1 00:00:19,290 --> 00:00:20,859 (Lee Je Hoon) 2 00:00:20,860 --> 00:00:22,890 (Jang Hyuk Jin, Bae Yoo Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin) 3 00:00:34,470 --> 00:00:37,039 (Sofer de taxi 3) 4 00:00:37,040 --> 00:00:38,140 (Această dramă este o operă de ficțiune) 5 00:00:38,210 --> 00:00:39,280 (Toți oamenii, incidentele și mediile...) 6 00:00:39,340 --> 00:00:40,350 (în această dramă sunt fictive.) 7 00:00:40,410 --> 00:00:41,680 (Copiii și animalele au fost filmate conform instrucțiunilor.) 8 00:00:45,050 --> 00:00:47,890 (Episodul 2) 9 00:01:08,840 --> 00:01:12,040 Bunătate. I-am spus acelui prost bătrân să se ia mai ușor. 10 00:01:15,950 --> 00:01:18,180 - Și-a plătit datoria? - Da, domnule. E plătită integral. 11 00:01:26,490 --> 00:01:28,290 Măcar pune-i niște haine pe ea. 12 00:01:28,660 --> 00:01:29,660 Înțeles. 13 00:01:30,200 --> 00:01:31,200 În regulă. 14 00:01:35,870 --> 00:01:37,670 Mai ești în viață? 15 00:01:39,000 --> 00:01:40,000 Ce patetic. 16 00:01:41,240 --> 00:01:43,110 Trebuie să fie dur, nu? 17 00:01:46,540 --> 00:01:48,350 A fost înjunghiată cu un deschizător de vin. 18 00:01:49,080 --> 00:01:52,780 Numai pe partea superioară a corpului ei, am găsit 29 de înjunghiuri. 19 00:01:53,080 --> 00:01:54,350 Sunt 29 de răni? 20 00:01:54,890 --> 00:01:56,250 Deci a fost ucisă cu un deschizător de vin? 21 00:01:56,860 --> 00:01:58,020 Cauza morții a fost asfixierea. 22 00:01:59,090 --> 00:02:00,430 Din semnele de ligatură de aici, 23 00:02:00,890 --> 00:02:02,960 se pare că a fost sugrumată cu o pereche de ciorapi albaștri. 24 00:02:03,430 --> 00:02:06,130 Problema este modul în care corpul a fost afișat, 25 00:02:06,260 --> 00:02:07,730 aproape ca și cum ar fi să facă o declarație. 26 00:02:08,470 --> 00:02:09,900 Doamne, asta e groaznic. 27 00:02:14,440 --> 00:02:17,140 - Anunță-mă dacă ai găsit piste. - Se va face. 28 00:02:18,480 --> 00:02:19,480 Uită-te la asta. 29 00:02:23,380 --> 00:02:25,720 Amprentele ei au fost șterse, 30 00:02:26,520 --> 00:02:28,350 așa că nu putem să-i confirmăm încă identitatea. 31 00:02:29,290 --> 00:02:31,360 Dar credem că ea este femeia... 32 00:02:31,390 --> 00:02:33,290 care a dispărut în Hong Kong în urmă cu doi ani. 33 00:02:35,030 --> 00:02:36,030 Da. 34 00:02:36,530 --> 00:02:37,530 Este ea. 35 00:02:39,530 --> 00:02:41,070 Criminaliștii sugerează... 36 00:02:41,330 --> 00:02:43,370 nu se pare că au încercat să ascundă ceva. 37 00:02:44,200 --> 00:02:45,640 Au lăsat-o aici intenționat. 38 00:02:46,540 --> 00:02:47,640 Exact cum spun ei, 39 00:02:48,840 --> 00:02:51,480 — Iată-o, vino să o ia. 40 00:02:52,010 --> 00:02:53,010 Da. 41 00:02:53,110 --> 00:02:54,150 Devine din ce în ce mai îndrăzneț. 42 00:02:55,050 --> 00:02:56,050 Mai frecvent și. 43 00:03:03,250 --> 00:03:04,260 Daţi-i drumul. 44 00:03:05,920 --> 00:03:07,490 Ce? Au fost loviti? 45 00:03:09,860 --> 00:03:14,670 (Sofer de taxi 3) 46 00:03:20,410 --> 00:03:21,410 (Închis, numai personal autorizat) 47 00:03:23,210 --> 00:03:25,640 (Închis, numai personal autorizat) 48 00:03:29,380 --> 00:03:31,020 - Treci la treabă! - Da, domnule! 49 00:04:04,850 --> 00:04:08,250 - Acest job va dura o veşnicie. - Oh, grozav. Încă doi oameni. 50 00:04:08,350 --> 00:04:09,720 Hei, ia și niște cafea aici. 51 00:04:09,890 --> 00:04:12,160 Nu vă jucați favoritele cu prietenii tăi. 52 00:04:31,340 --> 00:04:32,340 Aici, domnule. 53 00:04:32,840 --> 00:04:35,610 Șeful ar trebui să fie mulțumit de aceste cifre de vânzări. 54 00:04:53,400 --> 00:04:56,670 Profiturile din Coreea și Hong Kong sunt în creștere față de ultimul trimestru. 55 00:04:58,900 --> 00:04:59,900 Oferă-le un bonus. 56 00:05:00,970 --> 00:05:03,640 Munca grea trebuie răsplătită. 57 00:05:04,410 --> 00:05:05,940 Am înțeles, șefule. 58 00:05:09,780 --> 00:05:12,980 Scuzele mele, domnule. Un tip a început brusc o ceartă, 59 00:05:13,280 --> 00:05:14,620 așa că nu am putut termina de selectat detaliul de securitate. 60 00:05:16,720 --> 00:05:18,860 El este cel care a provocat scena la sală. 61 00:05:19,360 --> 00:05:20,460 Motivul? 62 00:05:20,830 --> 00:05:22,460 Se pare că cineva i-a scuipat pe pantofi. 63 00:05:31,140 --> 00:05:32,640 Spune-i șefului tău. 64 00:05:34,440 --> 00:05:35,510 Să-mi cumpăr pantofi noi, 65 00:05:37,080 --> 00:05:38,110 iar când o face, 66 00:05:39,680 --> 00:05:40,680 pune-l să mă sune aici. 67 00:05:41,850 --> 00:05:44,380 Ei bine, bine. Se pare că am fost de vină. 68 00:05:45,320 --> 00:05:47,920 Cumpără-i o pereche nouă de pantofi și stabilește o întâlnire. 69 00:05:49,420 --> 00:05:51,160 Când greșești, 70 00:05:52,320 --> 00:05:53,320 iti ceri scuze. 71 00:05:53,960 --> 00:05:55,030 Înțeles. 72 00:05:58,860 --> 00:06:01,830 Ei organizează lunar cluburi de luptă pentru a recruta... 73 00:06:01,930 --> 00:06:04,200 oamenii de care au nevoie pentru organizarea lor. 74 00:06:04,800 --> 00:06:05,970 Dar cum ți-ai dat seama? 75 00:06:06,670 --> 00:06:07,970 Era pe o tablă albă. 76 00:06:15,180 --> 00:06:16,980 Asta înseamnă că am găsit un avantaj solid, nu? 77 00:06:17,280 --> 00:06:18,820 Mai mult ca și cum ai setat momeala perfectă. 78 00:06:25,520 --> 00:06:26,520 Șeful Choi. 79 00:06:26,820 --> 00:06:28,360 Treceți drept prin intersecție. 80 00:06:28,760 --> 00:06:29,930 Ce? Ce se întâmplă? 81 00:06:31,300 --> 00:06:32,830 Suntem urmăriți. 82 00:06:33,060 --> 00:06:34,070 Ce? 83 00:06:35,770 --> 00:06:37,340 Cum vrei să te sprijinim? 84 00:06:37,900 --> 00:06:41,110 Sunt bine. Este doar o mașină. 85 00:06:41,410 --> 00:06:44,180 Crezi că sunt tipii ăia de la sală? 86 00:06:44,480 --> 00:06:46,440 Cred că va trebui să-i întreb personal. 87 00:07:16,270 --> 00:07:17,480 Vrei să mergi în runda a doua... 88 00:07:18,440 --> 00:07:19,440 chiar aici? 89 00:07:23,780 --> 00:07:26,380 - Doamne! Răul meu, răul meu. - Ești prea mare. 90 00:07:27,650 --> 00:07:29,190 Sunt detectivul Suzuki de la Poliția Prefecturală Fukuoka. 91 00:07:39,500 --> 00:07:41,100 Vii cu noi. 92 00:07:41,400 --> 00:07:42,700 Haide. 93 00:07:43,130 --> 00:07:45,370 (Sediul Poliției din Prefectura Fukuoka) 94 00:07:45,970 --> 00:07:47,310 Acest lucru nu are sens. 95 00:07:51,880 --> 00:07:54,510 Cum pune un coreean mâna pe un taxi japonez? 96 00:07:57,010 --> 00:07:59,480 - Mi-a fost dat. - Răspunde-mi în japoneză. 97 00:07:59,750 --> 00:08:02,220 În afară de o companie de taxi, 98 00:08:03,290 --> 00:08:04,520 de unde mai poti lua un taxi? 99 00:08:04,820 --> 00:08:06,620 Hei. Nu-ți dai seama de necazul în care te afli, nu-i așa? 100 00:08:08,830 --> 00:08:11,800 Lasă-mă să ghicesc. Chiar ești supărat pe mine? 101 00:08:14,030 --> 00:08:16,830 - De ce, nebunule! - Sunt atât de speriat. 