1
00:02:22,184 --> 00:02:24,645
Nous atterrissons
à l'aéroport de Londres dans une vingtaine de minutes.
2
00:02:25,020 --> 00:02:26,897
Pourriez-vous s'il vous plaît compléter
vos formulaires d'immigration?
3
00:02:27,022 --> 00:02:29,483
Mademoiselle, n'aurais-je pas dû
une de ces formes aussi ?
4
00:02:29,608 --> 00:02:32,110
Oh non, ce ne sera pas nécessaire
pour vous, mademoiselle Roche.
5
00:02:32,235 --> 00:02:34,821
Alors que vous êtes en transit vers New York,
tu n'auras pas besoin de formulaire
6
00:02:34,946 --> 00:02:36,573
- pour l'Immigration à Londres.
- Merci.
7
00:02:45,332 --> 00:02:46,917
Nous serons à Londres dans une demi-heure.
8
00:02:47,042 --> 00:02:49,211
Pourriez-vous s'il vous plaît remplir
ces formulaires pour l'immigration?
9
00:02:52,381 --> 00:02:54,091
Nous serons à Londres dans une demi-heure.
10
00:02:54,216 --> 00:02:56,218
Pourriez-vous s'il vous plaît remplir
ce formulaire pour l'immigration ?
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,886
Oh, excusez-moi.
Merci.
12
00:02:58,011 --> 00:02:59,721
Hé, je n'en ai pas un ?
13
00:02:59,846 --> 00:03:02,391
Eh bien, comme vous êtes en transit vers Israël,
Monsieur Steiner,
14
00:03:02,516 --> 00:03:04,976
tu n'auras pas besoin de formulaire
pour passer l'immigration à Londres.
15
00:03:14,611 --> 00:03:16,738
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
16
00:03:16,863 --> 00:03:19,324
Nous venons juste d'entrer
à l'aéroport de Londres.
17
00:03:21,368 --> 00:03:22,619
Londres de Willie Fox.
18
00:03:23,495 --> 00:03:26,164
Marqueur extérieur
treize cents pieds.
19
00:03:26,289 --> 00:03:27,499
Terminé.
20
00:03:27,624 --> 00:03:29,292
Willie Fox de Londres.
Vous pouvez atterrir.
21
00:03:29,418 --> 00:03:31,128
Vent de surface calme. Sur.
22
00:03:31,253 --> 00:03:33,630
Willie Fox... Roger et dehors.
23
00:03:33,755 --> 00:03:37,217
BÉA. George Willie Fox
de Francfort en finale.
24
00:04:01,366 --> 00:04:02,409
Au revoir, chérie.
25
00:04:02,534 --> 00:04:03,827
Je t'appellerai un jour...
26
00:04:03,910 --> 00:04:04,786
quand je reviens.
27
00:04:04,911 --> 00:04:06,830
Câblez-moi. Je viendrai te chercher.
28
00:04:06,955 --> 00:04:09,166
Je ne m'en soucierais pas.
Ma voiture sera hors du quai d'ici là.
29
00:04:09,291 --> 00:04:10,584
Mais j'aimerais bien.
30
00:04:10,709 --> 00:04:12,335
D'ailleurs,
tu auras quelque chose pour moi.
31
00:04:12,461 --> 00:04:14,129
Eh bien, ne comptez pas là-dessus.
32
00:04:14,254 --> 00:04:16,131
Mais, Gus, tu as promis cette fois.
33
00:04:16,673 --> 00:04:18,425
Je leur ai dit de vous attendre au Caire.
34
00:04:18,550 --> 00:04:20,260
D'accord, chérie.
35
00:04:21,052 --> 00:04:22,971
Je t'ai dit que j'y réfléchirais.
36
00:04:44,284 --> 00:04:46,620
Je ne sais pas pourquoi tu veux
pour y revenir, Nick.
37
00:04:46,745 --> 00:04:48,163
Bonjour, Gus.
38
00:04:48,288 --> 00:04:50,332
Ça devient tellement ennuyeux,
pousser les mêmes vieilles caisses
39
00:04:50,415 --> 00:04:52,292
le long des mêmes anciennes lignes de bus.
40
00:04:52,417 --> 00:04:54,586
Vous, les officiers de service, ne savez pas
quand tu es aisé.
41
00:04:54,711 --> 00:04:56,797
Je suppose que tu ne postules pas
pour un travail au sol.
42
00:04:56,922 --> 00:04:58,757
C'est une idée avec laquelle je joue souvent.
43
00:04:58,882 --> 00:05:00,634
D'ailleurs,
c'est quand la visite médicale ?
44
00:05:00,759 --> 00:05:02,344
- Aujourd'hui.
- Bien.
45
00:05:02,469 --> 00:05:03,512
Où est ton équipage ?
46
00:05:03,637 --> 00:05:05,263
Chez Ops.
Le bus de l'équipe n'est pas arrivé.
47
00:05:05,388 --> 00:05:07,766
Oh. Eh bien, je vais monter sur le souffleur
et poursuivez Transport pour vous.
48
00:05:07,891 --> 00:05:09,476
Merci, Nick. Ah, Nick...
49
00:05:09,601 --> 00:05:11,311
Demandez à Purvis de mettre ça pour moi.
50
00:05:11,436 --> 00:05:13,355
Santabella, deux heures, Newmarket.
51
00:05:14,189 --> 00:05:15,649
D'accord.
52
00:05:54,271 --> 00:05:56,982
Voudriez-vous s'il vous plaît monter dans l'autocar
pour les douanes et l'immigration ?
53
00:05:58,984 --> 00:06:00,902
- Bonjour, monsieur.
- Matin.
54
00:06:01,027 --> 00:06:02,737
À quelle heure doit arriver l'avion de Sydney ?
55
00:06:02,863 --> 00:06:05,115
- 09h10, monsieur.
- Merci.
56
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
- Bonjour, Bob.
- Bonjour, monsieur.
57
00:06:08,785 --> 00:06:12,497
BE334 de Paris Hautbois Zèbre
en finale maintenant.
58
00:06:12,622 --> 00:06:15,000
334 finales de hautbois zèbre.
59
00:06:15,125 --> 00:06:17,627
Bob, dis aux Transports que ce sera
une grande aide au capitaine Randall
60
00:06:17,752 --> 00:06:19,588
sur son vol ce matin
s'il avait un équipage avec lui.
61
00:06:19,713 --> 00:06:21,381
Dis-leur de prendre un bus pour Ops,
tout de suite.
62
00:06:21,506 --> 00:06:22,757
Droite.
63
00:06:23,383 --> 00:06:25,468
La météo ne s'annonce pas très prometteuse,
est-ce que c'est ?
64
00:06:25,594 --> 00:06:28,054
Le Met a menacé de réprimer
avant la fin de la journée.
65
00:06:29,014 --> 00:06:32,267
- Salle de garde.
- Dog Nan estime maintenant qu'il est 08h45.
66
00:06:32,392 --> 00:06:33,643
Merci.
67
00:06:33,768 --> 00:06:35,937
Vols en Afrique de l'Ouest
une demi-heure de retard.
68
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Transport. Harrison.
69
00:06:37,606 --> 00:06:39,608
Si vous allez demander
à propos de ce bus de l'équipe,
70
00:06:39,733 --> 00:06:41,192
il est parti il y a des heures, mon vieux.
71
00:06:41,318 --> 00:06:42,986
Qu'est-ce que c'est ? Attendez une minute.
72
00:06:43,528 --> 00:06:45,196
Pause pour examen de l'alibi !
73
00:06:45,322 --> 00:06:48,325
Correction. Le bus de l'équipage
je suis parti il y a au moins deux minutes.
74
00:06:48,450 --> 00:06:50,035
C'est tout à fait honnête de ta part, mon vieux.
75
00:06:50,160 --> 00:06:51,953
L'officier de service déteste vous déranger
à propos de ces choses,
76
00:06:52,037 --> 00:06:53,455
mais le capitaine Randall est du genre nerveux
77
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
qui a peur de voler sans équipage.
78
00:06:56,249 --> 00:06:58,752
- Je ferai le tour si tu veux de moi.
- D'accord.
79
00:06:59,794 --> 00:07:01,171
Annonce de l'arrivée
80
00:07:01,254 --> 00:07:05,550
de British European Airways
Vol 268 depuis Francfort.
81
00:07:24,694 --> 00:07:28,448
Ma chérie, c'est absolument ridicule
étant si agité.
82
00:07:28,573 --> 00:07:32,285
Je viens de prendre une de mes pilules
une demi-heure avant le départ de l'avion,
83
00:07:32,410 --> 00:07:36,122
et je dors profondément cinq minutes
après qu'il ait quitté le sol.
84
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
Maintenant, cours et récupère-moi
un peu d'eau, chérie.
85
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
Je ne sais pas, j'en suis sûr.
Il me semble que cela cherche des ennuis.
86
00:07:44,714 --> 00:07:47,217
Mais deux mille livres
pour deux shillings !
87
00:07:47,342 --> 00:07:50,345
Je n'ai jamais eu de telles cotes sur le Tote !
Allez, faisons un pari.
88
00:07:50,512 --> 00:07:53,932
Henri!
C'est moi qui vole.
89
00:07:55,850 --> 00:07:57,978
- Bonjour, Mme Malcolm.
- Bonjour, M. Millbourne.
90
00:07:58,103 --> 00:07:59,562
Comment va le vol 699 ?
91
00:07:59,688 --> 00:08:03,024
Il y a une oblitération à Rome
et deux ajouts pour Karachi.
92
00:08:03,149 --> 00:08:04,150
Bonjour Nick.
93
00:08:04,651 --> 00:08:05,944
- Bonjour, Penny.
- Bonjour, Mme M.
94
00:08:06,069 --> 00:08:07,070
Bonjour, Capitaine Randall.
95
00:08:07,195 --> 00:08:08,989
- Combien de lits pour nous cette fois ?
- Vingt-huit.
96
00:08:09,114 --> 00:08:10,949
Dont une équipe de football,
deux Pékinois en caisse,
97
00:08:11,032 --> 00:08:12,158
- et un bébé sans mère.
- Ah !
98
00:08:12,242 --> 00:08:14,285
Un exutoire pour vos contrariés
instinct maternel, Penny.
99
00:08:14,411 --> 00:08:16,830
Oui Monsieur.
J'adore les footballeurs.
100
00:08:16,955 --> 00:08:18,540
N'oublie pas que nous avons un rendez-vous
vendredi, Penny.
101
00:08:18,665 --> 00:08:21,209
Eh bien, ne comptez pas là-dessus. Je peux la bloquer
au milieu du Sahara.
102
00:08:24,504 --> 00:08:26,006
M. Millbourne.
103
00:08:26,715 --> 00:08:28,341
Monsieur Millbourne !
104
00:08:28,466 --> 00:08:29,551
Oh, désolé.
105
00:08:29,676 --> 00:08:31,136
Messages de la salle de garde.
106
00:08:31,261 --> 00:08:33,930
Un médicament spécial est arrivé
de New York pour un garçon à Milan.
107
00:08:34,055 --> 00:08:35,056
C'est un travail urgent.
108
00:08:35,181 --> 00:08:37,100
Je vais contacter Alitalia.
Autre chose?
109
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
Oui, un cercueil de Montréal.
110
00:08:39,477 --> 00:08:41,271
- Occupé?
- Oui.
111
00:08:41,354 --> 00:08:44,733
Le vieux monsieur a laissé un testament
disant qu'il devait être enterré en Écosse.
112
00:08:44,858 --> 00:08:45,900
Les proches sont là,
113
00:08:46,026 --> 00:08:48,486
mais ils ne peuvent pas le prendre
car il n'y a pas de certificat de décès.
114
00:08:49,279 --> 00:08:51,322
Ils y pensent certainement,
n'est-ce pas ?
115
00:08:51,448 --> 00:08:54,909
Bon, je vais remuer Montréal
et obtenez un certificat sur le prochain vol.
116
00:08:55,035 --> 00:08:56,202
Oh, et il y a deux perruches.
117
00:08:56,327 --> 00:08:58,747
Eh bien, amusez-les.
Je rappellerai.
118
00:09:02,000 --> 00:09:04,127
C'est Mlle Roche
en transit depuis Francfort.
119
00:09:04,252 --> 00:09:06,171
Elle est réservée sur ton
Vol pour New York ce matin.
120
00:09:06,296 --> 00:09:08,089
Oh oui, c'est vrai.
Merci.
121
00:09:08,214 --> 00:09:09,966
- Mlle Osmond.
- Oui, Mme Malcolm ?
122
00:09:10,091 --> 00:09:11,801
Veux-tu prendre soin
de Miss Roche, s'il vous plaît ?
123
00:09:11,926 --> 00:09:13,344
Emmenez-la à travers
à la salle d'embarquement,
124
00:09:13,428 --> 00:09:15,263
et je vois qu'elle a
tout ce qu'elle veut.
125
00:09:15,388 --> 00:09:17,599
- As-tu pris le petit déjeuner ?
- Ah oui, merci. Dans l'avion.
126
00:09:17,724 --> 00:09:19,142
Vous n'aurez pas longtemps à attendre.
127
00:09:19,267 --> 00:09:20,852
Viens avec moi, s'il te plaît.
128
00:09:21,478 --> 00:09:24,064
Pouvez-vous me dire quand l'avion
tu pars pour New York ?
129
00:09:24,189 --> 00:09:25,899
Tu vas décoller
dans une demi-heure, madame.
130
00:09:26,024 --> 00:09:27,192
Merci.
131
00:09:27,317 --> 00:09:31,029
Annonce de l'arrivée
de Pan American World Airways
132
00:09:31,154 --> 00:09:33,740
Vol 682 en provenance de New York.
133
00:09:33,865 --> 00:09:36,284
Là ! Tout ira bien.
134
00:09:37,619 --> 00:09:40,121
Oh, tu as l'air horrible, ma chère.
135
00:09:40,246 --> 00:09:41,414
Venez au bar,
136
00:09:41,498 --> 00:09:44,709
et je t'achèterai un double brandy
pour calmer votre estomac.
137
00:09:59,057 --> 00:10:00,767
- M. Steiner ?
- Oui.
138
00:10:00,892 --> 00:10:03,353
je veux te présenter
à l'officier de service de la BOAC.
139
00:10:03,478 --> 00:10:05,063
Monsieur Millbourne,
voici M. William Steiner.
140
00:10:05,188 --> 00:10:06,689
Il est en transit
sur ce vol vers Israël.
141
00:10:06,815 --> 00:10:09,400
Vous aurez un peu de temps à attendre, M. Steiner.
Votre vol n'est pas avant midi.
142
00:10:09,526 --> 00:10:11,778
- Je suppose que je vais jeter un œil à la ville.
- J'ai bien peur que ce ne soit pas possible.
143
00:10:11,903 --> 00:10:13,613
Vous êtes en transit.
Vous devrez vous arrêter ici.
144
00:10:13,738 --> 00:10:15,782
Supposons que j'emmène M. Steiner avec moi
au restaurant ?
145
00:10:15,907 --> 00:10:17,617
Oui. Dis-le simplement à une de nos filles
au fur et à mesure que vous traversez.
146
00:10:17,700 --> 00:10:20,245
- Je vous verrai plus tard, M. Steiner.
- Par ici, monsieur.
147
00:10:22,247 --> 00:10:23,498
- M. Millbourne.
- Oui?
148
00:10:23,623 --> 00:10:24,749
Le trafic dit qu'il y a une heure de retard
149
00:10:24,833 --> 00:10:26,209
- sur le vol pour New York.
- 80 ?
150
00:10:26,292 --> 00:10:27,710
Eh bien, que devons-nous faire
avec les passagers ?
151
00:10:27,836 --> 00:10:29,754
Faites ce que vous faites toujours avec eux.
Mettez-les au restaurant.
152
00:10:29,879 --> 00:10:31,673
Mais ils ont déjà été effacés
par les douanes.
153
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Alors ils n'auront qu'à rester
où ils sont, n'est-ce pas ?
154
00:10:33,675 --> 00:10:37,345
Demandez à Mme Malcolm d'organiser des danses folkloriques
ou un tournoi de canasta ou quelque chose du genre.
155
00:10:37,470 --> 00:10:40,807
Dis-lui que je prendrai mon vol dès
alors que je fais décoller l'avion Rome-Karachi.
156
00:10:43,685 --> 00:10:45,353
Les gens de la BOAC
viendra vous chercher plus tard.
157
00:10:45,478 --> 00:10:46,855
D'accord, merci.
158
00:10:46,980 --> 00:10:48,731
Je suppose que je vais y aller.
J'aime la compagnie.
159
00:10:48,857 --> 00:10:50,316
Euh-euh-euh. Désolé.
160
00:10:50,441 --> 00:10:51,943
- Verboten !
- Comment ça ?
161
00:10:52,068 --> 00:10:55,363
La fine ligne rouge.
Officiellement, vous n'êtes pas du tout en Angleterre.
162
00:10:55,488 --> 00:10:57,240
- Je ne le suis pas ?
- Non, tu es juste en transit.
163
00:10:57,365 --> 00:10:59,993
L'Angleterre commence
l'autre côté de cette corde.
164
00:11:01,244 --> 00:11:04,914
- Que se passerait-il si je le traversais ?
- Vous effectueriez une entrée illégale.
165
00:11:05,039 --> 00:11:06,040
Je voudrais?
166
00:11:06,166 --> 00:11:08,918
Et ils te chercheraient probablement
dans la Tour de Londres.
167
00:11:09,043 --> 00:11:11,171
- Au revoir, M. Steiner.
- Si longtemps.
168
00:11:11,296 --> 00:11:12,714
Et merci.
169
00:11:14,090 --> 00:11:17,510
La BOAC regrette d'annoncer
un retard d'une heure
170
00:11:17,635 --> 00:11:20,138
sur leur service Monarch vers New York.
171
00:11:20,263 --> 00:11:23,308
Mais vous ne pouvez pas faire ça.
J'ai pris ma pilule !
172
00:11:25,059 --> 00:11:26,477
Quelqu'un à la maison ?
173
00:11:27,187 --> 00:11:29,772
- Donnez-moi une autorisation, Steve.
- Sortir quelque chose du pays ?
174
00:11:29,898 --> 00:11:31,649
À l'exception des joyaux de la couronne,
rien du tout.
175
00:11:31,774 --> 00:11:34,527
- Une devise, britannique ou étrangère ?
- Seulement quelques livres en livres sterling.
176
00:11:34,652 --> 00:11:36,070
Tu sais, je me demande toujours
comment vous savez les gars
177
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
Je n'ai pas quelques lingots d'or
caché quelque part.
178
00:11:39,157 --> 00:11:41,492
Nous ne le faisons pas, mais quatre-vingt-dix pour cent
des gens sont honnêtes.
179
00:11:42,160 --> 00:11:43,411
Que pensez-vous de ces dix pour cent impairs ?
180
00:11:45,830 --> 00:11:47,790
Vous pensez qu'il est aussi bon que le mien,
Capitaine.
181
00:11:48,541 --> 00:11:50,501
- Tout est prêt ?
- Impénétrables, ces types.
182
00:11:50,627 --> 00:11:52,462
Comme le MVD.
