1 00:00:06,006 --> 00:00:07,215 Kako poznaješ Chenda? 2 00:00:07,298 --> 00:00:09,467 On je otac mog sina, ali više nismo zajedno. 3 00:00:11,386 --> 00:00:12,721 Oslobodite je! 4 00:00:12,804 --> 00:00:15,432 Hvala vam puno. Ljudi su jako uzbuđeni. 5 00:00:15,515 --> 00:00:17,517 Imati kuću za njih je san. 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,185 Pao si na testu, Bernale. 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,855 ...zbog petljanja s dokazima u slučaju Cuauht�moc Lozano. 8 00:00:21,938 --> 00:00:23,231 Obustavljen je. 9 00:00:23,898 --> 00:00:25,525 Što ti misliš tko si? 10 00:00:25,608 --> 00:00:27,152 Znam što radiš, drkadžijo. 11 00:00:27,235 --> 00:00:30,363 On je sekretar za sigurnost. Možete raditi što god želite. 12 00:00:30,447 --> 00:00:33,158 - Jebi se! - Poznaje li Chendo te tipove? 13 00:00:33,241 --> 00:00:35,869 Rekao mi je da će mi pomoći tražeći Yahira. 14 00:00:36,453 --> 00:00:37,454 Prijatelj. 15 00:00:37,537 --> 00:00:39,956 Što se dogodilo u Sonhos Sem Fronteiras? 16 00:00:40,040 --> 00:00:42,417 Rekli su mi da sam posvojena od strane nekih prokletih stranaca. 17 00:00:42,500 --> 00:00:44,836 Ali uhapsili su me. Bilo je još djece. 18 00:00:44,919 --> 00:00:48,173 - Radili su što su htjeli. - Je li otac Murphy znao za ovo? 19 00:00:48,256 --> 00:00:51,676 Poslao me tamo. Otac Murphy je bio taj koji nas je izabrao. 20 00:00:53,762 --> 00:00:56,097 Nema boljeg. 21 00:00:56,181 --> 00:00:59,476 Nema... Topeka, Topeka, Top... 22 00:00:59,559 --> 00:01:00,393 Ja sam svjetlo, ja sam... 23 00:01:00,477 --> 00:01:03,938 - U redu je. Hvala. - Dame i gospodo, dobrodošli 24 00:01:04,439 --> 00:01:07,233 za Leslieja Drexela! 25 00:01:13,114 --> 00:01:14,574 Hvala! 26 00:01:14,657 --> 00:01:16,201 Hvala vam puno! 27 00:01:20,371 --> 00:01:21,456 Zdravo! 28 00:01:29,631 --> 00:01:32,509 u redu je smiri se 29 00:01:32,592 --> 00:01:34,928 Hvala svima što ste došli. 30 00:01:35,011 --> 00:01:37,555 Znam da neki od vas ovo znaju napamet, 31 00:01:37,639 --> 00:01:40,850 pa svi ponavljaju što ja kažem! 32 00:01:41,768 --> 00:01:45,021 Ja sam neodoljivi magnet. 33 00:01:45,105 --> 00:01:47,774 Ja sam neodoljivi magnet! 34 00:01:47,857 --> 00:01:49,776 Za sve što mi pripada! 35 00:01:49,859 --> 00:01:51,778 Za sve što mi pripada! 36 00:01:51,861 --> 00:01:53,154 Po božanskom... 37 00:01:53,238 --> 00:01:55,323 - Sranje! Hajde, čovječe! - Moj! 38 00:02:00,870 --> 00:02:02,497 Postoji razlog 39 00:02:02,580 --> 00:02:05,834 kako bogati postaju još bogatiji a siromasi sve siromasniji. 40 00:02:05,917 --> 00:02:07,127 Znate li zašto? 41 00:02:07,210 --> 00:02:08,962 - Ne! - Ne! Što je to? 42 00:02:09,045 --> 00:02:10,213 Informacija. 43 00:02:18,346 --> 00:02:21,599 Prije samo tri godine bio sam nezaposlen 44 00:02:21,683 --> 00:02:27,105 a tek kad sam počeo razumijevanje kriptovaluta 45 00:02:27,188 --> 00:02:29,274 Samo što mi se cijeli život promijenio. 46 00:02:34,654 --> 00:02:38,199 jesi dobro shvaćam na moje posljednje dvije tisuće dolara 47 00:02:38,283 --> 00:02:39,784 a ja sam ih pretvorio u deset tisuća. 48 00:02:39,868 --> 00:02:42,829 A onda 100 tisuća dolara! 49 00:02:44,205 --> 00:02:46,416 I to u milijunima! 50 00:02:55,049 --> 00:02:58,261 Da! A to nije bilo više od 20 godina. 51 00:02:58,344 --> 00:03:01,848 Ovo su bile samo zadnje tri godine! 52 00:03:03,892 --> 00:03:06,811 I želim vam pokazati kako to učiniti! Da! 53 00:03:08,771 --> 00:03:10,106 - Da! - Gdje je ona? 54 00:03:10,190 --> 00:03:12,066 - Ovdje! - Koga traže? 55 00:03:12,150 --> 00:03:13,193 Što se događa? 56 00:03:13,276 --> 00:03:14,444 Ona je na pozornici! 57 00:03:16,613 --> 00:03:17,614 I ti! 58 00:03:19,199 --> 00:03:20,325 I ti! 59 00:03:20,408 --> 00:03:21,326 Da! 60 00:03:21,409 --> 00:03:22,410 - Idemo. - Da! 61 00:03:26,706 --> 00:03:28,166 Koji se kurac događa? 62 00:03:29,209 --> 00:03:30,460 FBI je ovdje. 63 00:03:31,294 --> 00:03:32,795 Zajebi ovo! Idemo! 64 00:03:36,966 --> 00:03:39,135 Gdje je Leslie Drexel? 65 00:03:40,261 --> 00:03:42,096 Idi tim putem. Ići. 66 00:03:44,349 --> 00:03:45,767 - Gdje? - Ovdje radi. 67 00:03:52,190 --> 00:03:54,776 Nema boljeg! 68 00:03:54,859 --> 00:03:56,444 Nema boljeg. 69 00:04:08,748 --> 00:04:10,250 Stop! 70 00:04:10,333 --> 00:04:12,377 Digni ruke u zrak, dovraga! 71 00:04:12,460 --> 00:04:14,087 Ne mrdaj! gdje je ona 72 00:04:14,170 --> 00:04:16,631 Nisam znala! Nisam imao pojma. Ne znam za nju. 73 00:04:16,714 --> 00:04:18,841 - Molim te! ništa ne znam. - Nije ona! 74 00:04:18,925 --> 00:04:21,261 Nisam znala. Smireno, molim. 75 00:04:21,344 --> 00:04:23,346 Stavi ruke na glavu! 76 00:04:23,429 --> 00:04:25,223 - Ne miči se! - Ne pucaj. 77 00:04:25,306 --> 00:04:27,433 - Gdje je Leslie Drexel? - Zajebi ovo! 78 00:04:27,517 --> 00:04:29,644 Zajebi ovo! Sranje! 79 00:04:35,984 --> 00:04:38,444 GRINGO LOVCI 80 00:04:40,280 --> 00:04:43,408 - Kako netko može prodavati djecu? - Kurvin sin! 81 00:04:43,950 --> 00:04:46,494 Živimo u prokletoj jazbini. Nema dvojbe. 82 00:04:46,577 --> 00:04:48,288 Trebao bi se pobrinuti za njih. 83 00:04:48,371 --> 00:04:51,124 Ne možete slobodno šetati. Moramo ga sada uhvatiti. 