1
00:00:13,722 --> 00:00:15,557
יודע למה ימי הולדת הם מיוחדים?
2
00:00:16,850 --> 00:00:18,769
{\an8}זה היום
כאשר אמהות ותינוקות
3
00:00:18,852 --> 00:00:20,937
{\an8}פגוש אחד את השני
בפעם הראשונה.
4
00:00:24,065 --> 00:00:25,192
הוא בכה.
5
00:00:25,275 --> 00:00:27,611
מתוק, הוא לא
לשרוד את ההתרסקות.
6
00:00:27,694 --> 00:00:28,779
היי, מתוקה.
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,573
יש מילים בטעם
כמו אוכל בפה שלי.
8
00:00:31,656 --> 00:00:33,158
אני אותו הדבר.
9
00:00:33,241 --> 00:00:34,601
קייל, אני צריך
לספר לך משהו.
10
00:00:36,077 --> 00:00:37,955
ראיתי את נח.
11
00:00:38,038 --> 00:00:39,331
אתה באמת עושה את זה?
12
00:00:39,414 --> 00:00:40,707
אתה באמת הולך לקחת אותו?
13
00:00:40,790 --> 00:00:42,084
אני לא יכול לחיות בלעדיו.
14
00:00:42,167 --> 00:00:44,836
אני מתערב שיש לך
בריכה משלך, נכון, מילו?
15
00:00:44,919 --> 00:00:46,505
זה גם גדול.
16
00:00:46,588 --> 00:00:47,798
אני מתערב שכן.
17
00:00:47,881 --> 00:00:49,091
אולי רק למטה מאחור
הארון או משהו.
18
00:00:49,174 --> 00:00:50,174
אני לא רואה את זה, בנאדם.
19
00:00:51,426 --> 00:00:52,344
אתה הולך ומסתתר בשירותים.
20
00:00:52,427 --> 00:00:53,470
יש לי חבר חדש
21
00:00:53,553 --> 00:00:54,763
מי הולך לבוא
ולשחק איתנו,
22
00:00:54,846 --> 00:00:56,306
והוא לא יודע את זה
אתה שם, נכון?
23
00:00:56,389 --> 00:00:57,849
יש ילד בתחנה.
24
00:00:57,932 --> 00:00:59,351
היי, היי, היי, היי, היי, היי.
25
00:00:59,434 --> 00:01:01,520
כל מה שחשוב זה המשפחה.
26
00:01:01,603 --> 00:01:04,481
חשבתי שאני לצמיתות
השבית את אחי הקטן.
27
00:01:04,564 --> 00:01:05,941
זה כאילו הייתה לי אחות,
28
00:01:06,024 --> 00:01:08,277
אבל ניסית לקחת אותה
ממני כשהיינו כל כך צעירים.
29
00:01:08,360 --> 00:01:10,153
אני... בנאדם, גם אני הייתי צעיר.
30
00:01:10,236 --> 00:01:12,364
היית מבוגר מספיק
לדעת בין טוב לרע.
31
00:01:12,447 --> 00:01:14,032
תודה על הכל אתמול.
32
00:01:14,115 --> 00:01:15,367
אני רק רוצה להיות חבר שלך...
33
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
כאילו, בעצם חבר שלך.
34
00:01:17,285 --> 00:01:19,621
העברתי כסף
סביב החשבונות שלנו
35
00:01:19,704 --> 00:01:20,706
לחודשים האחרונים.
36
00:01:20,789 --> 00:01:22,124
חבר ההימורים שלך נמצא נרצח
37
00:01:22,207 --> 00:01:24,709
בחדר המוטל הזה
הבן שלי הוחזק בפנים.
38
00:01:25,794 --> 00:01:27,087
הוא הבן שלי.
39
00:01:27,170 --> 00:01:28,713
יש לך את הבן שלי.
40
00:01:40,058 --> 00:01:41,685
יש לך את הבן שלי.
41
00:01:50,735 --> 00:01:52,362
אמא?
42
00:01:55,407 --> 00:01:58,744
הו, לא הייתי פוגע בו.
43
00:01:58,827 --> 00:02:01,705
לעולם לא הייתי.
44
00:02:01,788 --> 00:02:02,914
-היי!
-קולין!
45
00:02:02,997 --> 00:02:04,249
קולין!
-יֵשׁוּעַ!
46
00:02:05,500 --> 00:02:06,710
הו, שלי...
47
00:02:09,129 --> 00:02:11,131
קולין! קולין! קולין!
48
00:02:11,214 --> 00:02:12,466
קולין?
49
00:02:12,549 --> 00:02:14,259
הו, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא,
50
00:02:14,342 --> 00:02:19,681
לא, לא, לא, לא, לא, לא,
לא, לא, לא, לא, לא.
51
00:02:19,764 --> 00:02:20,974
לא התכוונתי.
52
00:02:21,057 --> 00:02:22,100
האם הוא בסדר?
53
00:02:22,183 --> 00:02:23,226
הוא בסדר.
54
00:02:23,309 --> 00:02:24,937
לא התכוונתי.
55
00:02:25,020 --> 00:02:26,146
אתה בסדר.
56
00:02:26,229 --> 00:02:27,898
אתה חייב לשים
האקדח למטה, בסדר?
57
00:02:27,981 --> 00:02:28,982
לא התכוונתי לירות בו.
58
00:02:29,065 --> 00:02:30,108
פשוט שים את זה...
59
00:02:30,191 --> 00:02:31,652
אני לא רוצה לפגוע באף אחד!
60
00:02:31,735 --> 00:02:32,611
הניחו את זה.
61
00:02:32,694 --> 00:02:34,154
היי.
62
00:02:34,237 --> 00:02:36,156
הוא יהיה בסדר.
63
00:02:37,323 --> 00:02:38,867
קולין.
64
00:02:42,287 --> 00:02:43,413
אה, לא.
65
00:02:43,496 --> 00:02:44,873
התקשר לאמבולנס.
66
00:02:45,832 --> 00:02:47,251
ליה, ליה,
67
00:02:47,334 --> 00:02:48,752
אתה הולך להתקשר
אמבולנס, בסדר?
68
00:02:48,835 --> 00:02:51,421
היא צריכה לצאת
השערים להכניס אותם, בסדר?
69
00:02:51,504 --> 00:02:53,423
-בְּסֵדֶר. לָלֶכֶת.
-אתה הולך להתקשר.
70
00:02:53,506 --> 00:02:54,675
אתה הולך להישאר
הטלפון עד שהם מגיעים לכאן.
71
00:02:54,758 --> 00:02:55,550
בְּסֵדֶר? לָלֶכֶת.
72
00:02:55,633 --> 00:02:56,718
יש לי אותו. יש לי אותו.
73
00:02:56,801 --> 00:02:59,179
לְהַמשִׁיך. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
74
00:02:59,262 --> 00:03:00,597
בְּסֵדֶר.
75
00:03:01,348 --> 00:03:02,557
אמא?
76
00:03:03,391 --> 00:03:04,643
הוא לא יכול להיות כאן למטה.
77
00:03:04,726 --> 00:03:06,311
-אני לא רוצה שהוא יעשה זאת.
-הוא לא יכול להיות כאן!
78
00:03:06,394 --> 00:03:07,312
אני לא רוצה את זה.
79
00:03:07,395 --> 00:03:09,314
אמא, את שם?
80
00:03:09,397 --> 00:03:10,440
תן למריסה לעלות.
81
00:03:10,523 --> 00:03:11,858
בסדר, תן לה לעלות.
82
00:03:11,941 --> 00:03:12,985
היא תשאיר אותו שם למעלה,
ואז אתה ואני יכולים לדבר.
83
00:03:13,068 --> 00:03:14,820
-לֹא!
תן למריסה ללכת.
84
00:03:14,903 --> 00:03:15,904
לא.
85
00:03:17,739 --> 00:03:19,324
הוא יכול ללכת.
86
00:03:19,407 --> 00:03:21,201
-אני לא רוצה לעזוב אותך.
-לך, לך.
87
00:03:21,284 --> 00:03:22,869
לָלֶכֶת. אָנָא.
88
00:03:26,373 --> 00:03:27,541
הגן עליו.
89
00:03:27,624 --> 00:03:28,750
בְּסֵדֶר.
90
00:03:39,344 --> 00:03:41,721
האם הוא נושם?
91
00:03:55,443 --> 00:03:57,904
אני... מעולם לא רציתי
לפגוע במישהו.
92
00:04:00,407 --> 00:04:02,492
אני... מעולם לא רציתי
לפגוע במישהו בכלל.
93
00:04:02,575 --> 00:04:04,578
היי, מילו. היי, היי.
94
00:04:04,661 --> 00:04:05,537
זה בסדר.
95
00:04:05,620 --> 00:04:07,998
היי, תחזרי לישון.
96
00:04:08,081 --> 00:04:08,999
שש.
97
00:04:09,082 --> 00:04:10,792
זה בסדר.
98
00:04:10,875 --> 00:04:11,919
הכל בסדר.
99
00:04:12,002 --> 00:04:14,212
מי אתה?
100
00:04:14,295 --> 00:04:16,715
ולמה לקחת את הבן שלי?
101
00:04:20,135 --> 00:04:23,722
שמי ג'וזפין מרפי.
102
00:04:23,805 --> 00:04:24,598
מַה? לא.
103
00:04:24,681 --> 00:04:27,309
לא, אתה... לא, אתה... אתה...
104
00:04:27,392 --> 00:04:28,727
אתה מת.
105
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
אני לא.
106
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
אתה מת.
107
00:04:30,895 --> 00:04:32,355
רציתי להיות.
108
00:04:47,120 --> 00:04:49,748
לא באתי לכאן
לנסות להחזיר אותו.
109
00:04:55,337 --> 00:04:58,590
אני יודע עכשיו את זה
אני לא יכול לקבל אותו.
110
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
זכית.
111
00:05:03,803 --> 00:05:05,764
הפסדתי.
112
00:05:07,640 --> 00:05:09,142
הפסדתי לפני שש שנים.
113
00:05:09,225 --> 00:05:10,477
שש... מה?
114
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
לפני שש שנים?
115
00:05:12,228 --> 00:05:16,233
באתי לכאן כי
אני צריך שתבטיח לי,
116
00:05:16,316 --> 00:05:18,110
אמא לאמא,
117
00:05:18,193 --> 00:05:20,153
שתגן על מילו.
118
00:05:20,236 --> 00:05:22,030
מתוך... ממה?
119
00:05:24,908 --> 00:05:26,743
אוֹתוֹ.
120
00:05:26,826 --> 00:05:29,162
אתה לא יודע
למה שהוא מסוגל.
121
00:05:29,245 --> 00:05:30,956
אם היית יודע מי הוא באמת,
122
00:05:31,039 --> 00:05:33,792
לא היית נותן לו
כאן בסביבה.