102 00:08:25,480 --> 00:08:26,480 Buna ziua? 103 00:08:27,310 --> 00:08:29,180 Kim Do Gi? 104 00:08:32,380 --> 00:08:35,320 Asta e corect. El este aici cu un program special de instruire de la compania noastră. 105 00:08:36,590 --> 00:08:37,590 Da. 106 00:08:38,990 --> 00:08:40,420 Îți voi trimite prin fax. 107 00:08:41,260 --> 00:08:42,260 Bine. 108 00:08:45,830 --> 00:08:49,400 - Vă mulţumesc pentru ajutor. - Desigur. Nu a fost nicio problemă. 109 00:09:01,550 --> 00:09:03,380 Se verifică. Ceea ce a spus el este adevărat. 110 00:09:03,780 --> 00:09:05,379 El este, de asemenea, listat ca angajat... 111 00:09:05,380 --> 00:09:07,620 a unei companii sud-coreene numită Rainbow Taxi. 112 00:09:09,790 --> 00:09:11,420 Cine este acest tip? 113 00:09:11,520 --> 00:09:12,759 Apare de nicăieri... 114 00:09:12,760 --> 00:09:15,160 și distruge tot ce am lucrat de luni de zile. 115 00:09:16,330 --> 00:09:18,400 Ar trebui să-l deportam imediat. 116 00:09:23,400 --> 00:09:24,470 Ce ar trebui să însemne asta? 117 00:09:24,900 --> 00:09:27,040 Dacă, după cum spui, 118 00:09:28,310 --> 00:09:29,840 ne-a distrus operațiunea, 119 00:09:30,110 --> 00:09:32,580 am ars prin fondurile noastre și ne-am pierdut timpul. 120 00:09:34,010 --> 00:09:35,150 Atunci logic, 121 00:09:36,310 --> 00:09:38,050 ar putea fi singura opțiune care ne rămâne. 122 00:09:38,550 --> 00:09:41,090 Ce? Cum are asta vreun sens? 123 00:09:44,120 --> 00:09:45,120 Cutie pentru prânz. 124 00:09:55,700 --> 00:09:56,700 Scuzați-mă. 125 00:10:00,540 --> 00:10:01,770 Îți place o ceașcă de cafea? 126 00:10:03,770 --> 00:10:04,780 Cunosc un loc. 127 00:10:20,190 --> 00:10:21,230 Michael Chang. 128 00:10:21,860 --> 00:10:22,930 Inspector Interpol. 129 00:10:23,330 --> 00:10:25,000 Știi Interpolul, nu? 130 00:10:25,600 --> 00:10:26,700 El este adevărata afacere. 131 00:10:27,530 --> 00:10:29,770 Mai întâi poliția, iar acum Interpol. 132 00:10:29,830 --> 00:10:31,840 Simt că am niște probleme serioase. 133 00:10:32,870 --> 00:10:34,470 Îl facem să se simtă îngrijorat. 134 00:10:35,310 --> 00:10:36,670 Bineînțeles că s-ar simți așa. 135 00:10:37,640 --> 00:10:38,810 Scuze dacă te-am jignit. 136 00:10:39,210 --> 00:10:40,780 El spune că îi pare rău. 137 00:10:40,950 --> 00:10:41,950 Sigur că ești. 138 00:10:42,250 --> 00:10:43,250 Înțelegi engleza? 139 00:10:43,910 --> 00:10:46,920 Am senzația că ai ceva anume pe care vrei să-l spui. 140 00:10:48,890 --> 00:10:49,950 Ce? Vorbești și tu fluent? 141 00:10:54,590 --> 00:10:56,060 Ai mai văzut vreodată acest joc? 142 00:10:59,430 --> 00:11:00,900 În ultimii trei ani, 143 00:11:01,970 --> 00:11:04,970 tot mai mulți oameni din Hong Kong, Taiwan, 144 00:11:05,470 --> 00:11:08,440 iar alte părți ale Asiei au dispărut după ce au venit în Japonia. 145 00:11:09,810 --> 00:11:12,810 Hei, nu este jocul de jocuri de noroc pe care l-am jucat cu mine Seo? 146 00:11:13,540 --> 00:11:14,980 Și toți au câteva lucruri în comun. 147 00:11:18,520 --> 00:11:21,050 Toți au împrumutat bani de la o companie de împrumut numită Neko Money, 148 00:11:22,320 --> 00:11:23,320 nu a reușit să o ramburseze, 149 00:11:24,420 --> 00:11:25,420 a venit în Japonia, 150 00:11:26,320 --> 00:11:27,320 și apoi a dispărut. 151 00:11:29,360 --> 00:11:31,000 Și acest joc de jocuri de noroc... 152 00:11:31,760 --> 00:11:32,760 este locul unde au început toate. 153 00:11:33,760 --> 00:11:34,770 Eşti serios? 154 00:11:35,370 --> 00:11:39,700 Deci ticăloșii aceștia fac aceeași înșelătorie și în alte țări. 155 00:11:40,500 --> 00:11:41,970 Matsuda Keita. 156 00:11:42,910 --> 00:11:44,040 Deține o companie de împrumut. 157 00:11:45,680 --> 00:11:48,680 De asemenea, un jucător cheie în banda criminală care a crescut în această regiune. 158 00:11:49,150 --> 00:11:50,280 Sala aia pe care ai vizitat-o? 159 00:11:51,220 --> 00:11:54,320 Matsuda îl folosește ca centru de recrutare pentru organizația sa. 160 00:11:55,050 --> 00:11:56,250 Și adversarul pe care l-ai doborât? 161 00:12:01,460 --> 00:12:03,990 El a fost de fapt unul dintre ofițerii noștri sub acoperire. 162 00:12:04,430 --> 00:12:05,560 După câteva teste, 163 00:12:06,160 --> 00:12:08,970 el urma să fie ales astăzi ca securitatea lui Matsuda. 164 00:12:14,240 --> 00:12:15,540 De ce îmi spui toate astea? 165 00:12:16,470 --> 00:12:18,380 Matsuda îi plac luptătorii antrenați. 166 00:12:19,180 --> 00:12:22,250 Mai ales cineva deosebit de priceput în luptă. 167 00:12:23,780 --> 00:12:24,780 Ai fi de mare ajutor. 168 00:12:27,050 --> 00:12:29,020 Și ce te face să crezi că te-aș ajuta? 169 00:12:31,320 --> 00:12:32,490 Apari în Japonia, 170 00:12:33,420 --> 00:12:34,930 intră în sala de sport a lui Matsuda, 171 00:12:35,860 --> 00:12:36,860 alege o luptă, 172 00:12:37,660 --> 00:12:40,130 și doborî cu ușurință unul dintre cei mai mari băieți ai noștri. 173 00:12:41,130 --> 00:12:43,370 Și îmi spui că ești doar un taximetrist? 174 00:12:44,640 --> 00:12:47,770 Haide. Chiar și tu ai recunoaște că sună puțin neplăcut. 175 00:12:51,780 --> 00:12:53,780 Nu o să te întreb cine ești cu adevărat... 176 00:12:54,650 --> 00:12:57,250 sau de ce încerci să te apropii de acest tip. 177 00:12:58,150 --> 00:13:00,020 Atâta timp cât ne avantajează amândoi, 178 00:13:02,820 --> 00:13:03,820 asta e tot ce conteaza. 179 00:13:09,130 --> 00:13:10,130 Mulțumesc pentru băutură. 180 00:13:16,630 --> 00:13:19,900 Cu cât îl văd mai mult, cu atât pare mai suspicios. 181 00:13:20,370 --> 00:13:22,110 Un taximetrist trilingv? 182 00:13:22,910 --> 00:13:24,780 Unde în lume găsești pe cineva așa? 183 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Chiar acolo. 184 00:13:32,980 --> 00:13:35,190 Ce ai de gând să faci dacă totul merge spre sud? 185 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 Dar controlul daunelor? 186 00:13:37,420 --> 00:13:39,860 Controlul daunelor este ceva ce faci după ce lucrurile merg prost. 187 00:13:40,790 --> 00:13:41,830 Să ne gândim atunci. 188 00:13:45,900 --> 00:13:48,230 Vă rog, încercați câteva. Bun venit. 189 00:13:48,370 --> 00:13:50,970 Doamne, șoferul Kim Do Gi este un magnet de probleme, chiar și aici. 190 00:13:52,170 --> 00:13:55,170 Dar este într-adevăr în regulă să ne implicăm într-un caz de poliție? 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,140 Nu este tocmai ideal. 192 00:13:58,110 --> 00:13:59,440 Cu toate acestea, așa cum stau lucrurile, 193 00:13:59,810 --> 00:14:03,210 merită să căutăm un teren comun care să ne ajute pe amândoi. 194 00:14:03,910 --> 00:14:06,380 Și cred că ne-ar putea ajuta să găsim și I Seo. 195 00:14:07,150 --> 00:14:08,150 Sunt de acord. 196 00:14:09,320 --> 00:14:12,720 Se pare că I Seo este cu cineva mult mai periculos decât am crezut. 197 00:14:13,290 --> 00:14:15,390 Mai întâi, întâlnirea cu tipul pe care îl numesc șeful... 