84 00:04:51,207 --> 00:04:53,001 Trebamo tipa iu SAD-u. 85 00:04:53,084 --> 00:04:56,170 Stoga im želimo dati svi dokazi protiv Murphyja u SAD-u, 86 00:04:56,254 --> 00:04:57,755 dobiti nalog za uhićenje. 87 00:04:57,839 --> 00:05:00,216 Da, ali vidjeli ste kako ovdje rade stvari. 88 00:05:01,134 --> 00:05:04,721 Telefonski poziv od Meyera a sutradan odlaziš. 89 00:05:04,804 --> 00:05:06,347 - U redu je. - Dobro jutro. 90 00:05:06,431 --> 00:05:08,433 - Bilo je dobro. Dobro jutro. - Dobro jutro. 91 00:05:09,892 --> 00:05:10,727 Dobro! 92 00:05:11,227 --> 00:05:13,771 Srećom, već liječe od kraljice kriptovaluta. 93 00:05:15,064 --> 00:05:16,190 Da. 94 00:05:16,274 --> 00:05:17,775 Razgovarao sam s ljudima iz FBI-a. 95 00:05:17,859 --> 00:05:19,777 - Rekao je da imaju našu podršku. - Sjedni. 96 00:05:19,861 --> 00:05:21,779 Već su nam poslali informacije. 97 00:05:22,363 --> 00:05:23,448 kako smo 98 00:05:23,531 --> 00:05:24,449 Reci nam, Cami. 99 00:05:26,117 --> 00:05:28,995 Leslie Drexel jedan je od bjegunaca najtraženiji od strane FBI-a. 100 00:05:29,078 --> 00:05:32,165 Osnovao TrueCoin, piramidalnu shemu koji je varao ljude 101 00:05:32,248 --> 00:05:35,626 za više od 50 milijuna dolara. U bijegu je od 2019. 102 00:05:35,710 --> 00:05:38,588 I dalje vara, ali diskretno. Nemoguće je pratiti. 103 00:05:38,671 --> 00:05:42,508 FBI je potvrdio da je Drexel bio je u Mexico Cityju 2020. 104 00:05:42,592 --> 00:05:44,177 Vjeruju da se ovdje nastanio. 105 00:05:44,886 --> 00:05:47,347 Prije tjedan dana, Lesliena sestra, Dorothy, 106 00:05:47,430 --> 00:05:49,223 otišao u Cancún i otišao u toplice. 107 00:05:49,307 --> 00:05:51,184 Navodno je još tu, 108 00:05:51,267 --> 00:05:54,896 ali FBI je potvrdio da je to bilo zrakoplovom u Tijuanu prije sat vremena. 109 00:05:54,979 --> 00:05:58,066 Sumnjaju da bi moglo doći na vjenčanje sestre Leslie. 110 00:05:58,858 --> 00:06:03,404 Planiramo je pratiti do zračne luke da vidimo hoće li nas ona odvesti do bjegunca. 111 00:06:03,488 --> 00:06:06,908 - Točno. Obavještavajte me o napretku. - Da gospodine. 112 00:06:06,991 --> 00:06:09,410 Gledat će te mnoge oči. 113 00:06:09,494 --> 00:06:11,454 I neću dopustiti pogreške. 114 00:06:20,713 --> 00:06:21,923 molim te prestani! 115 00:06:23,007 --> 00:06:24,384 Smiri se, čovječe. 116 00:06:24,467 --> 00:06:28,096 Znam da se osjećaš kao da umireš, Ali nisi, u redu? 117 00:06:29,472 --> 00:06:31,974 Idemo te odvesti negdje gdje ćeš dobiti pomoć. 118 00:06:32,058 --> 00:06:34,394 Moramo mu hitno dati dozu. 119 00:06:34,477 --> 00:06:37,063 Apstinencija od ovoga tjera vas da ogulite kožu. 120 00:06:37,146 --> 00:06:39,190 Želiš li mu kupiti fentanil? 121 00:06:39,273 --> 00:06:40,942 - Da! - Začepi! 122 00:06:41,025 --> 00:06:43,820 Heroin, udahnut ili pušen, bit će mu lakše. 123 00:06:43,903 --> 00:06:45,029 slažem se! Da! 124 00:06:45,113 --> 00:06:47,365 Trebam nešto! bilo što! 125 00:06:47,448 --> 00:06:51,119 Ako ga odvedemo u bolnicu ili u rehabilitacijski centar, 126 00:06:51,202 --> 00:06:52,787 otkrit ćemo našu lokaciju. 127 00:06:52,870 --> 00:06:53,830 Znam, čovječe. 128 00:06:53,913 --> 00:06:55,957 Daj mi nešto ili neću svjedočiti. 129 00:06:56,040 --> 00:06:58,251 Jebi se! Neću svjedočiti! 130 00:07:00,211 --> 00:07:03,297 Slušati. Znate li koju pouzdan prodavač? 131 00:07:04,006 --> 00:07:05,091 visoko! Policija! 132 00:07:05,174 --> 00:07:06,384 Nazad! 133 00:07:06,467 --> 00:07:08,678 - Smiri se! - Ne mičite se, drkadžije. 134 00:07:08,761 --> 00:07:10,304 I mi smo policajci! 135 00:07:10,388 --> 00:07:11,514 Nisam ništa napravio! 136 00:07:11,597 --> 00:07:13,933 - Idemo! - Zašto ga vode? 137 00:07:14,016 --> 00:07:15,184 Pomoć! Ne! 138 00:07:15,268 --> 00:07:16,394 Hajde, majku mu! 139 00:07:16,477 --> 00:07:17,937 Ne mogu ga uzeti ovakvog! 140 00:07:18,020 --> 00:07:20,481 - Mi smo policija, idioti. - Kamo ga vode? 141 00:07:20,565 --> 00:07:21,899 Za što ga optužuju? 142 00:07:21,983 --> 00:07:23,734 - Natrag. - Pomoć! 143 00:07:23,818 --> 00:07:24,902 Idemo! 144 00:07:27,989 --> 00:07:29,365 Uzeli su Jahira. 145 00:07:29,449 --> 00:07:31,409 - Što? - Nismo mogli ništa. 146 00:07:31,492 --> 00:07:33,119 Čekaj, čovječe. Tko je to dovraga bio? 147 00:07:33,202 --> 00:07:36,122 Ortega je dva koraka ispred nas. 148 00:07:36,205 --> 00:07:38,624 Moramo ga moći slijediti. 149 00:07:38,708 --> 00:07:41,419 Da, prati ministra sigurnosti. Zaboravi, Nico. 150 00:07:42,503 --> 00:07:43,713 Moramo poslati Camilu. 151 00:07:43,796 --> 00:07:45,214 Nema druge opcije. 152 00:07:47,925 --> 00:07:48,759 Što je to bilo? 153 00:07:49,886 --> 00:07:51,512 - Ne znam mogu li. - Da! 154 00:07:51,596 --> 00:07:54,640 Blizu mu je, on ti vjeruje i dao ti je posao. 155 00:07:54,724 --> 00:07:56,517 Ne znam vjeruje li mi. 156 00:07:56,601 --> 00:07:57,977 On ti vjeruje. 157 00:07:58,060 --> 00:08:00,813 Ali što oni žele? Hoćeš li da mu stavim GPS? 158 00:08:00,897 --> 00:08:02,773 - Više od toga. - Više? 159 00:08:02,857 --> 00:08:05,443 Moramo znati što planirate i s kim. 160 00:08:05,526 --> 00:08:07,403 - Sve što kažeš. - S kim razgovaraš? 161 00:08:07,487 --> 00:08:08,905 Da stavim mikrofon na njega? 162 00:08:08,988 --> 00:08:10,448 - da - Nekoliko. 