123
00:05:37,087 --> 00:05:39,089
הבן שלך.
124
00:05:39,172 --> 00:05:41,091
אני לא מבין.
125
00:05:42,717 --> 00:05:45,178
הוא מעולם לא סיפר לך
מה שהוא עשה באותו לילה.
126
00:05:45,261 --> 00:05:46,847
מה... מה? מַה?
127
00:05:46,930 --> 00:05:48,723
איזה לילה? כַּאֲשֵׁר?
128
00:05:50,392 --> 00:05:52,435
לפני שהאמבולנסים הגיעו.
129
00:05:55,730 --> 00:05:57,941
אני יודע שלא תאמין לי
אם אני אגיד לך,
130
00:05:58,024 --> 00:06:00,068
וזו הסיבה שיש לך
לשמוע את זה בעצמך.
131
00:06:00,151 --> 00:06:01,612
-הו, אלוהים.
-אתה חייב לשחרר!
132
00:06:01,695 --> 00:06:02,654
אתה יכול לקבל את זה.
133
00:06:02,737 --> 00:06:03,989
-עצור, תפסיק!
-קח את זה.
134
00:06:04,072 --> 00:06:05,157
אני לא רוצה...
135
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
הו!
136
00:06:06,324 --> 00:06:07,993
-יֵשׁוּעַ! הו, אלוהים!
-מרץ?
137
00:06:08,076 --> 00:06:09,327
תישאר שם למעלה!
138
00:06:13,957 --> 00:06:15,083
בְּסֵדֶר.
139
00:06:19,295 --> 00:06:22,007
בסדר, תקשיב לי.
140
00:06:22,090 --> 00:06:24,343
אני רוצה שתצאי החוצה.
141
00:06:24,426 --> 00:06:26,470
לך תחכה עם ליה, בסדר?
142
00:06:26,553 --> 00:06:28,722
מאר, תקשיב לי.
143
00:06:28,805 --> 00:06:30,766
לא היית צריך...
לא היית צריך לירות בה.
144
00:06:30,849 --> 00:06:31,933
זה...
145
00:06:33,101 --> 00:06:34,186
האקדח הזה כבה.
146
00:06:34,269 --> 00:06:35,395
לא, מה... ירית...
147
00:06:35,478 --> 00:06:37,230
ירית בה בכוונה!
-לא, לא, לא.
148
00:06:37,313 --> 00:06:39,107
זה... זה... זה לא
מה קרה כאן.
149
00:06:39,190 --> 00:06:42,027
אל תגיד לי
מה קרה, פיטר!
150
00:06:42,110 --> 00:06:44,112
הרגת אותה בגלל שאתה
לא רצה שהיא תדבר איתי.
151
00:06:44,195 --> 00:06:45,322
-זה...
-למה?
152
00:06:45,405 --> 00:06:46,281
מה עשית?
מה עשית?
153
00:06:46,364 --> 00:06:47,366
מה עשית... מה עוד
154
00:06:47,449 --> 00:06:48,825
עשית לעזאזל?
155
00:06:52,287 --> 00:06:54,581
פיטר, שלו...
156
00:06:54,664 --> 00:06:57,208
שהתינוק שלו מת
בתאונה ההיא?
157
00:07:03,715 --> 00:07:05,676
מאר, אני חושב שאתה בהלם.
158
00:07:05,759 --> 00:07:08,637
פיטר, ספר לי מה קרה
לאחר התאונה
159
00:07:08,720 --> 00:07:10,597
כשהייתי מחוסר הכרה.
160
00:07:10,680 --> 00:07:12,099
נדבר על זה מאוחר יותר, בסדר?
161
00:07:12,182 --> 00:07:14,142
-אנחנו נדבר על זה עכשיו!
-אני אגיד לך...
162
00:07:14,225 --> 00:07:15,519
אני אגיד לך הכל
אתה רוצה לדעת, בסדר?
163
00:07:15,602 --> 00:07:16,520
אנחנו פשוט...
נדבר על זה מאוחר יותר.
164
00:07:16,603 --> 00:07:18,063
אתה תגיד לי עכשיו,
165
00:07:18,146 --> 00:07:19,523
או לפחות תעזור לי אלוהים,
אני אספר למשטרה
166
00:07:19,606 --> 00:07:20,524
שרצחת את האישה הזו!
167
00:07:20,607 --> 00:07:21,733
אני בעלך!
168
00:07:21,816 --> 00:07:22,901
אני בעלך,
ואני אוהב אותך.
169
00:07:22,984 --> 00:07:23,902
לעולם לא היית.
170
00:07:23,985 --> 00:07:25,278
נסה אותי.
171
00:07:28,031 --> 00:07:30,450
מה קרה?
172
00:07:44,506 --> 00:07:47,009
חשבתי שאתה מת.
173
00:07:47,092 --> 00:07:47,801
מאר, חשבתי שאתה...
174
00:07:47,884 --> 00:07:49,594
חשבתי שמתת.
175
00:07:56,810 --> 00:07:59,438
שששששששששששששששש.
176
00:07:59,521 --> 00:08:01,356
נחזיר אותך הביתה בקרוב, חבר.
177
00:08:03,358 --> 00:08:05,151
כמעט שם.
178
00:08:28,633 --> 00:08:32,429
לְקַלְקֵל? לְקַלְקֵל?
179
00:08:32,512 --> 00:08:34,473
לְקַלְקֵל?
180
00:08:34,556 --> 00:08:36,308
אתה בסדר?
181
00:08:36,391 --> 00:08:38,560
הו, היי, היי, היי.
182
00:08:38,643 --> 00:08:40,354
היי. היי, היי, היי.
183
00:08:40,437 --> 00:08:42,605
מריסה. מריסה!
184
00:08:45,358 --> 00:08:46,693
חִיוּך.
185
00:08:47,694 --> 00:08:49,154
אה...
186
00:08:57,162 --> 00:08:57,996
היי.
187
00:08:58,079 --> 00:09:00,040
היי, היי, היי, היי, היי, היי.
188
00:09:14,262 --> 00:09:17,057
הוא נעלם.
189
00:09:17,140 --> 00:09:19,893
הבן שלנו נעלם.
190
00:09:19,976 --> 00:09:21,102
שלנו...
191
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
התינוק שלנו מת?
192
00:09:26,107 --> 00:09:27,108
הוא מת?
193
00:09:28,276 --> 00:09:29,278
אני מצטער.
194
00:09:29,361 --> 00:09:30,362
הו, אלוהים.
195
00:09:30,445 --> 00:09:32,197
אני... אני מצטער.
196
00:09:34,949 --> 00:09:37,869
לא ידעתי
כאב כזה היה קיים.
197
00:09:54,803 --> 00:09:55,971
911.
198
00:09:56,054 --> 00:09:57,222
מה מצב החירום, בבקשה?
199
00:09:57,305 --> 00:10:00,392
ה... אה,
עברנו תאונת דרכים,
200
00:10:00,475 --> 00:10:03,020
ואשתי והבן שלי, אממ...
201
00:10:03,103 --> 00:10:05,021
מה המיקום שלך, אדוני?
202
00:10:06,815 --> 00:10:08,942
אנחנו ב-North Pondfield Road
מחוץ ל-9.
203
00:10:09,025 --> 00:10:10,193
אמבולנס ו-EMS
נמצאים בדרך.
204
00:10:10,276 --> 00:10:11,862
אתה מוכן בבקשה למהר, בבקשה?
205
00:10:11,945 --> 00:10:13,196
פשוט שב חזק.
206
00:10:28,503 --> 00:10:29,754
הו, אלוהים.
207
00:10:36,136 --> 00:10:38,180
הוא פחד והיה לו קר,
אבל לא יכולתי... לא הייתי...
208
00:10:38,263 --> 00:10:40,140
לא יכולתי פשוט להשאיר אותו שם.
209
00:10:45,353 --> 00:10:46,688
זה בסדר.
210
00:10:46,771 --> 00:10:49,232
זה בסדר. זה בסדר.
211
00:10:50,400 --> 00:10:51,609
בְּסֵדֶר.
212
00:11:00,577 --> 00:11:03,163
הכל יהיה בסדר.
213
00:11:22,182 --> 00:11:24,517
זה בסדר.
214
00:11:42,118 --> 00:11:46,039
אז אני... הלכתי ל...
215
00:11:48,416 --> 00:11:50,836
אני... לא תכננתי את זה, בסדר?
216
00:11:50,919 --> 00:11:52,296
זה פשוט קרה. אני פשוט...
217
00:11:52,379 --> 00:11:53,755
הרגע הרמתי אותו,
ולא החזרתי אותו.
218
00:11:53,838 --> 00:11:55,090
אתה...
219
00:11:57,842 --> 00:12:01,680
אתה שם את הילד שלנו
220
00:12:01,763 --> 00:12:04,808
במושב המכונית השני.
221
00:12:04,891 --> 00:12:07,102
הוא נעלם, מאר.
222
00:12:08,645 --> 00:12:10,397
לא יכולתי לעשות כלום בשבילו.
223
00:12:12,982 --> 00:12:16,153
אבל זה כמו הילד השני
היה אמור להיות שלנו.
224
00:12:16,236 --> 00:12:17,529
כן, אבל הוא...
225
00:12:17,612 --> 00:12:18,572
הוא לא היה שלנו.
226
00:12:18,655 --> 00:12:19,948
הוא היה שלה.
227
00:12:20,031 --> 00:12:22,075
חשבתי שהיא מתה, מאר.
228
00:12:22,158 --> 00:12:23,910
חשבתי שהיא מתה.
229
00:12:23,993 --> 00:12:25,537
נשבע לך.
230
00:12:25,620 --> 00:12:26,830
גנבת ילד.
231
00:12:26,913 --> 00:12:28,582
היא הייתה... היא הייתה לבד.
232
00:12:28,665 --> 00:12:30,792
היא נסעה לבדה הביתה
מבית החולים.
233
00:12:30,875 --> 00:12:32,711
היא לא הייתה במצב
לגדל ילד.
234
00:12:32,794 --> 00:12:33,795
היא... היא לא יכלה לתת לו
235
00:12:33,878 --> 00:12:35,380
את החיים שיכולנו לתת לו.
236
00:12:35,463 --> 00:12:37,966
גנבת...
גנבת את הילד שלה.
237
00:12:38,049 --> 00:12:39,301
לא, עשיתי...
238
00:12:39,384 --> 00:12:42,095
עשיתי מה שחשבתי
היה נכון לכולם.
239
00:12:42,178 --> 00:12:43,889
גנבת ילד, פיטר!
240
00:12:43,972 --> 00:12:44,890
מה ה...
241
00:12:44,973 --> 00:12:45,933
הצלתי את התינוק הזה.
242
00:12:46,016 --> 00:12:47,184
הצלתי את התינוק הזה,
243
00:12:47,267 --> 00:12:49,853
וחסכתי לך את הכאב
של אובדן בן.
