0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
subscenelk.com என்ற ஆங்கில வசனத்தைப் பெற பார்வையிடவும்

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
இந்த வசனம் ரசிகர்களால் உருவாக்கப்பட்ட மொழிபெயர்ப்பு மற்றும்
அசல் உள்ளடக்கத்தை உருவாக்கியவர்களுடன் இணைக்கப்படவில்லை.

1
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
- சவாரிக்கு நன்றி.
- சரி.

2
00:02:10,875 --> 00:02:11,791
சீக்கிரம்.

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
வாருங்கள்.

4
00:02:35,208 --> 00:02:36,083
சாந்தன்!

5
00:02:36,875 --> 00:02:37,833
எங்கே போகிறாய்?

6
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
காத்திருங்கள், கடவுளே!

7
00:02:40,833 --> 00:02:42,416
ஏற்கனவே விட்டுக்கொடுக்கிறீர்களா?

8
00:02:42,500 --> 00:02:44,291
உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா
விண்ணப்பதாரர்களின் கூட்டம்?

9
00:02:45,666 --> 00:02:49,208
- வாய்ப்பு இல்லை. நான் ரயில்வே தேர்வு எழுதுகிறேன்.
- அது போலவே போட்டி.

10
00:02:49,541 --> 00:02:51,416
ஏன் நரகம்
இதற்கு என்னை விண்ணப்பிக்கச் செய்தீர்களா?

11
00:02:53,041 --> 00:02:54,416
எனவே, நீங்கள் ஒரு தொழிலாளியாக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

12
00:02:58,916 --> 00:02:59,875
சலசலப்பு, மனிதனே.

13
00:03:07,625 --> 00:03:09,583
இப்படி ஓடிக்கொண்டே இருக்க முடியாது.

14
00:03:15,291 --> 00:03:16,166
பார்.

15
00:03:17,791 --> 00:03:20,750
- நீங்கள் அந்த சீருடையை அணியும்போது…
- எழுந்திரு! ஸ்க்ராம்!

16
00:03:20,833 --> 00:03:22,416
உங்கள் நம்பிக்கையும் ஜாதியும் முக்கியமில்லை.

17
00:03:22,500 --> 00:03:25,708
உன்னை மீண்டும் இங்கு பார்த்தால்,
நான் உன்னை அடிப்பேன். நகர்த்தவும்!

18
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
அங்கே போய் உட்காருங்கள்.

19
00:03:27,750 --> 00:03:32,791
நாம் போலீஸ் ஆனவுடன்,
யாரும் நம்மை அவமானப்படுத்தத் துணிய மாட்டார்கள்.

20
00:03:41,875 --> 00:03:44,208
டிக்கெட்டுகளைப் பெறுங்கள்.
நாங்கள் உட்கார ஒரு இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

21
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
சரி.

22
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
நான் இங்கே உட்காரலாமா?

23
00:04:00,583 --> 00:04:01,541
கொஞ்சம் மேலே நகரவும்.

24
00:04:35,250 --> 00:04:36,291
முடிக்காதே!

25
00:04:38,291 --> 00:04:39,208
மன்னிக்கவும்.

26
00:04:47,666 --> 00:04:49,208
நீங்கள் தனியாக பயணம் செய்கிறீர்களா
தேர்வுக்காகவா?

27
00:04:50,375 --> 00:04:51,291
அப்படியா?

28
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
இல்லை, நான் தான்…

29
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
அதாவது…

30
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
- நான் தான்--
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

31
00:05:00,041 --> 00:05:01,500
ஒரு பெண் தனியாக பயணிக்க முடியாதா?

32
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
நான் உன்னுடன் குழப்பமடைகிறேன்.

33
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
நீங்கள் என்னை அங்கே வைத்திருந்தீர்கள்!

34
00:05:15,958 --> 00:05:16,916
என் அப்பா வந்திருந்தார்,

35
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
ஆனால் அவர் என்னை கோபப்படுத்தினார்.
அதனால் அவரை அனுப்பிவிட்டேன்.

36
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
இங்கே. ஸ்கூட் ஓவர்.

37
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
பொறுங்கள்.

38
00:05:28,583 --> 00:05:29,458
எனக்கு டிக்கெட் கிடைத்தது.

39
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
அவரும் தேர்வு எழுதுகிறார்.

40
00:05:33,166 --> 00:05:35,041
முகமது சோயப், என் நண்பர்.

41
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
நண்பரே, என் கால்!
சிறுவயதில் இருந்தே நான் அவனை சகித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

42
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
முட்டாள்!

43
00:05:40,250 --> 00:05:41,125
மற்றும் நீங்கள்?

44
00:05:41,250 --> 00:05:43,083
நான் சாந்தன்.

45
00:05:43,875 --> 00:05:44,833
சந்தன்?

46
00:05:46,833 --> 00:05:48,208
சந்தன் குமார்.

47
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
நான் சுதா பாரதி.

48
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
<i>கவனம், அனைத்து பயணிகளும்</i>
<i>பிரவாசி எக்ஸ்பிரஸ் மூலம் பயணம்,</i>

49
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
<i>இப்போது ரயில் புறப்படும்</i>
<i>1க்கு பதிலாக இயங்குதளம் 2.</i>

50
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

51
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
அம்மா, நான் உன்னை திரும்ப அழைக்கிறேன்.

52
00:06:08,833 --> 00:06:10,166
போகலாம்! வாருங்கள்!

53
00:06:14,875 --> 00:06:19,000
<i>அனைத்து பயணிகளும் கோரப்படுகிறார்கள்</i>
<i>தளம் எண் 2க்கு விரைவாகச் செல்ல.</i>

54
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
போகலாம்.

55
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
- நாம் எப்படி செல்வது?
- இந்த வழியில்.

56
00:07:02,208 --> 00:07:03,416
அதைப் பாருங்கள்.

57
00:07:19,291 --> 00:07:21,958
தேர்வு மையத்தை அடைகிறது
தானே ஒரு போர்.

58
00:07:31,250 --> 00:07:33,708
நாங்கள் தேர்வு எழுதுகிறோமா
அல்லது போருக்குச் செல்வதா?

59
00:07:59,166 --> 00:08:02,083
<i>காவல்துறை ஆட்சேர்ப்பு மையத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.</i>

60
00:08:02,166 --> 00:08:04,166
<i>விண்ணப்பிக்க, 1ஐ அழுத்தவும்.</i>

61
00:08:04,291 --> 00:08:06,666
<i>எங்கள் தேர்வு மையங்களைப் பற்றி அறிய,</i>
<i>2ஐ அழுத்தவும்.</i>

62
00:08:06,916 --> 00:08:09,583
<i>ஆட்சேர்ப்பு அதிகாரியிடம் பேச,</i>
<i>3ஐ அழுத்தவும்.</i>

63
00:08:10,375 --> 00:08:13,041
<i>எங்கள் அதிகாரி உங்களுடன் விரைவில் பேசுவார்.</i>

64
00:08:13,166 --> 00:08:15,291
<i>தயவுசெய்து பிடி. நன்றி.</i>

65
00:08:17,875 --> 00:08:20,291
<i>க்கு வருக</i>
<i>போலீஸ் ஆட்சேர்ப்பு மையம்--</i>

66
00:08:20,375 --> 00:08:21,250
<i>வணக்கம்.</i>

67
00:08:23,666 --> 00:08:24,583
<i>வணக்கம்?</i>

68
00:08:25,750 --> 00:08:27,125
- வணக்கம்.
<i>- ஆம்?</i>

69
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
சார், எப்ப எதிர்பார்க்கலாம்
போலீஸ் ஆட்சேர்ப்பு தேர்வு முடிவுகள்?

70
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.
ஆட்சேர்ப்பு நடக்குமா?

71
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
<i>மூத்த அதிகாரியிடம் உள்ளது</i>
<i>மதிய உணவிற்கு சென்றேன்.</i>

72
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
வணக்கம்?

73
00:08:37,125 --> 00:08:38,000
வணக்கம் சார்? ஐயா!

74
00:08:43,250 --> 00:08:45,333
வானத்திலிருந்து ஒரு பரிசு!

75
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
அம்மா, இதை உன்னிடம் சொல்ல எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

76
00:09:09,250 --> 00:09:11,083
உங்கள் கால்களுக்கு களிம்பு தடவவும்.

77
00:09:11,166 --> 00:09:12,750
அவை அனைத்தும் சிதைந்துள்ளன.

78
00:09:12,916 --> 00:09:15,416
அவள் வெறுங்காலுடன் வேலை செய்ய வலியுறுத்துகிறாள்.

79
00:09:15,875 --> 00:09:19,041
அது தன்னை வைத்திருப்பதாக அவள் கூறுகிறாள்
அடித்தளமாக, வெளிப்படையாக!

80
00:09:20,833 --> 00:09:23,750
உங்கள் பாட்டியின் பாதங்கள்
இன்னும் விரிசல் அடைந்தன.

81
00:09:24,458 --> 00:09:29,291
என்று மக்கள் கூறினர்
அவள் ஒரு வயலுக்கு சென்றால்...

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,333
ஒரு சிப்பாய் போல்,

83
00:09:33,625 --> 00:09:36,083
அவள் வயல் முழுவதையும் அறுவடை செய்வாள்!

84
00:09:38,375 --> 00:09:40,333
அவள் குதிகால் அரிவாள் போல இருந்தது.

85
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
இந்த பாதங்கள்
நான் பெற்ற அனைத்தும், மகனே.

86
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
<i>சலாம் அலைக்கும்!</i>

87
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
<i>வா அலைக்கும் அஸ்ஸலாம்.</i>

88
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
{\an8}- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- கடவுள் கருணை காட்டினார்.

89
00:10:01,833 --> 00:10:03,541
{\an8}எனது படுக்கையறைக்கு பைகளை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

90
00:10:03,666 --> 00:10:04,625
ஆமாம் சார்.

91
00:10:07,750 --> 00:10:08,708
{\an8}எல்லாம் நல்லதா?

92
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
ஐயா, நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் ...

93
00:10:13,625 --> 00:10:15,958
நீங்கள் கண்டுபிடிக்க முடிந்தால்

94
00:10:16,041 --> 00:10:17,500
{\an8}காவல்துறை தேர்வு முடிவுகள் பற்றி…

95
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
{\an8}ஆட்சேர்ப்பு நடக்கிறது
மாநில அளவில்.

96
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
{\an8}எனக்கு அங்கு எந்த தொடர்பும் இல்லை.

97
00:10:23,750 --> 00:10:26,875
2.5 மில்லியன் இருந்தது
இந்த ஆண்டு விண்ணப்பதாரர்கள்.

98
00:10:27,583 --> 00:10:28,708
மற்றும் 3500 காலியிடங்கள்.

99
00:10:29,375 --> 00:10:32,916
ஆக, 714 வேட்பாளர்கள்
ஒவ்வொரு பதவிக்கும் போராடுகிறார்கள்.

100
00:10:34,958 --> 00:10:37,541
உன் தந்தை சொல்வதைக் கேள்
மற்றும் துபாய் செல்ல.

101
00:10:41,875 --> 00:10:45,083
நீங்கள் எப்போதாவது கருத்தில் கொண்டீர்களா
துபாய்க்கு செல்கிறீர்களா?

102
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
ஆம், நான் ஒருமுறை ஆசைப்பட்டேன்.

103
00:10:50,583 --> 00:10:54,000
அப்போது நான் நினைத்தேன்,
ஓடிவிடுவதற்கு பதிலாக,

104
00:10:54,375 --> 00:10:56,833
நான் அமைப்பை மாற்ற விரும்புகிறேன்
உள்ளே இருந்து.

105
00:10:58,125 --> 00:11:01,333
நம் முன்னோர்கள் இங்கு வாழ்ந்தனர்.
இங்குதான் அவர்கள் ஓய்வெடுக்கிறார்கள்.

106
00:11:02,583 --> 00:11:04,666
அவர்களின் ஆசிர்வாதம் நம்மைச் சூழ்ந்துள்ளது.

107
00:11:06,833 --> 00:11:09,625
பிரார்த்தனை அழைப்பு போது
எங்கள் வீட்டிற்கு அருகில் எதிரொலிக்கிறது,

108
00:11:09,833 --> 00:11:11,958
நம் முன்னோர்களின் இருப்பை உணர்கிறேன்.

109
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
அம்மா செய்யும் தக்காளி சட்னி...

110
00:11:16,625 --> 00:11:21,000
உலகில் எதுவும் இல்லை
அதன் சுவையை பொருத்த முடியும்.

111
00:11:23,083 --> 00:11:25,041
எங்கள் நிலம், எங்கள் வானம்,

112
00:11:25,500 --> 00:11:28,541
எங்கள் தெருக்கள்,
எங்கள் நண்பர்கள், எங்கள் மொழி.

113
00:11:30,583 --> 00:11:31,916
இதெல்லாம் எனக்கு வீடு.

114
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
அதையெல்லாம் நான் எப்படி விட்டுவிட முடியும்?

115
00:11:45,291 --> 00:11:47,166
அல்லாஹ்! நிறுத்து.

116
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
நீங்கள் ஒரு மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்.

117
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
சுளுக்கு தான்.

118
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
நான் முடவன் அல்ல.

119
00:11:53,250 --> 00:11:55,166
அடுத்த மாதம் வயல்களுக்குத் திரும்புவேன்.

120
00:11:55,250 --> 00:11:58,500
- இந்த நிலையில்? உன்னால் எப்படி முடியும்...
- என்னை மறந்துவிடு, உன்னைப் பற்றி கவலைப்படு!

121
00:11:59,750 --> 00:12:01,416
இந்த வயதில் வீட்டில் சும்மா உட்கார்ந்து...

122
00:12:07,166 --> 00:12:10,875
அவரை ஏன் இவ்வளவு அதிகாலையில் திட்டுவது?
இன்று வேலையை தொடங்குகிறார்.

123
00:12:20,833 --> 00:12:22,791
நான் சலவை பையனை சீக்கிரம் எழுப்பினேன்
உனக்கு இந்த சட்டையை எடுத்து கொடுப்பதற்காக!

124
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
நான் நேற்று இரவு கொண்டு வந்திருக்கலாம்
மற்றும் உங்கள் பயணத்தை காப்பாற்றியது.

125
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
இப்போது வீட்டிற்கு சென்று தூங்கு!

126
00:12:36,208 --> 00:12:38,958
இறங்கியது போல் நடிக்காதே
சில உயர் ஊதிய வேலை!

127
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

128
00:12:40,791 --> 00:12:43,541
குறைந்தபட்சம் நான் ஒரு முட்டாள் அல்ல,
உங்களைப் போன்ற என் மக்களை நம்பி வாழ்கிறேன்.

129
00:12:45,791 --> 00:12:46,875
மோரன்!

130
00:12:47,166 --> 00:12:48,375
என் சட்டையைக் கழுவு
நீங்கள் அதை என்னிடம் திருப்பித் தருவதற்கு முன்.

131
00:12:48,958 --> 00:12:50,083
நாம் பார்ப்போம்.

132
00:12:52,791 --> 00:12:53,666
அது என்ன கொடுமை?

133
00:12:59,000 --> 00:12:59,875
நீங்கள் அதை வாடகைக்கு எடுத்தீர்களா?

134
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
நான் அதை வாங்கினேன்.
எனது இலக்கை நினைவூட்டுவதற்காக.

135
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
- நீங்கள் மிகவும் நொண்டி!
- யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

136
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
சோயப்!

137
00:13:18,125 --> 00:13:19,458
நான் பாத்ரூம் போக வேண்டும்.

138
00:13:20,041 --> 00:13:21,833
என் ஊன்றுகோலை என்னிடம் கொண்டு வா.

139
00:13:23,291 --> 00:13:24,291
சோயப்!

140
00:13:42,583 --> 00:13:44,041
நல்ல விற்பனையாளர்

141
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
இலக்குகளை மட்டும் தாக்குவதில்லை
ஆனால் நிறுவனத்தின் இழப்புகளையும் தடுக்கிறது.

142
00:13:48,500 --> 00:13:50,041
இப்போது, தீவிர விற்பனை மூலம்,

143
00:13:50,125 --> 00:13:52,916
நீங்கள் உள்ளே நுழைய வேண்டும் என்று நான் சொல்லவில்லை
மக்கள் சமையலறைகள்.

144
00:13:53,666 --> 00:13:54,583
ஆமாம் சார்.

145
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
- உங்கள் டை எங்கே?
- நான் அதை மறந்துவிட்டேன்.

146
00:13:57,541 --> 00:13:59,291
இந்த விகிதத்தில்,
நிறுவனம் உங்களை மறந்துவிடும்.

147
00:14:00,625 --> 00:14:01,583
பக் அப்.

148
00:14:02,791 --> 00:14:04,750
- நீங்கள் இங்கு புதியவரா?
- ஆம், ஐயா.

149
00:14:05,333 --> 00:14:06,208
உங்கள் பெயர் என்ன?

150
00:14:06,875 --> 00:14:08,250
சோயப் அலி.

151
00:14:08,666 --> 00:14:09,833
நான் விகாஸ் திரிபாதி.

152
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
ஆல் தி பெஸ்ட், சோயப்.

153
00:14:12,291 --> 00:14:13,291
நன்றி ஐயா.

154
00:14:15,208 --> 00:14:18,250
- நீங்கள்... முகமது சோயப்?
- ஆம், ஐயா.

155
00:14:23,166 --> 00:14:25,791
என் பாட்டிலை நிரப்ப வேண்டாம்.
நானே செய்வேன்.

156
00:14:29,333 --> 00:14:30,458
அவர்கள் சொல்வது போல்,

157
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
ஒருவர் தன்னம்பிக்கையுடன் இருக்க வேண்டும், இல்லையா?

158
00:14:34,250 --> 00:14:35,541
சரி சார்.

159
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
மூலம்,

160
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
எங்களுக்கு நாளை உங்கள் ஐடி வேண்டும்.

161
00:14:40,166 --> 00:14:41,583
எங்கள் HR பதிவுகளுக்கு.

162
00:14:42,250 --> 00:14:44,041
நான் ஏற்கனவே அவற்றை சமர்ப்பித்தேன்.

163
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
உங்களுடையது அல்ல. உங்கள் பெற்றோர்'.

164
00:14:47,250 --> 00:14:48,375
இது கட்டாயம்.

165
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
அவர்களிடம் அடையாள அட்டைகள் உள்ளன, இல்லையா?

166
00:14:54,500 --> 00:14:55,416
ஆமாம் சார்.

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,041
நான் அவற்றை நாளை பெறுகிறேன்.

168
00:14:58,041 --> 00:14:58,958
இங்கே.

169
00:14:59,041 --> 00:15:01,000
அடையாள அட்டைகளை கேட்கிறார்களா
ஒவ்வொரு குடும்பத்திலிருந்தும்?

170
00:15:04,333 --> 00:15:07,750
நாங்கள் ஏன் இருக்கிறோம் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
தனிமைப்படுத்தப்பட்டது, இல்லையா?

171
00:15:10,250 --> 00:15:13,541
அவனைப் பெற அவனுடைய மாமா தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்
துபாயில் மெக்கானிக் வேலை,

172
00:15:14,500 --> 00:15:15,916
அவர் அதை நிராகரிக்கிறார்.

