1
00:00:05,739 --> 00:00:08,342
Ok, jeg tror vi legger
ladestasjonene her

2
00:00:08,476 --> 00:00:10,278
og så toalettene her.

3
00:00:10,344 --> 00:00:11,845
Ved inngangsdøren?

4
00:00:11,979 --> 00:00:13,781
Vel, det betyr det
folk vil komme inn

5
00:00:13,881 --> 00:00:15,716
fra gaten for å tisse.

6
00:00:17,185 --> 00:00:19,853
Jeg vil ikke ha gatepisere.

7
00:00:21,655 --> 00:00:23,457
Hei, hva skjer, fam?

8
00:00:23,524 --> 00:00:27,395
Jeg er vanligvis ikke en hattemann,
men sjekk dette.

9
00:00:27,495 --> 00:00:29,530
Du kommer til å se så kjekk ut.

10
00:00:29,630 --> 00:00:31,499
Å, takk,
Mamma. Uh-he. Mwah.

11
00:00:31,599 --> 00:00:33,467
Å, mann. Hei.

12
00:00:33,567 --> 00:00:35,369
Den stolteste dagen
av mitt liv. Hei.

13
00:00:35,503 --> 00:00:38,539
Min sønn, høyskoleutdannet.
Slå meg opp, Pop. Ja.

14
00:00:39,473 --> 00:00:42,376
Åh, wow.

15
00:00:43,177 --> 00:00:46,747
Se, jeg mente ikke
sånn, Marty.

16
00:00:46,847 --> 00:00:48,616
Jeg mener, jeg har alltid visst det
du skulle oppgradere.

17
00:00:48,716 --> 00:00:50,418
Ja. Jeg har to grader.

18
00:00:51,352 --> 00:00:52,620
Wow.

19
00:00:53,387 --> 00:00:56,624
Vet du hva? Det gjør dere ikke
vet hvordan man tar komplimenter.

20
00:00:58,292 --> 00:01:01,061
Hei, er det det nye
Westside Fusebox?

21
00:01:01,195 --> 00:01:03,063
Ja. Jeg får heller
der borte nå.

22
00:01:03,197 --> 00:01:04,674
Trafikkappen min sier
det vil ta meg

23
00:01:04,698 --> 00:01:05,899
ca 82 minutter å komme dit.

24
00:01:05,999 --> 00:01:08,236
Aah! Øh,
omdirigere til 89.

25
00:01:08,336 --> 00:01:10,238
Åh. Åh. Hva? Nå står det 93.

26
00:01:10,371 --> 00:01:12,940
Elsker deg. Mwah. Ok.

27
00:01:15,343 --> 00:01:17,345
Jeg har fått mye
å gjøre for å bli klar

28
00:01:17,411 --> 00:01:18,979
til den store konfirmasjonsfesten.

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,681
Er du ikke spent, Malcolm?

30
00:01:20,781 --> 00:01:22,283
Ja, jeg er veldig spent.

31
00:01:22,383 --> 00:01:23,823
Du vet, ting
begynner endelig

32
00:01:23,851 --> 00:01:25,186
å komme sammen for meg.

33
00:01:25,286 --> 00:01:27,855
Jeg har en agent, min-min
manuskriptet er i ferd med å gå ut.

34
00:01:27,955 --> 00:01:29,289
Å, ja, det stemmer.

35
00:01:29,423 --> 00:01:30,667
Vel, du vet, det har vi
så mye å feire.

36
00:01:30,691 --> 00:01:32,626
Ja. Ja, det gjør vi.

37
00:01:32,726 --> 00:01:35,128
Uh, men om
fest, mamma. Uh-he.

38
00:01:35,263 --> 00:01:38,432
Det kommer du ikke til
gå over bord, er du?

39
00:01:38,566 --> 00:01:40,801
Ja.

40
00:01:41,602 --> 00:01:42,970
Se, se, se.
Se. Se på...

41
00:01:43,070 --> 00:01:44,405
Se på denne eviten.

42
00:01:44,472 --> 00:01:46,073
Er dette ansiktet mitt

43
00:01:46,174 --> 00:01:48,376
på en fyr som driver mann?

44
00:01:49,543 --> 00:01:51,912
- Det var min idé å legge til
liten lue. - Ja.

45
00:01:52,012 --> 00:01:53,723
Vet du? Takk. La meg
se, la meg se, la meg se,

46
00:01:53,747 --> 00:01:54,747
Nei, ikke... og...

47
00:01:54,815 --> 00:01:56,083
send. Å, gud.

48
00:01:56,150 --> 00:01:57,451
Ja.

49
00:01:57,551 --> 00:01:58,886
Greit nå, babe.

50
00:01:58,952 --> 00:02:01,422
Denne festen kommer ikke til
stresser deg, ikke sant?

51
00:02:01,489 --> 00:02:03,424
På konfirmasjonsdagen til babyen vår?

52
00:02:03,524 --> 00:02:06,294
Å nei. Ingenting er det
kommer til å stresse meg.

53
00:02:07,395 --> 00:02:09,128
Hva faen...?!

54
00:02:11,165 --> 00:02:12,165
Hva er det, mamma?

55
00:02:12,266 --> 00:02:13,834
Gemma sendte nettopp en evite.

56
00:02:13,934 --> 00:02:16,637
Hun holder fest for
Grover på samme jævla natt.

57
00:02:17,938 --> 00:02:19,673
Hva faen...?!

58
00:02:20,474 --> 00:02:21,909
Gemma, hva tenkte du,

59
00:02:22,009 --> 00:02:24,278
arrangere en fest for Grover
på Malcolms konfirmasjonsdag?

60
00:02:24,378 --> 00:02:26,614
Det er Grovers konfirmasjonsdag,

61
00:02:26,680 --> 00:02:28,482
og jeg skulle spørre
du det samme.

62
00:02:28,582 --> 00:02:30,117
Å, kom igjen, Gemma. Virkelig?

