1 00:00:06,006 --> 00:00:08,466 Sumnjaju da je Bernal Jeste li bili umiješani u ubojstvo? 2 00:00:08,550 --> 00:00:10,760 Ne, ali Nico je prešao granicu 3 00:00:10,844 --> 00:00:13,596 i počeo voditi neovlaštena paralelna istraga. 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,684 Da vidimo gdje je nestao mobitel i postat ćeš sumnjičav. 5 00:00:17,767 --> 00:00:19,519 Kao novi ravnatelj Državne policije, 6 00:00:19,602 --> 00:00:21,855 morate slijediti odgovarajući protokol. 7 00:00:21,938 --> 00:00:23,314 želiš li to 8 00:00:25,483 --> 00:00:26,901 Vidimo Chapmana. 9 00:00:26,985 --> 00:00:27,986 Predaja! 10 00:00:28,611 --> 00:00:29,738 Chapman je mrtav. 11 00:00:29,821 --> 00:00:33,324 Za neke od nas potrebne su godine shvatiti da smo bili zlostavljani. 12 00:00:33,408 --> 00:00:37,245 Sav ovaj trud Mora početi davati rezultate. 13 00:00:37,328 --> 00:00:39,247 Nico, netko je ušao u kuću. 14 00:00:40,540 --> 00:00:42,876 Ove stvari pripadaju lošim ljudima. 15 00:00:53,094 --> 00:00:54,095 Dobro jutro. 16 00:00:54,179 --> 00:00:56,222 - Zakasnio si. - Napokon, brate. 17 00:00:56,306 --> 00:00:57,724 Kako si, Archi? 18 00:00:57,807 --> 00:00:59,350 Pa, oporavljam se. 19 00:00:59,434 --> 00:01:00,727 Trebao bi se odmoriti. 20 00:01:00,810 --> 00:01:01,895 Da, trebala bi. 21 00:01:01,978 --> 00:01:04,272 Pa, imamo dva slučaja. 22 00:01:04,355 --> 00:01:05,523 Prvi slučaj je 23 00:01:05,607 --> 00:01:07,776 o John Fitzgerald Kennedy. 24 00:01:07,859 --> 00:01:10,236 Bio je mrtav prije nekoliko stoljeća, zar ne, šefe? 25 00:01:10,320 --> 00:01:11,154 Oswald. 26 00:01:11,237 --> 00:01:12,363 Njegovo ime je JFK, 27 00:01:12,447 --> 00:01:15,366 ali nema se što vidjeti s bivšim stranim predsjednikom ubijenim. 28 00:01:15,450 --> 00:01:16,493 Bila je to šala. 29 00:01:16,576 --> 00:01:20,121 Ponašaj se kao gangsterski reper a ponekad i priređuje predstave. 30 00:01:20,205 --> 00:01:23,833 Traže ga zbog kvalificiranog ubojstva člana suparničke bande. 31 00:01:23,917 --> 00:01:25,752 Naoružan je i opasan. 32 00:01:25,835 --> 00:01:28,838 Objavio gluposti na lažnom nalogu na društvenim mrežama. 33 00:01:28,922 --> 00:01:31,341 Pripazite na tragove o njegovoj lokaciji. 34 00:01:31,424 --> 00:01:33,927 - Da, šefe. - Idemo na drugi slučaj. 35 00:01:34,010 --> 00:01:36,763 Tay i Tony Walton. 36 00:01:36,846 --> 00:01:37,680 Drogiran. 37 00:01:37,764 --> 00:01:41,226 Ovisnici o heroinu a sada i u fentanilu. 38 00:01:41,309 --> 00:01:43,728 Krivi su za razna manja kaznena djela, 39 00:01:43,812 --> 00:01:46,439 obvezao dobiti ulaznicu za porok. 40 00:01:46,523 --> 00:01:50,902 Traže se zbog otmice vlastite djece od osam i pet godina. 41 00:01:50,985 --> 00:01:52,403 Što ovo znači? 42 00:01:52,487 --> 00:01:54,239 Uzeli su nas iz udomiteljske obitelji. 43 00:01:55,323 --> 00:01:59,119 To je prioritetan slučaj jer postoje djeca u opasnosti. 44 00:01:59,744 --> 00:02:03,414 Camila i ti, Archi, će započeti istragu. 45 00:02:03,498 --> 00:02:04,457 Da, šefe. 46 00:02:04,541 --> 00:02:05,375 Dobro jutro. 47 00:02:05,458 --> 00:02:07,627 - Dobro jutro. - Dobro jutro, zapovjedniče Collado. 48 00:02:07,710 --> 00:02:10,922 Prestanite sa svime što radite. Imamo drugi prioritet. 49 00:02:11,005 --> 00:02:14,801 Danas ćete sve shvatiti test povjerenja. 50 00:02:14,884 --> 00:02:17,804 Moj prioritet kao novi šef policije 51 00:02:17,887 --> 00:02:19,639 To je povjerenje u moj tim. 52 00:02:20,306 --> 00:02:24,936 Danas će napraviti niz testova vidjeti jesu li fizički spremni, 53 00:02:25,019 --> 00:02:26,354 psihološki, 54 00:02:27,605 --> 00:02:29,691 i moralno biti dio mog tima. 55 00:02:30,567 --> 00:02:32,694 Na isti način će i oni biti istraženi 56 00:02:32,777 --> 00:02:35,864 kako bi se osiguralo da nitko od vas je povezan s organiziranim kriminalom. 57 00:02:37,574 --> 00:02:40,785 Kako možeš misliti da imamo veze? organiziranom kriminalu, šefe? 58 00:02:40,869 --> 00:02:43,413 Vidite, moja jedina dužnost je da vas obavijestim 59 00:02:43,496 --> 00:02:45,748 da rezultati ovih ispitivanja 60 00:02:45,832 --> 00:02:48,543 može uzeti na administrativna upozorenja, 61 00:02:48,626 --> 00:02:52,755 poput suspenzija i trajne smjene s vaših pozicija. 62 00:02:52,839 --> 00:02:56,176 I, ako se ovo dogodi, kaznene prijave. 63 00:02:56,259 --> 00:03:00,305 Ne znam znate li, ali mi već jesmo ovi testovi traju već neko vrijeme 64 00:03:00,388 --> 00:03:01,723 i kompetentni smo. 65 00:03:01,806 --> 00:03:03,391 Zato smo i stigli ovdje. 66 00:03:05,143 --> 00:03:06,477 Nisam bio jasan, zar ne? 67 00:03:07,103 --> 00:03:08,438 upozoravam te, 68 00:03:09,063 --> 00:03:10,899 Ne tražim tvoje mišljenje. 69 00:03:12,233 --> 00:03:13,860 Nećete morati polagati test. 70 00:03:14,652 --> 00:03:18,364 Liam, možeš li joj pomoći u istrazi? nakon fizičkih testova. 71 00:03:19,574 --> 00:03:22,202 GRINGO LOVCI 72 00:03:24,162 --> 00:03:25,121 dobro jutro 73 00:03:25,622 --> 00:03:29,167 Oni su ovdje za mene malo letimično provjeriti. 