173
00:15:16,666 --> 00:15:17,750
அவர் இங்கேயே இருக்க விரும்புவார்,

174
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
மற்றும் ஒவ்வொரு நாளும் அவமானப்படுத்தப்படும்.

175
00:15:21,708 --> 00:15:25,166
<i>ஒரு தங்கும் விடுதி அல்லது வாடகை அறை</i>
<i>விலை இருக்கும்.</i>

176
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
<i>கல்லூரி அவ்வளவு தொலைவில் இல்லை.</i>

177
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
<i>நான் பேருந்தில் செல்லலாம்.</i>

178
00:15:29,875 --> 00:15:32,125
<i>- என் அப்பா இங்கே இருக்கிறார். பை.</i>
- சுதா, நாம் எப்போது சந்திப்போம்?

179
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
உன் அப்பா உனக்கு மீண்டும் மலம் கொடுத்தாரா?

180
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
அல்லது அது உங்கள் முதலாளியா?

181
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
எனவே, அது இரண்டும் இருந்தது.

182
00:15:54,666 --> 00:15:58,750
நீங்கள் போலீஸ் ஆனவுடன், உங்கள் தடியடியைக் கொடுங்கள்
ஊன்றுகோலாக உங்கள் அப்பாவுக்கு.

183
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
அவர் அதிகமாக நடப்பார், குறைவாக சிணுங்குவார்.

184
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
என்னால் அனைத்தையும் தெளிவாக பார்க்க முடிகிறது.

185
00:16:09,708 --> 00:16:11,958
கான்கிரீட் வீடு கட்டுவேன்.

186
00:16:13,666 --> 00:16:15,958
மொட்டை மாடியில் ஓய்வெடுப்பேன்
என் சீருடையில்.

187
00:16:18,583 --> 00:16:20,166
எல்லோரும் எனக்கு வணக்கம் சொல்வார்கள்.

188
00:16:21,791 --> 00:16:25,416
மேலும் நான் என் தொடையை தட்டுவேன்
மற்றும் என் மீசையை முறுக்கு!

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
மீசை கூட வளர்க்க முடியுமா?

190
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
வாயை மூடு!

191
00:16:28,208 --> 00:16:29,750
உன்னை விட சிறந்தவன்!

192
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
அப்படி சொன்னால்.

193
00:16:32,500 --> 00:16:33,833
நாளை பைக்கை வாடகைக்கு எடுப்பீர்களா?

194
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
எதற்கு?

195
00:16:36,666 --> 00:16:40,041
நான் போட்டிக்கு தாமதமாக வர முடியாது.
பரிசுத் தொகை 5000 ரூபாய்.

196
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
பிரியாணி விருந்து எப்படி?

197
00:16:45,916 --> 00:16:47,125
நான் உன்னை சீண்ட மாட்டேன்!

198
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
கிடைத்தது அவனை!

199
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
- அவனை வெளியேற்று!
- வா.

200
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
போ, சோயப்!

201
00:17:24,125 --> 00:17:26,708
- கடினமாக ஓடு!
- நல்ல வேலை!

202
00:17:26,916 --> 00:17:30,625
- ஓடு!
- வா!

203
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
அது வெளியே!

204
00:17:32,625 --> 00:17:34,500
- என்ன முட்டாள்தனம்!
- இது வெளியே!

205
00:17:34,583 --> 00:17:37,833
- அவர் வெளியே இல்லை!
- என் பேட் கிரீஸில் இருந்தது!

206
00:17:37,916 --> 00:17:39,791
- முட்டாள்தனம்--
- நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்கள். தொலைந்து போ.

207
00:17:39,958 --> 00:17:41,083
நான் நடுவரிடம் பேசுகிறேன்.

208
00:17:41,166 --> 00:17:44,458
போய் உன் மக்களுடன் விளையாடு.
இங்கே திரும்பி வராதே.

209
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நீங்கள் யாரைப் பார்க்கிறீர்கள்?

210
00:17:46,333 --> 00:17:47,291
தொலைந்து போ!

211
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
கடினமாக நடிப்பதா?

212
00:17:50,083 --> 00:17:52,291
- அதை நகர்த்து!
- முட்டாள்!

213
00:17:54,791 --> 00:17:57,083
- அவனைத் தொடாதே, முட்டாள்!
- நீங்கள் அவரை அடிக்க எவ்வளவு தைரியம்!

214
00:17:57,250 --> 00:17:58,833
எவ்வளவு தைரியம்!

215
00:17:58,916 --> 00:18:01,500
- நான் உன்னை மீண்டும் பார்த்தால் உன்னை உயிருடன் புதைப்பேன்!
- அதை விடு.

216
00:18:01,791 --> 00:18:03,500
இதைப் பார்ப்பது நல்லது, முட்டாள்!

217
00:18:27,833 --> 00:18:28,750
ஐயா?

218
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
போலீஸ் தேர்வு முடிவுகள்?

219
00:18:34,000 --> 00:18:35,166
எந்த ஆண்டு?

220
00:18:37,166 --> 00:18:38,083
கடந்த ஆண்டு.

221
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
ஆட்சேர்ப்பு நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

222
00:18:43,791 --> 00:18:45,416
அது விசாரணையில் உள்ளது.

223
00:18:53,916 --> 00:18:54,791
உட்காருங்கள்.

224
00:18:56,208 --> 00:18:57,083
உட்காருங்கள்.

225
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
அவருக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்.

226
00:19:05,958 --> 00:19:07,166
இதயத்தை இழக்காதே.

227
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
மற்ற தேர்வுகளுக்கு விண்ணப்பிக்கவும்.

228
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
ஒரு வருடம் ஆகிவிட்டது.

229
00:19:12,000 --> 00:19:14,458
மற்ற எல்லா தேர்வுகளையும் தவறவிட்டேன்
இதற்காக காத்திருக்கிறேன்.

230
00:19:14,541 --> 00:19:16,916
அது அரசு வேலை.

231
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
நீங்கள் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.

232
00:19:22,125 --> 00:19:23,083
உன் பெயர் என்ன மகனே?

233
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
சாந்தன்.

234
00:19:30,250 --> 00:19:31,291
சந்தன் குமார்.

235
00:19:32,000 --> 00:19:33,041
மற்றும் உங்கள் கடைசி பெயர்?

236
00:19:34,166 --> 00:19:36,541
சந்தன் குமார், அவ்வளவுதான்.

237
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
நீங்கள் ஒதுக்கப்பட்ட பிரிவைச் சேர்ந்தவரா?

238
00:19:43,250 --> 00:19:44,208
பிறகு ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்?

239
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
அரசு உங்களுக்கு அனைத்தையும் தருகிறது.

240
00:19:47,666 --> 00:19:50,375
இல்லை, நான் பொது பிரிவைச் சேர்ந்தவன்.

241
00:19:57,000 --> 00:19:58,583
சரி, உங்கள் சாதி என்ன?

242
00:20:00,375 --> 00:20:01,333
கயஸ்தா, சார்.

243
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
- எந்த குலம்?
- பரத்வாஜ்.

244
00:20:06,791 --> 00:20:07,666
ஐயா.

245
00:20:19,916 --> 00:20:20,833
நல்லது.

246
00:20:25,208 --> 00:20:27,708
இந்த ஒதுக்கீடு எலிகள்
அனைத்து வேலைகளையும் கைப்பற்றுங்கள்.

247
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் ஒரு தட்டில் பெறுகிறார்கள்!

248
00:20:33,208 --> 00:20:37,166
மற்றும் நாம் விட்டு
நொறுக்குத் துண்டுகள் மட்டுமே.

249
00:20:39,791 --> 00:20:41,375
இல்லையா?

250
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
கண்டிப்பாக, ஐயா.

251
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
யாரும் நமக்கு உதவி செய்வதில்லை!
அது எங்களின் உரிமை.

252
00:21:36,791 --> 00:21:39,416
அந்த அதிகாரி ஒரு கழுதை,
ஆனால் நீங்கள் சிறப்பாக இல்லை.

253
00:21:39,875 --> 00:21:41,291
நீங்கள் ஏன் எப்போதும் விண்ணப்பிக்கிறீர்கள்
பொது பிரிவில்?

254
00:21:42,000 --> 00:21:43,958
பெட்டியை சரிபார்க்க வெட்கப்பட வேண்டாம்
என்று உங்கள் ஜாதி கேட்கிறார்.

255
00:21:45,250 --> 00:21:47,500
- யாராலும் முடியாது--
- ஏனென்றால் நான் பயப்படுகிறேன்!

256
00:21:49,833 --> 00:21:53,250
நான் போலீஸ் ஆனாலும்,
அவர்கள் என்னை தரையை துடைக்க வைப்பார்கள்.

257
00:22:01,750 --> 00:22:03,916
நான் ஏழு விக்கெட் எடுத்தேன்
அந்த போட்டியில்!

258
00:22:04,458 --> 00:22:07,083
மேலும் வெளிச்சத்தை தூண்டியது யார்?
அந்த சுக்லா பையன்.

259
00:22:09,208 --> 00:22:10,125
நாங்கள் போட்டியில் வெற்றி பெற்றேன்.

260
00:22:11,666 --> 00:22:14,458
கோப்பையைத் தொட அவர்கள் என்னை அனுமதிக்கவில்லை
காரணம் என் சாதி.

261
00:22:22,666 --> 00:22:25,541
நீங்கள் என்று தெரியும்
ஆட்ட நாயகன், இல்லையா?

262
00:22:29,416 --> 00:22:31,458
நாம் என்ன சாதித்தாலும் பரவாயில்லை,

263
00:22:32,666 --> 00:22:36,083
நாம் எப்போதும் குறைக்கப்படுவோம்
ஒரு படிவத்தில் ஒரு தேர்வுப்பெட்டி,

264
00:22:36,166 --> 00:22:37,791
அது இரத்தக்களரி உண்மை.

265
00:22:46,250 --> 00:22:49,208
என் பெயரைச் சொன்னதும்,
மக்கள் என்னை இழிவாகப் பார்க்கிறார்கள்.

266
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
நான் மறைத்தால்,
நான் என்னையே தாழ்வாகப் பார்க்கிறேன்.

267
00:22:55,333 --> 00:22:57,875
நான் மட்டும் இருந்தால்
ஒரு உயர் சாதி குடும்பப்பெயர்!

268
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
அப்போது நான் தயங்கியிருக்கலாம்
மறுநாள் என் பெயரைச் சொல்ல.

269
00:23:03,833 --> 00:23:07,458
போலீஸ் தேர்வில் பங்கேற்றேன்
இந்த அவமானத்திலிருந்து தப்பிக்க மட்டுமே.

270
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
ஆனால் அது என்ன மாறும், சாந்தன்?

271
00:23:12,208 --> 00:23:14,375
இந்த மக்கள் சீருடையைக் கண்டு பயப்படுவதில்லை.

272
00:23:15,125 --> 00:23:17,041
போலீஸ்காரராக இருப்பது
என்பது அவர்களுக்கு பெரிய விஷயமில்லை.

273
00:23:19,500 --> 00:23:22,875
அவர்கள் மேஜையில் அமர்ந்திருப்பார்கள்,
முட்கரண்டி மற்றும் கத்திகளுடன்,

274
00:23:23,875 --> 00:23:25,833
மேலும் எங்களை தரையில் உட்கார வைக்கும்.

275
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
எனவே, நான் எடுத்துச் செல்ல முடிவு செய்தேன்
எல்லா இடங்களிலும் என் சொந்த நாற்காலி.

276
00:23:34,666 --> 00:23:35,875
நான் என் பட்டப்படிப்பை முடிப்பேன்.

277
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
நான் பின்னர் பிஎச்டி கூட தொடரலாம்.

278
00:23:40,041 --> 00:23:42,750
அப்படித்தான் நாம் பெறுவோம்
மேஜையில் ஒரு இருக்கை.

279
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
உங்களுக்கு ஒரு மாதம் இருக்கிறது
கட்டணம் செலுத்த வேண்டும்.

280
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
இரண்டு பாடங்கள் விருப்பமானவை.

281
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
மீதமுள்ளவை கட்டாயமாகும்.

282
00:24:11,541 --> 00:24:12,625
நீங்கள் ஒரு வகையைத் தேர்வு செய்ய வேண்டும்.

283
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
- நோய் மற்றும் கிருமிகளைத் தடுக்க...
- நோய் மற்றும் கிருமிகளைத் தடுக்க...

284
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
- நன்றாக நுரைத்து துவைக்கவும்!
- நன்றாக நுரைத்து துவைக்கவும்!

285
00:24:36,583 --> 00:24:38,500
நோய் மற்றும் கிருமிகளைத் தடுக்க...

286
00:24:38,666 --> 00:24:40,208
- நன்றாக நுரைக்கவும்...
- மற்றும் துவைக்க!

287
00:24:42,250 --> 00:24:43,125
போ.

288
00:24:45,416 --> 00:24:46,541
நான் கணிதம் செய்தேன்.

289
00:24:47,125 --> 00:24:49,541
ஒருங்கிணைந்த செலவுடன்
சிமெண்ட் மற்றும் செங்கல்,

290
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
நாங்கள் இன்னும் மிகக் குறைவாகவே இயங்குகிறோம்.

291
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
இன்னும் ஒரு வருடம்
ஒரு கசிவு கூரை கீழ்.

292
00:24:58,375 --> 00:24:59,291
அம்மா!

293
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
நான் சொன்னால் உனக்கு கோபம் வரும்.

294
00:25:04,375 --> 00:25:05,250
ஆனால்…

295
00:25:06,000 --> 00:25:07,666
சாந்தனிடம் பேச முடியாதா?

296
00:25:08,958 --> 00:25:12,125
அவர் ஒரு வேலையை எடுத்தால்,
ஒரு வருடத்தில் நமக்கு போதுமானது.

297
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
இல்லை, அன்பு.

298
00:25:15,875 --> 00:25:17,250
உன் தம்பி படிக்க விரும்புகிறான்.

299
00:25:18,166 --> 00:25:19,208
அவரை விடுங்கள்.

300
00:25:22,833 --> 00:25:24,250
உங்களுக்கு அந்த வாய்ப்பை எங்களால் கொடுக்க முடியவில்லை.

301
00:25:28,916 --> 00:25:33,500
{\an8}பார்க்கிறீர்கள், வாசிப்பு 250ஐக் காட்டுகிறது,
அதாவது அது குடிக்க முடியாதது.

302
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
ஆனால் கவலைப்படாதே,
எங்களிடம் சிறந்த தொழில்நுட்பம் உள்ளது:

303
00:25:35,958 --> 00:25:39,750
UV உடன் ப்யூரோஸ் RO வடிகட்டி,
அதாவது புற ஊதா கதிர்வீச்சு தொழில்நுட்பம்,

304
00:25:39,833 --> 00:25:42,208
மற்றும் UF, இது
புற ஊதா வடிகட்டுதல்.

305
00:25:42,375 --> 00:25:44,500
- மற்றும் --
- எல்லாம் சரி,

306
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
ஆனால் அது மிகவும் விலை உயர்ந்ததாக தெரிகிறது.

307
00:25:48,166 --> 00:25:49,666
தவணை முறையில் செலுத்தலாம்.

308
00:25:49,750 --> 00:25:51,125
நாம் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

309
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
{\an8}எங்களுக்கு இது தேவையில்லை.

310
00:25:52,833 --> 00:25:54,000
{\an8}- ஐயா--
- மேடம்.

311
00:25:54,625 --> 00:25:55,666
ஆம்?

312
00:25:58,708 --> 00:25:59,583
ஆம்?

313
00:25:59,666 --> 00:26:01,583
ஐயா, என்னால் முடிந்தால்...

314
00:26:03,000 --> 00:26:05,958
தண்ணீர் எவ்வளவு அசுத்தமானது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
டைபாய்டு ஏற்படலாம்,

315
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
வயிற்றுப்போக்கு மற்றும் பல்வேறு நோய்கள்.

316
00:26:08,875 --> 00:26:11,416
அந்த மருத்துவக் கட்டணங்கள் அனைத்தையும் நினைத்துப் பாருங்கள்.

317
00:26:11,500 --> 00:26:13,291
நாங்கள் எங்கள் தண்ணீரை கொதிக்க வைக்கிறோம்.

318
00:26:15,458 --> 00:26:17,416
அருமை.
நீங்கள் சரியானதைச் செய்யுங்கள்.

319
00:26:18,625 --> 00:26:22,416
ஆனால் கொதிக்கும் நீர் செலவாகும்
ஒரு நாளைக்கு 15 முதல் 20 ரூபாய்.

320
00:26:23,000 --> 00:26:26,541
சரியா?
மேலும் எரிவாயு விலை தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறது.

321
00:26:27,333 --> 00:26:28,708
நீண்ட காலமாக,

322
00:26:29,083 --> 00:26:31,375
எங்கள் வடிகட்டி உங்கள் பணத்தை சேமிக்கும்,

323
00:26:32,166 --> 00:26:34,208
மற்றும் உங்கள் ஆரோக்கியத்தையும் பாதுகாக்கவும்.

324
00:26:38,000 --> 00:26:40,750
தள்ளுபடி பற்றி அவரிடம் கேளுங்கள்.

325
00:26:41,625 --> 00:26:44,458
{\an8}- தள்ளுபடி பெற முடியுமா?
- நிச்சயமாக!

326
00:26:44,583 --> 00:26:46,083
தேஜஸ், மேலே போ. நான் உன்னுடன் இணைவேன்.

327
00:26:50,125 --> 00:26:51,041
சோயிப்.

328
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
மன்னிக்கவும் சார், நான்...

329
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
நான் அங்கு வரிக்கு வெளியே இருந்தேன்.

330
00:27:02,958 --> 00:27:05,583
சரி, நீங்கள் கொஞ்சம் தாண்டிவிட்டீர்கள்.

331
00:27:06,166 --> 00:27:08,625
ஆனால் அது மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தது.

332
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
அந்த மருந்துகளையும் கவனித்தேன்.

333
00:27:14,416 --> 00:27:16,333
உங்களுக்கு சிறந்த விற்பனை உள்ளுணர்வு உள்ளது!

334
00:27:17,125 --> 00:27:19,291
அதைத்தான் நாங்கள் அழைக்கிறோம்
தொழில் முனைவோர் திறன்கள்.

335
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
நன்றி ஐயா.

336
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
நீங்கள் எங்கள் விற்பனைக் குழுவில் சேர வேண்டும்.

337
00:27:25,208 --> 00:27:26,875
நான் பட்டதாரி கூட இல்லை சார்.

338
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
எனக்கு ஆங்கிலம் அவ்வளவாக பேசத் தெரியாது.

339
00:27:31,041 --> 00:27:32,958
ஆங்கிலம் எல்லாம் இல்லை.

340
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
ஐயா?

341
00:27:38,458 --> 00:27:41,958
உங்களின் பாராட்டு எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

342
00:27:43,000 --> 00:27:46,333
விஷயம் என்னவென்றால்,
எனது தேர்வு முடிவுகளுக்காக காத்திருக்கிறேன்.

343
00:27:46,416 --> 00:27:48,291
- பரீட்சை?
- ஆம், ஐயா.

344
00:27:48,458 --> 00:27:49,333
எது?

345
00:27:50,291 --> 00:27:52,916
மாநில போலீஸ் தேர்வு.
கான்ஸ்டபிள் பதவி.