63
00:02:30,184 --> 00:02:33,187
Avslutning av åttende klasse
er ikke engang en ting.

64
00:02:33,987 --> 00:02:35,323
Ikke en ting?

65
00:02:35,423 --> 00:02:38,826
Tror du folk bare
vals inn i niende klasse?

66
00:02:40,093 --> 00:02:41,862
Åh, ja.

67
00:02:42,663 --> 00:02:44,932
Vel, se, jeg antar at vi er det
må bare ha

68
00:02:45,031 --> 00:02:46,834
to separate partier
samme natt.

69
00:02:46,934 --> 00:02:48,769
Med mindre

70
00:02:48,836 --> 00:02:51,103
vi gjør noe mye bedre.

71
00:02:51,939 --> 00:02:53,274
Samfest! Samfest!

72
00:02:53,341 --> 00:02:55,018
Herregud. Dette kommer til
være så gøy. Ja!

73
00:02:55,042 --> 00:02:56,786
Det var det jeg tenkte på.
Herregud. Å, herregud.

74
00:02:56,810 --> 00:02:58,355
♪ Velkommen til blokken,
velkommen til nabolaget ♪

75
00:02:58,379 --> 00:02:59,847
♪ Velkommen til panseret. ♪

76
00:03:04,618 --> 00:03:06,754
Um, kan en av dere
ta meg til kjøpesenteret?

77
00:03:06,854 --> 00:03:08,456
Ja, visst, kompis.
Hva trenger du?

78
00:03:08,589 --> 00:03:11,492
Uh, bry deg om du skal
spør meg alle disse spørsmålene.

79
00:03:12,860 --> 00:03:14,862
Nei, det er greit, det skal jeg
ta deg. Hvilket kjøpesenter?

80
00:03:14,928 --> 00:03:17,331
Å herregud! Med
spørsmålene.

81
00:03:18,566 --> 00:03:20,434
Ok, greit. vet du hva,

82
00:03:20,568 --> 00:03:23,837
vi bare kjører deg
til du sier stopp.

83
00:03:24,704 --> 00:03:26,274
Åh, Century City.

84
00:03:27,107 --> 00:03:29,042
Det er ganske langt. Vel,
ja, men vennen min sier

85
00:03:29,109 --> 00:03:30,711
de kule klærne
er i Century City.

86
00:03:30,811 --> 00:03:32,212
Hvilken venn?

87
00:03:32,313 --> 00:03:33,547
Å, du kjenner henne ikke.

88
00:03:37,117 --> 00:03:39,253
Henne?

89
00:03:39,353 --> 00:03:41,555
Har hun et navn?

90
00:03:41,655 --> 00:03:42,790
Nei.

91
00:03:44,124 --> 00:03:45,559
Kom igjen, Grover.

92
00:03:45,659 --> 00:03:46,727
Ingen måte. Jeg vil ikke ha deg

93
00:03:46,793 --> 00:03:48,193
å få henne til å føle
rart på festen.

94
00:03:48,262 --> 00:03:50,664
Grover, vi drar ikke
å gjøre deg flau, ok?

95
00:03:50,798 --> 00:03:52,966
Vet du hva, greit. La oss
bare gå til Century City

96
00:03:53,100 --> 00:03:56,970
og, som barna sier, jeg
vil sette deg opp i spillet.

97
00:03:58,439 --> 00:04:01,342
Mamma, kan du ta
meg? Ja, visst.

98
00:04:04,244 --> 00:04:07,114
Den seremonien var så fin.

99
00:04:07,180 --> 00:04:08,749
Du vet, jeg ble overrasket over å se

100
00:04:08,849 --> 00:04:11,319
Bad Bunny var den
oppstartstaler.

101
00:04:12,353 --> 00:04:14,187
Ok, jeg skal sende tekstmeldinger
Malcolm hvor vi er.

102
00:04:14,322 --> 00:04:15,789
Hold alle sammen
dine gigantiske hoder.

103
00:04:15,889 --> 00:04:17,634
Ok, ok, vi har dem,
vi har dem. Å, ja, ja.

104
00:04:17,658 --> 00:04:19,327
Åh. Der er Malcolm
der borte. Malcolm!

105
00:04:19,427 --> 00:04:21,070
Malcolm!
♪ Malcolm, Malcolm ♪

106
00:04:21,094 --> 00:04:22,663
♪ Malcolm er en
uteksaminert!

107
00:04:22,763 --> 00:04:24,723
♪ Malcolm er utdannet
Stopp, stopp. Hva er du...

108
00:04:24,832 --> 00:04:26,500
Slutt å juble, pappa.

109
00:04:26,600 --> 00:04:27,935
Malcolm.

110
00:04:28,001 --> 00:04:29,303
Gratulerer. Hei!

111
00:04:29,370 --> 00:04:30,704
Hei. Tusen takk.

112
00:04:30,838 --> 00:04:32,306
Å, se på dette.
Så stolt av deg.

113
00:04:32,406 --> 00:04:34,542
Jeg er så glad for deg
kunne klare det. Selvfølgelig.

114
00:04:34,675 --> 00:04:36,119
Ja, jeg tenkte ikke
du... jeg ville ikke gå glipp av det.

115
00:04:39,112 --> 00:04:42,683
Mamma, pappa, Marty, dette er Lisa
Chatsworth, bokagenten min.

116
00:04:42,783 --> 00:04:44,585
Å takk Gud. Å! Ok. Åh.

117
00:04:44,685 --> 00:04:46,095
Lisa, glede å møte
deg. Så hyggelig å møte deg.

118
00:04:46,119 --> 00:04:48,188
Hei, Lisa. Så hyggelig.
Glede. Ja.

119
00:04:48,288 --> 00:04:50,190
Du må være så stolt av Malcolm.

120
00:04:50,324 --> 00:04:51,558
Å, ja. Ja.
Ja.

121
00:04:51,659 --> 00:04:53,193
Nå, hvor gjør han
få hans geni fra?

