1
00:01:12,138 --> 00:01:13,798
<i>[Bips du klaxon]</i>

2
00:01:17,676 --> 00:01:21,136
Salut, Frankie.
Le voici.

3
00:01:21,146 --> 00:01:24,206
<i>Voici quoi ?</i>
L'autobus. C'est ici.

4
00:01:27,318 --> 00:01:30,448
Je vois le bus, Paulie.

5
00:01:47,604 --> 00:01:50,744
[Femme]
Merci.
Allons-y! Aujourd'hui.

6
00:01:50,740 --> 00:01:54,480
[Femme]
Quoi...
Joey !

7
00:01:54,477 --> 00:01:58,647
Il n'est pas là.
Que veux-tu dire,
"il n'est pas là" ?

8
00:02:09,457 --> 00:02:12,357
Joey !

9
00:02:12,359 --> 00:02:14,859
Bienvenue à Las Vegas.
Tu as l'air bien.
Tu as l'air bien.

10
00:02:14,861 --> 00:02:18,131
Salut, Joey.
Comment ça va ?

11
00:02:23,134 --> 00:02:26,144
Récupérez les sacs.

12
00:02:26,137 --> 00:02:29,567
Joey, écoute, euh,
tu dois me croire.

13
00:02:29,573 --> 00:02:32,513
Ce type a gagné
pendant cinq semaines consécutives.

14
00:02:32,509 --> 00:02:36,909
C'est comme s'il était
l'homme le plus chanceux du
histoire de l'Amérique du Nord.

15
00:02:36,913 --> 00:02:40,613
<i>Tout a commencé dans un casino</i>
<i>appelé la paire-à-dés.</i>

16
00:02:40,616 --> 00:02:44,416
<i>Il est venu de rien.</i>
<i>Il ressemblait</i>
<i>any bum on the street.</i>

17
00:02:44,419 --> 00:02:49,389
<i>Quand il s'est approché de ça</i>
<i>roue de roulette, il était comme</i>
<i>il a eu la chance de quelque chose.</i>

18
00:02:49,390 --> 00:02:51,890
<i>Il est sur une séquence de victoires</i>
<i>pendant cinq semaines, Joey.</i>

19
00:02:51,892 --> 00:02:55,892
<i>Il joue tous les dimanches,</i>
<i>et il n'a pas perdu une seule fois.</i>

20
00:02:55,896 --> 00:02:58,856
<i>Vous n'avez jamais vu</i>
<i>quelque chose comme ça.</i>

21
00:02:58,865 --> 00:03:01,265
Voici un café
avec de la crème.
Ça te dérange?

22
00:03:01,267 --> 00:03:04,637
je suis au milieu
de quelque chose.
Je suis désolé.

23
00:03:04,637 --> 00:03:09,407
Okay, alors écoute, tout ce qu'on a à faire
c'est amener Paulie à faire semblant
il est malade ou quelque chose comme ça.

24
00:03:09,408 --> 00:03:15,178
Comme s'il s'étouffait
sur un os de poulet.
[Toux] Comme ça.

25
00:03:15,179 --> 00:03:17,909
<i>Philippe aura pitié</i>
<i>sur lui tout de suite et</i>
<i>donnez-lui de l'argent pour un médecin,</i>

26
00:03:17,915 --> 00:03:20,875
<i>parce que c'est</i>
<i>le genre de gars qu'il est.</i>

27
00:03:20,884 --> 00:03:25,794
<i>Chaque dimanche quand il gagne,</i>
<i>il donne presque</i>
<i>tout son argent.</i>

28
00:03:25,788 --> 00:03:29,488
<i>Je vous le dis,</i>
<i>Joey, il y a un vrai</i>
<i>opportunité ici.</i>

29
00:03:29,491 --> 00:03:31,661
<i>[ Joey ]</i>
<i>Je ne doute pas de vous.</i>
<i>Ne vous méprenez pas.</i>

30
00:03:31,659 --> 00:03:33,829
<i>Des choses folles arrivent chaque jour.</i>

31
00:03:33,828 --> 00:03:37,198
Mais de quoi on parle
voici un gars...

32
00:03:37,198 --> 00:03:39,968
Avec le prénom Philippe.

33
00:03:44,338 --> 00:03:46,968
Philippe.
<i>[ Grincements indistincts ]</i>

34
00:03:46,973 --> 00:03:50,743
Très bien, Philippe.
Je veux dire...
qu'est-ce qui ne va pas avec Philippe ?

35
00:03:53,411 --> 00:03:56,311
Philippe.
Ouais, Philippe.

36
00:03:56,313 --> 00:04:00,423
Allez!
Quoi?
Vous n'aimez pas son nom ?

37
00:04:00,417 --> 00:04:04,547
Tout ce que je dis
est-ce que ce serait bien...

38
00:04:04,554 --> 00:04:08,994
Si son nom était,
dis... Jésus.

39
00:04:08,991 --> 00:04:11,591
Ouais, bien sûr...
ouais, mais...

40
00:04:11,593 --> 00:04:16,603
le problème est, voyez-vous,
J'ai besoin d'un signe.

41
00:04:16,597 --> 00:04:21,567
Si son nom était, disons,
Jésus ou, disons, Moïse...

42
00:04:21,568 --> 00:04:26,568
Ou même, disons...
Josué,

43
00:04:26,572 --> 00:04:30,642
J'aurais ce signe.

44
00:04:30,642 --> 00:04:34,912
<i>[Le signe s'écrase, s'écrase]</i>

45
00:04:38,749 --> 00:04:40,779
Emmenez-moi chez Philippe.

46
00:04:59,035 --> 00:05:01,435
[ Pulvérisation du moteur ]

47
00:05:01,437 --> 00:05:04,337
[Crissement des pneus]

48
00:05:04,339 --> 00:05:07,809
Stupide fils de pute !
Sortez d'ici !

49
00:05:07,809 --> 00:05:10,839
Putain de toi !
Ici! Prends ça, putain...

50
00:05:10,845 --> 00:05:13,875
merci... pour le trajet !

51
00:05:20,386 --> 00:05:23,616
[Rire]

52
00:05:39,937 --> 00:05:43,437
<i>[Les hommes bavardent]</i>

53
00:05:48,077 --> 00:05:50,807
<i>[Femme qui rit]</i>

54
00:05:58,787 --> 00:06:01,647
Eh bien, je dois courir, bébé.

55
00:06:01,656 --> 00:06:03,886
Alors, cours.

56
00:06:03,891 --> 00:06:08,391
Je veux juste finir mon
cigarette avant de rentrer à la maison.

57
00:06:08,395 --> 00:06:10,755
Il fait plutôt froid ici.
Tu as froid ?

58
00:06:10,764 --> 00:06:13,434
Le froid fait du bien
quand tu sais
tu vas être riche.

59
00:06:13,433 --> 00:06:15,803
Je me sens bien, Jack.

60
00:06:15,802 --> 00:06:19,342
Je ne nous vois pas devenir riches
hors de ce type.

61
00:06:19,338 --> 00:06:23,608
Peut-être qu'il t'a gagné une voiture,
et il pourrait t'acheter
un putain de collier,

62
00:06:23,608 --> 00:06:27,078
mais pas le gars
se soucie assez de l'argent
pour rendre quelqu'un riche.

63
00:06:27,078 --> 00:06:29,778
Il ne parie pas assez,
et puis il donne tout.

64
00:06:29,780 --> 00:06:34,380
Tes yeux doivent partir
dans ta vieillesse.

65
00:06:34,384 --> 00:06:38,824
Tu vas devoir vendre
cette voiture, Louise.
Ne me harcèle pas à propos de la voiture.

66
00:06:38,821 --> 00:06:42,361
Ce n'est pas comme si je te le demandais
sortir les poubelles
ou couper l'herbe.

67
00:06:42,357 --> 00:06:46,087
Je te rappelle juste,
tu dois trouver de l'argent,
comme hier.

68
00:06:46,094 --> 00:06:48,894
Je ne peux pas garder les requins
loin pour toujours.
Je ne demande pas pour toujours.

69
00:06:48,896 --> 00:06:53,996
Je ne le fais jamais.
Je demande une semaine.
Jusqu'à dimanche.

70
00:06:54,001 --> 00:06:56,701
Tu sais quoi
ils parlent de
quand il s'agit de toi ?

71
00:06:56,703 --> 00:06:59,543
Ils sont prêts à battre
ton joli visage.

72
00:06:59,539 --> 00:07:02,369
J'ai vu Kingman tuer des gens
pour beaucoup moins cher, chérie.

73
00:07:02,375 --> 00:07:05,735
Tue-moi pour
un mauvais 50000 ?
Allez.

74
00:07:09,481 --> 00:07:13,451
Le pire vient au pire,
Je vends la voiture, d'accord ?

75
00:07:13,451 --> 00:07:18,051
J'ai rencontré quelqu'un
juste l'autre jour, je suis prêt
pour me donner 20 000 $ en espèces.

76
00:07:18,055 --> 00:07:21,055
La semaine prochaine, sur place,
un Français.

77
00:07:21,058 --> 00:07:25,388
Il dirige une banque en France.
Des trucs de finance internationale.

78
00:07:25,395 --> 00:07:28,125
Vous savez comment sont ces gars.

79
00:07:28,131 --> 00:07:32,601
Ouais. Je les connais
comme si tu les connaissais.

80
00:07:32,602 --> 00:07:37,642
Eh bien, ça ne va pas
viens quand même à ça.

81
00:07:37,639 --> 00:07:40,409
Écoute, Jack, tu dois
soutenez-moi sur celui-ci.

82
00:07:40,408 --> 00:07:42,838
Je commence à être fatigué.

83
00:07:42,843 --> 00:07:45,983
je te mentirais
si je ne te l'avais pas dit
comme je suis fatigué...

84
00:07:45,979 --> 00:07:48,809
De vivre comme nous le faisons.

85
00:07:48,815 --> 00:07:53,145
Je vais rembourser Kingman,
mais je veux plus que ça.

86
00:07:53,151 --> 00:07:55,581
N'est-ce pas, Jack ?

87
00:07:55,586 --> 00:07:58,146
C’est maintenant notre heure.

88
00:07:58,155 --> 00:08:00,785
Nous allons être riches.

89
00:08:00,790 --> 00:08:04,730
Nous allons être si riches
que nous le sommes déjà.

90
00:08:04,727 --> 00:08:07,687
Que ça déborde
dans le passé.

91
00:08:07,696 --> 00:08:11,156
Nous allons être
tellement putain de riche.

92
00:08:11,166 --> 00:08:13,996
Oh ouais?
Comment ça ?

93
00:08:14,002 --> 00:08:18,002
Tout ce que nous avons à faire c'est d'attendre
pour ces mots magiques.

94
00:08:18,006 --> 00:08:21,566
Quels sont ces mots magiques,
bébé ?

95
00:08:23,944 --> 00:08:28,684
Je t'aime.

96
00:08:30,916 --> 00:08:33,976
Parce que si une personne t'aime,

97
00:08:33,985 --> 00:08:36,915
t'aime vraiment,

98
00:08:36,921 --> 00:08:39,761
ils feront n'importe quoi pour toi.

99
00:08:39,757 --> 00:08:42,687
Avez-vous déjà remarqué ça ?

100
00:08:49,031 --> 00:08:50,901
Je dois courir.

101
00:08:54,802 --> 00:08:57,142
<i>[ L'homme sur p.A. Système ]</i>
<i>Mesdames et messieurs,</i>

102
00:08:57,137 --> 00:08:59,997
<i>Frank Kingman</i>
<i>paire un dé...</i>

103
00:09:00,006 --> 00:09:03,506
<i>Présente Louise.</i>

104
00:09:03,509 --> 00:09:04,009
¶¶

105
00:09:11,149 --> 00:09:13,749
¶ bébé ¶

106
00:09:13,751 --> 00:09:19,191
¶ je vais te donner
les lumières de Las Vegas ¶

107
00:09:19,189 --> 00:09:21,719
¶ bébé ¶

108
00:09:21,724 --> 00:09:25,264
¶ Je vais te donner le ciel ¶

109
00:09:27,195 --> 00:09:29,755
¶ bébé ¶

110
00:09:29,764 --> 00:09:33,634
¶ Je vais te le promettre
une vie meilleure ¶

111
00:09:35,068 --> 00:09:37,868
¶ te laisse rêver ¶

112
00:09:37,870 --> 00:09:40,840
¶ même après ta mort ¶

113
00:09:43,907 --> 00:09:49,177
<i>¶ parce qu'ici les lumières</i>
<i>brûler dans la nuit ¶</i>

114
00:09:49,178 --> 00:09:52,148
<i>¶ ici, l'amour est pareil</i>
<i>comme un mensonge ¶</i>

115
00:09:52,147 --> 00:09:55,147
<i>[ femme ]</i>
<i>Très bien, plus de paris. Non</i>
<i>plus de paris. Six est le nombre.</i>

116
00:09:55,150 --> 00:10:00,090
<i>¶ Ici, ils vont prendre</i>
<i>tout de toi ¶</i>
<i>six ! Le gagnant a six ans.</i>

117
00:10:00,088 --> 00:10:04,758
<i>¶ Mais vous avez de l'espoir</i>
<i>pendant un moment ¶</i>

118
00:10:04,759 --> 00:10:08,159
¶ un moment ¶

119
00:10:24,144 --> 00:10:27,184
<i>¶ bébé ¶</i>

120
00:10:27,180 --> 00:10:31,050
<i>¶ I'm gonna give you</i>
<i>les lumières de Las Vegas ¶</i>

121
00:10:31,050 --> 00:10:33,280
[statique]

122
00:10:33,285 --> 00:10:37,945
¶ Bébé, bébé, aie pitié de moi ¶

123
00:10:41,725 --> 00:10:44,685
¶ parce que nous sommes tous croyants ¶

124
00:10:44,694 --> 00:10:47,094
¶ croyants confiants ¶

125
00:10:47,096 --> 00:10:49,296
¶ même le désert ¶

126
00:10:50,666 --> 00:10:52,996
¶ on peut avoir l'impression d'être dans la mer ¶¶

127
00:10:53,001 --> 00:10:55,171
[statique]

128
00:10:55,169 --> 00:10:58,069
<i>[ Coup de feu ]</i>

129
00:11:04,142 --> 00:11:08,582
<i>[Applaudissements dispersés]</i>
Merci.

130
00:11:08,579 --> 00:11:12,649
<i>¶¶ [Piano]</i>

131
00:11:14,183 --> 00:11:17,653
Le vieil homme est parti, Kingman.

132
00:11:17,653 --> 00:11:21,853
Eh bien, euh, tout
s'est très bien passé.

133
00:11:22,990 --> 00:11:26,360
Doux comme l’eau, pourrait-on dire.

134
00:11:26,360 --> 00:11:28,930
C'est bon à entendre.

135
00:11:33,667 --> 00:11:37,867
Vous parlez beaucoup d'eau.
Vous aimez l'eau ?

136
00:11:37,871 --> 00:11:40,201
Enfin, pas particulièrement.

137
00:11:40,206 --> 00:11:45,736
Je disais juste,
tout s'est bien passé
comme de l'eau, vous savez.

138
00:11:47,645 --> 00:11:50,375
Tu m'as fait
très heureux, Jack.

139
00:11:50,381 --> 00:11:55,381
Tu me parles d'eau,
et tu me dis
les choses se sont arrangées.

140
00:11:55,386 --> 00:11:59,216
Quand tu fais ces choses,
cela me fait me sentir connecté.

141
00:11:59,223 --> 00:12:04,733
Vous connaissez ce sentiment ?
Vous vous sentez connecté ?
Ouais, bien sûr.

142
00:12:04,727 --> 00:12:06,957
Parce que je vais te dire quelque chose.

143
00:12:06,962 --> 00:12:11,102
Au bout d'un moment,
tout cela vous arrive.

144
00:12:11,099 --> 00:12:15,899
Le chaos.
Le hasard du monde.

145
00:12:15,902 --> 00:12:19,742
Violence, beauté, maladie.

146
00:12:19,739 --> 00:12:23,469
Au bout d'un moment,
tout vous arrive.

147
00:12:24,844 --> 00:12:27,384
Pouvez-vous voir
comment cela pourrait-il arriver ?

148
00:12:30,482 --> 00:12:35,452
Jack, tu ne peux pas
allez simplement tuer un gagnant.
Où est le sport là-dedans ?

