16:55,083
Hoi. Hé, hé. Gaat het?

1571
01:17:03,625 --> 01:17:04,625
[Chloë zucht]

1572
01:17:06,708 --> 01:17:08,142
[Chloe] Dat ga je doen
traumatiseer mij,

1573
01:17:08,166 --> 01:17:09,333
Dat weet je toch?

1574
01:17:10,750 --> 01:17:12,392
[nieuwsanker] <i>Schokkend
er zijn nieuwe details naar voren gekomen</i>

1575
01:17:12,416 --> 01:17:14,642
<i>over de inval van vorige week
op een geheime medische faciliteit</i>

1576
01:17:14,666 --> 01:17:16,059
<i>buiten de stad,</i>

1577
01:17:16,083 --> 01:17:18,559
<i>waar senator Kessler
heeft een gruwelijk complot georkestreerd</i>

1578
01:17:18,583 --> 01:17:20,601
<i>om hersenmaterie te verzamelen
van Speciaal.</i>

1579
01:17:20,625 --> 01:17:22,767
<i>Maar in het midden
van deze dramatische redding was</i>

1580
01:17:22,791 --> 01:17:25,726
<i>een naamloze gemaskerde burgerwacht
gekleed in mechanisch pantser,</i>

1581
01:17:25,750 --> 01:17:27,642
<i>die tussenbeide kwam om levens te redden.</i>

1582
01:17:27,666 --> 01:17:29,392
<i>Sommigen beweren van wel</i>

1583
01:17:29,416 --> 01:17:31,642
<i>de vervreemde zoon
van senator Kessler,</i>

1584
01:17:31,666 --> 01:17:34,125
<i>maar ambtenaren hebben dit ontkend
deze geruchten.</i>

1585
01:17:35,291 --> 01:17:36,351
[piepen]

1586
01:17:36,375 --> 01:17:37,726
[nieuwsanker]
<i>Deze mysterieuze figuur,</i>

1587
01:17:37,750 --> 01:17:39,017
<i>samen met een groep Specials,</i>

1588
01:17:39,041 --> 01:17:40,559
<i>de faciliteit geïnfiltreerd,</i>

1589
01:17:40,583 --> 01:17:44,059
<i>het ontmantelen van de operatie
en het stopzetten van geplande executies.</i>

1590
01:17:44,083 --> 01:17:46,517
<i>Hun acties blootgelegd
Kessler's samenzwering</i>

1591
01:17:46,541 --> 01:17:48,184
<i>net toen de politie arriveerde,</i>

1592
01:17:48,208 --> 01:17:50,101
<i>via de senator
ontsnapte aan gevangenneming.</i>

1593
01:17:50,125 --> 01:17:53,392
<i>Als reactie hierop heeft de overheid gereageerd
heeft Voorstel 42 ingetrokken,</i>

1594
01:17:53,416 --> 01:17:54,684
<i>het segregatiebeleid beëindigen...</i>

1595
01:17:54,708 --> 01:17:56,851
Weet je, ik maakte het vroeger
daar een geweldige soep van.

1596
01:17:56,875 --> 01:17:58,017
- Wat eigenlijk?
- Ja, ja, ja.

1597
01:17:58,041 --> 01:17:58,934
- Kun je mij dat leren?
- Ja, op een dag.

1598
01:17:58,958 --> 01:18:00,351
- Mira!
- Hoi!

1599
01:18:00,375 --> 01:18:02,101
- <i>de zoektocht naar Kessler...</i>
- [Chloe] Mira, hé!

1600
01:18:02,125 --> 01:18:04,684
<i>en de identiteit
van de heldhaftige gemaskerde burgerwacht</i>

1601
01:18:04,708 --> 01:18:06,142
- <i>blijft onbevestigd.</i>
- Hoe voel je je?

1602
01:18:06,166 --> 01:18:08,208
- <i>Blijf bij ons voor updates.</i>
- [Leon] Hé, kom hier.

1603
01:18:08,958 --> 01:18:10,041
[hees] Je bent een...

1604
01:18:13,666 --> 01:18:15,267
- Weet je wat?
- Wat?

1605
01:18:15,291 --> 01:18:17,559
[onduidelijk]

1606
01:18:17,583 --> 01:18:20,351
O, het is gewoon...
hoe ik graag rol.

1607
01:18:20,375 --> 01:18:21,916
Jongens, zijn jullie daar al klaar?

1608
01:18:22,666 --> 01:18:23,666
Nee!

1609
01:18:25,291 --> 01:18:26,351
Weet je wat, het spijt me,

1610
01:18:26,375 --> 01:18:28,392
- maar we gaan winkelen.
- Nee, Chloë.

1611
01:18:28,416 --> 01:18:30,392
- Laten we gaan!
- Chloë.

1612
01:18:30,416 --> 01:18:31,892
[nieuwsanker]
<i>De omstandigheden rondom</i>

1613
01:18:31,916 --> 01:18:34,684
<i>Het overlijden van politiecommandant Hughes
moeten nog worden bekendgemaakt,</i>

1614
01:18:34,708 --> 01:18:36,476
<i>laat veel vragen achter
onbeantwoord.</i>

1615
01:18:36,500 --> 01:18:38,517
<i>Terwijl de stad zich langzaam herstelt</i>

1616
01:18:38,541 --> 01:18:40,601
<i>hierna
schokkende onthullingen,</i>

1617
01:18:40,625 --> 01:18:43,017
<i>de zoektocht naar
Senator Kessler intensiveert.</i>