74 00:03:32,962 --> 00:03:33,963 Otvoriti. 75 00:03:44,390 --> 00:03:45,350 Uriniraj ovdje. 76 00:03:45,433 --> 00:03:47,185 To je za testiranje droga. 77 00:03:47,977 --> 00:03:48,895 TOKSIKOLOŠKI UZORAK 78 00:03:59,822 --> 00:04:01,824 Moraš to učiniti preda mnom. 79 00:04:16,339 --> 00:04:17,924 Moram ti nešto reći. 80 00:04:18,800 --> 00:04:21,636 Zajebali su se i izgorjeli Psi Mare i Silvije. 81 00:04:21,719 --> 00:04:22,679 Što? 82 00:04:23,263 --> 00:04:24,430 Ne može biti. 83 00:04:24,514 --> 00:04:25,682 Kako su? 84 00:04:26,182 --> 00:04:27,308 Jako uplašena. 85 00:04:27,392 --> 00:04:29,310 Možemo ih gledati s vremena na vrijeme. 86 00:04:29,394 --> 00:04:31,271 Sada su na sigurnom mjestu. 87 00:04:31,354 --> 00:04:33,398 Odlaze u kuću Temovih roditelja. 88 00:04:33,481 --> 00:04:37,235 Ali za sada, Moramo prekinuti istragu. 89 00:04:37,318 --> 00:04:40,655 - Što? - Ne možemo ih izložiti opasnosti. 90 00:04:40,738 --> 00:04:42,949 Ali ne možemo zaustaviti istragu. 91 00:04:43,032 --> 00:04:44,701 Znamo da Murphy laže. 92 00:04:44,784 --> 00:04:46,828 Moramo otkriti zlostavljanje. 93 00:04:46,911 --> 00:04:49,580 Iako nemamo pojma onoga u što se upuštamo. 94 00:04:49,664 --> 00:04:52,333 Znamo, čovječe. Blizu smo saznanja tko je ubio Tema. 95 00:04:52,417 --> 00:04:54,794 Zašto mislite Što nas tjera na te testove? 96 00:04:54,877 --> 00:04:59,007 Ortega nas želi zajebati i sve postaje preopasno. 97 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 Moramo stati. 98 00:05:07,557 --> 00:05:09,058 Kako si dobio ovaj ožiljak? 99 00:05:09,142 --> 00:05:10,059 Oprostite. 100 00:05:10,143 --> 00:05:11,936 To je s mog carskog reza, agente. 101 00:05:12,854 --> 00:05:14,856 Izgleda li kao da me pokosio bandit? 102 00:05:15,732 --> 00:05:17,650 Dar javne bolnice. 103 00:05:17,734 --> 00:05:20,862 Čini se da smetlara ima još nego doktori tamo, zar ne? 104 00:05:21,529 --> 00:05:23,531 A što znači ova tetovaža? 105 00:05:23,614 --> 00:05:25,783 Ništa, glupe dječje stvari. 106 00:05:27,201 --> 00:05:29,037 Neka ispitivanje počne. 107 00:05:29,120 --> 00:05:30,496 To nije ispitivanje. 108 00:05:31,331 --> 00:05:34,292 - Nije li? - Samo želimo potvrditi vaše mentalno zdravlje. 109 00:05:35,960 --> 00:05:37,670 Pričaj mi o svom djetinjstvu. 110 00:05:40,340 --> 00:05:41,507 Moje djetinjstvo... 111 00:05:44,135 --> 00:05:46,304 Pa, vidio sam kako mi je otac ubijen. 112 00:05:47,013 --> 00:05:50,808 Možeš li to nazvati djetinjstvom, nakon toga? 113 00:05:52,060 --> 00:05:55,229 Majka me imala kad je bila vrlo mala. Imao je 15 godina. 114 00:05:55,313 --> 00:05:56,773 Odgajao me sam, 115 00:05:57,648 --> 00:06:01,402 u četvrti Mexicali zvan Valle del Pedregal. 116 00:06:01,486 --> 00:06:02,987 Ne znam znaš li. 117 00:06:03,071 --> 00:06:07,116 Djeca se igraju lovice, ali hvatač ima šiljak za led. 118 00:06:08,242 --> 00:06:09,577 A tvoj brat? 119 00:06:10,286 --> 00:06:11,287 što imaš 120 00:06:11,788 --> 00:06:14,332 Učinio što je bilo potrebno da te podrži, zar ne? 121 00:06:14,415 --> 00:06:16,125 Pa makar to bilo i nešto protuzakonito. 122 00:06:16,918 --> 00:06:18,544 Ne znam, psiholog. 123 00:06:19,629 --> 00:06:22,382 Ali kažu da to više ne rade prije mnogo vremena. 124 00:06:22,965 --> 00:06:24,050 A tvoj otac? 125 00:06:24,133 --> 00:06:25,134 Jeste li ga poznavali? 126 00:06:25,968 --> 00:06:26,969 br. 127 00:06:29,097 --> 00:06:31,599 Postali ste policajac tražiti oca? 128 00:06:36,145 --> 00:06:37,855 Istina je, zar ne? 129 00:06:37,939 --> 00:06:39,273 I jeste li ga našli? 130 00:06:41,818 --> 00:06:42,819 Da. 131 00:06:43,486 --> 00:06:44,612 Strah. 132 00:06:44,695 --> 00:06:46,864 Našli ste ga i izgubili. 133 00:06:48,074 --> 00:06:49,617 Što mislite o tome? 134 00:06:57,834 --> 00:07:00,378 Imali ste izuzetan nastup u zračnim snagama. 135 00:07:01,504 --> 00:07:02,588 zašto si otišao 136 00:07:05,007 --> 00:07:07,385 Jer sam shvatio da to nije za mene. 137 00:07:07,468 --> 00:07:09,053 Kako ste dospjeli u policiju? 138 00:07:10,263 --> 00:07:11,931 Zbog Cuauht�moca Lozana. 139 00:07:12,974 --> 00:07:16,185 Vi ste u grupama američkih desničarskih društvenih mreža. 140 00:07:17,854 --> 00:07:19,480 Mislim da je to sjajna zemlja. 141 00:07:20,273 --> 00:07:22,859 - Jeste li protiv vlade? - Ne. 142 00:07:22,942 --> 00:07:26,988 U nedavnom slučaju jedan od bjegunaca je preminuo nakon što ga upucaš. 143 00:07:28,406 --> 00:07:31,868 Možeš reći da sam ga ubio, u redu? Svjestan sam toga. 144 00:07:33,119 --> 00:07:37,665 Nemate drugi sličan incident u registru. Kako ste se zbog toga osjećali? 145 00:07:39,208 --> 00:07:42,211 Na osobnoj razini, kakav je vaš odnos? sa svojim mužem? 146 00:07:42,295 --> 00:07:44,464 Bivši muž. Postoji proces, zar ne? 147 00:07:46,466 --> 00:07:48,718 Slijedimo različite puteve, kao što vidite. 148 00:07:48,801 --> 00:07:51,554 On je napravio svoje izbore i radim ovdje. 149 00:07:51,637 --> 00:07:56,058 Što ste učinili kad ste saznali da je vaš muž bio umiješan u zločine? 