149
00:12:35,453 --> 00:12:40,223
Parfois, ça fait du bien à un homme
pour relever un défi,
mener une bataille.

150
00:12:40,224 --> 00:12:43,264
Cela fait ressortir le meilleur de toi,
fait ressortir le meilleur de lui.

151
00:12:43,260 --> 00:12:46,060
Sinon, certains sentiments
de l'hostilité qui s'accumule,

152
00:12:46,062 --> 00:12:50,232
certains sentiments
de... désagrément.

153
00:12:50,232 --> 00:12:52,102
Venez ici.

154
00:12:55,535 --> 00:12:58,165
Les perdants prennent soin d'eux-mêmes.

155
00:12:58,170 --> 00:13:00,970
Ils perdent.
[Rires]

156
00:13:00,972 --> 00:13:03,072
Ouais, ils perdent.

157
00:13:03,074 --> 00:13:07,444
Mais un gagnant, Jack,
il faut détruire.

158
00:13:07,445 --> 00:13:11,475
<i>Un gagnant, il faut</i>
<i>mettre à genoux !</i>

159
00:13:14,217 --> 00:13:17,077
Ceci est pour vous.
Merci, monsieur.

160
00:13:17,086 --> 00:13:22,786
Tu reçois quelque chose
pour ta femme aussi.
Merci beaucoup, monsieur.

161
00:13:22,791 --> 00:13:26,161
Je t'aime, mec.
Copain. J'adore ce gars.
Avec plaisir.

162
00:13:26,161 --> 00:13:28,161
Avez-vous vu ce qu'il a fait ?
Nous devrions y aller.

163
00:13:28,163 --> 00:13:31,233
Il les a juste embrassés,
et j'ai gagné. Vous êtes le meilleur.

164
00:13:31,232 --> 00:13:34,902
<i>[ Des machines qui claquent ]</i>

165
00:13:34,902 --> 00:13:36,942
Asseyez-vous.

166
00:13:53,452 --> 00:13:55,992
Ouais!

167
00:14:03,460 --> 00:14:07,160
<i>[ Cloche qui sonne ]</i>

168
00:14:07,163 --> 00:14:11,003
<i>[ Homme en p.A. Système ]</i>
<i>Bonjour. Vous entrez</i>
<i>le musée de la libération.</i>

169
00:14:11,000 --> 00:14:13,330
<i>C'était autrefois la maison</i>
<i>de libération,</i>

170
00:14:13,335 --> 00:14:16,995
ta-da.
<i>Les mieux payés et</i>
<i>Le pianiste le plus aimé au monde.</i>

171
00:14:17,005 --> 00:14:19,935
Je pense à toi Louise.
je pense à toi
comme le paradis sur terre.

172
00:14:19,941 --> 00:14:23,941
<i>[Homme]</i>
<i>Il m'a toujours semblé que lorsque</i>
<i>tu as quelque chose de beau,</i>

173
00:14:23,945 --> 00:14:26,145
<i>c'est dommage de ne pas le partager.</i>

174
00:14:26,147 --> 00:14:30,617
<i>Alors, s'il vous plaît, profitez-en</i>
<i>la belle maison de</i>
<i>Le plus grand artiste d'Amérique.</i>

175
00:14:30,618 --> 00:14:33,488
¶¶ [Piano]
<i>N'oubliez pas de</i>
<i>célébrez le jour de la libération...</i>

176
00:14:33,487 --> 00:14:36,957
<i>[ femme en p.A. Système ]</i>
<i>J'étais à Liberace</i>
<i>piano préféré.</i>

177
00:14:36,957 --> 00:14:40,957
<i>Mes strass ont été posés</i>
<i>individuellement à la main.</i>

178
00:14:40,961 --> 00:14:46,331
<i>C'était sur moi cette libération</i>
<i>J'ai joué pour la première fois à Chopin</i>
<i>"Valse des minutes" en 42 secondes.</i>

179
00:14:46,332 --> 00:14:49,332
<i>[Décompression de la fermeture éclair]</i>

180
00:14:49,335 --> 00:14:53,395
¶¶ [Piano]

181
00:14:59,377 --> 00:15:01,037
Oh, bébé !

182
00:15:01,045 --> 00:15:05,575
[Haletant, criant]

183
00:15:09,886 --> 00:15:12,286
[Cris] [Rires]

184
00:15:12,288 --> 00:15:15,158
[Rires]

185
00:15:15,157 --> 00:15:17,987
<i>[ Homme en p.A. ]</i>
<i>En tant que M. Showmanship</i>
<i>lui-même l'a dit une fois...</i>

186
00:15:17,993 --> 00:15:21,033
<i>[ Philippe ]</i>
<i>Une diseuse de bonne aventure me l'a dit</i>
<i>une fois pour ne jamais se marier...</i>

187
00:15:21,029 --> 00:15:25,329
<i>Que ma femme mourrait</i>
<i>une mort tragique.</i>
[Rires]

188
00:15:25,333 --> 00:15:28,973
Est-ce que c'est drôle pour toi ?
Non.

189
00:15:28,969 --> 00:15:32,339
Est-ce qu'elle s'est penchée plus près ?

190
00:15:34,239 --> 00:15:37,539
Est-ce qu'elle t'a chuchoté à l'oreille... ?

191
00:15:37,542 --> 00:15:39,682
"S'il te plaît, laisse-moi te sauver.

192
00:15:39,677 --> 00:15:42,537
"Laisse-moi rompre le charme !

193
00:15:42,546 --> 00:15:46,176
"Je ne veux pas de toi
être seul pour toujours.

194
00:15:46,182 --> 00:15:51,952
"Personne ne devrait
sois seul pour toujours."

195
00:15:51,954 --> 00:15:54,654
Quelque chose comme ça.

196
00:15:54,656 --> 00:15:58,516
Et est-ce qu'elle s'est démarquée
sa main et dit,
"ça fera 500 dollars" ?

197
00:15:58,526 --> 00:16:02,656
Malheureusement,
je n'avais pas
l'argent à l'époque.

198
00:16:06,967 --> 00:16:10,537
Dis que tu m'épouseras.

199
00:16:10,537 --> 00:16:15,667
Dis que c'est toi et moi
à partir de ce moment.

200
00:16:15,674 --> 00:16:18,214
Nous sommes dans le même bateau.

201
00:16:18,209 --> 00:16:22,639
S'il te plaît, Philippe.
Donc je sais.

202
00:16:24,580 --> 00:16:28,050
Je veux savoir.

203
00:16:30,484 --> 00:16:33,524
Oui bébé.
Je t'épouserai.

204
00:16:33,520 --> 00:16:37,050
[Rire]

205
00:16:38,957 --> 00:16:41,017
<i>[ Chien qui aboie ]</i>

206
00:17:17,427 --> 00:17:20,687
<i>[ Femme en p.A. Système ]</i>
<i>Nous souhaitons la bienvenue</i>
<i>tous les Shriners...</i>

207
00:17:20,696 --> 00:17:22,726
<i>[Jack]</i>
<i>Louise. Hé.</i>

208
00:17:22,731 --> 00:17:25,201
Où étais-tu ?
Je te cherchais.
C'est là que j'étais.

209
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
Que veux-tu?
Voici ce dont j'ai besoin.

210
00:17:27,202 --> 00:17:30,472
J'ai besoin que tu ailles chez moi
ce soir et détruis-le.

211
00:17:30,471 --> 00:17:33,101
Pourquoi?
J'y amène Philip.
Je veux qu'il le voie.

212
00:17:33,106 --> 00:17:36,506
je vais lui dire
la foule l'a fait parce que
Je leur dois de l'argent.

213
00:17:36,509 --> 00:17:43,609
Vous devez de l'argent.
je vais lui dire
Je dois 150 000.

214
00:17:43,615 --> 00:17:46,675
Philip va vouloir
pour me sauver, et il peut gagner
cet argent ce dimanche.

215
00:17:46,684 --> 00:17:48,754
Un pari, il peut tout gagner.

216
00:17:48,752 --> 00:17:51,622
Les chances sont de 36 contre 1.
Il n'a jamais parié
plus de 1 000.

217
00:17:51,621 --> 00:17:54,721
Mais cette fois
il le fera pour moi.
Il m'aime, Jack.

218
00:17:54,724 --> 00:17:57,524
As-tu entendu
les mots magiques, chérie ?

219
00:17:57,526 --> 00:17:59,426
Combien d'argent
est-il arrivé?

220
00:17:59,427 --> 00:18:02,187
Il en garde dans une boîte
sous son lit.

221
00:18:02,196 --> 00:18:05,096
je l'ai compté
l'autre soir.
C'est environ 5 000.

222
00:18:05,098 --> 00:18:08,728
S'il met tout ça
vers le bas et gagne,
voilà nos 150 000.

223
00:18:08,734 --> 00:18:14,604
On paie Kingman,
nous avons encore
100 000 $ à revendre.

224
00:18:14,605 --> 00:18:18,305
Voyez-vous comme c'est beau
la vie peut-elle être ?

225
00:18:18,308 --> 00:18:21,078
Louise, ne le fais pas
regarde-moi de cette façon.
Tu sais ce que ça me fait.

226
00:18:21,077 --> 00:18:23,437
C'est bon de se sentir, Jack.

227
00:18:23,446 --> 00:18:26,076
Tu sais quoi
Je parle de.

228
00:18:26,081 --> 00:18:29,351
Tu veux m'entendre le dire ?
C'est ça ? je pense que je peux
lève-toi cette fois.

229
00:18:29,350 --> 00:18:32,420
Pourquoi te torturer, Jack ?
Nous avons une bonne chose,
n'est-ce pas ?

230
00:18:32,419 --> 00:18:35,549
Nous nous comprenons.
Pourquoi s'en mêler ?

231
00:18:35,555 --> 00:18:38,285
Beaucoup de gens veulent
ton amant à perdre.

232
00:18:38,291 --> 00:18:40,361
Kingman veut qu'il perde.

233
00:18:40,359 --> 00:18:42,529
Ouais, mais tu vois,
il ne va pas perdre.

234
00:18:42,527 --> 00:18:45,427
C'est une chose
Je le sais avec certitude.

235
00:18:45,429 --> 00:18:48,429
J'espère que tu as raison.

236
00:18:48,432 --> 00:18:52,572
Je sais une chose.
Vous l'avez eu.
Je vous ai observé tous les deux.

237
00:18:52,569 --> 00:18:56,139
Je ne pense pas qu'il te soupçonnerait
si tu es venu vers lui
avec un couteau à la main...

238
00:18:56,139 --> 00:18:58,609
Et du sang qui sort
de tes yeux.
[Rires]

239
00:18:58,608 --> 00:19:00,768
Louise, Jack,
as-tu une lumière?

240
00:19:00,776 --> 00:19:03,836
Qu'est-ce que c'est?
Un joint ?
Non, c'est un roll-up.

241
00:19:03,845 --> 00:19:06,205
[Soupirs]
Je suis désolé. Je ne sais pas.

242
00:19:09,249 --> 00:19:11,849
Ce mec est
tellement bizarre.
Je sais.

243
00:19:11,851 --> 00:19:14,451
Parle avec ça
faux accent français.
Il n'est même pas français.

244
00:19:14,453 --> 00:19:16,453
J'ai entendu dire qu'il venait de Nouvelle-Zélande.

245
00:19:16,455 --> 00:19:20,485
Qu'est-ce que c'est que ça ?
On dirait une répétition.

246
00:19:20,492 --> 00:19:24,192
Pour quoi?
Il n'y a rien
ça se passe ici ce soir.

247
00:19:24,195 --> 00:19:27,455
Hé, Garson!
<i>[Homme]</i>
<i>Hé !</i>

248
00:19:27,464 --> 00:19:30,164
Entrez ici.
Je m'appelle Gaston.

249
00:19:30,166 --> 00:19:33,366
Quoi qu'il en soit, putain.
Qu'est-ce que c'est?
Je ne comprends pas.

250
00:19:33,369 --> 00:19:37,169
C'est ma répétition.
Pourriez-vous le reprendre
sur le parking ?

251
00:19:37,172 --> 00:19:40,612
Pour toi... n'importe quoi.
Allez, les filles.

252
00:19:40,608 --> 00:19:43,308
<i>Au parking.</i>

253
00:19:43,310 --> 00:19:45,380
<i>[Les femmes bavardent]</i>

254
00:19:50,182 --> 00:19:52,852
Maintenant, écoute, quand tu
déchire ma maison ce soir,

255
00:19:52,851 --> 00:19:55,751
ne baise pas avec
mon aquarium ou ma verrière
au-dessus du lit, d'accord ?

256
00:19:55,753 --> 00:19:58,193
D'accord.

257
00:19:58,188 --> 00:20:00,188
Ou mon vase sur la commode.

258
00:20:00,190 --> 00:20:02,320
Je déteste ce putain de vase.
C'est la première chose
ça ira.

259
00:20:02,325 --> 00:20:06,485
Jack, mon père m'a donné
ce vase la dernière fois
Je l'ai vu, d'accord ?

260
00:20:06,495 --> 00:20:10,255
C'était quand ?
J'avais 14 ans. Il m'a emmené
à un dépôt de bus à Détroit.

261
00:20:10,265 --> 00:20:12,865
Je ne l'oublierai jamais.
J'ai entendu ce putain de
Une histoire de vase, d'accord ?

262
00:20:12,867 --> 00:20:15,297
C'était la nuit,
et il pleuvait.

263
00:20:15,302 --> 00:20:18,342
Tu pleurais,
mais tu ne savais pas pourquoi.
Ne plaisante pas avec mon vase.

264
00:20:18,338 --> 00:20:21,538
Est-ce trop demander ?

265
00:20:25,143 --> 00:20:28,513
[Le klaxon bip] Hé, Philip.

266
00:20:31,548 --> 00:20:34,348
<i>[Femme]</i>
<i>Oh ! Ma robe, chérie.</i>

267
00:20:40,188 --> 00:20:43,588
[Crissement des pneus,
moteur qui pétarade]

268
00:20:51,197 --> 00:20:53,657
Ha! Joey était en train de mourir
pour te rencontrer.

269
00:20:53,666 --> 00:20:56,526
Il t'a vu jouer.
Il était tellement impressionné
avec vos capacités...

270
00:20:56,535 --> 00:20:58,795
Joseph.
C'est un plaisir, Joseph.

271
00:20:58,803 --> 00:21:03,543
S'il vous plaît, pour vous, c'est Joey.

272
00:21:03,540 --> 00:21:06,740
Droite. Joey.

273
00:21:06,743 --> 00:21:09,743
Est-ce que tu regardais
aux alliances ?

274
00:21:09,746 --> 00:21:14,416
Ouais, je reçois
marié bientôt.
Hé! Félicitations!

275
00:21:14,417 --> 00:21:16,817
Nous ferons une fête.
C'est quelque chose.

276
00:21:16,819 --> 00:21:19,819
C'est la meilleure chose
à propos de cet endroit.
Vous pouvez vous marier comme ça.

277
00:21:19,822 --> 00:21:22,622
je veux écrire
un article sur vous.
Quoi?

278
00:21:22,624 --> 00:21:25,494
je veux écrire un article
à propos de toi.

279
00:21:25,493 --> 00:21:30,263
Des gens partout
l'endroit a entendu parler de toi,
mais personne ne te connaît vraiment.

280
00:21:30,264 --> 00:21:33,534
Il y a des gens là-bas
qui ne croit pas que tu existes.

281
00:21:33,533 --> 00:21:35,833
je veux écrire un livre
à propos de toi.

282
00:21:35,835 --> 00:21:38,235
Un livre ?
Vous venez de parler d'un article.

283
00:21:38,237 --> 00:21:41,267
Un article devient une série
d'articles devient un livre.

284
00:21:41,273 --> 00:21:46,283
J'écris pour une majeure, euh...
Quotidien métropolitain.

285
00:21:46,278 --> 00:21:49,548
C'est le genre de fonctionnalité
J'avais envie d'écrire.

286
00:21:49,547 --> 00:21:52,247
Une grande métropole
journal quotidien.

287
00:21:52,249 --> 00:21:54,419
C'est vrai, Phil.

288
00:21:54,417 --> 00:21:57,677
Je suis flatté.

289
00:21:57,686 --> 00:21:59,586
Mais je ne peux pas faire ça pour le moment.

290
00:21:59,587 --> 00:22:03,787
Je ne peux pas faire d'interview
en ce moment.