244
00:12:49,936 --> 00:12:51,480
הצלתי את כולנו!
245
00:12:51,563 --> 00:12:52,898
הו, אלוהים.
246
00:12:52,981 --> 00:12:54,399
כל הזמן הזה חשבתי
החטיפה הייתה אשמתי,
247
00:12:54,482 --> 00:12:55,901
ואתה נותן לי לחשוב
זו הייתה אשמתי!
248
00:12:55,984 --> 00:12:56,860
אבל זו לא הייתה אשמתי.
249
00:12:56,943 --> 00:12:57,944
זה היה שלך!
250
00:13:05,702 --> 00:13:07,871
מה יש בטלפון הזה?
251
00:13:10,915 --> 00:13:12,417
אני לא יודע.
252
00:13:12,500 --> 00:13:14,127
אני לא יודע.
253
00:13:14,210 --> 00:13:17,005
אני לא יודע,
וזה לא משנה.
254
00:13:17,088 --> 00:13:20,092
אתה לא יכול לספר לאף אחד
על זה, אי פעם.
255
00:13:20,175 --> 00:13:22,010
אתה מבין את זה?
256
00:13:22,093 --> 00:13:25,805
הם מגלים על זה,
הם ינסו לקחת את מילו.
257
00:13:34,856 --> 00:13:36,108
-משטרת שיקגו!
-מִשׁטָרָה!
258
00:13:36,191 --> 00:13:37,693
תן לי לראות את הידיים שלך!
-מִשׁטָרָה!
259
00:13:37,776 --> 00:13:39,111
וואו, וואו.
זה בסדר. זה בסדר.
260
00:13:39,194 --> 00:13:40,634
תשמור על הידיים שלך
איפה אני יכול לראות אותם.
261
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
פוקחים עליו עין.
262
00:13:59,714 --> 00:14:03,635
השם האמיתי של קארי פינץ'
היא ג'וזפין מרפי.
263
00:14:03,718 --> 00:14:06,221
האיש שנמצא
באגם, קייל סמית',
264
00:14:06,304 --> 00:14:08,056
היה החבר שלה משכבר הימים,
265
00:14:08,139 --> 00:14:10,392
והאיש שהיה
נמצא במוטל
266
00:14:10,475 --> 00:14:11,935
היה אביה, רוב מרפי.
267
00:14:12,018 --> 00:14:14,979
נראה שזה היה
מבצע משפחתי.
268
00:14:16,648 --> 00:14:19,735
מר וגברת אירווין,
האם למי מכם יש
269
00:14:19,818 --> 00:14:22,779
כל קשר
לג'וזפין מרפי?
270
00:14:27,826 --> 00:14:29,411
לפני שש שנים,
271
00:14:29,494 --> 00:14:31,538
היינו חוזרים הביתה
מבית החולים.
272
00:14:31,621 --> 00:14:35,083
מילוא היה בן יום,
273
00:14:35,166 --> 00:14:37,586
ונקלענו לתאונת דרכים.
274
00:14:37,669 --> 00:14:39,754
מריסה הייתה מחוסרת הכרה
במשך שבועות.
275
00:14:41,548 --> 00:14:42,841
אתה מרגיש בסדר?
-כֵּן.
276
00:14:42,924 --> 00:14:44,259
סחרחורת או סחרחורת
או משהו?
277
00:14:44,342 --> 00:14:45,385
לא, מותק.
278
00:14:45,468 --> 00:14:46,511
החלים לחלוטין.
-כֵּן?
279
00:14:46,594 --> 00:14:47,971
-כן, כנה.
-בְּסֵדֶר.
280
00:14:48,054 --> 00:14:49,723
בכל מקרה, האישה
נכנסנו להתרסקות עם
281
00:14:49,806 --> 00:14:51,683
נקראה ג'וזפין מרפי.
282
00:14:53,351 --> 00:14:56,354
ומילוא שרד,
ו... ו, אה...
283
00:14:57,605 --> 00:14:58,899
והתינוק שלה לא.
284
00:14:58,982 --> 00:15:01,985
למה לא לספר לנו את זה
כשמילו נחטף?
285
00:15:02,068 --> 00:15:02,986
ההבנה שלנו הייתה כזו
286
00:15:03,069 --> 00:15:06,031
היא התאבדה
לפני שנים.
287
00:15:06,114 --> 00:15:09,952
לא ראיתי את פניה של האישה
בזמן התאונה,
288
00:15:10,035 --> 00:15:12,955
אז התמונה שהראית לנו
לא נראה מוכר.
289
00:15:13,038 --> 00:15:15,373
מעולם לא שמענו את השם
קארי פינץ' לפני.
290
00:15:16,082 --> 00:15:17,918
זה פשוט אף פעם
עלה בדעתנו ש...
291
00:15:18,001 --> 00:15:19,795
שיהיה
חיבור.
292
00:15:19,878 --> 00:15:23,048
למה שיהיה קשר
למישהו שמת?
293
00:15:23,131 --> 00:15:26,468
אני... אני כל כך מצטער
על אובדן הילד הזה,
294
00:15:26,551 --> 00:15:30,555
אבל זה לא יכול לתרץ
כל דבר שהיא עשתה כאן.
295
00:15:33,350 --> 00:15:35,060
בְּסֵדֶר.
296
00:15:35,143 --> 00:15:38,272
אז אתה ומיס מרפי
נאבק על האקדח,
297
00:15:38,355 --> 00:15:39,523
זה נכון?
298
00:15:39,606 --> 00:15:40,565
-אתה יכול לקבל את זה.
-לָלֶכֶת!
299
00:15:40,648 --> 00:15:41,566
-קח את זה.
-כֵּן.
300
00:15:41,649 --> 00:15:42,567
ניסיתי להשיג את האקדח,
301
00:15:42,650 --> 00:15:43,610
והיא לא נתנה לזה ללכת.
302
00:15:43,693 --> 00:15:45,195
היא כבר הרגה את קולין.
303
00:15:45,278 --> 00:15:47,948
בסדר, ואתה מאמין לה
הכוונה הייתה לירות גם בך?
304
00:15:48,031 --> 00:15:49,241
בְּהֶחלֵט.
305
00:15:49,324 --> 00:15:50,826
אני לא רוצה לפגוע באף אחד!
306
00:15:50,909 --> 00:15:52,452
היא ניסתה לירות בי
כשהאקדח כבה.
307
00:15:52,535 --> 00:15:53,996
בסדר, למה אתה חושב
308
00:15:54,079 --> 00:15:56,999
מיס מרפי הגיעה
לבית הלילה?
309
00:15:57,082 --> 00:15:58,500
היה לה אקדח.
310
00:15:58,583 --> 00:16:00,586
היא כבר ירתה
והרג את קולין.
311
00:16:00,669 --> 00:16:02,629
אני חושב שהכוונה שלה היא
די ברור.
312
00:16:02,712 --> 00:16:05,007
היא רצתה... להרוג אותנו.
313
00:16:05,090 --> 00:16:07,509
כלומר, התראיינו
האחים שלך,
314
00:16:07,592 --> 00:16:11,179
ומיס מרפי תניח לאחותך
להתקשר לאמבולנס עבור קולין,
315
00:16:11,262 --> 00:16:13,432
ואז היא נתנה לאחיך
לעלות למעלה לשמור על מילוא.
316
00:16:13,515 --> 00:16:15,309
ממ-הממ.
317
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
אלה לא נראים
כמו הפעולות
318
00:16:17,268 --> 00:16:20,939
של מישהו שפשוט בא
לבית להרוג את כולם.
319
00:16:23,108 --> 00:16:25,777
אתה חושב שיש משהו
עוד מה שקורה?
320
00:16:27,529 --> 00:16:30,532
האם אחד מכם חושב כך
אולי הייתה סיבה אחרת
321
00:16:30,615 --> 00:16:32,534
למה היא באה לבית?
322
00:16:32,617 --> 00:16:34,202
עוד משהו שהיא רצתה?
323
00:16:34,285 --> 00:16:35,746
אני לא חושב
יש בזה עוד משהו
324
00:16:35,829 --> 00:16:38,748
מלבד, אתה יודע,
היא לא בסדר נפשית.
325
00:16:40,208 --> 00:16:42,044
גברת אירווין,
אתה חושב שהיה
326
00:16:42,127 --> 00:16:44,087
סיבה נוספת
למה ג'וזפין מרפי
327
00:16:44,170 --> 00:16:45,464
באת הביתה הלילה?
328
00:16:45,547 --> 00:16:50,051
אני צריך שתבטיח לי,
אמא לאמא.
329
00:17:00,061 --> 00:17:01,271
לא, אני חושב...
330
00:17:01,354 --> 00:17:03,023
אני חושב שהיא...
331
00:17:05,233 --> 00:17:07,152
היא פשוט הייתה משוגעת.
332
00:17:20,290 --> 00:17:22,292
מה אתה עושה
עם הטלפון שלך?
333
00:17:22,375 --> 00:17:24,253
אמרתי לך,
יש לי חבר שבא,
334
00:17:24,336 --> 00:17:25,837
ואני רוצה להקליט
מה שהוא אומר.
335
00:17:25,920 --> 00:17:27,047
למה?
336
00:17:27,130 --> 00:17:28,757
תראה, אל תדאג
על זה, ילדון.
337
00:17:28,840 --> 00:17:31,301
אתה לא אמור להיות
מתחבא בשירותים?
338
00:17:33,428 --> 00:17:35,973
תהיה שקט, מילו, בסדר?
339
00:17:36,056 --> 00:17:37,057
בסדר.
340
00:17:46,232 --> 00:17:47,272
איפה לעזאזל האקדח?
341
00:17:51,654 --> 00:17:53,031
אתה פיטר אירווין, נכון?
342
00:17:54,908 --> 00:17:58,912
הבת שלי, היא חושבת ככה
הילד הזה הוא הבן שלה.
343
00:17:58,995 --> 00:18:00,247
ממ.
344
00:18:00,330 --> 00:18:03,750
יש לה את הסיפור המטורף הזה
על תאונת דרכים.
345
00:18:03,833 --> 00:18:04,918
כֵּן?
346
00:18:05,001 --> 00:18:06,003
כֵּן.
347
00:18:06,086 --> 00:18:07,629
כן, בנאדם,
זה מסוג הסיפורים
348
00:18:07,712 --> 00:18:09,756
שהעיתונות תאהב,
זה בטוח.
349
00:18:12,592 --> 00:18:15,220
כֵּן.
350
00:18:16,763 --> 00:18:19,975
בסדר, הבנת הכל?
351
00:18:20,058 --> 00:18:22,352
כן, כן, הכל שם.
352
00:18:23,978 --> 00:18:24,979
תוֹדָה.