163 00:08:10,531 --> 00:08:11,991 - Gdje god možete. - Posvuda. 164 00:08:12,074 --> 00:08:13,743 - Trebamo vašu pomoć. - da 165 00:08:13,826 --> 00:08:16,579 Da su mi ovo prije rekli, 166 00:08:17,205 --> 00:08:21,834 Upalilo bi jer mu je danas rođendan i bio sam pozvan, ali nisam potvrdio. 167 00:08:21,918 --> 00:08:23,961 - Fantastično! - Imamo mikrofone. 168 00:08:24,045 --> 00:08:26,130 - Koliko? - Archi ih ima još pet. 169 00:08:26,214 --> 00:08:27,632 Tko će čuvati stražu? 170 00:08:27,715 --> 00:08:29,342 - Opusti se. - Nema problema. 171 00:08:29,425 --> 00:08:30,551 Budite uvjereni. 172 00:08:34,263 --> 00:08:37,225 MEĐUNARODNA ZRAČNA LUKA TIJUANA 173 00:08:41,354 --> 00:08:43,981 Ne mislite li da smo stavili Camila u poziciji... 174 00:08:44,899 --> 00:08:47,360 Ne znam, neugodno? 175 00:08:47,443 --> 00:08:49,111 Nije li to preveliki pritisak? 176 00:08:49,695 --> 00:08:50,863 Zabrinuta sam. 177 00:08:52,907 --> 00:08:54,534 Bit će ona dobro, čovječe. 178 00:08:56,911 --> 00:08:57,954 Povjerenje. 179 00:09:00,081 --> 00:09:01,082 u pravu si 180 00:09:01,749 --> 00:09:03,376 Vjerujem, ali brinem. 181 00:09:05,920 --> 00:09:07,338 Pažnja, ona će otići. 182 00:09:07,421 --> 00:09:10,841 To je kombi tamno sive boje s teksaškim tablicama. 183 00:09:10,925 --> 00:09:13,844 Ponavljam, tamno sivi kombi s teksaškim tablicama. 184 00:09:13,928 --> 00:09:15,888 Razumijem. Gledamo je. 185 00:09:15,972 --> 00:09:18,015 Izaći će. Idemo po nju. 186 00:09:18,099 --> 00:09:20,893 Odlazim s parkirališta. Za njom sam. 187 00:09:20,977 --> 00:09:22,270 - Slušam. - Razumijem. 188 00:09:22,353 --> 00:09:23,396 Idemo. 189 00:09:24,647 --> 00:09:26,148 Ubrzaj, dušo. 190 00:09:38,077 --> 00:09:40,955 Temo je umro pokušavajući ovo rastaviti. 191 00:09:42,832 --> 00:09:44,500 Mislite li da su ga ubili? 192 00:09:45,167 --> 00:09:47,211 To je bio jedini način da ga ušutkam. 193 00:09:47,295 --> 00:09:48,713 Još ne znam kako, 194 00:09:48,796 --> 00:09:52,258 ali Ortega je imao što vidjeti s njegovim ubojstvom. 195 00:09:52,925 --> 00:09:54,927 Gildardo? Ozbiljno? 196 00:09:55,011 --> 00:09:58,097 Sva naša istraga ukazuje na ovo. 197 00:09:58,764 --> 00:10:00,725 Kako izvještavamo tajnik sigurnosti? 198 00:10:01,309 --> 00:10:04,645 Ne možemo to prijaviti dok ne dobijemo čvrst dokaz. 199 00:10:04,729 --> 00:10:06,230 Ne vjerujem u ovo. 200 00:10:06,939 --> 00:10:08,232 Bili su veliki prijatelji. 201 00:10:10,776 --> 00:10:11,777 Pa, 202 00:10:11,861 --> 00:10:13,946 Bili su veliki prijatelji sve dok... 203 00:10:18,284 --> 00:10:21,203 - Sjećate li se slučaja "Mochadedos"? - WHO? 204 00:10:21,287 --> 00:10:22,622 Bio si dijete. 205 00:10:22,705 --> 00:10:25,249 Naravno. Bila je to operacija u kojem Temo i Ortega 206 00:10:25,333 --> 00:10:29,337 hvatali one koji su otimali i ubijali Meyer-Rodríguezova kći. 207 00:10:29,420 --> 00:10:32,298 Stvari nisu išle dobro kako je Temo planirao. 208 00:10:33,466 --> 00:10:34,508 Ortega je zakoračio naprijed. 209 00:10:35,134 --> 00:10:37,094 Kad je Temo stigao sa cijelom ekipom, 210 00:10:37,178 --> 00:10:38,971 Ortega je sve ubio. 211 00:10:39,555 --> 00:10:40,681 sama. 212 00:10:42,308 --> 00:10:44,977 Ortegina priča nikad uvjerio Temo. 213 00:10:46,812 --> 00:10:48,898 Je li išta rekao? Jeste li podnijeli žalbu? 214 00:10:48,981 --> 00:10:52,818 Da, razgovarao je sa šefom policije tko je bio glavni, 215 00:10:52,902 --> 00:10:57,907 ali su ga odmah zaustavili i rekli mu da su državi potrebni heroji. 216 00:10:57,990 --> 00:11:01,243 Temo je morao prihvatiti njegova medalja s Ortegom. 217 00:11:01,327 --> 00:11:03,871 Tko je u to vrijeme bio načelnik policije? 218 00:11:04,455 --> 00:11:05,790 V�ctor Cisneros. 219 00:11:07,291 --> 00:11:08,626 Neka počiva u miru. 220 00:11:09,335 --> 00:11:11,837 Ne znam možete li pitati još koga. 221 00:11:16,717 --> 00:11:17,843 ja sam? 222 00:11:17,927 --> 00:11:19,804 Hvala ti na kuhanju kave. 223 00:11:19,887 --> 00:11:21,722 Nema na čemu. Je li sve u redu? 224 00:11:21,806 --> 00:11:24,892 Više-manje. Ne mogu prestati razmišljati o tome što se dogodilo. 225 00:11:26,227 --> 00:11:28,020 Ono što se dogodilo jučer bilo je ozbiljno. 226 00:11:28,104 --> 00:11:29,939 Normalno je biti uzrujan. 227 00:11:31,440 --> 00:11:33,984 Da se nisi pojavio, ubio bi me. 228 00:11:34,568 --> 00:11:37,321 Ali ti si živ. Bit ćeš dobro. 229 00:11:37,405 --> 00:11:40,032 Možda biste mogli uzeti nekoliko slobodnih dana da ga probavim. 230 00:11:41,367 --> 00:11:45,079 a ti Jeste li sretni što ste ponovno policajac? čak i bez značke? 231 00:11:46,455 --> 00:11:50,042 - Nazvat ću te kad bude gotovo. - Idemo. 232 00:11:51,669 --> 00:11:53,629 - Da gospodine. - S kim si razgovarao? 233 00:11:54,130 --> 00:11:55,131 Ni s kim. 234 00:11:55,965 --> 00:11:58,008 Ponašaš se malo čudno, čovječe. 235 00:12:17,236 --> 00:12:18,154 Ulazi. 236 00:12:18,654 --> 00:12:22,241 Cri, idi na drugi izlaz, točno ispred nas. 237 00:12:22,825 --> 00:12:23,993 Razumijem. 238 00:12:24,618 --> 00:12:26,579 Kamion mu je skroz sjeban. 239 00:12:27,371 --> 00:12:30,082 Trebali bismo potražiti Murphyja, zar ne? 240 00:12:30,166 --> 00:12:35,755 Da, trebali bismo učiniti više, ali jesmo raditi da nam ne namjeste. 