291
00:22:05,225 --> 00:22:07,755
[Rire]

292
00:22:10,929 --> 00:22:14,399
<i>[ Joey ]</i>
<i>C'est une pièce d'intérêt humain</i>
<i>c'est ce que c'est.</i>

293
00:22:14,400 --> 00:22:18,940
<i>Ce que les lecteurs</i>
<i>je meurs d'envie de savoir que c'est</i>
<i>Comment as-tu eu autant de chance ?</i>

294
00:22:18,937 --> 00:22:20,937
[ Rembobinage de la bande ]

295
00:22:20,939 --> 00:22:23,369
Je ne l'ai vraiment jamais été auparavant.

296
00:22:23,374 --> 00:22:25,714
C'est intéressant.
C'est le genre
de commentaires, de prospective...

297
00:22:25,709 --> 00:22:28,039
Et des pensées intéressantes
nous avons besoin pour cette pièce.

298
00:22:28,044 --> 00:22:30,514
Est-ce que ce truc roule ?
[ Rembobinage de la bande ]

299
00:22:32,781 --> 00:22:35,581
[ Clics automatiques ]
Ça roule.

300
00:22:35,583 --> 00:22:38,723
Pourquoi... le dimanche ?

301
00:22:40,519 --> 00:22:43,589
Pourquoi fais-tu seulement
jouer le dimanche ?

302
00:22:43,588 --> 00:22:46,988
[ Clics d'obturateur ]
J'ai gagné pour la première fois un dimanche.

303
00:22:46,991 --> 00:22:51,561
Et pourquoi avez-vous joué pour la première fois ?

304
00:22:51,562 --> 00:22:54,532
[Clics] Je ne sais pas.

305
00:22:54,531 --> 00:22:56,961
Personne n'est vraiment jamais
me l'a déjà demandé.

306
00:22:59,535 --> 00:23:04,835
<i>La soirée où j'ai gagné pour la première fois,</i>
<i>J'étais déprimé.</i>

307
00:23:04,840 --> 00:23:08,440
<i>Maintenant que j'y pense,</i>
<i>J'étais incroyablement déprimé.</i>

308
00:23:08,443 --> 00:23:12,853
<i>Je pensais que le monde</i>
<i>pour moi, ce serait toujours...</i>

309
00:23:12,847 --> 00:23:16,007
<i>Un endroit solitaire plein</i>
<i>de tromperie et de souffrance...</i>

310
00:23:16,016 --> 00:23:18,946
<i>Je ne comprendrais jamais.</i>

311
00:23:18,952 --> 00:23:23,922
<i>Je me sentais perdu dans un</i>
<i>immense foule d'étrangers...</i>

312
00:23:25,958 --> 00:23:29,088
<i>Je ne pouvais pas pénétrer.</i>

313
00:23:29,094 --> 00:23:33,664
<i>Bientôt, il sembla que la roue était...</i>

314
00:23:33,665 --> 00:23:36,395
<i>m'appelait.</i>

315
00:23:36,401 --> 00:23:40,401
<i>C'est... c'est ça</i>
<i>me tirait...</i>

316
00:23:40,405 --> 00:23:42,965
Dans le monde,

317
00:23:42,974 --> 00:23:45,044
et je ne le ferais pas
être autorisé à résister.

318
00:23:45,042 --> 00:23:50,782
Et qu’est-ce que ça a fait ?
Qu’avez-vous ressenti en gagnant ?

319
00:23:50,781 --> 00:23:54,481
Comme si je pourrais enfin savoir
ce que c'est que d'être heureux.

320
00:23:54,484 --> 00:23:57,054
Je pensais que le monde...
continue. Ne vous arrêtez pas.
Laissez-le sortir.

321
00:23:57,053 --> 00:24:01,963
Je me sentais perdu dans la foule
du monde.

322
00:24:03,591 --> 00:24:06,491
Et je voulais partir.

323
00:24:06,493 --> 00:24:09,963
Las Vegas ?
Le monde.

324
00:24:09,963 --> 00:24:13,973
je n'y ai pas pensé
ça dans un moment, mais maintenant
que j'y pense,

325
00:24:13,967 --> 00:24:18,797
cette nuit-là, j'ai gagné pour la première fois
J'avais prévu de tuer
moi-même à minuit.

326
00:24:19,938 --> 00:24:22,568
J'ai pensé...

327
00:24:24,041 --> 00:24:26,881
J'y ai pensé aussi.

328
00:24:30,747 --> 00:24:34,547
Je pense que tous les grands hommes l'ont fait.

329
00:24:34,550 --> 00:24:37,820
<i>[ Homme en p.A. Système ]</i>
<i>Pour votre séjour hors de l'État,</i>
<i>besoins d'encaissement de chèques,</i>

330
00:24:37,819 --> 00:24:40,149
<i>le marché monétaire est là...</i>

331
00:24:40,154 --> 00:24:42,654
<i>si vous en avez</i>
<i>un chèque personnel, bipartite,</i>

332
00:24:42,656 --> 00:24:45,016
<i>gouvernement, chèque de banque</i>
<i>ou chèque de paie,</i>

333
00:24:45,025 --> 00:24:47,825
<i>le marché monétaire</i>
<i>l'encaissera pour vous.</i>

334
00:24:47,827 --> 00:24:50,687
<i>[Femme]</i>
<i>Il a le ticket.</i>
<i>Argent</i>
<i>marché à la caisse du casino...</i>

335
00:24:50,696 --> 00:24:53,556
<i>Vous aidera avec vos besoins,</i>
<i>vous laisser revenir</i>
<i>à l'action.</i>

336
00:24:57,101 --> 00:25:00,771
<i>[Le téléphone bourdonne]</i> Oh, mon Dieu !

337
00:25:00,771 --> 00:25:04,611
Oh! Mon Dieu! Jésus!

338
00:25:04,608 --> 00:25:08,708
- Tout est détruit.
- Eh bien, ils ont laissé tes bijoux.

339
00:25:08,712 --> 00:25:11,112
Ma mère m'a donné ça
la dernière fois que je l'ai vue,
Philippe.

340
00:25:11,114 --> 00:25:13,684
Nous devrions
appelle la police.
Non!

341
00:25:13,683 --> 00:25:15,983
Je dois à certaines personnes
beaucoup d'argent.
Louise !

342
00:25:15,985 --> 00:25:17,675
Vous pensez qu'ils vont me tuer ?

343
00:25:17,686 --> 00:25:19,886
Tu sais, je veux dire, je...

344
00:25:19,888 --> 00:25:22,518
nous devrions partir!
J'en ai marre de courir.

345
00:25:22,523 --> 00:25:24,823
Combien devez-vous ?
Je ne peux même pas te le dire,
Philippe.

346
00:25:24,825 --> 00:25:27,625
Un quart de million de dollars.

347
00:25:27,627 --> 00:25:29,627
Euh... Louise.

348
00:25:29,629 --> 00:25:31,999
[Sanglotant] Oh, ne le fais pas.

349
00:25:31,998 --> 00:25:34,158
Merci, Philippe.
Je pensais que j'avais encore le temps.

350
00:25:34,166 --> 00:25:36,566
Je les ai payés
par incréments lents.

351
00:25:36,568 --> 00:25:39,798
Ma mère
est décédé l'année dernière.
Oh.

352
00:25:39,804 --> 00:25:42,574
Et puis mon père
trois jours plus tard.

353
00:25:42,573 --> 00:25:46,173
Il ne pourrait pas vivre sans elle.
C'était à moi de prendre soin
of the funeral arrangements.

354
00:25:46,176 --> 00:25:49,106
Je n'avais aucune idée du prix
tout cela est.

355
00:25:49,112 --> 00:25:51,152
Ils t'ont foutu
le mur à moins que vous ne incinériez.

356
00:25:51,147 --> 00:25:53,547
Je n’avais nulle part où me tourner.

357
00:25:53,549 --> 00:25:57,219
Un de ceux-là
les tombes des pauvres.
<i>La tombe d'un pauvre ?</i>

358
00:25:57,219 --> 00:26:00,089
Des étrangers entassés
dans un fossé quelque part.

359
00:26:00,088 --> 00:26:01,788
Quelqu'un m'a dit
vous ne pouvez même pas les vêtir.

360
00:26:01,789 --> 00:26:03,159
Merci.

361
00:26:03,157 --> 00:26:06,887
Ces gars versent juste
l'argent sur toi au début,

362
00:26:06,894 --> 00:26:09,094
parce qu'ils veulent
pour vous rendre accro.

363
00:26:09,096 --> 00:26:11,726
Avant que je m'en rende compte, les 50 000 $
était devenu 100.

364
00:26:11,731 --> 00:26:15,531
Quand je ne pouvais pas payer
ça, ils ont ajouté
un putain d'intérêt fou,

365
00:26:15,534 --> 00:26:20,544
jusqu'à un moment donné
ils en fait
commencé à le doubler.

366
00:26:20,539 --> 00:26:24,309
Et maintenant ils ont
on m'a dit que j'avais
jusqu'à ce dimanche...

367
00:26:24,309 --> 00:26:27,909
voici ma voiture
et, et ma maison.

368
00:26:27,912 --> 00:26:30,182
Mais tout cela prend du temps.
Tu sais, je veux dire...

369
00:26:30,180 --> 00:26:32,950
[sanglotant]
Je le gagnerai dimanche.

370
00:26:32,949 --> 00:26:36,579
Je vais le gagner.
je l'ai encore,

371
00:26:36,585 --> 00:26:39,815
euh, de l'argent.

372
00:26:39,821 --> 00:26:44,161
C'est si gentil de ta part,
mais je ne pourrais pas...
Louise, je ferais...

373
00:26:44,158 --> 00:26:48,158
oui, bien sûr,
Je voudrais.
Oh, bébé.

374
00:26:48,162 --> 00:26:50,662
Oh.
Tout ira bien.

375
00:26:50,664 --> 00:26:53,634
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Cela ne peut pas être réel.

376
00:26:53,633 --> 00:26:56,333
Je peux le voir.
Cela ne peut pas
sois réel, putain.

377
00:26:56,335 --> 00:26:58,565
N'y touchez pas !
D'accord. D'accord.

378
00:26:58,570 --> 00:27:02,000
Nous devrions y aller.
C'est à quelqu'un
main réelle.

379
00:27:02,006 --> 00:27:04,166
Putain de fou !
Que fais-tu?

380
00:27:04,174 --> 00:27:06,174
Oh mon Dieu!
C'est une main humaine !

381
00:27:06,176 --> 00:27:11,306
Louise, ne le fais pas !
Oh mon Dieu!

382
00:27:11,314 --> 00:27:13,214
<i>[La porte se ferme]</i>

383
00:27:16,351 --> 00:27:18,581
<i>[ Louise ] Merde !</i>

384
00:27:18,586 --> 00:27:21,046
<i>Il y a du sang</i>
<i>sur ma robe.</i>
<i>Qui sont ces gens ?</i>

385
00:27:21,055 --> 00:27:24,255
Je... je ne peux pas...

386
00:27:24,258 --> 00:27:29,928
mon esprit... mon esprit
est tout simplement tout noir, Philip.

387
00:27:29,930 --> 00:27:33,060
Tout est noir.
<i>Vous ne devriez jamais</i>
<i>approchez-vous à nouveau d'eux.</i>

388
00:27:33,066 --> 00:27:35,026
Une main humaine, Louise.
Pas de flics, d'accord ?

389
00:27:35,034 --> 00:27:37,774
<i>Je suis mort si tu vas voir les flics.</i>

390
00:27:37,770 --> 00:27:40,840
[Haletant, frissonnant]

391
00:27:42,807 --> 00:27:45,867
Mec, j'ai vraiment froid.

392
00:27:50,380 --> 00:27:52,610
Merci.

393
00:27:56,619 --> 00:28:00,749
<i>[ Cloche de passage à niveau</i>
<i>ding ]</i>
<i>[Frapper]</i>

394
00:28:00,756 --> 00:28:06,156
Salut, Joe.
Regarde ça, hein ?
This one's yours.

395
00:28:06,161 --> 00:28:12,101
<i>C'est mon idée, Joey.</i>
<i>Vous voyez, maintenant, c'est quoi</i>
<i>Je réfléchis.</i>

396
00:28:12,099 --> 00:28:16,269
Dimanche soir, nous prenons
Philippe quand il sort
du casino,

397
00:28:16,269 --> 00:28:18,299
parce que tu sais quoi
ça se passe dimanche soir.

398
00:28:18,304 --> 00:28:20,744
Dimanche soir, c'est la soirée de l'argent,
et la soirée d'argent est...

399
00:28:20,739 --> 00:28:23,969
c'est quoi ce bordel
ça ne va pas chez toi ?
Putain d'idiots.

400
00:28:23,975 --> 00:28:26,875
Vous êtes des putains d'abrutis.
Vous êtes des putains de connards.

401
00:28:26,877 --> 00:28:30,137
Tu ne sais pas
qu'il vaut un enfer
de bien plus que de l'argent ?

402
00:28:30,146 --> 00:28:33,006
C'est Phil
nous parlons.

403
00:28:34,882 --> 00:28:38,182
Mais j'aime les masques.
Ouais?

404
00:28:38,185 --> 00:28:41,085
Je t'ai dit qu'il aimerait les masques.

405
00:28:41,087 --> 00:28:44,347
Il ne l'aurait jamais fait
je sais que c'était nous.
C'est exact.

406
00:28:44,356 --> 00:28:47,016
Et après, alors,
nous pourrions toujours être amis.

407
00:28:47,025 --> 00:28:49,955
Tout à fait raison.
Les copains.

408
00:28:50,895 --> 00:28:53,195
Quels sont ces regards ?
Quoi?

409
00:28:53,197 --> 00:28:55,227
C'est quoi ces putains de regards
tu me donnes ?

410
00:28:55,232 --> 00:28:57,372
Ces regards, ils disent,
"Joey est un parasite."

411
00:28:57,367 --> 00:29:01,367
Parasite?
Non, tu es...
Joey.

412
00:29:03,004 --> 00:29:05,804
Il a aussi besoin de nous, n'est-ce pas ?

413
00:29:05,806 --> 00:29:08,436
<i>[La cloche du passage à niveau sonne,</i>
<i>passage du train]</i>

414
00:29:08,441 --> 00:29:11,911
Bien sûr, il le fait.

415
00:29:11,911 --> 00:29:16,911
Le truc, c'est que nous devons
faites-lui parier quelques
de milliers de dollars cette semaine.

416
00:29:16,916 --> 00:29:21,216
De cette façon, il aura
plus d'argent dans sa poche
qu'il ne l'avait jamais fait auparavant.

417
00:29:21,220 --> 00:29:24,420
Il ne s'agit pas de
une victoire de deux bits.

418
00:29:26,224 --> 00:29:31,064
Parce que si tu gagnes
comme ça, tu es
toujours personne.

419
00:29:33,129 --> 00:29:36,329
Il s'agit de
changer nos vies.

420
00:29:44,439 --> 00:29:48,869
<i>[ TV : personnage de dessin animé</i>
<i>rire]</i>

421
00:29:48,876 --> 00:29:51,336
<i>[Le rire continue]</i>

422
00:29:51,345 --> 00:29:53,745
<i>[Personnage de dessin animé] Whoa !</i>

423
00:29:59,318 --> 00:30:02,248
<i>[Le rire continue]</i>

424
00:30:16,067 --> 00:30:19,027
<i>[Personnage de dessin animé] Ooh !</i>

425
00:30:19,036 --> 00:30:22,266
<i>[ TV : Crash, bruit sourd]</i>

426
00:30:26,175 --> 00:30:28,775
<i>[Personnage de dessin animé criant]</i>

427
00:30:28,777 --> 00:30:33,447
<i>[ TV : Chien qui aboie,</i>
<i>cris de chat]</i>

428
00:30:35,215 --> 00:30:37,445
<i>[Martelage]</i>

429
00:30:42,021 --> 00:30:44,861
<i>[Électricité pulsée]</i>

430
00:30:54,299 --> 00:30:57,229
<i>[ Voiture en approche ]</i>

431
00:31:04,775 --> 00:31:06,975
Merci.

432
00:31:06,977 --> 00:31:09,307
<i>[Jack] C'est un putain de monstre.</i>

433
00:31:09,312 --> 00:31:13,312
<i>Il porte une robe et sort</i>
<i>avec ce gars qui travaille</i>
<i>avec le service d'assainissement.</i>

434
00:31:13,316 --> 00:31:16,416
Qu'est-ce que c'est
as-tu fait ?
Laissez-moi vous rappeler.

