1
00:00:06,006 --> 00:00:07,882
Sjećate li se slučaja "Mochadedos"?

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,386
Kad je Temo stigao sa cijelom ekipom,
Ortega je sve ubio.

3
00:00:11,469 --> 00:00:14,222
Ortegina priča
nikad uvjerio Temo.

4
00:00:14,305 --> 00:00:15,932
Naišao sam na nešto važno.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,601
Moraš mi dati ovaj slučaj, Temo.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,228
Oni su moćni ljudi.

7
00:00:22,022 --> 00:00:23,481
Prošlo je 15 godina...

8
00:00:24,024 --> 00:00:26,651
Ako preživimo Marianinu smrt,
svašta smo preživjeli.

9
00:00:27,318 --> 00:00:30,613
Meci koji su ubijali
Mariana Meyer-Rodríguez

10
00:00:30,697 --> 00:00:33,658
dolazili su iz pištolja koji je bio očišćen.
Nije dobro očišćeno.

11
00:00:33,742 --> 00:00:36,453
- Imao sam Ortegine dojmove.
- Postoji li dokaz za to?

12
00:00:36,536 --> 00:00:37,954
Da stavim mikrofon na njega?

13
00:00:38,038 --> 00:00:41,207
Podržavao sam jebača
koji trguje djecom.

14
00:00:41,291 --> 00:00:45,045
Vi ćete osobno preuzeti odgovornost
ta prokleta jedinica.

15
00:00:45,128 --> 00:00:46,796
Tvoj otac čak nema ni moju krv.

16
00:00:46,880 --> 00:00:49,924
Ako ne učiniš točno ono što ti kažem,

17
00:00:50,008 --> 00:00:51,009
ubit ću ga.

18
00:00:59,851 --> 00:01:03,605
Tri, šest, devedeset četiri.
Prijavi situaciju. slušam.

19
00:01:05,648 --> 00:01:06,649
Svi odstupite.

20
00:01:07,817 --> 00:01:08,818
Idemo!

21
00:01:10,445 --> 00:01:11,446
Dva naprijed!

22
00:01:13,490 --> 00:01:15,033
Zovite hitnu pomoć.

23
00:01:27,837 --> 00:01:29,047
Još!

24
00:01:29,130 --> 00:01:30,423
visoko!

25
00:01:30,507 --> 00:01:31,925
Ne mrdaj!

26
00:01:33,760 --> 00:01:35,428
- Tiho.
- Stani.

27
00:01:38,640 --> 00:01:40,225
Ne mrdaj! Budi tiho!

28
00:01:40,308 --> 00:01:41,309
Još!

29
00:01:49,859 --> 00:01:52,070
GRINGO LOVCI

30
00:01:53,571 --> 00:01:54,572
Nico.

31
00:01:55,907 --> 00:01:56,908
Nico.

32
00:02:04,582 --> 00:02:06,000
Pa kako ide?

33
00:02:06,084 --> 00:02:07,418
- Pa?
- Zapovjedniče.

34
00:02:07,502 --> 00:02:09,504
- Zdravo!
- Kako se osjećaš?

35
00:02:09,587 --> 00:02:13,633
Samo sam malo omamljen,
Ali mislim da sam dobro, zar ne?

36
00:02:13,716 --> 00:02:16,136
Srećom, metak ga je okrznuo.

37
00:02:16,219 --> 00:02:18,138
Hvala što ste došli, idioti.

38
00:02:19,681 --> 00:02:20,723
Jeste li obavijestili Valea?

39
00:02:21,307 --> 00:02:23,226
Odlučili smo pričekati dok se ne probudiš.

40
00:02:23,309 --> 00:02:25,687
- Bolje je razgovarati s njom, zar ne?
- da

41
00:02:25,770 --> 00:02:27,147
Ne znam ni što bih rekla.

42
00:02:27,647 --> 00:02:28,982
Jesi li usrao od straha?

43
00:02:29,941 --> 00:02:31,568
Nemojte se smijati, idioti.

44
00:02:32,235 --> 00:02:33,611
Bila je to samo ogrebotina.

45
00:02:34,571 --> 00:02:37,115
- Kunem se, imao si puno sreće, Nico.
- Isto.

46
00:02:37,198 --> 00:02:40,160
Prošao je policijski auto
a idioti su pobjegli.

47
00:02:43,288 --> 00:02:45,290
Jebeni Ortega im je rekao da me ubiju.

48
00:02:56,050 --> 00:02:58,469
- Čuvar je još vani.
- Tišina.

49
00:03:02,932 --> 00:03:05,226
MOŽE BITI MIKROFONA. OPREZNO!

50
00:03:06,519 --> 00:03:07,937
Moramo ga izvući odavde.

51
00:03:10,732 --> 00:03:11,733
Što se događa?

52
00:03:15,445 --> 00:03:17,030
Uključi to sranje.

53
00:03:20,074 --> 00:03:21,034
Nema šanse.

54
00:03:21,117 --> 00:03:24,078
Zajebi ovo! Koji je ovo kurac?

55
00:03:24,162 --> 00:03:27,040
Što je to bilo?
To se pojavilo kad sam ga uključio.

56
00:03:34,964 --> 00:03:36,257
oprezno.

57
00:03:42,472 --> 00:03:44,265
- Camilla.
- Sranje!

58
00:03:44,349 --> 00:03:45,225
Dakle, djevojko?

59
00:03:46,309 --> 00:03:47,477
Mikrofon.

60
00:04:07,747 --> 00:04:09,123
- Sve čisto.
- Dobro.

61
00:04:09,207 --> 00:04:10,792
- Popravi to.
- Sjajno.

62
00:04:11,668 --> 00:04:13,127
Cami, jesi li me zvala?

63
00:04:13,795 --> 00:04:16,464
Nazvao sam te natrag,
ali nije nazvao. Sve u redu?

64
00:04:16,965 --> 00:04:19,467
Da, oprosti.
Nisam te mogao nazvati.

65
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Jeste li uspjeli staviti mikrofon?

66
00:04:22,887 --> 00:04:24,555
- da
- Što si čuo?

67
00:04:25,265 --> 00:04:28,059
Čuo sam ga kako razgovara s Meyer-Rodríguezom.
Oni su u dosluhu.

68
00:04:28,643 --> 00:04:29,477
Zajebi ovo!

69
00:04:29,560 --> 00:04:31,854
- Znala sam.
- Rekao ti je sve o ocu Murphyju.

70
00:04:32,689 --> 00:04:33,982
Ubili su Yahira.

71
00:04:34,065 --> 00:04:35,316
Što?

72
00:04:35,900 --> 00:04:38,569
I ta stvar još uvijek snima?

73
00:04:39,362 --> 00:04:43,032
Ne, odašiljač je isključen.
Ne znam jesu li ga našli ili...

74
00:04:43,116 --> 00:04:44,284
kako to

75
00:04:44,367 --> 00:04:48,371
Došao sam kući i odmah te nazvao,
ali te nisam našao.

76
00:04:48,955 --> 00:04:52,208
Nisam znala što da radim.
Izbrisao sam snimku i razbio telefon.

77
00:04:52,292 --> 00:04:53,126
Ali zašto?

78
00:04:53,209 --> 00:04:55,169
Što? Jeste li razbili mobitel?

79
00:04:55,753 --> 00:04:57,005
Cami, jesi li provjerila?

80
00:04:57,088 --> 00:04:58,506
Jeste li sve čuli?

81
00:04:58,589 --> 00:05:00,591
- Oprostite. žao mi je
- Što?