183
00:11:52,587 --> 00:11:54,214
Juste un instant, Capitaine.
184
00:11:55,548 --> 00:11:56,925
Le sac, s'il vous plaît.
185
00:12:05,141 --> 00:12:07,435
Ouf ! J'ai réfléchi un instant
c'était le collier de diamants.
186
00:12:07,560 --> 00:12:10,230
Tu te souviens de ton smoking,
ou est-ce que ce rendez-vous au Caire est férié ?
187
00:12:10,396 --> 00:12:12,148
La date est le
et j'ai le smoking.
188
00:12:12,315 --> 00:12:14,734
Tu n'aurais pas mieux fait de sortir
à la caisse ? Le temps passe.
189
00:12:15,360 --> 00:12:16,819
D'accord. Gardez votre chemise.
190
00:12:16,945 --> 00:12:19,656
Allez, les gars.
Il ne faut pas perturber le travail du personnel.
191
00:12:27,413 --> 00:12:29,123
Quand est la visite médicale, Nick ?
192
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Aujourd'hui.
193
00:12:30,917 --> 00:12:32,794
Pourquoi es-tu si désireux de voler à nouveau ?
194
00:12:32,919 --> 00:12:35,755
Votre travail est l'un des plus importants
à l'endroit.
195
00:12:35,880 --> 00:12:37,674
Et pas de fête au Caire.
196
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
J'aurais préféré Piccadilly.
197
00:12:40,593 --> 00:12:41,928
A vendredi.
198
00:12:42,053 --> 00:12:43,471
Ce sera un peu un anti-climax,
n'est-ce pas ?
199
00:12:43,596 --> 00:12:45,348
Oh, maintenant, Nick !
Ne sois pas si ridicule !
200
00:12:46,140 --> 00:12:47,350
Oh, je suis désolé, Penny.
201
00:12:47,475 --> 00:12:51,104
L'officier de permanence de la BOAC
est recherché dans la crèche des enfants.
202
00:12:51,229 --> 00:12:54,107
Est-ce que M. Millbourne
s'il te plaît, va à la crèche ?
203
00:12:54,232 --> 00:12:56,651
"Le travail le plus important
à l'endroit."
204
00:13:10,456 --> 00:13:12,750
- Retirer les équipements au sol.
- Retirer les équipements au sol.
205
00:13:13,543 --> 00:13:15,169
Tout l'équipement au sol est éloigné.
206
00:13:15,295 --> 00:13:17,922
Préparez-vous à rouler
Je ferme l'interphone maintenant.
207
00:13:20,091 --> 00:13:22,302
L'alimentation au sol a été supprimée, monsieur.
Signal de face.
208
00:13:22,427 --> 00:13:24,304
Roger.
Dédouanement des taxis, s'il vous plaît.
209
00:13:24,429 --> 00:13:26,055
Dégagez le taxi, monsieur.
210
00:14:32,955 --> 00:14:35,041
Bonjour, chef.
C'est un peu problématique, à ce que j'entends.
211
00:14:35,166 --> 00:14:37,710
- Oui, c'est Sugar Dog.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
212
00:14:37,835 --> 00:14:40,213
Oh, elle a été testée et testée,
vérifié et revérifié.
213
00:14:40,338 --> 00:14:41,756
Puis elle a mis deux magazines
hors d'action.
214
00:14:41,881 --> 00:14:43,800
Pas seulement un,
elle devait en faire deux.
215
00:14:43,925 --> 00:14:46,636
- Et la veille ?
- Ils la courent maintenant.
216
00:14:46,761 --> 00:14:48,054
Sucre Renard.
217
00:14:48,179 --> 00:14:49,972
Il faudrait que ce soit celui-là.
218
00:14:50,098 --> 00:14:52,100
- Il n'y a rien qui ne va pas chez elle ?
- Rien.
219
00:14:52,225 --> 00:14:55,061
Rien du tout. Elle est aussi bonne
comme n'importe quel avion de la flotte.
220
00:14:55,186 --> 00:14:57,438
Mais le capitaine Brent
a un nom pour elle.
221
00:14:58,022 --> 00:15:01,859
Tout a commencé quand le pauvre Torn Holden
est entré dans l’hélice tribord.
222
00:15:01,984 --> 00:15:04,404
Le capitaine Brent était le pilote.
Ce n'est pas sa faute, bien sûr,
223
00:15:04,529 --> 00:15:06,781
mais il détestait les tripes
de Sugar Fox depuis lors.
224
00:15:06,906 --> 00:15:08,950
- C'est absurde.
- Oui, c'est absurde.
225
00:15:09,075 --> 00:15:10,576
Eh bien, mauvaise réputation ou pas,
226
00:15:10,701 --> 00:15:12,620
Dougie Brent va avoir
pour la piloter aujourd'hui.
227
00:15:12,745 --> 00:15:14,997
- Dans combien de temps pouvons-nous l'avoir ?
- Environ une demi-heure.
228
00:15:15,123 --> 00:15:16,582
Merci, chef.
229
00:15:17,708 --> 00:15:20,086
Vous ne pouvez pas diriger une compagnie aérienne
sur les superstitions.
230
00:15:32,598 --> 00:15:34,392
Si vous attendez ici, Miss Roche,
ce ne sera pas long.
231
00:15:34,517 --> 00:15:35,852
Merci.
232
00:15:39,772 --> 00:15:41,732
Ils vous mettront dans la Tour de Londres.
233
00:15:42,942 --> 00:15:43,943
S'il te plaît?
234
00:15:44,068 --> 00:15:45,319
Verboten !
235
00:15:47,113 --> 00:15:48,698
Je vous demande pardon ?
236
00:15:49,407 --> 00:15:50,825
Nous sommes intouchables.
237
00:15:53,786 --> 00:15:56,080
Ce n'est pas...
Ce n'est pas parce que...
238
00:15:56,205 --> 00:15:57,832
A cause de quoi ?
239
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
Parce que nous sommes juifs ?
240
00:16:02,670 --> 00:16:04,046
Bien sûr que non!
241
00:16:04,172 --> 00:16:05,548
Ce truc est sorti.
242
00:16:05,673 --> 00:16:08,217
Et de toute façon, nous sommes en Angleterre.
Ou presque.
243
00:16:08,342 --> 00:16:10,428
C'est l'Angleterre là-bas.
244
00:16:10,553 --> 00:16:12,221
Nous n'avons pas été
par la douane ou quoi que ce soit.
245
00:16:12,305 --> 00:16:14,932
Même les Anglais ne le font pas
vous accueille sans visa.
246
00:16:15,057 --> 00:16:16,142
Je vois.
247
00:16:16,267 --> 00:16:18,227
Voudrais-tu me rejoindre
pour un café ou autre ?
248
00:16:18,352 --> 00:16:19,979
Merci.
Du café, s'il vous plaît.
249
00:16:20,104 --> 00:16:22,607
- Du café, s'il te plaît, et un autre pour moi.
- Oui Monsieur.
250
00:16:22,732 --> 00:16:24,692
- Où vas-tu ?
- New York.
251
00:16:24,817 --> 00:16:27,028
Oh-oh !
Là, ils sont vraiment coriaces.
252
00:16:27,153 --> 00:16:29,780
Mais j'ai un visa d'immigration,
passeport et tous les papiers.
253
00:16:29,906 --> 00:16:31,073
Bien sûr.
254
00:16:31,199 --> 00:16:34,243
Mais il n'y a pas de signe de bienvenue
sur la Statue de la Liberté.
255
00:16:35,453 --> 00:16:38,080
Je suppose que nous avons oublié
nous sommes une nation d'immigrants.
256
00:16:38,789 --> 00:16:40,875
Tu prends cet avion aussi ?
257
00:16:41,000 --> 00:16:42,793
Je vais vers l'est, en Israël.
258
00:16:43,419 --> 00:16:44,670
En Israël !
259
00:16:45,505 --> 00:16:46,631
Que vas-tu faire là-bas ?
260
00:16:46,756 --> 00:16:49,175
Faire ma fortune.
Creusement.
261
00:16:49,300 --> 00:16:51,344
Creusement?
Pour quoi? Huile?
262
00:16:51,469 --> 00:16:53,471
- Non. De l'eau.
- Pour l'eau ?
263
00:16:53,596 --> 00:16:55,640
Mais il n’y a sûrement pas d’argent là-dedans ?
264
00:16:55,765 --> 00:16:58,059
Il y en a pour les gens qui y vivent.
265
00:16:58,184 --> 00:17:00,269
Ne révèle à personne mon terrible secret.
266
00:17:00,394 --> 00:17:02,855
Je suis hydrologue. Les enfants me détestent.
267
00:17:02,980 --> 00:17:05,399
J'apporte de l'eau à des endroits
là où il n'y en a pas.
268
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
Ah, je vois !
269
00:17:07,652 --> 00:17:10,071
- Combien de temps vas-tu y rester ?
- Vingt-cinq ans.
270
00:17:10,196 --> 00:17:13,366
Ne pense pas que tu seras riche
à la fin de ce temps.
271
00:17:13,491 --> 00:17:14,909
Je pense que tu seras beaucoup plus pauvre.
272
00:17:15,701 --> 00:17:17,537
Eh bien,
ce sera un changement de toute façon.
273
00:17:17,662 --> 00:17:19,330
J'ai eu trop de sécurité à la maison.
274
00:17:20,957 --> 00:17:23,209
Pouvez-vous avoir trop de sécurité ?
275
00:17:23,334 --> 00:17:24,877
Vous pariez que vous le pouvez !
276
00:17:25,628 --> 00:17:27,630
Je pense que personne
mais un Américain pourrait dire ça !
277
00:17:27,755 --> 00:17:29,257
Je suis désolé.
278
00:17:29,382 --> 00:17:31,133
Je suppose que cela semblait plutôt suffisant.
279
00:17:31,259 --> 00:17:33,511
Non, non, ce n'est pas ça.
280
00:17:33,636 --> 00:17:35,721
C'est juste ça, eh bien...
281
00:17:35,846 --> 00:17:39,308
Je pense que la sécurité est ce qui compte
J'ai cherché toute ma vie.
282
00:17:40,393 --> 00:17:42,103
Et c'est ce que tu vas
en Amérique pour ?
283
00:17:42,645 --> 00:17:43,938
Oui.
284
00:17:44,063 --> 00:17:45,356
Oui, je l'espère.
285
00:17:46,357 --> 00:17:47,400
D'où viens-tu?
286
00:17:47,525 --> 00:17:48,943
Allemagne.
287
00:17:49,068 --> 00:17:51,654
Mon père était le chef d'orchestre
d'un orchestre à Berlin.
288
00:17:51,779 --> 00:17:54,407
- Dis, c'est du bon boulot.
- Oui, ça l'était.
289
00:17:54,532 --> 00:17:57,618
Mais mon père est mort
quand j'avais onze ans.
290
00:17:57,743 --> 00:17:59,287
Je suis désolé.
291
00:17:59,412 --> 00:18:01,122
A-t-il été tué à la guerre ?
292
00:18:02,081 --> 00:18:03,624
Dans la guerre.
293
00:18:04,000 --> 00:18:06,002
Oui.
294
00:18:07,044 --> 00:18:10,256
Lui et ma mère
mort à Auschwitz en 1942.
295
00:18:13,092 --> 00:18:14,927
Deux cafés, monsieur.
296
00:18:18,306 --> 00:18:20,141
Merci, monsieur.
297
00:18:20,266 --> 00:18:21,767
Merci.
298
00:18:23,603 --> 00:18:24,812
Qu'est-ce que tu as fait?
299
00:18:24,937 --> 00:18:26,689
Comment avez-vous survécu ?
300
00:18:28,024 --> 00:18:29,609
Comment quelqu’un a-t-il survécu ?
301
00:18:30,276 --> 00:18:32,194
Finalement, je suis arrivé à Francfort.
302
00:18:32,320 --> 00:18:34,030
Là, j'ai appris la dactylographie et l'anglais.
303
00:18:36,365 --> 00:18:38,451
Cela a été une aventure difficile, n'est-ce pas ?
304
00:18:40,244 --> 00:18:41,871
Mais tu es en sécurité maintenant.
305
00:18:42,288 --> 00:18:43,414
Oui.
306
00:18:44,040 --> 00:18:47,627
Mais parfois
tout me revient,
307
00:18:47,752 --> 00:18:49,253
et je suis terrifié.
308
00:18:49,962 --> 00:18:53,090
Comme tout à l'heure, quand nous avons été mis ici
au-delà de la corde.
309
00:18:55,760 --> 00:18:57,345
Pauvre enfant.
310
00:19:00,264 --> 00:19:02,516
La BOAC annonce le départ...
311
00:19:02,642 --> 00:19:03,893
Oh, c'est mon avion.
312
00:19:04,018 --> 00:19:05,728
Mais nous n'avons même pas
nous nous sommes dit nos noms.
313
00:19:05,853 --> 00:19:07,605
Le mien est Bill. Bill Steiner.
314
00:19:07,730 --> 00:19:09,190
Léa... Léa. Léa Roche.
315
00:19:09,315 --> 00:19:11,442
Et... qu'est-ce que tu vas faire
en Amérique ?
316
00:19:12,318 --> 00:19:13,402
Je vais me marier.
317
00:19:15,738 --> 00:19:16,822
Oh.
318
00:19:17,657 --> 00:19:19,200
Félicitations.
319
00:19:19,325 --> 00:19:22,119
Mademoiselle Roche,
Veux-tu venir maintenant, s'il te plaît ?
320
00:19:23,079 --> 00:19:24,288
Qui est l'heureux élu ?
321
00:19:24,413 --> 00:19:27,083
Il était dans l'armée en Allemagne.
L'armée américaine.
322
00:19:27,208 --> 00:19:29,418
Miss Roche, votre avion est prêt.
323
00:19:30,211 --> 00:19:32,838
Je... je dois y aller. Je dois dire...
324
00:19:32,963 --> 00:19:35,299
Je dois dire 9 heures... au revoir.
325
00:19:35,383 --> 00:19:36,842
Au revoir.
326
00:19:50,731 --> 00:19:52,692
- Est-ce...
- Oui.
327
00:19:53,067 --> 00:19:54,777
C'est mon fiancé.
328
00:19:58,989 --> 00:20:01,158
- Au revoir.
- Au revoir, Léa.
329
00:20:04,161 --> 00:20:05,454
Merci.
330
00:20:05,579 --> 00:20:07,373
Merci pour le café.
331
00:20:13,587 --> 00:20:16,757
L'avion décolle.
Il faut se réveiller !
332
00:20:16,882 --> 00:20:18,509
L'avion s'en va !
333
00:20:18,634 --> 00:20:20,386
Vous devez vous réveiller !
334
00:20:38,779 --> 00:20:40,614
Désolé, nous avons dû changer d'avion
sur vous, Capitaine.
335
00:20:40,740 --> 00:20:42,199
Va-t-elle voler ?
336
00:20:42,324 --> 00:20:43,868
Le chef dit
il risquera sa vie pour elle.
337
00:20:43,993 --> 00:20:45,077
Il n’est pas obligé.
338
00:20:45,202 --> 00:20:46,787
Elle va probablement tomber en morceaux
au décollage.
339
00:20:46,912 --> 00:20:47,955
Pas cette fois, monsieur.
340
00:20:48,080 --> 00:20:50,833
Mon garçon, tu n'as aucune idée des astuces
celui-ci peut atteindre.
341
00:20:50,958 --> 00:20:53,711
- Je vais chercher les passagers.
- Les chanceux !
342
00:21:37,129 --> 00:21:38,672
À quelques pas.
343
00:21:43,135 --> 00:21:45,554
- Cales de roues.
- En position. Des pompiers postés.
344
00:21:45,679 --> 00:21:46,972
Très bien, démarrez le numéro trois.
345
00:21:47,097 --> 00:21:48,849
Numéro de départ trois.
346
00:21:49,892 --> 00:21:51,894
Sol?
Numéro de départ trois.
347
00:22:01,821 --> 00:22:03,447
Ça a l'air bien.
348
00:22:03,572 --> 00:22:05,282
- Passons à la suite.
- Démarrez le numéro quatre.
349
00:22:05,407 --> 00:22:07,159
Numéro de départ quatre.
350
00:22:28,264 --> 00:22:30,808
George Sugar Fox,
vous êtes libre de rouler jusqu'au point d'arrêt.
351
00:22:30,933 --> 00:22:33,102
Piste, un zéro à droite. Sur.
352
00:22:34,186 --> 00:22:36,188
Tout va bien, ingénieur ?
353
00:22:36,313 --> 00:22:37,815
Tout est normal, monsieur.
354
00:22:41,777 --> 00:22:43,487
Puissance des taxis.
355
00:22:45,865 --> 00:22:47,533
Prêt à rouler, monsieur.
356
00:23:22,192 --> 00:23:25,654
Pakistan Capable Fox Queen à Sevenoaks
en dix minutes.
357
00:23:25,779 --> 00:23:26,780
Sugar Fox est déjà parti ?
358
00:23:26,906 --> 00:23:28,365
Ils courent toujours
à l'extrémité.
359
00:23:28,490 --> 00:23:31,410
- Il prend certainement son temps, n'est-ce pas ?
- Le vieux Brent s'en sort.
360
00:23:31,535 --> 00:23:33,495
Ne sois pas stupide.
Il n'est pas beaucoup plus âgé que moi.
361
00:23:33,621 --> 00:23:35,372
Mais vous ne volez pas, monsieur.
362
00:23:36,373 --> 00:23:38,000
Pas pour le moment.
363
00:23:39,251 --> 00:23:40,878
Ah, le voilà !
364
00:24:20,459 --> 00:24:22,836
- Ça me semble bien.
- Ça ne pourrait pas être plus doux.
365
00:24:22,962 --> 00:24:26,173
- Et il était là, à s'agiter.
- Ah ! Pilotes!
366
00:24:26,799 --> 00:24:28,175
Ah, c'est ça.
367
00:24:28,300 --> 00:24:30,260
Tu sais, il m'a presque convaincu
elle allait exploser.
368
00:24:30,386 --> 00:24:31,428
Merci.
369
00:24:31,553 --> 00:24:33,305
Met dit que ça se rapproche rapidement.
370
00:24:33,973 --> 00:24:35,349
Vous feriez mieux de prévenir Airways Terminal
371
00:24:35,474 --> 00:24:37,518
si ça empire
pour retenir les passagers à cette fin.
372
00:24:37,643 --> 00:24:39,103
Inutile de les entasser ici.
373
00:24:39,228 --> 00:24:42,189
Au fait, il y a un rabat dessus
à propos d'une paire de perruches ou quelque chose du genre.
374
00:24:42,314 --> 00:24:43,524
- Ils voulaient savoir...
- Qui voulait savoir ?
375
00:24:43,649 --> 00:24:44,650
Réception.
376
00:24:44,775 --> 00:24:46,902
Eh bien, s'ils reviennent,
dis-leur que nous avons du brouillard sur les mains,
377
00:24:47,027 --> 00:24:49,446
et les oiseaux doivent être faits
comprendre.
378
00:24:51,740 --> 00:24:53,158
Encore du café, monsieur ?
379
00:24:53,283 --> 00:24:54,660
Merci.
380
00:24:56,912 --> 00:24:58,914
Il ne fait pas un peu sombre dehors ?