241 00:12:38,507 --> 00:12:42,094 Ako ne uhvatimo Leslie, Collado nas neće iznevjeriti. 242 00:12:42,178 --> 00:12:43,012 Da. 243 00:12:44,638 --> 00:12:45,765 Evo je. Ići. 244 00:12:46,348 --> 00:12:47,808 Neka zna. 245 00:12:49,685 --> 00:12:50,853 Cri, ona mijenja automobile. 246 00:12:50,936 --> 00:12:54,190 Uđi u crni auto s kalifornijskim registarskim oznakama. 247 00:12:54,273 --> 00:12:56,025 Eno je. Prati je. 248 00:12:56,108 --> 00:12:57,985 To je to. Već ga imamo. 249 00:13:32,645 --> 00:13:35,523 Cri, kakva je situacija? od bjegunčeve sestre? 250 00:13:36,357 --> 00:13:39,985 Ulazite u vrlo šik kuću. Ne znam kome pripada. 251 00:13:42,822 --> 00:13:45,658 Ne vidim ni zaštitare ni kamere. 252 00:13:45,741 --> 00:13:46,742 slušam. 253 00:13:47,284 --> 00:13:48,160 Razumijem. 254 00:13:53,207 --> 00:13:56,961 Ne, naprotiv, mora biti isplativo. 255 00:13:57,044 --> 00:14:00,089 Gdje ćemo uzeti novac pomoći tim ljudima? 256 00:14:00,172 --> 00:14:03,759 Ljudi koji su cijeli život proveli u jadnim uvjetima. 257 00:14:03,843 --> 00:14:07,179 Nema kupanja, nema vode za piće. To je tragično. 258 00:14:07,847 --> 00:14:11,308 Kakvo izvanredno djelo! Čuo sam što su rekli u bolnici 259 00:14:11,392 --> 00:14:13,727 i zapravo sam bila ganuta. 260 00:14:13,811 --> 00:14:14,687 Hvala. 261 00:14:15,187 --> 00:14:17,523 Moj brat je otet. 262 00:14:18,941 --> 00:14:20,943 Vraćena je u vrlo lošem stanju, 263 00:14:21,026 --> 00:14:22,611 ali živa. 264 00:14:23,195 --> 00:14:26,282 Ovo je nešto to se nikad nikome ne bi smjelo dogoditi. 265 00:14:26,365 --> 00:14:28,951 U našem slučaju, barem je pravda zadovoljena. 266 00:14:29,451 --> 00:14:31,287 Sve je to bilo zahvaljujući Ortegi. 267 00:14:32,121 --> 00:14:36,250 Imao je muda stati val otmica u to vrijeme. 268 00:14:36,333 --> 00:14:39,879 Gospodine ministru sigurnosti, radi se o vašem zdravlju. 269 00:14:40,796 --> 00:14:42,673 živjeli! Ovo je tvoj dom. 270 00:14:43,257 --> 00:14:44,466 U zdravlje, Gildardo! 271 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Zdravlje, gospodine guverneru! 272 00:14:46,385 --> 00:14:47,386 Oprostite. 273 00:14:50,306 --> 00:14:52,516 Šogor, drago mi je da si sretno stigao! 274 00:14:53,475 --> 00:14:55,102 Hvala na pozivu. 275 00:14:55,185 --> 00:14:56,604 - Draga. - Čestitam. 276 00:14:56,687 --> 00:14:59,064 Dali su mi popodne da mogu doći na zabavu. 277 00:14:59,148 --> 00:15:01,525 Bolje je da to rade, zar ne? 278 00:15:01,609 --> 00:15:04,194 - Čestitam, šurjače. - Nije bilo potrebno! 279 00:15:04,278 --> 00:15:06,739 Znaš koliko smo ti zahvalni. 280 00:15:09,325 --> 00:15:11,035 Popit ćemo ovo za malo. 281 00:15:11,118 --> 00:15:13,954 Uđite, molim vas. Ova kuća je tvoja. Sve je ukusno. 282 00:15:14,038 --> 00:15:15,664 - Jedi i pij. - Hvala. 283 00:15:17,333 --> 00:15:20,169 Umirem od gladi, dušo. Vidjet ću što ću naći. 284 00:15:48,822 --> 00:15:52,660 Mi posjedujemo ovu kuću. Nije li nevjerojatno? 285 00:15:56,246 --> 00:15:58,040 NEVJESTA ILI MRTVA 286 00:15:59,667 --> 00:16:00,876 VOLIM TE 287 00:16:04,922 --> 00:16:07,299 Taj dijamant je ogroman! 288 00:16:07,383 --> 00:16:08,384 Leslie! 289 00:16:08,467 --> 00:16:11,261 Drago mi je da si ovdje. Bez tebe ne bih imao ovaj dan. 290 00:16:12,304 --> 00:16:15,015 - Izvolite! - Lijepa kuća! 291 00:16:15,099 --> 00:16:17,768 - Talijanski mramorni pod. - Da, ljepotice. 292 00:16:17,851 --> 00:16:19,812 Vidim prazne čaše. 293 00:16:19,895 --> 00:16:22,106 - Možete li ga napuniti, molim vas? - Da, gospođo. 294 00:16:22,189 --> 00:16:24,316 - Evo još jednog. - Tko je to? 295 00:16:24,400 --> 00:16:26,860 - Izvadi čašu i slamku za penis. - Hvala. 296 00:16:26,944 --> 00:16:30,531 - Naravno. baš me briga! - To je mali penis! 297 00:16:31,824 --> 00:16:34,535 - Les! Izgledaš sretno! - Da! 298 00:16:34,618 --> 00:16:36,078 Jeste li sigurni ovdje? 299 00:16:36,161 --> 00:16:40,165 da, mislim, Meksiko je bio nevjerojatan. 300 00:16:40,249 --> 00:16:43,627 S dovoljno novca, radiš stvari na svoj način. 301 00:16:43,711 --> 00:16:45,004 s novcem, 302 00:16:45,504 --> 00:16:48,507 čak i pas pleše. 303 00:16:48,590 --> 00:16:50,259 Što si upravo rekao? 304 00:16:50,342 --> 00:16:51,760 Novčana pravila. 305 00:16:54,388 --> 00:16:57,224 - pitam ih. Možda nešto znaju. - Popravi to. 306 00:16:57,307 --> 00:16:59,768 Slušati. Nemoj flertovati okolo, čovječe. 307 00:17:00,936 --> 00:17:01,812 Pogledaj ga! 308 00:17:07,526 --> 00:17:08,444 Dakle, Nico? 309 00:17:08,527 --> 00:17:12,448 Gloria, imaš li još uvijek taj kontakt? u općinskom arhivu? 310 00:17:12,531 --> 00:17:14,950 Ne, ne želim te zamoliti za uslugu. 311 00:17:15,534 --> 00:17:17,161 Zašto? Što im treba? 312 00:17:20,539 --> 00:17:22,249 moram ići sad ću te nazvati. 313 00:17:22,958 --> 00:17:24,168 Kako si, Lobato? 314 00:17:24,251 --> 00:17:25,836 Što radiš ovdje? 315 00:17:25,919 --> 00:17:27,796 Collado me poslao kao podršku. 316 00:17:28,338 --> 00:17:30,174 Ali mi ne tražimo podršku. 317 00:17:30,883 --> 00:17:32,468 Samo slijedim naredbe. 318 00:17:32,551 --> 00:17:34,678 - Točno. - Kakva je situacija? 319 00:17:36,305 --> 00:17:39,933 Moramo potvrditi da je ona bjegunac prije nego što je uhitimo. 