435
00:31:16,419 --> 00:31:18,849
Tout ce que je voulais c'était
ma putain de maison est en ruine.

436
00:31:18,854 --> 00:31:21,054
je ne pense pas que tu
m'apprécie assez ces derniers temps.

437
00:31:21,056 --> 00:31:23,416
Qu'est-ce que c'est que ça
ce que je fais dans mon aquarium ?

438
00:31:23,425 --> 00:31:26,485
Il est comme un chien sauvage.
J'ai dû le jeter
un morceau de viande, d'accord ?

439
00:31:26,494 --> 00:31:29,394
Vous avez coupé la main de quelqu'un ?

440
00:31:29,396 --> 00:31:31,896
Non, je vous dis qu'ils l'ont fait.

441
00:31:31,898 --> 00:31:34,828
Tu mens tellement
tu oublies ce que c'est
ça se passe vraiment ici.

442
00:31:34,834 --> 00:31:37,304
Tu dois vraiment
cet argent, tu te souviens ?

443
00:31:37,303 --> 00:31:42,313
Ils me demandent
pour lancer ça à votre façon,
Je dois te le lancer.

444
00:31:42,308 --> 00:31:46,338
Jures-tu que tu avais
rien à voir avec ça ?

445
00:31:46,345 --> 00:31:50,275
Oui, je jure que j'avais
rien à voir avec ça.

446
00:31:52,249 --> 00:31:54,149
<i>[Dings de caisse enregistreuse]</i>

447
00:31:56,852 --> 00:32:00,552
Puis-je avoir
un Martini, s'il te plaît ?
Bien sûr.

448
00:32:03,958 --> 00:32:06,858
Je dis que nous quittons la ville
et garde tout l'argent.

449
00:32:06,860 --> 00:32:08,860
Aucune chance.
Tu dois rembourser ta dette.

450
00:32:08,862 --> 00:32:12,462
Est-ce ce qu'ils
t'a appris à l'école ?
Vous êtes pauvre depuis trop longtemps.

451
00:32:12,465 --> 00:32:16,165
Nous ne le ferons jamais
s'en sortir.
Vous l'avez déjà emmené.

452
00:32:16,168 --> 00:32:19,398
Vous avez survolé
par le haut...
tais-toi. Soyez silencieux.

453
00:32:19,404 --> 00:32:23,944
C'est différent.
Je viens de...
quoi ? Tu ne peux pas ?

454
00:32:23,942 --> 00:32:27,712
C'est ce que tu es
dire, parce que je ne veux pas
pour l'entendre putain.

455
00:32:27,712 --> 00:32:29,952
Ce salaud ne comprend pas
un seul putain de centime.

456
00:32:29,947 --> 00:32:32,207
C'est mon argent.
J'en ai besoin.

457
00:32:32,215 --> 00:32:36,475
Mon audition doit être mauvaise.
Vous avez dit : votre argent ?

458
00:32:36,485 --> 00:32:39,685
Je veux dire, notre argent.
Nous avons un accord.

459
00:32:39,688 --> 00:32:43,458
Bâtard. Coincé ses griffes
en moi la première semaine
J'étais en ville.

460
00:32:43,458 --> 00:32:45,718
Censé m'aider
me lever.

461
00:32:45,726 --> 00:32:49,956
Au lieu de cela, tout ce que j'ai eu, c'est
ses griffes dans mon dos. Je suis
j'en ai fini avec lui.

462
00:32:49,963 --> 00:32:54,733
Il nous surveille, tu sais.
Ouais, eh bien, et alors ?

463
00:32:54,734 --> 00:33:00,244
Louise, il n'y aurait pas
assez de temps après la victoire de Philip
pour que nous puissions sortir.

464
00:33:00,238 --> 00:33:02,498
Nous pourrions le faire fonctionner.

465
00:33:04,474 --> 00:33:07,014
Alors, tu es avec moi, Jack ?

466
00:33:08,577 --> 00:33:12,047
Es-tu avec moi ?

467
00:33:12,047 --> 00:33:15,547
Ouais, bien sûr, Louise.
Je crois que oui.

468
00:33:19,185 --> 00:33:21,545
Puis-je avoir
un autre, s'il te plaît ?
<i>Vous pariez.</i>

469
00:33:21,554 --> 00:33:24,054
<i>¶¶ [Piano]</i>

470
00:33:53,051 --> 00:33:55,081
[Réclaircit la gorge]

471
00:33:57,454 --> 00:33:59,524
Petit frère ?

472
00:34:05,260 --> 00:34:08,090
[Grognements, toux, reniflements]

473
00:34:08,096 --> 00:34:10,496
<i>Non, loup.</i>
<i>Non, non.</i>

474
00:34:10,498 --> 00:34:12,528
Non, non. Non, non, non.

475
00:34:12,533 --> 00:34:15,103
Non, non. Ce n'est pas bon.

476
00:34:15,102 --> 00:34:17,172
Non, non. Non, non !

477
00:34:17,170 --> 00:34:19,240
Bon sang, Philippe !
Non! Non!

478
00:34:19,238 --> 00:34:21,738
Bon sang.

479
00:34:21,740 --> 00:34:24,540
Espèce de stupide fils de pute.
Descendez là-bas !

480
00:34:24,542 --> 00:34:28,312
Es-tu heureux maintenant ?

481
00:34:28,312 --> 00:34:31,112
Qu'as-tu fait de ma voiture ?
Quelle putain de voiture ?

482
00:34:31,114 --> 00:34:34,284
La dernière fois que vous êtes venu,
tu as volé ma voiture.

483
00:34:34,283 --> 00:34:37,783
Je l'ai fait circuler.
Peu importe.

484
00:34:37,786 --> 00:34:40,046
Un morceau de merde.

485
00:34:41,321 --> 00:34:44,521
Qu'est-ce que tu veux ?
Pourquoi es-tu venu ?

486
00:34:44,524 --> 00:34:48,134
Je suis venu avec papa.

487
00:34:48,127 --> 00:34:51,227
Il est mort.
Que veux-tu dire?

488
00:34:51,230 --> 00:34:54,730
Papa est mort.
Il est là-bas
dans le sac de couchage.

489
00:34:54,733 --> 00:34:57,333
Papa?
Ouais.

490
00:34:58,469 --> 00:35:01,199
Eh bien, euh...

491
00:35:01,205 --> 00:35:04,065
<i>[le tonnerre gronde]</i>
[Réclaircit la gorge]

492
00:35:04,074 --> 00:35:06,114
D'accord.

493
00:35:08,277 --> 00:35:12,147
Oh! Quoi?
Ouais.

494
00:35:12,147 --> 00:35:14,577
Quoi? C'est lui ?
Bien sûr.

495
00:35:14,582 --> 00:35:16,782
Quelqu'un lui a tiré une balle dans la tête.

496
00:35:16,784 --> 00:35:21,294
Est-ce que tu dis ça
quelqu'un l'a abattu
in the head?

497
00:35:21,288 --> 00:35:23,488
C'est ce que je dis.

498
00:35:23,490 --> 00:35:25,620
Quelqu'un a tiré sur papa
mort dans la tête
et je l'ai laissé là.

499
00:35:25,625 --> 00:35:28,685
Et c'est lui ?
Maintenant il est là.

500
00:35:28,694 --> 00:35:30,764
Laissez-moi voir.
Non, non.

501
00:35:30,762 --> 00:35:32,762
Je veux voir.
Laisse-moi voir son visage.
Non, non !

502
00:35:32,764 --> 00:35:36,204
Laisse-moi le voir.
Laisse-moi juste...
non, non. Non.

503
00:35:36,200 --> 00:35:38,300
Philippe, je ne veux pas de toi
pour le voir.

504
00:35:38,302 --> 00:35:41,372
Il a l'air mauvais.
L'arrière de sa tête
soufflé.

505
00:35:41,371 --> 00:35:44,871
Il est mort.
Il n'y a rien
vous pouvez y faire.

506
00:35:44,874 --> 00:35:48,284
D'accord. Sortir.
Tu dois y aller maintenant.

507
00:35:48,277 --> 00:35:50,507
Je suis venu jusqu'au bout
ici pour te voir.

508
00:35:50,512 --> 00:35:52,752
Je l'ai amené avec moi,
tu devrais juste prendre ça.

509
00:35:52,747 --> 00:35:54,707
<i>Donc tu ne l'aurais pas fait</i>
<i>pour en entendre parler</i>
<i>d'un étranger.</i>

510
00:35:54,715 --> 00:35:58,275
Prends juste ça...
<i>Je ne vais pas partir.</i>

511
00:35:58,285 --> 00:36:00,545
Je ne vais pas partir.
Je n'ai pas d'alibi.

512
00:36:00,553 --> 00:36:02,523
Ils vont me mettre
de retour en prison.

513
00:36:02,521 --> 00:36:05,561
J'irai en prison pour ça.

514
00:36:05,557 --> 00:36:10,327
Je n'ai pas d'alibi.
Philippe. S'il te plaît.

515
00:36:10,328 --> 00:36:13,328
<i>[Le tonnerre gronde]</i>

516
00:36:14,631 --> 00:36:16,901
Ah.

517
00:36:20,903 --> 00:36:23,403
J'ai... du thé.

518
00:36:25,340 --> 00:36:27,340
[Rires]

519
00:36:27,342 --> 00:36:29,342
Vous prenez du thé.

520
00:36:29,344 --> 00:36:31,344
Tu veux une bière ?

521
00:36:31,346 --> 00:36:33,476
Whisky.
J'ai de la bière.

522
00:36:34,715 --> 00:36:38,145
Saké.
Bière.

523
00:36:38,151 --> 00:36:41,621
Vodka.
J'ai de la bière.

524
00:36:41,621 --> 00:36:43,791
Qu'est-ce que tu vas
le dire à la police ?

525
00:36:43,789 --> 00:36:45,859
je ne vais pas le dire
la police, rien.

526
00:36:45,857 --> 00:36:49,187
Non, non. Non.
J'ai un mauvais dossier,
Philippe.

527
00:36:49,193 --> 00:36:51,793
Oh non, tu...
je serais le
suspect numéro un.

528
00:36:51,795 --> 00:36:56,195
<i>Vous devez le dire</i>
<i>la police, parce que sinon</i>
<i>ça a l'air vraiment mauvais.</i>

529
00:36:56,199 --> 00:36:58,329
Ça a l'air mauvais.
Cela ressemblerait...
oui.

530
00:36:58,334 --> 00:37:01,204
Ce serait vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment mauvais.

531
00:37:01,203 --> 00:37:05,173
Je n'ai pas d'alibi. Tout ce que je pouvais
je pensais que c'était descendre
ici et je te retrouve, d'accord ?

532
00:37:05,173 --> 00:37:09,483
Que vais-je faire ?
[Rires]

533
00:37:09,477 --> 00:37:12,477
Waouh.
<i>[ Le tonnerre gronde ]</i>

534
00:37:12,480 --> 00:37:14,610
[Grognards]

535
00:37:24,224 --> 00:37:28,694
[Grognards]
Il est lourd. Crois-moi.

536
00:37:28,695 --> 00:37:33,425
Tu sais, je pourrais
j'ai gagné
quand ils l'ont tué.

537
00:37:33,433 --> 00:37:36,433
j'aurais pu avoir
le moment de ma vie.

538
00:37:39,471 --> 00:37:41,771
Je suppose que peut-être tu as
J'ai gagné, Phil.

539
00:37:41,773 --> 00:37:43,873
Je suppose que peut-être
vous avez gagné.

540
00:37:43,875 --> 00:37:47,775
Je suppose que peut-être toi
gagné beaucoup. Allez.

541
00:37:47,778 --> 00:37:50,548
Allons enterrer papa.

542
00:38:02,258 --> 00:38:05,428
Je m'inquiète pour toi,
Philippe, si tu veux
pour connaître la vérité.

543
00:38:05,427 --> 00:38:08,627
Nous devons trouver
cet enfoiré
qui l'a tué.

544
00:38:08,630 --> 00:38:11,500
Et nous devons le trouver
avant qu'il ne te tue.

545
00:38:11,499 --> 00:38:13,699
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?

546
00:38:13,701 --> 00:38:18,801
J'ai un mauvais pressentiment.
J'ai eu une sensation étrange.
Je fais de mauvais rêves.

547
00:38:18,806 --> 00:38:22,806
Je deviens tout noir
dans mon esprit et rempli
avec toutes sortes de conneries.

548
00:38:22,810 --> 00:38:24,840
Je suis tout ébranlé.

549
00:38:24,845 --> 00:38:27,905
Quel genre de rêves ?

550
00:38:27,914 --> 00:38:31,784
Je rêve de toi et de papa...
Mourir.

551
00:38:31,784 --> 00:38:36,794
Tu vois ce paumé
Un trou de merde dans lequel il vivait ?
Oui.

552
00:38:36,789 --> 00:38:41,459
C'est le genre d'endroit
où tu meurs et personne
remarque même que tu es parti.

553
00:38:41,460 --> 00:38:45,900
C'est le genre d'endroit
où ils te jettent
dans une fosse pour excès de vitesse...

554
00:38:45,897 --> 00:38:50,697
Et te laisse là
hurler pour le reste
de ta vie, mec.

555
00:38:57,974 --> 00:39:01,584
[Crépitement]

556
00:39:01,577 --> 00:39:04,277
Personne ne le fera même
je sais qu'il est parti.

557
00:39:04,279 --> 00:39:06,579
Papa était seul
vieil ivrogne, Philip.

558
00:39:06,581 --> 00:39:09,581
Tu as toujours été trop dur
sur lui. Tu n'as jamais
l'a compris.

559
00:39:09,584 --> 00:39:12,384
Tout le monde est incompris
d'une manière ou d'une autre.

560
00:39:12,386 --> 00:39:14,586
Et tout le monde meurt.

561
00:39:14,588 --> 00:39:17,288
La dernière fois que je t'ai vu,
tu m'as frappé à la tête...

562
00:39:17,290 --> 00:39:19,620
Et m'a laissé dedans
au milieu du désert
et j'ai volé ma voiture.

563
00:39:19,625 --> 00:39:22,825
Vous comptez refaire ça ?
Tu n'oublies pas
n'importe quoi, n'est-ce pas ?

564
00:39:22,828 --> 00:39:25,358
J'ai dit que j'étais désolé pour ça.

565
00:39:25,363 --> 00:39:27,663
<i>[Oiseau qui crie]</i>

566
00:39:32,936 --> 00:39:36,336
Nous devrions dire quelque chose.
Une prière ou quelque chose comme ça.

567
00:39:36,339 --> 00:39:40,569
Tu vas tout avoir
sentimental pour moi maintenant,
n'est-ce pas ?

568
00:39:40,576 --> 00:39:42,706
Très bien, alors, vas-y.

569
00:39:48,449 --> 00:39:50,719
[ Hawking, crachant ]

570
00:39:52,752 --> 00:39:54,822
Sortons d'ici.

571
00:40:02,560 --> 00:40:05,690
Philip, c'est mon sac.
je pensais que tu l'avais mis
dans le trou.

572
00:40:05,696 --> 00:40:08,956
Moi?
Ouais.

573
00:40:08,965 --> 00:40:13,465
Tu dois faire attention
à propos de trucs comme ça.

574
00:40:13,469 --> 00:40:15,439
Je vais m'en débarrasser.
Je ferai attention.

575
00:40:30,618 --> 00:40:33,948
Ils lui prirent la main.
Que veux-tu dire?

576
00:40:33,954 --> 00:40:36,894
Que veux-tu dire,
"ils lui ont pris la main" ?
Ils lui ont coupé la main.

577
00:40:36,890 --> 00:40:39,590
Oh non!

578
00:40:39,592 --> 00:40:44,462
J'ai enveloppé le moignon,
parce que je ne voulais pas de toi
pour le voir.

579
00:40:44,463 --> 00:40:46,803
Ça m'a dérangé aussi, d'accord ?

580
00:40:46,798 --> 00:40:49,828
Personne ne le détestait autant
comme moi, Philippe.

581
00:40:51,968 --> 00:40:54,928
Je dois y aller.
Je dois aller prévenir quelqu'un.

582
00:40:57,538 --> 00:41:00,008
Voudriez-vous simplement utiliser
les clés une fois ?