353
00:18:27,565 --> 00:18:28,858
הו, שלי...
354
00:18:31,528 --> 00:18:33,363
הצלתי אותו.
355
00:18:33,446 --> 00:18:35,073
הוא שלי.
356
00:18:35,156 --> 00:18:36,700
הוא הבן שלי!
357
00:18:40,745 --> 00:18:42,664
הו, אלוהים.
358
00:18:42,747 --> 00:18:44,541
הו, אלוהים.
359
00:18:51,131 --> 00:18:52,341
כבודו.
360
00:18:52,424 --> 00:18:54,592
כבודו. לְקַלְקֵל!
361
00:19:00,432 --> 00:19:03,059
לְקַלְקֵל? מרץ, מרץ, מרץ, מרץ.
362
00:19:05,311 --> 00:19:06,646
וואו, וואו.
363
00:19:09,566 --> 00:19:10,817
יש הקלטה.
364
00:19:13,945 --> 00:19:16,031
בטלפון היה...
365
00:19:16,114 --> 00:19:19,534
הייתה הקלטה
ממך במוטל.
366
00:19:19,617 --> 00:19:20,953
הקשבת לזה?
367
00:19:21,036 --> 00:19:22,496
כֵּן.
368
00:19:22,579 --> 00:19:24,289
כֵּן.
369
00:19:25,999 --> 00:19:27,208
בְּסֵדֶר.
370
00:19:29,294 --> 00:19:30,795
בְּסֵדֶר.
371
00:19:34,424 --> 00:19:36,426
אני זה שקיבל את מילו.
372
00:19:36,509 --> 00:19:39,721
כששלחת אותי
כדי לקבל את ניקוי הריפודים
373
00:19:39,804 --> 00:19:41,223
לפני עניין הראיון,
374
00:19:41,306 --> 00:19:43,225
הם שלחו שוב הודעה
על הכופר,
375
00:19:43,308 --> 00:19:44,685
והם היו מוכנים
למסור אותו.
376
00:19:44,768 --> 00:19:47,271
שם הייתי, בסדר?
377
00:19:47,354 --> 00:19:49,564
אף אחד לא ראה אותי, מאר.
378
00:19:49,647 --> 00:19:50,565
הוא לא ידע שזה אני.
379
00:19:50,648 --> 00:19:51,733
מעולם לא דיברתי איתו.
380
00:19:51,816 --> 00:19:53,110
כיסיתי את עיניו.
381
00:19:53,193 --> 00:19:55,362
ואני אף פעם לא
רוצה שהוא ידע.
382
00:19:57,238 --> 00:19:58,240
אבל זה היה.
383
00:19:58,323 --> 00:20:01,159
אתה שם אותו
בתא המטען של המכונית.
384
00:20:01,826 --> 00:20:04,287
השארתי אותו איפה
ידעתי שהם ימצאו אותו.
385
00:20:05,580 --> 00:20:07,416
מאר, החזרתי אותו הביתה בשלום.
386
00:20:07,499 --> 00:20:08,792
נטשת אותו.
387
00:20:08,875 --> 00:20:09,918
הכל יכול היה לקרות
בזמן הזה.
388
00:20:10,001 --> 00:20:12,921
החזרתי אותו הביתה בשלום, מאר.
389
00:20:14,339 --> 00:20:15,840
הוא בבית.
390
00:20:18,510 --> 00:20:21,013
כל כך דאגתי.
391
00:20:21,096 --> 00:20:24,766
כל מה שרציתי לעשות זה
להחזיק אותו ולדבר איתו
392
00:20:24,849 --> 00:20:27,352
ותגיד לו
זה היה הולך להיות בסדר.
393
00:20:27,435 --> 00:20:28,853
זה כל מה שרציתי.
394
00:20:30,271 --> 00:20:32,357
ולא יכולתי.
395
00:20:32,440 --> 00:20:34,109
הייתי צריך לעזוב אותו.
396
00:20:37,404 --> 00:20:40,490
אָנָא. אָנָא.
397
00:20:40,573 --> 00:20:42,117
לא, הרגת את האיש הזה.
398
00:20:42,200 --> 00:20:43,285
הרגת את האיש הזה
במוטל.
399
00:20:43,368 --> 00:20:44,286
הרגת אותו.
400
00:20:44,369 --> 00:20:47,456
הוא איים עלינו, מאר.
401
00:20:47,539 --> 00:20:48,999
הוא איים עלינו.
402
00:20:49,082 --> 00:20:51,877
הם אף פעם לא הלכו
להשאיר אותנו לבד.
403
00:20:51,960 --> 00:20:53,337
לא היה לי מושג
כי החטיפה
404
00:20:53,420 --> 00:20:55,297
ותאונת הדרכים הייתה
כל מה שקשור אחד בשני,
405
00:20:55,380 --> 00:20:56,965
אני מבטיח לך.
406
00:20:57,048 --> 00:20:58,342
ואז הם התקשרו
על הכופר,
407
00:20:58,425 --> 00:21:00,636
והם רצו כסף,
וחשבתי, זהו.
408
00:21:00,719 --> 00:21:01,970
זה קשור לכסף.
409
00:21:02,053 --> 00:21:04,097
זה לא קשור לשום דבר אחר
אלא הכסף.
410
00:21:06,641 --> 00:21:08,268
ואז הוא איים עלינו.
411
00:21:10,854 --> 00:21:13,148
לעולם לא היינו בטוחים.
412
00:21:15,191 --> 00:21:16,192
היי.
413
00:21:20,280 --> 00:21:22,115
מריסה...
414
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
איפה הטלפון?
415
00:21:30,040 --> 00:21:31,375
מאר, ההקלטה הזו יוצאת,
416
00:21:31,458 --> 00:21:34,586
הם הולכים
לקחת מאיתנו את מילוא.
417
00:21:34,669 --> 00:21:36,004
קדימה.
418
00:21:36,921 --> 00:21:38,798
אני הולך להיפטר מזה.
419
00:21:44,512 --> 00:21:45,972
תן לי את הטלפון.
420
00:21:47,140 --> 00:21:49,517
אני אדאג לזה.
421
00:21:54,606 --> 00:21:56,316
תן לי את הטלפון, מאר.
422
00:22:09,829 --> 00:22:11,956
אני אוהב אותך כל כך.
423
00:22:14,250 --> 00:22:17,337
אני מקווה שהבנת שהבנתי
מה שהייתי צריך לעשות בשביל הבן שלנו.
424
00:22:18,963 --> 00:22:20,882
אני יודע שהיית עושה את אותו הדבר.
425
00:22:23,677 --> 00:22:26,638
אני אעשה הכל כדי להגן על מיילו.
426
00:23:01,965 --> 00:23:05,385
{\an8}דוח של בודק רפואי
נכנסה על ג'וזפין מרפי.
427
00:23:05,468 --> 00:23:07,137
ו?
428
00:23:07,220 --> 00:23:08,639
שאריות ירי
על ידה הימנית
429
00:23:08,722 --> 00:23:10,974
מוכיחה שהיא החזיקה
הנשק כאשר הוא נורה.
430
00:23:11,057 --> 00:23:12,475
בנוסף, היא פרצה לביתם.
431
00:23:15,145 --> 00:23:16,480
זה הולך להיות כמעט
בלתי אפשרי להוכיח
432
00:23:16,563 --> 00:23:18,482
שפיטר אירווין הרג אותה
בכוונה.
433
00:23:18,565 --> 00:23:19,650
אז אתה חושב שהוא עשה זאת?
434
00:23:19,733 --> 00:23:21,443
אני בכנות לא יודע.
435
00:23:21,526 --> 00:23:24,655
אבל אני כן חושב כך
חסר לנו משהו.
436
00:23:24,738 --> 00:23:26,573
אני פשוט לא יודע מה.
437
00:23:26,656 --> 00:23:29,409
למה היא הלכה
לביתם באותו לילה?
438
00:23:29,492 --> 00:23:30,827
מה היא רצתה?
439
00:23:38,168 --> 00:23:39,294
מה אתה רוצה להכין?
440
00:23:39,377 --> 00:23:41,672
אני רוצה לעשות דינוזאור.
441
00:23:41,755 --> 00:23:42,965
אה, כן.
442
00:23:43,048 --> 00:23:44,007
הו!
443
00:23:44,090 --> 00:23:45,633
דינוס, בוא נעשה את זה.
444
00:23:46,760 --> 00:23:47,678
הו, הו, הבנתי.
445
00:23:47,761 --> 00:23:48,679
הבנתי. היי, היי, היי.
446
00:23:48,762 --> 00:23:49,888
בסדר, אני הולך לעשות את זה.
447
00:23:49,971 --> 00:23:50,847
אנחנו לא רוצים לחתוך
עצמנו, בסדר.
448
00:23:50,930 --> 00:23:51,807
אתה צריך את אבא בשביל אלה.
449
00:23:51,890 --> 00:23:53,350
לְהִתְקַרֵר?
450
00:23:53,433 --> 00:23:54,851
יָרוֹק.
451
00:23:54,934 --> 00:23:56,061
איזה מין דינו זה?
452
00:23:56,144 --> 00:23:58,689
הם דינוזאורים
אמור להיות ירוק?
453
00:23:58,772 --> 00:24:01,149
אנחנו יכולים להכין אותם
בכל צבע שנרצה.
454
00:24:01,232 --> 00:24:02,359
צבע אחר?
455
00:24:03,735 --> 00:24:05,654
בַּטוּחַ. אָדוֹם.
456
00:24:05,737 --> 00:24:07,322
-היי.
-היי.
457
00:24:07,405 --> 00:24:09,032
-רוצה לשבת?
-כֵּן.
458
00:24:09,115 --> 00:24:12,160
האם עלינו לעשות
המטוס הכי גדול?
459
00:24:12,243 --> 00:24:14,287
המטוס הכי גדול?
מה עם דינו?
460
00:24:17,248 --> 00:24:18,528
בסדר,
מה התוכנית, מילו?
461
00:24:20,710 --> 00:24:22,504
אמרתי שאני רוצה להכין...
462
00:24:24,964 --> 00:24:26,299
אממ...
463
00:24:27,884 --> 00:24:29,845
שלו... אמא שלו רוצה אותנו
464
00:24:29,928 --> 00:24:32,723
לעשות את ההשכמה בביתו של קולין,
465
00:24:32,806 --> 00:24:35,225
אמר שהוא ירצה את זה.
466
00:24:35,308 --> 00:24:37,936
אמרתי לה שאני אארגן את זה.
467
00:24:38,019 --> 00:24:39,187
פשוט...
468
00:24:41,648 --> 00:24:43,400
מקווה שאני עושה את זה נכון.
469
00:24:43,483 --> 00:24:44,651
הו, אני...
470
00:24:44,734 --> 00:24:46,152
אני בטוח שכן.