346
00:27:53,000 --> 00:27:57,083
நான் இந்த வேலையை எடுக்க நினைத்தேன்
இதற்கிடையில்.

347
00:27:57,583 --> 00:27:59,916
சிறப்பானது.
நீங்கள் திறமைசாலி என்று எனக்குத் தெரியும்.

348
00:28:00,750 --> 00:28:01,875
நன்றி ஐயா.

349
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
- கல்லூரி விலை உயர்ந்ததா?
- அது ஒரு அரசு கல்லூரி.

350
00:28:10,916 --> 00:28:14,250
சரி, இது உங்கள் முதல் வேலை நாள்.
நான் உன்னை தினமும் கைவிடப் போவதில்லை.

351
00:28:15,708 --> 00:28:16,916
வணக்கம்!

352
00:28:23,833 --> 00:28:26,708
கல்லூரியில் எட்டு மணி நேரம் ஆகலாம்
அதற்குப் பதிலாக எட்டு மணி நேர ஊதிய வேலை.

353
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
இதை நீங்கள் உண்மையிலேயே யோசித்திருக்கிறீர்களா?

354
00:28:44,916 --> 00:28:48,000
வர்த்தகம் பெறத்தக்கது 250,000.

355
00:28:48,208 --> 00:28:50,000
கடனாளிகளின் பணம் செலுத்தும் காலம் சமம்

356
00:28:50,083 --> 00:28:53,416
365-க்குள் செலுத்தப்படும்
கடனாளர்களின் கொள்முதல் மூலம்.

357
00:28:53,916 --> 00:28:56,666
நிலையான சொத்து விற்றுமுதல் விகிதம்
செலவுக்கு சமம்…

358
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
- என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.

359
00:29:05,666 --> 00:29:07,708
என்னிடம் இரண்டாம் பிரதிகள் உள்ளன.
அவை மலிவானவை.

360
00:29:08,208 --> 00:29:09,416
இல்லை, நன்றி.

361
00:29:09,916 --> 00:29:11,041
எனது முதலாம் ஆண்டு பாடப்புத்தகங்கள்.

362
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
எனக்கு அவை இனி தேவையில்லை.
நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம் என்று நினைத்தேன்.

363
00:29:19,875 --> 00:29:22,125
நானும் ஒரு காதல் கடிதத்தில் நழுவிவிட்டேன்.

364
00:29:31,083 --> 00:29:32,291
நான் உன்னுடன் குழப்பம் செய்கிறேன்.

365
00:29:37,250 --> 00:29:42,500
ஆடம் ஸ்மித் தான் முதல் ஃபார்முலேட்டர்
முதலாளித்துவ கோட்பாடு.

366
00:29:42,916 --> 00:29:47,708
உள்ளார்ந்த போக்கு
முதலாளித்துவத்தின் பரிணாம வளர்ச்சி என்பது...

367
00:29:53,375 --> 00:29:55,458
நீங்களும் இரண்டாம் வருடத்தில் இருக்கிறீர்களா?

368
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
இல்லை, முதல் வருடம்.

369
00:29:59,666 --> 00:30:01,500
நான் உனக்கு சாப்பிட ஏதாவது கொண்டு வருகிறேன்.

370
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
இல்லை, நாங்கள் படிக்கப் போகிறோம்.

371
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
DR பாபாசாகேப் அம்பேத்கர்

372
00:30:04,625 --> 00:30:07,083
சரி, நீ படி.
நான் சில ஸ்நாக்ஸ் எடுத்து வருகிறேன்.

373
00:30:08,083 --> 00:30:12,166
ஒரு நிறுவனம் சம்பளம் கொடுக்கும்போது,
அது ஒரு செலவு.

374
00:30:12,666 --> 00:30:14,041
எனவே, அதற்கான நுழைவு என்ன?

375
00:30:15,375 --> 00:30:17,791
- கடன்.
- இல்லை, அது பற்று!

376
00:30:17,875 --> 00:30:19,958
ஆம், பற்று, பற்று!
அதைத்தான் நான் சொன்னேன்.

377
00:30:21,791 --> 00:30:24,958
சம்பளம் கொடுக்கும்போது,
அது ஒரு பண வரவு.

378
00:30:25,041 --> 00:30:27,916
மற்றும் பணத்தின் வெளியேற்றம் என்றால்…

379
00:30:29,458 --> 00:30:31,041
நான் இன்னும் சோதனைக் காலத்தில் இருக்கிறேனா?

380
00:30:34,083 --> 00:30:35,583
முதலில் இந்தப் பதிவைச் செய்யுங்கள்.

381
00:30:50,625 --> 00:30:52,625
எனவே, நான் பற்றுவிலிருந்து வரவுக்கு மாறிவிட்டேன்!

382
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
ஈத் முபாரக்!

383
00:31:12,000 --> 00:31:12,958
ஈத் முபாரக்.

384
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
நாம் தான் பணத்தை ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.

385
00:31:30,125 --> 00:31:32,875
இந்த அழுக்கு கரப்பான் பூச்சியைப் பாருங்கள்!

386
00:31:33,500 --> 00:31:36,083
அவரது தந்திரமான, தந்திரமான முகத்தைப் பார்க்கவா?

387
00:31:36,166 --> 00:31:38,625
நம்ம ஊர் பிரபல பிரியாணி திருடன்!

388
00:31:38,708 --> 00:31:41,291
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தால், அவரை கடுமையாக அடிக்கவும்!

389
00:31:42,541 --> 00:31:43,458
நிறுத்து சோயப்!

390
00:31:44,291 --> 00:31:45,250
- வா, அன்பே.
- அவர் மிகவும் மோசமானவர்!

391
00:31:45,458 --> 00:31:48,666
கவலைப்படாதே, நான் சிறந்த துண்டுகளை சேமிப்பேன்
உங்களுக்காக. வாருங்கள்.

392
00:31:48,750 --> 00:31:51,875
ஆம், அவருக்கு உணவளிக்கவும்!
வழிதவறிப் போனவர்களுக்கு உணவளிப்பது ஒரு உன்னதமான செயல்.

393
00:31:51,958 --> 00:31:52,833
வா மகனே.

394
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
வா அப்பா.

395
00:31:56,708 --> 00:31:57,583
அது என்ன?

396
00:31:58,500 --> 00:32:00,916
துண்டுகளை என்னிடம் கொடுங்கள்
உங்கள் அம்மா எனக்காக வைத்திருந்தார்.

397
00:32:01,125 --> 00:32:03,291
இது ஈத், என்னை சத்தியம் செய்ய வேண்டாம்.
சும்மா சாப்பிடு.

398
00:32:06,083 --> 00:32:07,500
- இன்னும் கொஞ்சம் வேண்டும்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

399
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
- வேலை எப்படி நடக்கிறது?
- மிகவும் நல்லது.

400
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
ஈத் பண்டிகை என்பதால்,
நானும் சத்தியம் செய்ய மாட்டேன்!

401
00:32:21,125 --> 00:32:22,083
முடிவுகள் வெளியாகியுள்ளன!

402
00:32:22,375 --> 00:32:23,666
குழப்பம் வேண்டாம்.

403
00:32:23,750 --> 00:32:25,166
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன், பார்!

404
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
எனக்கு ஒரு செய்தி கிடைத்தது.

405
00:32:28,250 --> 00:32:30,375
- இணைப்பை கிளிக் செய்யவும்.
- இது திறக்கவில்லை.

406
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
- நாம் மங்கலுக்குப் போகலாமா?
- ஆமாம்!

407
00:32:34,416 --> 00:32:35,500
நீங்கள் தேர்ச்சி பெற்றீர்களா?

408
00:32:35,708 --> 00:32:38,166
- நாங்கள் கண்டுபிடிக்கும் வரை எங்களுக்குத் தெரியாது!
- விரைவில் திரும்பி வருவோம்.

409
00:32:41,750 --> 00:32:42,708
<i>முதலில் என்னுடையதைச் சரிபார்க்கவும்.</i>

410
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
நீங்கள் கல்லூரிக்கு செல்லவில்லையா?

411
00:32:45,833 --> 00:32:47,708
வாயை மூடு, முட்டாள்!

412
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றாய்!

413
00:33:14,208 --> 00:33:16,625
அடடா, நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

414
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
சாந்தன், நீ செய்தாய்!

415
00:33:21,666 --> 00:33:22,541
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள்!

416
00:33:22,625 --> 00:33:25,416
- நான் செய்தேன்! புனிதம்!
- ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்!

417
00:33:25,708 --> 00:33:27,583
- நான் கடந்துவிட்டேன்!
- சாந்தன்!

418
00:33:30,291 --> 00:33:31,500
உங்களுடையதைச் சரிபார்ப்போம்.

419
00:33:33,375 --> 00:33:34,791
சோயிப்.

420
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
அது கான்.

421
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
அது எப்படி சாத்தியம்?

422
00:34:15,666 --> 00:34:16,666
மீண்டும் சரிபார்க்கவும்.

423
00:34:19,916 --> 00:34:20,833
நான் சரிபார்த்தேன்.

424
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
சோயிப்…

425
00:34:34,000 --> 00:34:37,250
- என்னை கீழே போடு! என்ன நடந்தது?
- அவள் விழுவாள்!

426
00:34:37,333 --> 00:34:39,291
தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்!

427
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
அப்படியானால்?
உங்களுக்கு வேலை கிடைத்ததா?

428
00:34:42,291 --> 00:34:45,583
உடல் பரிசோதனை மட்டுமே பாக்கி.
அது ஒரு தென்றலாக இருக்கும்!

429
00:34:47,250 --> 00:34:48,291
கல்லூரி பற்றி என்ன?

430
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?

431
00:34:51,000 --> 00:34:54,083
உன் தம்பி போலீஸ் ஆகப் போகிறான்!

432
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
நான் நாளை பயிற்சியைத் தொடங்குகிறேன்.

433
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
வணக்கம், ஐயா!

434
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
இறுதியாக…

435
00:35:01,708 --> 00:35:03,916
நாம் சரியான வீட்டைக் கட்டலாம்!

436
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
ஆம்.

437
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
சோயப் பற்றி என்ன?

438
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
சாந்தன் செய்தார்.

439
00:35:35,541 --> 00:35:37,333
கான்ஸ்டபிள் ஆட்சேர்ப்பு தேர்வு

440
00:36:29,208 --> 00:36:30,791
நான் அலுவலகத்தில் இருக்கிறேன் சாந்தன்.
பிறகு பேசலாம்.

441
00:36:30,875 --> 00:36:31,833
<i>கேளுங்கள்.</i>

442
00:36:33,250 --> 00:36:34,125
நலமா?

443
00:36:36,250 --> 00:36:37,125
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

444
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
அடுத்த ஆண்டுக்கு விண்ணப்பிக்கவும்.
நீங்கள் தேர்ச்சி பெறுவீர்கள்.

445
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
நான் வயது வரம்பை அடைந்துவிட்டேன்.

446
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
<i>அப்படியானால்…</i>

447
00:36:43,208 --> 00:36:45,000
<i>ஜூனியர் இன்ஸ்பெக்டர் பதவிக்கு விண்ணப்பிக்கவா?</i>

448
00:36:46,500 --> 00:36:48,291
அதற்கு இளங்கலை பட்டம் தேவை.

449
00:36:48,833 --> 00:36:51,541
<i>ரயில்வே பற்றி என்ன?</i>
<i>ரயில்வே போர்டு--</i>

450
00:36:51,625 --> 00:36:52,875
நான் ஆலோசனை கேட்டேனா?

451
00:36:52,958 --> 00:36:54,916
<i>நான் பிஸியாக இருக்கிறேன். நான் உன்னை பிறகு அழைக்கிறேன்.</i>

452
00:37:21,958 --> 00:37:23,000
சீக்கிரம், மனிதனே!

453
00:37:27,875 --> 00:37:31,250
{\an8}எங்களிடம் முன்கூட்டியே கலந்தாலோசித்திருந்தால்,
நாங்கள் உதவியிருக்கலாம்.

454
00:37:31,583 --> 00:37:32,458
ஆனால் இப்போது…

455
00:37:32,541 --> 00:37:34,333
நான் எப்போது வேலையைத் தொடர முடியும்
துறையில்?

456
00:37:35,583 --> 00:37:37,416
புரிந்து கொள்ளவும்.

457
00:37:38,125 --> 00:37:40,875
உங்கள் முழங்கால் முழுமையாக சேதமடைந்துள்ளது.

458
00:37:42,333 --> 00:37:44,666
உங்களால் நடக்க முடியாது
ஊன்றுகோல் இல்லாமல்.

459
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
அல்லாஹ்! அவரது வாழ்நாள் முழுவதும்?

460
00:37:47,291 --> 00:37:49,041
மருந்தே இல்லையா டாக்டர்?

461
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
அவருக்கு ஆபரேஷன் செய்ய வேண்டும்.

462
00:37:51,333 --> 00:37:52,666
முழங்கால் மாற்று அறுவை சிகிச்சை.

463
00:37:53,208 --> 00:37:54,458
ஆனால் நிறைய செலவாகும்.

464
00:37:55,000 --> 00:37:55,916
எவ்வளவு?

465
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
குறைந்தது 200,000 ரூபாய்.

466
00:37:58,291 --> 00:38:01,958
ஆனால் மருத்துவக் கடன் பெறலாம்.
தவணைகளில் செலுத்துங்கள்.

467
00:38:03,250 --> 00:38:04,750
- எவ்வளவு ஆகும் --
- நன்றி, மருத்துவர்.

468
00:38:04,833 --> 00:38:06,791
நாம் யோசிப்போம்.

469
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
அப்பா, காத்திருங்கள்.

470
00:38:08,541 --> 00:38:14,375
- நான் அவளிடம் கேட்கிறேன்.
- இது பல ஆண்டுகளாக கடுமையான தவணைகளாக இருக்கும்.

471
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
இவ்வளவு சம்பாதிக்க முடியுமா?

472
00:38:18,166 --> 00:38:19,208
போகலாம்.

473
00:38:25,666 --> 00:38:26,625
உள்ளே வா சோயப்.

474
00:38:29,958 --> 00:38:31,291
- சொல்லுங்கள்.
- சார்…

475
00:38:31,666 --> 00:38:34,750
நீங்கள் குறிப்பிட்டுள்ள விற்பனை வேலை...

476
00:38:36,208 --> 00:38:37,333
நான் சேர விரும்புகிறேன்.

477
00:38:37,708 --> 00:38:39,208
போலீஸ் ஆட்சேர்ப்பு பற்றி...

478
00:38:45,250 --> 00:38:47,625
விற்பனை உள்ளுணர்வு ஒரு விஷயம்.

479
00:38:48,875 --> 00:38:51,208
விற்பனையாளராக இருப்பது வேறு.

480
00:38:53,208 --> 00:38:55,541
மேலும் அவர் பட்டதாரி கூட இல்லை.

481
00:38:55,833 --> 00:38:57,416
அவர் பட்டதாரி இல்லை,

482
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
ஆனால் அவர் வாடிக்கையாளரின் துடிப்பைப் பெறுகிறார்,
அதுதான் முக்கியம்!

483
00:39:00,666 --> 00:39:03,291
சுமூகமான பேச்சு மூடப்படலாம்
ஒரு ஒப்பந்தம் அல்லது இரண்டு,

484
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
ஆனால் அது விற்பனை இலக்குகளை அடையாது.

485
00:39:06,958 --> 00:39:09,833
சோயிப், உங்கள் வேலையை நாங்கள் அனைவரும் பாராட்டுகிறோம்.

486
00:39:09,916 --> 00:39:10,958
என்னையும் சேர்த்து.

487
00:39:11,541 --> 00:39:13,625
ஆனால் ஒரு நிறுவனம் நெறிமுறைகளில் இயங்குகிறது.

488
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
சரியா?

489
00:39:23,125 --> 00:39:24,000
அது என்ன?

490
00:39:27,958 --> 00:39:29,166
அவசரம் என்று சொன்னீர்கள்.

491
00:39:31,250 --> 00:39:32,208
நான் என்ன செய்ய முடியும்?

492
00:39:34,208 --> 00:39:36,000
நீங்கள் தொலைபேசியில் பதிலளிக்கவில்லை.

493
00:39:38,166 --> 00:39:41,250
நீங்கள் செய்யும் போது,
நீங்கள் எதுவும் சொல்ல மறுக்கிறீர்கள்.

494
00:39:47,416 --> 00:39:49,750
நான் கொஞ்ச நேரம் இருக்கட்டும்.

495
00:39:52,333 --> 00:39:53,291
சோயிப்.

496
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
நான் சொல்வதைக் கேள்.

497
00:39:57,625 --> 00:40:00,125
நீங்கள் எவ்வளவு காலம் துக்கத்தில் இருப்பீர்கள்?

498
00:40:03,541 --> 00:40:05,500
குறைந்தபட்சம் எங்களில் ஒருவராவது அதைச் செய்தோம்.

499
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
நான் எல்லாவற்றையும் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

500
00:40:11,583 --> 00:40:14,708
நிச்சயமாக. எனக்கு தேவையான அனைத்தும்
உங்கள் தொண்டு இருந்தது.

501
00:40:15,666 --> 00:40:18,333
நான் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை,
நீங்கள் கோபப்படுகிறீர்கள்.

502
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
ஆமாம், நான் கோபமாக இருக்கிறேன்.

503
00:40:19,500 --> 00:40:22,291
நான் நன்றாக செய்தது என் தவறா
மற்றும் நீங்கள் செய்யவில்லையா?

504
00:40:23,750 --> 00:40:24,958
நீ ஏன் என் மீது கோபமாக இருக்கிறாய்?

505
00:40:25,875 --> 00:40:28,875
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
நீங்கள் என்னை விட சிறந்தவர் என்று?

506
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
நான் உன்னை பரீட்சைக்கு வரச் சொன்னேன்.

507
00:40:31,541 --> 00:40:33,708
விட்டுக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தாய்.
ஏற்கனவே மறந்துவிட்டதா?

508
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
எனவே, நான் போதுமானவன் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்களா?

509
00:40:36,833 --> 00:40:37,708
இல்லவே இல்லை.

510
00:40:39,791 --> 00:40:41,666
நீங்கள் அனைத்தையும் உங்களுக்காக வகுத்துள்ளீர்கள்.

511
00:40:43,541 --> 00:40:45,791
உங்கள் மக்கள் அடிமையாகி விடுங்கள்
கட்டுமான தளங்களில்,

512
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
அவர்களின் குதிகால் வழியாக இரத்தப்போக்கு.
ஏன்?

513
00:40:48,416 --> 00:40:52,000
எனவே அவர்களின் நீலக்கண் பையன்
அவரது கனவுகளை துரத்த முடியும்!

514
00:40:53,708 --> 00:40:56,541
ஆனால் சம்பாதிப்பதற்கு பதிலாக
அவரது குடும்பத்திற்கு சில ரூபாய்கள்,

515
00:40:57,291 --> 00:40:59,291
அவர் கல்லூரிக்கு சென்றுவிட்டார்
ஒரு பெண்ணை கவர!

516
00:40:59,375 --> 00:41:00,291
மற்றும் நீங்கள் என்ன?

517
00:41:00,875 --> 00:41:03,250
ஒரு பியூன் அதிகாரியாக வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறாரா?