583
00:41:04,644 --> 00:41:06,484
<i>[Kingman]</i>
<i>Laissez-moi vous dire ce que je vois.</i>

584
00:41:11,150 --> 00:41:15,090
Je vois un homme...

585
00:41:15,087 --> 00:41:18,387
Nager
au milieu de l'océan.

586
00:41:18,390 --> 00:41:20,490
Et tu sais quoi.

587
00:41:20,492 --> 00:41:23,662
Il est allé trop loin.

588
00:41:23,661 --> 00:41:25,961
Il va se noyer.

589
00:41:25,963 --> 00:41:28,503
Vous savez pourquoi ?

590
00:41:28,498 --> 00:41:31,398
Il est allé trop loin ?

591
00:41:31,400 --> 00:41:33,470
Exactement.

592
00:41:36,904 --> 00:41:39,944
Ne dépasse pas les bornes, Jack.

593
00:41:39,940 --> 00:41:43,980
Personne n'aime quelqu'un
qui va trop loin.

594
00:41:43,977 --> 00:41:46,477
Vous restez avec le groupe.

595
00:41:46,479 --> 00:41:50,579
Le groupe n'aime pas
personnes quittant le groupe.

596
00:41:52,917 --> 00:41:56,577
Est-ce quelque chose
mal, Kingman ?
Est-ce que tu te sens bien ?

597
00:41:58,921 --> 00:42:01,991
Je me sens très fort.

598
00:42:17,939 --> 00:42:20,509
<i>Hé les gars !</i>
<i>Regardez qui c'est ! Philippe !</i>

599
00:42:20,508 --> 00:42:23,878
Comment ça va ?
Prêt pour le grand soir
dimanche ?

600
00:42:23,878 --> 00:42:26,878
Tu n'as pas vu Louise,
et toi ?
Louise, Louise.

601
00:42:26,881 --> 00:42:29,511
Quelle est la grande ruée ?
J'ai un bon conseil.

602
00:42:29,516 --> 00:42:32,776
J'ai lu votre horoscope.
Dimanche, ce sera...
<i>Pouvez-vous m'aider ?</i>

603
00:42:32,785 --> 00:42:36,445
C'est un plaisir.
C'est quoi ce bordel !

604
00:42:36,455 --> 00:42:39,485
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Putain, qui es-tu ?

605
00:42:39,491 --> 00:42:44,091
Hein? Putain, qui es-tu ?
Putain, qui es-tu ?

606
00:42:44,095 --> 00:42:47,155
Espèce de salaud ! j'ai vu
ce que tu essayais de faire !

607
00:42:47,164 --> 00:42:51,874
Vous cherchiez
le putain de portefeuille ! J'ai vu...

608
00:42:51,869 --> 00:42:56,909
que fais-tu ?
[Criant]

609
00:42:56,907 --> 00:43:01,107
Non !
C'est faux.
Tu te calmes.

610
00:43:01,111 --> 00:43:04,711
Tu te calmes.
Tu pourrais obtenir de l'aide
pour ça.

611
00:43:04,714 --> 00:43:06,954
Tu te calmes.
Phil. Phil.

612
00:43:06,949 --> 00:43:09,319
Tu penses que son bras est
vraiment cassé ?

613
00:43:09,318 --> 00:43:13,348
Pensez à comment cela aurait
je l'ai blessé quand je l'ai frappé
si son bras était vraiment cassé.

614
00:43:13,355 --> 00:43:16,185
Il se serait évanoui dans
la rue juste en face de nous.

615
00:43:16,191 --> 00:43:18,591
Philippe !
Phil ! Attendez!

616
00:43:18,593 --> 00:43:21,893
Philippe ! C'est difficile
pour savoir à qui faire confiance Phil !

617
00:43:21,896 --> 00:43:24,126
<i>[ Joey ] Philippe !</i>

618
00:43:34,808 --> 00:43:37,908
<i>[Les enfants bavardent]</i>

619
00:43:40,078 --> 00:43:42,908
<i>[Crissements des pneus]</i>

620
00:43:54,791 --> 00:43:57,361
Johnny ?
Salut, Lucy.

621
00:44:12,841 --> 00:44:16,311
Hé.
Pourquoi t'es-tu enfui ?

622
00:44:16,311 --> 00:44:19,111
Chaque fois que je tournais le dos,
tu regardais la porte.

623
00:44:19,113 --> 00:44:22,953
Non, je ne l'étais pas.
Pourquoi devrais-je
faire ça, hein ?

624
00:44:26,118 --> 00:44:30,118
Tu sais combien je t'aime.
Je l'ai toujours fait.

625
00:44:30,122 --> 00:44:32,962
Ouais?
Mm-hmm.

626
00:44:35,793 --> 00:44:37,433
<i>[ Le téléphone sonne ]</i>

627
00:44:39,295 --> 00:44:41,125
[La sonnerie continue]

628
00:44:43,265 --> 00:44:45,665
[ La machine émet un bip ]
[ Philippe ]
Louise ?

629
00:44:45,667 --> 00:44:49,767
Bébé, tu es là ?
Oh, mon Dieu.

630
00:44:49,771 --> 00:44:52,101
[Bip, clic]

631
00:44:52,106 --> 00:44:55,336
Quoi ?
Philippe va
je serai bientôt là.

632
00:44:55,342 --> 00:44:57,412
Philippe ?
Euh-huh.

633
00:44:57,410 --> 00:45:00,840
Ton frère.
C'était lui.
Il sera bientôt là.

634
00:45:00,846 --> 00:45:04,376
<i>Je sais qui c'était.</i>

635
00:45:04,382 --> 00:45:06,852
<i>Qu'est-ce qui se passe, bordel</i>
<i>avec toi et mon frère ?</i>

636
00:45:06,851 --> 00:45:09,821
<i>Où trouvez-vous les clés</i>
<i>à cette porte ?</i>
<i>Qu'est-ce que tu fais ici ?</i>

637
00:45:09,820 --> 00:45:14,220
De quoi tu parles ?
Nous sommes ensemble.
<i>Ce n'est pas vrai, bébé !</i>

638
00:45:14,224 --> 00:45:16,464
Toi et mon frère ?
<i>C'est vrai.</i>

639
00:45:16,459 --> 00:45:20,329
Toi et lui ensemble ?
<i>Ouais, détends-toi, d'accord ?</i>

640
00:45:20,329 --> 00:45:24,229
[Rires]

641
00:45:25,199 --> 00:45:28,869
Garçon.

642
00:45:28,869 --> 00:45:31,299
Est-ce qu'il est au courant pour nous ?

643
00:45:31,304 --> 00:45:34,204
Non, allez.
Il n'y a pas
tant de choses à savoir.

644
00:45:34,206 --> 00:45:39,776
Hmm. Je ne sais pas, chérie.
Tu as disparu sur moi.

645
00:45:39,777 --> 00:45:44,747
Moi, je conduis.
Je pensais que je pourrais mourir
si je ne te revoyais plus.

646
00:45:44,748 --> 00:45:47,948
[Rires]

647
00:45:47,951 --> 00:45:51,151
Je suis sûr que ce n'était pas si grave.

648
00:45:52,321 --> 00:45:56,391
Je pensais que nous avions fait
une plutôt bonne équipe.

649
00:45:56,391 --> 00:45:59,491
Nous l'avons fait, tu sais ?

650
00:45:59,494 --> 00:46:03,104
Mais compter les cartes ?
Je ne sais pas. Le frisson
ça ne dure tout simplement pas éternellement.

651
00:46:03,097 --> 00:46:06,157
Tu ferais mieux de commencer à me parler.

652
00:46:06,166 --> 00:46:09,766
Tu ferais mieux de me dire quoi
tu vas le prendre pour.

653
00:46:09,769 --> 00:46:13,199
Tu ne me parles pas,
Je vais commencer à parler
à lui à propos de toi.

654
00:46:13,205 --> 00:46:16,265
Je ne le prends pas,
d'accord?
Ouais, bien sûr.

655
00:46:16,274 --> 00:46:22,014
Je te mentirais si je
je ne t'ai pas dit que j'allais,
mais je suis tombé amoureux de lui.

656
00:46:22,012 --> 00:46:25,412
[Rire] [Rire]

657
00:46:25,415 --> 00:46:30,415
C'est vrai. je suis tombé follement
amoureux de ton frère.
Ouais, bien sûr.

658
00:46:30,419 --> 00:46:33,219
je ne crois pas
un mot que tu dis, chérie.

659
00:46:33,221 --> 00:46:37,491
Qu'est-ce que je m'en fous
qu'est-ce que tu crois ?

660
00:46:37,491 --> 00:46:40,261
Tu sais,
tu es vraiment en désordre.

661
00:46:40,260 --> 00:46:45,000
[Rires]
D'accord ? Maintenant Philippe s'en va
être là d'une minute à l'autre.

662
00:46:44,998 --> 00:46:48,828
<i>Alors dis-moi ce que c'est</i>
<i>tu veux vraiment et sors.</i>

663
00:46:48,835 --> 00:46:51,495
[Imite le claquement d'un cheval]

664
00:46:51,504 --> 00:46:53,904
[Expire]

665
00:46:55,374 --> 00:47:00,114
Tu as de l'argent pour moi ?
je n'ai rien
d'autre pour toi.

666
00:47:01,245 --> 00:47:05,505
[Expire]
Va te faire foutre, chérie.

667
00:47:07,116 --> 00:47:10,146
<i>[ La porte claque,</i>
<i>briser le verre ]</i>
Vous le souhaitez.

668
00:47:10,152 --> 00:47:14,092
<i>[ Bruits de chantier,</i>
<i>camion en marche arrière avec bip]</i>

669
00:47:17,992 --> 00:47:22,162
<i>[Des hommes bavardant, indistincts]</i>

670
00:47:28,968 --> 00:47:32,138
[ Meulage d'allumage, tir ]

671
00:47:35,073 --> 00:47:37,913
Ouais-hah !

672
00:47:37,909 --> 00:47:41,209
Hé! C'est mon camion !
Revenez ici! Hé!

673
00:47:41,212 --> 00:47:44,382
<i>¶¶ [ Rockabilly ]</i>

674
00:47:47,217 --> 00:47:49,447
[Le moteur cogne]

675
00:47:50,853 --> 00:47:54,123
<i>¶¶ [Continue]</i>

676
00:48:06,067 --> 00:48:08,467
Pourrais-je obtenir
un verre de vodka, s'il te plaît ?

677
00:48:08,469 --> 00:48:11,039
Vodka!

678
00:48:13,573 --> 00:48:17,343
Je me demandais si tu pouvais
aide-moi avec quelque chose.

679
00:48:18,844 --> 00:48:22,384
Avez-vous entendu parler de
la, euh, disparition...

680
00:48:22,380 --> 00:48:27,250
D'un proche
résident du parc à roulottes ?

681
00:48:27,251 --> 00:48:31,421
Ouais.
C'était un vieil homme.

682
00:48:31,421 --> 00:48:34,051
Il vivait tout seul.

683
00:48:34,056 --> 00:48:36,386
Il ressemblait à ça.

684
00:48:44,332 --> 00:48:47,272
<i>[Homme]</i>
<i>Obtenez-le tout de suite.</i>

685
00:48:50,270 --> 00:48:53,070
Tu as déjà vu ce connard
ici ?
Mm-mm.

686
00:48:53,072 --> 00:48:55,272
Et toi?
Non.

687
00:48:55,274 --> 00:48:58,444
Je l'ai vu. N'est-ce pas
le gars qui a été tué...

688
00:48:58,443 --> 00:49:01,443
Par ces gens
à la pharmacie ?

689
00:49:01,446 --> 00:49:03,406
Une tragédie !

690
00:49:03,414 --> 00:49:06,254
[Marmonnant]

691
00:49:06,250 --> 00:49:08,280
<i>Pues andale,</i>
<i>salud Al gringo muerto.</i>

692
00:49:08,285 --> 00:49:10,485
<i>Bon.</i>
<i>Je salue !</i>
<i>Bon.</i>

693
00:49:10,487 --> 00:49:12,617
<i>[L'homme rit]</i>

694
00:49:12,622 --> 00:49:14,622
<i>[ Louise ]</i>
<i>Ton frère jure</i>
<i>he didn't do it?</i>

695
00:49:14,624 --> 00:49:20,264
Sa main a été coupée.
Wolf ne pouvait rien faire
comme ça.

696
00:49:24,232 --> 00:49:27,272
La main de ton père ?
La main de mon père !

697
00:49:30,403 --> 00:49:33,473
Oh!

698
00:49:33,472 --> 00:49:38,272
<i>Louise, tu dois me le dire</i>
<i>qui vous avez emprunté</i>
<i>l'argent de.</i>

699
00:49:38,276 --> 00:49:41,236
Tu dois me le dire.
Écoute, je te l'ai dit,
Je ne sais pas.

700
00:49:41,245 --> 00:49:43,545
Je ne les ai même jamais vus
face à face.

701
00:49:43,547 --> 00:49:46,917
Et si tu devais te rencontrer
avec eux ? Où as-tu
les rencontrer en premier lieu ?

702
00:49:46,917 --> 00:49:49,317
Si je te le disais, tu ferais juste
essayez de les poursuivre.

703
00:49:49,319 --> 00:49:51,949
Tu ne sais pas quoi
vous êtes confronté.
Ils sont méchants !

704
00:49:51,954 --> 00:49:54,524
je ne veux pas entendre
à propos du mal !
Jésus!

705
00:49:54,523 --> 00:49:58,163
Vous ne comprenez pas !
Je veux la vérité !
Vous ne comprenez pas.

706
00:49:58,159 --> 00:50:02,929
Que penses-tu que j'ai
je te l'ai donné, Philip ?
Mon Dieu! Jésus-Christ !

707
00:50:02,930 --> 00:50:07,600
je ne sais pas
comment le trouver.
Il me trouve.

708
00:50:07,600 --> 00:50:11,170
Il fait n'importe quoi
putain, qu'est-ce qu'il veut !

709
00:50:20,378 --> 00:50:23,548
[Soupirs, pantalon]

710
00:50:23,547 --> 00:50:26,047
Tu n'as pas
n'importe quelle glace non plus.

711
00:50:26,049 --> 00:50:28,619
Oh!
Ouais.

712
00:50:28,618 --> 00:50:31,388
Je peux en obtenir.
Eh bien, j'en veux
de la glace, Philippe.

713
00:50:31,387 --> 00:50:34,687
Quel genre aimez-vous ?
J'aime les routes rocailleuses !
C'est ce que j'aime.

714
00:50:34,690 --> 00:50:38,630
Je vais en chercher. D'accord.

715
00:50:38,627 --> 00:50:42,257
Merci.

716
00:50:59,012 --> 00:51:01,082
<i>[La porte s'ouvre]</i>

717
00:51:04,315 --> 00:51:06,615
D'accord, je reviens tout de suite.
D'accord?

718
00:51:06,617 --> 00:51:09,077
<i>[ Chuchotements ] D'accord.</i>

719
00:51:09,086 --> 00:51:11,446
<i>[La porte se ferme]</i>

720
00:51:11,455 --> 00:51:14,355
<i>[ La portière de la voiture se ferme,</i>
<i>le moteur démarre ]</i>

721
00:51:27,569 --> 00:51:30,999
Je regarde autour de moi
pour un peu d'argent supplémentaire ?

722
00:51:36,176 --> 00:51:37,736
[ Grunts ] Philip est parti ?

723
00:51:37,744 --> 00:51:40,014
[Louise soupire]

724
00:51:42,781 --> 00:51:46,281
J'ai vérifié autour de moi
à propos du meurtre de mon père.
[Soupir dégoûté]

725
00:51:46,284 --> 00:51:48,554
Philippe te dit
comment a-t-il été tué ?

726
00:51:48,552 --> 00:51:53,252
Ouais. On dirait que tu
je n'aurais pas le cœur de
coupe la main de ton propre père.

727
00:51:53,256 --> 00:51:57,656
Il semble que là
était d'un gris foncé,
berline quatre portes....

728
00:51:57,660 --> 00:52:01,190
À côté de la caravane ce soir-là.

729
00:52:01,196 --> 00:52:03,496
Une berline grise ?
Ouais.

730
00:52:03,498 --> 00:52:05,358
Tu en avais un
comme ça, n'est-ce pas ?