320 00:17:42,478 --> 00:17:45,606 - A sada? - On slijedi naredbe da nas podrži. 321 00:17:46,190 --> 00:17:47,024 Prokletstvo! 322 00:17:49,318 --> 00:17:51,487 Skini značku i sakrij pištolj. 323 00:17:53,739 --> 00:17:54,573 Što su ti rekli? 324 00:17:55,657 --> 00:18:00,120 Gospođa je rekla da je engleska nasljednica po imenu Agnes Maxwell živi u toj kući. 325 00:18:00,204 --> 00:18:01,663 Preselio se u Meksiko 326 00:18:01,747 --> 00:18:05,042 a sutra ćeš se vjenčati sa svojim dečkom Meksikancem, 327 00:18:05,125 --> 00:18:07,503 koji je mnogo mlađi. Njezine riječi. 328 00:18:07,586 --> 00:18:09,630 Željela je razgovarati. 329 00:18:09,713 --> 00:18:10,672 Popraviti. 330 00:18:12,716 --> 00:18:14,093 Ne, neće biti moguće. 331 00:18:14,593 --> 00:18:16,470 Nadalje, ne postoji nalog. 332 00:18:16,553 --> 00:18:20,182 Da, ali mi smo građani. Imamo pravo na informacije, čovječe. 333 00:18:20,265 --> 00:18:22,518 Bez službenog dopisa ne mogu ući. 334 00:18:23,102 --> 00:18:25,062 - Možete li pomoći... - Volite li dolare? 335 00:18:28,273 --> 00:18:29,775 Prekasno je, idioti. 336 00:18:29,858 --> 00:18:31,819 Ovdje ne primamo mito. 337 00:18:31,902 --> 00:18:34,113 Bolje je krenuti. Idi tamo. 338 00:18:34,196 --> 00:18:35,823 u redu je Hvala. 339 00:18:36,406 --> 00:18:38,283 Zašto mu nudiš novac? 340 00:18:38,367 --> 00:18:39,618 Neraspoloženi ste... 341 00:18:42,162 --> 00:18:45,249 Trebali su mi reći koji su bili Glorijini prijatelji. 342 00:18:49,169 --> 00:18:51,213 TRAŽI: 343 00:18:53,090 --> 00:18:55,509 REZULTATI PRETRAGE 344 00:18:56,093 --> 00:18:57,886 Ovo je, zar ne? Povjerljivo. 345 00:18:57,970 --> 00:18:58,804 POVJERLJIVO 346 00:18:58,887 --> 00:19:01,557 - "Pedeset, sedamdeset." Tamo, zar ne? - da Idemo. 347 00:19:07,688 --> 00:19:08,689 Ovdje je. 348 00:19:18,866 --> 00:19:20,284 POVJERLJIVI DOSIJE ZAŠTIĆEN 349 00:19:25,205 --> 00:19:26,415 Idi tamo. 350 00:19:32,087 --> 00:19:33,213 Ja ću te zaštititi. 351 00:19:57,029 --> 00:19:59,448 Devet, jedan, šest, sedam... 352 00:20:00,282 --> 00:20:02,826 Pozdrav! Da, to je ovaj. 353 00:20:06,163 --> 00:20:08,415 Archi! Požuri, čovječe. 354 00:20:09,541 --> 00:20:11,376 SPECIJALNA ISTRAŽNA SLUŽBA 355 00:20:13,420 --> 00:20:14,504 požuri. 356 00:20:15,797 --> 00:20:17,883 - Armando Valenzuela. - Moj! 357 00:20:17,966 --> 00:20:18,884 izlazi van! 358 00:20:20,552 --> 00:20:21,720 Gotovo je. Idemo. 359 00:20:22,221 --> 00:20:23,889 - Jeste li ga pronašli? - da 360 00:20:23,972 --> 00:20:24,932 što imaš 361 00:20:26,808 --> 00:20:28,018 imam ime. 362 00:20:39,363 --> 00:20:40,822 Više se ne svađam. 363 00:20:42,658 --> 00:20:47,371 Ozbiljno! neki dan, čitamo intervju s glumcem... 364 00:20:47,454 --> 00:20:48,538 kako se zove 365 00:20:49,039 --> 00:20:50,874 - WHO? - Onaj s dugom kosom. 366 00:20:50,958 --> 00:20:53,919 Ono što ubija sve jer su mu ubili psa. 367 00:20:54,503 --> 00:20:57,798 Nema veze. Kaže da je došao u godine u kojima... 368 00:21:35,043 --> 00:21:36,586 Taj auto se zaustavlja. 369 00:21:39,298 --> 00:21:40,507 Još jedan gost? 370 00:21:41,091 --> 00:21:43,343 Mora da je siromašni rođak s tim autom, zar ne? 371 00:21:44,469 --> 00:21:45,679 Ne, to je muškarac. 372 00:21:49,683 --> 00:21:53,353 Nemoguće je doći u goste. Mislim da dolazi raditi ovdje. 373 00:21:57,024 --> 00:21:58,150 Pa brate? 374 00:21:58,233 --> 00:22:00,944 - Jeste li došli raditi ovdje? - Mi smo policija. 375 00:22:01,028 --> 00:22:05,240 Ne radim ništa loše. Došao sam raditi ovdje. Ja sam striptizeta. 376 00:22:05,324 --> 00:22:09,995 Slušati. Mi vam plaćamo, napojnica uključena, i ne morate ništa učiniti. Cool, zar ne? 377 00:22:15,917 --> 00:22:17,169 - Bok. - Bok. 378 00:22:17,252 --> 00:22:19,963 - Dolazim plesati na tulumu. - Što imaš u torbi? 379 00:22:24,468 --> 00:22:26,386 To je za zabavu. To je dio predstave. 380 00:22:28,638 --> 00:22:30,140 - Snaga. - Uđi. 381 00:22:42,778 --> 00:22:44,321 Ovdje se možete presvući. 382 00:22:44,821 --> 00:22:45,822 Hvala. 383 00:23:17,396 --> 00:23:19,564 I ja, ali sa suprugom. 384 00:23:19,648 --> 00:23:20,941 Slijedite me, molim. 385 00:23:21,525 --> 00:23:23,652 - Treba mi. - Odmah se vraćam. 386 00:23:24,653 --> 00:23:26,113 Zar mi ne vjeruješ? 387 00:23:40,794 --> 00:23:44,131 Mora biti nešto ozbiljno ne da mi kažeš vani, zar ne? 388 00:23:44,214 --> 00:23:45,507 Reći ću ti kasnije. 389 00:23:48,343 --> 00:23:50,512 Tajanstveni ste, gospodine tajniče. 390 00:23:50,595 --> 00:23:52,431 Neću dugo trajati. 391 00:23:54,766 --> 00:23:55,892 Ovuda, gospodine. 392 00:23:57,936 --> 00:24:00,480 Čovječe, ti si kao prokleti kum. 393 00:24:00,564 --> 00:24:02,315 Čak se i ne odmarate na svojoj zabavi. 394 00:24:12,242 --> 00:24:13,577 PRIVATNO VLASNIŠTVO NE PROLAZITI 395 00:24:13,660 --> 00:24:16,580 - Živi li on ovdje? - Prema procesu. 396 00:24:41,354 --> 00:24:42,355 Još je vruće. 397 00:24:42,939 --> 00:24:44,065 Živ! 398 00:24:45,066 --> 00:24:46,902 Pokušavaš li mi zajebati kavu? 399 00:24:47,444 --> 00:24:50,113 - Ne, gospodine. - Ne volim da mi ljudi diraju hranu. 400 00:24:50,697 --> 00:24:53,158 - Tko te je poslao? - Nitko, gospodine. 401 00:24:54,075 --> 00:24:55,327 Mi smo policija. 402 00:24:55,410 --> 00:24:57,913 Mi smo iz Jedinstva međunarodne koordinacije. 