518
00:41:03,500 --> 00:41:05,583
பாத்திரம் கழுவக்கூட தகுதியில்லை!

519
00:41:05,666 --> 00:41:07,166
எனவே என் மதிப்பை நீங்கள் தீர்மானிப்பீர்களா?

520
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
- நீங்கள் உங்கள் சொந்த பெயரைப் பற்றி பயப்படுகிறீர்கள்!
- நீங்கள் மிகவும் தைரியமானவர், இல்லையா?

521
00:41:12,958 --> 00:41:16,208
துபாய்க்குப் போவதில் பெருமையாய் இருந்தாய்.

522
00:41:16,291 --> 00:41:19,166
உங்கள் தந்தை கஷ்டப்படுகிறார்
உனது தவறான பெருமையால்!

523
00:41:19,250 --> 00:41:20,416
உண்மையை கேட்க தைரியம் உள்ளதா?

524
00:41:21,041 --> 00:41:23,750
உங்கள் தந்தை ஊனமுற்றவராக இருந்தால்,
நீ அவனுடைய உடைந்த கால்!

525
00:41:23,833 --> 00:41:24,708
நீங்கள் --

526
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
எனக்கு இன்னொரு அப்பா தேவையில்லை.

527
00:41:38,291 --> 00:41:39,958
உன் முகத்தை மீண்டும் என்னிடம் காட்டாதே.

528
00:42:07,041 --> 00:42:08,875
<i>கவனம், வேட்பாளர்கள்.</i>

529
00:42:09,000 --> 00:42:12,375
<i>சாவடி எண் 35ல் தண்ணீர் கிடைக்கிறது.</i>

530
00:42:16,333 --> 00:42:19,333
<i>100 முதல் 150 வரையிலான டோக்கன்களை வைத்திருக்கும் நபர்கள்,</i>

531
00:42:19,416 --> 00:42:22,416
<i>உங்களுக்கான சாவடி எண் 7க்குச் செல்லவும்</i>
<i>உயரம் மற்றும் எடை அளவீடுகள்.</i>

532
00:42:26,166 --> 00:42:27,041
அடுத்து.

533
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
எளிதானது.

534
00:42:31,833 --> 00:42:32,750
முப்பத்தி ஆறு.

535
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
உங்கள் மார்பை விரிவாக்குங்கள்.

536
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
உங்கள் எண்கள் ஈர்க்கக்கூடியவை.

537
00:42:39,916 --> 00:42:41,333
சார், அப்பாயின்மென்ட் லெட்டர்?

538
00:42:41,416 --> 00:42:44,625
அது காவல் நிலையத்திற்கு வரும்.
அவர்கள் உங்களை அழைப்பார்கள்.

539
00:42:48,000 --> 00:42:48,958
அல்லாஹ்!

540
00:42:51,916 --> 00:42:52,791
சோயப்!

541
00:42:54,750 --> 00:42:55,625
சோயப்!

542
00:42:55,708 --> 00:42:57,291
- என்ன தவறு?
- அவர் நழுவினார்.

543
00:42:58,125 --> 00:42:59,166
எழுந்திரு.

544
00:42:59,958 --> 00:43:01,333
அங்கு.

545
00:43:03,250 --> 00:43:04,125
போதும்.

546
00:43:04,625 --> 00:43:05,583
அவன் தலையைப் பிடித்துக்கொள்.

547
00:43:09,333 --> 00:43:12,083
நான் அவருக்கு ஒரு சூடான சுருக்கத்தை தருகிறேன்.

548
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
நாளைக்கு ஆஸ்பத்திரிக்குப் போகலாம்.

549
00:43:13,875 --> 00:43:16,958
தேவை இல்லை.
நான் மிக வேகமாக எழுந்தேன்.

550
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
கவலைப்படாதே.

551
00:43:18,916 --> 00:43:20,750
- அம்மா, அமுக்கி?
- சோயப்.

552
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
துபாய் போகாதே.

553
00:43:26,625 --> 00:43:28,291
மகனே உன் இதயத்தைப் பின்பற்று.

554
00:43:30,000 --> 00:43:31,958
உன்னை இப்படி சோகமாக பார்த்து...

555
00:43:32,875 --> 00:43:34,125
அது என் இதயத்தை உடைக்கிறது.

556
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
நான் உங்களை எச்சரித்தேன் சார்.

557
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
இவர்களை நம்ப முடியாது.

558
00:44:35,125 --> 00:44:36,291
அவர் பதில் சொல்வதில்லை.

559
00:44:36,875 --> 00:44:40,541
இத்தனை நேரம்,
நீங்கள் ஒரு திருடனுக்காக உறுதியளித்தீர்கள்!

560
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
எங்களுக்கு ஏன் பட்டதாரிகள் தேவை என்று இப்போது பார்த்தீர்களா?

561
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
காவலர்களை அழைப்போம்.

562
00:44:45,916 --> 00:44:48,791
அவரை சிறையில் அடிக்கட்டும்.
அப்படித்தான் கற்றுக் கொள்கிறார்கள்.

563
00:44:49,958 --> 00:44:50,833
சோயிப்?

564
00:44:50,916 --> 00:44:51,791
சோயப்!

565
00:44:52,666 --> 00:44:53,583
இங்கே வா!

566
00:44:56,291 --> 00:44:57,333
சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லையா?

567
00:44:57,833 --> 00:44:58,750
இப்படியெல்லாம் பேச மாட்டார்.

568
00:44:59,250 --> 00:45:01,458
போலீசார் வந்ததும்,
அவர் எல்லாவற்றையும் கொட்டுவார்.

569
00:45:02,375 --> 00:45:03,875
- நான் யூனிட்களை விற்றேன், சார்.
- என்ன?

570
00:45:04,583 --> 00:45:05,916
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா?

571
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
ஐயா.

572
00:45:12,791 --> 00:45:16,958
நான்கு யூனிட்களை விற்றேன்
மற்றும் நான்கு உறுதி செய்யப்பட்ட ஆர்டர்கள் கிடைத்தது.

573
00:45:17,625 --> 00:45:18,500
என்ன?

574
00:45:19,041 --> 00:45:21,500
நான் சுத்திகரிப்பான்களை எடுத்தேன்
அனுமதி இல்லாமல்.

575
00:45:22,500 --> 00:45:24,791
ஆனால் நான் கேட்டிருந்தால்,
நீங்கள் அனைவரும் மறுத்திருப்பீர்கள்.

576
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
இது மூர்க்கத்தனமானது!

577
00:45:27,666 --> 00:45:28,708
எப்படி யாராலும் முடியும்...

578
00:45:28,791 --> 00:45:30,625
- காத்திருங்கள்.
- ஐயா.

579
00:45:30,916 --> 00:45:33,750
நீங்கள் எட்டு ஆர்டர்களை முடித்துவிட்டீர்கள்
ஒரே நாளில்?

580
00:45:34,875 --> 00:45:36,458
- அது சரியா?
- ஐயா.

581
00:45:38,375 --> 00:45:39,541
ஆமாம் சார்.

582
00:45:40,750 --> 00:45:43,500
எங்களின் உயர்ந்தவர்களில் ஒருவர்
ஒரு நாள் விற்பனை! நண்பர்களே.

583
00:45:45,625 --> 00:45:48,000
உங்கள் முறை கண்டிப்பாக தவறானது.

584
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
ஆனால் இது நெருப்பு
ஒரு விற்பனையாளர் இருக்க வேண்டும்.

585
00:45:51,250 --> 00:45:54,833
எல்லாம் நியாயம்
காதல், போர் மற்றும் விற்பனையில்!

586
00:45:56,041 --> 00:45:58,083
- நல்லது!
- நன்றி, ஐயா.

587
00:45:58,291 --> 00:46:01,583
நீங்கள் பயிற்சி செய்யும் போது, மறந்துவிடாதீர்கள்
உங்கள் அலுவலக கடமைகள். சரியா?

588
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
- இன்னும் சில, தயவுசெய்து?
- நிச்சயமாக.

589
00:46:10,458 --> 00:46:12,041
- இன்னும் வேண்டுமா?
- இல்லை, நன்றி.

590
00:46:19,416 --> 00:46:21,041
அவர்கள் உணவை மிகவும் ரசிக்கிறார்கள்.

591
00:46:22,250 --> 00:46:23,208
ஆமாம் சார்.

592
00:46:24,666 --> 00:46:26,125
நான் உங்களுக்கு ஒரு தட்டு எடுக்கலாமா?

593
00:46:27,750 --> 00:46:30,833
- நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்.
- நிச்சயமாக இல்லை!

594
00:46:32,458 --> 00:46:34,625
அம்மா திங்கட்கிழமை பள்ளியில் வேலையைத் தொடங்குகிறாள்.

595
00:46:34,708 --> 00:46:36,458
அவளுக்கு மாதம் 7000 கிடைக்கும்.

596
00:46:37,208 --> 00:46:40,625
அப்பா 10,000 பெறுகிறார்.
நான் 12,000 பெறுகிறேன்.

597
00:46:41,041 --> 00:46:42,166
என்னிடமிருந்து 17,000 ஆக்குங்கள்.

598
00:46:42,833 --> 00:46:43,750
எப்படி?

599
00:46:43,833 --> 00:46:47,750
சூரத்தில் உள்ள ஒரு துணி ஆலையில் எனக்கு வேலை கிடைத்தது.
19,000 கொடுக்கிறார்கள்.

600
00:46:48,125 --> 00:46:50,166
நான் ஒவ்வொரு மாதமும் 17,000 ரூபாய் அனுப்ப முடியும்.

601
00:46:51,750 --> 00:46:54,416
துணி ஆலைகளில் கனரக இயந்திரங்கள் உள்ளன.

602
00:46:54,916 --> 00:46:57,083
- நீங்கள் அவர்களை கையாள முடியுமா?
- ஏன் இல்லை?

603
00:46:57,333 --> 00:46:58,416
நான் இன்னும் இளமையாக இருக்கிறேன்.

604
00:46:59,208 --> 00:47:01,250
நீங்களே பேசுங்கள், வயதானவர்!

605
00:47:01,333 --> 00:47:03,208
நான் இப்போது உன்னை தூக்க வேண்டுமா?

606
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
ஓ, வா!

607
00:47:22,166 --> 00:47:23,250
வணக்கம், சுதா?

608
00:47:23,625 --> 00:47:24,958
கல்லூரியில் பங்க் செய்தீர்களா?

609
00:47:26,541 --> 00:47:27,541
நான்…

610
00:47:29,041 --> 00:47:31,875
<i>- எனக்கு சமீபத்தில் உடல்நிலை சரியில்லை.</i>
- என்ன தவறு?

611
00:47:33,208 --> 00:47:34,166
தீவிரமாக எதுவும் இல்லை.

612
00:47:36,166 --> 00:47:37,083
பிறகு என்னை சந்திக்கவும்.

613
00:47:37,166 --> 00:47:40,666
<i>என் சகோதரியின் திருமணத்திற்கு வா.</i>
<i>சாக்குகள் இல்லை. சரியா?</i>

614
00:47:41,083 --> 00:47:42,041
<i>வருகிறேன்.</i>

615
00:47:51,583 --> 00:47:55,958
ஹேமந்த் வெட்ஸ் மேகா

616
00:48:09,458 --> 00:48:11,541
விரைவில் என் இணைத்தல் கடிதம் கிடைக்கும்.

617
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
அதனால் தான்
நீங்கள் கல்லூரியைத் தவிர்த்துவிட்டீர்களா?

618
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
நான் இனி விஷயத்தைப் பார்க்கவில்லை…

619
00:48:23,750 --> 00:48:25,458
பிறகு ஏன் பதிவு செய்தீர்கள்?

620
00:48:35,750 --> 00:48:38,500
எனக்காகத்தான் நீ கல்லூரியில் சேர்ந்தாயா?

621
00:48:43,125 --> 00:48:44,000
இல்லை சுதா.

622
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
அது அப்படி இல்லை.

623
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
கேள்.

624
00:48:55,583 --> 00:48:58,500
அந்த நேரத்தில்,
கல்லூரிக்கு செல்வது புரிந்தது.

625
00:48:59,333 --> 00:49:00,250
ஆனால் தற்போது,

626
00:49:00,666 --> 00:49:03,833
எனக்கு இந்த கான்ஸ்டபிள் வேலை வேண்டும்
என் குடும்பத்தை ஆதரிக்க.

627
00:49:06,125 --> 00:49:08,291
உனக்கு தெரியும்,
அது எதையும் மாற்றாது.

628
00:49:09,458 --> 00:49:11,083
பெரிய படத்தைப் பாருங்கள்!

629
00:49:11,166 --> 00:49:14,208
பட்டத்துடன்,
நீங்கள் ஒரு கண்காணிப்பாளர் ஆகலாம்.

630
00:49:14,291 --> 00:49:15,833
உன் அப்பாவும் கல்லூரிக்கு போகவில்லை.

631
00:49:16,875 --> 00:49:19,416
- அவர் இன்னும் ஒரு லைன்மேன்.
- சரியாக. அவர் ஒரு லைன்மேன் மட்டுமே.

632
00:49:21,500 --> 00:49:23,750
அவர் ஓய்வு பெறும் வரை அவர் ஒன்றாகவே இருப்பார்.

633
00:49:25,416 --> 00:49:26,875
பதவி உயர்வு அல்லது கௌரவம் இல்லாமல்.

634
00:49:27,958 --> 00:49:29,458
பட்டம் இல்லாததால் தான்.

635
00:49:31,333 --> 00:49:33,333
நான் சொன்னேன்
நாம் சேர்ந்து படிக்கலாம்.

636
00:49:34,583 --> 00:49:36,208
ஆமாம் சுதா எனக்கு தெரியும்.

637
00:49:38,583 --> 00:49:41,291
என் குடும்பத்தில் நான் முதல்வன்
கல்லூரிக்கு செல்ல.

638
00:49:41,375 --> 00:49:44,875
மேலும் இது உங்களுக்கு நன்றி.
ஆனால் உன்னை என் காலணியில் வைத்துக்கொள்!

639
00:49:45,791 --> 00:49:48,250
நீங்கள் ஒழுக்கமான முறையில் வாழ்கிறீர்கள்
இரண்டு அறைகள் கொண்ட அரசு குடியிருப்பு.

640
00:49:48,458 --> 00:49:51,166
நீங்கள் என்னை வீடியோ அழைப்பின் போது
உங்கள் அழகான கூரையிலிருந்து…

641
00:49:54,500 --> 00:49:56,708
நான் என் கூரையில் ஒரு துளையை வெறித்துப் பார்க்கிறேன்.

642
00:49:59,416 --> 00:50:01,416
இது எளிதானது அல்ல என்று எனக்குத் தெரியும்.

643
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
ஆனால் நமக்கு முன்னால் இருப்பவர்கள்
எங்கள் உரிமைகளுக்காக போராடினார்.

644
00:50:05,666 --> 00:50:07,166
அப்படித்தான் இங்கு வந்தோம்.

645
00:50:07,666 --> 00:50:10,166
- நாம் போராட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்--
- இது என் சண்டை.

646
00:50:12,875 --> 00:50:15,208
அது மட்டும் இல்லை
நீங்கள் என்னவாக இருக்க விரும்புகிறீர்கள்.

647
00:50:17,083 --> 00:50:20,000
இந்த வேலை எனக்கு கிடைக்கும்
பணம் மற்றும் மரியாதை இரண்டும்.

648
00:50:24,708 --> 00:50:26,791
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான், ஆனால்…

649
00:50:31,458 --> 00:50:34,458
அது என்னை எப்போதும் தொந்தரவு செய்யும்
நீ படிப்பதை விட்டுவிட்டாய் என்று.

650
00:50:40,208 --> 00:50:41,708
நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன், சாந்தன்.

651
00:50:50,375 --> 00:50:53,041
ஆனால் எனது மதிப்புகளை என்னால் தியாகம் செய்ய முடியாது.

652
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
எனவே நீங்கள் உங்கள் மதிப்புகளை வைத்திருங்கள்...

653
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
நான் என் வேலையைக் காப்பாற்றுவேன்.

654
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
அனைவரும் பயிற்சிக்கு சென்றுள்ளனர்.

655
00:51:37,458 --> 00:51:39,166
- அவர்கள் எப்போது திரும்புவார்கள்?
- யோசனை இல்லை.

656
00:51:40,125 --> 00:51:41,000
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

657
00:51:42,166 --> 00:51:43,333
நாளை வரை எடுத்தாலும்.

658
00:51:44,666 --> 00:51:47,250
- சோயப், இங்கே கையெழுத்து.
- நிச்சயமாக.

659
00:51:49,375 --> 00:51:50,333
கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

660
00:51:50,458 --> 00:51:53,125
நான் சர்க்கரையைத் தவிர்க்க முயற்சிக்கிறேன், ஆனால்…

661
00:51:56,708 --> 00:51:58,916
நகலைப் பெறுங்கள்
உங்கள் வேலைவாய்ப்பு கடிதம்.

662
00:51:59,208 --> 00:52:00,083
சரி.

663
00:52:01,500 --> 00:52:02,958
உங்களுக்கு விரைவில் கடன் கிடைக்கும்.

664
00:52:04,000 --> 00:52:06,041
பின்னர் நாங்கள் மருத்துவமனையைத் தொடர்புகொள்வோம்.

665
00:52:06,916 --> 00:52:08,875
விரைவில், நீங்கள் வேகமாக ஓடுவீர்கள்
களத்தில்!

666
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
கேள்.

667
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
நான் சொன்னதை யாரிடமும் சொல்லாதே.

668
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
இல்லையேல் என்னை வேலையிலிருந்து நீக்கிவிடுவார்கள்.

669
00:52:39,541 --> 00:52:42,500
எங்களுக்கு அதிகாரப்பூர்வ அறிவிப்பு வந்தது.

670
00:52:43,791 --> 00:52:46,625
அதில், இந்த ஆண்டு…

671
00:52:47,416 --> 00:52:49,375
ஆட்சேர்ப்பு நடந்துள்ளது
காலவரையின்றி நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.

672
00:52:49,541 --> 00:52:50,458
காலவரையின்றி?

673
00:52:53,666 --> 00:52:54,708
அதன் அர்த்தம் என்ன?

674
00:52:55,833 --> 00:52:58,333
ஆறு மாதங்கள் ஆகலாம்,

675
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
அல்லது ஒரு வருடம் கூட.

676
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
என்ன நடந்தது?

677
00:53:20,666 --> 00:53:21,791
பாருங்கள், மிஸ்ரா.

678
00:53:21,958 --> 00:53:24,208
இந்த பெண்ணுக்கு எதிராக எங்களுக்கு எதுவும் இல்லை.

679
00:53:24,291 --> 00:53:26,500
ஆனால் வழியில்லை
நாங்கள் எங்கள் குழந்தைகளை அனுமதிப்போம்

680
00:53:26,583 --> 00:53:28,416
அவள் தொட்ட உணவை உண்ணு!

681
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
என் மகள் உங்கள் குழந்தைகளை அழைத்துச் செல்கிறாள்
கழிப்பறைக்கு.

682
00:53:31,416 --> 00:53:34,000
அவர்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கும் போது,
அவள் அவர்களுக்கு மருந்து கொடுக்கிறாள்.

683
00:53:34,166 --> 00:53:35,666
அப்படியானால் நாம் தீண்டத்தகாதவர்கள் இல்லையா?