82
00:05:00,675 --> 00:05:02,051
- Sranje!
- Camilla.

83
00:05:02,135 --> 00:05:03,845
Ne brini, Camila. Sve dobro.

84
00:05:03,928 --> 00:05:06,723
Trebao bi ga potražiti
jednokratni mobitel u ured

85
00:05:06,806 --> 00:05:09,851
i ako nešto iskrsne,
Nazovi Cri ili Gloriju.

86
00:05:09,934 --> 00:05:12,353
- Bio je to intenzivan dan.
- Da, Cami. Opustiti.

87
00:05:13,062 --> 00:05:14,605
Neka netko dođe!

88
00:05:15,857 --> 00:05:16,858
Collado.

89
00:05:22,196 --> 00:05:23,156
- Dobro.
- Pa?

90
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
Saznao sam što se dogodilo i došao vidjeti Bernala.

91
00:05:25,783 --> 00:05:26,784
Živo je.

92
00:05:29,203 --> 00:05:31,956
Za sada niste dio jedinice.
Ostavite, molim vas.

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,207
Collado.

94
00:05:33,291 --> 00:05:34,292
To je moj prijatelj.

95
00:05:35,084 --> 00:05:36,085
Izađi van.

96
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
- Collado.
- Idi tamo.

97
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
Vidimo se uskoro.

98
00:05:54,645 --> 00:05:57,148
Kako ste? Kažu da ste imali puno sreće.

99
00:05:57,231 --> 00:05:58,399
Tako kažu.

100
00:05:58,483 --> 00:06:01,361
I ne znate tko je to učinio ili zašto?

101
00:06:01,861 --> 00:06:02,904
nemam pojma

102
00:06:03,404 --> 00:06:05,907
Možda treba vidjeti
s Cuauht�mocom Lozanom?

103
00:06:06,908 --> 00:06:08,951
Ne znam, ali mislim da nije.

104
00:06:10,912 --> 00:06:15,416
Tajništvo će vam dodijeliti osiguranje
dok se istraga vodi.

105
00:06:15,500 --> 00:06:16,918
Neće biti potrebno.

106
00:06:17,001 --> 00:06:19,337
- Ne vjerujem da će ponovno pokušati.
- U redu je.

107
00:06:21,672 --> 00:06:22,673
Oprostite.

108
00:06:24,092 --> 00:06:26,302
- Hvala vam što ste došli.
- Hvala.

109
00:06:28,429 --> 00:06:30,473
Htjet će me dokrajčiti.

110
00:06:30,556 --> 00:06:32,392
Sve će to povezati s Temom.

111
00:06:32,475 --> 00:06:34,352
- Koristit će ga za čišćenje ruku.
- da

112
00:06:34,435 --> 00:06:36,771
Što je dovraga Collado radio ovdje?

113
00:06:36,854 --> 00:06:39,774
Samo je izgledalo dobro na fotografiji.

114
00:06:39,857 --> 00:06:41,234
Ovdje nisi sigurna.

115
00:06:42,777 --> 00:06:44,112
Moramo djelovati.

116
00:06:50,451 --> 00:06:51,953
Vidimo se sutra, prijatelju.

117
00:06:59,419 --> 00:07:01,129
Tko su ti momci?

118
00:07:03,381 --> 00:07:06,551
VIDIO SAM DVOJICA SUMNJIVIH LJUDI DA ULAZE,
MORAŠ ODMAH OTIĆI ODATLE.

119
00:07:16,561 --> 00:07:19,814
A ti, idiote? Tko ti šalje poruke?

120
00:07:21,607 --> 00:07:23,860
Što ćeš učiniti, idiote?

121
00:07:27,947 --> 00:07:29,991
Izlazite sada, momci.

122
00:07:30,074 --> 00:07:31,784
VRSTA SU VRATA LIJEVA. IZLAZI VAN.

123
00:07:46,841 --> 00:07:47,884
Idi u kupaonicu.

124
00:07:50,803 --> 00:07:51,804
Prazna je.

125
00:08:14,118 --> 00:08:15,369
Prokletstvo!

126
00:08:15,453 --> 00:08:16,746
laku noc

127
00:08:16,829 --> 00:08:18,289
Hajde, idi tamo!

128
00:08:19,040 --> 00:08:20,166
Donio sam ti odjeću.

129
00:08:41,437 --> 00:08:44,607
Ne mogu podnijeti još jedan sprovod, Nico.

130
00:08:46,067 --> 00:08:47,485
Molim te, moraš otići.

131
00:08:48,319 --> 00:08:50,821
Ti već znaš da moja majka
ne želi izaći iz kuće.

132
00:08:53,616 --> 00:08:57,078
Ne želim otići
jer želim probati nešto s tobom, Nico.

133
00:08:58,663 --> 00:08:59,705
Ti i ja.

134
00:09:00,289 --> 00:09:01,832
Ali trebaš mi živ.

135
00:09:23,521 --> 00:09:25,773
Nećeš stati, zar ne?

136
00:09:32,071 --> 00:09:37,118
Našao sam ovo u podrumu bake i djeda.

137
00:09:37,201 --> 00:09:39,370
Tko god je bio tamo, ostavio ih je tamo.

138
00:09:40,288 --> 00:09:41,664
CRKVA SVETOG JORGA

139
00:09:41,747 --> 00:09:44,083
Zar tvoj otac nije išao u crkvu sv.

140
00:09:44,166 --> 00:09:45,126
Da.

141
00:09:47,878 --> 00:09:49,589
Tamo je ubijen Terry Davis.

142
00:10:07,607 --> 00:10:10,526
Nisam znao da znaš
ovi trikovi, brate.

143
00:10:19,702 --> 00:10:22,038
Oče, mislim da je bolje da ne znaš.

144
00:10:23,247 --> 00:10:26,584
- Ako me trebate, bit ću u župnom dvoru.
- Hvala.

145
00:10:27,168 --> 00:10:28,127
Hvala vam, oče.

146
00:10:44,518 --> 00:10:46,562
- Što tamo piše?
- Ništa.

147
00:10:46,646 --> 00:10:51,692
Imena, banke, bankovni računi,
adrese, telefone.

148
00:10:51,776 --> 00:10:52,777
Daj da vidim.

149
00:10:58,282 --> 00:10:59,283
Nemoj me zajebavati!

150
00:11:00,826 --> 00:11:04,121
Ovo su imena
od sve djece kojom su trgovali.

151
00:11:04,955 --> 00:11:07,500
Terry je ovo spasio
poput životnog osiguranja.

152
00:11:08,876 --> 00:11:10,628
Nije dalo puno rezultata.

153
00:11:10,711 --> 00:11:13,798
Moramo predstaviti slučaj Anne
dobiti nalog za uhićenje.

154
00:11:13,881 --> 00:11:17,259
Mnoge će se glave otkotrljati
s obje strane granice.

155
00:11:18,969 --> 00:11:20,262
Ovo je sjebano.

156
00:11:20,346 --> 00:11:22,640
A ovo nam je bilo jako blizu.

157
00:11:24,141 --> 00:11:26,852
Bilo je to zbog ove bilježnice
koji je ubio Temu.

158
00:11:39,907 --> 00:11:41,158
Mezcal, molim.

159
00:11:45,204 --> 00:11:46,205
Hvala.

160
00:11:50,835 --> 00:11:52,044
Nebesa, Nico!

161
00:11:54,505 --> 00:11:55,506
Kako ste?

162
00:11:56,132 --> 00:11:57,800
Pa, to je bila samo ogrebotina.