150 00:07:56,142 --> 00:07:59,812 Imao sam 16 godina, dakle ništa. Nisam ništa napravio. 151 00:08:00,813 --> 00:08:02,565 Saznao sam kad su ga uhitili. 152 00:08:04,692 --> 00:08:07,069 Živite u ogromnoj kući u Playasu. 153 00:08:07,153 --> 00:08:10,281 Mora da je skupo. Živite li iznad svojih mogućnosti? 154 00:08:11,324 --> 00:08:13,034 Živim kako želim živjeti. 155 00:08:14,160 --> 00:08:17,246 Smatrate li da je to bilo neopravdano? 156 00:08:17,788 --> 00:08:18,789 br. 157 00:08:19,832 --> 00:08:21,459 Bio je opasan bjegunac. 158 00:08:22,168 --> 00:08:24,629 Bio je obučen i naoružan. Nije bilo lako. 159 00:08:25,922 --> 00:08:27,840 Ova potreba za pokazivanjem... 160 00:08:29,133 --> 00:08:31,552 Nije li to zato što nešto skrivaš? 161 00:08:33,387 --> 00:08:34,305 ne znam 162 00:08:35,306 --> 00:08:38,017 reci mi Ti si stručnjak, zar ne? 163 00:08:39,644 --> 00:08:41,062 Gledajući kako živiš, 164 00:08:41,771 --> 00:08:45,775 moglo bi se pomisliti da ste uključeni u koruptivne aktivnosti. 165 00:08:47,401 --> 00:08:48,903 Optužuješ me za nešto? 166 00:08:50,279 --> 00:08:53,491 Imate noćne more koje se ponavljaju ili opsesivne misli? 167 00:09:01,207 --> 00:09:02,208 Više-manje. 168 00:09:03,709 --> 00:09:07,797 Izgleda kao N i M su isprepleteni u ovoj tetovaži. 169 00:09:08,673 --> 00:09:10,550 N za Nicol�s i M za... 170 00:09:11,801 --> 00:09:12,969 Mara Salvatrucha. 171 00:09:18,349 --> 00:09:20,518 Koliko ozbiljno shvaćate svoj posao? 172 00:09:20,601 --> 00:09:21,686 Vrlo ozbiljno. 173 00:09:21,769 --> 00:09:22,979 Čini se da nije. 174 00:09:23,563 --> 00:09:24,522 M od... 175 00:09:25,690 --> 00:09:27,149 Mara. 176 00:09:27,233 --> 00:09:29,735 Kći bivšeg zapovjednika Cuauhtmoc Lozano? 177 00:09:29,819 --> 00:09:31,612 Ako znaš, zašto me pitaš? 178 00:09:31,696 --> 00:09:33,698 Kad bi ti Temo bio kao otac, 179 00:09:34,574 --> 00:09:35,992 Nije li Mará bila poput sestre? 180 00:09:37,243 --> 00:09:38,995 Mara, on će se probuditi. 181 00:09:42,081 --> 00:09:43,541 Što želiš znati? 182 00:09:45,084 --> 00:09:47,086 Što Temo misli o vašoj vezi? 183 00:09:47,169 --> 00:09:48,629 U početku mu se to nije svidjelo. 184 00:09:50,631 --> 00:09:51,882 I onda? 185 00:09:52,633 --> 00:09:54,218 Ni kasnije. 186 00:09:54,969 --> 00:09:56,512 Zato smo prekinuli. 187 00:09:57,471 --> 00:09:58,514 A sada? 188 00:09:59,515 --> 00:10:01,559 Stvarno mi se sviđaš, Nico. 189 00:10:03,144 --> 00:10:04,937 Ali ja se ne udajem za svog oca. 190 00:10:09,025 --> 00:10:10,735 Sada smo prijatelji. 191 00:10:14,155 --> 00:10:17,408 Brinite o potrebi ponovno morati ubijati? 192 00:10:19,785 --> 00:10:20,786 Da. 193 00:10:22,538 --> 00:10:24,874 Morat ću ovo prijaviti svojim nadređenima. 194 00:10:26,167 --> 00:10:27,627 Odrastao si bez oca. 195 00:10:28,127 --> 00:10:30,171 Sada vaš sin raste bez oca. 196 00:10:30,254 --> 00:10:31,505 Da. 197 00:10:31,589 --> 00:10:33,132 Kako se osjećaš zbog toga? 198 00:10:33,215 --> 00:10:34,175 Kriv? 199 00:10:34,258 --> 00:10:37,094 Prokletstvo! Trebam li se osjećati krivim za ono što je učinio? 200 00:10:39,096 --> 00:10:41,932 - Vi ste ga izabrali. - Imao sam 16 godina, rekao sam ti. 201 00:10:43,142 --> 00:10:45,603 I sad kad nemaš više 16 godina, 202 00:10:46,187 --> 00:10:50,524 Ne brinite da će vaše dijete to ponoviti isti zločinački obrazac 203 00:10:50,608 --> 00:10:52,610 od svih muškaraca u tvom životu? 204 00:10:59,909 --> 00:11:01,410 Vidi, psiholog. 205 00:11:01,952 --> 00:11:03,704 Ja sam dobra majka 206 00:11:04,538 --> 00:11:06,374 a uz to sam i dobar policajac. 207 00:11:09,335 --> 00:11:10,753 Pročitajte moj proces. 208 00:11:21,305 --> 00:11:24,433 Moramo požuriti prije Collada pozovi me na razgovor. 209 00:11:24,517 --> 00:11:27,978 Ovdje piše da moraju živjeti i putovati u starom kombiju. 210 00:11:28,062 --> 00:11:30,731 Zadnja tri puta Prvi put su ih vidjeli u Playasu. 211 00:11:30,815 --> 00:11:32,817 Znam tipa koji se zove Cuija. 212 00:11:32,900 --> 00:11:34,610 On je lokalni diler droge. 213 00:11:34,694 --> 00:11:38,280 Ako ti tipovi njuškaju, on zna gdje su. 214 00:11:46,038 --> 00:11:47,039 Bernal. 215 00:11:47,832 --> 00:11:50,126 Trebam te u uredu cijeli dan. 216 00:11:50,209 --> 00:11:51,585 Prokletstvo! Zašto? 217 00:11:51,669 --> 00:11:53,879 Provest će rigoroznije testove. 218 00:11:53,963 --> 00:11:55,631 Postoji li problem s tim? 219 00:11:56,799 --> 00:11:57,800 Samo naprijed, onda. 220 00:12:07,601 --> 00:12:08,602 Dakle, Mara? 221 00:12:08,686 --> 00:12:11,897 Nico, netko je provalio i bio je kod bake i djeda. 222 00:12:11,981 --> 00:12:14,275 - Što? - Netko je tamo živio. ne znam 223 00:12:14,358 --> 00:12:18,154 Susjedi kažu da je prije mjesec dana upalo je nekoliko maskiranih muškaraca. 224 00:12:18,237 --> 00:12:20,823 Bilo je razbijenih prozora i razbijenih vrata. 