198 00:14:15,660 --> 00:14:17,630 - este cea mai mare prioritate. - Exact. 199 00:14:20,400 --> 00:14:21,400 Hei! 200 00:14:21,500 --> 00:14:24,340 Avem un client. Vezi, șefule? Ți-am spus că ar fi trebuit să taxăm mai mult. 201 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Nu vorbesc japoneză. 202 00:14:26,600 --> 00:14:28,410 Când a ajuns acest loc aici? 203 00:14:30,470 --> 00:14:32,740 Ar trebui să mă duc să aduc niște clienți aici? 204 00:14:32,910 --> 00:14:34,350 Bun venit! 205 00:14:34,550 --> 00:14:37,310 Ce zici de cinci dolari de cap? 206 00:14:37,350 --> 00:14:38,350 Bun venit! 207 00:14:39,880 --> 00:14:40,920 te joci cu mine? 208 00:14:41,490 --> 00:14:42,490 Bun venit. 209 00:14:42,491 --> 00:14:45,660 Ai idee cine sunt? 210 00:14:46,890 --> 00:14:50,290 Eu sunt omul care a servit... 211 00:14:50,530 --> 00:14:53,400 proprietarul inițial al acestui teren. 212 00:14:53,560 --> 00:14:56,770 Liderul din a treia generație al clanului Haneshima, 213 00:14:57,600 --> 00:14:59,670 Hoshino Masahisa. 214 00:15:02,210 --> 00:15:03,510 Când am mers pe stradă, 215 00:15:04,240 --> 00:15:06,840 nimeni nici măcar nu îndrăznea să respire. 216 00:15:07,680 --> 00:15:08,849 Bun venit. 217 00:15:08,850 --> 00:15:10,210 Daca am auzit... 218 00:15:10,880 --> 00:15:12,950 cât o respirație, 219 00:15:13,850 --> 00:15:16,720 a fost cu capul lor! 220 00:15:18,090 --> 00:15:19,290 Ăsta e bărbatul care sunt. 221 00:15:22,330 --> 00:15:25,660 Vrea o reducere pentru a aduce clienți. Spune-i doar că da. 222 00:15:26,730 --> 00:15:30,370 - Bine! Bun. Bine. - Bine. Cinci dolari pe cap. 223 00:15:30,430 --> 00:15:31,470 Bine! Da, bine! 224 00:15:31,570 --> 00:15:33,870 Bine! Ar fi trebuit să spui asta în primul rând. 225 00:15:34,440 --> 00:15:37,270 Să facem asta să funcționeze. În regulă. 226 00:15:49,990 --> 00:15:51,860 Ce mod lung de a spune că ne zguduie. 227 00:15:52,020 --> 00:15:54,290 Ce a fost asta? Pur și simplu vine aici purtându-se ca și cum ar fi proprietarul locului. 228 00:15:54,560 --> 00:15:56,789 Probabil că este doar un yakuza spălat. 229 00:15:56,790 --> 00:15:59,399 Doamne, cred că micul nostru magazin are un reprezentant de vânzări acum. 230 00:15:59,400 --> 00:16:01,130 Vânzător? El este doar un bandit. 231 00:16:01,630 --> 00:16:02,930 Cineva e nebun. De ce? 232 00:16:06,770 --> 00:16:07,840 Buna ziua? 233 00:16:10,570 --> 00:16:11,580 Corect. Da. 234 00:16:13,080 --> 00:16:17,150 Dacă pantofii noi sunt gata, este timpul să-i spargi. 235 00:16:20,520 --> 00:16:22,450 Se pare că în sfârșit voi întâlni acest așa-zis șef. 236 00:16:28,090 --> 00:16:30,530 Te asteptam. În felul acesta, vă rog. 237 00:16:55,950 --> 00:16:58,090 Luați loc. 238 00:17:04,660 --> 00:17:05,730 Îmi voi cere scuze. 239 00:17:07,330 --> 00:17:08,330 Oficial. 240 00:17:10,100 --> 00:17:12,140 Deci ăsta e el? Șeful? 241 00:17:18,210 --> 00:17:20,210 Pantofii mei vechi, într-adevăr. 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,750 Acum e rândul tău. 243 00:17:25,950 --> 00:17:28,150 Ai provocat o tulburare pe terenul nostru. 244 00:17:28,890 --> 00:17:30,450 Deci este corect să-ți ceri scuze. 245 00:17:32,460 --> 00:17:34,260 - Ikuya. - Da, domnule. 246 00:17:50,640 --> 00:17:52,610 Mi-am cerut scuze în felul tău. 247 00:17:53,340 --> 00:17:55,780 Așa că acum, îți vei cere scuze în felul meu. 248 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 Este doar corect. 249 00:18:00,620 --> 00:18:02,620 Și cum ai vrea să-mi cer scuze? 250 00:18:03,450 --> 00:18:04,460 Lasă unul dintre degetele în urmă, 251 00:18:06,620 --> 00:18:08,460 și voi accepta scuzele tale. 252 00:18:28,010 --> 00:18:29,010 Nu-ți place ideea asta? 253 00:18:34,150 --> 00:18:35,890 Dacă ești suficient de priceput, vino și ia-l. 254 00:19:40,150 --> 00:19:41,720 Deci tu ești șeful aici? 255 00:19:46,520 --> 00:19:48,030 Vreau să-mi cer scuze, totuși. 256 00:19:54,530 --> 00:19:56,770 Acceptați un deget de la altcineva? 257 00:20:04,510 --> 00:20:05,840 Te rog scutește-mă, șefule! 258 00:20:17,220 --> 00:20:18,220 Șefu! 259 00:20:18,290 --> 00:20:21,020 Șoferul Kim Do Gi. Sunt aici mai devreme decât am crezut. 260 00:20:23,890 --> 00:20:25,160 Pauză. 261 00:20:47,550 --> 00:20:49,990 Ieși din drum dacă nu vrei să fii arestat și tu! 262 00:20:56,330 --> 00:20:57,790 Ce? El deja a șurubat? 263 00:21:05,940 --> 00:21:07,600 Și aici am crezut că acei oaspeți neinvitați sunt pentru mine. 264 00:21:07,970 --> 00:21:09,270 Se pare că au fost aici pentru tine? 265 00:21:09,570 --> 00:21:12,680 Din moment ce îți datorez unul, asta înseamnă că îți datorez un deget? 266 00:21:14,610 --> 00:21:16,480 Un ucigaș din Coreea. 267 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Știam că nu sunteți niște oameni obișnuiți, dar totuși. 268 00:21:20,220 --> 00:21:22,220 Crezi că ai ceva cu mine acum? 269 00:21:23,290 --> 00:21:26,390 Nu ești suficient de important pentru a avea o slăbiciune. 270 00:21:26,620 --> 00:21:29,160 Toți neputincioșii pe care i-am văzut sunt la fel ca tine. 271 00:21:30,130 --> 00:21:32,400 Toate sunt scoarță și nu mușcă. 272 00:21:32,630 --> 00:21:37,130 - Asta este. Asta e tot ce iau. - Time out, time out. 273 00:21:38,000 --> 00:21:42,210 - Vezi? Sunteți de vorbă. - Hei, ce tocmai ai spus? 274 00:21:42,670 --> 00:21:44,010 Spune ca sa inteleg! 275 00:21:44,510 --> 00:21:48,180 - Bla, bla. - Hei. Oprește mașina. 276 00:21:49,350 --> 00:21:50,350 Oprește mașina. 277 00:21:52,480 --> 00:21:53,480 Oprește mașina! 278 00:21:54,820 --> 00:21:56,120 Așa e, nu te opri. 279 00:21:57,150 --> 00:21:59,120 - Stop. - Da, domnule. 280 00:21:59,760 --> 00:22:01,430 - Nu te opri. - Stop! 281 00:23:33,050 --> 00:23:34,150 La naiba. 282 00:23:41,860 --> 00:23:43,930 Eram pe cale să te fac... 283 00:23:44,730 --> 00:23:48,000 adu-mi niște apă. Presupun că nu e nevoie acum. 284 00:24:02,750 --> 00:24:03,950 S-a lovit la cap sau ceva? 285 00:24:11,660 --> 00:24:14,390 Ai un pumn decent. Deși încă nu ești pe măsură pentru mine. 286 00:24:17,460 --> 00:24:18,560 Mai vrei o rundă? 287 00:24:21,230 --> 00:24:24,000 Nu ai unde să mergi? De ce nu lucrezi pentru mine? 288 00:24:25,540 --> 00:24:29,770 Ce, ca să-mi poți tăia degetul? Voi trece peste. 289 00:24:30,710 --> 00:24:32,140 Uită de degetul. 290 00:24:32,910 --> 00:24:33,910 Lucrează pentru mine. 291 00:24:37,910 --> 00:24:38,950 Nu. 292 00:24:43,990 --> 00:24:44,990 Mulțumesc pentru apă. 293 00:24:48,990 --> 00:24:51,230 Hei. Lucrează pentru mine. 294 00:25:09,450 --> 00:25:10,780 Bun venit! 295 00:25:11,380 --> 00:25:12,380 Multumesc. 296 00:25:14,620 --> 00:25:17,290 Acest lucru este greu. Chiar dur. 297 00:25:17,690 --> 00:25:19,320 Ceva este de fapt greu pentru tine, Go Eun? 298 00:25:21,160 --> 00:25:24,690 Am spart toate companiile pe care se presupune că o conduce Matsuda, 299 00:25:24,730 --> 00:25:27,460 dar se pare că toate datele importante sunt analogice. 