163
00:11:58,384 --> 00:11:59,468
Imamo Murphyja.

164
00:12:03,889 --> 00:12:06,183
Ovo je bilježnica oca Terryja Davisa.

165
00:12:07,768 --> 00:12:10,980
Očito je on bio odgovoran
za dolazak u Meksiko po djecu.

166
00:12:11,063 --> 00:12:11,939
Sve je tu.

167
00:12:12,022 --> 00:12:16,944
Imena kupaca, bankovni računi,
brojeve telefona i adrese.

168
00:12:17,027 --> 00:12:21,365
Anne, važno je da,
Čim dobijete nalog za uhićenje,

169
00:12:21,449 --> 00:12:24,660
Pošaljite uskoro Gloriji,
da Ortega ne primijeti.

170
00:12:26,954 --> 00:12:28,581
Budite vrlo oprezni.

171
00:12:39,925 --> 00:12:41,761
Što ako nas pronađu?

172
00:12:43,262 --> 00:12:47,141
Nitko te neće pronaći
jer te nitko ne traži.

173
00:12:47,808 --> 00:12:49,852
Oprezna sam, to je sve.

174
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
Zašto ne dođeš?

175
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
Zato što završavam posao, dušo.

176
00:12:55,232 --> 00:12:58,027
- Šalješ li mi poruke?
- Zar nisi želio odmor?

177
00:12:58,110 --> 00:12:59,361
Molim. A majka?

178
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Ona već zna.

179
00:13:02,239 --> 00:13:06,452
Bit ćete na stanici Mexicali
da te odvedem na ranč djeda Chuya.

180
00:13:06,535 --> 00:13:09,705
Ako me staviš pored nje,
raspravimo.

181
00:13:13,250 --> 00:13:15,294
- Volim te, dušo.
- Volim te.

182
00:13:15,878 --> 00:13:18,923
ponašaj se dobro
da me tvoja majka ne uznemiri.

183
00:13:19,673 --> 00:13:20,925
u redu je

184
00:13:21,592 --> 00:13:24,386
- Hvala.
- Doviđenja. u redu je

185
00:13:25,346 --> 00:13:27,264
Pokrij ovu šumu, čovječe.

186
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
- Volim te.
- Zbogom, majko.

187
00:13:37,149 --> 00:13:38,150
Idemo.

188
00:13:54,208 --> 00:13:57,586
- Gdje su ostali?
- Razdvojili su se kako bi riješili slučajeve.

189
00:13:57,670 --> 00:14:01,173
Ostat ću ovdje ako nešto iskrsne.
Mogu li vam pomoći?

190
00:14:02,299 --> 00:14:03,300
br.

191
00:14:13,310 --> 00:14:15,354
SNIMKA "LOVCA NA GRINGA" PREŽIVJELA

192
00:14:29,368 --> 00:14:30,494
POZIV ZAVRŠEN

193
00:14:31,370 --> 00:14:32,913
Što se događa?

194
00:14:32,997 --> 00:14:37,126
Tvoj prijatelj otac Murphy
Bio je vuk u janjećoj koži.

195
00:14:39,169 --> 00:14:40,296
pa...

196
00:14:41,881 --> 00:14:43,549
Ako znate nešto o njemu, iskoristite to.

197
00:14:55,060 --> 00:14:57,354
Zašto ne igraš?

198
00:15:00,024 --> 00:15:01,859
Grožđica. Dodaj mu loptu.

199
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
Razmišljao sam
u slučaju koji se dogodio u Sonori.

200
00:15:05,446 --> 00:15:09,450
sjećaš li se Ti agenti
koji je išao uhititi svećenika pedofila

201
00:15:09,533 --> 00:15:12,119
i završio linč
od strane susjeda.

202
00:15:12,202 --> 00:15:14,163
- Pa?
- Nadam se da se to nama neće dogoditi.

203
00:15:17,750 --> 00:15:19,251
Ima samo jedan ulaz.

204
00:15:19,752 --> 00:15:20,753
Jeste li sigurni?

205
00:15:21,337 --> 00:15:22,546
Popraviti. Da.

206
00:15:23,172 --> 00:15:25,215
Taj nam gad neće pobjeći.

207
00:15:28,093 --> 00:15:28,928
Što je to bilo?

208
00:15:29,011 --> 00:15:32,097
Upravo izdano
nalog za uhićenje protiv vas.

209
00:15:33,182 --> 00:15:35,559
Kučkini sinovi!

210
00:15:35,643 --> 00:15:38,354
Nico, svi policajci
grad te traži.

211
00:15:38,437 --> 00:15:39,980
Moraš nestati.

212
00:15:45,527 --> 00:15:48,906
Ovo mjesto je napušteno
prije desetak godina.

213
00:15:48,989 --> 00:15:53,619
Ne znam točno koliko dugo.
O njemu se brine moj ujak Adrian.

214
00:15:54,370 --> 00:15:55,996
Ima jedan.

215
00:15:56,080 --> 00:15:58,248
- Tamo.
- Hvala.

216
00:15:58,332 --> 00:16:00,459
Hvala što nam pomažete.

217
00:16:02,461 --> 00:16:03,963
- Da vidimo.
- Ja sam?

218
00:16:04,797 --> 00:16:06,840
Nico, uhvatili smo ih.

219
00:16:07,675 --> 00:16:09,969
Ja sam s Glorijom.
Stavit ću te na spikerfon.

220
00:16:10,052 --> 00:16:11,053
tko je

221
00:16:11,887 --> 00:16:13,806
- Zdravo, Anne.
- Zdravo, Glo.

222
00:16:13,889 --> 00:16:17,893
Sudac je potpisao naloge za uhićenje
protiv Murphyja i ostalih.

223
00:16:17,977 --> 00:16:20,646
FBI ga proganja
Ova pedofilska mreža postoji već neko vrijeme.

224
00:16:20,729 --> 00:16:23,065
Ovaj dio je nedostajao. Poslat ću ih.

225
00:16:23,148 --> 00:16:24,858
Fantastičan! Sjajno, Anne.

226
00:16:24,942 --> 00:16:26,652
Samo se moramo uskladiti.

227
00:16:26,735 --> 00:16:29,530
Također mislim da je važno
ti dođi ovamo

228
00:16:29,613 --> 00:16:33,033
i podrži nas s Ortegom,
jer je jako dosadan.

229
00:16:33,117 --> 00:16:35,077
Vrlo dobro, odmah dolazim.

230
00:16:35,160 --> 00:16:37,037
- Hvala ti, Anne.
- Hvala!

231
00:16:37,121 --> 00:16:38,831
- Doviđenja.
- Vidimo se uskoro.

232
00:16:41,834 --> 00:16:45,462
Murphyjevo uhićenje bit će strašno
Meyeru i Novoj Tijuani.

233
00:16:45,546 --> 00:16:47,756
- da
- Problem dolazi nakon toga.

234
00:16:47,840 --> 00:16:50,384
Prokleti Ortega će nas pokušati zajebati,
jedan po jedan.

235
00:16:50,467 --> 00:16:54,096
Mislim da bismo mogli pokušati uvjeriti
Armando svjedoči

236
00:16:54,179 --> 00:16:58,142
o onome što si nam rekao o pištolju
koji je ubio Marianu Meyer-Rodríguez.

237
00:16:58,225 --> 00:17:00,811
Taj tip?
Nisi li rekao da sam lud?

238
00:17:00,894 --> 00:17:02,980
- To nam je najbolja opcija.
- Ne, nema šanse.

239
00:17:03,063 --> 00:17:06,567
Izazvali smo skandal
a politička cijena ga tjera da ode.