225 00:12:20,906 --> 00:12:23,951 - A bilo je i nekih čudnih crteža. - A gdje su? 226 00:12:24,034 --> 00:12:26,495 Mi smo u Swap Meet Siglo XXI, Nico. 227 00:12:26,579 --> 00:12:31,500 Svršite momci! Ne mogu sada otići odavde. Vidjet ću koga mogu poslati tamo. 228 00:12:32,752 --> 00:12:35,963 Vidi, poslat ću Cri. Ostanite mirni. 229 00:12:37,089 --> 00:12:38,340 - Agent. - Što je to bilo? 230 00:12:38,424 --> 00:12:41,552 Moraš brzo pogledati Mara i Silvija. 231 00:12:41,635 --> 00:12:44,138 Na Swap Meet, u D�az Ordaz. 232 00:12:44,221 --> 00:12:45,473 - Znate li? - da 233 00:12:45,556 --> 00:12:48,517 Dakle, krenimo i odvesti ih na sigurno mjesto. 234 00:12:49,393 --> 00:12:50,394 u redu je 235 00:12:50,478 --> 00:12:52,813 Znam kamo ih odvesti. Javit ću ti. 236 00:12:52,897 --> 00:12:54,148 Hvala. 237 00:12:54,231 --> 00:12:56,942 - Idem istražiti JFK, šefe. - Vrlo dobro. 238 00:12:58,652 --> 00:13:02,656 MOTEL LA PUERTA 239 00:13:19,799 --> 00:13:22,301 Ovdje ćete biti sigurni. 240 00:13:22,802 --> 00:13:28,390 Ovo mjesto pripada nekim članovima obitelji, pa ako ti nesto treba pitaj. 241 00:13:28,474 --> 00:13:32,186 Ti već znaš, bilo što, Bilo kad, u redu? 242 00:13:32,269 --> 00:13:34,563 - Hvala ti, Cri. - Nazovi me ako ti nešto treba. 243 00:13:34,647 --> 00:13:36,732 Ja ću uzeti tvoju prtljagu. Snaga. 244 00:13:36,816 --> 00:13:38,901 - Hvala. - Idi po ključ. 245 00:13:38,984 --> 00:13:39,985 Kako si, Alonso? 246 00:13:40,069 --> 00:13:43,948 Tražim nekoga tko je imao problem, loše iskustvo, 247 00:13:44,532 --> 00:13:47,368 ili trpio zlostavljanje u Sonhos Sem Fronteiras. 248 00:13:47,451 --> 00:13:49,954 Znate li nekoga tko želi razgovarati o ovome? 249 00:13:51,497 --> 00:13:54,542 Da. Neslužbeno. Vi već znate. 250 00:13:57,086 --> 00:14:00,422 Ne, Sal. Samo mi treba ime... 251 00:14:00,923 --> 00:14:03,008 Ne moraš se miješati, u redu? 252 00:14:03,092 --> 00:14:04,093 IZLAZ 253 00:14:04,176 --> 00:14:07,429 Ne. Ja ovo istražujem sam. 254 00:14:09,932 --> 00:14:13,227 u redu je Tako ćemo i učiniti, travanj. Tako ćemo i učiniti. 255 00:14:13,727 --> 00:14:16,564 Ako znate za nekoga, Bit ću ovdje na oprezu. 256 00:14:17,064 --> 00:14:20,234 Ne. Hvala, curo. Hvala. Vrlo dobro. 257 00:14:30,077 --> 00:14:32,079 Sada će sve biti bolje. 258 00:14:32,162 --> 00:14:35,332 Već ste vidjeli kako će novo mjesto biti cool. 259 00:14:48,220 --> 00:14:51,348 SNOVI BEZ GRANICA 260 00:14:54,894 --> 00:14:55,728 Cri? 261 00:14:56,312 --> 00:14:57,605 Kako je Mará? 262 00:15:00,232 --> 00:15:02,067 Puno ti hvala, Cri. 263 00:15:03,235 --> 00:15:04,862 Još sam ovdje i čekam. 264 00:15:06,196 --> 00:15:09,617 Nastavite s analizom mreža JFK-a. Neka ti Beto pomogne. 265 00:15:11,535 --> 00:15:14,079 I onda? Što se događa, Camila? 266 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 Spremni, ali vrlo pažljivo, zar ne? 267 00:15:17,499 --> 00:15:21,045 Kad pronađu narkomane, Oni su zaduženi za svoju djecu, zar ne? 268 00:15:24,632 --> 00:15:25,633 Vrlo dobro. 269 00:15:26,508 --> 00:15:28,761 Obavještavajte me, u redu? 270 00:15:34,934 --> 00:15:39,229 Kako si, Gloria? Cri je već uzeo Mara i Silvia na sigurno mjesto. 271 00:15:39,730 --> 00:15:40,606 pogledaj, 272 00:15:41,190 --> 00:15:42,566 Nazovi me, u redu? 273 00:15:43,317 --> 00:15:44,818 Budi oprezan, u redu? 274 00:15:45,319 --> 00:15:46,236 Dakle, Bernal? 275 00:15:46,320 --> 00:15:48,572 Hoće li me pustiti van ili što? 276 00:15:48,656 --> 00:15:50,282 To je ono što sam najviše želio. 277 00:15:50,366 --> 00:15:53,160 Ali pogodite što. Neće biti moguće. 278 00:15:53,744 --> 00:15:57,706 Bilo je nekih nedosljednosti u vašim testovima. 279 00:15:57,790 --> 00:15:58,958 Da? 280 00:15:59,041 --> 00:16:02,586 Prema protokolu, Morat ćete pristupiti poligrafskom testiranju. 281 00:16:02,670 --> 00:16:06,715 Javit ćemo vam kada budemo spremni. Nastavi čekati. 282 00:16:22,064 --> 00:16:23,232 Pogledaj tamo. 283 00:16:24,525 --> 00:16:25,818 Radi se o testiranju. 284 00:16:26,777 --> 00:16:31,907 Razmišljao sam o tome da ih radim dobrovoljno, ali sam se uplašio. 285 00:16:32,700 --> 00:16:33,701 Zašto? 286 00:16:35,411 --> 00:16:38,038 Kad sam se pridružio Obavještajnom odjelu, 287 00:16:38,122 --> 00:16:41,583 Obavio sam testove i pokušao sam sakriti svoj autizam. 288 00:16:43,043 --> 00:16:44,044 I bilo je strašno. 289 00:16:45,379 --> 00:16:47,006 Zašto ste to pokušali sakriti? 290 00:16:48,924 --> 00:16:52,052 Kad god ljudi saznaju, tretiraju me drugačije. 291 00:16:56,265 --> 00:16:57,266 Slušaj, Cami. 292 00:16:58,183 --> 00:16:59,727 Nema se što vidjeti, 293 00:17:00,811 --> 00:17:02,938 ali znam kako je kad se s tobom tako postupa. 294 00:17:03,439 --> 00:17:06,233 Kad sam bio dijete, Koristio sam mnogo supstanci i... 295 00:17:07,651 --> 00:17:11,030 Ljudi nas tretiraju drugačije kad znaju da smo ovisni. 296 00:17:15,951 --> 00:17:18,495 nervozna sam s testom na droge jer... 297 00:17:20,372 --> 00:17:26,754 Izašao sam s Emom prije nekoliko tjedana, i ponudila mi je MDMA i prihvatio sam. 298 00:17:28,797 --> 00:17:31,216 Najgore je što je bila čista nekoliko godina. 