471
00:24:50,156 --> 00:24:52,743
זה יהיה, כמו, 50 אנשים,
472
00:24:52,826 --> 00:24:55,704
וזה במהלך היום,
473
00:24:55,787 --> 00:24:58,040
אבל אני הייתי... של כולם
הולך לשתות.
474
00:24:58,123 --> 00:24:59,750
אתה חושב?
475
00:24:59,833 --> 00:25:01,251
כן, אני יודע שאעשה.
476
00:25:01,334 --> 00:25:04,045
טוב, כי קיבלתי
מספיק למסיבת אחים.
477
00:25:09,509 --> 00:25:12,971
והזמנתי קייטרינג
לגבי חומרי האלרגיה.
478
00:25:13,054 --> 00:25:17,476
-ממ-הממ.
-ו...ויש מוזיקה.
479
00:25:17,559 --> 00:25:20,687
קולין כמו... כאילו...
אהב קלאסי.
480
00:25:25,442 --> 00:25:29,780
חשבתי שזה מטומטם,
אז נהגתי לצחוק על...
481
00:25:29,863 --> 00:25:32,491
פעם הייתי עושה כיף
של המוזיקה הקלאסית.
482
00:25:32,574 --> 00:25:34,660
ממ.
483
00:25:34,743 --> 00:25:39,622
אבל חשבתי כך
שיכול להיות משחק.
484
00:25:41,541 --> 00:25:43,293
כֵּן.
485
00:25:43,376 --> 00:25:45,337
זה ממש מתוק, ליה.
486
00:25:45,420 --> 00:25:47,297
שְׁאָגָה!
487
00:25:47,380 --> 00:25:48,757
שְׁאָגָה!
-תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
488
00:25:48,840 --> 00:25:50,008
בְּסֵדֶר.
489
00:25:52,510 --> 00:25:56,974
אני פשוט לא יודע איך לעשות
דבר מהסוג הזה, אתה יודע?
490
00:25:57,057 --> 00:25:58,558
אתה עושה את זה.
491
00:25:58,641 --> 00:26:00,226
לא, אבל כאילו...
492
00:26:02,312 --> 00:26:06,108
זהו, כאילו... זהו,
כמו, דברים למבוגרים, מר.
493
00:26:06,191 --> 00:26:07,734
זה עניין גדול.
494
00:26:07,817 --> 00:26:09,486
אתה מסתדר מצוין.
495
00:26:11,279 --> 00:26:13,198
הו, אלוהים.
496
00:26:13,281 --> 00:26:14,533
אני מניח שאני פשוט...
497
00:26:14,616 --> 00:26:20,413
אף פעם לא הרגשתי 100%
כמו מבוגר, אתה יודע?
498
00:26:21,915 --> 00:26:24,126
זה פתטי.
499
00:26:24,209 --> 00:26:29,881
כן, טוב, זו לא אשמתך.
500
00:26:31,633 --> 00:26:32,884
מילוא!
501
00:26:36,096 --> 00:26:39,057
בוא נלך להפעיל את צינור הציץ.
502
00:27:08,670 --> 00:27:10,296
המשטרה התקשרה.
503
00:27:12,632 --> 00:27:15,677
ג'וזפין מרפי הייתה
נהרג מתוך הגנה עצמית.
504
00:27:18,471 --> 00:27:20,724
אין חקירה נוספת.
505
00:27:24,561 --> 00:27:27,272
אין להם מושג מה קרה
עם התאונה.
506
00:27:30,817 --> 00:27:32,736
זה נגמר, מאר.
507
00:27:34,821 --> 00:27:37,615
דברים יכולים לחזור אחורה
לאיך שהם היו.
508
00:27:59,637 --> 00:28:02,432
מתי אני חוזר לבית הספר?
509
00:28:02,515 --> 00:28:05,310
אה, טוב, אני לא יודע,
מתוקה,
510
00:28:05,393 --> 00:28:08,272
אבל אתה לא חושב
זה עוד מעט בקרוב?
511
00:28:08,355 --> 00:28:10,148
משעמם לי.
512
00:28:10,231 --> 00:28:11,775
מְשׁוּעֲמָם?
513
00:28:11,858 --> 00:28:12,818
מַה?
514
00:28:12,901 --> 00:28:14,319
אבא, תשחק איתי.
515
00:28:14,402 --> 00:28:15,946
אני אעשה תוך דקה,
בסדר, ילד?
516
00:28:16,029 --> 00:28:17,364
תחזור מיד.
517
00:28:18,239 --> 00:28:19,908
היי.
518
00:28:19,991 --> 00:28:22,411
אני חושב שכנראה הגיע הזמן
כדי שיחזור לבית הספר.
519
00:28:22,494 --> 00:28:25,538
אני עדיין מפחד
לשחרר אותו מעיניי.
520
00:28:26,414 --> 00:28:29,751
אני יודע, אבל יש לנו
להמשיך הלאה בסופו של דבר, בסדר?
521
00:28:29,834 --> 00:28:31,837
אבא, עשיתי את זה.
522
00:28:31,920 --> 00:28:32,963
זה נהדר, מתוקה.
523
00:28:33,046 --> 00:28:34,214
זה... בסדר, אתה צריך אותי
בשביל זה, בסדר?
524
00:28:34,297 --> 00:28:35,590
אתה צריך את אבא בשביל המספריים.
525
00:28:39,052 --> 00:28:40,095
אתה צריך את אבא.
526
00:28:40,178 --> 00:28:41,763
אבל אני יכול לעשות את זה.
527
00:28:41,846 --> 00:28:44,558
אתה צריך את אבא. אל תברח.
528
00:28:44,641 --> 00:28:47,311
אל תברח ממני.
היי, אל תברח ממני.
529
00:28:47,394 --> 00:28:48,604
מילוא! מילוא!
530
00:28:48,687 --> 00:28:50,897
היי, אל תברח ממני.
531
00:28:52,107 --> 00:28:54,610
אסור לך
לברוח ממני!
532
00:28:54,693 --> 00:28:55,819
למה לא?
533
00:28:55,902 --> 00:28:59,906
כי אתה שלי.
534
00:29:02,200 --> 00:29:03,160
הוא שלי.
535
00:29:03,243 --> 00:29:04,995
הוא הבן שלי!
536
00:29:05,078 --> 00:29:06,830
תוריד אותי!
537
00:29:06,913 --> 00:29:08,581
בָּחוּץ. בוא נלך.
538
00:29:11,251 --> 00:29:12,419
כֵּן.
539
00:29:22,470 --> 00:29:24,348
הכל בסדר בבית?
540
00:29:24,431 --> 00:29:26,350
כן, בעצם, זה כן.
541
00:29:26,433 --> 00:29:28,852
יש מטפלת חדשה.
542
00:29:53,293 --> 00:29:54,794
קדימה, חבר.
543
00:29:58,798 --> 00:30:01,551
-ישוע המשיח.
-כן.
544
00:30:01,634 --> 00:30:03,178
אני צריך דקה.
545
00:30:03,261 --> 00:30:05,055
ממ-הממ.
546
00:30:05,138 --> 00:30:06,682
זִיוּן.
547
00:30:06,765 --> 00:30:07,765
כֵּן.
548
00:30:09,559 --> 00:30:10,936
מה אתה הולך לעשות?
549
00:30:11,019 --> 00:30:12,020
אני לא יודע.
550
00:30:12,103 --> 00:30:14,106
אני לא יודע, כי אני לא יכול...
551
00:30:14,189 --> 00:30:15,983
אני לא יכול ללכת למשטרה.
552
00:30:16,066 --> 00:30:19,945
אני לא יכול, כי אני אעשה זאת
צריך לספר להם
553
00:30:20,028 --> 00:30:21,113
שמילו הוא לא הבן שלי.
554
00:30:21,196 --> 00:30:22,655
לא, לא, הוא הבן שלך.
555
00:30:25,116 --> 00:30:26,243
ובכן, ביולוגית...
556
00:30:26,326 --> 00:30:27,494
לעזאזל ביולוגיה.
557
00:30:28,578 --> 00:30:29,579
אתה גידלת את הילד הזה.
558
00:30:29,662 --> 00:30:30,998
אהבת את הילד הזה.
559
00:30:31,081 --> 00:30:32,416
הוא אוהב אותך.
560
00:30:32,499 --> 00:30:33,958
הוא הבן שלך.
561
00:30:35,919 --> 00:30:38,088
כל תרחיש שכרוך בו
מילוא נלקח ממך
562
00:30:38,171 --> 00:30:39,547
אינו אופציה.
563
00:30:41,591 --> 00:30:42,884
אין ללכת למשטרה.
564
00:30:42,967 --> 00:30:47,305
כלומר, זה... זה נשאר
בינך לביני.
565
00:30:54,938 --> 00:30:57,899
אני מפחד, כי אני לא יודע
566
00:30:57,982 --> 00:31:00,110
איך אני יכול להישאר
נשוי לו בידיעה...
567
00:31:00,193 --> 00:31:01,987
לדעת מה הוא עשה.
568
00:31:02,070 --> 00:31:06,116
אבל אני... אני לא יודע איך אני...
569
00:31:06,199 --> 00:31:09,494
איך אני יכול להתגרש ממנו,
לדעת מה הוא יכול לעשות.
570
00:31:12,038 --> 00:31:13,790
אני תקוע.
571
00:31:18,086 --> 00:31:20,046
אז מה נשאר?
572
00:31:40,567 --> 00:31:41,735
{\an8}תודה שעשית זאת.
573
00:31:41,818 --> 00:31:43,779
{\an8}זה מרגיש מיותר,
אבל בית הספר החדש רוצה
574
00:31:43,862 --> 00:31:45,155
{\an8}אבחנה מעודכנת, אז...
575
00:31:45,238 --> 00:31:46,573
אה, אין בעיה.
576
00:31:46,656 --> 00:31:48,158
אנחנו רואים את זה הרבה
כשילדים מחליפים בית ספר.
577
00:31:48,241 --> 00:31:49,660
וברכות, דרך אגב.
578
00:31:49,743 --> 00:31:52,204
סן מרקו הוא
מקום נהדר עבור סם.
579
00:31:52,287 --> 00:31:54,706
תודה לך.
580
00:31:54,789 --> 00:31:55,582
כָּאן.
581
00:31:55,665 --> 00:31:57,584
אחת השאלות אומרת,
582
00:31:57,667 --> 00:32:00,128
האם הילד שלך רואה
צורות או דפוסים
583
00:32:00,211 --> 00:32:01,338
כששומעים צלילים מסוימים?
584
00:32:01,421 --> 00:32:02,881
על מה מדובר?
585
00:32:02,964 --> 00:32:03,757
אה, כן.
586
00:32:03,840 --> 00:32:05,509
טופס זה מאוד יסודי.
587
00:32:05,592 --> 00:32:08,804
זה עובר על המכלול
ספקטרום נוירודיברגנטי.