122
00:04:53,293 --> 00:04:55,429
Vel, du vet, han får en
litt fra moren sin,

123
00:04:55,529 --> 00:04:58,065
men det meste av... Han
får alt fra meg.

124
00:04:59,633 --> 00:05:01,935
Har du noe imot at jeg låner
forfatteren et øyeblikk?

125
00:05:02,035 --> 00:05:03,471
Ok, takk.

126
00:05:03,571 --> 00:05:06,507
Ok, Malcolm,
Jeg vil bare at du skal vite,

127
00:05:06,574 --> 00:05:09,142
Jeg har manuskriptet ditt
ut over hele byen.

128
00:05:09,209 --> 00:05:11,311
Mange øyeepler,
mye skravling.

129
00:05:11,379 --> 00:05:14,314
Alle elsker
skriver, og de elsker deg.

130
00:05:14,382 --> 00:05:17,518
Å, Lisa, det er flott.
Så vi får tilbud?

131
00:05:17,585 --> 00:05:19,587
Eh, ikke i seg selv.

132
00:05:20,954 --> 00:05:22,423
Men dette er en prosess.

133
00:05:22,523 --> 00:05:23,833
Og vi er på
del av prosessen

134
00:05:23,857 --> 00:05:25,225
hvor det er en
mange avslag.

135
00:05:25,325 --> 00:05:26,560
Vel, det høres forferdelig ut.

136
00:05:26,694 --> 00:05:29,363
Nei. Nei, nei, nei.
Avslag er bra.

137
00:05:29,463 --> 00:05:32,065
Ja, hvis vi ikke fikk det
avslag, ville jeg vært bekymret.

138
00:05:34,167 --> 00:05:35,436
Fordi...

139
00:05:35,536 --> 00:05:37,605
Du har rett. Jeg gjør ikke det
vet hvorfor jeg sa det.

140
00:05:39,106 --> 00:05:41,108
Unnskyld meg, Lisa, har du noe imot det

141
00:05:41,207 --> 00:05:43,611
tar et bilde av oss
ved det store 2025-skiltet?

142
00:05:43,711 --> 00:05:44,578
Selvfølgelig.

143
00:05:44,678 --> 00:05:45,846
Tusen takk.

144
00:05:45,946 --> 00:05:47,323
Vet du hva, la det
jeg håndterer dette. Ok.

145
00:05:47,347 --> 00:05:48,892
Greit, det har dere
vært her et minutt.

146
00:05:48,916 --> 00:05:50,727
Kan dere alle være så snill å gå?
For det er vår tur.

147
00:05:50,751 --> 00:05:53,253
Tusen takk.
Og gratulerer.

148
00:05:53,353 --> 00:05:54,353
Ja. Ok. Ja.

149
00:05:54,422 --> 00:05:55,423
Fortsett nå.

150
00:05:55,556 --> 00:05:58,426
Jeg beklager. kunne
vi... Kom deg ut herfra.

151
00:05:58,558 --> 00:05:59,793
Ok.

152
00:05:59,893 --> 00:06:02,463
La oss smile. Ok. Her går vi.

153
00:06:02,563 --> 00:06:04,598
Ost. Å, så fint.

154
00:06:04,698 --> 00:06:05,866
Pek nå på kandidaten.

155
00:06:05,966 --> 00:06:08,235
Å, han er mannen. Her
vi går! Her går vi!

156
00:06:08,335 --> 00:06:10,438
Og andefjes...

157
00:06:11,238 --> 00:06:12,682
Det er liksom litt
kysse ansikt. Å, gjør...

158
00:06:12,706 --> 00:06:14,908
Ja, ja, ja.

159
00:06:15,008 --> 00:06:16,677
Og nå Charlie's Angels.

160
00:06:18,746 --> 00:06:20,113
Nydelig.

161
00:06:27,555 --> 00:06:28,555
Dave.

162
00:06:28,622 --> 00:06:30,090
Hva i helvete er dette?

163
00:06:31,859 --> 00:06:33,360
Det er et stille diskotek.

164
00:06:33,461 --> 00:06:36,063
Vel, jeg hører stillheten.

165
00:06:36,163 --> 00:06:37,431
Hvor er diskoteket?

166
00:06:37,531 --> 00:06:40,267
Det er i hodetelefonene deres.
Det er en greie nå.

167
00:06:40,367 --> 00:06:42,211
Vel, kunne de ikke bare
ta av hodetelefonene

168
00:06:42,235 --> 00:06:43,971
og la musikken spille
over høyttalerne?

169
00:06:44,037 --> 00:06:47,074
Kom igjen. Calvin altså
det ville ikke vært...

170
00:06:48,676 --> 00:06:50,010
Herregud.

171
00:06:50,110 --> 00:06:51,479
Er dette dumt?

172
00:06:53,947 --> 00:06:56,717
Så la oss finne ut av dette.

173
00:06:56,817 --> 00:06:58,719
Hvem tror du Grover liker?

174
00:06:58,819 --> 00:07:00,521
Jeg vet ikke.
Det er vanskelig å si.

175
00:07:00,621 --> 00:07:01,901
Ingen av barna går sammen.

176
00:07:01,989 --> 00:07:03,791
De er alle med
bare en stor klump.

177
00:07:04,858 --> 00:07:06,760
Og det er de ikke
egentlig til og med dans.

178
00:07:06,894 --> 00:07:09,129
Er du sikker på at de er det
hører på samme sang?

179
00:07:09,229 --> 00:07:11,398
Hei! Hei!

180
00:07:11,499 --> 00:07:14,234
Hei! Hei! Hei! Hei!

181
00:07:14,367 --> 00:07:17,437
Hei! Hei!

182
00:07:17,571 --> 00:07:19,740
Skjønner det...

183
00:07:25,178 --> 00:07:26,279
Ikke sant?

184
00:07:26,379 --> 00:07:27,815
Ja, ser du det?