299 00:17:35,971 --> 00:17:40,309 Ako ste prije nekoliko tjedana konzumirali samo malo, možda se neće pojaviti na testu. 300 00:17:41,310 --> 00:17:44,688 Da, ali ako se pojavi, suspendirat će me ili otpustiti 301 00:17:44,772 --> 00:17:45,856 i ja ću biti sjeban. 302 00:17:49,068 --> 00:17:51,153 U redu, ali ti to još ne znaš. 303 00:17:52,863 --> 00:17:53,864 Ovdje je. 304 00:17:56,700 --> 00:17:58,827 Chano, što imaš za mene? 305 00:17:58,911 --> 00:18:02,289 Našao sam nekoga tko bi mogao nešto znati o zlostavljanju. 306 00:18:02,831 --> 00:18:06,376 Ukrstio sam se s prijateljem koji hoda s Duhovnom patrolom. 307 00:18:06,460 --> 00:18:09,713 Dečki koji se motaju okolo hvatanje narkomana i njihovo odvođenje? 308 00:18:09,797 --> 00:18:13,425 Da, to su oni. je narkoman koji je već nekoliko puta uhvaćen. 309 00:18:13,509 --> 00:18:14,968 Njegovo ime je Yahir. 310 00:18:15,052 --> 00:18:17,763 Kaže da je usvojen od Sonhosa Sem Fronteirasa. 311 00:18:17,846 --> 00:18:21,433 Bio je siroče i sa 13 godina odveli ga u SAD na usvajanje, 312 00:18:21,517 --> 00:18:23,644 ali je pobjegao i vratio se. 313 00:18:23,727 --> 00:18:27,022 - Ali već je bio istraumatiziran i postao je ovisan. - Yahir. 314 00:18:27,773 --> 00:18:30,692 Znate li gdje mogu pronaći ovog tipa? 315 00:18:31,610 --> 00:18:33,529 On nema dom. 316 00:18:33,612 --> 00:18:36,824 Lutajte kroz jazbinu udarca napisao Sanchez Taboada. 317 00:18:37,825 --> 00:18:41,036 - S�nchez Taboada. - Budite oprezni tamo. Opasno je. 318 00:19:06,311 --> 00:19:07,938 Dakle, prokleti Cuija? 319 00:19:14,778 --> 00:19:15,904 Prokleti Archi. 320 00:19:16,488 --> 00:19:17,447 Kako si, čovječe? 321 00:19:19,283 --> 00:19:20,200 Slušati! 322 00:19:20,784 --> 00:19:24,872 Ovaj tip je bio kao moj sin. Poznajem ga odmalena. 323 00:19:24,955 --> 00:19:27,416 Tražio je od mene pomoć kad su se petljali s njim. 324 00:19:31,336 --> 00:19:33,881 Izgled. Nestao si. 325 00:19:34,756 --> 00:19:36,425 Što vas vraća? 326 00:19:38,302 --> 00:19:40,053 Tražimo strance. 327 00:19:40,137 --> 00:19:41,138 Izgled. 328 00:19:44,433 --> 00:19:45,601 Jeste li ih vidjeli? 329 00:19:51,815 --> 00:19:55,944 Pojavljuješ se nakon svih ovih godina i hoćeš da ih prijavim? 330 00:19:57,905 --> 00:19:59,239 Sada sam policajac. 331 00:20:00,908 --> 00:20:02,534 Ovo je moj kolega. 332 00:20:07,581 --> 00:20:08,582 Ti jebaču. 333 00:20:10,375 --> 00:20:11,793 Prokletstvo! 334 00:20:12,836 --> 00:20:14,129 Gledajte ovo, idioti! 335 00:20:15,047 --> 00:20:17,466 Vrati mi to, Cuija. Ne igraj se, čovječe! 336 00:20:17,549 --> 00:20:20,594 Glock. Devet milimetara. 337 00:20:21,970 --> 00:20:23,597 - Van, idioti. - Cuija! 338 00:20:24,973 --> 00:20:27,726 - Ovo će postati ružno. - Dosta, čovječe! 339 00:20:30,187 --> 00:20:31,855 Napunjeno je, čovječe. Do! 340 00:20:34,399 --> 00:20:35,400 Vrati pištolj! 341 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 Cuija, molim te! 342 00:20:38,028 --> 00:20:39,363 Smirite se oboje! 343 00:20:39,446 --> 00:20:41,406 To je policijsko oružje. Vrati to. 344 00:20:42,658 --> 00:20:45,077 smiri se Smiri se, Camila! 345 00:20:46,203 --> 00:20:47,204 Smiri se, djevojko. 346 00:20:47,913 --> 00:20:51,124 Nemoj učiniti ništa glupo. Samo se šalimo. 347 00:20:51,792 --> 00:20:52,960 Vrati to! 348 00:20:53,043 --> 00:20:55,587 Stani, čovječe! Stani, Camila! smiri se 349 00:20:57,339 --> 00:20:59,216 Spusti pištolj, molim te. Spusti ga! 350 00:21:00,842 --> 00:21:02,177 Smiri se, opusti se. 351 00:21:02,261 --> 00:21:03,887 Slušaj, Cami. 352 00:21:03,971 --> 00:21:06,306 smiri se Uvijek je ovakav. 353 00:21:06,390 --> 00:21:07,432 Spusti pištolj. 354 00:21:09,017 --> 00:21:10,269 Spustite ga, molim vas. 355 00:21:18,402 --> 00:21:19,444 Zadrži ga. 356 00:21:27,327 --> 00:21:28,620 Jebi se, majku ti! 357 00:21:29,746 --> 00:21:31,248 To je bila samo šala. 358 00:21:31,331 --> 00:21:32,457 Poznajete li ih ili ne? 359 00:21:37,838 --> 00:21:39,506 Ti stranci žive u kombiju. 360 00:21:39,589 --> 00:21:42,301 Uvijek parkiraju na napuštenom trgu. 361 00:21:42,884 --> 00:21:44,094 To je sve što znam. 362 00:21:45,929 --> 00:21:46,763 Hvala, stari. 363 00:21:46,847 --> 00:21:48,056 Dužan sam ti, čovječe. 364 00:21:49,766 --> 00:21:50,934 Duguješ mi nekoliko. 365 00:21:56,356 --> 00:21:58,191 - Zbogom, djevojko. - Hvala. 366 00:21:58,275 --> 00:21:59,609 jesi dobro 367 00:21:59,693 --> 00:22:00,610 Da. 368 00:22:18,086 --> 00:22:20,172 - Zdravo! - Što se događa, ljepotice? 369 00:22:20,255 --> 00:22:26,595 To je samo brzi poziv. Iskreno sam želio čuti tvoj glas. 370 00:22:26,678 --> 00:22:31,683 I ispričati se za takav nestanak. 371 00:22:31,767 --> 00:22:34,644 Pretpostavljam da imate posla s teškim slučajem. 372 00:22:34,728 --> 00:22:40,400 idem nekamo i htio sam da mi praviš društvo. 373 00:22:40,484 --> 00:22:43,403 hvala na odgovoru Znam da radiš. 374 00:22:44,613 --> 00:22:45,822 Želim te vidjeti. 