684
00:53:35,916 --> 00:53:38,458
- நீங்கள் எப்படி உணவை தூக்கி எறிய முடியும்?
- அடடா சரி, நம்மால் முடியும்!

685
00:53:38,791 --> 00:53:41,625
அவர்களால் வேலையில் ஒட்டிக்கொள்ள முடியாதா
அவை நோக்கம் கொண்டவையா?

686
00:53:41,750 --> 00:53:43,458
அவள் சமைப்பதை சாப்பிட...

687
00:53:43,541 --> 00:53:46,416
உங்கள் நாக்கை கவனிப்பது நல்லது,
அல்லது நாங்கள் காவல்துறையை அழைப்போம்!

688
00:53:46,500 --> 00:53:47,375
காத்திருங்கள்.

689
00:53:47,625 --> 00:53:50,500
அவளுக்கு அரசியலமைப்பு உரிமை உள்ளது
இந்த வேலைக்கு.

690
00:53:51,041 --> 00:53:52,583
நீங்கள் கைது செய்யப்படலாம்
SC/ST சட்டத்தின் கீழ்.

691
00:53:52,666 --> 00:53:56,666
- ஆனால்--
- மிஸ்டர் மிஸ்ரா! எங்களுக்கு உபதேசத்தை விடுங்கள்!

692
00:53:56,750 --> 00:54:00,166
இந்த பெண் தொடர்ந்து இங்கு சமைத்தால்,
எங்கள் குழந்தைகள் இனி இங்கு வரமாட்டார்கள்.

693
00:54:00,250 --> 00:54:02,375
- அடடா சரி!
- நாம் ஏன் அவர்களை இங்கு அனுப்புவோம்?

694
00:54:02,458 --> 00:54:03,416
ஆம், அவர்கள் மாட்டார்கள்!

695
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
அது அவளோ அல்லது நாமோ.

696
00:54:05,791 --> 00:54:06,958
அவளை வெளியே எறியுங்கள்.

697
00:54:07,041 --> 00:54:08,958
இப்படியா உங்கள் குழந்தைகளை வளர்க்கிறீர்கள்?

698
00:54:09,458 --> 00:54:11,333
நீங்கள் என்ன ஒரு உதாரணம் காட்டுகிறீர்கள்!

699
00:54:11,416 --> 00:54:12,833
எங்கள் குழந்தைகள் உணவு உண்ண மாட்டார்கள்
அவளால் சமைக்கப்பட்டது.

700
00:54:32,583 --> 00:54:33,458
அவள் சாப்பிட்டாளா?

701
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
அவள் எதுவும் சாப்பிடவில்லை,

702
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
அல்லது ஒரு வார்த்தை சொன்னார்.

703
00:54:44,041 --> 00:54:47,666
நான் போலீஸ்காரனாக இருந்தால்,
அம்மாவை அவமானப்படுத்த யாரும் துணிய மாட்டார்கள்.

704
00:54:48,875 --> 00:54:50,916
சேருவதற்கான கடிதம் விரைவில் வரும்.

705
00:54:52,250 --> 00:54:53,583
பின்னர் எல்லாம் செயல்படும்.

706
00:54:54,458 --> 00:54:55,791
செய்வாரா வைஷாலி?

707
00:54:57,208 --> 00:55:01,041
ஒவ்வொரு முறையும் நான் என்னை உயர்த்த முயற்சிக்கிறேன்,
உலகம் என்னை கீழே இழுக்கிறது!

708
00:55:07,125 --> 00:55:08,791
நீங்கள் சரியாக என்ன தூக்குகிறீர்கள்?

709
00:55:11,958 --> 00:55:13,416
அம்மாவும் அப்பாவும் தினமும் ஸ்லோகம்...

710
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
நான் சிக்கியிருக்கும் போது
குழந்தைகளின் பிட்டம் கழுவுதல்.

711
00:55:21,375 --> 00:55:24,291
வைஷாலி, எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் எங்களுக்காக எவ்வளவு செய்தீர்கள் -

712
00:55:24,375 --> 00:55:26,375
நான் விரும்பவில்லை! நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்!

713
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
நானும் கல்லூரிக்குச் செல்ல விரும்பினேன், ஆனால்…

714
00:55:36,416 --> 00:55:37,458
இந்தக் குடும்பத்தில்,

715
00:55:38,583 --> 00:55:40,791
நீ மட்டும் தான்
தேர்வு செய்ய வேண்டும், சாந்தன்.

716
00:55:58,125 --> 00:55:59,458
சூரத் போகாதே அப்பா.

717
00:56:01,083 --> 00:56:02,000
ஏன்?

718
00:56:05,166 --> 00:56:06,041
நான் போறேன்.

719
00:56:06,541 --> 00:56:08,000
ஆனால் உங்கள் நியமனக் கடிதம் --

720
00:56:08,083 --> 00:56:10,708
கடிதத்துடன் நரகத்திற்கு, அந்த வேலை!

721
00:56:13,000 --> 00:56:14,583
அப்படிச் சொல்ல என்ன காரணம்?

722
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
இவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தாய்.
இன்னும் கொஞ்ச நேரம் என்ன?

723
00:56:18,458 --> 00:56:19,541
அது அரசு வேலை.

724
00:56:19,625 --> 00:56:22,000
நான் என் வாழ்நாளில் பாதியைக் கழித்தேன்
இதற்காக காத்திருக்கிறேன்!

725
00:56:23,666 --> 00:56:26,875
போதும் போதும்.
நான் இப்போது என் பங்கைச் செய்யட்டும்.

726
00:56:42,125 --> 00:56:43,083
ஆசிர்வதிக்கிறேன்.

727
00:56:44,875 --> 00:56:45,875
ஆசிர்வதிக்கிறேன்.

728
00:57:49,250 --> 00:57:52,375
இப்போதைக்கு ஷபீரின் இடத்தை நீங்கள் எடுக்கலாம்.

729
00:57:52,708 --> 00:57:55,750
உங்கள் ஷிப்ட் சரி செய்யப்பட்டதும் பார்ப்போம்.

730
00:57:57,208 --> 00:57:58,083
என?

731
00:57:58,166 --> 00:57:59,791
நாங்கள் இங்கு மாறி மாறி தங்குகிறோம்.

732
00:58:00,166 --> 00:58:03,916
இரவு ஷிப்ட் கிளம்பும் போது,
நாள் ஷிப்ட் நகர்கிறது.

733
00:58:10,583 --> 00:58:11,916
சீக்கிரம், மனிதனே!

734
00:58:13,000 --> 00:58:14,666
ஏய், நண்பா!

735
00:58:15,583 --> 00:58:16,458
எழுந்திரு!

736
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
தண்ணீரை முடித்தவர் யார்?

737
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
இன்னொரு வாளி நிரம்பியிருக்கிறது.

738
00:58:31,875 --> 00:58:33,666
<i>துணி மேலே செல்லும் போது,</i>

739
00:58:33,750 --> 00:58:36,083
அது மடிந்து விடக்கூடாது.

740
00:58:36,208 --> 00:58:39,166
அதை நீட்டு.
எந்த மடிப்புகளையும் தவிர்க்கவும். ஆம்.

741
00:58:40,041 --> 00:58:41,875
அப்படியே. நல்லது.

742
00:58:44,083 --> 00:58:46,541
ஏய், புரியவில்லையா?
தண்ணீர் ஓடுகிறது.

743
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
தண்ணீரை அணைத்து,
அல்லது அது குளிர்ச்சியாகிவிடும்!

744
00:58:48,625 --> 00:58:49,916
கவனம் செலுத்துங்கள்.

745
00:59:01,250 --> 00:59:03,166
- நான் உள்ளே வரலாமா, ஐயா?
- ஆம்.

746
00:59:09,083 --> 00:59:12,708
- மிஸ்டர் மிஸ்ரா, நான் ஒரு வார்த்தை சொல்லலாமா?
- சொல்லுங்கள்.

747
00:59:14,208 --> 00:59:17,750
மருத்துவக் கடன் வாங்கியிருக்கிறேன்
என் தந்தைக்காக, மற்றும்…

748
00:59:18,458 --> 00:59:22,500
எனக்கு ஒரு பிரதி வேண்டும்
எனது வேலைவாய்ப்பு கடிதம்.

749
00:59:22,791 --> 00:59:25,208
ஓ, ஆமாம், அது எனக்கு நினைவூட்டுகிறது.

750
00:59:25,916 --> 00:59:30,041
அனுமதி சான்றிதழைப் பெறுங்கள்
காவல்துறையில் இருந்து.

751
00:59:31,833 --> 00:59:32,875
எங்கள் பதிவுகளுக்காக.

752
00:59:33,583 --> 00:59:35,083
அது இல்லாமல் கடிதத்தை வெளியிட முடியாது.

753
00:59:35,666 --> 00:59:38,125
ஆனால், ஐயா, நான் நினைத்தேன் ...

754
00:59:39,083 --> 00:59:40,958
- உங்களிடம் குற்றவியல் பதிவு உள்ளதா?
- இல்லை, ஐயா.

755
00:59:42,083 --> 00:59:43,083
அப்புறம் என்ன பிரச்சினை?

756
00:59:44,125 --> 00:59:47,500
மூலம், முதலாளி ஹோஸ்டிங்
இன்று இரவு அவரது பண்ணை வீட்டில் ஒரு பார்ட்டி.

757
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
கிரிக்கெட் ஃபைனல் பார்க்க.

758
00:59:49,541 --> 00:59:50,791
அனைவரும் அழைக்கப்பட்டுள்ளனர்.

759
00:59:53,750 --> 00:59:54,625
எங்களுடன் சேருங்கள்.

760
00:59:54,708 --> 00:59:56,541
நிச்சயமாக. நன்றி ஐயா.

761
01:00:10,416 --> 01:00:11,375
<i>என்னிடம் ஏதாவது சொல்லுங்கள்.</i>

762
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
ஒரு நாளைக்கு ஒன்பது மணி நேரம் எப்படி வேலை செய்கிறது?

763
01:00:13,708 --> 01:00:15,500
போ, என் காலை இழு!

764
01:00:17,375 --> 01:00:19,833
மூலம்,
ஹீரோவாக முயற்சிக்காதே!

765
01:00:20,333 --> 01:00:21,541
ஏன் எங்களை அனுப்புகிறீர்கள்
உங்கள் முழு சம்பளம்?

766
01:00:22,625 --> 01:00:23,541
<i>எதுவாக இருந்தாலும் சரி...</i>

767
01:00:25,583 --> 01:00:27,416
இந்த ஆண்டு எங்கள் வீடு தயாராக இருக்க வேண்டும்.

768
01:00:27,916 --> 01:00:30,416
<i>காத்திருங்கள்.</i>
<i>உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்.</i>

769
01:00:33,750 --> 01:00:35,541
<i>அப்பா! ஏதாவது சொல்.</i>

770
01:00:36,125 --> 01:00:37,125
<i>மகன்.</i>

771
01:00:37,208 --> 01:00:40,958
<i>வீட்டின் முதல் செங்கற்கள்</i>
<i>உங்கள் இருவரின் பெயர்களையும் தாங்கவும்.</i>

772
01:00:41,291 --> 01:00:42,166
<i>பார்.</i>

773
01:00:42,791 --> 01:00:44,916
{\an8}சந்தன்
வைஷாலி

774
01:00:48,833 --> 01:00:51,125
<i>இதோ பார்,</i>
<i>அடித்தளம் போடப்பட்டது!</i>

775
01:00:51,416 --> 01:00:53,291
<i>நீங்கள் திரும்பி வருவதற்குள்,</i>
<i>தூண்கள் மேலே இருக்கும்.</i>

776
01:01:04,458 --> 01:01:05,375
மகன்.

777
01:01:06,583 --> 01:01:07,583
நான் கொஞ்சம் <i>ஹல்வா.</i> செய்தேன்

778
01:01:08,000 --> 01:01:08,875
அம்மா!

779
01:01:09,333 --> 01:01:12,916
நீங்கள் பதவி உயர்வு பெறப் போகிறீர்கள்.
வெறுங்கையுடன் போகாதே.

780
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
அனைவருக்கும் பகிருங்கள்.

781
01:01:14,833 --> 01:01:16,083
அவர்கள் அதை விரும்புவார்கள்.

782
01:01:18,458 --> 01:01:19,875
அங்குள்ள பெட்டியை மறந்துவிடாதீர்கள்!

783
01:01:21,083 --> 01:01:23,541
<i>இந்தியா vs பாகிஸ்தான் அழைக்கப்படுகிறது</i>

784
01:01:23,625 --> 01:01:26,791
<i>நவீன கிரிக்கெட்டின் மிகப்பெரிய போட்டி</i>
<i>ஒரு காரணத்திற்காக.</i>

785
01:01:26,875 --> 01:01:28,416
<i>- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?</i>
<i>- முற்றிலும்.</i>

786
01:01:28,500 --> 01:01:32,750
<i>ஸ்டேடியத்தில் 50,342 பேர் உள்ளனர்,</i>
<i>எல்லோரும் போட்டியைப் பார்க்கிறார்கள்.</i>

787
01:01:32,833 --> 01:01:34,166
<i>இது பரபரப்பானது.</i>

788
01:01:35,125 --> 01:01:38,083
- ஐயா.
- சோயப்? நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்!

789
01:01:38,541 --> 01:01:39,666
கிட்டத்தட்ட பாதி நேரம் ஆகிவிட்டது.

790
01:01:39,750 --> 01:01:41,625
பஸ்ஸைக் கண்டுபிடிப்பதில் சிக்கல் ஏற்பட்டது.

791
01:01:41,916 --> 01:01:42,833
சரி. உட்காருங்கள்.

792
01:01:43,833 --> 01:01:44,708
தயவுசெய்து உட்காருங்கள்.

793
01:01:45,458 --> 01:01:46,333
என்ன இது?

794
01:01:46,416 --> 01:01:49,625
ஐயா, என் அம்மா இனிப்புக்கு அல்வாவை அனுப்பினார்.

795
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
அற்புதம்.

796
01:01:51,250 --> 01:01:53,166
அங்கேயே வைத்திருங்கள்.
இந்தியா வெல்லும் போது கிடைக்கும்.

797
01:01:53,250 --> 01:01:54,125
சரி சார்.

798
01:02:00,208 --> 01:02:01,125
வாருங்கள், இங்கே உட்காருங்கள்.

799
01:02:02,958 --> 01:02:04,291
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- மிகவும் நல்லது, ஐயா.

800
01:02:05,541 --> 01:02:06,416
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

801
01:02:06,791 --> 01:02:10,333
பாகிஸ்தானால் 345 ரன்கள் எடுக்க முடியாது.
நாங்கள் வெற்றி பெறுகிறோம்!

802
01:02:10,750 --> 01:02:15,041
- நாங்கள் அவர்களை அடிப்போம்!
- சுராஜ்! சுராஜ்! சுராஜ்!

803
01:02:15,125 --> 01:02:19,000
<i>அவர் அதை அனுப்பியுள்ளார்</i>
<i>பூங்காவிற்கு வெளியே!</i>

804
01:02:19,500 --> 01:02:24,500
<i>மற்றும் இந்தியா தனது இன்னிங்ஸை முடிக்கிறது</i>
<i>மொத்தம் 350 ரன்களுடன்.</i>

805
01:02:24,666 --> 01:02:27,375
<i>இரண்டாவது இன்னிங்ஸ் தொடங்குகிறது,</i>
<i>மற்றும் பாகிஸ்தான் பேட்டிங் செய்ய அவுட்.</i>

806
01:02:27,458 --> 01:02:31,875
<i>போக இன்னும் நான்கு பந்துகள்.</i>
<i>பாகிஸ்தானுக்கு ஏழு ரன்கள் மட்டுமே தேவை.</i>

807
01:02:32,208 --> 01:02:34,958
<i>இந்தப் போட்டி ஒரு உண்மையான கிளிஃப்ஹேங்கர்.</i>

808
01:02:35,041 --> 01:02:38,458
<i>இந்தியா அல்லது பாகிஸ்தானா?</i>
<i>யார் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று கணிக்க இயலாது.</i>

809
01:02:39,250 --> 01:02:42,166
<i>ரெஹான் பந்தை காற்றில் அடித்தார்.</i>

810
01:02:42,250 --> 01:02:45,541
<i>அஹ்மத் முஷ்டாக் நல்ல நிலையில் இருக்கிறார்</i>
<i>பிடிப்பதற்கு...</i>

811
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
பிடி!

812
01:02:46,583 --> 01:02:48,958
<i>அவர் அதை கைவிடுகிறார்!</i>

813
01:02:49,041 --> 01:02:51,583
<i>அஹ்மத் முஷ்டாக்! பெரிய தவறு!</i>

814
01:02:51,708 --> 01:02:53,791
இரத்தம் தோய்ந்த முஷ்டாக்!
அவர் தங்கள் அணியில் சேர வேண்டும்!

815
01:02:53,875 --> 01:02:55,375
<i>இது ஒரு எளிய கேட்ச்!</i>

816
01:02:55,583 --> 01:02:58,958
<i>பாகிஸ்தான் பேட்ஸ்மேன்கள்</i>
<i>இரண்டு ரன்கள் எடுத்துள்ளனர்.</i>

817
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
<i>பாகிஸ்தானுக்கு இப்போது மூன்று பந்துகள் உள்ளன</i>

818
01:03:02,000 --> 01:03:04,291
<i>ஐந்து ரன்கள் எடுக்க.</i>

819
01:03:04,416 --> 01:03:06,250
<i>முஷ்டாக் பந்து வீச முன்னேறினார்.</i>

820
01:03:06,458 --> 01:03:07,958
<i>அவர் பந்து வீசுகிறார் மற்றும்...</i>

821
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
<i>அது முடிந்தது!</i>

822
01:03:09,750 --> 01:03:12,833
<i>பாகிஸ்தானின் கடைசி விக்கெட் வீழ்ந்தது,</i>
<i>இந்தியா வென்றது!</i>

823
01:03:12,916 --> 01:03:16,916
அஹ்மத் முஷ்டாக் கிளீன் பவுலிங் செய்தார்
<i>பாகிஸ்தானின் ரெஹான் மாலிக்.</i>

824
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
<i>பாகிஸ்தான் ஆல் அவுட்.</i>

825
01:03:18,458 --> 01:03:20,208
<i>என்ன ஒரு அற்புதமான பந்துவீச்சாளர்!</i>

826
01:03:20,291 --> 01:03:24,666
<i>அருமை! அகமது முஷ்டாக்</i>
<i>இந்தியாவின் பிரகாசமான நட்சத்திரம்!</i>

827
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
வாழ்க இந்தியா!

828
01:03:27,583 --> 01:03:28,458
வாருங்கள்.

829
01:03:28,958 --> 01:03:30,541
சாப்பிடலாம். வா சோயப்.

830
01:03:30,625 --> 01:03:32,166
- உங்களுக்குப் பிறகு, சார்.
- முட்டாள்தனமாக இருக்காதே!

831
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
- இங்கே.
- ஐயா.

832
01:03:34,083 --> 01:03:34,958
சோயிப்.

833
01:03:35,250 --> 01:03:37,625
வெட்கப்பட வேண்டாம்.
நீங்கள் அணியின் ஒரு பகுதி.