240
00:17:06,650 --> 00:17:07,651
Prokletstvo, Nico!

241
00:17:10,821 --> 00:17:13,073
Nije puno, ali ima toga.

242
00:17:14,241 --> 00:17:16,452
Barem postoji deka i ostalo.

243
00:17:17,745 --> 00:17:19,371
Ne idi odavde.

244
00:17:19,955 --> 00:17:21,165
ja ne izlazim.

245
00:17:21,248 --> 00:17:22,249
Vrlo dobro.

246
00:17:28,672 --> 00:17:30,299
Mogao je doći sam.

247
00:17:30,382 --> 00:17:32,593
Nema šanse, Archi. Stari te mrzi.

248
00:17:33,218 --> 00:17:34,219
gospodine Armando!

249
00:17:37,556 --> 00:17:40,684
- Tko su oni i što rade ovdje?
- Samo želimo razgovarati.

250
00:17:40,768 --> 00:17:42,561
ne poznajem te. što hoćeš

251
00:17:42,644 --> 00:17:47,066
Jučer smo razgovarali u vašoj kuhinji. mi smo
Jedinice za međunarodnu koordinaciju.

252
00:17:47,691 --> 00:17:50,819
- Zapovjednik Nicol�s Bernal.
-Liam Taylor.

253
00:17:50,903 --> 00:17:54,031
- Crvenokose su loša sreća.
- Gringo!

254
00:17:54,114 --> 00:17:56,950
Već sam ti rekao da mi se ne sviđa tvoje lice.

255
00:17:58,452 --> 00:17:59,828
zapamti,

256
00:17:59,912 --> 00:18:02,956
ispričao nam je o slučaju "Mochadedos".

257
00:18:05,084 --> 00:18:06,335
gospodine Armando,

258
00:18:06,919 --> 00:18:09,046
samo želimo da Ortega plati.

259
00:18:09,129 --> 00:18:12,007
Ne samo zato što je ubio
Mariani Meyer-Rodríguez,

260
00:18:12,091 --> 00:18:14,384
ali zato što je ubio Tema Lozana,

261
00:18:14,468 --> 00:18:15,594
tvoj prijatelj!

262
00:18:16,637 --> 00:18:19,181
Sve kako bi se prikrio pedofilski lanac.

263
00:18:20,349 --> 00:18:24,103
Mislim da je vrijedno toga
biti upucan zbog toga, zar ne?

264
00:18:24,186 --> 00:18:26,021
I ja bih tako postupio.

265
00:18:28,482 --> 00:18:29,733
Gospodine,

266
00:18:29,817 --> 00:18:32,319
ovdje smo okupljeni

267
00:18:32,402 --> 00:18:36,532
krstiti Edwina,
u prisutnosti Isusovoj.

268
00:18:38,742 --> 00:18:41,829
Po otajstvu ove posvećene vode,

269
00:18:41,912 --> 00:18:46,834
Vodi, Gospodine, ovoga svoga sina
duhovnom preporodu,

270
00:18:46,917 --> 00:18:48,794
kako biste mogli postići vječni život.

271
00:18:48,877 --> 00:18:50,921
Po Kristu Gospodinu našem.

272
00:18:51,505 --> 00:18:52,381
 �muškarci.

273
00:18:54,716 --> 00:18:56,343
Pomolimo se.

274
00:18:56,426 --> 00:18:59,304
Oče naš, koji jesi na nebesima,

275
00:18:59,388 --> 00:19:02,099
Sveti se ime Tvoje.

276
00:19:02,182 --> 00:19:03,892
Tvoje kraljevstvo dođi k nama.

277
00:19:03,976 --> 00:19:06,728
Budi volja tvoja,
kako na Zemlji tako i na Nebu.

278
00:19:08,355 --> 00:19:10,858
Kruh naš svagdašnji daj nam danas.

279
00:19:13,318 --> 00:19:15,404
Sada je. Malo je ljudi,
ali ima djece.

280
00:19:15,487 --> 00:19:16,488
u redu je

281
00:19:16,572 --> 00:19:19,241
Ne možemo sada pozvati pojačanje.
sami smo

282
00:19:19,324 --> 00:19:22,369
- Draga Djevice, molim te pomozi nam.
- Beto, po bokovima.

283
00:19:27,416 --> 00:19:30,085
- Dajmo sve od sebe, zar ne?
- Da gospodine.

284
00:19:30,169 --> 00:19:34,131
DRUŠTVENI CENTAR
SNOVI BEZ GRANICA

285
00:19:34,715 --> 00:19:39,094
Isuse, koji si gluhima dao čuti
i nijemi govore,

286
00:19:39,178 --> 00:19:41,054
omogućuje da čujemo Njegovu riječ.

287
00:19:47,936 --> 00:19:49,313
Što je granica

288
00:19:49,897 --> 00:19:52,608
Što osobu čini neoprostivom?

289
00:19:54,985 --> 00:19:56,153
U nekom trenutku,

290
00:19:57,654 --> 00:20:00,115
Isus je prokleo Boga

291
00:20:00,199 --> 00:20:02,784
međutim, zbog napuštanja Njega na križu,

292
00:20:03,702 --> 00:20:07,831
mora postojati smrt
da bi bilo uskrsnuća.

293
00:20:07,915 --> 00:20:08,916
- �muškarci.
- �muškarci.

294
00:20:10,375 --> 00:20:11,376
Dobar dan.

295
00:20:13,128 --> 00:20:14,213
Kako mogu pomoći?

296
00:20:14,796 --> 00:20:18,342
Elliot Murphy, mi smo
Jedinice za međunarodnu koordinaciju.

297
00:20:21,637 --> 00:20:22,638
Uhićen si.

298
00:20:22,721 --> 00:20:24,473
- Kako? Zašto?
- Nema šanse!

299
00:20:24,556 --> 00:20:26,475
Ovo je greška! Mora biti!

300
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
- Naravno!
- Oče, možemo vam pomoći.

301
00:20:28,936 --> 00:20:31,605
Ne, ne brini.
Smiri se, molim te.

302
00:20:31,688 --> 00:20:32,773
Što se događa?

303
00:20:33,982 --> 00:20:34,900
u redu je

304
00:20:34,983 --> 00:20:39,238
Otiđimo mirno
kako ne bi privukao pažnju. Jasno?

305
00:20:40,197 --> 00:20:41,615
dođi Tamo vani.

306
00:20:43,242 --> 00:20:44,451
A kako te zovu?

307
00:20:44,534 --> 00:20:48,538
Jer pretpostavljam da te nitko ne zove
Liam Taylor. Upravo tamo.

308
00:20:49,748 --> 00:20:50,832
Zovu me Archi.

309
00:20:50,916 --> 00:20:51,917
Archi?

310
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
Identično je, čovječe.

311
00:20:55,712 --> 00:20:57,965
U redu, Archi, pijuk i lopata.

312
00:20:59,341 --> 00:21:00,550
Idemo tamo.

313
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Uhvatili su Murphyja.

314
00:21:13,480 --> 00:21:14,481
Lijevo.

315
00:21:17,067 --> 00:21:18,610
Kamo idemo, g. Armando?

316
00:21:18,694 --> 00:21:21,947
Stolica i lopata
ne slute na dobro.

317
00:21:22,030 --> 00:21:23,031
Hodaj!

318
00:21:25,742 --> 00:21:27,077
Dovoljno!

319
00:21:29,288 --> 00:21:30,289
Da vidimo, Liam.

320
00:21:32,291 --> 00:21:33,292
Kopajte tamo.