588
00:32:08,887 --> 00:32:11,348
לחלק מהאנשים יש
הצלבה של החושים שלהם,
589
00:32:11,431 --> 00:32:13,976
אז אתה שומע מילה מסוימת,
590
00:32:14,059 --> 00:32:16,687
אבל זה גורם לך לטעום אוכל,
למשל.
591
00:32:16,770 --> 00:32:20,857
או שהם מקשרים צבעים
עם מושגים מופשטים,
592
00:32:20,940 --> 00:32:23,860
כמו השם אלכס
האם הצבע האדום,
593
00:32:23,943 --> 00:32:28,156
או אותיות מסוימות בטוחות
צבעים, דברים כאלה.
594
00:32:29,783 --> 00:32:32,536
מילו ממש יצירתי
עם הצבעים שלו.
595
00:32:32,619 --> 00:32:35,121
אבל זו תופעה נדירה מאוד.
596
00:32:37,374 --> 00:32:39,125
איך זה נקרא?
597
00:32:43,588 --> 00:32:44,840
תהנה, מילו.
598
00:32:44,923 --> 00:32:46,508
אתה הולך לשחק עם ג'ייקוב?
599
00:32:46,591 --> 00:32:48,010
כֵּן!
600
00:32:48,093 --> 00:32:49,886
תודה, ג'ני.
601
00:32:49,969 --> 00:32:50,887
ביי.
602
00:32:50,970 --> 00:32:52,389
ביי, אמא.
603
00:33:36,141 --> 00:33:37,434
אה, כן.
604
00:33:37,517 --> 00:33:39,144
תודה לך.
605
00:33:39,227 --> 00:33:40,228
מוּשׁלָם.
606
00:33:43,690 --> 00:33:47,027
היי, אני יודע שזה יום עצוב.
607
00:33:48,111 --> 00:33:49,696
אני באמת מצטער.
608
00:33:52,032 --> 00:33:52,950
כֵּן.
609
00:33:53,033 --> 00:33:57,037
אה, אני... אני רק רוצה את זה
מאחורי.
610
00:33:58,913 --> 00:34:03,293
ואני חשבתי,
ואתה צודק.
611
00:34:04,836 --> 00:34:06,588
אנחנו צריכים להמשיך הלאה.
612
00:34:08,340 --> 00:34:10,216
בְּסֵדֶר.
613
00:34:44,167 --> 00:34:45,669
אה, תודה
על שהתקשרת אליי בחזרה.
614
00:34:45,752 --> 00:34:47,921
האם אתה זוכר
ג'וזפין מרפי?
615
00:34:48,004 --> 00:34:49,381
כן, אני זוכר את ג'וזי.
616
00:34:49,464 --> 00:34:52,301
הייתי היועצת המדריכה שלה
בתיכון.
617
00:34:52,384 --> 00:34:54,219
היא נשלחה למשרד שלי הרבה.
618
00:34:54,302 --> 00:34:56,305
לא, כן, אני יכול לראות את זה.
619
00:34:56,388 --> 00:34:57,848
אתה יכול לעזור לי להבין למה?
620
00:34:57,931 --> 00:35:00,892
היא תהיה המומה
בכיתה.
621
00:35:00,975 --> 00:35:03,186
היא אמרה לי את המילים האלה
וטעמים וצבעים
622
00:35:03,269 --> 00:35:05,147
יתערבב הכל
בראשה.
623
00:35:05,230 --> 00:35:07,190
נראה שבאמת
להציק לה,
624
00:35:07,273 --> 00:35:09,276
והאמת היא,
אף פעם לא הבנתי לגמרי
625
00:35:09,359 --> 00:35:10,777
מה קרה.
626
00:35:10,860 --> 00:35:13,030
ההורים שלה אף פעם
לקח אותה לרופא,
627
00:35:13,113 --> 00:35:16,158
אבל זה נשמע כמו
משהו נוירולוגי.
628
00:35:16,241 --> 00:35:18,535
כן, זה נקרא סינסתזיה,
629
00:35:18,618 --> 00:35:20,329
וזה ממש נדיר.
630
00:35:20,412 --> 00:35:22,414
אה, זה משהו
אתה נולד עם?
631
00:35:22,497 --> 00:35:27,168
כן, בדרך כלל אתה יורש את זה.
632
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
קדימה ותגיד את זה.
633
00:36:13,214 --> 00:36:14,214
ממ?
634
00:36:16,384 --> 00:36:17,469
אה.
635
00:36:19,054 --> 00:36:24,059
ובכן, השתמשת
הקב שלך בימים האחרונים.
636
00:36:24,142 --> 00:36:26,061
אני יודע.
637
00:36:26,144 --> 00:36:29,481
ועכשיו אתה בעניין הזה.
638
00:36:29,564 --> 00:36:30,607
זה שינוי בחיים.
639
00:36:30,690 --> 00:36:31,775
ממ-הממ.
640
00:36:31,858 --> 00:36:33,485
לקח לי דקה להתחייב.
641
00:36:33,568 --> 00:36:34,778
ממ.
642
00:36:36,029 --> 00:36:37,155
עכשיו אתה מחויב.
643
00:36:37,238 --> 00:36:38,156
כֵּן.
644
00:36:38,239 --> 00:36:40,533
אני מחויב לכיסא הגלגלים שלי.
645
00:36:49,250 --> 00:36:52,671
האם זו דרך דפוקה
לחזור אליי?
646
00:36:52,754 --> 00:36:55,757
תאמינו או לא, זה קרה
שום קשר אליך.
647
00:36:55,840 --> 00:36:57,175
אני יודע שאתה עדיין כועס עליי.
648
00:36:57,258 --> 00:36:58,510
אני לא.
649
00:36:58,593 --> 00:37:00,345
אני סולח לך, בעצם.
650
00:37:00,428 --> 00:37:03,098
ואני אתחיל לקחת
אחריות על דברים.
651
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
נתתי לך להעסיק אותי.
652
00:37:05,850 --> 00:37:07,477
נתתי לך לשכן אותי
653
00:37:07,560 --> 00:37:12,107
כי פחדתי
לעשות את זה בעצמי.
654
00:37:12,190 --> 00:37:14,818
אני שמח לטפל
ממך, בריאן.
655
00:37:14,901 --> 00:37:16,194
אני רוצה לטפל בך.
656
00:37:16,277 --> 00:37:19,323
אבל אני לא רוצה אותך
לדאוג לי.
657
00:37:19,406 --> 00:37:21,366
עכשיו כשאני משתמש בכיסא,
אני לא צריך את תרופות הכאב.
658
00:37:21,449 --> 00:37:22,659
אה-הא.
659
00:37:22,742 --> 00:37:24,661
מצאתי מתאים לבעלי מוגבלויות
מתקן מגורים,
660
00:37:24,744 --> 00:37:27,289
ואני אחפש
לעבודה חדשה.
661
00:37:27,372 --> 00:37:28,456
בַּטוּחַ.
662
00:37:30,792 --> 00:37:33,336
זה דפוק
בינינו לזמן מה, פיטר.
663
00:37:35,964 --> 00:37:38,258
אבל זה נגמר עכשיו.
664
00:37:42,804 --> 00:37:44,264
-בַּטוּחַ. תודה לך.
-תוֹדָה.
665
00:38:04,492 --> 00:38:06,119
-היי.
-היי.
666
00:38:06,202 --> 00:38:07,871
-תודה לך.
-כֵּן.
667
00:38:10,999 --> 00:38:12,876
עבודה ממש יפה.
נראה טוב שם.
668
00:38:18,006 --> 00:38:20,509
אחותו אמרה את זה
הבית נמכר זה עתה.
669
00:38:20,592 --> 00:38:21,926
הו, וואו.
670
00:38:23,178 --> 00:38:27,557
זה יכסה
חובותיו לחברה.
671
00:38:30,477 --> 00:38:32,520
הוא עשה נכון לכולם.
672
00:38:35,690 --> 00:38:37,192
ישוע המשיח.
673
00:38:38,860 --> 00:38:42,197
אני לא מאמין שהוא איננו.
674
00:38:44,532 --> 00:38:49,079
היי, הוא היה בחור טוב.
675
00:38:49,788 --> 00:38:51,415
כֵּן.
676
00:38:51,498 --> 00:38:53,125
אה, אני לא יודע
ששניכם ביחד
677
00:38:53,208 --> 00:38:55,502
הייתה השיחה הנכונה.
678
00:39:01,508 --> 00:39:03,134
אהבתי אותו.
679
00:39:05,929 --> 00:39:08,724
כן, אני לא אומר שלא עשית זאת.
680
00:39:08,807 --> 00:39:13,020
אני אומר את מערכת היחסים שלך
התחילה את כל הספירלה הזו.
681
00:39:13,103 --> 00:39:14,730
אני אומר שכולנו
היום בבית
682
00:39:14,813 --> 00:39:17,983
לובשת שחור מסיבה כלשהי, ליה,
683
00:39:18,066 --> 00:39:21,069
אז רק תזכור את זה, בסדר?
684
00:39:35,250 --> 00:39:36,459
אה-הא. תודה לך.
685
00:39:37,585 --> 00:39:38,754
מה אני יכול לעשות בשבילך?
686
00:39:38,837 --> 00:39:41,340
הבלש אלקרז, משטרת שיקגו.
687
00:39:41,423 --> 00:39:43,008
קיוויתי שאתה יכול
תעזור לי למצוא מישהו.
688
00:39:43,091 --> 00:39:44,592
את מי אתה מחפש?
689
00:39:46,886 --> 00:39:48,013
האדם הזה כאן.
690
00:39:48,096 --> 00:39:49,181
כן, בסדר.
691
00:39:49,264 --> 00:39:50,432
שנייה אחת.
692
00:40:03,111 --> 00:40:04,696
הנה אתה.
693
00:40:06,614 --> 00:40:08,241
-היי.
-היי.
694
00:40:12,287 --> 00:40:14,957
לא הבנתי
האוסף היה כל כך גדול.
695
00:40:15,040 --> 00:40:17,209
כֵּן.
696
00:40:17,292 --> 00:40:19,544
כן, הוא ממש התעניין בזה.
697
00:40:19,627 --> 00:40:22,339
לא זוכה להנות מזה
אבל עכשיו.
698
00:40:24,632 --> 00:40:26,009
לא.
699
00:40:28,762 --> 00:40:31,765
איך אתה מחזיק מעמד?
700
00:40:35,060 --> 00:40:37,562
אני בסדר.
701
00:40:37,645 --> 00:40:39,981
כֵּן?
702
00:40:41,858 --> 00:40:44,110
-היי, בוא הנה.
-כֵּן.
703
00:41:12,013 --> 00:41:14,850
בשביל מה זה היה?
704
00:41:14,933 --> 00:41:18,604
אה, התגעגעתי אליך.