403 00:24:57,996 --> 00:25:02,000 Želimo razgovarati s vama o slučaju koji je morao nadzirati. 404 00:25:02,083 --> 00:25:03,835 Ne izgledaš kao policajac. 405 00:25:03,919 --> 00:25:05,629 A ti čak i ne izgledaš kao Meksikanac. 406 00:25:07,839 --> 00:25:09,216 Pokažite značku. 407 00:25:09,299 --> 00:25:10,759 Odveli su nas, gospodine. 408 00:25:10,842 --> 00:25:12,427 Suspendirani smo. 409 00:25:19,559 --> 00:25:20,810 Kako je Temo? 410 00:25:20,894 --> 00:25:24,981 Mislim da nije baš sretan jer je mrtav i pokopan. 411 00:25:25,565 --> 00:25:26,650 zapravo, 412 00:25:26,733 --> 00:25:29,236 Bio sam suspendiran za istragu njegova ubojstva. 413 00:25:31,530 --> 00:25:33,949 Postoje samo dvije vrste suspendirane policije. 414 00:25:34,533 --> 00:25:37,452 Idioti koji su uhvaćeni u nešto pokvareno, 415 00:25:37,994 --> 00:25:41,164 ili idioti koji nisu bili dio nečeg pokvarenog. 416 00:25:42,249 --> 00:25:43,792 koji si tip 417 00:25:44,626 --> 00:25:46,002 Beto je poslao poruku. 418 00:25:46,086 --> 00:25:49,673 "Potvrđujem. Nevjesta je bjegunac. Dva su čuvara i ne vidim nikakve kamere." 419 00:25:49,756 --> 00:25:51,841 - Idemo. - Čekaj! Moramo pričekati Betu. 420 00:25:51,925 --> 00:25:53,260 Onda možemo ući. 421 00:25:53,343 --> 00:25:54,719 Collado je naredio. 422 00:25:54,803 --> 00:25:56,888 Nakon što je identitet potvrđen, on biva uhićen. 423 00:25:56,972 --> 00:25:59,599 Ne! Čekati. Opustiti. Mi tako ne radimo. 424 00:26:00,850 --> 00:26:02,978 Osim toga, ona je Amerikanka. Hapšenje je naše. 425 00:26:18,577 --> 00:26:20,078 Je li netko zvao policajca? 426 00:26:24,374 --> 00:26:28,086 "Mochadedosi" su izokrenuli grad. 427 00:26:28,169 --> 00:26:30,255 Operacija je bila haos. 428 00:26:37,762 --> 00:26:39,180 Zašto je bio nered? 429 00:26:40,640 --> 00:26:41,641 Što? 430 00:26:42,142 --> 00:26:44,311 Govorio sam o operaciji, gospodine. 431 00:26:45,770 --> 00:26:46,980 Što misliš zašto? 432 00:26:48,857 --> 00:26:49,691 Što se dogodilo? 433 00:26:50,442 --> 00:26:53,194 - Žuri ti se ili što, plavo? - Ne, gospodine. 434 00:26:53,903 --> 00:26:56,406 Sjećate li se nekih detalja? ove operacije? 435 00:26:56,906 --> 00:26:57,741 Da. 436 00:26:57,824 --> 00:26:59,492 Službenici, 437 00:27:00,493 --> 00:27:02,954 Odjednom su postali heroji. 438 00:27:03,038 --> 00:27:07,542 Pobili su sve otmičare i spasio neke od talaca. 439 00:27:07,626 --> 00:27:09,377 Bilo je čak i stranaca 440 00:27:09,878 --> 00:27:12,672 i kći Joaqu�na Meyer-Rodrígueza. 441 00:27:12,756 --> 00:27:14,674 Međutim, ona je ubijena. 442 00:27:22,265 --> 00:27:23,850 Ne volim strance. 443 00:27:23,933 --> 00:27:25,560 Ja nisam stranac, gospodine. 444 00:27:26,519 --> 00:27:28,438 Ja sam Meksikanac, baš kao i ti. 445 00:27:28,938 --> 00:27:30,315 Ne sviđa mi se tvoje lice. 446 00:27:32,942 --> 00:27:36,946 Jeste li spremili istražne datoteke ili dokumenti koji se odnose na slučaj? 447 00:27:37,530 --> 00:27:38,698 ja imam sve. 448 00:27:39,991 --> 00:27:40,992 Ovdje. 449 00:27:41,910 --> 00:27:42,952 I ostat će ovdje. 450 00:27:53,171 --> 00:27:55,757 Ponekad stvarno poželim da imam loše pamćenje 451 00:27:56,257 --> 00:27:59,511 pa se ne sjećam od svih sranja koja znam. 452 00:28:01,513 --> 00:28:02,764 Živjeti mirno. 453 00:28:02,847 --> 00:28:03,848 gospodine Armando. 454 00:28:04,933 --> 00:28:07,102 Vaše pamćenje nam može puno pomoći. 455 00:28:07,602 --> 00:28:09,729 Kažu da su crvenokose nesreća. 456 00:28:10,939 --> 00:28:13,817 Ne tražimo samo Temovog ubojicu. 457 00:28:13,900 --> 00:28:17,904 Istraživali smo i jednu bandu koji prodaje djecu u Sjedinjene Države 458 00:28:17,987 --> 00:28:20,490 da ih seksualno iskorištavaju. 459 00:28:20,573 --> 00:28:23,493 Vjerujemo da Ortega ih pokriva. 460 00:28:31,000 --> 00:28:34,587 Koliko god sam želio vidjeti Jebeni Ortega pada, 461 00:28:36,339 --> 00:28:38,174 Ono što nisam rekao ostaje neizrečeno. 462 00:28:39,300 --> 00:28:40,719 Odnijet ću ga u grob. 463 00:28:43,471 --> 00:28:45,974 U tvojim je rukama pomoći toj djeci. 464 00:28:46,057 --> 00:28:47,225 ako ne želiš, 465 00:28:48,351 --> 00:28:49,853 Ti si kriv. 466 00:28:50,729 --> 00:28:53,106 Jesi li me došao gnjaviti u moj vlastiti dom? 467 00:28:54,023 --> 00:28:54,983 Bolje je ići. 468 00:28:55,650 --> 00:28:57,318 I ako te opet vidim ovdje, 469 00:28:57,902 --> 00:28:59,237 Oni ne odlaze odavde. 470 00:29:07,662 --> 00:29:09,789 Jeste li vidjeli kako je izgledao Kad sam spomenuo Ortegu? 471 00:29:09,873 --> 00:29:12,083 - To te iritira, zar ne? - da 472 00:29:12,834 --> 00:29:14,794 Nadam se da nas nećete prijaviti. 473 00:29:14,878 --> 00:29:17,630 Čak i ako znaš ili govoriš, tko će mu vjerovati? 474 00:29:18,590 --> 00:29:22,969 požuri. Mogao bi se pojaviti i upucati nas i objesiti naše glave kao trofeje. 475 00:29:23,052 --> 00:29:26,347 Mislim da ne želiš vidjeti tvoje gringo lice svaki dan. 476 00:29:32,312 --> 00:29:35,482 Meci koji su ubijali Mariana Meyer-Rodríguez 477 00:29:36,357 --> 00:29:38,610 dolazili su iz pištolja koji je bio očišćen. 478 00:29:39,194 --> 00:29:41,946 Isti onaj koji je korišten da ubije neke od otmičara. 