731
00:52:05,366 --> 00:52:07,596
Qu'as-tu fait ?
Le prêter à un ami ?

732
00:52:07,601 --> 00:52:11,771
J'adorerais sortir et
des souvenirs de vieilles voitures,
mais j'ai d'autres trucs que je...

733
00:52:11,771 --> 00:52:14,641
hé. Venez ici.

734
00:52:16,508 --> 00:52:20,478
je vais le découvrir
à ce sujet tôt ou tard.

735
00:52:20,478 --> 00:52:25,278
Pourquoi ne jettes-tu pas les bras
autour de moi et demande-moi de m'enfuir
avec toi pour toujours ?

736
00:52:25,282 --> 00:52:29,522
Prenez le contrôle.
J'en ai un.

737
00:52:29,519 --> 00:52:31,749
[Soupirs] D'accord, bébé.

738
00:52:31,754 --> 00:52:36,094
J'ai besoin de cet argent
tu m'as proposé.
Mille dollars.

739
00:52:36,091 --> 00:52:38,521
[Soupirs]

740
00:52:38,526 --> 00:52:41,126
En fait, je pense
Philip va plutôt bien.

741
00:52:41,128 --> 00:52:43,828
J'en aurais besoin de 5 000.

742
00:52:43,830 --> 00:52:47,100
Juste pour me sortir de
un mauvais moment. C'est tout.
Mm-hmm.

743
00:52:47,099 --> 00:52:49,329
Écoute, tu n'as pas
pour expliquer, d'accord ?
Je te l'ai déjà dit,

744
00:52:49,334 --> 00:52:52,174
tu as besoin d'argent,
Je vais le chercher pour toi.

745
00:52:52,170 --> 00:52:54,270
Il te faut cinq mille dollars,
tu l'as.

746
00:52:54,272 --> 00:52:57,512
Donnez-moi juste jusqu'à dimanche.

747
00:52:57,508 --> 00:53:00,738
D'accord?
N'oubliez pas.
Je te connais.

748
00:53:00,744 --> 00:53:03,414
Oh non, ce n'est pas le cas.
Oui je le fais.

749
00:53:04,848 --> 00:53:07,478
Non, ce n'est pas le cas.

750
00:53:07,916 --> 00:53:10,316
<i>[ Joey ]</i>
<i>Il va sortir ici.</i>

751
00:53:10,318 --> 00:53:12,418
<i>C'est à ce moment-là que je vais</i>
<i>attrapez-le. Maintenant, Paulie...</i>
<i>Frankie.</i>

752
00:53:12,420 --> 00:53:15,250
<i>Vous vous occupez de la fille</i>
<i>ou toute autre personne</i>
<i>traîner autour de lui.</i>

753
00:53:15,256 --> 00:53:17,256
<i>Frankie...</i>
<i>Paulie.</i>

754
00:53:17,258 --> 00:53:20,328
Vous restez avec la voiture.
Maintenant...

755
00:53:20,327 --> 00:53:25,197
hé, tu sais quoi ?
J'ai rêvé de lui.
Paulie, tais-toi.

756
00:53:25,198 --> 00:53:28,628
Tout ce que je dis c'est que j'avais
un rêve sur Philippe.
Quel genre de rêve ?

757
00:53:28,634 --> 00:53:30,804
Peut-être que nous devrions obtenir
encore un peu de bière, hein ?
Fermez-la!

758
00:53:30,802 --> 00:53:33,772
Quel genre de rêve ?
je ne m'en souviens pas
trop bien.

759
00:53:33,771 --> 00:53:36,871
Quel est le problème
avec toi ?
Quel genre de rêve ?

760
00:53:36,874 --> 00:53:41,214
Eh bien, tout ce dont je me souviens
c'est que nous lui avons sauté dessus.

761
00:53:41,211 --> 00:53:43,381
Nous l'avons battu.
Nous avons pris son argent
et l'a laissé mourir seul.

762
00:53:43,379 --> 00:53:45,779
Quoi?
Nous le volions,
et tout d'un coup,

763
00:53:45,781 --> 00:53:49,781
dans le rêve,
tu es parti comme...
hé!

764
00:53:49,785 --> 00:53:52,245
Je ne veux pas entendre ça.

765
00:53:52,254 --> 00:53:55,794
Personne ne touche Philippe.

766
00:53:56,857 --> 00:53:59,317
D'accord?

767
00:53:59,326 --> 00:54:01,356
D'accord.

768
00:54:05,732 --> 00:54:10,432
Nous prenons son argent.
C'est ça.

769
00:54:10,436 --> 00:54:12,566
<i>[Crissements des pneus]</i>

770
00:54:14,506 --> 00:54:16,766
C'est tout l'intérêt...

771
00:54:16,774 --> 00:54:20,244
De tout
ce que j'ai dit,

772
00:54:20,244 --> 00:54:22,814
tout ce que
J'ai fait...

773
00:54:22,813 --> 00:54:26,653
Et tout
que j'ai pensé.

774
00:54:26,650 --> 00:54:28,820
D'accord?

775
00:54:28,818 --> 00:54:31,348
Euh... d'accord.

776
00:54:31,353 --> 00:54:34,893
D'accord?
D'accord.

777
00:54:34,889 --> 00:54:36,919
D'accord.

778
00:54:42,262 --> 00:54:45,802
À quoi je ressemble ?
Plutôt bien, hein ?

779
00:54:45,798 --> 00:54:49,328
Louise, quoi
qu'est-ce qui se passe ?

780
00:54:49,334 --> 00:54:51,834
J'ai décidé de rembourser Kingman.

781
00:54:51,836 --> 00:54:55,466
Les 50 000 au total ?
Bon sang, tu l'as fait.

782
00:54:55,472 --> 00:54:59,772
Tu ne me crois pas ?
Que veux-tu,
je tombe à genoux,

783
00:54:59,776 --> 00:55:02,776
s'effondrer et pleurer
à cause de ce putain de salaud ?

784
00:55:02,779 --> 00:55:05,009
Je vous dis que j'ai abandonné.

785
00:55:05,014 --> 00:55:07,314
Et je voulais vraiment
pour le battre, Jack.

786
00:55:07,316 --> 00:55:10,016
Je voulais vraiment le battre.

787
00:55:10,018 --> 00:55:13,548
Tout ira bien.
Écoute, on a encore 100 000 $.

788
00:55:13,554 --> 00:55:16,294
Nous avons été un enfer
de bien pire
que ça avant.

789
00:55:16,290 --> 00:55:19,290
C'est ça le problème.
Le frère de Philippe l'a trouvé.

790
00:55:19,293 --> 00:55:22,293
Celui de ton ancien amant
De retour en ville, hein ?

791
00:55:22,296 --> 00:55:25,596
[Soupirs]
Il veut de l'argent
pour se taire.

792
00:55:25,599 --> 00:55:28,029
Se taire sur quoi ?
Sur moi.

793
00:55:28,034 --> 00:55:30,374
Pourriez-vous faire ça, s'il vous plaît ?

794
00:55:30,369 --> 00:55:33,699
Combien?
Cinquante mille.

795
00:55:33,705 --> 00:55:36,835
Louise, c'est beaucoup.
Je sais.

796
00:55:37,808 --> 00:55:40,008
Tu ne peux pas l'éliminer ?

797
00:55:40,010 --> 00:55:43,010
J'ai peur de lui, Jack.

798
00:55:43,013 --> 00:55:46,583
Tu vois, je pense
il a tué leur père.

799
00:55:48,450 --> 00:55:50,720
Johnny est toujours
détestait son père.

800
00:55:50,718 --> 00:55:52,948
Qui est Johnny ?

801
00:55:52,953 --> 00:55:56,793
Loup, Johnny,
quel que soit son nom.

802
00:55:56,790 --> 00:56:00,790
Vous voyez, Kingman a envoyé
quelqu'un pour couper la parole
la main du père.

803
00:56:00,794 --> 00:56:06,334
Mais Johnny...
Johnny est le vrai tueur.

804
00:56:06,332 --> 00:56:09,332
Tu ne me l'as jamais dit
quelque chose comme ça avant...

805
00:56:09,335 --> 00:56:11,895
À propos de Johnny ou du loup
ou peu importe comment vous l'appelez.

806
00:56:11,904 --> 00:56:14,644
Ça ne va pas être si grave,
c'est ça, Jack ?

807
00:56:14,640 --> 00:56:17,840
Nous en avons encore 50 000.

808
00:56:17,843 --> 00:56:21,683
Cela signifie simplement
après que Philippe ait gagné,

809
00:56:21,680 --> 00:56:23,780
après qu'il m'ait remis l'argent,

810
00:56:23,782 --> 00:56:26,622
Johnny va
être debout juste là
en attendant de récupérer.

811
00:56:26,618 --> 00:56:29,988
je vais devoir le payer
avant que je puisse t'amener
rembourser l'argent.

812
00:56:29,988 --> 00:56:32,858
Tu vois?

813
00:56:32,857 --> 00:56:35,717
Tu veux toujours
partir avec moi,
n'est-ce pas, Jack ?

814
00:56:35,726 --> 00:56:38,486
Eh bien, bien sûr, je le fais, bébé.

815
00:56:38,495 --> 00:56:42,395
Parce que dernièrement, je ne sais pas.
Je me demandais.
Quoi?

816
00:56:42,398 --> 00:56:45,098
je serais seul
without you, Jack.

817
00:56:45,100 --> 00:56:46,930
Est-ce que je t'ai déjà parlé
la première fois que je me suis senti seul ?

818
00:56:46,935 --> 00:56:50,395
Connerie. Ne le fais pas
même commencer, d'accord ?

819
00:56:50,405 --> 00:56:53,865
Il n’y avait pas de première fois.
Tu as toujours été seul.

820
00:56:55,709 --> 00:56:57,909
Je dois continuer.

821
00:56:59,979 --> 00:57:02,149
Écoute, hé, Louise.

822
00:57:02,147 --> 00:57:06,617
Écoute, tu sais,
C'est moi qui te connais.

823
00:57:06,618 --> 00:57:09,488
Tu devrais prendre
un peu de réconfort là-dedans.

824
00:57:09,487 --> 00:57:13,817
La plupart des gens disent
leurs petits mensonges
et personne ne le remarque même.

825
00:57:13,824 --> 00:57:16,864
Tu es si intelligent.

826
00:57:18,427 --> 00:57:21,897
<i>¶¶ [Piano]</i>

827
00:57:26,034 --> 00:57:29,504
<i>[Eau bouillonnante]</i>

828
00:57:38,979 --> 00:57:41,779
<i>[ Kingman ] Regarde-la, Jack.</i>

829
00:57:41,781 --> 00:57:44,751
<i>Réfléchissez à comment</i>
<i>il doit l'aimer.</i>

830
00:57:47,686 --> 00:57:51,516
Tu sais,
elle pose plus de problèmes
qu'elle ne vaut.

831
00:57:51,523 --> 00:57:55,733
<i>[ Le téléphone sonne ]</i>
<i>[Femme]</i>
<i>M. Bureau de Kingman.</i>

832
00:57:55,727 --> 00:57:58,427
<i>[Kingman]</i>
<i>J'ai entendu celui du frère de Philip</i>
<i>in town.</i>

833
00:57:58,429 --> 00:58:01,599
<i>Écoutez, il demande autour de vous</i>
<i>à propos du meurtre de son père.</i>

834
00:58:01,598 --> 00:58:04,968
<i>Tu es sûr que tout s'est bien passé</i>
<i>aussi doux que l'eau, Jack ?</i>
Bien sûr, j'en suis sûr.

835
00:58:04,968 --> 00:58:08,038
Ce n'était pas le premier
vieil ivrogne que j'ai tué,
Kingman.

836
00:58:10,906 --> 00:58:13,936
<i>Tu n'as pas été négligent,</i>
<i>l'étiez-vous, Jack ?</i>

837
00:58:13,942 --> 00:58:17,642
Non, je n'ai pas été négligent.
Je ne suis jamais négligent.

838
00:58:17,645 --> 00:58:20,205
<i>[Femme]</i>
<i> Bien sûr. Je vais le faxer.</i>

839
00:58:20,214 --> 00:58:23,054
<i>[ Kingman ] Faites passer le mot</i>
<i>que le frère est impliqué</i>
<i>avec cette femme.</i>

840
00:58:23,050 --> 00:58:25,080
Louise ?

841
00:58:25,085 --> 00:58:27,885
<i>Parlez-en à quelqu'un</i>
<i>qui le dira à Philippe.</i>

842
00:58:27,887 --> 00:58:32,457
Quand il entend ça,
il saura qu'il n'est pas aimé
et indésirables.

843
00:58:32,457 --> 00:58:34,857
D'accord.

844
00:58:34,859 --> 00:58:38,889
Parfois je me sens dépassé
par les formidables pouvoirs
de destruction à notre disposition.

845
00:58:38,896 --> 00:58:43,096
Tu dois
signez ceci aujourd'hui.
Aah !

846
00:58:44,066 --> 00:58:48,066
Quand Dieu réalisa
le monde était mauvais,

847
00:58:48,070 --> 00:58:51,770
il n'est pas descendu et
tuer tout le monde individuellement
qu'il fallait tuer.

848
00:58:51,773 --> 00:58:55,043
Il a envoyé la pluie.

849
00:58:55,042 --> 00:58:57,542
Quarante jours, quarante nuits.
Pluie.

850
00:58:58,912 --> 00:59:01,252
Je serai la pluie.

851
00:59:02,615 --> 00:59:04,245
je serai...

852
00:59:30,675 --> 00:59:33,275
<i>[ Paulie ]</i>
<i>Maintenant, c'est un cigare.</i>
<i>[ Frankie ] ce n'est pas mal.</i>

853
00:59:33,277 --> 00:59:35,577
<i>Pas mal ?</i>
<i>C'est génial.</i>
<i>Ce n'est pas génial.</i>

854
00:59:35,579 --> 00:59:37,909
Philip a été trompé.
<i>Quoi ?</i>

855
00:59:37,914 --> 00:59:40,854
Je viens de le découvrir.
Son frère et ça
Louise, la chanteuse salope à deux doigts...

856
00:59:40,850 --> 00:59:43,220
ils sont impliqués.
Et en plus, ils sont
probablement partir ensemble.

857
00:59:43,219 --> 00:59:45,249
Il va encore gagner dimanche.

858
00:59:45,254 --> 00:59:47,254
Tu entends quoi
Je dis, Paulie ?
Frankie.

859
00:59:47,256 --> 00:59:50,156
Philippe ne sait pas !
Il ne sait pas ?

860
00:59:50,158 --> 00:59:53,228
Allez.
Prenons une bière.
Regarder!

861
00:59:53,227 --> 00:59:55,927
C'est ce que j'ai été
j'essaie de te le dire.

862
00:59:55,929 --> 01:00:00,159
Philippe a besoin de nous.
Nous devons le protéger.

863
01:00:00,166 --> 01:00:04,766
C'est le genre de putain
tromperie qui pourrait détruire
notre garçon de Philadelphie.

864
01:00:04,770 --> 01:00:07,170
Joey ?
J'aurais dû m'en souvenir.

865
01:00:07,172 --> 01:00:10,942
Joey ?
Les sauveurs<i>toujours</i> sont trahis.

866
01:00:10,942 --> 01:00:13,242
Joey ?
Ils sont trahis,
et puis ils sont détruits.

867
01:00:13,244 --> 01:00:15,314
Ils sont trahis, et
puis ils sont détruits.

868
01:00:15,312 --> 01:00:19,612
Joey, Joey.
C'est une crucifixion
une sorte de chose.

869
01:00:19,616 --> 01:00:23,176
Joey. Joey.
Joey !

870
01:00:23,186 --> 01:00:27,556
<i>[ Coup de tonnerre ]</i>
Joey ! Oh ! Merde!

871
01:00:27,557 --> 01:00:30,987
Oh, mec !
Joey !

872
01:00:30,993 --> 01:00:35,663
Jésus-Christ ! Vous
tu as de l'argent pour un taxi ?
Je n'ai rien.

873
01:00:48,075 --> 01:00:50,075
<i>[Frapper]</i>

874
01:00:50,077 --> 01:00:53,307
<i>Phil ?</i>

875
01:00:53,313 --> 01:00:56,113
<i>Philly-boy, ouvre la porte.</i>
<i>C'est moi, Joey.</i>

876
01:00:56,115 --> 01:00:59,675
<i>[Les coups continuent]</i> Phil !