834
01:03:38,041 --> 01:03:39,666
- தயவுசெய்து நீங்களே உதவுங்கள்.
- சரி, சார்.

835
01:03:39,750 --> 01:03:44,500
சில கபாப்களை முயற்சிக்கவும்.
இது லாகூரில் இருந்து ஒரு உண்மையான செய்முறை!

836
01:03:44,583 --> 01:03:47,166
சரி, நான் ஒரு சுத்தமான சைவ உணவு உண்பவன்.

837
01:03:47,541 --> 01:03:50,875
ரெசிபி எவ்வளவு உண்மையானது என்பது பற்றி...

838
01:03:51,250 --> 01:03:52,875
சோயப் மட்டும்தான் சொல்ல முடியும்!

839
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
அவர் ஒரு நிபுணர் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
லஹோரி சமையலில்!

840
01:03:56,333 --> 01:03:57,500
ஆம், சுவைத்து எங்களிடம் கூறுங்கள்!

841
01:03:57,791 --> 01:04:01,583
ஐயா, அவர் திரையில் ஏறக்குறைய குதித்தார்
முஸ்தபா அந்த கேட்சை கைவிட்ட போது!

842
01:04:01,875 --> 01:04:04,250
அதனால் தான் நீ பாலூட்டி வந்தாய்
மாலை முழுவதும் ஒரே பானம்?

843
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
இரவு முழுவதும் அதை பருக திட்டமிடுகிறீர்களா?

844
01:04:06,416 --> 01:04:09,291
சோயப் என்ன ஆனார்?
அவர் ஏன் திகைக்கிறார்?

845
01:04:10,375 --> 01:04:14,000
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அவரது அணி தோற்றது!

846
01:04:18,916 --> 01:04:20,875
அவரால் முடிந்தால், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்
அவர் மைதானத்திற்குள் குதிப்பார்

847
01:04:20,958 --> 01:04:22,666
மற்றும் ஸ்கூப் அப்
அவர்களுக்கு எட்டு விக்கெட்டுகள்.

848
01:04:23,625 --> 01:04:26,833
அவன் ஸ்கூப் எடுத்தது போலவே
அலுவலகத்தில் இருந்து அனைத்து சுத்திகரிப்பு!

849
01:04:28,250 --> 01:04:32,083
மிஸ்ரா, என்ன ஆச்சு?
இது என்ன முட்டாள்தனம்?

850
01:04:34,083 --> 01:04:35,833
சோயப், நாங்கள் விளையாடுகிறோம்.
தயவுசெய்து சாப்பிடுங்கள்.

851
01:04:36,583 --> 01:04:37,625
ஐயா. மன்னிக்கவும் ஐயா.

852
01:04:39,041 --> 01:04:42,666
ஆமாம், சாப்பிடு!
எவ்வளவு காலம் புலம்புவீர்கள்?

853
01:04:43,125 --> 01:04:45,416
ஷோயப்பின் அம்மா <i>ஹல்வா?</i> அனுப்பவில்லையா?

854
01:04:45,500 --> 01:04:46,541
ஆமாம் சார். கொஞ்சம் கொடுங்கள்.

855
01:04:46,625 --> 01:04:49,541
ஹல்வா என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
உண்மையாக லஹோரி!

856
01:04:49,708 --> 01:04:51,500
ஆமாம்? இது வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது என்று நினைத்தேன்.

857
01:04:51,583 --> 01:04:53,375
சோயப்பிற்கு இது ஒன்றுதான்.

858
01:04:54,208 --> 01:04:55,166
ஐயா!

859
01:05:05,958 --> 01:05:06,916
எனக்கு போதும்.

860
01:05:07,833 --> 01:05:09,708
- சோயப், அமைதியாக இரு.
- இல்லை, ஐயா.

861
01:05:10,541 --> 01:05:12,208
- நாங்கள் கேலி செய்கிறோம்.
- இல்லை. நான் ராஜினாமா செய்கிறேன்.

862
01:05:17,958 --> 01:05:18,833
சோயப்!

863
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
அவருக்கு என்ன குறை?

864
01:05:23,333 --> 01:05:25,791
காத்திருங்கள், சோயப்.
வேலையை விடாதே!

865
01:05:26,083 --> 01:05:28,458
- காத்திரு!
- எதற்காகக் காத்திருங்கள், ஐயா?

866
01:05:29,625 --> 01:05:31,041
மேலும் அவமானப்படுத்தப்படுவதா?

867
01:05:31,416 --> 01:05:33,750
அவர்கள் அனைவரும் குடிபோதையில் உள்ளனர்.
அவர்கள் உணர்வுகளில் இல்லை.

868
01:05:33,833 --> 01:05:36,416
- அவர்களின் நகைச்சுவைகள் வெகுதூரம் சென்றன--
- ஆனால் நான் இங்கே நகைச்சுவையாக இருக்கிறேன்!

869
01:07:07,916 --> 01:07:08,875
என்ன தவறு, சோயப்?

870
01:07:12,208 --> 01:07:13,750
ஒன்றுமில்லை. உணவு மிகவும் சூடாக இருக்கிறது.

871
01:07:22,333 --> 01:07:23,750
நீங்கள் இங்கே செட்டில் ஆகிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

872
01:07:25,250 --> 01:07:26,125
உங்களில் எத்தனை பேர் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

873
01:07:48,833 --> 01:07:50,166
என்ன செய்கிறாய்?

874
01:08:00,583 --> 01:08:01,708
என்னை விடுங்கள்!

875
01:08:40,250 --> 01:08:41,208
<i>அப்படியானால், இப்போது என்ன?</i>

876
01:08:43,166 --> 01:08:44,083
துபாயா?

877
01:08:45,500 --> 01:08:48,708
அங்குள்ள நிறுவனங்கள் எடுத்துச் செல்கின்றன
இரண்டு வருடங்களுக்கு உங்கள் பாஸ்போர்ட்.

878
01:08:50,416 --> 01:08:52,291
என் தந்தையை இந்த நிலையில் விட்டுவிட முடியாது.

879
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
அம்மாவால் மட்டும் சமாளிக்க முடியாது.

880
01:08:57,250 --> 01:08:58,833
எனவே, என்னுடன் இங்கே சேரவும்.

881
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
உங்கள் அப்பாவின் அறுவை சிகிச்சைக்காக சேமிக்கவும்.

882
01:09:03,458 --> 01:09:04,833
நீங்கள் தொடர்ந்து வீட்டிற்குச் செல்லலாம்.

883
01:09:09,500 --> 01:09:10,958
ஒரு சுற்று கிரிக்கெட் விளையாடுவோம்.

884
01:09:11,041 --> 01:09:12,083
நான் மனநிலையில் இல்லை.

885
01:09:12,416 --> 01:09:15,041
இப்போது கொச்சைப்படுத்துவதை நிறுத்துங்கள். வாருங்கள்!

886
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
அந்த பந்தைப் போல நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள்.

887
01:09:22,458 --> 01:09:23,375
அதைக் கொடு.

888
01:09:26,875 --> 01:09:28,125
இந்த பந்தை எடுத்தால்,

889
01:09:29,791 --> 01:09:30,875
மற்றும் அதை இறுக்கமாகப் பிடிக்கவும்…

890
01:09:33,041 --> 01:09:34,375
அது அதன் நோக்கத்தைக் காண்கிறது.

891
01:09:35,375 --> 01:09:38,500
நீங்கள் குறிவைத்து அதை சரியாக எறிந்தால்,

892
01:09:38,791 --> 01:09:42,416
அதை நாக் அவுட் செய்யலாம்
மிகச்சிறந்த பேட்ஸ்மேனும் கூட!

893
01:09:44,000 --> 01:09:46,208
ஒரு பந்து காற்றில் மட்டுமே உயிர் பெறுகிறது.

894
01:09:48,333 --> 01:09:49,875
தரையில், அது இறந்து கிடக்கிறது.

895
01:10:18,625 --> 01:10:21,125
இதில் எந்த மடிப்புகளும் இருக்கக்கூடாது.

896
01:11:05,166 --> 01:11:07,916
<i>பாருங்கள், சாந்தன்!</i>
<i>எங்கள் புத்தம் புதிய வீடு.</i>

897
01:11:08,083 --> 01:11:09,708
<i>அப்பா சிமெண்டிற்கு தண்ணீர் ஊற்றுகிறார். அப்பா!</i>

898
01:11:14,916 --> 01:11:15,916
<i>இதைப் பார்!</i>

899
01:11:16,833 --> 01:11:18,791
<i>கூரைக்கு செல்லும் படிக்கட்டுகள்.</i>

900
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
<i>உள்ளே போகலாம்.</i>

901
01:11:25,541 --> 01:11:29,708
<i>அம்மா மற்றும் அத்தை ஷெஹ்னாஸ்</i>
<i>பிளாஸ்டரை தயார் செய்கிறோம்.</i>

902
01:11:30,750 --> 01:11:32,250
<i>இது படுக்கையறை.</i>

903
01:11:33,041 --> 01:11:34,583
<i>ஷெஹ்னாஸ், கொஞ்சம் தண்ணீர் சேர்க்கவும்.</i>

904
01:11:47,916 --> 01:11:48,791
இங்கே.

905
01:11:49,041 --> 01:11:50,666
இனிய பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், பகர்!

906
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
இங்கே பார்.

907
01:11:52,833 --> 01:11:54,375
நைஸ்!

908
01:11:54,458 --> 01:11:55,750
- எங்களுக்கும் கொஞ்சம் கேக் கொடுங்கள்.
- நல்லது.

909
01:11:55,833 --> 01:11:57,083
நாங்கள் அனைவரும் உள்ளே நுழைந்தோம்.

910
01:11:57,208 --> 01:12:00,208
சந்தனுக்கு விட்டு,
அவர் அதை காலை உணவாக சேமித்து வைப்பார்!

911
01:12:01,083 --> 01:12:02,041
சந்தன்?

912
01:12:02,333 --> 01:12:03,208
இங்கே வா.

913
01:12:27,125 --> 01:12:28,166
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.

914
01:12:29,000 --> 01:12:30,666
மன்னிக்கவும், நான் உங்களுக்கு பரிசு பெறவில்லை.

915
01:12:31,083 --> 01:12:33,250
நீ அவனுடைய பரிசு, சுதா!

916
01:12:37,000 --> 01:12:38,958
நான் பயங்கரமாக உணர்கிறேன், சாந்தன்.

917
01:12:41,166 --> 01:12:43,250
நான் உங்களுக்கு நியாயமாக இருக்கவில்லை.

918
01:12:44,458 --> 01:12:45,375
உண்மையில்…

919
01:12:47,750 --> 01:12:50,041
என் வாழ்நாள் முழுவதும்,
என் தந்தை தோல்வியடைந்ததை நான் பார்த்தேன்.

920
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
நீங்கள் வெற்றி பெறுவதைக் காண நான் ஆசைப்பட்டேன்.

921
01:12:55,625 --> 01:12:58,208
பார்க்கத் தவறிவிட்டேன்
நமது போராட்டங்கள் எவ்வளவு வித்தியாசமானது.

922
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
கேள்.

923
01:13:08,041 --> 01:13:10,250
உங்கள் மதிப்புகளுக்காக ஒருபோதும் மன்னிப்பு கேட்காதீர்கள்.

924
01:13:11,541 --> 01:13:14,208
ஒருவரையொருவர் நேசிப்பது என்பது அர்த்தமல்ல...

925
01:13:16,666 --> 01:13:18,000
நாம் நம்மை இழக்கிறோம் என்று.

926
01:13:20,125 --> 01:13:21,166
நான் பொய் சொல்ல மாட்டேன்.

927
01:13:21,875 --> 01:13:23,291
அன்றைக்கு நீங்கள் சொன்னது...

928
01:13:29,000 --> 01:13:30,083
அது வலித்தது.

929
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
ஆனால் எனக்கு இப்போது கிடைக்கிறது.

930
01:13:36,458 --> 01:13:37,625
மேஜையில் இருக்கைக்கு...

931
01:13:39,250 --> 01:13:41,666
நான் தரையிலிருந்து இறங்க வேண்டும்
என் நாற்காலியைக் கண்டுபிடி.

932
01:13:47,166 --> 01:13:48,416
சீக்கிரம் திரும்பி வா.

933
01:13:50,333 --> 01:13:52,333
நான் உன் அருகில் அமர்ந்து கொள்கிறேன்.

934
01:13:56,166 --> 01:13:57,375
நீங்கள் அடைந்தவுடன் அழைக்கவும்.

935
01:13:59,125 --> 01:14:00,250
அதற்கு முன் இல்லையா?

936
01:14:21,375 --> 01:14:22,833
- நன்றாக இருக்கிறதா?
- ஆம்.

937
01:14:24,083 --> 01:14:26,916
- பரிமாற்றம் எவ்வளவு காலம் எடுக்கும்?
- ஒரு மணி நேரம்.

938
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
- சரி.
- சரி.

939
01:14:31,750 --> 01:14:32,916
வணக்கம், திரு. ஸ்ரீவஸ்தவ்.

940
01:14:33,000 --> 01:14:34,625
<i>ஆம், சோயப். சொல்லுங்கள்.</i>

941
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
நான் இடமாற்றம் செய்துவிட்டேன்.

942
01:14:36,750 --> 01:14:38,958
அறுபதாயிரம் முன்பணம்.
மீதியை தவணை முறையில் செலுத்துகிறேன்.

943
01:14:39,291 --> 01:14:41,750
<i>75,000 செலுத்தியிருந்தால்,</i>
<i>தவணைகள் எளிதாக இருக்கும்.</i>

944
01:14:42,375 --> 01:14:43,250
சரி.

945
01:14:43,333 --> 01:14:45,583
<i>- நீங்கள் எப்போது வருகிறீர்கள்?</i>
- நான் நாளை அடைவேன்.

946
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
சோயப்!

947
01:15:32,958 --> 01:15:35,750
- நான் இங்கேயே இருப்பேன், சரியா?
- இங்கே காத்திருங்கள்.

948
01:15:36,416 --> 01:15:37,291
நான் இங்கே இருப்பேன்.

949
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
<i>எல்லாம் சரியாக நடந்ததா?</i>

950
01:15:42,083 --> 01:15:43,583
ஆம், எல்லாம் நல்லது.

951
01:15:44,583 --> 01:15:48,666
இன்னும் மூன்று நாட்களில் டிஸ்சார்ஜ் செய்யப்படுவார்.

952
01:15:50,875 --> 01:15:51,833
<i>அது அருமை.</i>

953
01:15:54,333 --> 01:15:55,625
மேற்பார்வையாளர் ஏதாவது சொன்னாரா?

954
01:15:56,166 --> 01:15:58,750
<i>இல்லை, நான் கையாண்டேன்.</i>

955
01:16:00,000 --> 01:16:03,041
<i>வெளிப்படையாக, ஏதோ நோய் இருக்கிறது</i>
<i>அனைத்திலும் பரவுகிறது.</i>

956
01:16:03,791 --> 01:16:06,916
<i>- அங்கே எல்லாம் சரியாக இருக்கிறதா?</i>
- ஆமாம்.

957
01:16:07,750 --> 01:16:09,541
மருத்துவமனையில் குழப்பம் நிலவுகிறது.

958
01:16:10,458 --> 01:16:12,666
செவிலியர்கள் எங்களிடம் கேட்கிறார்கள்
எங்கள் முகங்களை மறைக்க.

959
01:16:15,791 --> 01:16:17,166
<i>நீங்கள் ஏன் பின்வாங்கக்கூடாது?</i>

960
01:16:17,666 --> 01:16:20,666
நான் எப்படி முடியும்?
நான் கடனை செலுத்த வேண்டும்.

961
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
திங்கட்கிழமைக்குள் வந்துவிடுவேன்.

962
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
அதை உங்களுக்குள் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.

963
01:16:32,583 --> 01:16:33,833
அவர் அரிதாகவே சாப்பிடுகிறார்.

964
01:16:37,833 --> 01:16:38,750
நான் அங்கே இருக்கிறேன்.

965
01:16:50,833 --> 01:16:53,041
- உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
- குட்பை, அம்மா.

966
01:16:56,083 --> 01:16:57,041
அப்பா.

967
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
நீங்கள் மருத்துவர்களைக் கேட்டீர்கள்.
இரண்டு மாதங்கள் வயல்களுக்கு வெளியே இருங்கள்.

968
01:17:21,416 --> 01:17:24,625
நான் உங்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன் நண்பர்களே,
நீங்கள் கூரையில் குளிர்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்!

969
01:17:25,833 --> 01:17:27,250
நீங்கள் நிச்சயமாக சிறிது நேரம் எடுத்துள்ளீர்கள்!

970
01:17:27,333 --> 01:17:30,708
என்னால் சவாரி கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
பேருந்து நிலையத்திலிருந்து நடக்க வேண்டியிருந்தது.

971
01:17:30,958 --> 01:17:34,166
ஊரடங்கு உத்தரவுதான் காரணம்
கோவிட்-ஐ ஒழிக்க.

972
01:17:34,458 --> 01:17:35,375
சரி.

973
01:17:36,875 --> 01:17:37,750
அது என்ன?

974
01:17:38,791 --> 01:17:40,500
<i>ஹல்வா பூரி? </i>என்ன சந்தர்ப்பம்?

975
01:17:40,583 --> 01:17:43,041
சாந்தன் சிலவற்றைப் பதுங்கினான்
முதலாளியின் பஃபேயிலிருந்து.

976
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
நீங்கள் திருத்த முடியாதவர்!

977
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
- காத்திரு!
- மனிதனே!

978
01:18:09,041 --> 01:18:10,500
கன்ஷ்யாம், பின்வாங்க!

979
01:18:10,916 --> 01:18:13,458
என் ஊறுகாயைத் தொடத் துணியாதே!

980
01:18:13,541 --> 01:18:15,958
ரிலாக்ஸ்.
நாங்கள் அதை தொட மாட்டோம்.

981
01:18:16,041 --> 01:18:17,416
விலகி இரு!

982
01:18:17,500 --> 01:18:19,791
- விலகி இரு --
- எங்களுக்கு கொடுங்கள்!

983
01:18:19,875 --> 01:18:22,083
- சரி, கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்.
- நான் கொஞ்சம் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.

984
01:18:24,875 --> 01:18:27,083
ஏய், மிதிலேஷ்!
இயந்திரங்களை நிறுத்து!

985
01:18:27,541 --> 01:18:28,750
எல்லாவற்றையும் நிறுத்து!

986
01:18:30,041 --> 01:18:31,750
அனைவரும் கவனமாகக் கேளுங்கள்.

987
01:18:32,375 --> 01:18:36,833
அரசு அறிவித்துள்ளது
21 நாள் பூட்டுதல்.

988
01:18:36,916 --> 01:18:39,000
- ஆலையும் மூடப்படுமா?
- ஆம்.

989
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
பூட்டுதல் நள்ளிரவில் தொடங்குகிறது.

990
01:18:58,833 --> 01:18:59,875
எனக்கு ஒரு கிலோ கொடுங்கள்.

991
01:18:59,958 --> 01:19:03,125
அனைவருக்கும் போதுமானது!
பொறுமையாக இரு!

992
01:19:03,833 --> 01:19:04,916
சோயப்!

993
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

994
01:19:07,666 --> 01:19:10,125
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
நீங்கள் என் அழைப்புகளுக்கு பதிலளிக்கவில்லை!