300 00:25:27,860 --> 00:25:29,900 Toată această rețea este doar un shell. 301 00:25:30,830 --> 00:25:33,140 Și nu există nici un indiciu despre I Seo. 302 00:25:34,470 --> 00:25:36,210 Îmi lipsește un server? 303 00:25:46,150 --> 00:25:48,120 E așa cum ai spus, Go Eun. Nu va fi pe un server. 304 00:25:49,490 --> 00:25:52,020 Nu pare genul care să aibă încredere nici măcar în oamenii lui. 305 00:25:52,490 --> 00:25:56,190 Datele cheie sunt probabil undeva pe care le păstrează de la oamenii lui. 306 00:25:57,890 --> 00:26:01,600 Grupurile criminale funcționează de obicei ca o rețea celulară, 307 00:26:02,270 --> 00:26:06,200 dar acest tip Matsuda pare să nu aibă încredere în propriile celule. 308 00:26:06,640 --> 00:26:10,710 Pe partea bună, asta înseamnă că avem o singură persoană de care să ne ocupăm. 309 00:26:10,910 --> 00:26:13,110 Se pare că va trebui să te întâlnești cu el mai des. 310 00:26:13,210 --> 00:26:14,680 - Hei! - E fierbinte. 311 00:26:17,480 --> 00:26:19,350 Pentru că a strigat cu voce tare. E din nou aici? 312 00:26:19,420 --> 00:26:21,350 Trebuie să apară aproape în fiecare zi? 313 00:26:21,550 --> 00:26:24,650 Tipul pe care l-am trimis mai devreme a fost aici, nu? 314 00:26:25,020 --> 00:26:26,460 Bun venit. 315 00:26:26,860 --> 00:26:28,160 Taxa. Cinci dolari. 316 00:26:30,460 --> 00:26:31,460 La naiba. 317 00:26:35,600 --> 00:26:36,600 Ce-i asta? 318 00:26:37,670 --> 00:26:39,040 Am spus cinci dolari. 319 00:26:39,140 --> 00:26:42,969 Așteaptă. Dacă un client plătește 10 dolari și ingredientele costă 5 dolari, 320 00:26:42,970 --> 00:26:45,240 iar taxa ta este de cinci dolari, cum trebuie să ne câștigăm existența? 321 00:26:45,610 --> 00:26:48,980 - Vezi? Cinci dolari nu vor funcționa! - Ce a fost asta? 322 00:26:49,750 --> 00:26:51,820 Eu sunt omul care a servit proprietarul inițial al acestui pământ. 323 00:26:52,280 --> 00:26:54,480 Liderul din a treia generație al clanului Haneshima, 324 00:26:55,120 --> 00:26:56,389 Hoshino Masahisa. 325 00:26:56,390 --> 00:26:57,450 Cum îndrăznești? 326 00:26:58,020 --> 00:27:00,690 Îndrăznești să-mi vorbești așa! 327 00:27:01,520 --> 00:27:04,830 Dă-i-o și scapă de el înainte să înceapă în zilele lui de glorie. 328 00:27:05,030 --> 00:27:06,930 Nu, nu. Acest lucru este complet nedrept. 329 00:27:08,000 --> 00:27:10,200 Am auzit povestea aia de atâtea ori. Urechile îmi sângerează. 330 00:27:15,610 --> 00:27:16,810 Este mai degrabă așa. 331 00:27:20,940 --> 00:27:23,810 Hei, stai! Unul meu dolar! Trebuie să-mi dai schimbul! Hei! 332 00:27:23,980 --> 00:27:25,380 Doar dă-i drumul. Nu alege o luptă. 333 00:27:25,720 --> 00:27:27,880 Pe drumul meu aici, am văzut mulți tipi ca el pe strada principală... 334 00:27:27,950 --> 00:27:29,490 Tipul acela vine des aici. 335 00:27:29,920 --> 00:27:31,420 Nu poate obține un loc de muncă, 336 00:27:32,020 --> 00:27:35,290 darămite un card de credit. Chiar și conturile lui bancare sunt înghețate. 337 00:27:35,590 --> 00:27:37,930 Parcă ar trăi în trecut, nu în prezent. 338 00:27:46,100 --> 00:27:47,740 Hei, gunoiule! 339 00:27:48,470 --> 00:27:49,740 Ce faci pe aici? 340 00:27:51,110 --> 00:27:53,939 Ce, te simți nostalgic pentru vechiul tău gazon? 341 00:27:53,940 --> 00:27:57,150 De fapt, nu te aud. 342 00:27:57,910 --> 00:28:01,220 Aici! Du-te într-un templu și mori deja. 343 00:28:01,280 --> 00:28:02,650 Geezer bătrân! 344 00:28:03,790 --> 00:28:06,120 Îmi pare rău. Sună bine. 345 00:28:09,060 --> 00:28:10,460 Oh, faci prostul? 346 00:28:13,100 --> 00:28:17,000 Nu sunt aceia care erau în fața sălii de sport? 347 00:28:45,860 --> 00:28:48,200 Nu aștepți să-ți iau unul, nu-i așa? 348 00:28:48,770 --> 00:28:51,300 Fondurile de la sucursalele externe au început să se miște rapid. 349 00:28:51,800 --> 00:28:53,470 Asta înseamnă că Matsuda plănuiește ceva. 350 00:28:58,310 --> 00:28:59,310 Nu avem timp. 351 00:29:00,040 --> 00:29:01,440 Trebuie să venim cu un plan. 352 00:29:02,650 --> 00:29:03,650 Un plan? 353 00:29:03,950 --> 00:29:05,180 Ai ceva în minte? 354 00:29:06,750 --> 00:29:07,950 Trebuie să intrăm în ele. 355 00:29:12,160 --> 00:29:14,590 Mă gândeam să iau ceva de mâncare. 356 00:29:15,230 --> 00:29:16,230 Mâncare? 357 00:29:16,790 --> 00:29:17,790 Dar să mănânc, 358 00:29:19,400 --> 00:29:20,700 Am nevoie de ajutorul tipului acela. 359 00:29:28,140 --> 00:29:29,510 La ce te uiți? 360 00:29:33,410 --> 00:29:36,080 Câte unități au spus că vin astăzi? 361 00:29:38,280 --> 00:29:40,150 Patru din Orientul Îndepărtat. 362 00:29:40,520 --> 00:29:44,220 Opt de la Central, plus încă doi. Așteptăm zece în total. 363 00:29:44,590 --> 00:29:45,860 Deci sunt 14 în total. 364 00:29:47,160 --> 00:29:49,290 Un toast, toată lumea? 365 00:29:49,960 --> 00:29:50,960 - Noroc. - Noroc. 366 00:29:54,200 --> 00:29:56,970 Ca întotdeauna, apreciez toată munca ta. 367 00:29:57,600 --> 00:30:00,300 Este pentru tine, Matsuda. Desigur, vom face tot posibilul. 368 00:30:02,470 --> 00:30:04,070 Si inca ceva. 369 00:30:05,240 --> 00:30:06,610 Nu mă confunda cu un prost. 370 00:30:07,540 --> 00:30:08,550 Nu sunt sigur ce vrei să spui. 371 00:30:12,950 --> 00:30:14,980 Toți banii pe care i-ai băgat în buzunar... 372 00:30:16,090 --> 00:30:17,620 Să nu crezi nici o secundă că nu știam. 373 00:30:41,440 --> 00:30:42,610 Trădător înjunghiat în spate. 374 00:31:01,060 --> 00:31:03,330 Ce fel de condus este asta? 375 00:31:07,040 --> 00:31:08,200 Cine te crezi? 376 00:31:08,770 --> 00:31:11,310 Te interesează să afli cine sunt? 377 00:31:21,120 --> 00:31:22,320 Dacă ești atât de curios, 378 00:31:22,950 --> 00:31:25,020 de ce nu discutăm la un ceai? 379 00:31:26,220 --> 00:31:28,290 Hei, asta nu este ceea ce ai promis! 380 00:31:31,490 --> 00:31:32,500 La ce te uiți? 381 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 La ce te uiți? 382 00:31:35,230 --> 00:31:36,270 Du-te la treaba ta! 383 00:31:46,410 --> 00:31:47,440 Cine e? 384 00:31:53,080 --> 00:31:54,250 Poți măcar să-ți câștigi existența făcând asta? 385 00:31:56,950 --> 00:31:58,390 Un bărbat trebuie să-și câștige existența. 386 00:31:58,920 --> 00:32:00,420 Așa că mutați-vă mașina. 387 00:32:15,240 --> 00:32:16,770 Hei! 388 00:32:19,610 --> 00:32:20,640 Bună treabă. 389 00:32:20,840 --> 00:32:22,180 Bună treabă? 390 00:32:22,680 --> 00:32:24,950 Este într-adevăr acesta modul corect de a gestiona asta? 391 00:32:25,920 --> 00:32:27,680 Pentru că se simte ca și cum doar se încurcă cu noi, 392 00:32:27,780 --> 00:32:29,020 mai degrabă decât să ne ajute. 393 00:32:30,690 --> 00:32:31,890 Lăsați-mă din acel „noi”. 