381
00:24:59,039 --> 00:25:00,791
Le brouillard s'aggrave.
382
00:25:00,916 --> 00:25:02,459
Combien de temps penses-tu que ça va durer ?
383
00:25:02,584 --> 00:25:05,212
L'année dernière, nous en avons eu un
cela a duré quatre jours entiers.
384
00:25:09,717 --> 00:25:12,094
Température d'huile numéro deux
je me lève un peu, monsieur.
385
00:25:30,195 --> 00:25:31,405
Sommes-nous prêts à partir ?
386
00:25:31,530 --> 00:25:33,323
j'ai peur du brouillard
s'est rapproché, monsieur, et...
387
00:25:33,449 --> 00:25:36,535
Je sais. Parfois ça dure
quatre jours entiers.
388
00:25:37,661 --> 00:25:40,039
Pourquoi n'aurait-il pas pu apparaître
une demi-heure plus tôt ?
389
00:25:42,541 --> 00:25:44,752
Je pense que je ferais mieux de t'avoir
autorisation d'atterrir.
390
00:25:44,877 --> 00:25:45,919
Atterrir ?
391
00:25:46,045 --> 00:25:48,505
Oui, au cas où vous auriez
passer la nuit.
392
00:25:49,048 --> 00:25:50,549
Oh.
393
00:25:50,674 --> 00:25:52,885
Est-ce que ça veut dire que je peux y aller
l'autre côté de cette corde ?
394
00:25:53,010 --> 00:25:54,678
Si vous le souhaitez, monsieur.
395
00:25:54,803 --> 00:25:56,722
Eh bien, c'est quelque chose, de toute façon.
396
00:25:57,431 --> 00:25:58,432
Oui.
397
00:26:01,685 --> 00:26:02,686
Comment ça se présente ?
398
00:26:02,811 --> 00:26:04,772
Pas si bon.
Bientôt plus rien ne bougera.
399
00:26:05,314 --> 00:26:06,690
Tour de Londres.
400
00:26:06,815 --> 00:26:08,817
KLM King Dog en finale.
Terminé.
401
00:26:08,942 --> 00:26:10,986
King Dog de Londres.
Vous pouvez atterrir.
402
00:26:11,111 --> 00:26:13,238
Portée visuelle de piste, 600 yards.
403
00:26:13,363 --> 00:26:15,365
Vent de surface calme.
Sur.
404
00:26:22,956 --> 00:26:25,000
Ce projet KLM sera le dernier.
405
00:26:25,125 --> 00:26:26,251
Non, merci.
406
00:26:26,376 --> 00:26:29,338
Tu sais, le vieux Brent n'aimait pas
prendre Sugar Fox un peu.
407
00:26:32,841 --> 00:26:34,051
La température continue d'augmenter, monsieur.
408
00:26:38,722 --> 00:26:40,390
Cela n’a aucun sens.
409
00:26:40,516 --> 00:26:41,975
La pression est toujours élevée ?
410
00:26:42,101 --> 00:26:43,811
C'est normal, monsieur.
411
00:26:43,936 --> 00:26:45,646
Elle se lève quand même !
412
00:26:47,815 --> 00:26:49,733
Toujours en hausse, monsieur.
413
00:26:57,324 --> 00:26:59,243
La pression d'huile du numéro deux
tomber, monsieur.
414
00:27:01,787 --> 00:27:03,330
Eh bien, c'est réglé.
415
00:27:03,455 --> 00:27:06,583
- Plume numéro deux.
- Plume numéro deux, monsieur.
416
00:27:06,708 --> 00:27:09,211
Londres depuis Speedbird
George Sugar Fox.
417
00:27:09,753 --> 00:27:12,589
Sugar Fox de Londres,
vous recevant la force cinq.
418
00:27:12,714 --> 00:27:14,133
Londres de Sugar Fox.
419
00:27:14,258 --> 00:27:16,802
Le moteur numéro deux est en drapeau.
Retour à Londres.
420
00:27:16,927 --> 00:27:20,848
Demander une approche directe sur ILS,
avec surveillance du contrôle au sol.
421
00:27:20,973 --> 00:27:25,352
Sucre Renard. La portée visuelle de piste
est de six cents mètres et diminue.
422
00:27:25,477 --> 00:27:28,438
Vous êtes autorisé à effectuer une approche directe
de Woodleigh sans restriction.
423
00:27:28,605 --> 00:27:30,983
Piste en service, un zéro à droite.
424
00:27:31,108 --> 00:27:34,027
GCA en attente
sur cette fréquence. Sur.
425
00:27:34,611 --> 00:27:36,238
Je vais me renseigner sur GCA, si cela ne vous dérange pas.
426
00:27:36,363 --> 00:27:37,573
Certainement.
427
00:27:37,698 --> 00:27:39,825
- En attente locale, George Sugar Fox.
- Droite.
428
00:27:56,550 --> 00:27:57,926
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
429
00:27:58,760 --> 00:27:59,928
En raison d'un défaut technique,
430
00:28:00,053 --> 00:28:03,098
le capitaine a pris la précaution
d'arrêter un moteur,
431
00:28:03,223 --> 00:28:04,933
et nous retournons à l'aéroport de Londres.
432
00:28:05,851 --> 00:28:07,978
Il n’y a aucune raison de s’alarmer.
433
00:28:31,168 --> 00:28:33,712
- Ça va si j'entre ?
- Sûrement.
434
00:28:33,837 --> 00:28:36,465
- Sugar Fox est-il déjà venu vers vous ?
- Je viens juste de parler bas maintenant.
435
00:28:37,716 --> 00:28:39,843
Londres depuis Speedbird
George Sugar Fox.
436
00:28:39,968 --> 00:28:42,846
George Sugar Fox,
c'est la discussion à Londres.
437
00:28:42,971 --> 00:28:46,058
Continuer sur la rubrique actuelle
de zéro cinq cinq.
438
00:28:46,183 --> 00:28:49,061
Maintenez quinze cents pieds.
Comment lis-tu ? Sur.
439
00:28:50,229 --> 00:28:53,482
Parlez à Sugar Fox.
Je te lis bien. Terminé.
440
00:28:53,607 --> 00:28:56,735
Roger, Sugar Fox.
N’acceptez pas d’autres instructions.
441
00:28:56,860 --> 00:28:58,654
Vérifiez vos roues
vers le bas et verrouillé.
442
00:28:58,779 --> 00:29:02,449
Tournez à droite sur un zéro zéro.
Je le répète,
443
00:29:02,658 --> 00:29:04,368
un-zéro-zéro.
444
00:29:06,620 --> 00:29:08,830
Vous êtes à sept milles de l'atterrissage.
445
00:29:08,956 --> 00:29:13,126
Tournez à gauche-gauche, cinq degrés
cap zéro neuf cinq.
446
00:29:13,252 --> 00:29:16,255
Je le répète,
cap zéro neuf cinq.
447
00:29:16,797 --> 00:29:18,465
Six miles avant l'atterrissage,
448
00:29:18,590 --> 00:29:20,384
légèrement à droite de la ligne médiane,
clôture...
449
00:29:29,518 --> 00:29:33,355
Cinq milles de l'atterrissage,
zéro neuf huit est votre cap.
450
00:29:33,480 --> 00:29:36,066
Commencez votre descente maintenant
à cinq cents pieds par minute.
451
00:29:36,733 --> 00:29:37,776
Je le répète,
452
00:29:37,901 --> 00:29:40,988
commencez votre descente maintenant
à cinq cents pieds par minute.
453
00:29:44,283 --> 00:29:47,077
Quatre milles de l'atterrissage,
et vous êtes sur la trajectoire de descente.
454
00:29:47,202 --> 00:29:51,623
Tournez à droite à deux degrés
cap un-zéro-zéro.
455
00:29:51,748 --> 00:29:54,376
Vous êtes prêt à atterrir
sur cette approche.
456
00:29:56,169 --> 00:29:58,672
Trois milles et demi
dès l'atterrissage,
457
00:29:58,797 --> 00:30:00,674
allant légèrement au-dessus de la trajectoire de descente.
458
00:30:00,799 --> 00:30:03,510
Trente pieds de trop,
quarante pieds, cinquante pieds...
459
00:30:03,635 --> 00:30:05,470
Ajustez votre taux de descente.
460
00:30:11,268 --> 00:30:15,147
À trois milles de l'atterrissage,
trente pieds de trop, vingt pieds...
461
00:30:15,272 --> 00:30:16,773
Revenir à la trajectoire de descente.
462
00:30:16,898 --> 00:30:19,860
Reprendre le taux de descente normal,
ça va très bien.
463
00:30:21,570 --> 00:30:25,282
Tournez à droite de deux degrés,
cap un zéro deux,
464
00:30:25,407 --> 00:30:27,242
sur la trajectoire de descente.
465
00:30:27,367 --> 00:30:30,620
Vérifier la limite de franchissement d'obstacles,
un-cinq-zéro pieds.
466
00:30:32,205 --> 00:30:34,958
À deux milles de l'atterrissage,
sur la ligne médiane,
467
00:30:35,083 --> 00:30:38,211
cap un-zéro-deux,
sur la trajectoire de descente.
468
00:30:44,468 --> 00:30:47,054
Un mille et trois quarts
dès l'atterrissage,
469
00:30:47,179 --> 00:30:49,389
ça va bien,
sur la ligne médiane.
470
00:30:49,514 --> 00:30:52,934
En passant au-dessus de la trajectoire de descente,
juste vingt pieds de trop.
471
00:30:53,810 --> 00:30:56,605
À un mile de l'atterrissage,
sur la trajectoire de descente,
472
00:30:56,730 --> 00:30:59,232
tournez à gauche-gauche à deux degrés,
473
00:30:59,358 --> 00:31:01,902
cap un-zéro-zéro.
474
00:31:02,027 --> 00:31:04,196
Trois quarts de mile
dès l'atterrissage,
475
00:31:04,321 --> 00:31:06,615
sur la ligne médiane,
sur la trajectoire de descente,
476
00:31:06,740 --> 00:31:09,242
ça va très bien.
477
00:31:17,417 --> 00:31:20,587
À quatre cents mètres de la piste.
Discussion terminée. Dehors.
478
00:31:26,968 --> 00:31:29,179
- Piste aperçue droit devant.
- Rabat complet !
479
00:31:33,767 --> 00:31:35,268
Merci pour cette belle approche.
480
00:31:35,394 --> 00:31:37,646
Passage à la fréquence de la tour.
Dehors.
481
00:31:58,583 --> 00:32:00,043
Il va bien.
482
00:32:00,168 --> 00:32:01,503
Démissionner.
483
00:32:03,255 --> 00:32:05,006
Là!
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
484
00:32:05,132 --> 00:32:08,343
New York,
et je n'ai jamais rien ressenti.
485
00:32:22,983 --> 00:32:24,526
Peuvent-ils les poser par ce temps ?
486
00:32:24,651 --> 00:32:27,737
Par tous les temps, monsieur.
Ils se contentent de les rabaisser.
487
00:32:27,863 --> 00:32:28,989
Oh.
488
00:32:29,114 --> 00:32:30,574
Je dois envoyer un câble.
489
00:32:30,699 --> 00:32:33,535
- Par la réception à gauche, monsieur.
- Merci.
490
00:32:53,763 --> 00:32:55,682
Je t'ai dit que c'était une vache.
491
00:32:55,807 --> 00:32:58,018
Oui. Peut-être aurions-nous dû prendre
plus d'attention à vous la première fois.
492
00:32:58,143 --> 00:33:00,937
C’est absurde, mec. Tu ne peux pas courir
une compagnie aérienne sur la superstition.
493
00:33:01,062 --> 00:33:03,315
Et il en faut plus que ça
pour arrêter un moteur.
494
00:33:03,440 --> 00:33:05,901
En plus, ce genre de chose
se passe dans le meilleur des avions,
495
00:33:06,026 --> 00:33:08,236
et nous serions bien descendus,
même si deux d'entre eux avaient fait leurs valises,
496
00:33:08,361 --> 00:33:12,032
mais elle choisirait
ce genre de temps pour faire tomber un moteur.
497
00:33:12,157 --> 00:33:13,450
La vache !
498
00:33:16,244 --> 00:33:18,622
Cela fera quinze shillings
et six pence, monsieur.
499
00:33:18,747 --> 00:33:20,499
C'est combien en argent réel ?
500
00:33:20,624 --> 00:33:22,667
Deux dollars et vingt cents.
501
00:33:22,792 --> 00:33:25,212
- Sera-t-il à Tel Aviv ce soir ?
- Quelques heures, monsieur.
502
00:33:25,337 --> 00:33:28,048
Je souhaite, s'il vous plaît,
pour envoyer un câble à New York.
503
00:33:28,173 --> 00:33:29,174
Léa !
504
00:33:31,968 --> 00:33:33,220
Facture!
505
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Allons boire un verre.
506
00:33:46,483 --> 00:33:49,027
Oui?
Très bien, je vais lui dire.
507
00:33:49,152 --> 00:33:51,196
- Oh, attends une minute. Le voici.
- Qu'est-ce que c'est?
508
00:33:51,321 --> 00:33:52,948
Ils sont sur
encore ces perruches.
509
00:33:53,073 --> 00:33:54,407
Oh, au diable les perruches !
510
00:33:54,533 --> 00:33:56,618
Donnez-leur le déjeuner,
raisins sur la gestion.
511
00:33:56,743 --> 00:33:59,079
Et ne les laisse pas
s'étouffer avec les pépins.
512
00:33:59,204 --> 00:34:01,706
Tous les capitaines tardent
douze heures pour le brouillard.
513
00:34:01,831 --> 00:34:03,667
Conseiller tous les départements.
514
00:34:07,295 --> 00:34:08,797
Salle de garde dans tous les départements.
515
00:34:08,922 --> 00:34:12,342
Tous les vols reportés de douze heures.
Action nécessaire, s'il vous plaît.
516
00:34:12,467 --> 00:34:15,095
Et Air India huit heures six cinq ?
Ils sont estimés à 20h00.
517
00:34:15,845 --> 00:34:17,681
Je m'attends à ce qu'ils se détournent vers Hum.
518
00:34:17,806 --> 00:34:19,391
Avertir le personnel au sol et les transports.
519
00:34:19,516 --> 00:34:21,393
D'accord.
520
00:34:21,518 --> 00:34:24,396
- Le personnel sera-t-il en attente pour...
- Ah !
521
00:34:24,479 --> 00:34:25,730
- Bonjour, Nick.
- Salut.
522
00:34:25,855 --> 00:34:27,816
- Y a-t-il une chance d'arrêt ?
- Je viens d'être annoncé.
523
00:34:27,941 --> 00:34:30,402
Oh, je n'ai pas compris.
Je suis allé me faire couper les cheveux.
524
00:34:31,653 --> 00:34:34,739
- Le luxe que vous recherchez, les garçons !
- Ah, merci.
525
00:34:35,532 --> 00:34:37,867
Au fait, pendant que j'y pense,
mets ça pour Gus Randall.
526
00:34:37,993 --> 00:34:40,161
Santabella, deux heures,
Nouveau marché.
527
00:34:40,704 --> 00:34:41,830
Ça va baisser.
528
00:34:41,955 --> 00:34:43,915
L'un des deux les plus malchanceux que j'aie jamais rencontré.
529
00:34:45,041 --> 00:34:47,377
- Superviseur de chargement.
- Bonjour, salle de garde.
530
00:34:47,502 --> 00:34:49,838
Décharger les denrées périssables
de tous les avions.
531
00:34:49,963 --> 00:34:52,007
Tous les vols reportés de douze heures.
532
00:34:52,132 --> 00:34:54,134
Puis-je le prendre, alors, il y aura
rien d'autre avant ce soir ?
533
00:34:54,259 --> 00:34:55,969
Peu probable.
Nous nous détournons vers Hum.
534
00:34:56,094 --> 00:34:57,762
Oh, aie du cœur !
535
00:34:57,887 --> 00:34:58,972
Pourquoi? Vous avez quelque chose dessus ?
536
00:34:59,097 --> 00:35:00,557
Ouais, quelques VIP à rencontrer.
537
00:35:00,682 --> 00:35:02,601
-Eh bien, PS quand même.
538
00:35:02,726 --> 00:35:04,853
Bournemouth pour toi, mon pote,
et j'espère que vous apprécierez le voyage.
539
00:35:04,978 --> 00:35:08,189
Quoi, pour quelques acteurs ?
Pas moi. Ils ne sont même pas faits chevaliers.
540
00:35:08,315 --> 00:35:10,525
Oh, j'ai entendu dire que tu as une histoire pour moi.
541
00:35:10,650 --> 00:35:11,860
Qu'est ce que c'est?
542
00:35:11,985 --> 00:35:15,739
Eh bien, vous avez deux perruches,
n'est-ce pas ?
543
00:35:16,781 --> 00:35:18,408
Oui, sur le cerveau !
544
00:35:18,533 --> 00:35:20,785
Ils me dépriment.
Ils me suivent partout.
545
00:35:20,910 --> 00:35:22,120
Ils me hantent !
546
00:35:22,245 --> 00:35:23,371
Tu devrais faire attention, Nick.
547
00:35:23,496 --> 00:35:25,415
S'ils commencent à jouer du piccolo,
voir un médecin.
548
00:35:25,540 --> 00:35:26,791
Au revoir.
549
00:35:29,210 --> 00:35:30,962
Léa, L"
550
00:35:32,255 --> 00:35:34,591
je suis désolé pour
t'embrasser de cette façon.
551
00:35:36,551 --> 00:35:39,638
Ce n'est pas que j'ai oublié que tu pars
en Amérique pour se marier.
552
00:35:40,263 --> 00:35:41,890
C'est juste que...
553
00:35:42,015 --> 00:35:43,433
Quoi, Bill ?
554
00:35:44,309 --> 00:35:46,519
Eh bien, c'est juste que j'étais
tellement content de te voir.
555
00:35:46,645 --> 00:35:48,938
Bill, tu es gentil.
556
00:35:49,064 --> 00:35:51,149
Après ton départ, je ne pouvais pas m'arrêter
je pense à toi.
557
00:35:51,274 --> 00:35:52,651
De belles choses ?
558
00:35:52,776 --> 00:35:54,277
Bien sûr.
559
00:35:55,070 --> 00:35:57,197
A propos de toi, de ta vie...
560
00:35:58,198 --> 00:36:00,158
qu'est-ce qui allait
cela vous arrive.
561
00:36:01,242 --> 00:36:04,788
Et puis,
quand je t'ai vu debout là,
562
00:36:04,913 --> 00:36:06,831
c'était comme voir un vieil ami.
563
00:36:06,956 --> 00:36:08,291
Oui.
564
00:36:08,416 --> 00:36:10,710
Oui, je pense que c'est
ce qui m'est arrivé aussi.
565
00:36:10,835 --> 00:36:13,213
Tu vois,
tout cela était parfaitement naturel.
566
00:36:18,593 --> 00:36:20,095
Comment est-il ?
567
00:36:20,220 --> 00:36:21,680
OMS?
568
00:36:23,223 --> 00:36:25,183
Le gars que tu vas épouser.