995
01:19:10,208 --> 01:19:11,625
நானும் உங்களை அழைக்க முயற்சித்தேன்!

996
01:19:15,625 --> 01:19:17,916
ஆன்லைனில் பார்த்தேன்
கடைகள் திறந்திருக்கும் என்று.

997
01:19:18,000 --> 01:19:20,708
அவசரத்தைப் பார்!
பங்குகள் தீர்ந்துவிடும்.

998
01:19:21,875 --> 01:19:24,583
- நான் வேறு சில கடைகளைப் பார்க்கிறேன்.
- சரி.

999
01:19:25,625 --> 01:19:26,500
என்னை வீட்டில் சந்திக்கவும்.

1000
01:19:26,625 --> 01:19:28,583
மேலும் உங்கள் ஃபோனை ஆன் செய்து வைத்திருங்கள்!

1001
01:19:29,833 --> 01:19:30,708
மிஸ்டர்!

1002
01:20:08,500 --> 01:20:11,333
லாக்டவுன் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
திரும்பி போ. அனுமதிக்கப்படவில்லை.

1003
01:20:11,416 --> 01:20:12,833
யாரும் வெளியே அனுமதிக்கப்படவில்லை.

1004
01:20:16,708 --> 01:20:17,583
ஐடி?

1005
01:20:17,666 --> 01:20:18,875
<i>டாக்டரிடம் பேசினேன்.</i>

1006
01:20:19,250 --> 01:20:21,583
<i>அறுவை சிகிச்சைக்குப் பிறகு சில வலிகள் இயல்பானவை.</i>

1007
01:20:22,541 --> 01:20:24,541
<i>வலி நிவாரணிகளின் விலை 500 ரூபாய்.</i>

1008
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
<i>எங்களால் முடியாது என்று சொன்னேன்…</i>

1009
01:20:27,291 --> 01:20:30,291
வாங்க அப்பா.
பணத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே.

1010
01:20:30,750 --> 01:20:34,708
<i>- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?</i>
- அடுத்த மாதம் வேலை மீண்டும் தொடங்கும்.

1011
01:20:35,083 --> 01:20:38,833
அவர்கள் தவணைகளை எளிதாக்கியுள்ளனர்.
என்னிடம் பணம் இருக்கிறது. மருந்துகளை வாங்கவும்.

1012
01:20:38,916 --> 01:20:40,166
முன்னுக்கு வா.

1013
01:20:40,250 --> 01:20:44,750
<i>இங்கே எந்த வேலையும் இல்லை.</i>
<i>ஒப்பந்ததாரர் எங்களை விரட்டிவிட்டார்.</i>

1014
01:20:44,833 --> 01:20:47,541
<i>அவரை ஏன் கவலைப்படுகிறீர்கள்?</i>
<i>எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது, சாந்தன்.</i>

1015
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
வீட்டு வேலைகளை மீண்டும் தொடங்குவோம்
பூட்டுதல் முடிந்ததும்.

1016
01:20:50,625 --> 01:20:52,958
அதுவரை வீட்டை விட்டு வெளியே வராதீர்கள்.

1017
01:20:53,333 --> 01:20:55,875
- அப்பா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
<i>- ஆம். நான் வீட்டிலேயே இருப்பேன்.</i>

1018
01:20:55,958 --> 01:20:58,000
<i>- சோயப் அருகில் இருக்கிறாரா?</i>
- நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்.

1019
01:20:58,083 --> 01:20:59,250
ஐயா!

1020
01:21:00,083 --> 01:21:01,541
மேற்பார்வையாளர் எங்கே?

1021
01:21:01,916 --> 01:21:04,291
பூட்டுதல் கிட்டத்தட்ட முடிந்துவிட்டது.
பணி எப்போது மீண்டும் தொடங்கும்?

1022
01:21:04,791 --> 01:21:06,833
கேள். அதை இப்போதே சொல்ல முடியாது.

1023
01:21:08,125 --> 01:21:09,750
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததைச் செய்கிறோம்.

1024
01:21:10,208 --> 01:21:12,083
20% பணியாளர்களுடன் செயல்பட,

1025
01:21:12,166 --> 01:21:14,291
எங்களுக்கு அனுமதி வேண்டும்,
இன்னும் வரவில்லை.

1026
01:21:14,833 --> 01:21:15,750
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1027
01:21:45,416 --> 01:21:49,041
<i>கோவிட் தொற்றுநோய் கட்டாயப்படுத்துகிறது</i>
<i>மில்லியன் கணக்கான புலம்பெயர்ந்த தொழிலாளர்கள்</i>

1028
01:21:49,125 --> 01:21:52,250
<i>நகரங்களை விட்டு வெளியேற</i>
<i>மற்றும் தங்கள் கிராமங்களுக்குத் திரும்பு.</i>

1029
01:21:52,375 --> 01:21:55,708
<i>ஒருபுறம்,</i>
<i>பசி மற்றும் வேலையின்மை உள்ளது,</i>

1030
01:21:55,875 --> 01:21:57,791
<i>மற்றும் மறுபுறம்,</i>
<i>வைரஸின் பயம்.</i>

1031
01:21:58,208 --> 01:22:02,166
<i>இந்த தொழிலாளர்களுக்கு வேறு வழியில்லை</i>
<i>ஆனால் அவர்களின் சில உடமைகளை அடைக்க</i>

1032
01:22:02,250 --> 01:22:06,416
{\an8}<i>மற்றும் ஆயிரக்கணக்கான கிலோமீட்டர்கள் நடக்கவும்</i>
<i>கொளுத்தும் சூரியன் கீழ்.</i>

1033
01:22:07,291 --> 01:22:10,416
{\an8}<i>அதிகாரிகள் நடவடிக்கையில் இறங்கியுள்ளனர்</i>

1034
01:22:10,500 --> 01:22:14,625
{\an8}<i>திடீர் எழுச்சியைக் கட்டுப்படுத்த</i>
<i>தெருக்களில் உள்ள மக்கள்.</i>

1035
01:22:14,875 --> 01:22:17,125
<i>அதிகரிக்கும் COVID வழக்குகள்,</i>

1036
01:22:17,208 --> 01:22:20,458
<i>பொதுமக்கள் வலியுறுத்தப்படுகிறார்கள்</i>
<i>அவர்களின் இயக்கங்களைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு</i>

1037
01:22:20,541 --> 01:22:23,541
<i>மற்றும் பாதுகாப்பு வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றவும்.</i>

1038
01:22:25,666 --> 01:22:30,708
<i>கவனம்!</i>
<i>தயவுசெய்து பொது இடங்களில் முகமூடிகளை அணியுங்கள்,</i>

1039
01:22:31,041 --> 01:22:33,250
<i>மற்றும் வீட்டை விட்டு வெளியேறுவதைத் தவிர்க்கவும்.</i>

1040
01:22:33,791 --> 01:22:37,375
<i>சமூக இடைவெளியை பராமரிக்கவும்</i>
<i>பொது இடங்களில் இரண்டு மீட்டர்.</i>

1041
01:22:38,541 --> 01:22:40,750
<i>தயவுசெய்து உங்கள் முகமூடிகளை அணியுங்கள்,</i>

1042
01:22:41,208 --> 01:22:43,458
<i>வெளியே செல்வதைத் தவிர்க்கவும்.</i>

1043
01:22:47,291 --> 01:22:48,250
அது ஏன் மூடப்பட்டுள்ளது?

1044
01:22:51,250 --> 01:22:52,125
காவலர்!

1045
01:22:52,416 --> 01:22:53,333
வாயிலைத் திற!

1046
01:22:53,750 --> 01:22:54,666
எல்லோரும் எங்கே?

1047
01:22:55,083 --> 01:22:56,041
அனைவரும் வெளியேறினர்.

1048
01:22:56,666 --> 01:23:00,083
அரசு உத்தரவு.
அனைத்து ஆலைகளும் மூடப்படும்.

1049
01:23:03,041 --> 01:23:03,958
என்ன?

1050
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
ஆலைகளை மூடினார்கள்.

1051
01:23:07,791 --> 01:23:08,916
நீங்கள் ஏன் இன்னும் இங்கே இருக்கிறீர்கள்?

1052
01:23:10,166 --> 01:23:13,208
நான் போனால்,
எனக்குப் பதிலாக வேறொருவர் நியமிக்கப்படுவார்.

1053
01:23:20,958 --> 01:23:22,083
யோசித்துப் பாருங்கள்.

1054
01:23:22,541 --> 01:23:25,708
நீங்கள் எல்லா வழிகளிலும் நடந்து செல்வீர்கள்,
பூட்டுதலின் நடுவில்?

1055
01:23:25,791 --> 01:23:28,583
அதற்கு பதிலாக இங்கே அழுக வேண்டுமா?

1056
01:23:28,750 --> 01:23:31,458
இது இரண்டாவது பூட்டுதல்
ஆறு வாரங்களில்.

1057
01:23:32,000 --> 01:23:34,833
நாம் எவ்வளவு நேரம் துடைக்க முடியும்
இப்படி, சோயப்?

1058
01:23:35,333 --> 01:23:37,791
நீங்கள் வெளியேறினால்,
நாங்கள் வாடகைக்கு போராடுவோம்.

1059
01:23:37,875 --> 01:23:40,916
பிறகு எங்களுடன் வாருங்கள்.
எது உங்களைத் தடுத்து நிறுத்துகிறது?

1060
01:23:43,250 --> 01:23:45,125
வீட்டிற்கும் பணத்தை அனுப்ப வேண்டும்.

1061
01:23:45,416 --> 01:23:48,083
ஒரு மாதம் ஆகிவிட்டது,
மேலும் மேற்பார்வையாளர் இன்னும் தலைமறைவாக உள்ளார்.

1062
01:23:48,333 --> 01:23:50,958
வேலை இல்லாமல், நாம் எப்படி உணவளிப்போம்?

1063
01:23:52,166 --> 01:23:54,125
கோவிட் வருவதற்கு முன்பு பசி நம்மைத் தேடித்தரும்.

1064
01:23:55,583 --> 01:23:58,416
நீங்கள் உண்மையில் நடக்க நினைக்கிறீர்கள்
1200 கிலோமீட்டர் எளிதானதா?

1065
01:23:59,208 --> 01:24:01,875
கிர்தாரி மற்றும் அவரது நண்பர்கள் ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு வெளியேறினர்.

1066
01:24:02,625 --> 01:24:04,500
- அவர்கள் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை. அவர்கள்--
- சரியாக!

1067
01:24:05,333 --> 01:24:06,416
நாங்கள் காலில் செல்வதில்லை.

1068
01:24:07,750 --> 01:24:09,916
இன்று ஒரு சிறப்பு ரயில் புறப்படுகிறது.
நாங்கள் அதை எடுப்போம்.

1069
01:24:10,791 --> 01:24:12,208
டிக்கெட்டுகளுடன் அல்லது இல்லாமல்.

1070
01:24:34,166 --> 01:24:35,041
நிறுத்து!

1071
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
- நீங்கள் எங்கே ஓடுகிறீர்கள்? நிறுத்து!
- ஐயா.

1072
01:24:39,541 --> 01:24:40,500
எங்கே போகிறாய்?

1073
01:24:40,583 --> 01:24:41,791
லாக்டவுன் இருப்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா?

1074
01:24:42,375 --> 01:24:43,375
நீ ஏன் இங்கே வெளியே இருக்கிறாய்?

1075
01:24:44,375 --> 01:24:45,708
- சார்…
- உங்கள் பயண அனுமதியைக் காட்டு.

1076
01:24:47,958 --> 01:24:49,541
- சீக்கிரம்!
- ஆம், ஐயா.

1077
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
- சீக்கிரம்!
- ஆம், ஐயா.

1078
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
போகலாம்.

1079
01:24:58,791 --> 01:25:00,250
- இங்கே.
- இது ஒரு அடையாள அட்டை!

1080
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
அனுமதி எங்கே?

1081
01:25:02,291 --> 01:25:03,166
அவனை பிடி!

1082
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
- அனுமதி இல்லாமல் பயணம்?
- ஐயா!

1083
01:25:05,083 --> 01:25:07,333
அரசு எங்களை எச்சரித்துள்ளது
இந்த பூட்டுதல் பற்றி பல முறை!

1084
01:25:07,416 --> 01:25:09,166
நீங்கள் வெளியேற வேண்டாம் என்று கூறப்பட்டது!

1085
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
ஆனால் முட்டாள்களாகிய உங்களுக்கு இன்னும் புரியவில்லை!

1086
01:25:11,041 --> 01:25:12,916
- உங்களுக்கு ஏன் புரியவில்லை?
- ஐயா!

1087
01:25:14,041 --> 01:25:15,083
நீங்கள் அவருடன் இருக்கிறீர்களா?

1088
01:25:17,041 --> 01:25:17,916
உங்கள் பெயர் என்ன?

1089
01:25:19,291 --> 01:25:20,375
ஹசன் அலி சார்.

1090
01:25:21,916 --> 01:25:24,916
- ஹசன் அலி, சோயப் அலி! இரத்தம் தோய்ந்த முட்டாள்கள்!
- ஐயா!

1091
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
- ஐயா, தயவுசெய்து…
- ஐயா!

1092
01:25:40,375 --> 01:25:42,000
ஏன் தவறான பெயரை கொடுத்தீர்கள்?

1093
01:25:47,041 --> 01:25:48,166
நான் செய்யவில்லை.

1094
01:25:49,833 --> 01:25:51,375
நான் உன் அப்பா.

1095
01:25:53,000 --> 01:25:54,041
ஹசன் அலி.

1096
01:25:56,166 --> 01:25:57,458
"சோயப்...

1097
01:25:58,250 --> 01:25:59,791
என் ஊன்றுகோல் கொண்டு வா!"

1098
01:25:59,875 --> 01:26:02,625
கழுதை! நான் உன்னை மிகவும் மோசமாக அடிப்பேன்,

1099
01:26:02,708 --> 01:26:04,000
உங்களுக்கு உண்மையில் ஊன்றுகோல் தேவைப்படும்!

1100
01:26:12,916 --> 01:26:15,250
ஏன் எடுத்தாய்
உங்கள் கைகளில் அடிகளா?

1101
01:26:16,750 --> 01:26:20,416
அதை கழுதையில் எடுத்திருக்க வேண்டும்.
இயற்கை அதிர்ச்சி உறிஞ்சிகள்.

1102
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
நிச்சயமாக, உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.

1103
01:26:36,291 --> 01:26:39,333
இனி சாதம், உப்பு சாப்பிட முடியாது.

1104
01:26:41,750 --> 01:26:44,541
நான் இப்போது பிரியாணி கனவு கூட!

1105
01:26:58,500 --> 01:26:59,833
இதையும் என்னால் செய்ய முடியாது.

1106
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
அந்த லாரி டிரைவர்,
கன்ஷ்யாம் எங்களிடம் சொன்னார்?

1107
01:27:05,458 --> 01:27:07,250
நாளைக்கு அவனைக் கூப்பிட்டு கிளம்பலாம்.

1108
01:27:10,833 --> 01:27:12,125
என் பையை ஏன் எடுக்கவில்லை?

1109
01:27:13,083 --> 01:27:14,208
எங்களுடைய எல்லா பொருட்களையும் ஒன்றாகக் கட்டினேன்.

1110
01:27:14,708 --> 01:27:16,541
- நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?
- மூலையைச் சுற்றி.

1111
01:27:16,625 --> 01:27:18,833
- இது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.

1112
01:27:18,958 --> 01:27:20,041
எனக்குக் காட்டு!

1113
01:27:20,500 --> 01:27:21,666
- வா!
- போய்விடு!

1114
01:27:21,750 --> 01:27:23,708
உங்கள் அப்பாவின் <i>லுங்கி.</i>
அதைப் பார்க்க வேண்டுமா?

1115
01:27:26,250 --> 01:27:27,166
போகலாம்.

1116
01:27:28,041 --> 01:27:33,125
<i>பின்னோக்கி நகர்த்து,</i>
<i>அல்லது நாம் பலத்தை பயன்படுத்த வேண்டும்!</i>

1117
01:27:33,208 --> 01:27:36,000
- நாங்கள் வீட்டிற்கு திரும்ப விரும்புகிறோம் ...
<i>- இதை ஒரு எச்சரிக்கையாகக் கருதுங்கள்.</i>

1118
01:27:36,083 --> 01:27:38,541
- நாம் செல்ல வேண்டுமா?
- வா.

1119
01:27:39,333 --> 01:27:43,375
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம்! ஆம், நாங்கள் செய்கிறோம்!

1120
01:27:43,458 --> 01:27:47,583
நாங்கள் உங்கள் எதிரிகள் அல்ல!
நாங்களும் உங்கள் சகோதரர்கள்.

1121
01:28:21,875 --> 01:28:22,750
சோயப்!

1122
01:28:23,208 --> 01:28:24,083
சோயப், கேள்!

1123
01:28:25,041 --> 01:28:27,375
யாராவது கேட்டால்,
உன் பெயர் அவதேஷ் குமார் என்று சொல்.

1124
01:28:27,833 --> 01:28:28,750
சரியா?

1125
01:28:30,041 --> 01:28:30,916
போகலாம்.

1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,125
காத்திருங்கள்!

1127
01:28:33,500 --> 01:28:35,375
இடம் இல்லை.
லாரி நிரம்பிவிட்டது.

1128
01:28:35,458 --> 01:28:36,625
எங்கே போகிறாய்?

1129
01:28:36,708 --> 01:28:38,500
- நாங்கள் நிரம்பியுள்ளோம்.
- அவர்களை உள்ளே விடுங்கள்.

1130
01:28:38,583 --> 01:28:39,791
ஓட்டுனரிடம் கேளுங்கள்.

1131
01:28:39,875 --> 01:28:41,875
- நிச்சயமாக, நான் ஒரு வாரத்தில் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன்.
- ஐயா! ஐயா!

1132
01:28:41,958 --> 01:28:43,750
- தயவு செய்து இப்போதே நிறுத்தவும்.
- நிரம்பியதாகச் சொல்கிறார்கள்.

1133
01:28:44,458 --> 01:28:45,416
அடுத்த வாரம் திரும்பி வா.

1134
01:28:46,041 --> 01:28:48,583
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல முடியாது.
நாங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் உட்காருவோம்.

1135
01:28:48,666 --> 01:28:52,208
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- உட்காருங்கள்.

1136
01:29:20,333 --> 01:29:21,416
வண்டியை நிறுத்து!

1137
01:29:22,083 --> 01:29:24,166
- வண்டியை நிறுத்து!
- அவள் இருமல்!

1138
01:29:24,583 --> 01:29:26,791
- என்ன நடக்கிறது?
- கடவுளுக்கு தெரியும்.

1139
01:29:27,916 --> 01:29:29,500
அவன் மனைவிக்கு இருமல்.

1140
01:29:33,833 --> 01:29:37,541
குறைந்த பட்சம் எங்களை சற்று முன்னால் இறக்கி விடுங்கள்.
அது நள்ளிரவு!

1141
01:29:37,666 --> 01:29:38,958
ஓட்டுங்கள்.

1142
01:29:39,166 --> 01:29:40,083
போகலாம்!

1143
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
நாங்கள் வீட்டில் இருப்போம்
நாளை மாலைக்குள்.