394 00:32:35,790 --> 00:32:38,090 Nici măcar nu am mâncat toată ziua. 395 00:32:43,100 --> 00:32:44,600 - Acesta este delicios. - Este gustos. 396 00:32:46,770 --> 00:32:47,940 Ţi-am spus. Este răsfățul meu. 397 00:32:48,710 --> 00:32:52,010 Ai primit-o data trecută, așa că e rândul meu. 398 00:32:53,680 --> 00:32:57,510 Dacă insisti. Voi fi sigur că voi mânca mult, atunci. 399 00:32:57,810 --> 00:33:00,020 Sigur. Mănâncă. 400 00:33:00,720 --> 00:33:03,220 Doar să nu ai mai mult de trei. 401 00:33:09,460 --> 00:33:13,000 Nu am avut prea multe tarife astăzi, așa că am puțin bani. 402 00:33:13,400 --> 00:33:14,630 Ce e asta, fără bani? 403 00:33:15,830 --> 00:33:16,830 Hei, tu. 404 00:33:17,200 --> 00:33:20,800 Uite, nu poate fi ajutat. Este pe casă. Închidem! 405 00:33:21,370 --> 00:33:22,870 - Ce? - Hei, am spus că închidem! 406 00:33:41,690 --> 00:33:43,060 De peste zece ani, 407 00:33:44,290 --> 00:33:46,560 Am făcut tot felul de treburi murdare imaginabile. 408 00:33:47,630 --> 00:33:49,700 În timp ce doboram un echipaj rival, 409 00:33:50,070 --> 00:33:52,070 băieții mei, care erau ca niște frați pentru mine, 410 00:33:52,840 --> 00:33:54,500 m-a trădat pe mine și pe șeful meu. 411 00:33:56,440 --> 00:33:58,570 Mi-am pierdut echipajul și șeful, 412 00:33:59,380 --> 00:34:01,180 dar m-am asigurat că fiecare dintre ei a plătit. 413 00:34:02,180 --> 00:34:03,310 Înjunghiații ca ei... 414 00:34:04,280 --> 00:34:05,650 Ei nu merită să trăiască. 415 00:34:07,520 --> 00:34:08,520 Chiar și acești pantofi... 416 00:34:10,190 --> 00:34:12,160 Au fost ultimul cadou pe care mi l-a dat șeful meu. 417 00:34:17,490 --> 00:34:19,060 Încetează să conduci un taxi și vino la muncă pentru mine. 418 00:34:21,400 --> 00:34:25,970 Nu vă faceți griji pentru echipajele rivale. Le-am șters pe toate de mult. 419 00:34:26,740 --> 00:34:28,100 Îți voi plăti de zece ori mai mult decât câștigi ca șofer de taxi. 420 00:34:30,470 --> 00:34:31,470 Nu sunt interesat. 421 00:34:32,440 --> 00:34:34,680 De ce vă va trebui să vă alăturați echipajului meu? 422 00:34:35,340 --> 00:34:38,980 Eu nu servesc doi șefi. 423 00:34:40,180 --> 00:34:41,480 Ești încăpățânat. 424 00:34:41,920 --> 00:34:42,920 Dar... 425 00:34:43,520 --> 00:34:45,020 Aș putea lucra independent. 426 00:34:47,360 --> 00:34:49,260 Mai ales dacă implică să-mi murdăresc mâinile. 427 00:34:49,960 --> 00:34:51,130 Pentru că la asta mă pricep. 428 00:34:53,860 --> 00:34:58,400 Suntem invizibili, așa că pentru locuri de muncă mari, folosim oameni de unică folosință. 429 00:34:58,470 --> 00:34:59,470 De aceea folosim freelanceri. 430 00:35:01,370 --> 00:35:02,540 Deci... îți plac femeile tinere? 431 00:35:07,040 --> 00:35:08,040 Femeile tinere? 432 00:35:09,780 --> 00:35:12,520 Am multe fete fără acte pe care le poți trata ca pe niște sclave. 433 00:35:13,520 --> 00:35:14,680 Vrei unul cadou? 434 00:35:18,890 --> 00:35:19,890 Este serios... 435 00:35:20,190 --> 00:35:22,260 vorbesc despre oamenii pe care i-au răpit? 436 00:35:23,060 --> 00:35:25,330 Un cadou? Nemernicii ăia ucigași. 437 00:35:28,700 --> 00:35:29,800 Ce? Nu vrei unul? 438 00:35:33,740 --> 00:35:35,570 Orice bărbat care ar accepta cu recunoștință o femeie ca un cadou, 439 00:35:36,240 --> 00:35:39,440 el este primul de care ar trebui să scapi. 440 00:35:40,540 --> 00:35:42,080 Ăsta e genul de persoană... 441 00:35:42,850 --> 00:35:44,280 nu poți avea niciodată încredere. 442 00:35:48,650 --> 00:35:50,220 Chiar mă refuzi cu stil. 443 00:35:51,890 --> 00:35:54,120 Sunt plătit în numerar. 444 00:35:55,860 --> 00:35:56,860 Făcut. 445 00:36:19,820 --> 00:36:21,420 Hei, hei, aici. 446 00:36:21,920 --> 00:36:25,050 Bine, bine. Ne scuzați! Da. 447 00:36:25,560 --> 00:36:29,390 - În regulă! Hei! - Bine. 448 00:36:32,800 --> 00:36:35,200 Bine. Asta e bine. Arată bine. 449 00:36:42,100 --> 00:36:43,610 Hei, freelancer. 450 00:36:51,480 --> 00:36:54,380 În timp ce afacerea se încheie, cu toții urmăriți perimetrul. 451 00:36:55,550 --> 00:36:59,090 Când terminăm, te retragi. Ai ușa din spate. 452 00:37:00,060 --> 00:37:01,160 Și dacă cineva prăbușește petrecerea, 453 00:37:01,560 --> 00:37:02,790 Le zdrobesc, nu? 454 00:37:04,830 --> 00:37:07,130 Cu cât ai mai puțin de făcut, cu atât totul merge mai bine. 455 00:37:07,760 --> 00:37:08,760 Fă-ți treaba bine. 456 00:37:27,150 --> 00:37:28,350 Da, este o noapte frumoasă, nu-i așa? 457 00:37:28,680 --> 00:37:30,450 Nu că am putea vedea ceva în întuneric. 458 00:37:31,690 --> 00:37:32,920 Să ajungem direct la asta? 459 00:37:41,600 --> 00:37:43,830 Are 168 cm, mărimea 2. 460 00:37:44,330 --> 00:37:46,440 Această doamnă minunată este din Rusia. 461 00:37:46,740 --> 00:37:48,670 Deci, când au vorbit despre licitarea „mărfurilor”, 462 00:37:49,410 --> 00:37:50,870 vorbeau despre acești oameni. 463 00:37:52,440 --> 00:37:55,410 Ce? Fiii aceia de arme. 464 00:37:55,610 --> 00:37:57,479 E rusoaica, toata lumea. Uită-te bine. 465 00:37:57,480 --> 00:38:01,080 Dacă doriți să licitați, vă rugăm să activați indicatoarele laser. 466 00:38:04,390 --> 00:38:05,690 Asta e tot, toată lumea? 467 00:38:05,790 --> 00:38:09,090 Nu-l poți lăsa pe acesta. Uită-te la această piele netedă, 468 00:38:09,760 --> 00:38:10,790 Nu vrei un gust? 469 00:38:11,090 --> 00:38:12,960 E drăguță. 470 00:38:25,240 --> 00:38:26,710 Șeful Park și Șeful Choi. 471 00:38:27,440 --> 00:38:28,910 O să am nevoie de niște rezervă. 472 00:38:30,810 --> 00:38:32,980 Suntem deja pregătiți și pregătiți. 473 00:38:38,890 --> 00:38:39,890 Si eu sunt pregatita. 474 00:38:42,690 --> 00:38:44,730 Nu... Ce vom face? 475 00:38:51,070 --> 00:38:52,070 Nu, oprește-te! 476 00:39:30,870 --> 00:39:32,110 Ea este sora mea mai mică. 477 00:39:32,440 --> 00:39:34,680 - Ce spune ea? Vino aici. - E sora mea! 478 00:39:34,740 --> 00:39:38,380 - Nu voi! Eu stau cu ea! - Dă drumul! 479 00:40:03,940 --> 00:40:06,810 Bine ați venit, nenorociților. 480 00:40:21,290 --> 00:40:23,290 E în regulă. Nu plânge. 481 00:40:23,690 --> 00:40:25,360 Plecați cu toții acasă. Nu vă faceți griji. 482 00:40:42,310 --> 00:40:45,250 Pe aici. Haide, du-te așa. 483 00:41:10,740 --> 00:41:11,740 Da? 484 00:41:12,710 --> 00:41:13,840 Fum? 485 00:41:14,780 --> 00:41:16,080 Ce vrei să spui, fumezi? 486 00:41:19,220 --> 00:41:20,550 Am înţeles. Sunt pe drum. 487 00:41:23,750 --> 00:41:25,020 Atenție. 488 00:41:32,430 --> 00:41:33,460 Ai grijă. 489 00:41:34,200 --> 00:41:35,200 E în regulă. 490 00:41:35,970 --> 00:41:37,299 - Sunt toate? - Da. 491 00:41:37,300 --> 00:41:38,370 Să mergem. 492 00:41:47,180 --> 00:41:49,210 Cine naiba sunt ticăloșii ăia? 493 00:42:24,810 --> 00:42:25,850 Da. 494 00:42:30,950 --> 00:42:32,220 Ia-le pe toate. 495 00:43:12,230 --> 00:43:14,560 A fost șansa perfectă de a-i doborî pe toți. 496 00:43:15,300 --> 00:43:17,470 Ar fi putut fi o dovadă critică. 