569
00:36:26,434 --> 00:36:29,938
Quand je l'ai rencontré, il était attaché
à l'armée à Francfort.
570
00:36:30,063 --> 00:36:31,690
Le Commissariat.
571
00:36:32,941 --> 00:36:36,236
Il possède une chaîne d'épiceries
dans le Wisconsin.
572
00:36:37,529 --> 00:36:38,822
Oui, mais je veux dire...
573
00:36:38,905 --> 00:36:40,281
comment est-il ?
574
00:36:42,158 --> 00:36:44,160
Il est très gentil.
575
00:36:48,581 --> 00:36:49,624
L'aimez-vous ?
576
00:36:50,583 --> 00:36:52,127
Es-tu amoureuse de lui ?
577
00:36:52,252 --> 00:36:55,338
Je ne pense pas que tu aies le droit
demander une telle chose.
578
00:36:57,590 --> 00:36:59,592
D'accord.
579
00:37:01,219 --> 00:37:03,972
Il est veuf depuis dix ans.
580
00:37:04,097 --> 00:37:06,307
Je pense qu'il est très seul.
581
00:37:06,433 --> 00:37:08,476
Il a toujours été si gentil avec moi.
582
00:37:10,937 --> 00:37:12,397
Pensez-vous que vous serez heureux ?
583
00:37:13,732 --> 00:37:15,775
Le bonheur ne m'intéresse pas.
584
00:37:15,900 --> 00:37:17,485
Je souhaite être en sécurité.
585
00:37:17,610 --> 00:37:19,237
Plus jamais avoir faim,
586
00:37:19,362 --> 00:37:21,281
pour ne plus jamais être pauvre,
587
00:37:21,406 --> 00:37:23,283
ne plus jamais avoir peur.
588
00:37:23,408 --> 00:37:25,243
Oh, vous y êtes, Miss Roche.
589
00:37:25,368 --> 00:37:27,954
J'ai bien peur que ton vol ait été
reporté de douze heures.
590
00:37:28,079 --> 00:37:30,874
Nous emmenons tous les passagers à Londres,
dans un hôtel pour la nuit.
591
00:37:30,999 --> 00:37:32,876
A nos frais, bien sûr.
592
00:37:33,001 --> 00:37:35,003
Si tu viens avec moi,
Je t'emmène au bus.
593
00:37:35,128 --> 00:37:36,796
Oh... Oh mon Dieu.
594
00:37:36,921 --> 00:37:38,631
Je ne peux pas y aller aussi ?
595
00:37:38,757 --> 00:37:41,593
Oh! je n'ai pas d'instructions
à propos de vous, monsieur.
596
00:37:41,718 --> 00:37:43,970
Vas-tu attendre ici
jusqu'à ce que je m'occupe de cette dame ?
597
00:37:44,095 --> 00:37:45,764
Viens avec moi, s'il te plaît.
598
00:37:45,889 --> 00:37:48,558
Ce n'est rien pour toi que tu te sépares
de nouveaux amis ?
599
00:37:48,683 --> 00:37:50,518
Déchirer deux cœurs aimants ?
600
00:37:50,643 --> 00:37:52,145
Je ne te laisserai tout simplement pas faire.
601
00:37:52,270 --> 00:37:54,439
- Oh vraiment, Monsieur Steiner, j'ai peur...
- Je sais...
602
00:37:54,564 --> 00:37:56,483
Tout est réglé sur papier.
603
00:37:56,608 --> 00:37:59,152
Écoute, je peux parler au patron ?
604
00:37:59,277 --> 00:38:01,362
Si vous parlez de l'officier supérieur de service,
il est très occupé.
605
00:38:01,488 --> 00:38:03,615
S'il dirige ce spectacle,
il doit être un grand gars.
606
00:38:03,740 --> 00:38:05,283
Et as-tu déjà remarqué
quelle taille les gars
607
00:38:05,366 --> 00:38:07,994
j'arrive toujours à avoir du temps
pour les petits gars ?
608
00:38:09,120 --> 00:38:10,497
Des difficultés, Miss Osmond ?
609
00:38:10,622 --> 00:38:12,457
- Eh bien, M. Millbourne, vous...
- Je m'appelle Steiner.
610
00:38:12,582 --> 00:38:14,834
Oui, M. Steiner.
Pouvons-nous faire quelque chose pour vous ?
611
00:38:14,959 --> 00:38:16,544
Déplacez simplement une petite montagne.
612
00:38:16,669 --> 00:38:18,004
Allez, je suis un expert.
613
00:38:18,129 --> 00:38:19,672
Eh bien, c'est juste ça
Mademoiselle Roche et moi
614
00:38:19,756 --> 00:38:21,132
j'ai un rendez-vous pour sortir
ensemble ce soir,
615
00:38:21,257 --> 00:38:22,926
et ils nous mettent
dans des bus séparés.
616
00:38:23,051 --> 00:38:24,886
Ils sont sur des vols séparés,
vous voyez, monsieur.
617
00:38:25,011 --> 00:38:27,764
Miss Roche est réservée
à l'hôtel Empress de Kensington.
618
00:38:27,889 --> 00:38:30,016
Oui, vous avez réservé à l'hôtel Pelham,
Monsieur Steiner.
619
00:38:30,141 --> 00:38:31,518
Combien de réservations
sommes-nous à l'Impératrice ?
620
00:38:31,643 --> 00:38:32,644
Quatorze.
621
00:38:32,769 --> 00:38:34,687
Eh bien, nous avons
seize réserves là-bas.
622
00:38:34,854 --> 00:38:36,147
Très bien, mettez M. Steiner
chez l'Impératrice.
623
00:38:36,231 --> 00:38:37,607
Je veillerai à ce que tout le monde soit informé.
624
00:38:37,732 --> 00:38:39,609
- Merci, monsieur.
- Ça bouge ta montagne pour toi ?
625
00:38:39,734 --> 00:38:41,569
Beau travail. Merci.
626
00:38:41,694 --> 00:38:43,738
Par ici, s'il vous plaît.
627
00:38:49,577 --> 00:38:51,454
Oui? Qu'est-ce que c'est?
628
00:38:52,455 --> 00:38:53,790
Oh, M. Millbourne,
629
00:38:53,915 --> 00:38:56,167
Je me demande si tu serais assez gentil
demander à Mme Malcolm
630
00:38:56,292 --> 00:38:58,002
téléphoner à ma mère
et expliquer les choses.
631
00:38:58,127 --> 00:38:59,379
Certainement. Je vais faire ça.
632
00:38:59,504 --> 00:39:02,549
Et demande-lui d'appeler Tony.
Elle comprendra.
633
00:39:03,216 --> 00:39:04,425
Le fera-t-il ?
634
00:39:04,551 --> 00:39:05,844
Je l'espère.
635
00:39:05,969 --> 00:39:08,513
Eh bien, je ne dois pas garder
les clients attendent.
636
00:39:14,018 --> 00:39:15,979
- Bonne nuit, Derek.
- Bonne nuit.
637
00:39:29,951 --> 00:39:32,704
Mme Malcolm. Téléphoner via
à la mère de Jean Osmond, d'accord ?
638
00:39:32,829 --> 00:39:34,330
Demandez-lui de faire les choses correctement
avec le petit ami.
639
00:39:34,455 --> 00:39:35,832
Tony, je pense qu'il a été appelé.
640
00:39:35,957 --> 00:39:36,958
Docteur Harman, s'il vous plaît.
641
00:39:37,083 --> 00:39:38,668
Pauvre enfant,
cela semble toujours lui arriver.
642
00:39:38,793 --> 00:39:42,005
La dernière fois, c'était Madame Butterfly,
ce soir le ballet.
643
00:39:42,130 --> 00:39:45,008
Bonjour, Doc ?
Nick Millbourne. Écoute, euh...
644
00:39:45,091 --> 00:39:47,093
car il n'y aura pas grand-chose à faire
pour le reste de la journée,
645
00:39:47,218 --> 00:39:49,470
Je suis libre à tout moment
tu veux me contrôler.
646
00:39:50,555 --> 00:39:52,098
C'est vrai, je serai là.
647
00:39:53,349 --> 00:39:56,102
Je ne peux pas comprendre ta passion
pour retourner dans les airs.
648
00:39:56,227 --> 00:39:57,937
Après tout,
où seraient-ils sans nous ?
649
00:39:58,897 --> 00:40:01,274
Où en effet ?
Mais je sais où ils sont maintenant.
650
00:40:02,817 --> 00:40:04,903
À peu près maintenant,
ils auront fini la Méditerranée,
651
00:40:05,028 --> 00:40:07,363
avec les pyramides
venant à tribord,
652
00:40:07,488 --> 00:40:10,575
et, au loin, le Nil,
brillant sous le chaud soleil.
653
00:40:10,700 --> 00:40:12,911
Le soleil, ma fille, pas le brouillard.
654
00:40:13,036 --> 00:40:16,372
Et puis Le Caire, avec dîner
sur la terrasse du Shepherd's Hotel.
655
00:40:16,497 --> 00:40:18,708
Shepherd's a explosé.
C'est le Continental maintenant.
656
00:40:18,833 --> 00:40:20,084
Vraiment?
657
00:40:20,209 --> 00:40:22,337
Va juste pour montrer
à quel point je suis dépassé.
658
00:40:23,421 --> 00:40:25,715
C'est drôle, tu en sais plus sur le monde
que presque chacun d'entre nous.
659
00:40:25,840 --> 00:40:27,634
N'as-tu jamais envie de partir
à l'un de ces endroits ?
660
00:40:27,759 --> 00:40:29,886
Rome, Le Caire, Tombouctou ?
661
00:40:30,011 --> 00:40:31,638
Je préférerais avoir Shoreham.
662
00:40:32,305 --> 00:40:34,849
La Société vous offre
réduire les tarifs partout dans le monde,
663
00:40:34,974 --> 00:40:36,017
et vous choisissez Shoreham.
664
00:40:36,142 --> 00:40:38,019
Nous y prenons un bungalow
chaque été.
665
00:40:38,144 --> 00:40:39,562
Les enfants adorent ça.
666
00:40:39,687 --> 00:40:41,814
Quand Martin se qualifie,
nous aurons notre propre logement,
667
00:40:41,940 --> 00:40:44,609
et j'abandonnerai le travail
et je m'occupe simplement de lui et des enfants.
668
00:40:44,734 --> 00:40:47,570
Pendant ce temps, tu économises
pour les vacances de l'année prochaine à Shoreham.
669
00:40:47,695 --> 00:40:51,115
Oui. Et quand les enfants
sont fatigués des châteaux de sable et de la mer,
670
00:40:51,240 --> 00:40:52,825
il y a le reste de l'Angleterre.
671
00:40:52,951 --> 00:40:55,662
Assez de temps après ça
pour le Caire et Tombouctou.
672
00:40:56,245 --> 00:40:57,372
Tu es merveilleux.
673
00:40:57,497 --> 00:41:00,541
Absurdité. je viens de recevoir
mes pieds sur terre, c'est tout.
674
00:41:01,376 --> 00:41:04,295
Cela ne ferait pas de mal à certaines personnes que je connais
descendre des nuages.
675
00:41:05,463 --> 00:41:08,299
Non, mais j'ai volé toute ma vie.
676
00:41:08,424 --> 00:41:09,968
C'est du moins ce qu'il semble.
677
00:41:10,885 --> 00:41:13,429
Je ne peux tout simplement pas m'en passer,
c'est tout.
678
00:41:14,013 --> 00:41:15,014
Vraiment ?
679
00:41:17,016 --> 00:41:18,142
Oui.
680
00:41:18,267 --> 00:41:22,188
Je pense toujours que tu trouveras ce que tu veux
ici sur le terrain.
681
00:41:22,313 --> 00:41:23,815
Et Penny aussi.
682
00:41:32,448 --> 00:41:34,242
Préparez-vous à les attacher,
Mlle Henson.
683
00:41:34,367 --> 00:41:36,619
- Le pays des pharaons dans vingt minutes.
- Oui Monsieur.
684
00:41:36,744 --> 00:41:38,830
Des étincelles.
Dis-leur que nous descendons.
685
00:41:38,955 --> 00:41:40,164
Oui Monsieur.
686
00:41:40,289 --> 00:41:42,041
Approche du Caire
de George Oncle Roger.
687
00:41:42,166 --> 00:41:43,876
Début de la descente
à partir de dix-neuf heures cinq.
688
00:41:44,002 --> 00:41:45,253
Demandez une autorisation supplémentaire.
689
00:42:30,339 --> 00:42:31,883
Terminons avec les moteurs.
690
00:42:34,218 --> 00:42:36,262
Bravo, les gars.
Dédouanez intelligemment.
691
00:42:36,387 --> 00:42:40,058
Puis un long bain chaud,
suivi d'une boisson fraîche tout aussi longue.
692
00:42:46,773 --> 00:42:50,151
Nos mouches, elles adorent les Anglais
puisqu'ils sont frères.
693
00:42:50,276 --> 00:42:52,487
Je pense que c'est peut-être l'odeur.
694
00:42:53,154 --> 00:42:55,615
Il y a toujours plus de mouches
sur les Anglais.
695
00:42:56,407 --> 00:42:59,368
- Qu'est-ce que diable ?
- S'il vous plaît, accordez-moi votre pardon.
696
00:43:00,203 --> 00:43:04,207
Je ne souhaite pas commettre de nuisance,
seulement pour observer.
697
00:43:04,332 --> 00:43:05,750
Eh bien, c'est un soulagement.
698
00:43:05,875 --> 00:43:08,711
Mais s'il vous plaît,
J'aime les Anglais comme mes frères.
699
00:43:08,836 --> 00:43:10,797
Stable maintenant,
ne soyez pas trop imprudent.
700
00:43:11,547 --> 00:43:13,633
C'est aussi vrai que je m'assois.
701
00:43:13,758 --> 00:43:16,344
C'est pourquoi j'ai appris
tellement bonne ta langue.
702
00:43:16,469 --> 00:43:21,057
Je suis enseigné par un Norvégien à Tanger
qui l'a appris des Allemands.
703
00:43:21,182 --> 00:43:23,726
Si tu pardonne
que j'évoque de tels désagréments.
704
00:43:23,851 --> 00:43:25,144
N'en parle pas, mon pote.
705
00:43:25,269 --> 00:43:27,438
Mais si tu me pardonne,
J'attends une dame.
706
00:43:27,563 --> 00:43:28,856
Naturellement.
707
00:43:28,981 --> 00:43:32,110
Euh... Vous me pardonnerez.
J'ai été essoufflé.
708
00:43:32,235 --> 00:43:35,404
Tout cela est, comme tu le dis,
un pari d’ouverture.
709
00:43:35,530 --> 00:43:37,865
Capitaine Randall,
nous avons un ami commun.
710
00:43:37,990 --> 00:43:39,992
Elle te l'a dit, peut-être ?
711
00:43:40,118 --> 00:43:42,203
Ah-ah ! Alors c'est tout.
712
00:43:42,328 --> 00:43:44,497
Tu es un peu en avance, tu sais, mon pote.
Je continue à partir d'ici.
713
00:43:44,622 --> 00:43:46,124
Mais tu reviendras.
714
00:43:46,249 --> 00:43:48,000
Dans environ une semaine,
mais je n'ai pas promis.
715
00:43:48,126 --> 00:43:49,502
Excellent.
716
00:43:49,627 --> 00:43:52,171
Nous prendrons contact à votre retour.
717
00:43:53,131 --> 00:43:54,132
Bonjour, Gus.
718
00:43:55,174 --> 00:43:56,175
Bonjour Penny.
719
00:43:56,300 --> 00:43:59,303
Les dames anglaises
ont aussi le plus de beauté.
720
00:43:59,428 --> 00:44:02,765
Ah, c'est vrai, tu vois,
ce que j'ai dit à propos des mouches.
721
00:44:02,890 --> 00:44:04,725
Sur moi, il n'y en a pas.
722
00:44:04,851 --> 00:44:06,227
C'est très intéressant.
723
00:44:06,352 --> 00:44:08,312
Au revoir Capitaine Randall.
724
00:44:09,605 --> 00:44:10,731
Qui est ton ami ?
725
00:44:10,857 --> 00:44:13,651
Oh, juste un gars qui essaie de me vendre
une des pyramides.
726
00:44:15,153 --> 00:44:16,696
Peut-être qu'il a raison
mais à propos de ces mouches.
727
00:44:16,821 --> 00:44:18,698
- Allons au bar prendre un verre.
- Mmmm.
728
00:44:19,407 --> 00:44:21,993
J'ai toujours connu ces uniformes de la BOAC
il manquait quelque chose.
729
00:44:29,083 --> 00:44:30,877
Eh bien, n'ayez pas l'air si maussade.
730
00:44:31,002 --> 00:44:33,129
Celui du septième voile
toujours décevant.
731
00:44:33,254 --> 00:44:34,380
Désolé.
732
00:44:34,505 --> 00:44:36,257
Ai-je été terriblement
ça va du lourd ce soir ?
733
00:44:36,382 --> 00:44:38,134
Non, bien sûr que non.
734
00:44:39,135 --> 00:44:41,429
Oh, tu es une personne drôle.
735
00:44:41,554 --> 00:44:43,848
Assez honteux d'avoir été
sérieux pour une fois.
736
00:44:43,973 --> 00:44:46,100
- Ça doit glisser.
- Ou grandir.
737
00:44:47,977 --> 00:44:50,938
Tu sais,
peut-être que tu as quelque chose là-bas.
738
00:44:51,063 --> 00:44:52,940
C'est peut-être ça
ça me fait tellement brunir.
739
00:44:53,065 --> 00:44:54,400
Avec le vol ?
740
00:44:54,525 --> 00:44:55,943
Non, pas ça.
741
00:44:56,068 --> 00:44:58,404
Cela a toujours été
une sorte d'évasion pour moi.
742
00:44:58,529 --> 00:45:00,531
Mais, chaque fois
Je suis au sol depuis longtemps,
743
00:45:00,656 --> 00:45:03,242
d'une manière ou d'une autre,
les choses semblent s'embrouiller.
744
00:45:03,367 --> 00:45:05,077
Puis le prochain voyage arrive, et...
745
00:45:05,203 --> 00:45:06,871
dès que je suis à nouveau dans les airs,
746
00:45:06,996 --> 00:45:09,248
tous ces problèmes
semblent juste tomber.
747
00:45:10,041 --> 00:45:13,211
Et ils ne sont pas plus réels que ceux-là
des arbres jouets et des maisons en contrebas.
748
00:45:14,086 --> 00:45:15,296
Cela a toujours fonctionné à merveille.
749
00:45:16,797 --> 00:45:17,840
Et maintenant ?
750
00:45:19,133 --> 00:45:20,718
Le charme ne fonctionne plus.
751
00:45:20,843 --> 00:45:24,180
Désormais, voler n'est plus qu'un travail.
Un bon travail, et j'adore ça, mais...
752
00:45:24,972 --> 00:45:26,724
Je veux quelque chose de plus que ça.
753
00:45:26,849 --> 00:45:30,019
J'en ai marre de m'agiter,
chasser les points lumineux,
754
00:45:30,144 --> 00:45:31,312
être si désespérément gay.
755
00:45:31,437 --> 00:45:34,440
Oh, Gus !