185
00:07:27,915 --> 00:07:29,917
Alle Grover's
venner kom tidlig,

186
00:07:30,017 --> 00:07:32,185
og de spiser opp
all voksenmaten.

187
00:07:32,252 --> 00:07:34,121
Jeg brukte tre dager på dette.

188
00:07:34,254 --> 00:07:35,589
Tina, bare slapp av.

189
00:07:35,689 --> 00:07:38,258
Jeg mener, så lenge
det er mat ute,

190
00:07:38,358 --> 00:07:39,527
folk vil være glade.

191
00:07:39,627 --> 00:07:41,361
Skru "folk", ok?

192
00:07:41,461 --> 00:07:42,930
Jeg er ikke fornøyd.

193
00:07:43,030 --> 00:07:44,297
Jeg marinerte de rekene.

194
00:07:44,397 --> 00:07:46,834
Jeg utviklet dem. jeg
trimmet halene.

195
00:07:46,933 --> 00:07:49,369
Alt Gemma gjorde var
bare dump en gjeng

196
00:07:49,436 --> 00:07:51,672
av Costco maishunder
i airfryeren!

197
00:07:53,373 --> 00:07:56,544
Hei, mannen min. Du
her med Grover?

198
00:07:57,244 --> 00:08:00,313
Gi meg den reken,
og du tar en maishund.

199
00:08:03,483 --> 00:08:06,554
Beklager, bruh. Fortsett nå.

200
00:08:08,421 --> 00:08:10,157
Uh-uh-uh-uh-uh. Hva er det?

201
00:08:10,257 --> 00:08:12,760
Hva er dette? Hvem
tatt med kjøleren?

202
00:08:12,826 --> 00:08:15,328
Å, det gjorde jeg. Nei
må takke meg.

203
00:08:15,462 --> 00:08:16,830
Vi familie.

204
00:08:19,466 --> 00:08:21,134
Er det brennevin i den?

205
00:08:21,234 --> 00:08:23,003
Vel, denne gjør det.

206
00:08:23,103 --> 00:08:25,573
Se, jeg kjøpte Sunny
J for barna,

207
00:08:25,673 --> 00:08:28,842
og Sunny J Hard for
de voksne.

208
00:08:30,310 --> 00:08:31,945
Så du blandet dem
i samme kjøler?

209
00:08:32,011 --> 00:08:34,447
Hvor mange kjølere
tror du jeg har det?

210
00:08:36,884 --> 00:08:38,284
Calvin. Som, noen...

211
00:08:38,351 --> 00:08:40,352
noen av barna kan ha
fått feil.

212
00:08:40,486 --> 00:08:41,621
Å, å, å. Hei, mannen min.

213
00:08:41,722 --> 00:08:43,423
Yo, jeg må se hva
du nipper til.

214
00:08:43,490 --> 00:08:44,768
Få ham. Nei,
nei. Ikke løp.

215
00:08:44,792 --> 00:08:45,859
Ta ham, Calvin!

216
00:08:45,993 --> 00:08:47,728
- Ikke løp! jeg trenger...
- Han har en!

217
00:08:49,162 --> 00:08:51,031
Så, hva fikk du
graden din i?

218
00:08:51,164 --> 00:08:52,600
Åh, eh, engelsk.

219
00:08:52,665 --> 00:08:55,002
Åh. Hva skal du
gjøre med det?

220
00:08:56,336 --> 00:08:58,639
Vel, jeg er en forfatter.
Jeg skal skrive.

221
00:08:58,739 --> 00:09:01,875
Hmm, greit. Min halvbror,
Herman, han er forfatter.

222
00:09:01,975 --> 00:09:03,611
Å, det er bra.
Hva jobber han med?

223
00:09:03,711 --> 00:09:05,579
Hans CV.

224
00:09:08,115 --> 00:09:10,383
Han prøver å få seg en jobb
på postkontoret. Ah.

225
00:09:10,483 --> 00:09:12,552
Bra du har
den trenerjobben.

226
00:09:12,653 --> 00:09:14,121
Nei, jeg sluttet med det.

227
00:09:14,221 --> 00:09:15,388
Mm, virkelig?

228
00:09:15,522 --> 00:09:17,424
Hva skal du gjøre for pengene?

229
00:09:19,760 --> 00:09:21,361
Jeg skal skrive. Takk.

230
00:09:21,494 --> 00:09:24,397
Til din informasjon, mye
av forfattere gjør det veldig bra.

231
00:09:24,497 --> 00:09:26,133
Det var ikke det jeg hørte.

232
00:09:27,935 --> 00:09:29,402
Dere to nyter festen.

233
00:09:29,536 --> 00:09:31,371
Unnskyld meg.

234
00:09:31,504 --> 00:09:32,873
Hei, eh, Malcolm.

235
00:09:33,006 --> 00:09:35,126
Hvorfor er det så mange små
hvite barn på festen din?

236
00:09:38,712 --> 00:09:40,013
Hei, babe, hvordan har du det?

237
00:09:40,113 --> 00:09:41,514
Du, eh... Vi er
ut av paprika.

238
00:09:41,581 --> 00:09:43,083
Fikk du paprika?

239
00:09:43,216 --> 00:09:45,485
Baby, det tror jeg aldri jeg har gjort
kjøpte paprika i livet mitt.

240
00:09:47,420 --> 00:09:48,822
Er det en olje?

241
00:09:49,823 --> 00:09:53,093
Tina, kom igjen, slapp av. jeg
vil at dette skal være morsomt for deg.

242
00:09:53,193 --> 00:09:56,263
Fester handler ikke om
ha det gøy, Calvin.

243
00:09:56,363 --> 00:09:58,832
Se-se, det har jeg
standarder, i motsetning til Gemma,

244
00:09:58,899 --> 00:10:00,267
maishunddronningen.

245
00:10:04,571 --> 00:10:06,506
Og - og hvor i helvete er Marty?