497 00:43:18,570 --> 00:43:20,400 De ce nu mi-ai spus mai devreme? 498 00:43:22,600 --> 00:43:24,739 Te interesează doar să-i arestezi, 499 00:43:24,740 --> 00:43:25,810 nu-i asa? 500 00:43:26,340 --> 00:43:27,340 Ce? 501 00:43:29,040 --> 00:43:30,410 Dacă te-ai fi mutat, 502 00:43:31,910 --> 00:43:34,650 și-ar fi redus pierderile, ar fi dispărut, 503 00:43:35,350 --> 00:43:37,920 și a luat cu ei toate victimele negăsite. 504 00:43:41,690 --> 00:43:43,290 Am crezut că suntem de aceeași parte. 505 00:43:45,560 --> 00:43:46,560 nu suntem? 506 00:43:47,200 --> 00:43:48,800 Dacă interesele noastre se aliniază, 507 00:43:50,430 --> 00:43:52,070 atunci sigur, suntem de aceeași parte. 508 00:44:04,450 --> 00:44:06,550 Nemernicul ăla cu siguranță ascunde ceva. 509 00:44:07,950 --> 00:44:10,450 - Ce? - Ar putea juca ambele parti. 510 00:44:11,550 --> 00:44:13,590 Ar putea la fel de ușor să facă echipă cu ei, 511 00:44:14,060 --> 00:44:15,420 asa cum a facut cu noi. 512 00:44:18,160 --> 00:44:19,800 Trebuie să fim cu ochii pe el. 513 00:44:21,200 --> 00:44:24,600 Dacă l-au luat pe I Seo la fel ca în port, 514 00:44:24,930 --> 00:44:26,370 cum am găsi-o vreodată? 515 00:44:26,740 --> 00:44:29,340 Și există o singură persoană care ar ști, nu-i așa? 516 00:44:29,640 --> 00:44:32,840 Omul care nici măcar nu are încredere în oamenii săi. 517 00:44:33,480 --> 00:44:34,680 Matsuda Keita. 518 00:44:35,410 --> 00:44:37,650 Trebuie să intrăm în baza lui, orice ar fi. 519 00:44:39,920 --> 00:44:41,720 Șofer Kim, vei fi bine, nu? 520 00:44:42,150 --> 00:44:43,490 Nu va lua asta întins. 521 00:44:43,890 --> 00:44:47,190 Toate acestea s-au întâmplat după ce m-am alăturat, așa că voi fi primul lui suspect. 522 00:44:51,930 --> 00:44:53,699 - Ți-am adus un oaspete. - S-a întors. 523 00:44:53,700 --> 00:44:55,200 M-am săturat de acest bătrân Yakuza. 524 00:45:02,770 --> 00:45:05,210 Voi avea nevoie să mă sprijini de data asta, dle Jang. 525 00:45:05,970 --> 00:45:07,480 eu? Ai spatele? 526 00:45:07,880 --> 00:45:09,980 Bineînțeles că voi face. Spune-mi doar ce să fac. 527 00:45:17,420 --> 00:45:18,950 Adu-i aici! 528 00:45:23,330 --> 00:45:25,860 Și tu, la naiba! 529 00:45:29,600 --> 00:45:31,270 Pe picioarele tale! 530 00:45:43,710 --> 00:45:45,810 Referitor la incidentul de ieri, 531 00:45:47,650 --> 00:45:49,950 singurul lucru care este diferit la organizația noastră... 532 00:45:51,550 --> 00:45:53,760 este prezența dumneavoastră cu normă parțială. 533 00:45:54,560 --> 00:45:56,060 nu stiu nimic. 534 00:45:58,090 --> 00:45:59,830 Atunci vei muri fără să știi nimic. 535 00:46:02,000 --> 00:46:04,970 Şi tu? Ai o conștiință vinovată? 536 00:46:05,100 --> 00:46:08,540 Sunt doar un part-time! Ajutați-mă! Vă rog să mă ajutați! 537 00:46:10,470 --> 00:46:12,540 Adevarul... 538 00:46:15,710 --> 00:46:18,910 Am impresia că adevărul este inutil aici. 539 00:46:27,360 --> 00:46:29,760 - Adevărul? - În momentul de față, nu ești... 540 00:46:30,530 --> 00:46:33,860 interesat să-l găsească pe trădător. 541 00:46:34,330 --> 00:46:35,530 Și de ce aș fi? 542 00:46:35,800 --> 00:46:38,200 Dacă îi omor pe toți, trădătorul va muri împreună cu ei. 543 00:46:42,600 --> 00:46:43,670 Laş. 544 00:46:49,340 --> 00:46:52,610 Nu ai avut încredere în nimeni în viața ta. Nici o dată. 545 00:46:53,280 --> 00:46:56,350 Doar ucizi pe toți înainte de a trebui să ai încredere în ei. 546 00:46:58,890 --> 00:47:01,790 Asta pentru că ești îngrozit să fii trădat. 547 00:47:03,790 --> 00:47:04,830 Ar trebui să răspunzi la asta. 548 00:47:06,930 --> 00:47:11,230 Sper că v-a plăcut micul cadou pe care l-am trimis ieri în port. 549 00:47:12,800 --> 00:47:16,340 Chiar credeai că clanul nostru nu va face nimic? 550 00:47:16,740 --> 00:47:17,870 Cine eşti tu? 551 00:47:18,410 --> 00:47:19,440 eu sunt... 552 00:47:20,480 --> 00:47:23,550 proprietarul inițial al acestui pământ pe care ești. 553 00:47:23,850 --> 00:47:25,680 Capul din a treia generație al clanului Haneshima, 554 00:47:26,010 --> 00:47:27,650 Hoshino Masahisa! 555 00:47:28,550 --> 00:47:29,790 Cine ai spus că ești din nou? 556 00:47:30,120 --> 00:47:32,150 Ieri a fost doar un avertisment. 557 00:47:32,790 --> 00:47:34,960 Data viitoare, venim pentru viețile voastre. 558 00:47:35,460 --> 00:47:38,889 Ai o grămadă de nervi pentru un bătrân bătrân. 559 00:47:38,890 --> 00:47:41,000 Te provoc să-mi spui asta în față! 560 00:47:42,730 --> 00:47:46,900 Vino să mă găsești oricând vrei. Îți spun în față toată ziua. 561 00:47:50,770 --> 00:47:53,240 - Omoara-i pe toti. - Da, domnule! 562 00:47:53,310 --> 00:47:55,910 - Da, domnule! - Merg cu tine! 563 00:47:58,750 --> 00:48:00,980 mor de nerabdare sa stiu... 564 00:48:01,880 --> 00:48:03,590 cine m-a pus la cale. 565 00:48:27,780 --> 00:48:29,610 La naiba. Nimic nu a mers bine în ultima vreme. 566 00:48:29,910 --> 00:48:30,980 Dumnezeule. 567 00:48:31,180 --> 00:48:33,050 Nu obișnuiai să fii așa. 568 00:48:39,960 --> 00:48:41,260 Nu mai suport asta. 569 00:48:43,190 --> 00:48:46,560 - Hei, trebuie să te pipi din nou? - Haide, muta-l. 570 00:48:46,630 --> 00:48:48,030 Bei prea mult. 571 00:49:48,820 --> 00:49:49,830 Să mergem! 572 00:51:22,380 --> 00:51:23,490 Clanul Haneshima. 573 00:51:24,420 --> 00:51:25,690 Deci erați toți încă în viață? 574 00:51:26,290 --> 00:51:28,690 Nici măcar nu mai ai un birou adecvat. 575 00:51:29,060 --> 00:51:30,730 Doar această groapă mizerabilă. 576 00:51:31,560 --> 00:51:32,760 Și numești asta biroul tău? 577 00:51:33,130 --> 00:51:34,960 micuțuleț arogant. 578 00:51:36,200 --> 00:51:38,170 Nu voi mai suporta insultele tale! 579 00:51:38,230 --> 00:51:40,640 Și ce ai de gând să faci în privința asta, bătrâne? 580 00:51:41,370 --> 00:51:44,040 Atunci va trebui doar să vă zdrobesc pe toți. 581 00:51:44,310 --> 00:51:46,040 Ai înțeles totul greșit. 582 00:51:49,080 --> 00:51:51,250 Timpul tău s-a terminat cu mult timp în urmă. 583 00:51:52,610 --> 00:51:55,080 Așa că așteaptă în liniște ca să dispară în nimic. 584 00:51:58,790 --> 00:51:59,920 Pe vremuri, 585 00:52:00,460 --> 00:52:02,060 când am mers pe aceste străzi, 586 00:52:02,660 --> 00:52:04,560 nimeni nu ar îndrăzni nici măcar să respire. 587 00:52:06,030 --> 00:52:07,930 În momentul în care am auzit o privire, 588 00:52:08,730 --> 00:52:10,570 erau la fel de buni ca morți. 589 00:52:10,970 --> 00:52:13,640 Tot ce puteți face, nebunii, este să vorbiți despre vremurile bune. 590 00:52:14,840 --> 00:52:16,100 Trăind ca cerșetori, 591 00:52:16,510 --> 00:52:20,040 nebunilor veți muri pe stradă și veți deveni mâncare pentru câini. 592 00:52:20,440 --> 00:52:22,480 Hei. Sa-ti spun ce. Îți dau ceva. 593 00:52:24,850 --> 00:52:26,310 Uite, ia-o. 594 00:52:49,070 --> 00:52:50,740 Ce? Are o gaură în ea. 595 00:53:02,520 --> 00:53:03,790 Aduceți-l! 596 00:53:17,530 --> 00:53:19,970 - Șefu! - Șefu! 597 00:53:22,370 --> 00:53:23,370 Sânge... 