Tu seras toujours gay.
756
00:45:34,565 --> 00:45:36,692
Nous, les filles, vous aimons comme ça.
Nous tous.
757
00:45:38,694 --> 00:45:41,322
Écoute, Penny.
Pour une fois, je ne trompe pas.
758
00:45:42,281 --> 00:45:43,574
Je te demande de m'épouser.
759
00:45:45,409 --> 00:45:46,911
Oh, Gus !
760
00:45:47,703 --> 00:45:49,247
Merci de me l'avoir demandé.
761
00:45:50,289 --> 00:45:52,041
Mais je ne pense vraiment pas
ça marcherait.
762
00:45:52,166 --> 00:45:53,626
C’est possible.
763
00:45:53,751 --> 00:45:56,087
- Réfléchissez un peu.
- Non, Gus.
764
00:45:56,921 --> 00:45:59,173
Vous n'êtes tout simplement pas du genre à vous marier.
765
00:45:59,298 --> 00:46:01,133
Le genre à se marier
peut être sacrément ennuyeux.
766
00:46:02,927 --> 00:46:04,178
Pas si vous en êtes amoureux.
767
00:46:07,014 --> 00:46:08,933
J'ai mis mon nez dedans.
768
00:46:09,058 --> 00:46:10,768
Qui est-ce? Entaille?
769
00:46:12,603 --> 00:46:14,313
Je ne sais pas.
770
00:46:23,531 --> 00:46:26,325
Ouais? Ouais, je vais tenir le coup.
771
00:46:27,285 --> 00:46:32,123
C'est la seule fois où j'aime cette décharge.
Pas de VIP ni de stars de cinéma à poursuivre.
772
00:46:33,457 --> 00:46:35,918
- Bonjour, Steve.
- Bonjour.
773
00:46:36,043 --> 00:46:38,587
- Oh, entre, Steve.
- Y a-t-il une chance que ça s'éclaircisse ?
774
00:46:38,713 --> 00:46:40,715
Met dit que ça prendra au moins douze heures.
775
00:46:40,840 --> 00:46:43,301
Vous savez, je me suis souvent demandé.
Que faites-vous de votre temps, les gars ?
776
00:46:43,426 --> 00:46:44,885
quand tu n'as pas de passagers
chercher ?
777
00:46:45,845 --> 00:46:47,722
On se fouille, mon vieux.
778
00:46:47,847 --> 00:46:48,848
Oui.
779
00:46:49,515 --> 00:46:50,975
Merci. Quoi?
780
00:46:51,642 --> 00:46:52,893
Oh.
781
00:46:53,019 --> 00:46:54,353
Merci.
782
00:46:54,478 --> 00:46:57,898
Le cheval de Gus Randall,
Santabella, est descendue. Comme d'habitude.
783
00:46:59,317 --> 00:47:00,860
Pauvre vieux Gus.
784
00:47:00,985 --> 00:47:02,737
Il fait un mauvais parcours.
785
00:47:02,862 --> 00:47:04,113
Oui.
786
00:47:04,238 --> 00:47:05,698
Est-ce que vous, euh...
787
00:47:05,823 --> 00:47:08,242
Avez-vous un sentiment
il est un peu bruni ?
788
00:47:08,367 --> 00:47:09,493
Hmm?
789
00:47:09,618 --> 00:47:13,497
Non, il est parfois un peu susceptible,
mais ça ne veut rien dire.
790
00:47:14,665 --> 00:47:16,459
J'espère juste qu'il ne le fera pas
quelque chose de stupide.
791
00:47:22,089 --> 00:47:23,758
Si c'est votre département
tu penses à,
792
00:47:23,883 --> 00:47:25,301
tu n'as rien
s'inquiéter.
793
00:47:25,426 --> 00:47:26,594
J'en suis absolument sûr.
794
00:47:28,512 --> 00:47:30,222
J'espère que tu as raison.
795
00:47:30,348 --> 00:47:32,099
Je détesterais être celui-là
pour te prouver le contraire.
796
00:47:33,893 --> 00:47:35,436
Hé!
797
00:47:35,561 --> 00:47:37,104
Qu’est-ce qui a déclenché cette idée ?
798
00:47:38,439 --> 00:47:39,982
Juste une intuition.
799
00:47:41,650 --> 00:47:43,986
Tu les as dans mon travail
sans aucune raison.
800
00:47:44,987 --> 00:47:46,739
Eh bien, je dois partir.
À plus tard.
801
00:47:46,864 --> 00:47:48,616
- Bravo, Tom.
- 80 de longueur.
802
00:47:51,410 --> 00:47:53,537
Quelque chose doit arriver à ces types.
803
00:47:53,662 --> 00:47:55,748
Peut-être que c'est toujours le cas
du mauvais côté du comptoir.
804
00:47:56,290 --> 00:47:57,750
Je ne sais pas.
805
00:47:58,417 --> 00:48:00,378
Je pense qu'il essayait seulement
être utile.
806
00:48:00,961 --> 00:48:04,006
Oh, au fait, je, euh...
Je crois que vous avez une histoire pour moi.
807
00:48:04,131 --> 00:48:06,592
Non, non, non, pas les perruches.
808
00:48:06,717 --> 00:48:09,637
Ces deux enfants qui sont partis ensemble.
Que font-ils ?
809
00:48:09,762 --> 00:48:11,972
Maintenant, lâche-toi, vieux vautour.
810
00:48:12,098 --> 00:48:15,101
Demain, il va vers l'est,
et elle va vers l'ouest.
811
00:48:15,226 --> 00:48:17,061
Que ferais-tu, mon pote ?
812
00:48:22,733 --> 00:48:24,693
- Merci.
- Merci, monsieur.
813
00:48:26,404 --> 00:48:27,405
Où aller, chef ?
814
00:48:28,155 --> 00:48:30,783
Nous n'avons que quelques heures,
et nous voulons voir quelque chose de Londres.
815
00:48:30,908 --> 00:48:32,576
Eh bien, de quoi as-tu envie ?
816
00:48:32,701 --> 00:48:34,412
Eh bien, je ne le fais pas, euh...
817
00:48:35,246 --> 00:48:38,541
Que diriez-vous de quelques belles tombes ?
Vous aimez les tombes, n'est-ce pas ?
818
00:48:40,167 --> 00:48:41,168
Eh bien...
819
00:48:41,293 --> 00:48:43,003
Ici, je vais d'abord vous emmener à l'abbaye.
820
00:48:43,129 --> 00:48:45,131
C'est là que tous les nobles sont enterrés.
821
00:48:45,256 --> 00:48:47,425
Oh, ils en ont
ils ont là de merveilleux tombeaux.
822
00:48:49,552 --> 00:48:51,470
Eh bien, vous avez choisi un bon jour pour cela,
n'est-ce pas ?
823
00:48:51,595 --> 00:48:53,889
Attention, certains d'entre eux ont l'air mieux
pour un peu de brouillard.
824
00:48:54,014 --> 00:48:56,225
Cela convient au vieux Londres, le brouillard oui.
825
00:49:21,292 --> 00:49:23,711
Elle est magnifique, cette ville, Bill.
826
00:49:23,836 --> 00:49:25,129
Ouais.
827
00:49:25,254 --> 00:49:29,008
Et dans quelques heures, nous nous envolerons
sans jamais vraiment le voir.
828
00:49:29,133 --> 00:49:31,844
Tour de Londres, où ils
ils leur coupaient toutes les têtes.
829
00:49:41,854 --> 00:49:45,357
Quai d'exécution,
où l'on pendait les pirates.
830
00:49:46,984 --> 00:49:48,819
Écoute, donnons la mort
des vacances pour une fois.
831
00:49:48,944 --> 00:49:49,987
Nous avons faim, chauffeur.
832
00:49:50,112 --> 00:49:52,239
Eh bien, c'est pour ça qu'on s'arrête, patron.
833
00:49:52,364 --> 00:49:53,741
C'est ça.
834
00:49:55,201 --> 00:49:56,410
Nous y sommes.
835
00:49:56,535 --> 00:49:58,496
Dis, c'est quelque chose.
836
00:49:58,621 --> 00:50:00,664
Oh, c'est ici qu'on peut manger ?
837
00:50:00,789 --> 00:50:02,833
Ouais, vous obtenez les vrais trucs ici, mademoiselle.
838
00:50:02,958 --> 00:50:04,376
Rien d’extraordinaire, attention.
839
00:50:04,502 --> 00:50:07,505
Mais tu verras un peu la vie londonienne
très bien... sans le couvercle.
840
00:50:07,630 --> 00:50:09,548
- Oh ouais?
- Ouais.
841
00:50:09,673 --> 00:50:11,342
Je pense que je ferais mieux de venir avec toi.
842
00:50:11,467 --> 00:50:13,385
Ça ne ferait pas l'affaire d'avoir un couteau dans le dos,
serait-ce ?
843
00:50:13,511 --> 00:50:15,179
Gâtez votre joli costume.
844
00:50:15,304 --> 00:50:16,597
Allez!
845
00:50:22,353 --> 00:50:25,022
- Bonjour Jim, je ne savais pas que tu étais absent.
- Wotcher, mon vieux.
846
00:50:25,147 --> 00:50:27,024
Le meilleur pickpocket
dans le jeu.
847
00:50:27,858 --> 00:50:29,485
Eh bien, dois-je t'offrir un verre ?
848
00:50:30,444 --> 00:50:32,947
- Qu'est-ce que tu voudrais?
- Je pense peut-être à un cocktail.
849
00:50:33,072 --> 00:50:34,406
- Du gin et du français ?
- Mm-hmm.
850
00:50:34,532 --> 00:50:36,200
Et je suppose que je vais prendre un highball.
851
00:50:36,325 --> 00:50:38,911
- Ou peut-être qu'ils ne savent pas comment...
- Ah, ils savent comment ça va, chef.
852
00:50:39,036 --> 00:50:40,579
Ils sont habitués aux Américains ici.
853
00:50:40,704 --> 00:50:43,332
- Prends quelque chose pour toi.
- Oh, merci, chef.
854
00:50:45,668 --> 00:50:47,461
Je t'ai apporté un autre Yankee, Harry.
855
00:50:49,630 --> 00:50:51,924
Je pense que j'ai un peu peur, Bill.
856
00:50:52,049 --> 00:50:53,551
Je pense que c'est génial.
857
00:50:53,676 --> 00:50:55,803
J'aime sortir des sentiers battus
dans une nouvelle ville.
858
00:50:57,346 --> 00:50:59,014
Nous y sommes.
859
00:50:59,139 --> 00:51:00,683
Vous avez de la chance ce soir, chef.
860
00:51:00,808 --> 00:51:03,143
Certains des vrais aristocrates
ici ce soir.
861
00:51:03,269 --> 00:51:04,603
Ici...
862
00:51:04,728 --> 00:51:06,188
Tu vois ce type là-bas ?
863
00:51:06,313 --> 00:51:09,191
Celui avec une cicatrice
parler aux deux autres.
864
00:51:09,316 --> 00:51:11,652
L'un des plus grands crackmen
dans le pays.
865
00:51:11,777 --> 00:51:13,362
Et le grand gars...
866
00:51:13,487 --> 00:51:16,073
Avez-vous déjà entendu parler des frères Cristini,
le gang de course ?
867
00:51:16,198 --> 00:51:19,535
Eh bien, c'est Toni Cristini.
Le Slasher, comme on l'appelle.
868
00:51:19,660 --> 00:51:21,495
Bill, s'il te plaît, ne pourrions-nous pas y aller
ailleurs ?
869
00:51:21,620 --> 00:51:22,746
Bien sûr, chérie.
870
00:51:22,871 --> 00:51:25,374
Ah, vous n'avez pas à vous inquiéter, mademoiselle.
Ils ne feront pas de mal à ceux comme vous.
871
00:51:25,499 --> 00:51:28,377
Nous ferions mieux de passer par l'arrière.
Mme Jones préparera la nourriture.
872
00:51:28,502 --> 00:51:30,296
Et elle aime le servir chaud.
873
00:51:30,421 --> 00:51:33,257
Ici, mademoiselle, vous ne voulez pas regarder
comme si tu les fouinais.
874
00:51:34,842 --> 00:51:37,678
Ce n'est pas un gros score
sur un guichet australien.
875
00:51:37,803 --> 00:51:40,681
Avec Hutton et May dehors toute la nuit,
qui va rester avec Compton ?
876
00:51:40,806 --> 00:51:44,059
Écoutez mes paroles, Bailey restera.
Il le fait toujours.
877
00:51:44,184 --> 00:51:46,312
Écoutez l'homme d'Essex !
878
00:51:46,437 --> 00:51:47,813
Ici, encore pareil, les garçons.
879
00:51:47,938 --> 00:51:49,481
Pas pour moi.
Je dois retourner à la lessive.
880
00:51:49,607 --> 00:51:51,275
Ici, il est temps de partir,
aussi, Percé.
881
00:51:51,400 --> 00:51:53,611
J'ai promis à ta vieille femme
Je te ramènerais à huit heures.
882
00:51:53,736 --> 00:51:56,155
Tu devrais avoir honte de toi,
Joe Harvey,
883
00:51:56,280 --> 00:51:57,740
les remplir de toutes ces ordures.
884
00:51:57,865 --> 00:51:59,491
Très bien, je sais, je sais.
885
00:51:59,617 --> 00:52:01,827
Seulement la plupart d'entre eux
comme leur East End de cette façon.
886
00:52:01,952 --> 00:52:04,038
- Oh ouais?
- Eh bien...
887
00:52:04,163 --> 00:52:06,206
Je t'attendrai dehors,
gouverneur.
888
00:52:07,124 --> 00:52:08,959
Toodle-oo.
889
00:52:10,669 --> 00:52:12,963
- "Le plus grand crackman du pays."
- "Le Slasher" !
890
00:52:13,088 --> 00:52:16,091
Oh, nous les avons tous eus ici une fois.
Je ne dis pas que nous ne l'avons pas fait.
891
00:52:16,216 --> 00:52:18,302
Mais depuis le Blitz et la reconstruction,
892
00:52:18,427 --> 00:52:21,639
notre vieux East End ressemble plus
l'exposition Maison idéale.
893
00:52:21,764 --> 00:52:23,557
Et du bon travail aussi, dis-je.
894
00:52:23,682 --> 00:52:26,185
- Eh bien, ton dîner ne sera pas long.
- Merci.
895
00:52:26,310 --> 00:52:30,147
Je te dis quoi, viens juste ici
sur le balcon pendant que tu attends.
896
00:52:31,774 --> 00:52:35,027
S'il n'y avait pas le brouillard, tu verrais
tout le London River à partir d'ici,
897
00:52:35,152 --> 00:52:37,613
à droite du Tower Bridge
jusqu'à Greenwich.
898
00:52:37,738 --> 00:52:40,199
Mais restez debout et écoutez-le.
899
00:52:40,324 --> 00:52:42,159
Je viens souvent ici et j'écoute.
900
00:52:42,284 --> 00:52:45,537
C'est parfois comme un concert,
les bruits de la vieille rivière.
901
00:52:46,830 --> 00:52:49,833
C'est St Mary's, Rotherhithe.
Elle est toujours la première.
902
00:52:49,958 --> 00:52:51,794
Vous entendrez tous les autres dans une minute.
903
00:52:51,919 --> 00:52:56,048
Southwark, Bow et St Paul...
et les églises de la ville.
904
00:53:13,774 --> 00:53:15,150
Il y a un grand rendez-vous à venir.
905
00:53:15,275 --> 00:53:17,903
Ce sera le Hollandais, ♪ attendez-vous.
Toujours présent le vendredi.
906
00:53:19,780 --> 00:53:22,241
C'est juste les barges
se cogner contre leurs amarres.
907
00:53:22,366 --> 00:53:25,202
Le lavage d'un grand navire
les déclenche toujours.
908
00:53:25,327 --> 00:53:27,079
Eh bien, je vais aller préparer votre dîner.
909
00:53:27,204 --> 00:53:29,248
Je t'appellerai.
910
00:53:32,543 --> 00:53:34,211
Facture...
911
00:53:34,878 --> 00:53:37,214
Je n'oublierai jamais ce jour.
912
00:53:54,982 --> 00:53:56,442
Vous fumez beaucoup ?
913
00:53:56,567 --> 00:53:57,860
Rien en service.
914
00:53:57,985 --> 00:53:59,611
Pipe occasionnelle après, euh...
915
00:53:59,737 --> 00:54:01,613
j'ai coupé les cigarettes
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.
916
00:54:01,739 --> 00:54:03,323
Et si on buvait ?
917
00:54:03,449 --> 00:54:05,743
Une bière à midi,
et peut-être un gin avant le dîner.
918
00:54:05,868 --> 00:54:08,495
Je trouve généralement "un gin avant le dîner"
signifie trois ou quatre,
919
00:54:08,620 --> 00:54:09,955
marinant ainsi le dîner.
920
00:54:10,080 --> 00:54:11,457
Non, je n'en parle qu'un seul.
921
00:54:11,582 --> 00:54:12,875
Très bien.
922
00:54:13,000 --> 00:54:14,585
Vous pouvez enfiler vos affaires.
923
00:54:18,046 --> 00:54:19,673
Il n'y a rien de mal, n'est-ce pas ?
924
00:54:20,758 --> 00:54:21,759
Non.
925
00:54:23,594 --> 00:54:25,596
Je suis plutôt en forme, n'est-ce pas ?
926
00:54:26,263 --> 00:54:27,806
Pas mal du tout.
927
00:54:28,891 --> 00:54:30,434
Bien mieux que moi
il y a six mois.
928
00:54:30,559 --> 00:54:32,519
Oui, il y a une nette amélioration.
929
00:54:32,644 --> 00:54:34,271
Maintenant, c'est un soulagement.
930
00:54:34,396 --> 00:54:35,814
Tu sais, Doc,
ça a été un peu un choc
931
00:54:35,939 --> 00:54:37,691
quand tu m'as puni l'année dernière.
932
00:54:37,816 --> 00:54:40,652
Je savais que ça ne pourrait pas durer longtemps.
C'est pourquoi j'ai accepté d'accepter ce poste.
933
00:54:40,778 --> 00:54:42,613
Je ne peux pas te dépasser, Nick.
934
00:54:45,324 --> 00:54:46,575
Quoi?
935
00:54:46,700 --> 00:54:49,620
Mais... Mais il y a...
Il n'y a rien de mal avec moi.
936
00:54:49,745 --> 00:54:51,246
Il n’y a rien de mal organique.
937
00:54:51,371 --> 00:54:53,624
Dans l'ensemble, ta santé est plutôt bonne
pour un homme de ton âge.
938
00:54:55,167 --> 00:54:57,211
Mais après tout,
Le capitaine Brent vole toujours.
939
00:54:57,336 --> 00:54:59,463
et il doit être au moins
huit ans de plus que moi.
940
00:54:59,588 --> 00:55:00,589
C'est le point.
941
00:55:00,714 --> 00:55:02,883
Brent n'a pas passé trois jours
et quatre nuits
942
00:55:03,008 --> 00:55:04,218
dans la mer en plein hiver.
943
00:55:05,135 --> 00:55:07,262
Mais c'était il y a bien longtemps,
pendant la guerre.