321
00:21:37,963 --> 00:21:39,923
Hoće li uskoro biti puštena voda i struja?

322
00:21:40,007 --> 00:21:41,842
Dolazi Formiga.

323
00:21:44,386 --> 00:21:48,473
Otac Murphy... policija. hajde

324
00:21:50,851 --> 00:21:52,561
Gdje ga vode?

325
00:21:52,644 --> 00:21:54,646
- Pusti ih da rade, Carmen.
- Prokletstvo!

326
00:21:55,397 --> 00:21:58,442
- Kamo vode svećenika?
- Sranje!

327
00:21:58,525 --> 00:22:01,069
- Banda dolazi, moramo ići.
- Idemo.

328
00:22:01,153 --> 00:22:03,447
- Skloni se!
- Nećemo im dopustiti da ga uzmu.

329
00:22:03,530 --> 00:22:04,990
- Oprezno.
- Zaštiti me, Beto.

330
00:22:05,073 --> 00:22:06,366
Smiri se, hoćeš li?

331
00:22:06,450 --> 00:22:07,868
Neće ga uzeti!

332
00:22:07,951 --> 00:22:09,703
- Oprostite.
- Ne mogu ga uzeti.

333
00:22:09,786 --> 00:22:12,497
Neće uzeti našeg voljenog svećenika.

334
00:22:13,665 --> 00:22:15,876
Opusti se, čovječe. Opustiti.

335
00:22:15,959 --> 00:22:18,170
- Ne mogu ga uzeti!
- Tišina za fotografiju.

336
00:22:18,253 --> 00:22:20,339
- Smiri se.
- Hoćemo li upozoriti Meyera, oče?

337
00:22:20,422 --> 00:22:22,591
Imamo nalog za njegovo uhićenje.

338
00:22:22,674 --> 00:22:25,969
Ako se umiješaju,
može biti uhićen zbog ometanja.

339
00:22:26,053 --> 00:22:27,095
Neće ga uzeti!

340
00:22:27,179 --> 00:22:28,805
Želite li zaštititi pedofila?

341
00:22:28,889 --> 00:22:34,895
Spreman. Ovaj gospodin je optužen za prodaju
i seksualno iskorištavanje djece u SAD-u.

342
00:22:34,978 --> 00:22:36,855
- Znate već!
- Zlostavljanje djece?

343
00:22:36,938 --> 00:22:38,315
- To je laž!
- Reci im.

344
00:22:38,398 --> 00:22:39,733
Svećenik je svetac.

345
00:22:39,816 --> 00:22:41,151
On je svetac!

346
00:22:42,027 --> 00:22:43,403
Ovaj čovjek je svetac!

347
00:22:43,487 --> 00:22:44,488
Reci im!

348
00:22:45,030 --> 00:22:47,240
Ja nisam svetac!

349
00:22:49,826 --> 00:22:53,872
Kao Bog, naš Gospodin,
Koji je žrtvovao vlastitog sina

350
00:22:53,955 --> 00:22:55,332
da nas sve spasi.

351
00:22:55,415 --> 00:22:59,419
Nikad nisam taknuo dijete.

352
00:22:59,503 --> 00:23:00,504
Nikada!

353
00:23:00,587 --> 00:23:02,005
- Ovako?
- Vidiš?

354
00:23:02,089 --> 00:23:05,258
Ubrzo nakon početka
za snove bez granica,

355
00:23:05,342 --> 00:23:06,885
donacije su prestale.

356
00:23:06,968 --> 00:23:08,762
Morao sam zatvoriti dva skloništa.

357
00:23:08,845 --> 00:23:11,348
Gledao sam svoje dečke kako umiru!

358
00:23:11,431 --> 00:23:16,353
U tom sam trenutku odlučio neke žrtvovati
da spasim ostatak.

359
00:23:16,436 --> 00:23:18,563
Ovo je moj križ!

360
00:23:18,647 --> 00:23:23,193
Misle da Bog nije patio
Kada ste vidjeli svog sina na križu?

361
00:23:23,276 --> 00:23:25,195
Žrtvovao ga je...

362
00:23:26,363 --> 00:23:28,365
- Jebeni idiote!
- Ti si lažljivac!

363
00:23:28,448 --> 00:23:29,616
Zašto si to učinio?

364
00:23:29,699 --> 00:23:32,077
- Prokleti svećenik! Kao?
- Silovatelj!

365
00:23:32,160 --> 00:23:33,829
Ti si zlostavljač, jebem ti mater!

366
00:23:33,912 --> 00:23:35,622
Makni se od njega! Ne!

367
00:23:36,206 --> 00:23:37,541
Ostavi to! Slušati!

368
00:23:38,458 --> 00:23:39,543
Prokleti svećenik!

369
00:23:39,626 --> 00:23:40,752
Miran!

370
00:23:40,836 --> 00:23:43,547
smiri se! Stop!

371
00:23:44,423 --> 00:23:45,715
Nitko ne mora stradati.

372
00:23:50,846 --> 00:23:52,013
Nije do tebe.

373
00:23:52,097 --> 00:23:53,306
smiri se

374
00:23:53,390 --> 00:23:57,436
LUDO

375
00:23:59,729 --> 00:24:00,939
Uzmimo ga!

376
00:24:01,648 --> 00:24:03,066
- Idemo.
- Nastavimo.

377
00:24:07,654 --> 00:24:10,240
- Miči se!
- Taj gad zaslužuje biti uhićen!

378
00:24:13,118 --> 00:24:16,955
Ovaj čovjek je optužen za prodaju
i seksualno iskorištavanje djece u SAD-u.

379
00:24:17,038 --> 00:24:18,623
Reci im!

380
00:24:18,707 --> 00:24:19,749
To je laž.

381
00:24:19,833 --> 00:24:23,420
Svaki sam volio
od djece koju sam žrtvovao!

382
00:24:23,503 --> 00:24:25,672
- Što?
- Ja nikad...

383
00:24:31,428 --> 00:24:33,763
Gospode, što mi to radimo?

384
00:24:34,264 --> 00:24:35,640
Jesi li već umoran, Liame?

385
00:24:35,724 --> 00:24:36,892
Slušajte, gospodine.

386
00:24:37,392 --> 00:24:39,644
Možete spustiti stolicu, zar ne?

387
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
To stranca čini nervoznim.

388
00:24:44,149 --> 00:24:45,609
Ne budi nervozna.

389
00:24:45,692 --> 00:24:50,530
Ne kopaš sam sebi grob.
Ako budemo imali sreće, Ortegin je.

390
00:24:51,990 --> 00:24:54,993
- Požuri, Liame.
- Nemoj me zajebavati, čovječe. pomozi mi

391
00:25:01,625 --> 00:25:02,626
evo ga

392
00:25:17,641 --> 00:25:21,019
To je kopija balističkih izvješća
i mjesto zločina.

393
00:25:21,102 --> 00:25:25,815
Kako sam ih krivo shvatio
prije nego što su postali povjerljivi,

394
00:25:25,899 --> 00:25:27,234
nemaju pravnu vrijednost.

395
00:25:27,734 --> 00:25:31,780
- Zna li još netko da ovo ima?
- Da su znali, ovdje bi bili pokopani.

396
00:25:31,863 --> 00:25:34,658
S trenutnom situacijom,
ne možemo ga zaštititi.

397
00:25:34,741 --> 00:25:35,909
Izgled.

398
00:25:37,244 --> 00:25:38,578
Nisam slijepa.

399
00:25:39,496 --> 00:25:42,165
Ne nedostaje mi ruka i nisam idiot.