598 00:53:28,180 --> 00:53:30,080 Am îndeplinit ritualul frăției... 599 00:53:33,180 --> 00:53:35,480 și ne-am jurat loialitatea. 600 00:53:36,720 --> 00:53:39,620 Cu atâta sânge, nu va reuși. 601 00:53:41,190 --> 00:53:44,030 A merge atât de departe pentru cineva atât de patetic... 602 00:53:46,860 --> 00:53:49,260 Sunt yakuza! 603 00:54:01,380 --> 00:54:04,680 Nu urăsc nimic mai mult decât pe cineva care atacă din spate. 604 00:54:30,440 --> 00:54:31,510 Apropo... 605 00:54:31,770 --> 00:54:33,140 Ai purtat aceiași pantofi, nu-i așa? 606 00:54:35,310 --> 00:54:39,850 Nu-ți face griji pentru ce sa întâmplat. Aceasta nu este prima mea ucidere. 607 00:54:40,420 --> 00:54:42,580 Ce mai e unul? 608 00:54:44,820 --> 00:54:47,190 Îți datorez unul. Cel puțin pot face este să-ți plătesc înapoi. 609 00:54:47,790 --> 00:54:51,660 Nu e nevoie. Am făcut doar ceea ce trebuia să fac. 610 00:54:58,330 --> 00:55:01,670 Deci ești genul de ticălos căruia îi place să înjunghie oamenii în spate? 611 00:55:02,700 --> 00:55:04,940 - Ia-te de pe mine. - Am fost înjunghiat. 612 00:55:07,980 --> 00:55:10,110 Ți-am spus să nu te mai încurci cu asta. 613 00:55:10,180 --> 00:55:11,950 A fost cu adevărat convingător, totuși. 614 00:55:14,620 --> 00:55:15,980 Deci, cum merge? 615 00:55:16,890 --> 00:55:19,490 - Simt că mă apropii. - Bine. 616 00:55:42,940 --> 00:55:44,350 Șefu! Mă îndrept afară. 617 00:55:44,910 --> 00:55:47,420 - Domnule. - Domnule. 618 00:56:48,380 --> 00:56:49,410 Sta. 619 00:57:05,730 --> 00:57:07,060 Deci, ce crezi? 620 00:57:08,960 --> 00:57:11,730 E frumos. Imi place. 621 00:57:12,500 --> 00:57:14,840 Cum era șeful tău? 622 00:57:16,540 --> 00:57:19,470 El a crezut mereu în mine. 623 00:57:20,840 --> 00:57:22,310 M-am gândit la fel. 624 00:57:23,180 --> 00:57:24,910 Asta ai vrut să știi? 625 00:57:27,650 --> 00:57:32,490 Știi, până acum, nu am avut niciodată încredere în nimeni. 626 00:57:34,090 --> 00:57:36,160 Indiferent cât de mult m-am ținut de cod, 627 00:57:36,860 --> 00:57:39,130 Eu sunt întotdeauna cel care este trădat. 628 00:57:41,430 --> 00:57:43,100 De aceea trebuie să fiu eu cel... 629 00:57:45,100 --> 00:57:46,330 a trăda mai întâi. 630 00:57:48,740 --> 00:57:50,910 Uneori, când găsesc un loc grozav de mâncare, 631 00:57:52,240 --> 00:57:54,180 O să fac o poză cu mâncarea mea. 632 00:57:55,040 --> 00:57:56,410 Dar apoi, după ce l-am luat, 633 00:57:58,280 --> 00:58:00,380 Îmi dau seama că nu am cui să-l trimit. 634 00:58:02,020 --> 00:58:05,090 Pozele cu mâncare sunt importante. 635 00:58:07,760 --> 00:58:09,060 Pot să vi le trimit? 636 00:58:13,230 --> 00:58:17,100 Nu ca subalternul meu, Să fim o familie. Tu și cu mine. 637 00:58:21,000 --> 00:58:22,040 Familia... 638 00:58:22,770 --> 00:58:24,540 Nu, vreau să spun ca frații în jur. 639 00:58:25,740 --> 00:58:27,540 Vom schimba cupe la altar. 640 00:58:35,280 --> 00:58:37,020 Tu câștigi. 641 00:58:38,590 --> 00:58:39,650 În regulă. 642 00:58:40,260 --> 00:58:42,020 Îți voi pregăti o poziție pe care o meriți. 643 00:58:43,890 --> 00:58:47,900 Deci, cred că o discuție obișnuită... 644 00:58:48,530 --> 00:58:49,560 s-a terminat acum, nu? 645 00:58:59,140 --> 00:59:00,140 Șeful. 646 00:59:24,700 --> 00:59:26,500 Ce naiba faci? 647 00:59:27,370 --> 00:59:29,070 Asta vreau să te întreb. 648 00:59:29,570 --> 00:59:32,270 Ce e cu toate cele de mai jos și cu fotografierea? 649 00:59:33,040 --> 00:59:35,510 Deci te-ai hotărât în ​​sfârșit să te alături criminalilor? 650 00:59:35,910 --> 00:59:38,610 Întotdeauna presupui ceea ce ți se potrivește cel mai bine. 651 00:59:39,480 --> 00:59:43,250 Matsuda îmi organizează chiar și o mare ceremonie de bun venit în seara asta. 652 00:59:45,050 --> 00:59:47,120 Câți băieți pot pune imediat? 653 00:59:48,420 --> 00:59:49,420 Așteaptă o secundă. 654 01:00:06,940 --> 01:00:10,680 Mi-aș dori să pot mânca măcar o friptură de hamburger în acest weekend. 655 01:00:11,710 --> 01:00:15,320 Pentru asta, am nevoie doar de încă cinci dolari. 656 01:00:31,970 --> 01:00:33,470 Am trimis toate invitațiile. 657 01:00:35,970 --> 01:00:37,470 Trăind ca cerșetori, 658 01:00:37,640 --> 01:00:41,310 nebunilor veți muri pe stradă și veți deveni mâncare pentru câini. 659 01:00:41,480 --> 01:00:44,510 Hei. Sa-ti spun ce. Îți dau ceva. 660 01:00:45,210 --> 01:00:49,350 Du-te într-un templu și mori deja. 661 01:00:49,820 --> 01:00:52,450 Dă-mi o pauză! 662 01:01:09,600 --> 01:01:10,740 gunoi! 663 01:01:11,110 --> 01:01:12,570 Ce faci pe aici? 664 01:01:13,880 --> 01:01:16,480 Ce, te simți nostalgic pentru vechiul tău gazon? 665 01:01:16,940 --> 01:01:19,280 Timpul tău s-a terminat cu mult timp în urmă. 666 01:01:20,080 --> 01:01:22,550 Așa că așteaptă în liniște ca să dispară în nimic. 667 01:01:25,650 --> 01:01:28,020 Sunt yakuza! 668 01:02:11,530 --> 01:02:15,870 Bând din acest pahar, vă veți pecetlui jurământul ca frați. 669 01:02:35,790 --> 01:02:37,430 Ar trebui să-ți spun un mic secret? 670 01:02:39,230 --> 01:02:42,230 Prima dată când ți-am spus să vii să lucrezi pentru mine, 671 01:02:42,930 --> 01:02:45,000 dacă chiar ai fi fost de acord, 672 01:02:45,330 --> 01:02:47,070 Probabil te-aș fi ucis chiar atunci și acolo. 673 01:02:47,370 --> 01:02:48,800 Încă nu e prea târziu. 674 01:02:57,950 --> 01:03:00,250 Șefu! Trebuie să pleci! 675 01:03:09,990 --> 01:03:13,090 Cine naiba sunteți? Hei, ce se întâmplă? 676 01:03:14,100 --> 01:03:16,130 Nu poți pur și simplu să intri aici! Hei! 677 01:03:26,840 --> 01:03:29,310 Hei, ce-i cu toți bătrânii ăștia? 678 01:03:29,810 --> 01:03:30,910 Suntem... 679 01:03:32,580 --> 01:03:33,880 toți vor muri aici astăzi. 680 01:03:38,620 --> 01:03:40,319 Suntem yakuza! 681 01:03:40,320 --> 01:03:42,560 - Suntem yakuza! - Suntem yakuza! 682 01:03:43,160 --> 01:03:46,930 Suntem adevărata Yakuza! 683 01:03:50,930 --> 01:03:52,000 Încărca! 684 01:04:13,320 --> 01:04:14,560 Grabă! Trebuie să plecăm! 685 01:04:26,000 --> 01:04:27,000 Să mergem. 686 01:04:35,780 --> 01:04:37,080 Ce-i cu bătrânii ăștia? 687 01:04:41,850 --> 01:04:42,850 A plecat din nou. 688 01:05:12,710 --> 01:05:15,880 Serios, când a venit șoferul Kim Do Gi cu asta? 689 01:05:16,250 --> 01:05:17,720 Ucide cu o sabie împrumutată. 690 01:05:19,350 --> 01:05:23,160 Pune-ți dușmanii unul împotriva celuilalt pentru a obține cu ușurință ceea ce vrei. 691 01:05:23,560 --> 01:05:28,500 Că speranța lor de a fi gangsteri ar fi mai puternică decât am crezut. 692 01:05:28,800 --> 01:05:32,930 - Asta și-a dat seama Do Gi. - Dar stai, unde este domnul Kim Do Gi? 693 01:05:34,200 --> 01:05:35,370 Unde crezi? 694 01:05:36,440 --> 01:05:38,940 Îl fugă cu șeful. 