944
00:55:07,387 --> 00:55:09,890
Tu ne dis sûrement pas
cela affecterait mon vol aujourd'hui.
945
00:55:10,015 --> 00:55:11,934
Je dis ça,
dans certaines circonstances,
946
00:55:12,059 --> 00:55:14,269
vu votre âge,
c'est tout simplement possible.
947
00:55:14,394 --> 00:55:16,772
Peut-être que c'est seulement
une chance sur mille contre une,
948
00:55:16,897 --> 00:55:18,857
mais avec trente-cinq autres vies
ça dépend de toi,
949
00:55:18,982 --> 00:55:20,943
J'ai peur que ce soit une chance
nous ne pouvons pas nous le permettre.
950
00:55:21,068 --> 00:55:24,238
C'est aussi vrai aujourd'hui
comme quand je t'ai puni il y a un an.
951
00:55:33,288 --> 00:55:34,289
Oui.
952
00:55:34,915 --> 00:55:37,501
Pour un travail ordinaire,
tu es aussi en forme que n'importe quel autre homme.
953
00:55:41,713 --> 00:55:45,342
Alors je suppose que je devrai juste être
satisfait d'un travail ordinaire.
954
00:55:45,467 --> 00:55:46,552
Entaille.
955
00:55:46,677 --> 00:55:48,762
- Avez-vous déjà pris le temps de réfléchir...
- Souvent.
956
00:55:48,887 --> 00:55:51,640
Vous faites du bon travail.
Un travail essentiel.
957
00:55:52,516 --> 00:55:55,644
Les avions volants ne sont pas la solution
et la fin de tout le vol, vous savez.
958
00:55:57,479 --> 00:56:00,274
Un million de personnes par an
passer par cet endroit.
959
00:56:01,024 --> 00:56:02,776
Ils ont besoin de votre aide.
960
00:56:02,901 --> 00:56:04,486
Par terre.
961
00:56:38,061 --> 00:56:40,314
Salle de garde appelant M. Millbourne.
962
00:56:40,439 --> 00:56:43,483
Est-ce que M. Millbourne
veuillez contacter la salle de garde ?
963
00:56:43,609 --> 00:56:46,486
M. Millbourne,
veuillez contacter la salle de garde.
964
00:56:48,822 --> 00:56:50,240
Millbourne.
965
00:56:51,617 --> 00:56:53,744
C'est la dernière prévision ?
966
00:56:53,869 --> 00:56:55,454
Merci.
967
00:56:55,579 --> 00:56:58,123
Met nous a donné une autorisation à cinq heures du matin.
968
00:56:58,248 --> 00:57:01,919
Je m'arrangerai avec BEA pour transporter
notre transit panaméricain, euh...
969
00:57:02,044 --> 00:57:04,713
Quel est son nom, euh...
Steiner.
970
00:57:04,838 --> 00:57:06,965
...sur leur vol Viscount vers Israël.
971
00:57:07,090 --> 00:57:09,092
Cela devrait le sauver
cinq bonnes heures.
972
00:57:10,218 --> 00:57:12,429
Appelez l'Impératrice
et préparez-les à démarrer tôt.
973
00:57:12,554 --> 00:57:14,264
Très bien, monsieur.
974
00:57:21,229 --> 00:57:24,524
Si c'était de la cuisine anglaise,
quelqu'un a diffamé cet endroit.
975
00:57:24,650 --> 00:57:26,818
Je n'ai pas eu un meilleur repas depuis des années.
976
00:57:28,153 --> 00:57:29,821
C'était merveilleux.
977
00:57:30,906 --> 00:57:33,742
Tu ressembles à un enfant
qui vient de piller la glacière.
978
00:57:33,867 --> 00:57:35,619
Mmm, Bill...
979
00:57:35,744 --> 00:57:37,913
As-tu déjà connu
qu'est-ce que ça fait d'avoir faim ?
980
00:57:38,038 --> 00:57:39,581
Vraiment faim ?
981
00:57:39,706 --> 00:57:41,708
Non, je suppose que non.
982
00:57:41,833 --> 00:57:43,502
Alors n'ayez pas l'air si suffisant.
983
00:57:45,963 --> 00:57:47,464
C'est fini maintenant.
984
00:57:48,715 --> 00:57:52,511
Tu sais, pendant toutes ces années,
J'ai pris ma décision
985
00:57:52,636 --> 00:57:54,638
que si jamais je m'échappais, je le ferais...
986
00:57:54,763 --> 00:57:56,640
Épouser un homme qui a beaucoup d'argent.
987
00:57:59,726 --> 00:58:02,396
J'avais raison, Bill.
Vous me méprisez.
988
00:58:06,650 --> 00:58:08,318
Au contraire.
989
00:58:08,944 --> 00:58:10,112
Je suis amoureux de vous.
990
00:58:11,196 --> 00:58:12,572
Facture...
991
00:58:16,827 --> 00:58:18,578
C'est un accord avec ce type, n'est-ce pas ?
992
00:58:20,288 --> 00:58:22,124
Si c'est comme ça que vous l'appelez, oui.
993
00:58:22,249 --> 00:58:23,500
C'est un accord.
994
00:58:26,044 --> 00:58:27,546
Tout s'est bien passé ?
995
00:58:27,671 --> 00:58:28,922
Tout s’est bien passé.
996
00:58:29,881 --> 00:58:32,300
Je lui apporterai soins et gentillesse.
997
00:58:32,426 --> 00:58:33,885
Il me donnera la sécurité.
998
00:58:34,011 --> 00:58:35,887
Et son argent quand il mourra.
999
00:58:36,013 --> 00:58:37,973
C'est là que nous sommes intervenus, chef.
1000
00:58:39,433 --> 00:58:41,018
Oh, merci.
1001
00:58:45,856 --> 00:58:47,858
- Bonne nuit, mademoiselle.
- Bonne nuit.
1002
00:58:48,525 --> 00:58:50,944
Oh... on dirait que ça se soulève.
1003
00:58:51,069 --> 00:58:52,112
Soyez clair le matin.
1004
00:58:52,696 --> 00:58:54,072
Ouais.
1005
00:58:55,282 --> 00:58:57,784
Alors je suppose que nous pourrons
voir les choses telles qu'elles sont réellement.
1006
00:59:00,120 --> 00:59:02,622
- Merci, mon pote.
- Oh, merci, chef.
1007
00:59:03,749 --> 00:59:05,375
Eh bien, je, euh...
1008
00:59:05,500 --> 00:59:07,419
J'espère que vous faites un bon voyage.
1009
00:59:07,544 --> 00:59:09,087
Merci. Pareillement.
1010
00:59:09,212 --> 00:59:11,757
Ne vous inquiétez pas, chef.
Ma tombe n'est pas encore prête.
1011
00:59:15,552 --> 00:59:17,220
Oh, vous y êtes, M. Steiner.
1012
00:59:17,888 --> 00:59:19,431
Dis, j'espère que nous ne l'avons pas été
vous tenir éveillé.
1013
00:59:19,556 --> 00:59:21,224
Pas du tout.
1014
00:59:21,349 --> 00:59:23,810
Miss Roche, votre bus part
à huit heures.
1015
00:59:23,935 --> 00:59:25,687
Monsieur Steiner,
tu partiras à six heures du matin.
1016
00:59:25,812 --> 00:59:28,940
sur le vol Viscount du BEA
via Rome vers Israël.
1017
00:59:29,066 --> 00:59:30,650
Merci. Je serai là.
1018
00:59:31,443 --> 00:59:32,611
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1019
00:59:32,736 --> 00:59:34,905
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Mademoiselle Roche.
1020
00:59:44,331 --> 00:59:45,999
Eh bien, c'est tout.
1021
00:59:46,124 --> 00:59:48,543
- Ta clé ?
- Merci.
1022
00:59:48,668 --> 00:59:50,629
Il espère qu'ils ne l'ont pas été
tiens-moi éveillé !
1023
00:59:52,714 --> 00:59:54,091
Oui?
1024
00:59:55,092 --> 00:59:57,260
- Pour vous, Miss Osmond.
- Merci.
1025
00:59:58,011 --> 00:59:59,554
Bonjour, qui est-ce ?
1026
01:00:00,722 --> 01:00:01,932
Tony !
1027
01:00:02,808 --> 01:00:04,267
Je suis désolé.
1028
01:00:05,268 --> 01:00:07,104
Mais, chérie, je n'ai pas pu m'en empêcher.
1029
01:00:08,271 --> 01:00:11,608
Écoute, je pars tôt demain.
J'y arriverai et je ferai la queue jusqu'à ce que tu viennes.
1030
01:00:23,453 --> 01:00:24,955
Vous n'avez pas besoin d'avoir mal.
1031
01:00:31,711 --> 01:00:33,296
Je veux vous proposer.
1032
01:00:44,224 --> 01:00:45,934
Viens t'asseoir.
1033
01:00:53,942 --> 01:00:55,777
La façon dont je pense que c'est la suivante.
1034
01:00:57,028 --> 01:00:58,780
Nous pourrions rester une journée supplémentaire,
1035
01:00:59,823 --> 01:01:01,116
mariez-vous ici,
1036
01:01:02,075 --> 01:01:04,703
puis nous partirons ensemble en Israël.
1037
01:01:06,830 --> 01:01:07,956
Non, Bill.
1038
01:01:09,666 --> 01:01:11,543
Ce n'est pas vraiment une offre, je sais.
1039
01:01:13,628 --> 01:01:15,672
Personne n’a grand-chose là-bas.
1040
01:01:15,797 --> 01:01:17,465
J'en ai assez de rien, Bill.
1041
01:01:19,342 --> 01:01:22,721
Travail acharné, insécurité, lutte,
1042
01:01:23,847 --> 01:01:25,932
danger, pénuries...
1043
01:01:26,975 --> 01:01:28,351
L'amour.
1044
01:01:29,352 --> 01:01:31,062
Veux-tu les partager avec moi, Leah ?
1045
01:01:31,646 --> 01:01:34,441
Mais, Bill, tu sais
rien du tout sur moi.
1046
01:01:36,234 --> 01:01:38,320
Je vais essayer de le dire aussi simplement que possible.
1047
01:01:39,863 --> 01:01:42,032
Je t'aime, très tendrement.
1048
01:01:43,116 --> 01:01:45,410
Parfois quand on est
peur de quelque chose,
1049
01:01:45,535 --> 01:01:47,329
comme l'insécurité,
1050
01:01:48,038 --> 01:01:49,497
le remède est...
1051
01:01:49,581 --> 01:01:51,708
insécurité avec un gars comme moi.
1052
01:01:54,169 --> 01:01:55,712
Veux-tu m'épouser ?
1053
01:01:57,881 --> 01:02:00,217
Bill, tu vas bien,
tu es fort. Je suis faible.
1054
01:02:02,135 --> 01:02:03,887
Es-tu amoureuse de ce type, Leah ?
1055
01:02:06,223 --> 01:02:07,682
Non.
1056
01:02:07,807 --> 01:02:09,267
Très bien.
1057
01:02:09,392 --> 01:02:12,938
Maintenant, laisse-moi te demander
la question à soixante-quatre dollars.
1058
01:02:14,981 --> 01:02:16,608
Est-ce que tu m'aimes?
1059
01:02:17,692 --> 01:02:19,861
Oh, Bill, comment pourrais-je le savoir ?
1060
01:02:21,696 --> 01:02:22,989
Essayer!
1061
01:02:29,913 --> 01:02:31,122
Léa !
1062
01:02:32,165 --> 01:02:34,459
Léa, chérie, je t'aime.
Viens avec moi!
1063
01:02:35,585 --> 01:02:37,837
Oh, Bill, je t'aime !
1064
01:02:38,922 --> 01:02:40,340
Que dois-je faire ?
1065
01:02:40,465 --> 01:02:42,759
À chaque instant, je me bats contre ça.
1066
01:02:47,097 --> 01:02:48,932
Bill, s'il te plaît, laisse-moi partir.
1067
01:02:50,809 --> 01:02:52,310
Je... je suis désolé.
1068
01:02:52,435 --> 01:02:53,895
Je ne vais pas avec toi.
1069
01:02:58,275 --> 01:02:59,276
Pourquoi, Léa ?
1070
01:02:59,943 --> 01:03:03,321
Ne reste pas là à me demander pourquoi,
parce que je ne peux pas et je ne le ferai pas.
1071
01:03:09,452 --> 01:03:12,956
Tu m'as fait dire ce que je pensais
Je ne le répéterai jamais à aucun homme.
1072
01:03:13,832 --> 01:03:15,750
Contentez-vous de cela.
1073
01:03:17,127 --> 01:03:18,169
Mais Léa...
1074
01:03:18,295 --> 01:03:20,714
Je ne partagerai pas la misère et la pauvreté !
1075
01:03:20,839 --> 01:03:22,966
Je n'aime personne assez pour ça.
1076
01:03:26,720 --> 01:03:28,013
Laisse-moi tranquille.
1077
01:03:28,138 --> 01:03:31,057
Être ce que je souhaite être
et aller où je veux aller.
1078
01:03:34,477 --> 01:03:35,895
Très bien, Léa.
1079
01:03:37,022 --> 01:03:38,398
Je suis désolé.
1080
01:03:39,816 --> 01:03:42,986
Bill, mon cher,
Je t'ai très mal traité.
1081
01:03:45,739 --> 01:03:47,240
Non.
1082
01:03:47,365 --> 01:03:49,993
Je ne te laisserais pas me transformer
de ce que je veux faire non plus.
1083
01:03:51,661 --> 01:03:53,913
Je suppose que c'est comme ça que les gens sont faits.
1084
01:03:54,914 --> 01:03:56,124
Facture...
1085
01:03:56,249 --> 01:03:58,126
Merci d'avoir dit que tu m'aimais.
1086
01:04:02,130 --> 01:04:04,632
Léah... Léa !
1087
01:04:05,175 --> 01:04:07,177
- Bill...
- Je veux t'épouser.
1088
01:04:11,139 --> 01:04:12,682
Je suis désolé.
1089
01:04:17,020 --> 01:04:18,271
Je sais.
1090
01:04:23,693 --> 01:04:25,153
Bonne chance, Léa.
1091
01:05:05,318 --> 01:05:06,319
Bonjour?
1092
01:05:06,444 --> 01:05:09,114
Ici Saunders, Opérations aériennes.
Officier, Le Caire, parlant.
1093
01:05:09,239 --> 01:05:10,490
Oui, Ben, quel est le problème ?
1094
01:05:10,615 --> 01:05:12,242
Le capitaine Wilson est juste
arrivé par avion de Karachi
1095
01:05:12,325 --> 01:05:13,993
sur Able Baker avec un ventre de gyppo.
1096
01:05:14,119 --> 01:05:15,787
On dirait un cas d'hôpital.
1097
01:05:15,912 --> 01:05:17,664
Veux-tu faire voler son cerf-volant avec ton équipage
en route pour Londres
1098
01:05:17,789 --> 01:05:18,998
pendant que nous organisons un remplacement ?
1099
01:05:19,124 --> 01:05:21,334
Je serai là dans une demi-heure.
Et les autres ?
1100
01:05:21,459 --> 01:05:23,628
- Ils sont en route.
- D'accord, Ben.
1101
01:05:30,093 --> 01:05:31,428
Bonjour, Capitaine.
1102
01:05:31,553 --> 01:05:33,805
Je suis heureux que tu aies été
si rapide en réponse.
1103
01:05:33,930 --> 01:05:36,975
Je dis toujours que c'est l'anglais
qui fait avancer les choses.
1104
01:05:38,476 --> 01:05:39,894
D'accord, d'accord.
1105
01:05:40,019 --> 01:05:42,021
Je suis pressé.
Avez-vous les choses à faire ?
1106
01:05:42,147 --> 01:05:44,065
- "Actions" ?
- Oui, les actions.
1107
01:05:44,190 --> 01:05:46,901
Quoi que ce soit, je suis censé le reprendre
à Miss Harcourt à Londres.
1108
01:05:47,026 --> 01:05:50,488
Ah, oui... "faires".
1109
01:05:50,613 --> 01:05:52,449
Votre langue est si riche.
1110
01:05:52,574 --> 01:05:54,617
je dois dire
mon ami norvégien à ce sujet.
1111
01:05:54,742 --> 01:05:56,453
"Faire"...
1112
01:05:56,578 --> 01:05:58,621
Eh bien, allez, allez.
Je vais être en retard.
1113
01:06:02,459 --> 01:06:03,793
Hé!
1114
01:06:04,669 --> 01:06:06,254
- Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
- Oh, s'il te plaît !
1115
01:06:06,379 --> 01:06:09,924
Si le coucou révélait son œuf,
il n'éclora jamais.
1116
01:06:10,049 --> 01:06:11,968
Vous pouvez arrêter les discours fantaisistes.
1117
01:06:12,093 --> 01:06:14,679
Si tu penses que je traverse quelque chose
sans savoir ce que c'est,
1118
01:06:14,804 --> 01:06:16,014
tu te trompes complètement.
1119
01:06:16,139 --> 01:06:19,893
Mais bien sûr, Capitaine,
Je comprends votre inquiétude.
1120
01:06:20,018 --> 01:06:22,562
je pense que ce sera mieux pour toi
rester dans l'ignorance.
1121
01:06:22,687 --> 01:06:25,982
- Maintenant, regarde ici...
- Mais il faut trouver une certaine consolation
1122
01:06:26,107 --> 01:06:27,484
pour vos sentiments.
1123
01:06:27,609 --> 01:06:30,570
Devons-nous dire cinq cents livres ?
1124
01:06:35,992 --> 01:06:37,160
Qu'est-ce qui t'a retenu si longtemps ?
1125
01:06:37,285 --> 01:06:39,037
Affaires, vieil homme.
Affaire très importante.
1126
01:06:39,162 --> 01:06:40,705
- Affaire la plus agréable.
- Mmmm ?
1127
01:06:40,830 --> 01:06:42,999
Et pas non plus ce que vous pensez.
1128
01:06:43,124 --> 01:06:46,002
- Et voilà, mon pote, tout est à toi.
- Vous n'avez rien à déclarer, Capitaine ?
1129
01:06:46,127 --> 01:06:47,420
Seulement un sac plein de diamants,
1130
01:06:47,545 --> 01:06:49,422
dix cigarettes de haschich,
et quelques lingots d'or.
1131
01:06:49,547 --> 01:06:51,758
- Arrête de plaisanter, mec, et dépêche-toi.
- D'accord, Capitaine.
1132
01:06:51,883 --> 01:06:53,176
Droite. Allons-y.
1133
01:06:53,301 --> 01:06:56,304
- Votre équipe est aux Ops.
- Oh, Ben, euh... fais-moi une faveur.
1134
01:06:56,429 --> 01:06:57,931
Envoyez un télégramme à cette adresse.
1135
01:06:58,056 --> 01:07:00,600
Dis-lui que je serai à Londres à, euh...
quand je le serai.
1136
01:07:02,352 --> 01:07:04,020
- Bonjour, Capitaine.
- Bonjour, Penny.
1137
01:07:04,145 --> 01:07:06,231
Les passagers ont terminé
Douanes et Immigration.