246
00:10:06,573 --> 00:10:08,341
Han mangler sin
brors feiring.

247
00:10:08,408 --> 00:10:11,078
Se, jeg skal-jeg ringer ham.
Be ham få litt paprika.

248
00:10:12,512 --> 00:10:13,613
Hallo?

249
00:10:13,714 --> 00:10:15,115
Hei, hei, hei,
hvor-hvor er du?

250
00:10:15,215 --> 00:10:17,951
Jeg er på klubben får
flaske service.

251
00:10:18,819 --> 00:10:22,555
Jeg sitter fast i trafikken, far!

252
00:10:23,423 --> 00:10:24,958
Denne appen gjør meg gal.

253
00:10:25,058 --> 00:10:26,626
Det fikk meg til å ta 91 til 10

254
00:10:26,760 --> 00:10:28,862
til 110 til 5, og
nå vil den at jeg skal ta

255
00:10:28,962 --> 00:10:32,365
134 til...
til 2! De 2!

256
00:10:33,466 --> 00:10:36,003
Sønnen, slå av GPS-en.

257
00:10:36,103 --> 00:10:38,138
Satellitter gjør det ikke
vet hvordan du kjører.

258
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Lytte. Ok.

259
00:10:40,240 --> 00:10:41,540
Dette er hva du skal gjøre.

260
00:10:41,641 --> 00:10:43,877
Gå av 5, få
av 5 på Fletcher,

261
00:10:43,977 --> 00:10:45,212
Gå rett nå,

262
00:10:45,278 --> 00:10:47,038
forbi stedet som brukte
å være en Blockbuster.

263
00:10:47,080 --> 00:10:49,125
Nå vil jeg at du skal gjøre en rett
ved smug, akkurat der.

264
00:10:49,149 --> 00:10:52,753
Du går ned den bakgaten og tar
det hele veien ned til Glenoaks.

265
00:10:52,820 --> 00:10:53,954
Når du kommer til slutten,

266
00:10:54,054 --> 00:10:56,423
du gjør en rett på
Wendy's eller...

267
00:10:56,489 --> 00:10:58,658
eller kanskje det er en McDonald's,
Jeg er ikke sikker på hvilken.

268
00:10:58,792 --> 00:11:01,328
Ok, hvilken er det?

269
00:11:01,428 --> 00:11:02,595
Jeg vet ikke, Marty,

270
00:11:02,696 --> 00:11:04,431
når du lukter
burgere, gjør en rett.

271
00:11:05,899 --> 00:11:08,335
Men hvis du består en
gammel mann på hjørnet

272
00:11:08,435 --> 00:11:11,138
sjonglerer med en enøyd
hund, du gikk for langt.

273
00:11:11,238 --> 00:11:12,605
Paprika! Ok.

274
00:11:12,706 --> 00:11:14,808
Paprika. Og-og få din
mamma litt paprikaolje.

275
00:11:17,310 --> 00:11:19,880
Ah, der går du.

276
00:11:20,781 --> 00:11:22,449
Å treffe sitroner?

277
00:11:22,515 --> 00:11:23,917
Jeg husker tilbake på dagen,

278
00:11:23,984 --> 00:11:26,653
du ville smelle dem alle sammen
veien til Cresthaven.

279
00:11:26,754 --> 00:11:29,556
Jepp. Det var 25
år siden, Trey.

280
00:11:29,656 --> 00:11:31,959
Her er jeg og gjør det fortsatt.

281
00:11:33,794 --> 00:11:36,629
Du vet, mann, når jeg
publiserte min første historie, jeg...

282
00:11:36,696 --> 00:11:38,766
Jeg så for meg selv
leve livet

283
00:11:38,866 --> 00:11:40,500
av en forfatter på stranden.

284
00:11:40,600 --> 00:11:42,002
Du vet, lik Hemingway.

285
00:11:42,135 --> 00:11:44,604
Å, ja. He-he
fikk mange bøker.

286
00:11:46,473 --> 00:11:48,441
Du kommer dit.

287
00:11:49,309 --> 00:11:51,344
Jeg gjorde det jeg var
skal gjøre, ikke sant?

288
00:11:51,444 --> 00:11:54,247
Vet du? Jeg tok det spranget
og det føltes bra, Trey.

289
00:11:54,347 --> 00:11:55,682
Jeg grep livet i ballene,

290
00:11:55,783 --> 00:11:58,351
og så, hva har jeg
men en håndfull baller...

291
00:12:00,453 --> 00:12:02,289
Se, Malcolm...

292
00:12:02,355 --> 00:12:04,758
Jeg kjenner deg nede akkurat nå.

293
00:12:06,359 --> 00:12:07,627
Og?

294
00:12:08,862 --> 00:12:11,899
Å, jeg-jeg sa bare,
Jeg kjenner deg nede akkurat nå.

295
00:12:16,569 --> 00:12:18,872
Hei! Bilen min.

296
00:12:19,973 --> 00:12:21,008
Jeg beklager, Marty.

297
00:12:21,074 --> 00:12:22,575
Går det bra, mann?

298
00:12:22,675 --> 00:12:24,187
Du slår bare sitroner når
du er skikkelig opprørt.

299
00:12:24,211 --> 00:12:25,612
Det er ikke sant.

300
00:12:26,479 --> 00:12:27,580
Ok, vi gjør det.

301
00:12:27,714 --> 00:12:29,316
Så, hva er du
ikke opprørt over?

302
00:12:29,416 --> 00:12:30,550
Jeg har det bra, Marty.

303
00:12:31,684 --> 00:12:34,021
Sikter du på bilen min?!

304
00:12:36,824 --> 00:12:38,025
Hei, McKenzie.

305
00:12:38,125 --> 00:12:40,760
Hvordan går det?
Hvordan... O... kay.

306
00:12:44,464 --> 00:12:46,099
Hei, supp, Madison.

307
00:12:46,233 --> 00:12:49,136
Hører du den nye S-Z-A?