705
00:41:18,687 --> 00:41:21,106
כן, גם אני התגעגעתי אליך.
706
00:41:33,868 --> 00:41:36,330
אתה בסדר?
707
00:41:36,413 --> 00:41:38,123
כן, הגרון שלי פשוט...
708
00:41:40,125 --> 00:41:41,668
הו, חרא. אה...
709
00:41:41,751 --> 00:41:42,794
מה?
710
00:41:42,877 --> 00:41:43,921
אני... לא בדקתי
כל האלרגנים.
711
00:41:44,004 --> 00:41:45,464
אה. זה...
712
00:41:45,547 --> 00:41:46,715
אני מצטער.
713
00:41:46,798 --> 00:41:48,467
פשוט הוסח דעתי.
714
00:41:48,550 --> 00:41:49,968
יכולתי לשתות סויה
במקרה.
715
00:41:50,051 --> 00:41:50,969
-לא...
-לעזאזל, אני כל כך מצטער.
716
00:41:51,052 --> 00:41:51,970
לא, יש לי...
717
00:41:52,053 --> 00:41:53,805
יש לי... עט בז'קט שלי.
718
00:41:53,888 --> 00:41:55,181
הו, אלוהים.
719
00:41:57,726 --> 00:41:58,936
אה, לעזאזל.
720
00:41:59,019 --> 00:42:00,520
זִיוּן.
721
00:42:06,818 --> 00:42:07,819
אני כל כך מצטער.
722
00:42:07,902 --> 00:42:09,154
זה בסדר.
723
00:42:09,237 --> 00:42:10,837
עבר זמן מה
מאז שהייתי צריך לעשות את זה.
724
00:42:15,785 --> 00:42:17,120
אני כל כך מצטער.
725
00:42:18,997 --> 00:42:21,166
לְשַׁפֵּר?
726
00:42:21,249 --> 00:42:22,709
עדיין לא, לא.
727
00:42:27,756 --> 00:42:29,632
מה לעזאזל?
728
00:42:31,259 --> 00:42:32,469
זה פג תוקף.
729
00:42:32,552 --> 00:42:33,387
מַה?
730
00:42:33,470 --> 00:42:35,305
זה הלך לפני שלוש שנים.
731
00:42:35,388 --> 00:42:36,515
למה יש לנו את זה?
732
00:42:36,598 --> 00:42:37,557
חשבתי שנפטרת
של הישן.
733
00:42:37,640 --> 00:42:38,767
כן, אני כן.
734
00:42:38,850 --> 00:42:40,060
אני תמיד ממלא אותך מחדש
מרשם בשבילך,
735
00:42:40,143 --> 00:42:41,186
ואני... ואני בודק את המעיל שלך,
ואני מוודא
736
00:42:41,269 --> 00:42:43,772
שזה של זה
מעודכן גם כן.
737
00:42:43,855 --> 00:42:45,023
זה דו"ח התאונה.
738
00:42:45,106 --> 00:42:47,359
זה אומר שהיית
ראשון במקום.
739
00:42:47,442 --> 00:42:48,610
יש סיכוי שאתה זוכר את זה?
740
00:42:48,693 --> 00:42:50,112
אה, כן, אני זוכר את זה.
741
00:42:50,195 --> 00:42:51,863
בֶּאֱמֶת?
742
00:42:51,946 --> 00:42:54,032
זה לא לעתים קרובות אתה רואה
תינוק צעיר כזה מת,
743
00:42:54,115 --> 00:42:57,244
אז תאמין לי, אני זוכר.
744
00:42:57,327 --> 00:42:59,830
זה היה נורא.
745
00:42:59,913 --> 00:43:01,206
אבל מה אתה רוצה לדעת?
746
00:43:01,289 --> 00:43:02,457
אה, לעזאזל.
747
00:43:02,540 --> 00:43:05,419
ליה! ליה!
748
00:43:05,502 --> 00:43:06,461
זה בסדר.
749
00:43:06,544 --> 00:43:08,546
זה בסדר. זה בסדר. היא באה.
750
00:43:09,464 --> 00:43:11,216
ליה, התקשר ל-911.
-מה?
751
00:43:11,299 --> 00:43:13,385
ולך למכונית וקבל את שלו
ערכת חירום מתא המטען.
752
00:43:13,468 --> 00:43:14,970
-הו, אלוהים.
-הוא יהיה בסדר.
753
00:43:15,053 --> 00:43:16,763
הוא רק צריך זריקה.
-בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
754
00:43:20,225 --> 00:43:22,603
היו שתי נקבות
מעורב בתאונת הדרכים ההיא.
755
00:43:22,686 --> 00:43:24,563
נכון.
אחד מהם היה נער.
756
00:43:24,646 --> 00:43:26,064
נכון, והשני
היה מבוגר.
757
00:43:26,147 --> 00:43:27,983
שמה היה מריסה אירווין.
758
00:43:28,066 --> 00:43:30,611
האם היא בהכרה
מתי הגעת?
759
00:43:30,694 --> 00:43:31,820
לא.
760
00:43:31,903 --> 00:43:33,947
-אתה בטוח בזה?
-אני בטוח.
761
00:43:34,030 --> 00:43:36,908
האדם היחיד שהיה
ער היה הבעל.
762
00:43:36,991 --> 00:43:38,702
והתינוק שלו, כמובן.
763
00:43:39,953 --> 00:43:41,579
תודה לך.
764
00:43:46,209 --> 00:43:47,502
-זה לא שם.
-מַה?
765
00:43:47,585 --> 00:43:48,837
זה לא נמצא בחלק האחורי של רכב השטח.
766
00:43:48,920 --> 00:43:50,923
-אתה בטוח?
אני מבטיח, זה לא שם.
767
00:43:51,006 --> 00:43:52,966
כמה זמן עד האמבולנס?
768
00:43:53,049 --> 00:43:54,593
שמונה דקות.
769
00:43:54,676 --> 00:43:55,676
אה, לעזאזל.
770
00:43:56,886 --> 00:43:57,763
היי, זה בסדר.
771
00:43:57,846 --> 00:43:58,847
היי.
772
00:43:58,930 --> 00:44:00,349
למישהו יש EpiPen?
773
00:44:00,432 --> 00:44:01,266
היי, זה הולך להיות בסדר.
774
00:44:01,349 --> 00:44:03,727
אתה בסדר.
775
00:44:06,813 --> 00:44:11,109
תמיד יש לך
ערכת החירום.
776
00:44:11,192 --> 00:44:12,444
זה נכון.
777
00:44:12,527 --> 00:44:14,821
אני מנהל את האלרגיה שלך בשבילך.
778
00:44:52,817 --> 00:44:53,819
כֵּן?
779
00:44:53,902 --> 00:44:55,821
אתה לא תאמין לזה.
780
00:44:55,904 --> 00:44:59,783
פיטר אירווין, הוא מת.
781
00:45:08,083 --> 00:45:10,627
ג'וזפין מרפי חוטפת
מילו אירווין.
782
00:45:10,710 --> 00:45:14,255
{\an8}החטיפה נכשלת,
והיא מופיעה בבית.
783
00:45:17,967 --> 00:45:19,011
היה לה אקדח,
784
00:45:19,094 --> 00:45:20,345
אבל זה לא נראה כמו
כוונתה הייתה
785
00:45:20,428 --> 00:45:22,514
למעשה להרוג מישהו,
786
00:45:22,597 --> 00:45:26,018
ובכל זאת קולין דובס נורה
ומת.
787
00:45:26,101 --> 00:45:29,104
היא נהרגה במאבק
מאת פיטר אירווין,
788
00:45:29,187 --> 00:45:31,523
וכעבור שבועיים,
הוא בסופו של דבר מת,
789
00:45:31,606 --> 00:45:33,817
כביכול
מתאונה מטורפת.
790
00:45:33,900 --> 00:45:35,694
אין שום דרך בעולם
כל האנשים האלה לא
791
00:45:35,777 --> 00:45:38,989
יותר מסובכים בבלגן הזה
ממה שהם אומרים.
792
00:45:39,072 --> 00:45:41,033
אני חושב שמריסה אירווין
מתוזמר
793
00:45:41,116 --> 00:45:44,119
מותו של בעלה.
794
00:45:44,202 --> 00:45:46,913
אני חושב מה שלא יהיה ג'וזפין
מרפי אמר באותו לילה,
795
00:45:46,996 --> 00:45:49,874
זה הרעיד את מריסה אירווין
לליבה שלה.
796
00:45:52,419 --> 00:45:54,630
אני פשוט לא יודע
מה זה יכול להיות.
797
00:45:54,713 --> 00:45:56,381
אולי לעולם לא נדע.
798
00:45:58,383 --> 00:46:01,303
עכשיו אנחנו למטה
לעד המפתח האחרון שלנו.
799
00:46:01,386 --> 00:46:02,804
אף אחד אחר לא מדבר.
800
00:46:02,887 --> 00:46:04,723
היא הביאה איתה עורך דין?
801
00:46:04,806 --> 00:46:06,057
כֵּן.
802
00:46:09,769 --> 00:46:12,522
הכסף שלי אומר שהיא מדברת.
803
00:46:12,605 --> 00:46:15,651
אתה יודע, אני בכנות
לא ראה את זה מגיע.
804
00:46:15,734 --> 00:46:20,322
האנשים הנחמדים האלה...
805
00:46:20,405 --> 00:46:22,907
הורגים אחד את השני.
806
00:46:42,010 --> 00:46:44,972
ומריסה אירווין הצליחה
מאוד ברור לנו
807
00:46:45,055 --> 00:46:48,433
ששום דבר ממה שקרה
בעקבות זאת אשמתך.
808
00:46:48,516 --> 00:46:49,810
הממ.
809
00:46:49,893 --> 00:46:51,979
היא הודיעה לנו על זה
עשיתם מאמצים
810
00:46:52,062 --> 00:46:55,065
להבטיח את כל המנות
סומנו כהלכה.
811
00:46:57,275 --> 00:46:59,945
היא גם הודיעה לנו
שהיא פשוט שכחה
812
00:47:00,028 --> 00:47:01,780
כדי לבדוק את התוויות
על הכלים
813
00:47:01,863 --> 00:47:06,451
וצרכו סויה במקרה
לפני שהיא מנשקת את בעלה.
814
00:47:06,534 --> 00:47:10,789
האם זה נשמע כמו משהו
מריסה אירווין תעשה?
815
00:47:10,872 --> 00:47:12,791
כי היא לא מכה אותי
כסוג האישה
816
00:47:12,874 --> 00:47:15,168
מי ישכח לבדוק
תווית מזון.
817
00:47:21,508 --> 00:47:23,427
כן, היא לא שכחנית.
818
00:47:23,510 --> 00:47:26,054
הממ.
819
00:47:26,137 --> 00:47:28,973
אבל היא אנושית.