479 00:29:42,030 --> 00:29:43,948 Međutim, zbog žurbe, 480 00:29:44,866 --> 00:29:46,159 Nije dobro očišćeno. 481 00:29:47,202 --> 00:29:48,328 Ovo oružje 482 00:29:49,537 --> 00:29:51,039 Imao sam Ortegine dojmove. 483 00:29:55,126 --> 00:29:56,169 Postoji li dokaz za to? 484 00:29:58,004 --> 00:30:01,800 Zapisi su izbrisani i spalio izvorne dokaze. 485 00:30:03,885 --> 00:30:06,095 Gdje sam, dovraga, stavio ove... 486 00:30:06,179 --> 00:30:07,806 Hvala vam, g. Armando. 487 00:30:23,738 --> 00:30:27,033 Agenti jedinica međunarodne koordinacije 488 00:30:27,116 --> 00:30:29,452 su istraživali 489 00:30:30,870 --> 00:30:33,164 smrt njihovog zapovjednika. 490 00:30:34,791 --> 00:30:35,792 I to 491 00:30:36,960 --> 00:30:38,461 odveo ih Murphyju. 492 00:30:41,130 --> 00:30:42,006 I onda? 493 00:30:42,090 --> 00:30:45,802 Znate li čemu je posvećen dragi svećenik? kad nitko ne gleda? 494 00:30:45,885 --> 00:30:48,388 Ne, to ne ovisi o meni. 495 00:30:49,931 --> 00:30:51,683 Ispostavilo se da su agenti 496 00:30:53,101 --> 00:30:55,979 intervjuirao narkomana napisao Sanchez Taboada. 497 00:30:56,980 --> 00:30:59,899 I ovaj ih je čovjek obavijestio taj otac Murphy 498 00:30:59,983 --> 00:31:03,027 uključen je dugi niz godina, 499 00:31:04,153 --> 00:31:06,739 u mreži trgovine djecom. 500 00:31:07,574 --> 00:31:09,826 Moji agenti već istražuju, 501 00:31:10,410 --> 00:31:13,329 no čini se da je narkoman On je jedna od žrtava. 502 00:31:16,291 --> 00:31:18,751 Nisam li te zamolio da to dobro istražiš? 503 00:31:18,835 --> 00:31:20,628 Napravio sam transfere 504 00:31:21,212 --> 00:31:25,091 s mojih osobnih računa za Sonhos Sem Fronteiras, Ortega. 505 00:31:25,174 --> 00:31:28,720 - S tim sam gadom vodio kampanju. - Smirimo se, Joaqu�n. 506 00:31:28,803 --> 00:31:34,475 Već smo učinili da ovisnik o drogama nestane i mislim da nikome neće nedostajati. 507 00:31:34,559 --> 00:31:35,560 I oni 508 00:31:37,061 --> 00:31:37,979 nemaju dokaza. 509 00:31:38,062 --> 00:31:39,147 Ne još. 510 00:31:42,650 --> 00:31:46,112 Podržavao sam jebača koji trguje djecom. 511 00:31:48,197 --> 00:31:50,700 Ova informacija ne odlazi ovdje. 512 00:31:52,285 --> 00:31:56,873 Vi ćete osobno preuzeti odgovornost iz te proklete jedinice, čuješ li? 513 00:31:56,956 --> 00:31:59,709 - Već se brinem za to. - Ova istraga je gotova. 514 00:31:59,792 --> 00:32:03,713 I želim da bude vrlo jasno. Ako je oni ne zaustave, mi ćemo stati. 515 00:32:11,596 --> 00:32:15,141 Nova Tijuana je povezana To je najgore sranje na planetu. 516 00:32:15,725 --> 00:32:19,103 Vi ćete osobno preuzeti odgovornost ta prokleta jedinica. 517 00:32:20,772 --> 00:32:24,692 Dio vašeg rada bit će obavijesti me što se događa unutra. 518 00:32:25,610 --> 00:32:28,571 Misle da sam špijun jer je Ortega moj ujak? 519 00:32:29,405 --> 00:32:30,949 Nećete morati polagati test. 520 00:32:36,245 --> 00:32:38,915 Zapamtite za koga radite. 521 00:33:21,290 --> 00:33:22,166 Zdravo! 522 00:33:22,750 --> 00:33:23,876 dolazim na zabavu. 523 00:33:23,960 --> 00:33:26,212 - Ne očekuje se nitko drugi. - Tiho. 524 00:33:26,295 --> 00:33:28,423 - Ne možete ući! - Ipak. Na podu. 525 00:33:28,506 --> 00:33:30,174 Ne govori ništa. 526 00:33:30,258 --> 00:33:31,551 Ruke iza leđa. 527 00:33:31,634 --> 00:33:32,844 Smiriti. 528 00:33:32,927 --> 00:33:34,804 - Sjedimo ovdje. - Ipak. 529 00:33:48,693 --> 00:33:50,987 Skini hlače! 530 00:33:53,406 --> 00:33:54,782 Da molim! 531 00:33:56,743 --> 00:33:57,744 Da! 532 00:33:58,536 --> 00:34:00,079 Uzmi ovu. Da! 533 00:34:00,163 --> 00:34:02,206 - Idi, Leslie! - Zabava je gotova. 534 00:34:02,290 --> 00:34:03,624 - Policija! - Tišina! 535 00:34:03,708 --> 00:34:05,251 - Je li ovo iz serije? - Tišina! 536 00:34:05,334 --> 00:34:07,253 - Svi na zemlju! - Ne miči se! 537 00:34:07,336 --> 00:34:08,379 To nije predstava. 538 00:34:08,463 --> 00:34:09,464 Zašto ne... 539 00:34:14,677 --> 00:34:18,014 Zar ne vidite da su nenaoružani? Oni su civili! Što ti je dalo? 540 00:34:24,771 --> 00:34:26,064 Sranje! Jebeni gad! 541 00:34:27,356 --> 00:34:28,316 Proklete godine. 542 00:34:28,399 --> 00:34:29,442 - Leslie! - Sranje! 543 00:34:31,319 --> 00:34:32,361 - Leslie! - Stani! 544 00:34:37,450 --> 00:34:38,451 Leslie! 545 00:34:43,498 --> 00:34:44,791 - Ne daj da se zatvori! - Ne! 546 00:34:47,668 --> 00:34:48,920 Ići! 547 00:34:50,421 --> 00:34:51,422 Eno je! 548 00:34:53,424 --> 00:34:54,383 Ne! 549 00:34:54,884 --> 00:34:56,135 Do! 550 00:34:56,219 --> 00:34:58,137 - Leslie! - Slušaj! 551 00:34:59,305 --> 00:35:00,681 Do auta! 552 00:35:00,765 --> 00:35:01,724 Leslie! 553 00:35:01,808 --> 00:35:03,726 - Ne miči se. - Izađi iz auta! 554 00:35:03,810 --> 00:35:04,852 - Izlazi van. - Imam novca. 555 00:35:04,936 --> 00:35:06,854 - Dobro, slijedi me. - U redu je. 556 00:35:06,938 --> 00:35:08,397 Molim te izađi, idi tamo. 557 00:35:08,481 --> 00:35:10,566 Upropastiš mi najbolji dan u životu! 558 00:35:10,650 --> 00:35:11,943 Leslie, što da radim? 559 00:35:12,026 --> 00:35:15,279 - Zovite Harolda! I odvjetnik. - U redu je. 560 00:35:16,447 --> 00:35:18,449 Tako mi je žao! 561 00:35:18,533 --> 00:35:20,451 Kučkin sine! 562 00:35:45,726 --> 00:35:49,147 Za ovaj prvi korak, predlažemo dva različita recepta 563 00:35:49,230 --> 00:35:51,399 napraviti sredstvo za skidanje šminke s lica. 564 00:35:51,482 --> 00:35:53,818 Prvi se pravi od pšeničnog brašna 565 00:35:53,901 --> 00:35:56,237 i žličicu Multani Mittija. 