308
00:12:50,737 --> 00:12:53,206
Hun er ganske dop, ikke sant?

309
00:12:55,608 --> 00:12:58,511
Hei, Grover, gr...

310
00:13:00,380 --> 00:13:01,915
Spurte du oss
for et stille diskotek

311
00:13:02,049 --> 00:13:04,284
så vi ville ikke være i stand til det
snakke med noen av vennene dine?

312
00:13:07,587 --> 00:13:08,998
Grover, jeg spør deg, gjorde det
du vil ikke at vi skal ha...

313
00:13:09,022 --> 00:13:11,424
Dave, Dave, det er han
roter med deg.

314
00:13:14,862 --> 00:13:17,931
Kom igjen, babe. Du drepte
det i dag, ok?

315
00:13:18,031 --> 00:13:21,101
Se, alle er mette,
og de er glade.

316
00:13:21,201 --> 00:13:23,136
Nå er det din tur.
Du-du tar, kom igjen.

317
00:13:23,236 --> 00:13:25,105
Calvin, jeg kan ikke.
vet du hva,

318
00:13:25,205 --> 00:13:26,485
Jeg-jeg må fortsatt
pisk fløten.

319
00:13:26,573 --> 00:13:29,442
Jeg-jeg kan ikke bare sette
ut en naken pai, baby.

320
00:13:29,576 --> 00:13:30,810
Kom igjen.

321
00:13:30,911 --> 00:13:33,713
Hei, deejay. Hei, sett
på den St. Louis-sklien.

322
00:13:33,780 --> 00:13:36,292
- Jeg skal vise dere noe.
– Sklien?

323
00:13:36,316 --> 00:13:38,361
Barna en liten ting. Jeg har ikke
gjort dette på årevis, Calvin.

324
00:13:38,385 --> 00:13:40,425
Herregud. Greit, alle sammen
høyre. La oss gå, la oss gå.

325
00:13:40,487 --> 00:13:42,298
Det er en, to, eh-he. Jeg gjør det
dette. Jeg-a gjør det, jeg-a gjør det.

326
00:13:43,924 --> 00:13:45,325
Du vet jeg vet hva jeg gjør.

327
00:13:45,458 --> 00:13:48,095
Ja. Sånn.
Hipp, hei, hei.

328
00:13:48,161 --> 00:13:49,930
Nå til venstre.
Uh-he, eh-he.

329
00:13:49,997 --> 00:13:51,264
Nå, kom igjen.

330
00:13:53,934 --> 00:13:54,767
Skyv nå.

331
00:13:54,868 --> 00:13:56,269
En, to, tre, nå.

332
00:13:56,369 --> 00:13:57,470
La oss bringe det videre.

333
00:13:57,570 --> 00:13:58,438
Ta det med deg rundt.

334
00:14:00,407 --> 00:14:02,675
Marty, tenkte jeg
boken var veldig bra.

335
00:14:02,809 --> 00:14:04,945
Du vet, agenten min
syntes det var bra.

336
00:14:05,045 --> 00:14:06,479
Men hva om det ikke er det?

337
00:14:06,613 --> 00:14:10,417
Jeg sprengte hele livet mitt og
Jeg har ingen form for plan B.

338
00:14:10,483 --> 00:14:14,554
Ingen plan B? Malcolm, du
alltid ha en plan B.

339
00:14:15,388 --> 00:14:17,724
Og B står for bror.

340
00:14:22,329 --> 00:14:24,697
Gå av meg, Marty. Hva?

341
00:14:24,831 --> 00:14:27,000
Jeg prøver å elske deg.

342
00:14:28,135 --> 00:14:29,636
Se, jeg vet, jeg er det
beklager, greit?

343
00:14:29,702 --> 00:14:31,580
Se, jeg mener, se, hvis
du er bekymret for en jobb,

344
00:14:31,604 --> 00:14:32,973
du kan stoppe det akkurat nå.

345
00:14:33,040 --> 00:14:34,750
For du kan alltid komme
jobb med meg på Fusebox.

346
00:14:34,774 --> 00:14:36,243
En fyr som deg med dine ferdigheter?

347
00:14:36,343 --> 00:14:39,579
Jeg er ikke sikker på hva de er,
men jeg er sikker på at vi trenger dem.

348
00:14:40,547 --> 00:14:41,681
Malcolm?

349
00:14:41,814 --> 00:14:43,292
Hva gjør du?
Vi har en fest,

350
00:14:43,316 --> 00:14:45,018
og du er over
her treffer frukt.

351
00:14:45,118 --> 00:14:47,787
Jeg vet, jeg har nettopp fått en
Litt frustrert, Pop.

352
00:14:47,854 --> 00:14:49,598
Ja, men ikke bekymre deg
om det, pappa, fortalte jeg ham

353
00:14:49,622 --> 00:14:52,325
han vil alltid ha en
plass ved Fusebox.

354
00:14:52,392 --> 00:14:54,327
Nei, det vil han ikke.

355
00:14:55,562 --> 00:14:57,064
Kom igjen, pappa, jeg mener,

356
00:14:57,197 --> 00:14:59,141
Jeg vet at han ikke er konvensjonell
kvalifisert, men jeg er sikker...

357
00:14:59,165 --> 00:15:02,102
Dette handler ikke om
kvalifikasjoner, mann.

358
00:15:02,202 --> 00:15:06,206
Sønn, jeg skal ikke ansette
du ved sikringsboksen,

359
00:15:06,306 --> 00:15:09,676
fordi du skal
gå for dine jævla drømmer.

360
00:15:10,477 --> 00:15:13,180
Ja, pappa, men herregud
drøm er en rørdrøm.

361
00:15:13,280 --> 00:15:15,248
Og jeg har ingen slags
av sikkerhetsnett.

362
00:15:16,016 --> 00:15:18,585
Sikkerhetsnett?
Sikkerhetsnett?

363
00:15:18,718 --> 00:15:21,088
Vet du hva en
sikkerhetsnett gir deg?