400
00:25:43,250 --> 00:25:45,669
Ovo je jedina zaštita koja mi treba.

401
00:25:46,836 --> 00:25:48,463
- Hvala.
- Hvala, gospodine.

402
00:25:52,592 --> 00:25:53,677
Liam!

403
00:25:57,180 --> 00:25:59,182
Znaš prihvatiti šalu, crvenokosa.

404
00:25:59,683 --> 00:26:00,725
Hvala, gospodine.

405
00:26:01,268 --> 00:26:02,269
Hvala!

406
00:26:03,603 --> 00:26:06,106
I onda? Otkrivamo li to novinarima?

407
00:26:06,189 --> 00:26:10,026
Ne, postoji bolji način
koristiti ovo za brušenje Ortege.

408
00:26:10,110 --> 00:26:12,946
Sigurno već zna da su uhvatili Murphyja.

409
00:26:13,947 --> 00:26:16,199
Vrijeme teče. Moramo požuriti.

410
00:26:23,456 --> 00:26:25,500
- Tajnik Ortega! Samo malo.
-Ortega!

411
00:26:25,584 --> 00:26:27,586
Zar pravda nikada neće biti zadovoljena?

412
00:26:29,129 --> 00:26:30,338
Jeste li uključeni?

413
00:26:35,969 --> 00:26:36,886
Carvajal.

414
00:26:38,638 --> 00:26:40,515
Koji je ovo kurac?

415
00:26:40,599 --> 00:26:43,143
Tajnica. svaka čast

416
00:26:43,226 --> 00:26:45,020
Vaš tim je bio vrlo dobar.

417
00:26:46,271 --> 00:26:47,355
Hvala ti, Anne.

418
00:26:48,106 --> 00:26:49,566
Vidimo se u San Ysidru.

419
00:26:57,574 --> 00:27:00,744
- Joaqu�n.
- Koji se kurac događa, Ortega?

420
00:27:00,827 --> 00:27:02,454
Želim te u svom uredu.

421
00:27:02,537 --> 00:27:06,416
- Objasnit ću ti kasnije.
- Kako si, dovraga, sve ovo pokvario?

422
00:27:06,499 --> 00:27:08,376
Radili su mi to iza leđa.

423
00:27:08,460 --> 00:27:12,589
Zajebavaš nas, kučkin...
Guverner me zove. sad ću te nazvati.

424
00:27:16,134 --> 00:27:17,594
Julian, kako si?

425
00:27:17,677 --> 00:27:22,891
Prije nego išta kažeš,
Znam da je bilo puno zabune,

426
00:27:23,391 --> 00:27:26,561
ali daj mi priliku
i sve fino riješim.

427
00:27:26,645 --> 00:27:30,357
Ni papa to ne može riješiti.
Zaustavit ćemo New Tijuanu na neodređeno vrijeme.

428
00:27:30,440 --> 00:27:32,317
čekaj malo

429
00:27:32,400 --> 00:27:36,321
Nemojmo donositi odluke koje možemo
požaliti zbog toga, Juliane.

430
00:27:36,404 --> 00:27:38,657
Ovo je poziv iz pristojnosti.

431
00:27:38,740 --> 00:27:39,741
Julien.

432
00:27:41,242 --> 00:27:42,243
ja sam?

433
00:27:42,994 --> 00:27:46,289
Moramo se javno ograditi
Murphy je danas.

434
00:27:48,416 --> 00:27:49,876
Poruka od Larryja.

435
00:27:52,545 --> 00:27:54,589
Ti velika hrpo govana!

436
00:27:54,673 --> 00:27:57,801
Idem za tobom
sa svime što imam. Jebi se!

437
00:28:00,804 --> 00:28:02,055
Sve je gotovo, zar ne?

438
00:28:02,138 --> 00:28:03,139
Za sada.

439
00:28:23,076 --> 00:28:24,494
Neću se bojati zla.

440
00:28:25,328 --> 00:28:27,080
- Zato što si...
- Caluda.

441
00:28:46,266 --> 00:28:48,727
- Dosta.
- Začepi dovraga!

442
00:28:48,810 --> 00:28:50,645
Što dovraga radiš, jebem ti mater?

443
00:28:54,399 --> 00:28:55,400
Ići.

444
00:28:59,487 --> 00:29:01,698
Hapse suučesnike mreže.

445
00:29:06,703 --> 00:29:07,912
Hvala ti, Anne.

446
00:29:07,996 --> 00:29:09,330
Ubio si ga, ozbiljno.

447
00:29:10,457 --> 00:29:13,710
- Šteta što Nico nije ovdje da to vidi.
- To je tako.

448
00:29:13,793 --> 00:29:15,462
Ne zaustavljamo se zbog bjegunaca.

449
00:29:16,045 --> 00:29:16,963
Da.

450
00:29:17,464 --> 00:29:18,381
Hvala.

451
00:29:21,760 --> 00:29:23,970
Jebač je mrtav iznutra, zar ne?

452
00:29:24,721 --> 00:29:27,432
- Nakon onoga što je učinio...
- Da, i zato.

453
00:29:27,515 --> 00:29:30,059
Ali ako poljubiš ovo tlo, čovječe,
ti si mrtav.

454
00:29:30,143 --> 00:29:32,228
Dosta, čovječe.

455
00:29:34,022 --> 00:29:36,399
što ti misliš Hoće li biti osuđen na smrt?

456
00:29:37,066 --> 00:29:38,526
Oni su lažljivci!

457
00:29:38,610 --> 00:29:41,863
Tko će nas zaštititi?
Već su uništili Kartolandiju!

458
00:29:41,946 --> 00:29:44,365
Već su uništili naše domove!

459
00:29:45,158 --> 00:29:47,202
Već smo na ulici!

460
00:29:47,285 --> 00:29:49,579
Oni su krivi!

461
00:29:49,662 --> 00:29:51,623
Cartolandia je bila naša!

462
00:29:51,706 --> 00:29:53,416
Oni su bili naši domovi!

463
00:29:53,500 --> 00:29:54,334
ODRŽATI OBEĆANJE

464
00:29:55,043 --> 00:29:58,379
Gdje ćemo sad živjeti? Gdje ćemo živjeti?

465
00:29:58,463 --> 00:30:01,132
Optužbe su poznate
protiv oca Murphyja,

466
00:30:01,216 --> 00:30:03,885
Stanovnici Kartolandije izašli su na ulice

467
00:30:03,968 --> 00:30:07,764
protestirati protiv poduzetnika
Joaqu�n Meyer-Rodríguez

468
00:30:07,847 --> 00:30:10,058
za napuštanje
politike Nove Tijuane,

469
00:30:10,141 --> 00:30:13,144
budući da si obećao
stanovanje i socijalne usluge.

470
00:30:13,228 --> 00:30:17,065
Meyer je bio pogođen
za skandal trgovine djecom,

471
00:30:17,148 --> 00:30:19,609
koju je vodio sam otac Murphy.

472
00:30:19,692 --> 00:30:24,239
Pritvor je bio moguć
zahvaljujući svjedočenju nekoliko žrtava.

473
00:30:24,322 --> 00:30:27,408
Gospodine, Nicol's Bernal vas želi vidjeti.

474
00:30:28,117 --> 00:30:30,620
To je iz Jedinice za međunarodnu koordinaciju.

475
00:30:32,080 --> 00:30:33,081
Pusti ga unutra.

476
00:30:33,790 --> 00:30:34,791
Pusti ga unutra.