375 00:22:45,906 --> 00:22:48,742 Čak razmišljam o jelovniku koji ću kuhati za vas. 376 00:22:48,825 --> 00:22:50,869 Također te želim ponovno vidjeti. 377 00:22:50,952 --> 00:22:54,039 Sjajno je čuti tvoj glas. Dakle, vidimo se uskoro. 378 00:22:54,122 --> 00:22:55,874 Odlučeno je. Razumijem. 379 00:22:55,957 --> 00:22:56,958 pusa! 380 00:22:57,501 --> 00:22:58,502 pusa! 381 00:23:20,315 --> 00:23:22,275 Da vidimo kada će pustiti Nica. 382 00:23:27,406 --> 00:23:30,700 Kako ide, ljudi? Izravno iz Donje Kalifornije. 383 00:23:30,784 --> 00:23:32,702 Pozivam te večeras u La Parbolu. 384 00:23:32,786 --> 00:23:34,830 - Pogledaj. - Moj brat JFK će biti tamo. 385 00:23:34,913 --> 00:23:38,208 JFK? Uopće ne djeluje predsjednički. 386 00:24:25,964 --> 00:24:27,215 V� l�. 387 00:24:28,800 --> 00:24:31,011 Nikako da djeca žive. 388 00:24:32,846 --> 00:24:34,431 Ne mogu biti daleko. 389 00:24:41,897 --> 00:24:43,940 Ja sam zapovjednik Cabello. 390 00:24:44,024 --> 00:24:46,401 Testirat ću te na poligrafu. 391 00:24:47,068 --> 00:24:51,781 Postavit ću ti neka pitanja a vi samo trebate odgovoriti "da" ili "ne". 392 00:24:53,241 --> 00:24:54,242 Započnimo. 393 00:24:58,246 --> 00:25:00,373 Je li vaše ime Nicol�s Bernal? 394 00:25:00,874 --> 00:25:01,875 Sim. 395 00:25:06,963 --> 00:25:09,216 Imate li 37 godina? 396 00:25:10,759 --> 00:25:11,760 Sim. 397 00:25:27,526 --> 00:25:28,527 Poštovani! 398 00:25:33,907 --> 00:25:35,158 kamo ideš 399 00:25:35,742 --> 00:25:36,743 Plavuša? 400 00:25:43,959 --> 00:25:45,043 Plavuša! 401 00:25:59,975 --> 00:26:02,852 Donesite prokleta pića na stol! 402 00:26:05,355 --> 00:26:06,356 Da, ovdje. 403 00:26:07,232 --> 00:26:08,400 Izgled. Evo ga. 404 00:26:15,031 --> 00:26:16,783 Zajebi ovo! Puno je ljudi. 405 00:26:16,866 --> 00:26:17,867 Da, čovječe. 406 00:26:18,535 --> 00:26:22,956 Ali ne brini. Momak će dati sve i uhvati gumicu. 407 00:26:23,039 --> 00:26:24,082 Onda ga uhvatimo. 408 00:26:32,966 --> 00:26:33,967 Bet. 409 00:26:34,843 --> 00:26:37,345 Ponekad ovaj posao To je sranje, zar ne? 410 00:26:38,346 --> 00:26:41,182 Biti ovdje i piti bezalkoholno pivo. 411 00:26:41,766 --> 00:26:44,144 Da. Mora biti, zar ne? 412 00:26:44,227 --> 00:26:45,687 Ponekad, da. 413 00:26:46,730 --> 00:26:50,400 Dijeljene povjerljive informacije s maršalicom Anne 414 00:26:50,483 --> 00:26:53,528 o operaciji Jedinice za međunarodnu koordinaciju? 415 00:26:53,612 --> 00:26:54,487 br. 416 00:26:56,031 --> 00:26:57,824 Izdao svoju zemlju 417 00:26:57,907 --> 00:27:02,412 prilikom dijeljenja povjerljivih informacija ili osjetljiv s nekim drugim? 418 00:27:04,289 --> 00:27:05,165 br. 419 00:27:14,841 --> 00:27:16,384 Tijuana, koji kurac? 420 00:27:16,468 --> 00:27:19,137 Da, želim vidjeti te ruke u zraku, Tijuana. 421 00:27:21,890 --> 00:27:24,809 Ne žele nas čuti 422 00:27:24,893 --> 00:27:26,519 Samo želim novac 423 00:27:26,603 --> 00:27:27,896 Nikada nije previše 424 00:27:27,979 --> 00:27:30,982 Hodam preko zmija na ulicama gdje sam odrastao 425 00:27:31,066 --> 00:27:34,611 Sa mačetom ili pištoljem Nema veze, ne smiješ dirati, gledaj 426 00:27:34,694 --> 00:27:37,822 Korištenje marihuane Izravno iz LA-a u Tijuanu 427 00:27:37,906 --> 00:27:41,076 Ovdje je vruće, ali sutra će padati snijeg 428 00:27:41,159 --> 00:27:44,162 Nema ljubavi prema opoziciji Samo sam ja protiv svijeta 429 00:27:44,245 --> 00:27:45,747 Nema konkurencije 430 00:27:45,830 --> 00:27:48,958 Uvjerite se da ste sposobni Prije nego što date prijedlog 431 00:27:49,042 --> 00:27:51,503 Jer nitko me neće odvesti s ovog mjesta 432 00:27:51,586 --> 00:27:53,588 Neće se igrati s mojim životom 433 00:27:53,672 --> 00:27:58,259 Moja družina! 434 00:27:58,343 --> 00:28:00,512 Naređujem da se policija zajebe! 435 00:28:00,595 --> 00:28:03,682 Samo tako nastavi! 436 00:28:05,141 --> 00:28:06,476 Nema ljubavi prema svinjama 437 00:28:06,559 --> 00:28:07,811 Nema ljubavi prema svinjama 438 00:28:08,520 --> 00:28:11,231 I kad god pomisliš na razgovor Ušutkaj ih 439 00:28:11,314 --> 00:28:12,273 Neću ništa reći 440 00:28:12,357 --> 00:28:15,610 Jer ljudi govore Kad su zabrinuti 441 00:28:15,694 --> 00:28:18,738 Neću ništa učiniti Da se nisi borio s nama 442 00:28:19,781 --> 00:28:21,366 Tijuana, koji kurac? 443 00:28:24,202 --> 00:28:25,787 Da. 444 00:28:29,249 --> 00:28:31,000 - Yo. - Yo. 445 00:28:31,084 --> 00:28:32,961 Moja družina. 446 00:28:49,894 --> 00:28:52,272 Hoćeš li zaželjeti želju? Možda. 447 00:28:54,983 --> 00:28:56,568 Stvarno jesi, draga. 448 00:28:59,446 --> 00:29:01,156 - Bok. - Bok. 449 00:29:01,239 --> 00:29:02,949 Tko ima rođendan? 450 00:29:04,242 --> 00:29:05,994 Naš mali Micky. 451 00:29:06,077 --> 00:29:07,912 Ima šest godina. 452 00:29:08,955 --> 00:29:10,165 svaka čast 453 00:29:11,166 --> 00:29:14,711 Sjednite i uzmite komad torte. Što više, to bolje. 454 00:29:17,797 --> 00:29:19,966 Daj nam sekundu. Vratili smo se. 455 00:29:22,552 --> 00:29:23,762 sta to radis 456 00:29:25,555 --> 00:29:26,556 Što se događa? 