877
01:00:59,685 --> 01:01:02,215
Ouvrez la porte !

878
01:01:02,220 --> 01:01:04,650
<i>[Les coups continuent]</i>

879
01:01:04,655 --> 01:01:07,885
Je suis venu pour te protéger,
et j'ai apporté
une petite aide.

880
01:01:07,891 --> 01:01:10,731
Que faites-vous ici?
Ne soyez pas en colère.
Je sais que tu es contrarié.

881
01:01:10,727 --> 01:01:15,627
Laisse tomber!
Cet escroc avec le
bras cassé, cet arnaqueur.

882
01:01:15,631 --> 01:01:18,371
Je dois te dire quelque chose.
Vous n'avez pas à vous excuser.

883
01:01:18,367 --> 01:01:21,737
Il y a certaines choses
qu'un homme doit savoir.

884
01:01:21,737 --> 01:01:24,997
Il s'agit de
cette chanteuse médiocre
et ton soi-disant frère.

885
01:01:25,006 --> 01:01:27,036
Quoi?

886
01:01:27,041 --> 01:01:29,211
Ils sont amoureux.
Joey.

887
01:01:29,209 --> 01:01:33,239
je ne le dirais pas
à moins que j'en sois sûr,

888
01:01:33,246 --> 01:01:37,046
à moins que je l'ai vu
avec mes deux yeux.

889
01:01:38,817 --> 01:01:41,877
Ces photographies ne mentent pas.

890
01:01:43,120 --> 01:01:45,120
And what does that
te quitter ? Un souvenir ?

891
01:01:45,122 --> 01:01:49,922
Un souvenir qui
je vais te torturer et
te tourmenter jusqu'à ta mort ?

892
01:01:49,926 --> 01:01:52,386
Et ce genre de douleur.

893
01:01:52,395 --> 01:01:55,795
C'est putain d'insupportable.
<i>[ Coup de tonnerre ]</i>

894
01:02:00,269 --> 01:02:03,939
Oh, Phil, je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.

895
01:02:03,939 --> 01:02:05,839
Je pensais juste
tu avais besoin de savoir.

896
01:02:05,840 --> 01:02:10,140
Je sais, dimanche c'est...

897
01:02:10,144 --> 01:02:12,714
Est-ce un jour si important
pour vous, pour nous tous.

898
01:02:18,752 --> 01:02:21,422
Ah, Phil.

899
01:02:23,189 --> 01:02:26,919
Phil ? Je pourrais rester
avec toi, Phil.

900
01:02:26,926 --> 01:02:28,956
<i>[ Coup de tonnerre ]</i>

901
01:02:40,739 --> 01:02:42,369
[Bips]

902
01:02:45,209 --> 01:02:48,139
[Bips trois fois]

903
01:02:48,145 --> 01:02:50,375
[Sonnerie]

904
01:02:50,380 --> 01:02:53,980
[Femme]
Urgence 911.
Bonjour. Salut.

905
01:02:53,983 --> 01:02:56,453
J'aimerais signaler un meurtre.

906
01:02:59,288 --> 01:03:01,988
Cinq mois ? Hein?

907
01:03:01,990 --> 01:03:05,120
Tu vas me faire attendre
encore cinq mois ?
[Marmonnant]

908
01:03:05,126 --> 01:03:07,856
Non ? Tu ferais mieux de ne pas le faire.
Où est-il?

909
01:03:07,862 --> 01:03:12,802
Tu as l'argent ?
C'est quoi ce bordel
tu regardes ?

910
01:03:12,800 --> 01:03:15,230
<i>[Homme]</i>
<i>Oh, mec.</i>
<i>Épargner de la monnaie ?</i>

911
01:03:15,235 --> 01:03:18,195
<i>Tu m'entends ?</i>
<i>Je le veux maintenant.</i>

912
01:03:18,204 --> 01:03:21,144
<i>C'est mon argent.</i>
<i>D'accord ?</i>

913
01:03:21,140 --> 01:03:23,210
Merci, mec.

914
01:03:24,242 --> 01:03:27,382
<i>Je veux mon putain d'argent maintenant.</i>

915
01:03:27,378 --> 01:03:29,778
<i>¶¶ [ Violon, guitare ]</i>

916
01:03:34,383 --> 01:03:36,223
[L'électricité bourdonne]

917
01:03:45,893 --> 01:03:48,793
<i>¶¶ [Continue]</i>

918
01:03:48,795 --> 01:03:52,755
<i>[Les clients bavardent,</i>
<i>rire]</i>

919
01:03:52,765 --> 01:03:55,765
<i>¶¶ [Continue]</i>

920
01:03:57,935 --> 01:04:01,335
¶<i>Espagnol</i> ¶

921
01:04:07,444 --> 01:04:10,084
<i>[ mec ] Ce type est nul.</i>

922
01:04:10,079 --> 01:04:12,179
<i>[Homme ♪2]</i>
<i>Tais-toi, mec.</i>
<i>Laissez cet homme chanter, hein ?</i>

923
01:04:12,181 --> 01:04:15,421
<i>Vous ne savez pas.</i>
<i>Non ! Vous ne savez pas.</i>
<i>J'aime son chant.</i>

924
01:04:17,051 --> 01:04:20,051
<i>Putain !</i>
<i>Putain !</i>
<i>Tu sais ça ?</i>

925
01:04:20,054 --> 01:04:22,924
¶¶ [Continue]

926
01:04:32,065 --> 01:04:34,925
<i>¶¶ [Continue]</i>

927
01:04:37,436 --> 01:04:39,866
Allez-vous attendre ça ?

928
01:04:39,871 --> 01:04:42,071
[ Espagnol ]

929
01:04:47,544 --> 01:04:50,244
Ce sont mes cinq cents,
enfoiré !

930
01:04:53,114 --> 01:04:55,414
Qu'est-ce qui ne va pas, putain
avec toi, connard ?
C'est mon argent !

931
01:04:55,416 --> 01:04:57,516
C'est mon argent !

932
01:04:59,286 --> 01:05:02,346
<i>Je suis trapero !</i>
<i>Je te mato cabron !</i>

933
01:05:04,923 --> 01:05:07,363
Aah !
<i>¿ que historias...</i>
<i>Salut, Dejenmelo !</i>

934
01:05:07,358 --> 01:05:10,558
C'est mon combat...
c'est mon combat !

935
01:05:14,030 --> 01:05:17,400
<i>Je vote, je vote !</i>
C'est mon combat !
Hé, hé, hé !

936
01:05:17,400 --> 01:05:19,930
C'est mon combat !

937
01:05:42,156 --> 01:05:46,086
<i>[La porte s'ouvre]</i>
<i>[ Louise ]</i>
<i>que t'est-il arrivé ?</i>

938
01:05:46,093 --> 01:05:51,263
Dis-moi des choses...
Comme tu m'aimes.

939
01:05:51,264 --> 01:05:54,504
Comment... tu...

940
01:05:56,401 --> 01:06:00,071
comment tu n'as jamais aimé
quelqu'un d'autre...

941
01:06:00,071 --> 01:06:02,201
La façon dont tu m'aimes.

942
01:06:02,206 --> 01:06:05,266
Dites-moi!
Je fais.

943
01:06:05,275 --> 01:06:08,205
Oui, Philippe.
Tu es blessé.
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

944
01:06:08,211 --> 01:06:11,251
Je veux juste être proche de toi.

945
01:06:11,247 --> 01:06:14,307
C'est comme de l'amour, n'est-ce pas ?

946
01:06:14,316 --> 01:06:16,676
N'est-ce pas ce que l'on ressent ?

947
01:06:18,219 --> 01:06:20,389
Que s'est-il passé, Philippe ?

948
01:06:22,155 --> 01:06:25,185
Rien. Rien.

949
01:06:28,660 --> 01:06:32,630
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.

950
01:06:34,263 --> 01:06:37,333
Je pourrais perdre dimanche.

951
01:06:37,332 --> 01:06:40,732
Qu'est-ce qui fait
tu dis ça ?
Je pourrais.

952
01:06:40,735 --> 01:06:44,495
Je marchais dans la rue,
et j'ai soudain réalisé
que je pourrais perdre.

953
01:06:44,505 --> 01:06:46,635
Que nous arriverait-il alors ?

954
01:06:46,640 --> 01:06:49,040
Que t'arriverait-il ?

955
01:06:49,042 --> 01:06:52,482
Pourquoi es-tu...
pourquoi penserais-tu
tu perdrais ?

956
01:06:52,478 --> 01:06:54,578
Philippe, tu vas gagner.

957
01:06:54,580 --> 01:06:57,450
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.

958
01:06:57,449 --> 01:07:01,119
Louise, je vais récupérer ton argent.

959
01:07:01,119 --> 01:07:04,219
Quoi qu'il en soit.

960
01:07:04,222 --> 01:07:08,092
Celui avec qui j'ai affaire,
Je vais récupérer ton argent.

961
01:07:14,064 --> 01:07:17,034
Pourquoi tu parles
pour moi comme ça ?

962
01:07:17,033 --> 01:07:19,673
Pourquoi?

963
01:07:19,668 --> 01:07:22,268
Dis-moi des choses.

964
01:07:22,270 --> 01:07:24,300
Qu'est-ce que tu me veux
te dire ?
Dis-moi quelque chose.

965
01:07:24,305 --> 01:07:26,705
Dis-moi quelque chose
tu ne me l'as pas encore dit.

966
01:07:26,707 --> 01:07:30,707
Quelque chose auquel tu ne penses pas
que je comprendrais.

967
01:07:33,746 --> 01:07:36,146
Qu'est-ce que tu me veux
te dire ? Que je...

968
01:07:36,148 --> 01:07:38,178
que j'ai besoin de cet argent ?

969
01:07:38,183 --> 01:07:40,583
Je veux dire, j'ai <i> besoin </i> de cet argent.

970
01:07:40,585 --> 01:07:44,685
Je mentirais si
Je ne vous l'ai pas dit.

971
01:07:44,689 --> 01:07:47,119
Je... je...
[Soupirs]

972
01:07:49,493 --> 01:07:53,463
Croyez-vous au mal ?
Je ne crois pas au mal.

973
01:07:53,463 --> 01:07:57,633
je ne regarde pas les choses
en ces termes : le bien et le mal.

974
01:07:58,800 --> 01:08:03,170
Parfois je pense
le mal... est réel.

975
01:08:03,171 --> 01:08:06,711
Comme un arbre
ou comme l'océan...

976
01:08:06,707 --> 01:08:10,377
Ou quelque chose de vivant
qui peut te tendre la main,

977
01:08:10,377 --> 01:08:13,677
t'attrape et ne te laisse jamais partir.

978
01:08:13,680 --> 01:08:15,710
Tu n'es pas méchante, Louise.

979
01:08:19,084 --> 01:08:22,824
Je viens de...
Je veux juste...
quoi ?

980
01:08:22,821 --> 01:08:25,491
Que veux-tu?

981
01:08:28,124 --> 01:08:32,694
je veux juste
éloigne-toi d'ici.
C'est tout.

982
01:08:32,695 --> 01:08:35,625
je nous veux tous les deux
pour m'éloigner d'ici.

983
01:08:38,332 --> 01:08:40,772
Je comprends.

984
01:08:40,767 --> 01:08:42,627
Je vais t'aider.

985
01:08:44,136 --> 01:08:47,236
Je vais t'aider à t'enfuir.

986
01:08:52,543 --> 01:08:54,313
<i>[Homme] Tenez-le là !</i>

987
01:08:54,311 --> 01:08:57,581
¶¶ [ Sifflement ]

988
01:08:57,580 --> 01:08:59,610
[ Halètements ] <i>[ Sirène hurlante ]</i>

989
01:09:01,350 --> 01:09:06,690
<i>[Homme]</i>
<i>Madame ! Éloignez-vous du chemin,</i>
<i>madame ! Écartez-vous !</i>

990
01:09:06,688 --> 01:09:09,258
Tenez-le là !

991
01:09:11,626 --> 01:09:14,326
<i>[Homme au mégaphone]</i>
<i>Vous êtes à la clôture !</i>

992
01:09:14,328 --> 01:09:17,198
<i>Mettez vos mains en l'air</i>
<i>et restez où vous êtes.</i>

993
01:09:17,197 --> 01:09:19,227
<i>Restez où vous êtes !</i>

994
01:09:19,232 --> 01:09:22,632
<i>[La sirène continue]</i>

995
01:09:22,635 --> 01:09:24,595
Arrêtez-vous là où vous êtes !
<i>[Homme]</i>
<i>Attendez !</i>

996
01:09:24,603 --> 01:09:27,403
<i>Gèle-toi, enfoiré !</i>

997
01:09:27,405 --> 01:09:29,465
Mettez vos mains sur votre tête !

998
01:09:29,473 --> 01:09:32,743
Mettez vos mains
sur ta tête !
Vous l'avez entendu !

999
01:09:32,742 --> 01:09:36,412
<i>[Kingman]</i>
<i>De combien avez-vous besoin ?</i>
<i>[ Philippe ] 250 000.</i>

1000
01:09:36,412 --> 01:09:40,382
Tu comprends que demain
you'll owe me double?

1001
01:09:43,518 --> 01:09:47,618
Demain tu me devras
un demi-million de dollars.

1002
01:09:51,291 --> 01:09:54,661
Envisagez-vous
tu joues demain ?
Oui.

1003
01:09:54,661 --> 01:09:57,761
Eh bien, alors,

1004
01:10:00,132 --> 01:10:03,332
si tu gagnes,
nous n'aurons pas de problème.

1005
01:10:03,335 --> 01:10:07,795
Mais si vous perdez, cependant...

1006
01:10:09,673 --> 01:10:14,383
Je veux que tu comprennes
le sérieux
de la situation.

1007
01:10:14,377 --> 01:10:17,307
Je vais gagner.

1008
01:10:30,792 --> 01:10:33,162
Maintenant, vous avez chacun une arme à feu.

1009
01:10:33,161 --> 01:10:35,431
<i>Putain de merde ! Quoi ?</i>
<i>Est-ce qu'ils faisaient une vente ?</i>

1010
01:10:35,429 --> 01:10:40,429
Qui sait quel loup
et cette vicieuse ViXen
ont relevé leurs manches.

1011
01:10:40,433 --> 01:10:42,433
Joey, prends une arme.

1012
01:10:42,435 --> 01:10:46,235
Non. Les armes me rendent fou.

1013
01:10:48,340 --> 01:10:50,640
<i>[Clics du pistolet]</i>
Les armes sont pour les perdants,
comme toi.

1014
01:10:50,642 --> 01:10:56,312
Non, je préfère...
Ma petite aide.

1015
01:11:02,319 --> 01:11:04,189
[Grognards]

1016
01:11:11,293 --> 01:11:14,533
<i>[Le tonnerre gronde]</i>

1017
01:11:14,529 --> 01:11:19,369
<i>[ Le tonnerre gronde,</i>
<i>éclaboussures de pluie]</i>

1018
01:11:28,475 --> 01:11:32,935
<i>Hé ! J'ai besoin</i>
<i>pour passer un appel téléphonique.</i>
<i>Laissez-moi appeler mon frère.</i>

1019
01:11:32,945 --> 01:11:35,575
[Voix du père] Salut, mon fils.

1020
01:11:35,580 --> 01:11:38,810
<i>Papa !</i>

1021
01:11:38,816 --> 01:11:41,416
<i>[Le tonnerre gronde]</i>

1022
01:11:43,620 --> 01:11:47,720
<i>[ Voiture en approche ]</i>

1023
01:11:49,625 --> 01:11:52,925
<i>[Homme]</i>
<i>Yoo-hoo !</i>
<i>Il est temps d'y aller,</i> les amis.

1024
01:11:52,928 --> 01:11:57,958
Je vaismonos !
[Rires]
Il est temps de partir.

1025
01:11:57,965 --> 01:12:02,365
<i>Je vaismonos !</i>
<i>I vamonos!</i>

1026
01:12:02,369 --> 01:12:05,869
<i>[Crissements des pneus]</i>

1027
01:12:11,310 --> 01:12:13,340
<i>Je vends, Hermano !</i>
[Rires]

1028
01:12:19,850 --> 01:12:22,550
<i>Je vamos, vamos !</i>
<i>Je adios, amigo !</i>
[Rires]

1029
01:12:24,987 --> 01:12:29,457
Jacques.
Que se passe-t-il ?