1618
01:18:43,041 --> 01:18:44,809
<i>We gaan door
brengt u updates</i>

1619
01:18:44,833 --> 01:18:46,184
<i>over dit zich ontwikkelende verhaal</i>

1620
01:18:46,208 --> 01:18:48,601
<i>als meer informatie
beschikbaar komt.</i>

1621
01:18:48,625 --> 01:18:49,625
<i>Blijf op de hoogte.</i>

1622
01:18:51,208 --> 01:18:55,583
[klaaglijke muziek speelt]

1623
01:21:35,208 --> 01:21:41,708
<i>♪ Wij zijn als sneeuw en vuur ♪</i>

1624
01:21:44,083 --> 01:21:50,083
<i>♪ We dansen op een draad ♪</i>

1625
01:21:53,166 --> 01:21:56,708
<i>♪ Maar nu besef ik ♪</i>

1626
01:21:57,500 --> 01:22:01,851
<i>♪ Het is tijd om te sympathiseren ♪</i>

1627
01:22:01,875 --> 01:22:08,166
<i>♪ Om te delen en te bewonderen ♪</i>

1628
01:22:10,291 --> 01:22:14,392
<i>♪ Steek uw hand uit
En we zullen harmonie vinden ♪</i>

1629
01:22:14,416 --> 01:22:17,791
<i>♪ De toekomst is hier
Helder en nieuw ♪</i>

1630
01:22:19,166 --> 01:22:22,892
<i>♪ We verdienen het allemaal
Om gelukkig en vrij te zijn ♪</i>

1631
01:22:22,916 --> 01:22:25,184
<i>♪ Ook al ben je niets
Net als ik ♪</i>

1632
01:22:25,208 --> 01:22:27,726
<i>♪ En ik lijk helemaal niet op jou ♪</i>

1633
01:22:27,750 --> 01:22:32,351
<i>♪ Vertel me je stem niet
Is een druppel op een gloeiende plaat ♪</i>

1634
01:22:32,375 --> 01:22:35,750
<i>♪ Omdat er zoveel is
Je kunt ♪</i> doen

1635
01:22:36,958 --> 01:22:40,642
<i>♪ Geef me een kans
En ik zal je laten zien ♪</i>

1636
01:22:40,666 --> 01:22:42,976
<i>♪ Dat je iemand bent zoals ik ♪</i>

1637
01:22:43,000 --> 01:22:45,750
<i>♪ En ik ben iemand zoals jij ♪</i>

1638
01:22:46,375 --> 01:22:52,458
<i>♪ Kijk naar de brandende bruggen ♪</i>

1639
01:22:53,875 --> 01:22:55,184
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1640
01:22:55,208 --> 01:23:00,416
<i>♪ De wielen van de tijd
Zijn aan het draaien ♪</i>

1641
01:23:04,083 --> 01:23:07,875
<i>♪ Wat je aan het denken zet
Ik ben vreemd? ♪</i>

1642
01:23:08,583 --> 01:23:12,500
<i>♪ Wees niet bang om te veranderen ♪</i>

1643
01:23:13,125 --> 01:23:18,875
<i>♪ En kijk
De gloednieuwe ochtend ♪</i>

1644
01:23:21,625 --> 01:23:25,434
<i>♪ Steek uw hand uit
En we zullen harmonie vinden ♪</i>

1645
01:23:25,458 --> 01:23:28,875
<i>♪ De toekomst is hier
Helder en nieuw ♪</i>

1646
01:23:30,333 --> 01:23:34,059
<i>♪ We verdienen het allemaal
Om gelukkig en vrij te zijn ♪</i>

1647
01:23:34,083 --> 01:23:36,309
<i>♪ Ook al ben je niets
Net als ik ♪</i>

1648
01:23:36,333 --> 01:23:38,767
<i>♪ En ik lijk helemaal niet op jou ♪</i>

1649
01:23:38,791 --> 01:23:43,041
<i>♪ Vertel me je stem niet
Is een druppel op een gloeiende plaat ♪</i>

1650
01:23:43,541 --> 01:23:46,958
<i>♪ Omdat er zoveel is
Je kunt ♪</i> doen

1651
01:23:48,125 --> 01:23:51,809
<i>♪ Geef me een kans
En ik zal je laten zien ♪</i>

1652
01:23:51,833 --> 01:23:54,059
<i>♪ Dat je iemand bent zoals ik ♪</i>

1653
01:23:54,083 --> 01:23:56,750
<i>♪ En ik ben iemand zoals jij ♪</i>

1654
01:24:01,458 --> 01:24:05,434
<i>♪ Steek uw hand uit
En we zullen harmonie vinden ♪</i>

1655
01:24:05,458 --> 01:24:09,125
<i>♪ De toekomst is hier
Helder en nieuw ♪</i>

1656
01:24:10,291 --> 01:24:14,059
<i>♪ We verdienen het allemaal
Om gelukkig en vrij te zijn ♪</i>

1657
01:24:14,083 --> 01:24:16,267
<i>♪ Ook al ben je niets
Net als ik ♪</i>

1658
01:24:16,291 --> 01:24:18,809
<i>♪ En ik lijk helemaal niet op jou ♪</i>

1659
01:24:18,833 --> 01:24:23,083
<i>♪ Vertel me je stem niet
Is een druppel op een gloeiende plaat ♪</i>

1660
01:24:23,666 --> 01:24:26,750
<i>♪ Omdat er zoveel is
Je kunt ♪</i> doen

1661
01:24:28,208 --> 01:24:31,767
<i>♪ Geef me een kans
En ik zal je laten zien ♪</i>

1662
01:24:31,791 --> 01:24:34,059
<i>♪ Dat je iemand bent zoals ik ♪</i>

1663
01:24:34,083 --> 01:24:35,892
<i>♪ En ik ben iemand zoals jij ♪</i>

1664
01:24:35,916 --> 01:24:40,666
<i>♪ Iemand zoals jij ♪</i>