457 00:29:27,432 --> 00:29:29,225 - Što ćeš htjeti? - da 458 00:29:31,186 --> 00:29:32,562 Kako čudno! 459 00:29:35,982 --> 00:29:38,860 Ne misliš li da je greška tako ih razdvojiti? 460 00:29:38,943 --> 00:29:40,403 Dvije su želje. 461 00:29:40,487 --> 00:29:43,072 Zaslužuju drugu priliku. 462 00:29:43,156 --> 00:29:44,449 Djeluju sretno. 463 00:29:44,949 --> 00:29:49,287 Mislim, treba im tuš, ali vidi se da se vole. 464 00:29:51,915 --> 00:29:53,875 Nismo mi ti koji o tome odlučujemo. 465 00:29:54,375 --> 00:29:56,336 Samo slijedimo naredbe. 466 00:30:01,049 --> 00:30:02,050 Slušaj, Cami. 467 00:30:02,675 --> 00:30:06,387 Kad sam imao 11 godina, Shvatio sam da su me roditelji oteli 468 00:30:06,471 --> 00:30:08,139 a majka mi je bila narkomanka. 469 00:30:09,808 --> 00:30:12,811 Ali kunem ti se da bih radije ostao s njom. 470 00:30:14,187 --> 00:30:15,688 Unatoč drogama i svemu. 471 00:30:15,772 --> 00:30:18,441 - Što ćeš htjeti? - Ne zaboravi zaželjeti želju. 472 00:30:19,150 --> 00:30:21,820 Archi, tvoja priča nije kao njihova. 473 00:30:24,697 --> 00:30:26,074 A sada je policija. 474 00:30:27,826 --> 00:30:29,285 Imate obvezu. 475 00:30:42,298 --> 00:30:44,342 - Mislim da je vrijeme. - Mislim da bi trebala. 476 00:30:44,425 --> 00:30:45,718 Ići! Vrijeme je. 477 00:30:47,303 --> 00:30:48,847 Tay i Tony Walton. 478 00:30:51,975 --> 00:30:53,852 Međunarodna koordinacijska jedinica. 479 00:30:54,477 --> 00:30:56,604 - Ne. - Traže se zbog roditeljske otmice. 480 00:30:56,688 --> 00:31:00,567 Ovdje smo da vas deportiramo a djecu smjestiti u udomiteljski dom. 481 00:31:00,650 --> 00:31:02,360 Čisti smo skoro tjedan dana. 482 00:31:02,443 --> 00:31:06,614 Samo želimo hipotezu da ponovno budemo obitelj, molim te. 483 00:31:06,698 --> 00:31:09,576 Žao nam je, ali jesmo da te odvedem. Molim. 484 00:31:11,160 --> 00:31:12,120 Sve će biti dobro. 485 00:31:12,203 --> 00:31:14,706 - Vrlo dobro, dečki. Vrijeme je da idemo. - Samo trenutak. 486 00:31:14,789 --> 00:31:15,790 Idemo. 487 00:31:22,922 --> 00:31:23,756 To je hodanje. 488 00:31:26,801 --> 00:31:27,927 John Fitzgerald Kennedy, 489 00:31:28,011 --> 00:31:30,388 U Kaliforniji ga traže zbog ubojstva. 490 00:31:30,471 --> 00:31:32,390 Uhićen si. 491 00:31:32,473 --> 00:31:35,351 Prokleto sranje Eminem. Imam tvoj pištolj. 492 00:31:36,269 --> 00:31:40,732 Ti si taj koji je rekao, pendejo. Traže me u Kaliforniji, ne ovdje. 493 00:31:40,815 --> 00:31:42,692 - Nemoj mi reći! Stiže JFK! - Ne sada! 494 00:31:48,740 --> 00:31:50,241 Evo ga dolazi! 495 00:31:56,706 --> 00:31:58,041 Policija! 496 00:31:58,124 --> 00:31:59,751 Policija! Kloni se. 497 00:32:02,170 --> 00:32:03,338 JAVNI PARK 498 00:32:06,299 --> 00:32:07,216 Jebo te! 499 00:32:09,385 --> 00:32:10,386 Zajebi ovo! 500 00:32:17,060 --> 00:32:18,019 Prokletstvo! 501 00:32:25,151 --> 00:32:26,778 - Jebi se! - Beto, obiđi ga. 502 00:32:30,531 --> 00:32:32,909 Upucat ću ga u prokletu glavu. 503 00:32:34,661 --> 00:32:35,995 - Ipak! - Natrag. 504 00:32:36,079 --> 00:32:37,497 Natrag, jebote! 505 00:32:37,580 --> 00:32:38,915 Nazad! 506 00:32:38,998 --> 00:32:40,500 Makni se, jebi se! 507 00:32:41,501 --> 00:32:43,670 - Natrag. ubit ću je. - Ipak. 508 00:32:43,753 --> 00:32:45,421 Jebeno ću je ubiti! 509 00:32:45,505 --> 00:32:46,673 Nazad! 510 00:32:47,590 --> 00:32:50,134 - Ubit ću je. Nazad. - Ne miči se! 511 00:32:53,012 --> 00:32:54,055 Odjebi! 512 00:32:54,138 --> 00:32:56,307 - Smiri se. - Skloni se, dovraga! 513 00:32:56,391 --> 00:32:57,809 Pusti je! 514 00:32:57,892 --> 00:33:00,228 Odjebi! Kloni se. 515 00:33:00,812 --> 00:33:02,105 Pusti je! 516 00:33:03,690 --> 00:33:06,150 Koji kurac! Ubit ću te, dovraga! 517 00:33:06,734 --> 00:33:07,777 Zajebi ovo! 518 00:33:11,239 --> 00:33:13,032 Makni ruke s mene! 519 00:33:13,783 --> 00:33:15,535 Zar ti nisi bio kriminalac, majku ti? 520 00:33:15,618 --> 00:33:18,037 - Ti slabiću. - Pusti me! 521 00:33:18,121 --> 00:33:20,123 - Da, da. - Ne diraj me! 522 00:33:24,043 --> 00:33:28,047 Temo mu je pomogao da uđe u Jedinici za međunarodnu koordinaciju? 523 00:33:28,131 --> 00:33:29,424 Nije to tako jednostavno. 524 00:33:29,507 --> 00:33:32,677 Rekao sam mu da mogu samo odgovoriti "da" ili "ne". 525 00:33:34,053 --> 00:33:35,013 Da. 526 00:33:35,680 --> 00:33:37,056 mislim da jesam. 527 00:33:38,391 --> 00:33:42,186 Svjedočio koruptivnom činu pod Temoovim zapovjedništvom? 528 00:33:42,270 --> 00:33:43,187 br. 529 00:33:43,271 --> 00:33:47,358 Sudjelovao u bilo kakvom korupcijskom djelu pod Temoovim zapovjedništvom? 530 00:33:48,276 --> 00:33:49,318 br. 531 00:33:52,488 --> 00:33:55,116 Znao sam da Temo ima tajni bankovni račun? 532 00:33:55,199 --> 00:33:56,617 Ovaj račun je sranje. 533 00:33:56,701 --> 00:33:57,869 da ili ne? 534 00:34:02,373 --> 00:34:03,458 br. 535 00:34:24,729 --> 00:34:27,023 NEPOZNATI BROJ: PITANJE O TEMOVOJ SMRTI 536 00:34:27,106 --> 00:34:28,858 MORAMO GA UHVATITI. 537 00:34:32,904 --> 00:34:37,325 Obavijestite me kada testovi budu gotovi odvesti djecu do granice. 