1138
01:07:06,356 --> 01:07:08,691
Droite. Donne-moi cinq minutes
pour vérifier le fret,
1139
01:07:08,816 --> 01:07:10,318
puis faites-les monter à bord.
1140
01:07:10,443 --> 01:07:11,986
Rendez-vous au cerf-volant.
1141
01:07:12,737 --> 01:07:14,906
- N'avez-vous pas mauvaise conscience ?
- Moi?
1142
01:07:15,823 --> 01:07:18,660
Tu aurais pu l'arracher
la marque de la combustion.
1143
01:07:18,785 --> 01:07:20,912
On m'a appris à ne pas jouer avec le feu.
1144
01:07:21,037 --> 01:07:22,539
- Passe une bonne nuit?
- Choquant.
1145
01:07:22,664 --> 01:07:24,165
Je suis rentré directement chez moi pour me coucher.
1146
01:07:24,290 --> 01:07:26,042
BOAC annonce son vol...
1147
01:07:26,167 --> 01:07:27,293
Rendez-vous à bord.
1148
01:07:27,418 --> 01:07:29,128
Garde-moi du café.
1149
01:07:33,800 --> 01:07:35,385
Vérification du décollage terminée, monsieur.
1150
01:07:35,510 --> 01:07:37,053
Bon, allons-y.
1151
01:07:37,178 --> 01:07:39,138
Rome et Londres,
nous voici.
1152
01:07:58,741 --> 01:08:00,910
- Oui?
- Votre appel, Miss Roche.
1153
01:08:01,035 --> 01:08:03,037
Ah ! Merci.
1154
01:08:24,309 --> 01:08:26,603
S'il vous plaît, sentez mon pouls.
1155
01:08:26,728 --> 01:08:28,688
- Hein?
- Peu importe, sens-le !
1156
01:08:31,482 --> 01:08:33,776
- Je ne sens rien.
- Non.
1157
01:08:35,737 --> 01:08:37,280
Et maintenant ?
1158
01:08:38,239 --> 01:08:39,991
- Oh, ouais, ça y est.
- Euh-huh !
1159
01:08:40,116 --> 01:08:43,202
Tu vois, je peux m'arrêter et commencer
mon pouls à volonté.
1160
01:08:43,328 --> 01:08:45,538
C'est un passe-temps que je pratique.
Yoga.
1161
01:08:46,497 --> 01:08:47,999
Très intéressant.
1162
01:08:48,124 --> 01:08:50,084
Je peux aussi arrêter mon cœur.
1163
01:08:50,209 --> 01:08:51,669
Mais cela demande une certaine préparation.
1164
01:08:51,794 --> 01:08:53,630
Maintenant, attendez une minute.
Je vais vous montrer.
1165
01:08:54,339 --> 01:08:55,548
S'il te plaît.
1166
01:08:55,673 --> 01:08:57,425
D'accord.
1167
01:09:11,147 --> 01:09:13,399
Bonjour.
Par ici, s'il vous plaît.
1168
01:09:14,609 --> 01:09:16,694
L'avion est-il déjà parti, s'il vous plaît,
pour Israël ?
1169
01:09:16,819 --> 01:09:18,821
Il y a plus de deux heures, madame.
1170
01:09:20,615 --> 01:09:22,200
Oh, merci.
1171
01:09:25,411 --> 01:09:27,080
- Bonjour, Dave.
- Bonjour, Bob.
1172
01:09:27,205 --> 01:09:31,459
BA116 de Johannesburg en finale.
116 finales.
1173
01:09:31,584 --> 01:09:34,379
- Ho, là. C'est gentil de votre part d'être venue.
- Eh bien, tu n'avais rien à faire de la nuit.
1174
01:09:34,504 --> 01:09:36,255
Tu avais tort, mon frère.
Le gouverneur était là.
1175
01:09:36,381 --> 01:09:38,466
- Quoi, toute la nuit ?
- Juste pour dormir, dit-il.
1176
01:09:38,591 --> 01:09:40,802
Il n'a pas eu grand-chose.
Nous non plus.
1177
01:09:41,761 --> 01:09:43,137
- Au revoir, monsieur.
- Au revoir.
1178
01:09:43,262 --> 01:09:44,806
- Bonjour, Bob.
- Bonjour, monsieur.
1179
01:09:44,931 --> 01:09:46,599
Eh bien, les passagers
de notre vol Tokyo
1180
01:09:46,724 --> 01:09:48,559
neuf un neuf détourné vers Hum
1181
01:09:48,685 --> 01:09:50,395
quittent Bournemouth
par le premier train.
1182
01:09:50,520 --> 01:09:52,605
J'ai organisé le terminal Airways
les rencontrer à Waterloo.
1183
01:09:52,730 --> 01:09:54,148
Bien.
1184
01:09:58,194 --> 01:10:00,279
- Le Capitaine Brent n'est pas encore parti ?
- Non, monsieur.
1185
01:10:00,405 --> 01:10:02,323
A quoi diable jouent-ils ?
1186
01:10:10,415 --> 01:10:12,667
- Vérification des instruments, OK ?
- Oui Monsieur.
1187
01:10:12,792 --> 01:10:14,669
Je n'aime toujours pas son son.
1188
01:10:14,794 --> 01:10:16,671
Demandez-leur de vérifier à nouveau les magnétos,
tu veux ?
1189
01:10:16,796 --> 01:10:18,131
Oui Monsieur.
1190
01:10:20,800 --> 01:10:21,843
Quel est le problème maintenant ?
1191
01:10:21,968 --> 01:10:24,178
Il n'aime pas le son
du port extérieur.
1192
01:10:24,303 --> 01:10:27,557
Qu'est-ce qu'il veut que nous fassions ?
Equiper les pots d'échappement de saxophones ?
1193
01:10:27,682 --> 01:10:29,225
Je vais lui parler.
1194
01:10:30,518 --> 01:10:32,270
Quel est le problème, Capitaine ?
1195
01:10:32,395 --> 01:10:35,940
Je ne suis pas content du port extérieur.
Elle me semble un peu dure.
1196
01:10:36,065 --> 01:10:37,650
Les instruments ont bien été vérifiés ?
1197
01:10:37,775 --> 01:10:39,235
Oui.
1198
01:10:40,027 --> 01:10:43,239
Les instruments disent qu'elle va bien.
Le chef mécanicien dit qu'elle va bien.
1199
01:10:43,364 --> 01:10:45,658
Jeune homme,
laisse-moi te dire quelque chose.
1200
01:10:45,783 --> 01:10:48,077
Dans les airs, je suis responsable
pour cet avion
1201
01:10:48,161 --> 01:10:49,912
et les vies
de tous à bord.
1202
01:10:50,037 --> 01:10:53,791
Et ni toi ni personne d'autre,
dont le président de la Société,
1203
01:10:53,916 --> 01:10:56,919
va m'inciter à l'emmener
à un pouce du sol
1204
01:10:57,044 --> 01:11:00,047
jusqu'à ce que je sois absolument satisfait
elle est en parfait état.
1205
01:11:00,173 --> 01:11:01,841
Est-ce que je suis clair ?
1206
01:11:03,050 --> 01:11:04,260
Vous êtes clair.
1207
01:11:04,385 --> 01:11:06,429
J'ai raison, et tu le sais.
1208
01:11:06,554 --> 01:11:09,390
C'est pourquoi j'ai parcouru plus de kilomètres
que quiconque sur cet aérodrome.
1209
01:11:10,266 --> 01:11:12,101
Bien sûr, vous avez raison, capitaine.
1210
01:11:14,437 --> 01:11:16,105
Monsieur Millbourne...
1211
01:11:21,152 --> 01:11:23,571
L'une des premières choses qu'un pilote apprend
1212
01:11:23,696 --> 01:11:26,073
c'est de ne jamais essayer de faire quoi que ce soit
quand il est fatigué.
1213
01:11:27,325 --> 01:11:30,328
La même règle pourrait être étendue
aux officiers de service.
1214
01:11:32,121 --> 01:11:34,373
Oui, capitaine.
J'ai appris cela lorsque je volais.
1215
01:11:34,499 --> 01:11:36,083
J'ai entendu dire que tu postulais
encore une fois pour votre billet.
1216
01:11:38,085 --> 01:11:40,213
Non, je ne pense pas que je le sois.
1217
01:11:41,672 --> 01:11:43,382
Peut-être que tu me le feras savoir
quand tu es prêt à partir.
1218
01:11:43,508 --> 01:11:45,802
Je le ferai, M. Millbourne. Je vais.
1219
01:11:54,852 --> 01:11:56,521
Annonce de la BOAC
1220
01:11:56,646 --> 01:12:00,691
que leur service Monarch vers New York
partira dans une demi-heure.
1221
01:12:00,817 --> 01:12:02,693
- Ta pilule ?
- Non, merci.
1222
01:12:02,819 --> 01:12:05,363
je ne prends pas
plus de chances comme ça.
1223
01:12:17,583 --> 01:12:19,126
Maintenant, as-tu tout ?
1224
01:12:19,252 --> 01:12:22,296
Billets, passeports,
les certificats de vaccination,
1225
01:12:22,421 --> 01:12:24,590
cognac, sels odorants,
1226
01:12:24,715 --> 01:12:27,051
pilules contre le mal de l'air, bouchons d'oreilles...
1227
01:12:28,177 --> 01:12:30,638
- Dans combien de temps l'avion part, s'il vous plaît ?
- Très bientôt maintenant.
1228
01:12:30,763 --> 01:12:33,516
Je... je souhaite envoyer un câble à New York.
1229
01:12:33,641 --> 01:12:35,226
- Je vais te montrer.
- Merci.
1230
01:12:41,524 --> 01:12:44,527
Si j'augmente la tension artérielle
dans mes veines suffisamment,
1231
01:12:44,652 --> 01:12:47,029
Je pourrais permettre un rouleau compresseur
passer sur mon corps
1232
01:12:47,154 --> 01:12:49,365
sans ressentir aucun signe indu
d'inconfort.
1233
01:12:50,116 --> 01:12:52,451
Je fais cela souvent lors des fêtes dans les jardins.
1234
01:12:52,577 --> 01:12:55,162
C'est toujours très populaire
avec les enfants.
1235
01:12:55,872 --> 01:12:57,290
Oui, je suis sûr que ça doit l'être.
1236
01:12:57,415 --> 01:13:00,251
Pourriez-vous s'il vous plaît attacher vos ceintures de sécurité.
Nous allons bientôt atterrir à Rome.
1237
01:13:00,376 --> 01:13:02,253
Oh, quel dommage !
1238
01:13:02,378 --> 01:13:04,839
Il y a tellement
J'aimerais vous montrer.
1239
01:13:04,964 --> 01:13:07,925
Tu sais, si je travaillais très dur,
1240
01:13:08,050 --> 01:13:10,803
Je pourrais me passer de cet avion
et continuer à voler sans.
1241
01:13:10,928 --> 01:13:12,763
Ce serait amusant... pour nous.
1242
01:13:15,057 --> 01:13:18,352
Tu veux dire, euh... si tu es vraiment
concentre-toi bien sur ce truc,
1243
01:13:18,477 --> 01:13:20,146
tu peux obtenir tout ce que tu veux ?
1244
01:13:20,271 --> 01:13:22,440
Ne vous l'ai-je pas démontré ?
1245
01:13:23,232 --> 01:13:24,233
Supposons que...
1246
01:13:24,317 --> 01:13:26,277
Supposons qu'il y ait
quelqu'un de très loin,
1247
01:13:26,402 --> 01:13:28,154
- et tu voulais être avec elle ?
- Oui.
1248
01:13:28,279 --> 01:13:31,282
- Est-ce possible ?
-Oh! Oui, monsieur, facilement.
1249
01:13:31,407 --> 01:13:33,534
- Vous ne plaisantez pas ?
- Oh, non, non, en effet, monsieur,
1250
01:13:33,618 --> 01:13:35,161
Je ne plaisante pas.
1251
01:13:35,286 --> 01:13:37,663
- Non, c'est une question...
- Calme-toi.
1252
01:13:37,788 --> 01:13:39,457
Je me concentre.
1253
01:14:24,126 --> 01:14:26,587
- Elle n'est pas là.
- Mmmm ? OMS?
1254
01:14:26,712 --> 01:14:28,506
La fille sur laquelle je me concentrais.
1255
01:14:28,631 --> 01:14:32,510
Eh bien, monsieur.
Il ne faut pas abandonner si facilement.
1256
01:14:33,803 --> 01:14:35,262
Combien de temps dis-tu
on doit rester ici ?
1257
01:14:35,388 --> 01:14:38,015
Seulement environ une heure, monsieur,
jusqu'à ce que l'avion soit ravitaillé.
1258
01:14:38,140 --> 01:14:39,433
Est-ce l'un des vôtres aussi ?
1259
01:14:39,558 --> 01:14:42,061
Non, monsieur. C'est une constellation BOAC
pour Londres.
1260
01:14:42,186 --> 01:14:43,396
Oh!
1261
01:14:52,071 --> 01:14:53,906
- Deux mille lires.
- Oui, Signor.
1262
01:14:54,031 --> 01:14:55,533
Et, euh...
garde ça pour toi.
1263
01:14:55,658 --> 01:14:56,784
Grazie, Signor.
1264
01:14:56,909 --> 01:14:59,662
Savez-vous que je peux étudier le formulaire
en trois langues ?
1265
01:14:59,787 --> 01:15:01,706
C'est pareil dans n'importe quelle langue,
vieux garçon.
1266
01:15:01,831 --> 01:15:04,000
- Whisky, aigre.
- Oui, Signor.
1267
01:15:14,051 --> 01:15:15,594
Whisky sour, Seigneur.
1268
01:15:15,720 --> 01:15:16,971
Merci.
1269
01:15:21,267 --> 01:15:23,060
La BOAC
annonce la partenza
1270
01:15:23,144 --> 01:15:26,605
del loro Constellation pour Londres
in venti minuti.
1271
01:15:27,231 --> 01:15:30,192
La BOAC annonce le départ
dans vingt minutes
1272
01:15:30,317 --> 01:15:32,945
de leur service Constellation
à Londres.
1273
01:15:33,070 --> 01:15:34,196
Allez, les gars.
1274
01:15:34,321 --> 01:15:36,157
Il ne faut pas faire attendre les clients.
1275
01:15:45,166 --> 01:15:47,376
Seigneur...
Cinquecento lires.
1276
01:15:48,377 --> 01:15:49,378
Grazie, Signor.
1277
01:15:49,503 --> 01:15:50,921
Seigneur !
1278
01:15:52,131 --> 01:15:53,507
Grazie.
1279
01:16:05,644 --> 01:16:08,397
Savez-vous que vous pouvez obtenir
tout ce que tu veux au monde
1280
01:16:08,522 --> 01:16:11,025
en se concentrant suffisamment dessus.
1281
01:16:11,150 --> 01:16:12,401
Hein ?
1282
01:16:13,277 --> 01:16:14,278
Yoga!
1283
01:16:15,112 --> 01:16:16,113
Yoga!
1284
01:16:16,238 --> 01:16:18,199
Si je me concentrais assez fort,
1285
01:16:18,324 --> 01:16:20,409
Je pourrais me passer de
cet avion complètement
1286
01:16:20,534 --> 01:16:21,869
et continuer à voler dehors.
1287
01:16:30,336 --> 01:16:31,921
Elle a l'air bien maintenant.
1288
01:16:33,422 --> 01:16:36,175
Mes compliments à M. Millbourne.
Nous sommes prêts pour les passagers.
1289
01:16:36,300 --> 01:16:37,843
Oui Monsieur.
1290
01:16:37,968 --> 01:16:40,012
Tout un travail que font ces officiers de service.
1291
01:16:40,137 --> 01:16:41,514
- Tout un boulot.
- Oui Monsieur.
1292
01:16:43,224 --> 01:16:44,225
Salle de garde.
1293
01:16:44,350 --> 01:16:45,559
Le Speedbird Charlie.
1294
01:16:45,684 --> 01:16:47,311
Le capitaine Brent est prêt
pour les passagers.
1295
01:16:47,436 --> 01:16:49,605
Comme c’est terriblement décent de sa part.
1296
01:16:51,941 --> 01:16:54,443
Monarque à New York,
maintenant prêt pour les passagers.
1297
01:16:58,948 --> 01:17:00,783
Hé, ma sœur, on ne peut pas aller plus vite ?
1298
01:17:00,908 --> 01:17:02,409
Plus rapide!
1299
01:17:02,535 --> 01:17:05,496
J'ai un bon esprit
sortir et marcher !
1300
01:17:05,621 --> 01:17:07,915
Quoi... Qu'est-ce que tu...
1301
01:17:22,805 --> 01:17:25,391
Nous atterrirons à l'aéroport de Londres
dans dix minutes.
1302
01:17:26,142 --> 01:17:28,060
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.
1303
01:17:28,727 --> 01:17:30,521
Puis-je vous aider, madame ?
1304
01:17:33,482 --> 01:17:36,861
Oui, le Sugar Dog cinq-oh-neuf
partira dans cinq minutes.
1305
01:17:36,986 --> 01:17:39,155
Le vol pour New York est enfin prêt, hein ?
1306
01:17:40,030 --> 01:17:42,449
George Capable Baker
rendu dans dix minutes.
1307
01:17:42,575 --> 01:17:44,660
- Merci.
- C'est la Connie de Rome, n'est-ce pas ?
1308
01:17:44,785 --> 01:17:46,704
Celui que Gus Randall a repris
du capitaine Wilson.
1309
01:17:46,829 --> 01:17:48,122
Oui Monsieur.
1310
01:17:49,165 --> 01:17:50,166
Ouais.
1311
01:18:04,972 --> 01:18:06,348
Il est absent.
1312
01:18:13,397 --> 01:18:15,024
Bon diable !
1313
01:18:16,066 --> 01:18:18,319
L'Atlantique a toujours été
ma course préférée.
1314
01:18:20,196 --> 01:18:24,533
Chassant le soleil sur plus de trois mille kilomètres
de mer et d'espace !
1315
01:18:25,743 --> 01:18:27,036
Ouais.
1316
01:18:27,995 --> 01:18:30,915
Oh, au fait, monsieur,
il doit y avoir une visite d’en haut.
1317
01:18:31,040 --> 01:18:32,166
Hein?
1318
01:18:32,291 --> 01:18:35,419
Le ministère des Affaires étrangères, M. Hilton-Davidson.
La réception l'a eu.
1319
01:18:35,544 --> 01:18:37,338
Que diable veut-il ?
1320
01:18:37,463 --> 01:18:39,089
- Salle de garde.
- Mettez en quarantaine ici.
1321
01:18:39,215 --> 01:18:40,591
Pouvons-nous avoir M. Millbourne,
s'il vous plaît ?
1322
01:18:40,716 --> 01:18:43,677
Oh, ces oiseaux roux !
Dites-leur qu'ils devront attendre.
1323
01:18:43,802 --> 01:18:45,512
Capable Baker dans le circuit.
1324
01:18:46,430 --> 01:18:48,474
Je dois voir Gus Randall aussi.
1325
01:18:49,433 --> 01:18:51,310
Je descends à la réception.
1326
01:19:00,027 --> 01:19:03,072
George Able Baker,
dix milles en finale.
1327
01:19:03,197 --> 01:19:04,949
George Capable Baker.