820
00:47:30,183 --> 00:47:32,603
אולי היא שכחה את זה
היא הסתכלה על התווית
821
00:47:32,686 --> 00:47:36,231
ופשוט פספסו
האזהרה לגבי סויה.
822
00:47:36,314 --> 00:47:38,108
זה אפשרי.
823
00:47:38,191 --> 00:47:39,401
זה יכול להיות מה שקרה.
824
00:47:39,484 --> 00:47:41,320
ראית את זה קורה?
825
00:47:41,403 --> 00:47:45,281
ראית את מריסה אירווין
לקרוא את תווית המזון?
826
00:47:50,245 --> 00:47:52,080
השבועות האחרונים
היו די דפוקים
827
00:47:52,163 --> 00:47:54,833
למשפחה שלי, בסדר?
828
00:47:54,916 --> 00:47:58,169
כאילו, הכל מרגיש דפוק.
829
00:47:59,838 --> 00:48:05,093
ועדיין יש כל כך הרבה
אני פשוט לא מבין.
830
00:48:05,176 --> 00:48:07,262
כל כך הרבה אני לא יודע.
831
00:48:09,889 --> 00:48:13,936
ואני... הבנתי עכשיו,
832
00:48:14,019 --> 00:48:16,188
למה אנשים כועסים אחד על השני
833
00:48:16,271 --> 00:48:19,190
ולצעוק אחד על השני
כאשר דברים משתבשים.
834
00:48:21,860 --> 00:48:25,530
למה אנחנו פשוט קופצים
להאשים אנשים,
835
00:48:25,613 --> 00:48:27,991
אפילו מתי
אנחנו לא יודעים כלום.
836
00:48:29,868 --> 00:48:33,497
זה בגלל שזה מנחם.
837
00:48:33,580 --> 00:48:36,458
מצפה למישהו
נענש,
838
00:48:36,541 --> 00:48:38,710
שגורם לנו להרגיש טוב.
839
00:48:40,795 --> 00:48:45,175
אנחנו יכולים להתמקד בכאב שלהם
במקום שלנו.
840
00:48:51,306 --> 00:48:53,058
זה נורא.
841
00:49:00,899 --> 00:49:03,568
אז אני לא הולך
להאשים את מריסה
842
00:49:03,651 --> 00:49:04,945
על מה שקרה לאחי
843
00:49:05,028 --> 00:49:07,281
רק כי זה מרגיש טוב
להפנות אצבע.
844
00:49:07,364 --> 00:49:10,200
ראית את מריסה אירווין
845
00:49:10,283 --> 00:49:13,286
לקרוא את תוויות המזון
בעקבות?
846
00:49:14,287 --> 00:49:16,331
אם יש סיכוי בכלל
כי מותו של אחיך
847
00:49:16,414 --> 00:49:20,377
לא הייתה תאונה,
אתה לא רוצה לדעת?
848
00:49:24,297 --> 00:49:25,966
אני אומר
כולנו בבית היום
849
00:49:26,049 --> 00:49:27,759
לובש שחור מסיבה כלשהי.
850
00:49:33,556 --> 00:49:35,392
לא.
851
00:49:35,475 --> 00:49:37,019
לא מה?
852
00:49:37,102 --> 00:49:38,645
לא, לא ראיתי
מריסה אירווין קראה
853
00:49:38,728 --> 00:49:41,064
תוויות המזון בעקבות.
854
00:49:41,147 --> 00:49:42,941
אתה בטוח?
855
00:49:44,275 --> 00:49:46,986
100%.
856
00:49:52,784 --> 00:49:54,953
הו, תראה את הכלב הזה.
857
00:49:55,036 --> 00:49:56,622
-היי!
-את רוצה ללטף אותו?
858
00:49:56,705 --> 00:49:57,623
אתה רוצה ללטף אותו?
-שלום. אתה יכול ללטף אותו.
859
00:49:57,706 --> 00:49:59,541
הוא ידידותי.
860
00:49:59,624 --> 00:50:02,878
מוּשׁלָם. תודה לך.
861
00:50:02,961 --> 00:50:04,046
אה, כן. אלה בשבילך.
862
00:50:04,129 --> 00:50:06,048
-תודה, תודה.
-כֵּן.
863
00:50:06,131 --> 00:50:06,965
בְּסֵדֶר.
864
00:50:07,048 --> 00:50:08,884
היי, סאם, אתה אוהב את הכלב הזה?
865
00:50:08,967 --> 00:50:11,053
-היי!
-זה מגניב?
866
00:50:11,136 --> 00:50:12,762
היי, שם.
867
00:50:21,730 --> 00:50:23,064
כל כך הרבה מקום.
868
00:51:33,009 --> 00:51:37,264
מילו ממש מלא דמיון
עם צבעים וטעמים.
869
00:51:37,347 --> 00:51:39,182
אתה יודע, הדרך
הוא מתאר דברים, זה...
870
00:51:39,265 --> 00:51:40,267
כן.
871
00:51:40,350 --> 00:51:41,351
זה ממש חמוד.
872
00:51:41,434 --> 00:51:43,436
כן, הוא תמיד
היה כזה.
873
00:51:46,898 --> 00:51:49,359
אני חושב שזה יותר מ
אבל רק דמיון.
874
00:51:49,442 --> 00:51:53,571
אני חושב שזה משהו
שנקרא סינסתזיה.
875
00:51:54,239 --> 00:51:57,117
זה מצב נוירודיברגנטי.
876
00:51:57,200 --> 00:51:58,577
אין ממה לפחד.
877
00:51:58,660 --> 00:52:00,120
זה לא יפגע בו
או משהו כזה.
878
00:52:00,203 --> 00:52:05,042
זה רק ש... שבשבילו,
החושים שלו מתערבבים קצת.
879
00:52:05,125 --> 00:52:06,710
בדרך כלל ילדים לא מאובחנים
880
00:52:06,793 --> 00:52:08,253
עד שהם הרבה יותר מבוגרים,
אתה יודע,
881
00:52:08,336 --> 00:52:11,006
כשהם יכולים לבטא דברים
קצת יותר.
882
00:52:11,089 --> 00:52:13,175
כן, נכון.
883
00:52:13,258 --> 00:52:15,719
כן, זה קיצוני
מצב נדיר.
884
00:52:17,929 --> 00:52:19,889
בדרך כלל אתה יורש את זה.
885
00:52:25,145 --> 00:52:27,272
גם לג'וזפין מרפי היה את זה.
886
00:52:32,277 --> 00:52:38,533
גברת אירווין, אני יודע
תאונת הדרכים הייתה איומה,
887
00:52:38,616 --> 00:52:40,035
ואני יודע שהיית מחוסר הכרה
888
00:52:40,118 --> 00:52:44,623
והאדם היחיד ער
היה בעלך,
889
00:52:44,706 --> 00:52:48,001
וכל החלטות
הוא עשה באותו הרגע,
890
00:52:48,084 --> 00:52:49,836
לא היית חלק ממנו.
891
00:52:52,464 --> 00:52:57,344
והניחוש שלי הוא שזה היה פיטר
שהרג את רוב מרפי
892
00:52:57,427 --> 00:52:59,971
ולשים את מילוא
בתא המטען של המכונית ההיא.
893
00:53:03,308 --> 00:53:05,394
ואני מנחש שהיה לך
אין מושג מה קורה
894
00:53:05,477 --> 00:53:07,562
עד ג'וזפין מרפי
הופיע לביתך
895
00:53:07,645 --> 00:53:10,274
עם אקדח ואמר לך.
896
00:53:10,357 --> 00:53:13,193
ואני יודע שהיית תקוע,
גברת אירווין.
897
00:53:14,819 --> 00:53:17,781
לא יכולת לדעת
כל אחד את האמת,
898
00:53:17,864 --> 00:53:21,409
אז עשית כמה בחירות.
899
00:53:27,832 --> 00:53:30,168
התיק נסגר כעת.
900
00:53:32,170 --> 00:53:34,965
אתה יודע, חשבתי...
901
00:53:35,048 --> 00:53:38,552
כאילו, חשבתי
זה לא יתאים לי
902
00:53:38,635 --> 00:53:40,929
שזה נגמר ככה,
903
00:53:41,012 --> 00:53:42,347
כי אני לא
בעקבות החוק.
904
00:53:42,430 --> 00:53:44,641
זה לא מה
אני אמור לעשות.
905
00:53:49,062 --> 00:53:51,398
אבל אני מרגיש בסדר.
906
00:54:25,682 --> 00:54:28,477
האם אנחנו הולכים לראות את יעקב עכשיו?
907
00:54:28,560 --> 00:54:29,561
כֵּן.
908
00:54:29,644 --> 00:54:31,146
כן, בטח, חבר.
909
00:54:32,605 --> 00:54:33,982
קדימה, מילו.
910
00:54:46,036 --> 00:54:47,245
קדימה, מילו.
911
00:54:47,328 --> 00:54:49,331
אנחנו יכולים לרדת לכאן.
-בסדר, כן!
912
00:54:49,414 --> 00:54:55,254
♪ הו, איך הזמן טס ♪
913
00:54:55,337 --> 00:54:59,633
♪ עם עיניים צלולות ♪
914
00:54:59,716 --> 00:55:03,595
♪ וקר כמו פחם ♪
915
00:55:03,678 --> 00:55:10,435
♪ כשאתה מסיים
עם עיני יהלום ♪
916
00:55:14,898 --> 00:55:19,319
♪ הו, בוא, ילד ♪
917
00:55:19,402 --> 00:55:23,282
{\an8}♪ בסגנון חוצה עצמות ♪
918
00:55:23,365 --> 00:55:28,203
{\an8}♪ הו, בוא, ילד ♪
919
00:55:28,286 --> 00:55:32,207
{\an8}♪ בוא והציל אותי ♪
920
00:55:32,290 --> 00:55:36,044
{\an8}♪ כי ראית את ♪
921
00:55:36,127 --> 00:55:43,009
{\an8}♪ כמה דברים לא ייאמן ♪
922
00:56:04,030 --> 00:56:07,743
♪ שונא, יש לי ♪
923
00:56:07,826 --> 00:56:11,705
♪ היהלומים שלך ♪
924
00:56:11,788 --> 00:56:14,499
♪ ועדיין ♪
925
00:56:24,884 --> 00:56:29,389
♪ הו, בוא, ילד ♪
926
00:56:29,472 --> 00:56:33,143
♪ בסגנון חוצה עצמות ♪
927
00:56:33,226 --> 00:56:37,940
♪ הו, בוא, ילד ♪
928
00:56:38,023 --> 00:56:41,860
♪ בוא והציל אותי ♪
929
00:56:41,943 --> 00:56:45,572
♪ כי ראית את ♪
930
00:56:45,655 --> 00:56:52,704
♪ כמה דברים לא ייאמן ♪