477
00:30:54,561 --> 00:30:55,645
laku noc

478
00:30:56,229 --> 00:30:57,814
Što ti misliš, Rafa?

479
00:30:58,523 --> 00:31:02,443
Ovaj čovjek je agent
koji je srušio oca Murphyja

480
00:31:03,278 --> 00:31:05,405
i uništio New Tijuanu.

481
00:31:05,488 --> 00:31:06,823
Ni više ni manje.

482
00:31:08,992 --> 00:31:10,785
Nisam došao razgovarati o tome.

483
00:31:12,495 --> 00:31:13,580
Kako mogu pomoći?

484
00:31:15,081 --> 00:31:17,375
Možda vam ovo bude zanimljivo.

485
00:31:21,546 --> 00:31:24,632
Otkrijte što se stvarno dogodilo
To je vaša kći Mariana.

486
00:31:29,053 --> 00:31:32,056
Oni su dio dokumenata
koji je nestao

487
00:31:32,140 --> 00:31:35,101
da prikrije tog Ortegu
primao novac od Mochadedosa.

488
00:31:37,729 --> 00:31:39,230
Eto vam dokaza

489
00:31:39,314 --> 00:31:41,608
da je Ortega ubio vašu kćer.

490
00:31:50,158 --> 00:31:51,743
Koji je ovo kurac?

491
00:31:52,243 --> 00:31:54,913
Svatko ovo može lažirati.

492
00:31:54,996 --> 00:31:57,332
Nisam ovdje da vas uvjeravam.

493
00:31:58,166 --> 00:32:00,168
Zaključite sami.

494
00:32:11,387 --> 00:32:14,766
Slijedite tog drkadžiju
i ne gubi ga iz vida.

495
00:32:15,433 --> 00:32:16,267
Joaqu�n.

496
00:32:19,479 --> 00:32:21,564
Znaš da možeš računati na mene

497
00:32:22,774 --> 00:32:23,775
za sve.

498
00:32:37,914 --> 00:32:39,707
Između. On te čeka.

499
00:32:53,304 --> 00:32:54,806
Zatvori vrata.

500
00:33:03,606 --> 00:33:05,233
Što se događa?

501
00:33:12,740 --> 00:33:15,118
Tvoj otac je idiot koji se skriva.

502
00:33:15,994 --> 00:33:19,622
Pa ćeš mi reći
Gdje je dovraga Nicol's Bernal?

503
00:33:19,706 --> 00:33:23,501
Ili će se tvoja majka danas sastati
sa svojim idiotskim ocem.

504
00:33:29,799 --> 00:33:31,634
- Zajebi ovo!
- Gdje je Camila?

505
00:33:32,552 --> 00:33:34,554
Ne znam, čovječe. Nazovi ga.

506
00:33:38,182 --> 00:33:39,726
Zdravo. Što se dogodilo Meyeru?

507
00:33:40,309 --> 00:33:42,103
Mislim da mi nije vjerovao.

508
00:33:42,854 --> 00:33:44,063
dolaziš li

509
00:33:44,856 --> 00:33:47,025
Što? Ne. U uredu smo.

510
00:33:47,108 --> 00:33:51,487
Dobio sam poruku s novog mobitela
od Camile da se nađemo ovdje.

511
00:33:51,571 --> 00:33:53,114
Bilo je to nešto važno.

512
00:33:53,614 --> 00:33:56,576
- Čekaj malo. Odgovara li ona?
- Ne odgovara.

513
00:33:56,659 --> 00:34:01,039
Nismo pronašli Cami.
Nešto nije u redu. Gubi se odatle.

514
00:34:02,623 --> 00:34:03,916
Moramo otići odavde.

515
00:34:04,000 --> 00:34:05,001
Hajde, brate.

516
00:34:08,046 --> 00:34:11,924
Camila ti je poslala poruku
rekavši da idemo tamo.

517
00:34:12,008 --> 00:34:12,884
Prokletstvo!

518
00:34:12,967 --> 00:34:16,012
Da vidim u grupnom chatu
njezina je lokacija podijeljena.

519
00:34:18,473 --> 00:34:19,807
Ona ga je poslala.

520
00:34:19,891 --> 00:34:22,643
Kaže da je u uredu,
ali ti je mobitel isključen.

521
00:34:22,727 --> 00:34:24,687
Vara li nas Cami?

522
00:34:26,981 --> 00:34:28,608
- Prijem.
- Zdravo, brate.

523
00:34:28,691 --> 00:34:29,817
Dakle, Cri?

524
00:34:29,901 --> 00:34:33,279
Jeste li vidjeli Camilu Martinez
napuštam ured danas?

525
00:34:33,362 --> 00:34:35,073
Čekaj, da vidim.

526
00:34:35,156 --> 00:34:37,867
Došao jutros.
Nema izlaznog registra.

527
00:34:42,789 --> 00:34:44,207
Pusti me van!

528
00:34:44,707 --> 00:34:46,250
Koliko punjača imate?

529
00:34:47,418 --> 00:34:48,419
Samo tri.

530
00:34:59,222 --> 00:35:00,056
Dva auta.

531
00:35:00,681 --> 00:35:01,516
Idemo.

532
00:35:14,570 --> 00:35:15,571
jesi dobro

533
00:35:16,489 --> 00:35:18,783
- Oprostite.
- Što se dogodilo?

534
00:35:18,866 --> 00:35:23,246
Ortega me zaključao ovdje.
Morao sam mu reći gdje je Nico.

535
00:35:25,873 --> 00:35:27,416
Idemo kroz stražnja vrata.

536
00:35:30,461 --> 00:35:31,921
Pokrijte položaje.

537
00:35:32,755 --> 00:35:33,756
Hajde, Nico!

538
00:35:42,557 --> 00:35:44,183
- Natrag, Archi!
- Zaštiti me!

539
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
- Zaštiti me!
- Ja ću te štititi!

540
00:35:50,731 --> 00:35:52,108
Ići!

541
00:35:52,650 --> 00:35:53,651
- Idi!
- Idem!

542
00:35:57,405 --> 00:35:58,656
Pokret, zapovjedniče!

543
00:36:06,289 --> 00:36:07,623
Previše ih je!

544
00:36:08,124 --> 00:36:09,625
Naprijed!

545
00:36:13,087 --> 00:36:14,422
Zadnji punjač!

546
00:36:15,965 --> 00:36:17,717
štitim te! Ići!

547
00:36:19,468 --> 00:36:20,303
Idem!

548
00:36:25,308 --> 00:36:26,642
Previše ih je!

549
00:36:27,268 --> 00:36:28,144
slijedi me!

550
00:36:28,227 --> 00:36:29,437
oprezno!

551
00:36:30,313 --> 00:36:31,439
štitim te!

552
00:36:32,815 --> 00:36:34,066
Ići!

553
00:36:35,526 --> 00:36:36,903
Požuri, zapovjedniče!

554
00:36:42,533 --> 00:36:44,410
Postoji još jedan izlaz. Ja ću te zaštititi.

555
00:36:45,161 --> 00:36:46,454
Sjebani smo, zapovjedniče.

556
00:36:47,038 --> 00:36:50,208
Mrzim strance,
Ali uvijek si mi se sviđao, čovječe.

557
00:36:50,791 --> 00:36:52,084
Hajde, naprijed.

558
00:36:52,668 --> 00:36:54,170
Bilo je zadovoljstvo služiti s vama.

559
00:36:55,004 --> 00:36:56,005
Ići!

560
00:37:02,511 --> 00:37:03,638
Zatvoreno je!

561
00:37:08,893 --> 00:37:10,478
Stvarno se zbliže, čovječe.