Roger.
1328
01:19:05,074 --> 01:19:06,533
Appelez la courte finale.
1329
01:19:07,076 --> 01:19:08,827
Capable Baker en finale.
1330
01:19:08,953 --> 01:19:10,496
Annonce de l'arrivée de
1331
01:19:10,621 --> 01:19:14,708
British Overseas Airways
Vol Constellation au départ de Rome.
1332
01:19:14,833 --> 01:19:18,295
Mais je voyage toujours
dos au moteur.
1333
01:19:18,420 --> 01:19:20,756
Tu vois,
c'est assez différent dans les avions.
1334
01:19:20,881 --> 01:19:24,009
- Tous les sièges sont tournés vers l'avant...
- Oh, chérie. Oh cher.
1335
01:19:24,134 --> 01:19:25,970
Je suis sûr que vous serez très à l'aise.
1336
01:19:26,095 --> 01:19:27,972
Eh bien, je suppose que c'est vous qui le savez mieux.
1337
01:19:28,097 --> 01:19:30,432
Ne t'inquiète pas. je vais te présenter
à l'hôtesse avant votre départ.
1338
01:19:30,516 --> 01:19:32,351
- Elle s'occupera de toi.
- Ah, merci.
1339
01:19:32,476 --> 01:19:34,353
Vous êtes très gentil.
1340
01:19:35,521 --> 01:19:37,189
Madame Malcolm,
Je déteste te déranger,
1341
01:19:37,314 --> 01:19:39,525
mais pourrai-je m'en sortir
tôt ce soir ?
1342
01:19:39,650 --> 01:19:41,151
Oui bien sûr.
1343
01:19:41,277 --> 01:19:43,195
Merci.
Merci beaucoup.
1344
01:19:45,322 --> 01:19:46,699
Qu'est-ce que c'est ? Le Lac des Cygnes ?
1345
01:19:46,824 --> 01:19:49,868
Oui. Je dois faire la queue.
Tony ne peut pas s'enfuir.
1346
01:19:50,369 --> 01:19:51,745
- Où est-il ?
- OMS?
1347
01:19:51,870 --> 01:19:53,247
Le VIP du Foreign Office.
1348
01:19:53,372 --> 01:19:54,415
En quarantaine.
1349
01:19:55,332 --> 01:19:57,334
- Quoi?
- Quarantaine animale.
1350
01:19:57,459 --> 01:19:59,503
Il a parlé de certains oiseaux.
1351
01:19:59,628 --> 01:20:03,048
Ne me dis pas ces perruches
se sont révélés être des espions russes.
1352
01:20:03,173 --> 01:20:05,926
Pourriez-vous me dire, s'il vous plaît,
quelle heure est-il à Ceylan ?
1353
01:20:06,051 --> 01:20:07,678
J'envoie un câble à ma femme pour me rencontrer.
1354
01:20:07,803 --> 01:20:09,888
Certainement, monsieur.
Je vais juste le chercher pour vous.
1355
01:20:10,014 --> 01:20:11,515
Merci.
1356
01:20:18,314 --> 01:20:20,316
C'est vraiment très inconsidéré
du Ministre.
1357
01:20:20,441 --> 01:20:22,026
Il sait que je suis allergique aux plumes.
1358
01:20:22,151 --> 01:20:23,319
Vraiment?
1359
01:20:23,444 --> 01:20:25,779
Oh, oui, j'ai dû transférer
de l'Agriculture et de la Pêche.
1360
01:20:27,156 --> 01:20:28,949
Bonjour.
1361
01:20:29,074 --> 01:20:30,951
Millbourne, BOAC.
Désolé de vous faire attendre.
1362
01:20:31,076 --> 01:20:33,120
Euh... Hilton-Davidson,
Ministère des Affaires étrangères.
1363
01:20:33,245 --> 01:20:36,165
Le ministre m'a fait descendre
pour voir ces oiseaux.
1364
01:20:36,290 --> 01:20:37,291
Le ministre ?
1365
01:20:37,416 --> 01:20:39,752
Oui. Tu vois, c'est un cadeau
à son homologue à Washington.
1366
01:20:39,877 --> 01:20:42,713
- Il les collectionne.
- Vraiment? Quel est le problème ?
1367
01:20:47,301 --> 01:20:49,720
Eh bien, quand ils atteignirent New York,
ils n'étaient pas autorisés à atterrir.
1368
01:20:49,845 --> 01:20:51,513
Psittacose.
1369
01:20:51,638 --> 01:20:52,931
Je vous demande pardon?
1370
01:20:54,350 --> 01:20:56,435
Psittacose.
Maladie du perroquet.
1371
01:20:56,560 --> 01:20:59,188
- Oh oui.
- Pas de certificat d'immunité.
1372
01:20:59,313 --> 01:21:00,314
Donc?
1373
01:21:00,439 --> 01:21:02,775
Alors ils les ont ramenés à nouveau
dans le même avion.
1374
01:21:02,858 --> 01:21:04,860
- Et bien, et alors ?
- Ah !
1375
01:21:04,985 --> 01:21:06,779
Eh bien, vient ensuite le problème.
1376
01:21:06,904 --> 01:21:08,405
Nos gens ici
je ne les laisserai plus entrer
1377
01:21:08,530 --> 01:21:10,866
sans certificat
de l'autre côté.
1378
01:21:10,991 --> 01:21:13,994
Et bien sûr, comme ils n'ont jamais
ont atterri là-bas, ils ne peuvent pas en obtenir un.
1379
01:21:14,119 --> 01:21:15,537
Alors, quelle est la position ?
1380
01:21:15,662 --> 01:21:18,040
Eh bien...
Ce sont des perruches apatrides.
1381
01:21:22,211 --> 01:21:24,213
Peux-tu me dire
si l'avion de New York est déjà parti ?
1382
01:21:24,338 --> 01:21:25,964
Il y a dix minutes, monsieur.
1383
01:21:31,887 --> 01:21:33,013
Ils sont tous à toi, mon pote.
1384
01:21:33,138 --> 01:21:34,348
Avez-vous quelque chose en votre possession
1385
01:21:34,473 --> 01:21:35,933
ou dans vos bagages
que vous avez acquis à l'étranger ?
1386
01:21:36,058 --> 01:21:37,059
Non, rien du tout.
1387
01:21:39,645 --> 01:21:40,813
Vous avez lu cet avis ?
1388
01:21:40,938 --> 01:21:43,399
Vous savez très bien que je l'ai fait.
Environ deux cents fois.
1389
01:21:46,318 --> 01:21:47,694
Hé, continuez. Quelle est l'idée ?
1390
01:21:47,820 --> 01:21:50,989
Désolé, Capitaine, vous en êtes un
des dix pour cent ce matin.
1391
01:21:52,866 --> 01:21:54,118
Oh.
1392
01:21:55,994 --> 01:21:58,330
Tu n'as rien dans tes poches
ou sur votre personne ?
1393
01:21:59,331 --> 01:22:00,416
Non.
1394
01:22:01,625 --> 01:22:03,419
Très bien, alors.
Viens avec moi, s'il te plaît.
1395
01:22:10,926 --> 01:22:14,138
Mais cela a été annulé automatiquement
quand tu es parti pour Israël ce matin.
1396
01:22:14,263 --> 01:22:15,264
Et maintenant je suis de retour.
1397
01:22:15,389 --> 01:22:17,057
Mais tu ne vois pas,
tu ne devrais pas revenir.
1398
01:22:17,182 --> 01:22:19,143
- Je ne veux pas revenir !
- Mais tu es de retour !
1399
01:22:19,268 --> 01:22:20,602
Je vais à New York.
1400
01:22:20,727 --> 01:22:22,729
Mais vous n'avez pas de réservation pour New York.
1401
01:22:22,855 --> 01:22:26,442
Comment puis-je obtenir une réservation lorsque vous
me garder ici dans une dispute stupide ?
1402
01:22:26,567 --> 01:22:28,527
Se mettre en colère ne servira à rien.
1403
01:22:30,028 --> 01:22:32,906
Hé, sœur. Donne-moi ce grand gars,
celui que j'ai vu ici hier.
1404
01:22:33,031 --> 01:22:34,366
Il me sortira de là.
1405
01:22:34,491 --> 01:22:36,326
Il veut dire M. Millbourne.
Je vais l'appeler.
1406
01:22:36,452 --> 01:22:38,120
Et rendez-le vif, d'accord ?
1407
01:22:40,747 --> 01:22:41,915
Où est le capitaine Randall ?
1408
01:22:42,040 --> 01:22:43,959
Il est là-dedans,
obtenir le traitement complet.
1409
01:22:44,084 --> 01:22:47,421
L'officier de permanence de la BOAC
est recherché à l'Immigration.
1410
01:22:47,546 --> 01:22:49,715
Est-ce que M. Millbourne
s'il te plaît, va à l'Immigration ?
1411
01:22:49,840 --> 01:22:52,759
J'ai eu le traitement une fois.
Et, mon garçon, sont-ils minutieux !
1412
01:22:54,470 --> 01:22:56,388
Qu'est-ce qui t'a poussé à m'en vouloir cette fois-ci ?
1413
01:22:56,513 --> 01:22:59,600
Je pensais que les chances pourraient prouver
trop tentant pour un joueur.
1414
01:22:59,725 --> 01:23:00,767
Quelles chances ?
1415
01:23:00,893 --> 01:23:03,061
Un petit cheval appelé Santabella.
1416
01:23:03,187 --> 01:23:04,313
Dix contre un.
1417
01:23:04,438 --> 01:23:06,523
Tu ne sais pas
à quel point ces chances étaient tentantes.
1418
01:23:07,441 --> 01:23:09,735
Un jour, je te raconterai une petite histoire.
1419
01:23:09,818 --> 01:23:10,986
Peut-être.
1420
01:23:12,613 --> 01:23:14,490
Au revoir, Steve.
1421
01:23:19,953 --> 01:23:22,623
Je suis désolé, vous ne me laissez aucune alternative.
Monsieur Douglas.
1422
01:23:22,748 --> 01:23:25,334
Jusqu'à ce que tout cela soit réglé,
Je vous envoie au bloc de détention.
1423
01:23:25,459 --> 01:23:26,460
Détention!
1424
01:23:26,585 --> 01:23:28,420
Prends juste ce monsieur
au bloc de détention.
1425
01:23:28,545 --> 01:23:30,214
- Par ici, monsieur.
- Nous ne vous garderons pas longtemps.
1426
01:23:30,339 --> 01:23:31,715
Vous pariez que vous ne le ferez pas.
1427
01:23:31,840 --> 01:23:34,885
Maintenant, écoute, ma belle pièce
de morelle mortelle.
1428
01:23:35,010 --> 01:23:38,138
T'apporter un cadeau est une chose,
le trafic de drogue en est une autre.
1429
01:23:38,263 --> 01:23:40,224
Il se trouve que je n'aime pas ça
ou être ridiculisé.
1430
01:23:40,349 --> 01:23:41,683
Oh, mais, chérie...
1431
01:23:41,808 --> 01:23:43,644
Si vous souhaitez contacter votre ami,
Monsieur Hafadi,
1432
01:23:43,769 --> 01:23:46,313
vous découvrirez probablement qu'il est dans la prison du Caire.
1433
01:23:46,438 --> 01:23:48,815
J'ai peur que cela signifie la fin
d'une belle amitié.
1434
01:23:48,941 --> 01:23:50,984
Et si je te vois traîner dans les parages
n'importe lequel des gars ici encore,
1435
01:23:51,068 --> 01:23:53,445
je serai probablement tenté
appeler un flic.
1436
01:23:54,655 --> 01:23:56,365
80 aide-moi, je le ferai.
1437
01:24:01,286 --> 01:24:02,871
Attendez ici, s'il vous plaît, monsieur.
1438
01:24:06,208 --> 01:24:07,709
Facture!
1439
01:24:08,794 --> 01:24:10,254
Facture!
1440
01:24:10,379 --> 01:24:11,463
C'est toi !
1441
01:24:11,588 --> 01:24:13,006
Léa !
1442
01:24:14,091 --> 01:24:15,092
Léa !
1443
01:24:23,100 --> 01:24:25,978
- Ils ont dit que votre avion était parti.
- C'est vrai, mais je n'y suis pas allé.
1444
01:24:26,103 --> 01:24:28,146
- Pourquoi?
- Je ne pouvais pas !
1445
01:24:28,272 --> 01:24:29,773
Je ne pouvais tout simplement pas.
1446
01:24:30,899 --> 01:24:33,110
Je lui ai envoyé, Alex, un câble.
1447
01:24:33,902 --> 01:24:35,195
Tu veux dire...
1448
01:24:35,988 --> 01:24:37,906
Tu veux dire que c'est éteint ?
1449
01:24:38,031 --> 01:24:40,242
J'étais en route pour Israël
pour essayer de te retrouver.
1450
01:24:40,367 --> 01:24:43,120
Et j'étais en route pour l'Amérique
pour te trouver.
1451
01:24:43,245 --> 01:24:44,246
Ah, Bill !
1452
01:24:45,831 --> 01:24:48,292
Je suis désolé pour cela, M. Steiner.
Vous êtes libre de partir.
1453
01:24:48,417 --> 01:24:50,335
Partir?
Pas du tout!
1454
01:24:50,460 --> 01:24:53,046
- Maintenant, il ne veut plus partir.
- Pas à moins qu'elle vienne aussi.
1455
01:24:53,547 --> 01:24:56,049
Maintenant, écoutez, M. Steiner,
dites-nous exactement ce que vous voulez
1456
01:24:56,174 --> 01:24:57,342
et où vous souhaitez aller.
1457
01:24:57,467 --> 01:24:58,635
C'est un jeu d'enfant.
1458
01:24:58,760 --> 01:25:01,388
Premièrement, nous voulons nous marier.
Deuxièmement, nous voulons envoyer un avion vers Israël.
1459
01:25:01,513 --> 01:25:03,390
Eh bien, j'ai peur
nous ne pouvons pas proposer de t'épouser,
1460
01:25:03,515 --> 01:25:06,602
mais nous pouvons nous arranger pour vous avoir tous les deux
dans le prochain avion pour Israël.
1461
01:25:07,269 --> 01:25:09,605
Et nous... Nous aimerions offrir
nos félicitations.
1462
01:25:09,730 --> 01:25:10,814
Est-ce que ça fera l'affaire ?
1463
01:25:10,939 --> 01:25:12,357
Est-ce que ça fera l'affaire ?
1464
01:25:12,482 --> 01:25:14,735
Frère,
tu ne sais pas comment ça va se passer !
1465
01:25:15,319 --> 01:25:17,195
- Bonne chance.
- Merci.
1466
01:25:20,741 --> 01:25:22,492
- Mon Dieu !
- Qu'est-ce que c'est?
1467
01:25:22,618 --> 01:25:24,077
Je ne vous l'ai pas demandé.
1468
01:25:24,202 --> 01:25:26,496
Je suppose que tu veux m'épouser ?
1469
01:25:26,622 --> 01:25:28,290
Oh, Bill.
1470
01:25:28,957 --> 01:25:33,170
S'il y a quelqu'un ici
rencontrer Maître Healy de Hong Kong,
1471
01:25:33,295 --> 01:25:36,214
Maître Healy de Hong Kong,
1472
01:25:36,340 --> 01:25:38,967
voudront-ils venir s'il vous plaît
au bureau de renseignements généraux.
1473
01:25:51,938 --> 01:25:54,900
Vous ne pouvez pas prendre un verre en dehors des heures d'ouverture ?
Maintenant, je sais que nous sommes en Angleterre.
1474
01:25:58,654 --> 01:25:59,905
Bonjour, Gus.
1475
01:26:00,030 --> 01:26:01,698
- Tout va bien ?
- Bien sûr. Pourquoi?
1476
01:26:01,823 --> 01:26:03,825
J'étais un peu inquiet.
Je pensais que tu avais eu des problèmes avec les douanes.
1477
01:26:03,950 --> 01:26:06,328
Non, juste Steve
jetant son poids.
1478
01:26:06,453 --> 01:26:07,954
Bonjour Penny.
1479
01:26:08,705 --> 01:26:11,041
- Puis-je vous ramener chez vous ?
- Non merci.
1480
01:26:11,166 --> 01:26:12,834
Nick m'emmène.
1481
01:26:21,468 --> 01:26:23,220
Je n'arrive pas à comprendre pourquoi tu veux
pour y revenir, Nick.
1482
01:26:23,845 --> 01:26:25,472
Qu'a dit le Dr Harman, Nick ?
1483
01:26:27,182 --> 01:26:30,686
Oh, que je suis plus utile sur le terrain
s'occuper d'un demi-million de personnes
1484
01:26:30,852 --> 01:26:32,521
que je serais là-haut
avec quarante ou cinquante impairs
1485
01:26:32,646 --> 01:26:34,940
en fonction
mes artères durcissent.
1486
01:26:35,023 --> 01:26:36,692
Je suppose qu'il a raison.
1487
01:26:36,817 --> 01:26:38,527
N'est-ce pas ce que j'ai toujours dit ?
1488
01:26:39,319 --> 01:26:40,946
Au revoir, Nick. À bientôt.
1489
01:26:41,780 --> 01:26:43,156
Bonjour Madame M.
Je vais vous déposer.
1490
01:26:43,281 --> 01:26:45,450
Oh, merci, Capitaine Randall.
1491
01:26:47,369 --> 01:26:48,954
Je veux une conversation longue et sérieuse avec toi.
1492
01:26:49,079 --> 01:26:51,164
Je te préviens,
Je suis une femme mariée et heureuse.
1493
01:26:51,289 --> 01:26:53,458
C'est juste ça.
J'ai besoin de conseils maternels.
1494
01:26:53,583 --> 01:26:56,086
Et tu es la seule personne que je connais
qui peut me le donner.
1495
01:26:56,211 --> 01:26:59,005
J'ai un sentiment horrible
Je suis sur le point de m'installer.
1496
01:27:09,015 --> 01:27:11,351
Est-ce que tu te sens plutôt mal
à propos du médical ?
1497
01:27:12,728 --> 01:27:14,730
Tu sais, c'est drôle,
mais je ne le fais pas.
1498
01:27:14,855 --> 01:27:17,149
Je pense que je pourrais m'installer
à ce travail, mais...
1499
01:27:18,024 --> 01:27:19,067
Eh bien, c'est juste que...
1500
01:27:19,860 --> 01:27:20,902
Quoi, Nick ?
1501
01:27:21,027 --> 01:27:22,863
C'est juste que...
1502
01:27:22,988 --> 01:27:24,948
Si je volais encore, je...
1503
01:27:25,073 --> 01:27:27,200
J'espérais que peut-être un jour
toi et moi pourrions...
1504
01:27:28,160 --> 01:27:31,538
Tu n'as pas sérieusement réfléchi
que j'épouserais un pilote !
1505
01:27:31,663 --> 01:27:33,623
Cette pensée m’avait traversé l’esprit.
1506
01:27:33,749 --> 01:27:37,043
Après ce que j'ai vu d'eux ?
Pas moi!
1507
01:27:37,169 --> 01:27:39,337
je veux un mari
qui rentre le soir.
1508
01:27:39,504 --> 01:27:40,964
Tous soir !