1030
01:12:29,458 --> 01:12:33,658
Eh bien, on dirait
le vieux Philip en quelque sorte
changé notre petit plan.

1031
01:12:33,662 --> 01:12:37,702
Quoi?
Il est allé emprunter de l'argent
pour couvrir votre dette.

1032
01:12:37,699 --> 01:12:39,929
Il l'a emprunté ?

1033
01:12:39,934 --> 01:12:44,304
Je suppose évidemment
il pense qu'il y a une chance
il pourrait ne pas gagner.

1034
01:12:44,305 --> 01:12:48,535
Mais on se demande quand même
s'il sait ce qu'ils feront
à lui s'il perd.

1035
01:12:48,542 --> 01:12:50,542
Vas-tu le voir
en ce moment, bébé ?

1036
01:12:50,544 --> 01:12:52,744
Eh bien, ouais, en fait.
Il vient de m'appeler.

1037
01:12:52,746 --> 01:12:56,846
Vous savez ce qu'il y a de bizarre là-dedans.
Vous m'avez dit qu'il vous en fallait 150 000.

1038
01:12:56,850 --> 01:13:00,720
Il est parti et a emprunté
250 000. Un gars drôle,
ce Philippe, hein ?

1039
01:13:00,720 --> 01:13:03,950
Tu apportes juste le putain d'argent
je reviens directement ici, d'accord ?
Bien sûr.

1040
01:13:03,956 --> 01:13:09,056
J'ai une meilleure idée.
Pourquoi je ne vais pas avec toi
pour le coup ?

1041
01:13:09,060 --> 01:13:11,760
Oh, allez, Jack.
Cela gâcherait tout.

1042
01:13:11,762 --> 01:13:16,502
Tu essaies de me piéger
pour quelque chose ?

1043
01:13:16,500 --> 01:13:18,530
Parce que je pourrais aller parler
à Kingman moi-même.

1044
01:13:18,535 --> 01:13:21,395
Tout cet argent, Jack.
Cela s’additionne.
Ouais, c'est vrai.

1045
01:13:21,404 --> 01:13:23,404
Apportez juste l'argent
je reviens directement ici,
tu veux ?

1046
01:13:23,406 --> 01:13:26,436
Tu dois faire confiance à quelqu'un.

1047
01:13:35,017 --> 01:13:37,577
[Crissement des pneus]

1048
01:13:42,490 --> 01:13:46,930
<i>[Martelage]</i>

1049
01:13:46,927 --> 01:13:50,397
<i>¶¶ [Piano]</i>

1050
01:13:50,397 --> 01:13:54,367
Elle va récupérer ton argent,

1051
01:13:54,367 --> 01:13:58,897
et je vais l'attendre
de retour chez elle.

1052
01:13:58,904 --> 01:14:00,944
Tu vas l'attendre ?

1053
01:14:00,939 --> 01:14:03,709
Elle me l'apportera.

1054
01:14:07,077 --> 01:14:10,647
Jack, qu'est-ce que ça m'importe
about her damn money?

1055
01:14:10,647 --> 01:14:13,407
Qu'est-ce que j'en ai à foutre
à propos de son argent ?

1056
01:14:13,416 --> 01:14:17,376
Hmm? Tu ne sais pas
c'est la fille ?

1057
01:14:17,386 --> 01:14:19,746
C'est quoi la fille ?
La fille, la fille.

1058
01:14:19,755 --> 01:14:22,215
L'amour de la fille
c'est le garder en vie.

1059
01:14:22,224 --> 01:14:24,694
Mais elle ne l'aime pas, alors...

1060
01:14:24,693 --> 01:14:28,493
est-ce qu'elle t'aime ?

1061
01:14:29,663 --> 01:14:32,163
Hmm?

1062
01:14:32,165 --> 01:14:34,725
<i>¶¶ [Le piano continue]</i>

1063
01:14:42,474 --> 01:14:45,544
Ne t'inquiète pas, Jack.
Elle t'aime.

1064
01:14:48,946 --> 01:14:52,076
Jack.

1065
01:14:52,082 --> 01:14:54,152
Jack?

1066
01:14:59,120 --> 01:15:02,820
Tu retournes chez elle.
Elle y sera bientôt.

1067
01:15:04,825 --> 01:15:09,655
Elle franchira la porte,
et elle te le dira
elle t'aime elle-même.

1068
01:15:10,729 --> 01:15:14,859
Elle te noiera dans son amour.

1069
01:15:14,866 --> 01:15:17,596
C'est ce que tu attends
entendre, n'est-ce pas, Jack ?

1070
01:15:19,103 --> 01:15:23,943
Est-ce que ça te fait
en colère contre moi, Kingman ?

1071
01:15:23,940 --> 01:15:26,640
Je suis content pour toi.

1072
01:15:27,809 --> 01:15:30,639
Maintenant, prends bien soin d'elle.

1073
01:15:31,879 --> 01:15:34,649
Et ne t'inquiète pas
à propos de Philippe.

1074
01:15:34,648 --> 01:15:37,818
Les gens doivent endurer dans la vie.

1075
01:15:37,817 --> 01:15:39,647
Ils le font toujours.

1076
01:15:42,286 --> 01:15:44,616
N'est-ce pas ?
[Soupirs]

1077
01:15:49,025 --> 01:15:51,685
[ Chuchotant ]
Qu'est-ce que c'est, mec ?

1078
01:15:52,961 --> 01:15:54,991
En haut.

1079
01:15:56,263 --> 01:15:59,603
<i>Tu vas perdre.</i>
<i>Cela n'a pas d'importance.</i>

1080
01:15:59,599 --> 01:16:02,029
De toute façon, tu lui as donné l'argent.

1081
01:16:02,034 --> 01:16:04,974
Elle ira bien.

1082
01:16:08,706 --> 01:16:11,536
<i>[Eau qui coule]</i>
Cela n'a pas d'importance.

1083
01:16:39,903 --> 01:16:43,273
Tiens, bébé.
C'est pour toi
pour rembourser votre dette.

1084
01:16:43,273 --> 01:16:45,273
Où as-tu eu
ce genre d'argent ?

1085
01:16:45,275 --> 01:16:47,905
j'avais encore
beaucoup d'argent.
Non, tu ne l'as pas fait.

1086
01:16:47,910 --> 01:16:50,310
Tu me l'aurais donné
avant si c'était le cas.

1087
01:16:50,312 --> 01:16:54,682
<i>Philippe, dis-moi</i>
<i>que se passe-t-il.</i>
Il ne se passe rien.

1088
01:16:54,683 --> 01:16:56,783
Je suis un peu inquiet pour toi.
Vas-tu être en sécurité ?

1089
01:16:56,785 --> 01:17:00,215
Peut-être que je devrais
viens avec toi.
Tout ira bien.

1090
01:17:00,221 --> 01:17:03,021
C'est mieux si je suis seul.

1091
01:17:03,023 --> 01:17:05,663
Écoute, Philippe,
tu vas gagner, d'accord ?

1092
01:17:05,658 --> 01:17:09,758
Je te connais.
Je te connais mieux
que vous ne le savez vous-même.

1093
01:17:09,762 --> 01:17:11,802
Bien sûr
Je vais gagner.
Tu es.

1094
01:17:11,797 --> 01:17:14,157
Je vais.
Personne ne peut
te briser, d'accord ?

1095
01:17:14,166 --> 01:17:16,326
C'est quelque chose que je savais
la première fois que je t'ai vu.

1096
01:17:16,334 --> 01:17:18,774
Quelque chose que j'ai ressenti
que je n'avais jamais ressenti auparavant.

1097
01:17:18,769 --> 01:17:20,799
Je crois en toi.

1098
01:17:26,843 --> 01:17:28,743
Pourquoi as-tu l'air si triste ?

1099
01:17:32,614 --> 01:17:34,284
Je ne suis pas triste.

1100
01:17:37,151 --> 01:17:39,351
[Le moteur démarre]

1101
01:17:39,353 --> 01:17:43,963
Bébé, tout va bien.
Tout va bien.
[Bip de la voiture]

1102
01:17:43,957 --> 01:17:47,657
Merci. Fais-moi confiance.

1103
01:18:18,724 --> 01:18:21,264
Bon sang!

1104
01:18:30,968 --> 01:18:33,028
<i>[La porte s'ouvre]</i>

1105
01:18:47,115 --> 01:18:49,775
<i>[Voix de Philippe]</i>
<i>Au revoir. Je comprends.</i>

1106
01:18:49,784 --> 01:18:51,824
<i>Je t'aimerai toujours.</i>

1107
01:19:21,481 --> 01:19:23,351
[Moteur arrêté]

1108
01:19:26,452 --> 01:19:28,292
Hé, Philippe !

1109
01:19:35,093 --> 01:19:38,393
<i>Hé, mon pote, peux-tu épargner</i>
<i>un centime pour un vétéran du Vietnam ?</i>

1110
01:19:38,396 --> 01:19:40,196
Je suis un cœur violet.
<i>Sortez d'ici.</i>

1111
01:19:40,197 --> 01:19:44,227
[Loup gémissant]
C'est pour Phil !

1112
01:19:48,504 --> 01:19:51,304
Putain...
[Indistincte]

1113
01:19:52,807 --> 01:19:57,037
[ Joey ]
Tu ne peux pas blesser Phil.
Tu ne peux pas...

1114
01:19:57,044 --> 01:20:00,454
Philadelphie ! Philadelphie !
[Gémissant]

1115
01:20:06,085 --> 01:20:09,385
Meurs ! Mourir!
[Gémissant]

1116
01:20:09,388 --> 01:20:12,458
Meurs !

1117
01:20:12,457 --> 01:20:16,427
Phil, Phil, Phil, Phil, Phil !

1118
01:20:16,427 --> 01:20:18,257
[Haletant]

1119
01:20:19,963 --> 01:20:23,803
Philadelphie !
[Haletant]

1120
01:20:28,237 --> 01:20:30,967
Nous prenons
tout ce putain d'endroit.

1121
01:20:30,973 --> 01:20:33,173
Tu veux qu'on entre maintenant ?

1122
01:20:33,175 --> 01:20:35,175
Quand je te donne le signal.
Donne-moi ce putain de pistolet.

1123
01:20:35,177 --> 01:20:39,047
Je pensais que tu avais dit
tu n'aimais pas les armes.
Donne-moi ce putain de pistolet !

1124
01:20:39,047 --> 01:20:43,347
Qu'en est-il
les masques ?
Mettez-les.

1125
01:20:53,093 --> 01:20:55,093
Allez!

1126
01:20:55,095 --> 01:21:00,295
<i>[Homme]</i>
<i>Mesdames et messieurs,</i>
<i>placez vos paris.</i>

1127
01:21:00,300 --> 01:21:04,100
<i>[Homme ♪2]</i>
<i>Chérie, tu dois le laisser</i>
<i>rouler ou ça ne va pas...</i>

1128
01:21:04,103 --> 01:21:07,173
cinq.

1129
01:21:32,563 --> 01:21:35,333
Louise, tu es revenue.
Je suis revenu.

1130
01:21:35,332 --> 01:21:38,002
Je t'aime.

1131
01:21:38,001 --> 01:21:40,371
Philip, there's some things
Je dois vous le dire.

1132
01:21:40,370 --> 01:21:44,440
Je t'ai menti.
je sais pour toi
et mon frère.

1133
01:21:44,440 --> 01:21:46,440
Je fais.
À propos de moi et de Johnny ?

1134
01:21:46,442 --> 01:21:50,442
Oui.
C'était il y a longtemps.
Ce n'est plus rien pour moi maintenant.

1135
01:21:50,446 --> 01:21:53,446
Je pensais que tu...
non, non, non.
J'avais ce plan.

1136
01:21:53,449 --> 01:21:56,949
Mais alors, quand j'étais
s'éloigner de toi,

1137
01:21:56,952 --> 01:21:59,922
J'ai trouvé votre note.

1138
01:21:59,921 --> 01:22:03,891
Et j'ai réalisé
pour la première fois...
<i>[Jack] Louise ! Louise !</i>

1139
01:22:07,861 --> 01:22:10,331
<i>[ Philippe ] Non.</i>
Tout ce que j'ai fait <i>putain</i>
Je l'ai fait pour toi, Louise !

1140
01:22:10,330 --> 01:22:12,530
Bon sang !
Jack.

1141
01:22:12,532 --> 01:22:17,532
Non, éloigne-toi d'elle,
mec! Tout le monde,
sur le putain de sol !

1142
01:22:19,237 --> 01:22:21,237
<i>[Une femme crie]</i>

1143
01:22:21,239 --> 01:22:24,209
<i>[ L'homme crie, la femme crie ]</i>

1144
01:22:38,221 --> 01:22:42,221
<i>[Les cris continuent]</i>

1145
01:22:42,225 --> 01:22:44,055
<i>[Les tirs s'arrêtent]</i>

1146
01:22:46,929 --> 01:22:50,199
Est-ce que ça va ?
Êtes-vous d'accord?

1147
01:22:50,198 --> 01:22:53,898
Oui, oui, oui ?
[Kingman]
Fils de pute !

1148
01:22:53,901 --> 01:22:57,571
Ah, Philippe.
Sortons d'ici.

1149
01:22:57,571 --> 01:23:00,411
Oui. Notre argent.

1150
01:23:00,407 --> 01:23:02,437
Allez, chérie.

1151
01:23:04,444 --> 01:23:08,484
Ah, Jack.
Allez.
Allez, Louise.

1152
01:23:08,481 --> 01:23:10,481
Nous y arriverons
outta here.
Oui.

1153
01:23:10,483 --> 01:23:12,583
Philippe, attends.
Quoi?

1154
01:23:12,585 --> 01:23:14,985
Ce que j'ai réalisé.
Quoi?

1155
01:23:17,422 --> 01:23:20,662
Non!
Oh, mon Dieu.

1156
01:23:20,658 --> 01:23:23,628
Louise ! Non!
Oh mon Dieu !

1157
01:23:25,629 --> 01:23:28,559
Oh mon Dieu ! Louise !

1158
01:23:31,000 --> 01:23:34,300
Oh, mon Dieu. Louise, non.
Non! Non.

1159
01:23:34,303 --> 01:23:37,973
Tu ne me laisses pas tranquille.
Ne me laisse pas seul !

1160
01:23:37,973 --> 01:23:39,713
Non!

1161
01:23:41,042 --> 01:23:43,142
<i>[Joey] Phil !</i>

1162
01:23:43,144 --> 01:23:45,544
Non ! Vous vous éloignez !
Ne vous inquiétez pas.

1163
01:23:45,546 --> 01:23:48,606
Non!
Écoute, Phil.

1164
01:23:48,615 --> 01:23:52,715
Phil, maintenant qu'elle est partie,

1165
01:23:52,719 --> 01:23:55,549
nous pouvons travailler sur
notre relation.
[Toux]

1166
01:23:55,555 --> 01:23:59,685
[Bégayement]
Oui ? Quoi?

1167
01:23:59,692 --> 01:24:01,692
[ Halètements ] Oui ?

1168
01:24:01,694 --> 01:24:05,304
Ce que j'ai réalisé...
oui ?

1169
01:24:05,297 --> 01:24:09,667
J'ai réalisé que je...
Je t'aime.
Non.

1170
01:24:09,668 --> 01:24:12,468
Je t'aime.
Oui... non.

1171
01:24:12,470 --> 01:24:15,100
Non!

1172
01:24:16,139 --> 01:24:18,739
Non!

1173
01:24:19,675 --> 01:24:22,535
Non! Non!

1174
01:24:24,546 --> 01:24:28,446
[Criant]

1175
01:25:38,551 --> 01:25:41,051
[Clic de roue]

1176
01:25:48,526 --> 01:25:50,826
<i>[ Le clic continue ]</i>

1177
01:25:58,101 --> 01:26:03,171
<i>[ Cliquer ralentit ]</i>

1178
01:26:31,133 --> 01:26:33,333
<i>[Homme]</i>
<i>Un...</i>
<i>[Clique sur des baguettes de tambour]</i>

1179
01:26:33,335 --> 01:26:35,665
<i>Deux...</i>
<i>[Clique sur des baguettes de tambour]</i>
<i>un, deux, trois.</i>

1180
01:26:35,670 --> 01:26:40,270
<i>¶¶ [ Jazz instrumental ]</i>

1181
01:26:40,274 --> 01:26:45,144
Sous-titré par
légendes, inc. Los Angeles