562
00:37:17,401 --> 00:37:18,527
ovuda!

563
00:37:22,406 --> 00:37:23,241
Jedan je straga.

564
00:37:30,164 --> 00:37:31,540
Idemo!

565
00:37:31,624 --> 00:37:33,209
Stiglo je pojačanje.

566
00:37:33,292 --> 00:37:34,752
Ima jedan!

567
00:37:36,045 --> 00:37:36,879
Bet!

568
00:37:45,388 --> 00:37:46,222
Cri!

569
00:37:47,515 --> 00:37:49,141
- Zaštiti me!
- Požuri!

570
00:37:55,022 --> 00:37:55,982
Potez!

571
00:38:00,152 --> 00:38:01,362
Pobjeći!

572
00:38:04,490 --> 00:38:05,741
Opkoljeni su!

573
00:38:35,938 --> 00:38:38,065
Već mi je jasno zašto te je debeli zaštitio.

574
00:38:38,899 --> 00:38:40,651
Tvrdoglava si kao i on.

575
00:38:41,319 --> 00:38:43,654
Završit ćeš kao on.

576
00:38:45,197 --> 00:38:46,407
Ne kao on.

577
00:38:47,575 --> 00:38:49,535
Jer vidim tvoje lice.

578
00:38:50,244 --> 00:38:52,747
Poslao si nekoga da ga ubije, jebem ti mater.

579
00:38:53,873 --> 00:38:56,542
Niste imali paradajza
da te pogledam u oči.

580
00:38:57,543 --> 00:38:59,587
Priuštimo sebi to zadovoljstvo.

581
00:39:08,387 --> 00:39:09,764
Unutrašnjost je sigurna.

582
00:39:11,932 --> 00:39:13,309
Pazi na vrata.

583
00:39:17,480 --> 00:39:18,939
Što se događa, Joaqu�n?

584
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
Već se brinem za ovog drkadžu.

585
00:39:22,151 --> 00:39:26,280
Recite mu zašto su vaši dojmovi bili
o pištolju koji je ubio njegovu kćer.

586
00:39:26,364 --> 00:39:27,615
Zaveži, idiote!

587
00:39:27,698 --> 00:39:29,450
Ne znam koji kurac kaže.

588
00:39:29,950 --> 00:39:31,619
Srušio je New Tijuanu.

589
00:39:47,885 --> 00:39:49,345
Tu je Mochadedos.

590
00:39:50,721 --> 00:39:52,098
Agent.

591
00:39:53,432 --> 00:39:54,308
Jeste li ga vidjeli?

592
00:39:54,975 --> 00:39:56,727
Tjedan dana na naslovnicama.

593
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
U RUKAMA BANDE MOCHADEDOS

594
00:39:58,479 --> 00:40:00,523
- Je li ovo moje?
- da Označeno je brojem.

595
00:40:10,074 --> 00:40:13,244
- Skinuo si povez s očiju, idiote.
- Idemo u kupaonicu.

596
00:40:26,424 --> 00:40:27,466
Ne!

597
00:41:18,851 --> 00:41:19,768
- Nico!
- Archi!

598
00:41:19,852 --> 00:41:21,020
- Visoka. Još.
- Archi.

599
00:41:21,103 --> 00:41:23,230
Ruke gore! Želim ih vidjeti.

600
00:41:23,314 --> 00:41:24,273
Još!

601
00:41:24,356 --> 00:41:25,441
Archi.

602
00:41:25,524 --> 00:41:26,859
Jesi li dobro, čovječe?

603
00:41:26,942 --> 00:41:29,195
- Njegov struk, Beto.
- Jeste li ozlijeđeni?

604
00:41:29,278 --> 00:41:30,696
- Je li Archi dobro?
- Archi?

605
00:41:30,779 --> 00:41:32,031
Archi.

606
00:41:32,114 --> 00:41:33,616
On je dobro. Nico, jesi li dobro?

607
00:41:46,587 --> 00:41:48,506
Nisi imala drugog izbora, Cami.

608
00:41:49,048 --> 00:41:51,091
Učinio si što si morao.

609
00:41:53,511 --> 00:41:54,512
Slušati.

610
00:41:55,179 --> 00:41:56,430
Niste sami.

611
00:42:01,060 --> 00:42:02,436
Pa to je to.

612
00:42:03,521 --> 00:42:05,231
Svi smo dali izjave.

613
00:42:19,411 --> 00:42:24,083
TAJNIK SIGURNOSTI GILDARDO ORTEGA
UBIJEN SA SVOJIM ODREDOM SMRTI

614
00:42:31,382 --> 00:42:33,676
- Ovo je nedostajalo, zar ne?
- da

615
00:42:34,635 --> 00:42:35,636
Prokleti Temo.

616
00:42:40,349 --> 00:42:41,350
Idemo.

617
00:42:41,892 --> 00:42:43,185
odmorimo se.

618
00:43:01,537 --> 00:43:02,538
Zdravo.

619
00:43:03,998 --> 00:43:04,999
Zdravo.

620
00:43:07,710 --> 00:43:08,961
Čemu se smiješ?

621
00:43:09,044 --> 00:43:11,338
Ne smijem se, smiješim se.

622
00:43:14,717 --> 00:43:17,386
Ako želiš, možeš me poljubiti.

623
00:43:38,824 --> 00:43:41,160
Požuri, Beto. Ne možete pronaći ili što?

624
00:43:46,415 --> 00:43:47,416
Idemo.

625
00:43:48,208 --> 00:43:49,251
Povrijedio si me, čovječe.

626
00:43:49,335 --> 00:43:52,755
Brate, imam tešku ruku...

627
00:43:54,048 --> 00:43:55,549
Idemo nešto pojesti.

628
00:43:57,509 --> 00:44:00,387
- Vi plaćate.
- Da naravno. Ti si bez posla.

629
00:44:00,471 --> 00:44:01,764
Nezaposlena sam.

630
00:44:01,847 --> 00:44:03,891
Slušaj, čekaj.

631
00:44:03,974 --> 00:44:04,975
Što se dogodilo?

632
00:44:05,059 --> 00:44:06,644
Evo novog slučaja, čovječe.

633
00:44:06,727 --> 00:44:08,520
- Nema šanse.
- da

634
00:44:08,604 --> 00:44:09,980
Još?

635
00:44:10,064 --> 00:44:11,523
Sranje! Istina je.

636
00:44:12,316 --> 00:44:15,944
- Trostruko ubojstvo i trag je dobar.
- Idemo van na večeru!

637
00:44:17,154 --> 00:44:22,284
Michael Waters. Koristio kreditnu karticu
u Casinu Royal, u Agua Calienteu.

638
00:44:22,368 --> 00:44:23,535
otvaram ga ovdje.

639
00:44:25,454 --> 00:44:28,123
Ne može biti moguće.

640
00:44:28,207 --> 00:44:29,041
Zdravo.

641
00:44:30,125 --> 00:44:32,670
Činjenica da imamo zajedničkog neprijatelja

642
00:44:33,754 --> 00:44:35,798
ne čini nas prijateljima.

643
00:44:36,298 --> 00:44:37,633
Vidimo se.

644
00:44:52,481 --> 00:44:54,858
Nico, prestani se igrati. hajde

645
00:46:40,088 --> 00:46:43,842
INSPIRIRAN ČLANKOM U WASHINGTON POSTU
"LOVCI NA GRINGO" KEVINA SIEFFA

646
00:52:48,206 --> 00:52:53,211
Titlovi: Ricardo Duarte