695 01:06:30,790 --> 01:06:33,490 Unde naiba ai invatat sa conduci asa? 696 01:06:34,330 --> 01:06:37,870 Sunt taximetrist. 697 01:07:05,130 --> 01:07:07,160 Cu cât mă gândesc mai mult la asta, există un singur răspuns. 698 01:07:08,100 --> 01:07:09,460 E o aluniță în organizație. 699 01:07:11,900 --> 01:07:14,140 Îi urăsc cu adevărat pe cei care trădează. 700 01:07:17,710 --> 01:07:19,540 Mă bucur că am pe cineva pe care mă pot baza chiar acum. 701 01:07:28,880 --> 01:07:29,920 Cauți asta? 702 01:07:37,430 --> 01:07:38,490 Kim Do Gi. 703 01:07:39,090 --> 01:07:41,030 Din moment ce nu poți avea încredere în nimeni, 704 01:07:42,630 --> 01:07:44,130 ai adunat destul de mult, nu-i așa? 705 01:07:44,770 --> 01:07:45,800 De ce? 706 01:07:47,400 --> 01:07:49,800 Aveam de gând să-ți aduc tot ce-ți doreai. 707 01:07:51,070 --> 01:07:53,610 Aveam de gând să-ți dau lumea. 708 01:07:55,010 --> 01:07:56,640 Dar de ce? 709 01:07:58,250 --> 01:07:59,310 Care este motivul pentru asta? 710 01:08:03,650 --> 01:08:04,990 Vacanța ei de școală aproape s-a terminat. 711 01:08:08,390 --> 01:08:09,760 I Seo trebuie să mă întorc la școală. 712 01:08:10,590 --> 01:08:11,590 Ce? 713 01:08:11,890 --> 01:08:13,760 Trebuie să ajute la magazinul bunicii ei, 714 01:08:14,400 --> 01:08:15,860 și când clubul ei școlar iese, 715 01:08:16,360 --> 01:08:18,130 trebuie să meargă să-și ia tteokbokki-ul preferat. 716 01:08:18,400 --> 01:08:20,700 Ți-am spus să nu mai vorbiți coreeană! 717 01:08:21,070 --> 01:08:25,070 O bucată de mizerie cum nu ai înțelege niciodată. 718 01:08:25,910 --> 01:08:26,940 Nu până în ziua în care vei muri. 719 01:08:27,270 --> 01:08:29,280 eu? Muri? 720 01:08:30,410 --> 01:08:32,080 Tu ești cel care va muri! 721 01:08:51,070 --> 01:08:53,470 Știi, am observat ceva. 722 01:08:55,940 --> 01:08:58,410 Nu ești prea luptător, nu-i așa? 723 01:09:22,030 --> 01:09:23,230 Nu ești curios? 724 01:09:23,860 --> 01:09:25,970 Dacă ar fi să dispari, 725 01:09:26,330 --> 01:09:27,970 l-ar numi un caz de persoană dispărută? 726 01:09:30,000 --> 01:09:32,970 Sau doar scoateți gunoiul? 727 01:10:07,910 --> 01:10:11,450 Nu ti-am spus? Mai întâi îi voi trăda pe alții. 728 01:10:18,520 --> 01:10:19,920 Muri! 729 01:10:35,600 --> 01:10:36,970 Nu târziu de data asta. 730 01:10:38,440 --> 01:10:39,440 Corect? 731 01:10:41,010 --> 01:10:42,640 Acum suntem în afaceri. 732 01:11:02,060 --> 01:11:03,100 Eu Seo. 733 01:11:04,370 --> 01:11:05,400 Eu Seo. 734 01:11:07,400 --> 01:11:09,940 Eu Seo, ești bine? 735 01:11:11,370 --> 01:11:12,510 Totul s-a terminat acum. 736 01:11:16,780 --> 01:11:17,810 Să mergem acasă. 737 01:11:18,980 --> 01:11:20,950 Să mergem acasă, eu Seo. 738 01:11:31,290 --> 01:11:32,360 E în regulă. 739 01:11:35,660 --> 01:11:36,730 Ești bine acum. 740 01:11:52,610 --> 01:11:53,610 Oh Ye Ji! 741 01:12:05,790 --> 01:12:06,860 M-am întors. 742 01:12:07,860 --> 01:12:09,630 - Eu Seo. - Da? 743 01:12:13,300 --> 01:12:14,700 Nu ți-a fost dor de mine? 744 01:12:15,240 --> 01:12:16,270 Yun I Seo. 745 01:12:20,240 --> 01:12:22,440 Mă bucur că te-ai întors în siguranță. 746 01:12:24,180 --> 01:12:25,380 Eram atât de speriat. 747 01:12:57,910 --> 01:13:01,280 Șoferul Kim Do Gi! Nu mai avem un capăt liber de legat? 748 01:13:01,920 --> 01:13:03,780 Da, nu am uitat. 749 01:13:11,860 --> 01:13:14,130 Cine e acolo? Ce? 750 01:13:15,860 --> 01:13:19,130 Deci spui că ar trebui să intru acum, Go Eun? 751 01:13:19,330 --> 01:13:21,340 Îmi pare rău. Ar fi trebuit să-ți spun mai devreme, nu? 752 01:13:21,540 --> 01:13:23,340 Despre ce naiba mormăie tipul ăla? 753 01:13:24,040 --> 01:13:28,680 Nu, e bine. Dacă spui cuvântul, sunt pe el. 754 01:13:29,440 --> 01:13:32,080 - Ce? Hei, am încuiat ușa aceea. - Doar scapă de el. 755 01:13:33,250 --> 01:13:36,620 Vorbești cu un zid de cărămidă? Răspunde-mi. Cine naiba ești tu, punk? 756 01:13:38,150 --> 01:13:39,190 Ce păcat. 757 01:13:40,150 --> 01:13:41,790 Nu am venit aici să vorbesc. 758 01:13:41,920 --> 01:13:44,360 Hei, fiu al unei arme. Ai idee cine suntem? 759 01:13:44,660 --> 01:13:45,860 Tocmai de aceea sunt aici. 760 01:14:06,010 --> 01:14:07,580 Deci, cum rămâne cu taxa noastră? 761 01:14:08,280 --> 01:14:10,380 Corect. Cheltuielile trebuie să fi fost destul de mari de data asta. 762 01:14:10,480 --> 01:14:12,850 Totul costă un braț și un picior peste ocean, știi? 763 01:14:12,990 --> 01:14:15,660 Zboruri dus-întors, cazare, mâncare și închiriere de mașini. 764 01:14:15,760 --> 01:14:19,690 Și parcare. Omule, parcarea în Japonia este nebun de scumpă. 765 01:14:19,960 --> 01:14:22,630 Asigurați-vă că adăugați banii pentru care tipul Yakuza ne-a zguduit! 766 01:14:22,900 --> 01:14:25,299 Și amenzile șefului Choi pentru că a condus pe drumul greșit... 767 01:14:25,300 --> 01:14:27,499 a venit și la o sumă destul de mare. 768 01:14:27,500 --> 01:14:28,570 Ei bine... 769 01:14:29,370 --> 01:14:33,870 Asta e o avere. Nu putem cere unui student ca I Seo să plătească pentru asta. 770 01:14:34,110 --> 01:14:36,280 Eşti nebun? De unde ar obține un student așa bani? 771 01:14:36,540 --> 01:14:38,910 - Nu-i așa? - Nu vă faceți griji. 772 01:14:39,710 --> 01:14:42,620 - Am fost deja plătit în totalitate. - Frumos! 773 01:14:42,680 --> 01:14:44,380 - Ce? Când? - De la cine? 774 01:14:46,120 --> 01:14:47,690 Hei, o parte din bani lipsesc! 775 01:14:47,990 --> 01:14:49,860 Cine a atins dovezile? 776 01:14:50,620 --> 01:14:51,630 Nici unul. 777 01:14:52,860 --> 01:14:54,290 Atât a fost de la început. 778 01:14:54,830 --> 01:14:57,930 - Suma din acest registru... - Hai unul. Să continuăm să ne mișcăm! 779 01:14:58,230 --> 01:14:59,230 Ce? 780 01:15:00,430 --> 01:15:01,700 Avem o listă lungă de rotunjit. 781 01:15:02,100 --> 01:15:03,100 Haide. 782 01:15:05,310 --> 01:15:06,310 Tot ceea ce. 783 01:15:10,610 --> 01:15:12,480 5283, se încheie serviciul. 784 01:16:05,170 --> 01:16:07,940 (Sofer de taxi 3) 785 01:16:08,200 --> 01:16:11,340 Se spune că managerul Yang a atras un adevărat nebun. 786 01:16:11,570 --> 01:16:14,809 - Ultimul proprietar avea DUI... - Șofer Oh! 787 01:16:14,810 --> 01:16:16,540 Și mi-au luat numărul de înmatriculare! 788 01:16:16,680 --> 01:16:21,480 - Mașina asta... A lovit pe cineva. - Domnule, luați-vă cheile de la mașină. 789 01:16:21,720 --> 01:16:23,350 Ți-am spus să o iei, nenorocite! 790 01:16:23,650 --> 01:16:25,220 În primul rând, am nevoie de mașina aia înapoi. 791 01:16:25,750 --> 01:16:29,490 Așa e, șeful nostru este un avocat care a promovat examenul de barou. 792 01:16:29,560 --> 01:16:32,860 El a fost exclus acum. Pentru uciderea pe cineva. 793 01:16:32,990 --> 01:16:35,400 Faptul că nimeni nu te-a luat de partea... 794 01:16:36,130 --> 01:16:38,230 înseamnă că tu ai greșit.