364
00:15:21,188 --> 00:15:23,256
Sikkerhet? Sikkerhet?

365
00:15:24,757 --> 00:15:25,925
Nøyaktig.

366
00:15:26,026 --> 00:15:27,394
Og det er ikke bra.

367
00:15:27,494 --> 00:15:29,596
Det stopper deg fra
tar sjanser.

368
00:15:29,729 --> 00:15:31,564
Og det er det bare ikke
hvordan jeg oppdro deg.

369
00:15:31,698 --> 00:15:34,134
Så kom igjen, ta det
slå av skulderen.

370
00:15:34,234 --> 00:15:35,435
Gi meg et standpunkt.

371
00:15:35,568 --> 00:15:37,504
Sønn, vi går ikke,

372
00:15:37,570 --> 00:15:39,072
- Vi tuller ikke.
- Vi tuller ikke.

373
00:15:39,172 --> 00:15:40,740
Vi svinger. Swing, ja.

374
00:15:40,840 --> 00:15:42,509
Vi svinger. La oss gå.

375
00:15:42,609 --> 00:15:45,745
Det er rart, for du
alltid fortalt meg å bunte.

376
00:15:47,014 --> 00:15:48,248
Vel, Marty,

377
00:15:48,348 --> 00:15:50,250
når du vil svinge,
du ville falle ned.

378
00:15:50,350 --> 00:15:51,784
Ja.

379
00:15:51,918 --> 00:15:53,420
Så se, poenget mitt er

380
00:15:53,520 --> 00:15:54,954
er at jeg tror på deg.

381
00:15:55,088 --> 00:15:57,524
Nå trenger jeg at du gjør det
tro på deg selv.

382
00:15:57,590 --> 00:15:59,926
Å takk, Pop.

383
00:16:00,027 --> 00:16:01,728
Du vet, saken er, eh,

384
00:16:01,828 --> 00:16:03,730
akkurat nå, uten sikkerhetsnett,

385
00:16:03,830 --> 00:16:05,165
jeg, eh...

386
00:16:05,265 --> 00:16:07,400
kunne bruke en pause på den leien.

387
00:16:09,436 --> 00:16:10,770
Vel, jeg tror på deg.

388
00:16:10,903 --> 00:16:11,771
Mannen min.

389
00:16:11,871 --> 00:16:13,373
For mye å gjøre det.

390
00:16:25,785 --> 00:16:27,920
Ikke se
nå, men han danser

391
00:16:28,021 --> 00:16:30,057
ved siden av den høye jenta.

392
00:16:32,125 --> 00:16:34,394
Hun er søt.

393
00:16:35,695 --> 00:16:38,031
Det skjønner de
de roper, ikke sant?

394
00:16:38,831 --> 00:16:41,968
Han fortsetter å se på
jente med de røde joggeskoene.

395
00:16:42,069 --> 00:16:44,971
Rett på. Hun gir
ekte boho vibber.

396
00:16:45,072 --> 00:16:46,073
Ja.

397
00:16:47,807 --> 00:16:49,942
Mysteriet løst.

398
00:16:50,009 --> 00:16:52,479
Ja. Grovers kjæreste

399
00:16:52,579 --> 00:16:53,846
er røde joggesko.

400
00:16:53,946 --> 00:16:54,814
Ja.

401
00:16:58,218 --> 00:17:02,089
Som spiste pølsene ut av
disse maishundene, og hvordan?

402
00:17:03,623 --> 00:17:04,656
Ja.

403
00:17:04,757 --> 00:17:06,992
Grover har rare venner.

404
00:17:07,859 --> 00:17:10,196
Se, de spiste rundt
pinnen og maisen.

405
00:17:10,329 --> 00:17:12,565
Bare rett hund.

406
00:17:14,101 --> 00:17:17,670
Kom igjen! La oss
få denne festen i gang.

407
00:17:17,737 --> 00:17:19,071
Hei.

408
00:17:19,172 --> 00:17:22,974
Åh, Lisa, festen
startet for fem timer siden.

409
00:17:23,076 --> 00:17:25,011
Vel, dette er party part deux.

410
00:17:25,678 --> 00:17:28,080
Å, jeg er glad for deg
hele familien er her.

411
00:17:28,214 --> 00:17:29,649
Og denne fyren.

412
00:17:29,749 --> 00:17:30,817
Fetter? Hva?

413
00:17:30,883 --> 00:17:32,752
Vel, vi er i grunnen søskenbarn,

414
00:17:32,885 --> 00:17:34,254
fordi vi har vært venner for alltid,

415
00:17:34,354 --> 00:17:35,855
og i svart kultur,
det gjør oss...

416
00:17:35,922 --> 00:17:37,924
Så venner. Bra, bra, bra.

417
00:17:39,092 --> 00:17:41,794
Ah. Malcolm.

418
00:17:41,894 --> 00:17:44,697
Guanaco.

419
00:17:44,764 --> 00:17:46,433
Jeg trenger mer
ord enn det.

420
00:17:46,566 --> 00:17:49,602
Uh-he. Guanaco Press.

421
00:17:50,337 --> 00:17:52,272
De ga et tilbud på boken din.

422
00:17:52,872 --> 00:17:54,274
Å!

423
00:17:54,407 --> 00:17:55,875
Sa du et tilbud?

424
00:17:55,975 --> 00:17:58,145
Yo, er du seriøs?
Ja, og det blir bedre.

425
00:17:58,245 --> 00:17:59,879
Jeg brukte salget til
starte en budkrig

426
00:17:59,979 --> 00:18:01,714
for filmrettighetene.

427
00:18:01,814 --> 00:18:02,949
Idris Elba, Kevin Hart

428
00:18:03,082 --> 00:18:05,084
og Jaden Smith alle sammen
ønsker å spille hovedrollen.

429
00:18:06,919 --> 00:18:11,057
Det var karakteren også
beskrivelse bare "svart"?