538 00:34:37,408 --> 00:34:38,868 Liam Taylor! 539 00:34:40,203 --> 00:34:41,204 Suradnik s posla. 540 00:34:42,705 --> 00:34:47,502 Više nećete morati polagati test. Toksikološki test je bio pozitivan. 541 00:34:47,585 --> 00:34:49,212 Da vidim rezultate. 542 00:34:49,295 --> 00:34:52,006 Pozitivan. Amfetamini. Zvuči li poznato? 543 00:34:54,258 --> 00:34:55,718 Idi kući, gospodine. 544 00:34:55,802 --> 00:34:57,428 Kučkin sin! 545 00:34:57,512 --> 00:34:58,513 Što ste rekli? 546 00:34:59,806 --> 00:35:01,015 Ništa. 547 00:35:01,099 --> 00:35:02,475 Činilo mi se dobro. 548 00:35:08,314 --> 00:35:09,816 Što se dogodilo, Beto? 549 00:35:10,608 --> 00:35:13,194 Imao si prokletog repera na nišanu, čovječe. 550 00:35:13,277 --> 00:35:15,279 Bio sam mu odvratio pozornost. 551 00:35:15,822 --> 00:35:18,241 Mogao me ubiti. Ili je djevojka. 552 00:35:21,244 --> 00:35:22,829 Zašto nisi pucao? 553 00:35:23,663 --> 00:35:24,539 ne znam 554 00:35:25,039 --> 00:35:28,459 Ubij tipa iz graničara stvarno je utjecalo na tebe. 555 00:35:29,210 --> 00:35:31,504 Čovječe, taj tip nas je htio ubiti. 556 00:35:31,587 --> 00:35:33,506 Učinio si što si morao. 557 00:35:35,633 --> 00:35:37,593 Psiholog je rekao da mi treba terapija. 558 00:35:38,719 --> 00:35:41,556 Moram to učiniti, inače će me suspendirati. 559 00:35:41,639 --> 00:35:43,099 Ili me mogu otpustiti. 560 00:35:43,182 --> 00:35:45,184 Moramo to riješiti. 561 00:35:46,644 --> 00:35:48,396 Jer, kako reče Temo: 562 00:35:48,479 --> 00:35:52,525 „U ovom jedinstvu životi drugih su u našim rukama." 563 00:35:56,028 --> 00:35:59,657 Znajte posljedice promijeniti mjesto zločina? 564 00:36:02,535 --> 00:36:03,536 Da. 565 00:36:04,912 --> 00:36:08,624 Dogovorio je susret s Temom na mjestu gdje je ubijen? 566 00:36:09,667 --> 00:36:10,501 Da. 567 00:36:10,585 --> 00:36:14,672 Ondje je dogovorio susret s njim Zašto su nešto skrivali? 568 00:36:14,755 --> 00:36:15,590 br. 569 00:36:15,673 --> 00:36:18,926 Nešto skrivaš o Temovom ubojstvu? 570 00:36:20,553 --> 00:36:21,804 br. 571 00:36:24,348 --> 00:36:27,518 Oduzeo mu je mobitel Kada ste vidjeli Temovo tijelo? 572 00:36:31,731 --> 00:36:32,565 br. 573 00:36:53,544 --> 00:36:55,796 - Ne, mama! - Pustite, gospođo. 574 00:36:55,880 --> 00:36:58,216 - Čuvaj svoju sestru. - Gospođo. Dovoljno. 575 00:36:58,299 --> 00:37:00,968 - Mama. - U redu je, draga. Vidimo se uskoro. 576 00:37:01,052 --> 00:37:03,721 - Vidimo se vrlo brzo. - Ne! 577 00:37:03,804 --> 00:37:05,681 - Volim te. - Ne! 578 00:37:05,765 --> 00:37:07,642 - Zdravo, dušo. - Ne. 579 00:37:07,725 --> 00:37:09,310 mama! Otac! 580 00:37:09,393 --> 00:37:11,520 - Vidimo se uskoro. - Draga. dođi ovamo 581 00:37:12,980 --> 00:37:15,024 - Mama! Otac! - Draga. 582 00:37:16,234 --> 00:37:17,235 u redu je 583 00:37:18,236 --> 00:37:19,237 u redu je 584 00:38:09,537 --> 00:38:10,538 Što se dogodilo, Mara? 585 00:38:10,621 --> 00:38:11,872 Je li sve u redu? 586 00:38:11,956 --> 00:38:13,499 Da, dobro smo. 587 00:38:14,000 --> 00:38:15,668 Razgovarao sam sa svojom majkom, Nico. 588 00:38:16,168 --> 00:38:18,838 I stvarno želimo saznati što se dogodilo. 589 00:38:20,256 --> 00:38:21,716 Jeste li sigurni? 590 00:38:22,300 --> 00:38:24,093 Možemo nastaviti istraživati, 591 00:38:24,176 --> 00:38:26,512 ali ovo će postati opasnije. 592 00:38:26,595 --> 00:38:28,597 Želimo znati tko ga je ubio i zašto. 593 00:38:28,681 --> 00:38:32,143 Ali moraš se nositi s tim, Nico. Ne vjerujem više nikome. 594 00:38:33,728 --> 00:38:34,812 Vrlo dobro. 595 00:38:34,895 --> 00:38:39,317 Za sada ostani ovdje i ne odgovarajte na nepoznate pozive. 596 00:38:39,400 --> 00:38:40,401 u redu je 597 00:39:24,820 --> 00:39:25,821 Yahir! 598 00:39:30,242 --> 00:39:31,077 Yahir! 599 00:39:31,160 --> 00:39:32,620 Što želiš, djevojko? 600 00:39:41,962 --> 00:39:42,963 Slušati. 601 00:39:44,799 --> 00:39:45,883 Je li Yahir tamo? 602 00:39:46,801 --> 00:39:49,595 Ovdje nema Yahira. Gubi se odavde! 603 00:39:54,558 --> 00:39:57,019 Dijete! Što ste propustili? 604 00:40:06,237 --> 00:40:07,613 Što ste propustili? 605 00:40:11,534 --> 00:40:12,952 Što tražiš, djevojko? 606 00:40:27,883 --> 00:40:28,968 Dođi ovamo! 607 00:40:32,513 --> 00:40:34,974 - Gloria? - Nico. 608 00:40:35,057 --> 00:40:37,101 - Što je to bilo? - Napravio sam nešto glupo. 609 00:40:37,184 --> 00:40:38,519 - Što? - Ja sam idiot. 610 00:40:38,602 --> 00:40:40,896 - Upisao sam S�nchez Taboada. - Jebi se, Gloria! 611 00:40:40,980 --> 00:40:42,022 Provjerite lokaciju! 612 00:40:42,106 --> 00:40:43,941 - Poslao sam ti ga. Molim! - Mi�da. 613 00:40:45,776 --> 00:40:48,195 - Idem odmah. - Požuri, Nico. Stjeraju me u kut. 614 00:40:48,279 --> 00:40:49,447 - Požuri. - Pogledaj! 615 00:40:49,530 --> 00:40:50,906 - Stani malo. - Požuri! 616 00:40:50,990 --> 00:40:51,991 pričam s tobom! 617 00:40:58,122 --> 00:41:01,792 INSPIRIRAN ČLANKOM U WASHINGTON POSTU "LOVCI NA GRINGO" KEVINA SIEFFA 618 00:47:06,240 --> 00:47:11,245 Titlovi: Ricardo Duarte