566 00:35:56,320 --> 00:35:59,907 Samo žličica. Multani Mitti... 567 00:36:00,992 --> 00:36:03,327 - Zdravo! - P�. 568 00:36:03,411 --> 00:36:05,079 Jako si paranoičan. 569 00:36:05,163 --> 00:36:07,039 Uplašio si me. 570 00:36:07,123 --> 00:36:09,917 - Nisam znao da ćeš ostati. - Želiš li da odem? 571 00:36:10,001 --> 00:36:11,544 Ne žalim se. 572 00:36:12,044 --> 00:36:12,920 Kako ste? 573 00:36:14,463 --> 00:36:15,464 Donio sam kokice. 574 00:36:16,591 --> 00:36:17,842 Ništa drugo nije bilo. 575 00:36:18,634 --> 00:36:19,635 Jesu li dobri? 576 00:36:23,055 --> 00:36:24,640 Otkazao sam posao. 577 00:36:25,224 --> 00:36:27,852 Nije mi bilo ugodno ići sam kući. 578 00:36:27,935 --> 00:36:30,730 Zapravo, ne mogu dalje učiniti isto. 579 00:36:30,813 --> 00:36:33,774 Pa, možete raditi što god želite. 580 00:36:34,442 --> 00:36:36,402 Možete biti onkolog, 581 00:36:36,485 --> 00:36:37,820 aparat za taco, 582 00:36:37,904 --> 00:36:39,405 astrolog, 583 00:36:39,488 --> 00:36:40,698 kanta za smeće. 584 00:36:41,574 --> 00:36:43,159 jako si smiješan 585 00:36:43,242 --> 00:36:45,494 Odlično si se snašao kao informator! 586 00:36:45,578 --> 00:36:48,164 Uhvatili ste tog perverznog režisera 587 00:36:48,247 --> 00:36:49,790 a drugi idiot. 588 00:36:49,874 --> 00:36:52,877 Nisu mi dali takav slučaj dok ne provedete godinu dana u jedinici. 589 00:36:53,711 --> 00:36:55,630 Misliš li da će ti dopustiti da se vratiš? 590 00:36:57,632 --> 00:36:58,466 Zajebi ovo! 591 00:36:58,966 --> 00:37:01,677 nadam se. Inače ne znam što ću. 592 00:37:03,512 --> 00:37:05,139 Možete raditi što god želite. 593 00:37:05,223 --> 00:37:08,267 Možete biti odvjetnik ili smetlar. 594 00:37:10,061 --> 00:37:11,062 slama. 595 00:37:15,066 --> 00:37:17,693 Broj koji ste birali je nedostupan. 596 00:37:18,361 --> 00:37:19,737 Molimo pokušajte... 597 00:37:22,615 --> 00:37:25,076 Gloria, upravo sam stigla kući. 598 00:37:25,159 --> 00:37:26,786 Čuo sam nešto vrlo važno. 599 00:37:26,869 --> 00:37:28,955 Ne znam je li sigurno tako ti reći. 600 00:37:29,038 --> 00:37:30,039 to je to... 601 00:37:31,999 --> 00:37:35,211 UREĐAJ BLOKIRAN 602 00:37:47,932 --> 00:37:49,350 Što radiš ovdje u ovo doba? 603 00:37:49,433 --> 00:37:52,853 Bio sam na putu kući i htio se pozdraviti. 604 00:37:52,937 --> 00:37:57,400 Upravo sam završavala pripremu večere. Uđi. 605 00:37:57,483 --> 00:37:58,734 Nemoj ostati vani. 606 00:37:59,860 --> 00:38:03,114 Čast nam je što ste ovdje. Hvala vam puno. 607 00:38:04,031 --> 00:38:07,076 Ostaješ li na večeri? Mogu li ti nešto pripremiti? 608 00:38:07,576 --> 00:38:09,495 Pogledaj tko je ovdje, Cami. 609 00:38:13,541 --> 00:38:16,043 Znaš što još? Prihvaćam malo čaja. 610 00:38:16,127 --> 00:38:17,795 S velikim zadovoljstvom, šogor. 611 00:38:20,965 --> 00:38:21,966 Pozdrav, ujače. 612 00:38:31,475 --> 00:38:32,643 Sjedni, Camila. 613 00:38:37,606 --> 00:38:38,607 Što se dogodilo? 614 00:38:42,737 --> 00:38:44,447 Zaboravio si na ovo. 615 00:38:45,781 --> 00:38:47,074 U mom uredu. 616 00:38:47,658 --> 00:38:48,492 nije moj 617 00:38:48,993 --> 00:38:50,828 Je li još netko čuo snimku? 618 00:38:52,246 --> 00:38:55,082 Tu su kamilica, cimet, limun... 619 00:38:55,791 --> 00:38:59,920 Kamilica, šogor. Ako imate malo mlijeka, bio bih vam zahvalan. 620 00:39:00,004 --> 00:39:01,005 Naravno. 621 00:39:02,506 --> 00:39:03,841 Daj mi svoj mobitel. 622 00:39:08,929 --> 00:39:11,349 Sigurno ga nisi poslao bilo kome drugom? 623 00:39:11,932 --> 00:39:13,017 Da. 624 00:39:18,272 --> 00:39:21,108 Ako mi lažeš, znat ćemo. 625 00:39:21,192 --> 00:39:24,320 Nisam ga poslala nikome drugome jer sam mislio da nije sigurno. 626 00:39:24,403 --> 00:39:28,574 Vidi, Cami. moja sestra Bila mi je kao druga majka. 627 00:39:28,657 --> 00:39:31,369 Eto zašto da vodimo ovaj razgovor. 628 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 Međutim, tvoj otac... 629 00:39:34,914 --> 00:39:36,290 ... čak nema ni moje krvi. 630 00:39:37,041 --> 00:39:40,503 Dakle, ako ne učinite točno što da ti kažem, 631 00:39:41,337 --> 00:39:42,546 ubit ću ga. 632 00:39:42,630 --> 00:39:44,256 Evo čaja. 633 00:39:44,965 --> 00:39:46,300 evo ga 634 00:39:46,801 --> 00:39:49,720 - Hvala. - Pazi, vruće je. Ostani sam. 635 00:39:49,804 --> 00:39:51,055 Ne, moram ići. 636 00:39:52,098 --> 00:39:53,391 Sjajno. 637 00:39:54,100 --> 00:39:57,311 Trebao bi biti jako ponosan na Cami. 638 00:39:57,395 --> 00:39:59,855 Postala je veliko bogatstvo. 639 00:39:59,939 --> 00:40:02,066 Vrlo brzo učite. 640 00:40:02,650 --> 00:40:04,693 Zapravo, došao sam ti reći 641 00:40:05,861 --> 00:40:08,823 da, od sada, radit će izravno za mene. 642 00:40:08,906 --> 00:40:09,907 Je li istina? 643 00:40:11,700 --> 00:40:14,161 Odoh, šurjače. Hvala vam puno. 644 00:40:14,245 --> 00:40:16,163 Ne, hvala na prilici. 645 00:41:11,760 --> 00:41:13,053 Idemo! 646 00:41:38,746 --> 00:41:42,333 INSPIRIRAN ČLANKOM U WASHINGTON POSTU "LOVCI NA GRINGO" KEVINA SIEFFA 647 00:47:47,114 --> 00:47:52,119 Titlovi: Ricardo Duarte