430
00:18:12,925 --> 00:18:16,129
De tilbød et sunt forskudd.

431
00:18:16,263 --> 00:18:18,131
Men et sunt fremskritt
er for suckers.

432
00:18:18,265 --> 00:18:19,466
Hva i helvete?

433
00:18:19,566 --> 00:18:21,634
Jeg fortalte dem at vi vil
et stort fremskritt,

434
00:18:21,768 --> 00:18:22,869
og vi fikk det.

435
00:18:22,969 --> 00:18:24,871
Ok. Det er jenta mi!

436
00:18:24,971 --> 00:18:27,407
Det er jenta mi
akkurat der. Hyggelig.

437
00:18:27,507 --> 00:18:29,809
Hva er galt med deg?

438
00:18:31,411 --> 00:18:33,079
Vi klarte det, for.

439
00:18:35,448 --> 00:18:37,950
Trey, kom igjen nå.
Kom deg ut herfra.

440
00:18:40,787 --> 00:18:41,954
Ser du, sønn?

441
00:18:42,054 --> 00:18:43,990
Se hva som skjer når
tror du på deg selv?

442
00:18:44,090 --> 00:18:45,258
Ja, Pop.

443
00:18:45,358 --> 00:18:47,927
Y-Du fortalte meg det,
eh, 15 minutter siden.

444
00:18:48,961 --> 00:18:51,431
Og jeg mistet aldri troen.

445
00:18:55,468 --> 00:18:58,104
Hei, kompis, er du flink?

446
00:18:58,171 --> 00:18:59,171
Ja.

447
00:18:59,206 --> 00:19:01,608
Åh. Stor.

448
00:19:01,708 --> 00:19:03,776
Vi var redde vi
flau deg i kveld.

449
00:19:03,876 --> 00:19:05,545
Å, å, det gjorde du.

450
00:19:05,645 --> 00:19:06,879
Fullstendig.

451
00:19:07,680 --> 00:19:11,050
Jeg mener, det var det
helt ydmykende.

452
00:19:11,918 --> 00:19:13,320
Ok, eh...

453
00:19:13,420 --> 00:19:16,423
Men, da var det noen som fortalte meg det

454
00:19:16,523 --> 00:19:18,225
foreldrene hennes var, eh,

455
00:19:18,325 --> 00:19:20,493
nesten like kjip som du er.

456
00:19:21,761 --> 00:19:25,031
Øh, og vi liksom
bundet over det.

457
00:19:25,131 --> 00:19:27,367
Så, eh, takk.

458
00:19:27,500 --> 00:19:29,236
Takk for

459
00:19:29,336 --> 00:19:31,771
å være så utrolig ukul.

460
00:19:34,841 --> 00:19:37,577
Du er så velkommen, kjære.

461
00:19:41,348 --> 00:19:42,782
Vel, nyt i kveld

462
00:19:42,882 --> 00:19:45,252
fordi i morgen, det
er på tide å bli seriøs.

463
00:19:45,352 --> 00:19:47,987
Du går til skrivingen din
rom og du hunker ned.

464
00:19:48,054 --> 00:19:50,223
Å, jeg skulle ønske jeg hadde et skriverom.

465
00:19:51,023 --> 00:19:52,392
Hvor skjer genialiteten?

466
00:19:52,492 --> 00:19:55,127
Vel, noen ganger kl
kjøkkenbenken.

467
00:19:55,194 --> 00:19:56,563
I stua.

468
00:19:56,696 --> 00:19:58,030
Men når niesen min er der,

469
00:19:58,130 --> 00:19:59,932
Jeg må gå
inne på rommet mitt og

470
00:20:00,032 --> 00:20:01,401
Jeg har ikke et skrivebord der inne,

471
00:20:01,501 --> 00:20:03,936
så jeg må balansere
den bærbare datamaskinen på knærne.

472
00:20:05,538 --> 00:20:08,140
Malcolm, det er du ikke
den fyren lenger.

473
00:20:08,241 --> 00:20:10,877
Du har en sjekk med en
haug med nuller i den.

474
00:20:10,977 --> 00:20:12,345
Det er på tide å få din egen plass.

475
00:20:12,412 --> 00:20:15,147
Et sted som får juice
flyter.

476
00:20:15,248 --> 00:20:17,049
Vel, du vet, det har jeg
alltid likt vannet.

477
00:20:17,149 --> 00:20:18,685
Båt. Elsker det.

478
00:20:18,751 --> 00:20:21,220
Ah. Nei. Nei, nei, nei.

479
00:20:21,321 --> 00:20:23,823
Jeg tenkte på
land, nær vannet.

480
00:20:23,923 --> 00:20:26,659
Åh. Det er derfor
du er forfatteren.

481
00:20:26,726 --> 00:20:28,728
Ja, det er jeg.

482
00:20:28,828 --> 00:20:30,930
Men vet du hva? Det er, eh...

483
00:20:32,031 --> 00:20:34,334
Ja, det er på tide jeg
ta mitt neste skritt.

484
00:20:34,401 --> 00:20:37,203
Vet du? jeg bare...

485
00:20:38,204 --> 00:20:39,839
...må finne en
måte å fortelle min mor

486
00:20:39,906 --> 00:20:41,274
at jeg forlater redet.

487
00:20:41,374 --> 00:20:44,577
Si hva nå?! Hvem er
forlate hvilket reir?!

488
00:20:45,878 --> 00:20:48,247
Jeg hørte ham si at han er det
forlater reiret!

489
00:20:48,381 --> 00:20:50,850
Nei, nei, nei.

490
00:20:50,917 --> 00:20:53,152
Hvordan hørte hun det i det hele tatt?

491
00:21:03,062 --> 00:21:06,098
Teksting sponset av CBS

492
00:21:06,165 --> 00:21:08,835
og TOYOTA.

493
00:21:08,968 --> 00:21:12,372
Undertekst av Media Access
Gruppe på WGBH access.wgbh.org