1144
01:30:08,625 --> 01:30:10,916
உங்கள் அம்மாவிடம் கேளுங்கள்
எங்களுக்கு அவளின் சிறந்த பிரியாணி செய்ய.

1145
01:30:11,583 --> 01:30:13,291
நான் அதற்குள் முழுக்கு போடப் போகிறேன்.

1146
01:30:17,875 --> 01:30:19,041
திரும்பி வர திட்டமிடுகிறீர்களா?

1147
01:30:23,541 --> 01:30:25,250
நான் மீண்டும் கல்லூரிக்குச் செல்ல முடிவு செய்தேன்.

1148
01:30:29,708 --> 01:30:31,125
நான் என் பட்டப்படிப்பை முடிப்பேன்.

1149
01:30:32,500 --> 01:30:33,458
உங்களுக்கு நல்லது.

1150
01:30:35,125 --> 01:30:36,208
நீங்கள் என்ன?

1151
01:30:38,291 --> 01:30:40,750
கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தியவுடன்,
நான் துபாய் போறேன்.

1152
01:30:47,500 --> 01:30:51,166
நாம் பட்டதாரிகளா என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்.
உலகையே தீக்கிரையாக்குவோம்!

1153
01:30:53,000 --> 01:30:54,583
நாம் கூட உட்கார முடியும்
UPSC தேர்வு.

1154
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
ஒரு கான்ஸ்டபிளிடமிருந்து
ஒரு ஃபிளாஷ் ஒரு கண்காணிப்பாளருக்கு.

1155
01:31:13,250 --> 01:31:14,208
என்ன தவறு?

1156
01:31:14,958 --> 01:31:15,875
சாந்தன்.

1157
01:31:18,250 --> 01:31:19,250
நலமா?

1158
01:31:19,791 --> 01:31:20,833
எனக்கு குளிர்ச்சியாக இருக்கிறது.

1159
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
காத்திருங்கள்.

1160
01:31:33,041 --> 01:31:34,000
ஐயா!

1161
01:31:34,208 --> 01:31:37,458
என் அண்ணனுக்கு தலைசுற்றுகிறது. நம்மால் முடியுமா
உள்ளே உட்காரவா? போதுமான இடம் இருக்கிறது.

1162
01:31:37,541 --> 01:31:40,333
- நிச்சயமாக, யாரும் எதிர்க்கவில்லை என்றால். உள்ளே போ.
- சரி.

1163
01:31:40,583 --> 01:31:42,666
தயவுசெய்து வாருங்கள்.

1164
01:31:43,083 --> 01:31:44,083
ஸ்கூட்.

1165
01:31:44,500 --> 01:31:46,083
கொஞ்சம் நகர்த்தவும்.

1166
01:32:12,416 --> 01:32:13,416
நலமா?

1167
01:32:17,083 --> 01:32:18,208
கழற்றவும்.

1168
01:32:19,458 --> 01:32:21,583
- அவருக்கு என்ன தவறு?
- ஒன்றுமில்லை.

1169
01:32:22,500 --> 01:32:23,416
அவர் ஏன் இருமல்?

1170
01:32:24,833 --> 01:32:27,916
நாங்கள் இரவு முழுவதும் கூரையில் இருந்தோம்.
அவருக்கு சளி பிடித்திருக்கலாம்.

1171
01:32:28,000 --> 01:32:29,375
அவன் பொய் சொல்கிறான்!

1172
01:32:29,458 --> 01:32:31,541
நான் சத்தியம் செய்கிறேன்,
இது வழக்கமான குளிர் தான்.

1173
01:32:31,958 --> 01:32:34,666
இல்லை! லாரியை நிறுத்து.
அவருக்கு வைரஸ் பிடிபட்டது!

1174
01:32:34,750 --> 01:32:36,875
நிச்சயமாக இல்லை!
என்ன சொல்கிறாய்?

1175
01:32:36,958 --> 01:32:38,916
- வண்டியை நிறுத்து!
- இது கோவிட் அல்ல.

1176
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
அவர்களை கீழே இறங்கச் சொல்லுங்கள்.

1177
01:32:41,375 --> 01:32:42,333
ஐயா!

1178
01:32:42,958 --> 01:32:46,625
எங்களை விட்டு எப்படி உங்களால் முடியும்
நடுவில்?

1179
01:32:46,708 --> 01:32:49,708
நான் என்ன செய்ய முடியும்?
மக்களின் உயிரைப் பணயம் வைக்க முடியாது!

1180
01:32:49,791 --> 01:32:53,041
அவருக்கு கோவிட் இல்லை.
என்னை நம்பு!

1181
01:32:53,125 --> 01:32:55,416
ஒருவேளை நீங்கள் சொல்வது சரிதான்,
ஆனால் அது என் கைகளில் இல்லை.

1182
01:32:55,500 --> 01:32:58,250
நாங்கள் உங்களுக்கு பணம் கொடுத்தோம்.
நீங்கள் எங்களை வீட்டில் இறக்கிவிட வேண்டும்!

1183
01:32:58,333 --> 01:32:59,583
உங்கள் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள். இங்கே.

1184
01:32:59,666 --> 01:33:01,208
இதை நான் என்ன செய்வது?
அது என்னை எங்கும் அழைத்துச் செல்லாது.

1185
01:33:01,291 --> 01:33:02,333
அதுதான் என்னால் முடியும்.

1186
01:33:02,416 --> 01:33:05,083
அவர்களிடம் பேசினால்,
அவர்கள் கேட்பார்கள்!

1187
01:33:05,708 --> 01:33:08,958
எங்கள் கிராமம் 400 கிலோமீட்டர் தொலைவில் உள்ளது.
நாம் எப்படி செல்வோம்?

1188
01:33:22,041 --> 01:33:24,083
ஏன் எடுக்கிறாய்
உங்கள் ஸ்வெட்டர்?

1189
01:33:24,208 --> 01:33:25,750
நான் சூடாக உணர்கிறேன்.

1190
01:33:42,125 --> 01:33:43,125
வாருங்கள்.

1191
01:34:06,375 --> 01:34:07,375
வெளியே விடுங்கள்.

1192
01:34:12,041 --> 01:34:13,000
என்னால் முடியாது.

1193
01:34:13,541 --> 01:34:14,583
என்னால் முடியாது.

1194
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
கொஞ்சம் தண்ணீர் சாப்பிடுங்கள்.

1195
01:34:19,458 --> 01:34:20,375
அதை குடி.

1196
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
வாருங்கள்.

1197
01:35:08,625 --> 01:35:09,500
சோயிப்.

1198
01:35:10,541 --> 01:35:11,750
- தண்ணீர்.
- வா.

1199
01:35:12,750 --> 01:35:13,625
போகலாம்.

1200
01:35:15,833 --> 01:35:16,750
எதையாவது கண்டுபிடிப்போம்.

1201
01:35:35,125 --> 01:35:36,666
நகர மக்களே நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1202
01:35:37,458 --> 01:35:39,458
நாங்கள் நீண்ட காலமாக நடந்து வருகிறோம்.
எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கிடைக்குமா?

1203
01:35:39,750 --> 01:35:42,166
எங்கள் கிராமத்தில் வைரஸ் பரவுகிறதா?

1204
01:35:42,333 --> 01:35:43,500
இங்கிருந்து வெளியேறு!

1205
01:35:43,833 --> 01:35:46,125
தயவுசெய்து எங்களுக்கு கொஞ்சம் தண்ணீர் கொடுங்கள்
மற்றும் நாம் செல்வோம்.

1206
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
- உங்களுக்கு தண்ணீர் இல்லை. புரியவில்லையா?
- அவர்களை அடி!

1207
01:35:48,666 --> 01:35:50,541
- இங்கிருந்து வெளியேறு!
- தொலைந்து போ!

1208
01:35:50,625 --> 01:35:51,541
நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

1209
01:35:52,666 --> 01:35:55,083
- ஏய், பெண்ணே!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

1210
01:35:55,250 --> 01:35:58,166
அதை செய்யாதே!
மீண்டும் உள்ளே போ!

1211
01:36:40,291 --> 01:36:41,666
அம்மா…

1212
01:36:48,041 --> 01:36:51,250
வெறுங்காலுடன் நடக்காதே, அம்மா.

1213
01:36:52,041 --> 01:36:54,916
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- கொஞ்சம் களிம்பு தடவுங்கள், அம்மா.

1214
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
- அம்மா…
- சாந்தன்!

1215
01:36:59,916 --> 01:37:00,958
காத்திருங்கள்.

1216
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
{\an8}நிறுத்துங்கள், தயவுசெய்து!

1217
01:37:12,666 --> 01:37:15,833
உங்கள் செருப்புகளை அணியுங்கள்...

1218
01:37:15,916 --> 01:37:19,208
கொஞ்சம் களிம்பு தடவுங்கள் அம்மா.

1219
01:37:25,291 --> 01:37:28,000
<i>நாங்கள் நடந்து வருகிறோம்</i>
<i>சூரியனில் ஏழு மணி நேரம்.</i>

1220
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
<i>அவருக்கு வியர்க்கிறதா?</i>

1221
01:37:30,333 --> 01:37:31,625
இல்லவே இல்லை.

1222
01:37:32,166 --> 01:37:34,750
<i>அதிக காய்ச்சல், வியர்வை இல்லை…</i>

1223
01:37:35,375 --> 01:37:37,041
<i>இது ஒரு ஹீட் ஸ்ட்ரோக் போல் தெரிகிறது.</i>

1224
01:37:37,500 --> 01:37:40,250
<i>அவரை விரைவில் மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்லவும்.</i>

1225
01:37:40,333 --> 01:37:43,000
நான் முயற்சி செய்து கொண்டிருக்கிறேன்,
ஆனால் சுற்றி எதுவும் இல்லை.

1226
01:37:43,500 --> 01:37:45,625
இதற்கிடையில் நான் என்ன செய்ய முடியும்?

1227
01:37:47,250 --> 01:37:49,291
ஐயா? ஏதாவது சொல்!

1228
01:37:49,375 --> 01:37:52,208
<i>சோயிப், தயவுசெய்து புரிந்து கொள்ளுங்கள்.</i>
<i>நீங்கள் அவரை மருத்துவமனைக்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்.</i>

1229
01:37:53,083 --> 01:37:54,958
<i>காய்ச்சல் அவரது மூளைக்கு வந்தால்,</i>
<i>அது மரணமாகலாம்.</i>

1230
01:37:55,875 --> 01:37:59,833
<i>அவருக்கு தண்ணீர் கொடுத்துக்கொண்டே இருங்கள்,</i>
<i>எப்படியாவது மருத்துவமனைக்குச் செல்லுங்கள்.</i>

1231
01:38:00,791 --> 01:38:01,833
<i>- புரிகிறதா?</i>
- ஆம்.

1232
01:38:02,666 --> 01:38:04,958
<i>அவரை தூங்க விடாதீர்கள்</i>
<i>எந்த விலையிலும்.</i>

1233
01:38:05,291 --> 01:38:06,166
சரி சார்.

1234
01:38:06,250 --> 01:38:08,791
<i>- அவர் விழித்திருப்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள். சரியா?</i>
- சரி.

1235
01:38:15,125 --> 01:38:16,041
ஆம், சோயப்?

1236
01:38:25,083 --> 01:38:26,125
அம்மா!

1237
01:38:26,750 --> 01:38:27,625
அம்மா…

1238
01:38:43,416 --> 01:38:44,791
தொடரட்டும்.

1239
01:38:46,416 --> 01:38:47,833
வா சாந்தன்.

1240
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
சாந்தன்! சாந்தன்!

1241
01:39:00,208 --> 01:39:03,208
கதவை திற அம்மா.

1242
01:39:03,291 --> 01:39:04,750
- வைஷாலி!
- சாந்தன்!

1243
01:39:04,833 --> 01:39:06,416
- எழுந்திரு! சாந்தன்!
- வைஷாலி...

1244
01:39:06,708 --> 01:39:09,125
அதிலிருந்து வெளியேறு!
நாங்கள் வீட்டிலிருந்து வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

1245
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
சாந்தன் எழுந்திரு!

1246
01:39:14,833 --> 01:39:16,000
எழுந்து உட்காருங்கள்.

1247
01:39:16,375 --> 01:39:17,375
காத்திருங்கள்.

1248
01:39:22,458 --> 01:39:23,500
நீங்கள் தண்ணீர் குடிக்க வேண்டும்.

1249
01:39:25,291 --> 01:39:26,250
சோயிப்.

1250
01:39:28,125 --> 01:39:29,166
சோயிப்.

1251
01:39:31,625 --> 01:39:33,166
நான் அதை செய்யப் போவதில்லை.

1252
01:39:34,791 --> 01:39:36,916
என்னால் இனி நடக்க முடியாது.

1253
01:39:40,208 --> 01:39:41,750
என்னை இங்கே விடுங்கள்.

1254
01:39:43,416 --> 01:39:44,458
மேலே போ.

1255
01:39:47,500 --> 01:39:48,458
தொடருங்கள்.

1256
01:39:48,541 --> 01:39:52,500
ஏய்! நான் உன்னை அறைவேன்
நீங்கள் மீண்டும் இப்படிப் பேசினால்!

1257
01:39:53,750 --> 01:39:55,250
உன்னால் முடியும்!
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

1258
01:39:55,916 --> 01:39:57,250
வாருங்கள், உட்காருங்கள்.

1259
01:39:58,250 --> 01:39:59,708
இதோ கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.

1260
01:40:00,041 --> 01:40:00,916
வாருங்கள்.

1261
01:40:04,666 --> 01:40:05,708
இதை கழற்றுவோம்.

1262
01:40:10,541 --> 01:40:11,458
அங்கு.

1263
01:40:11,958 --> 01:40:15,833
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
நாம் நெடுஞ்சாலையை அடைய வேண்டும்.

1264
01:40:15,916 --> 01:40:18,291
வா சாந்தன்.
எழுந்து உட்காருங்கள்.

1265
01:40:19,916 --> 01:40:21,791
எழுந்திரு, வா.

1266
01:40:22,458 --> 01:40:24,708
நான் உங்கள் பையை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
வாருங்கள்.

1267
01:40:26,958 --> 01:40:27,833
எழுந்திரு, சாந்தன்.

1268
01:40:29,541 --> 01:40:30,416
எழுந்திரு!

1269
01:40:30,500 --> 01:40:33,208
ஆம், விட்டுவிடாதீர்கள்.
நின்று கொண்டே இருங்கள்.

1270
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
வாருங்கள்.

1271
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
பக் அப்.

1272
01:40:40,166 --> 01:40:41,125
ஹாப் ஆன்!

1273
01:40:42,333 --> 01:40:45,416
அது என் பையன்! போகலாம்.

1274
01:40:49,083 --> 01:40:51,958
கெட்டியாகப் பிடி.
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

1275
01:41:26,375 --> 01:41:27,375
சந்தன்?

1276
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
உங்கள் கால்களை மேலே இழுக்கவும்.

1277
01:41:30,166 --> 01:41:32,166
சந்தன்? சாந்தன்!

1278
01:41:33,208 --> 01:41:34,083
சாந்தன்.

1279
01:41:34,750 --> 01:41:36,833
ஏய், சாந்தன்! சந்தன்…

1280
01:41:37,083 --> 01:41:37,958
எழுந்திரு.

1281
01:41:38,583 --> 01:41:39,666
என்ன செய்கிறாய்?

1282
01:41:39,958 --> 01:41:40,833
சாந்தன்!

1283
01:41:41,291 --> 01:41:42,708
நான் சொல்வதைக் கேள்!

1284
01:41:43,083 --> 01:41:44,791
நீங்கள் தூங்க முடியாது! சாந்தன்!

1285
01:41:46,125 --> 01:41:47,000
என்ன?

1286
01:41:48,041 --> 01:41:51,166
நீ தூங்கத் துணியாதே,
நான் உன்னை அடிப்பேன்!

1287
01:41:52,458 --> 01:41:53,416
கண்களைத் திற.

1288
01:41:54,291 --> 01:41:57,458
இதோ கொஞ்சம் தண்ணீர் குடி.
வாயைத் திற!

1289
01:41:58,083 --> 01:41:59,041
இங்கே.

1290
01:41:59,916 --> 01:42:01,416
அங்கே! அது நல்லது.

1291
01:42:01,500 --> 01:42:02,916
எழுந்திரு.

1292
01:42:03,666 --> 01:42:04,541
எழுந்திரு, மனிதனே.

1293
01:42:04,916 --> 01:42:05,791
சாந்தன்.

1294
01:42:07,333 --> 01:42:08,791
சந்தன்? சாந்தன்.

1295
01:42:09,958 --> 01:42:11,416
கேள், சாந்தன்!

1296
01:42:11,500 --> 01:42:13,833
வீட்டை அடைந்துவிட்டோம்.
சரியாகச் சொன்னீர்கள்.

1297
01:42:14,166 --> 01:42:16,958
பார்! நாங்கள் எங்கள் இடத்தில், ஆற்றங்கரையில் இருக்கிறோம்!

1298
01:42:17,166 --> 01:42:19,541
பார்! நாங்கள் எங்கள் கிராமத்தை அடைந்துவிட்டோம்!

1299
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
உங்கள் அம்மா வாசலில் காத்திருக்கிறார்.

1300
01:42:22,458 --> 01:42:25,333
ஆம். அம்மா!
எழுந்திரு, வா!

1301
01:42:25,583 --> 01:42:26,625
உள்ளே போகலாம்!

1302
01:42:27,208 --> 01:42:30,083
வா சாந்தன்.
குறைந்தபட்சம் அம்மா சொல்வதையாவது கேளுங்கள்!

1303
01:42:30,958 --> 01:42:33,708
சாந்தன், என் அம்மா என்ன சமைக்கிறாள் என்று பார்!

1304
01:42:34,166 --> 01:42:35,541
உங்களுக்கு பிடித்த பிரியாணி!

1305
01:42:36,083 --> 01:42:39,625
ஆம். என் அம்மா பிரியாணி செய்கிறாள்.
குறிப்பாக உங்களுக்காக!

1306
01:42:40,166 --> 01:42:43,083
பாருங்கள், எல்லோரும் உதவுகிறார்கள்.

1307
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
வைஷாலி மற்றும் அம்மா
மசாலா அரைக்கிறார்கள்.

1308
01:42:46,583 --> 01:42:48,208
புதியது, கல்லில்.

1309
01:42:48,291 --> 01:42:50,875
சலசலக்கும் வெங்காயம்!
ஒரு குங்குமப்பூ!

1310
01:42:51,166 --> 01:42:53,000
ஏலக்காய் வாசனை வருமா?

1311
01:42:53,875 --> 01:42:56,083
மேஜை போடப்பட்டுள்ளது.
எல்லோரும் காத்திருக்கிறார்கள்.

1312
01:42:56,208 --> 01:42:57,291
கழுதையே எழுந்திரு!

1313
01:42:58,541 --> 01:42:59,416
சாந்தன்.

1314
01:42:59,916 --> 01:43:00,833
ஓ, மனிதனே!

1315
01:43:00,958 --> 01:43:04,125
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்! சுதா.

1316
01:43:04,875 --> 01:43:06,375
சுதா இங்கே இருக்கிறாள்.

1317
01:43:07,291 --> 01:43:08,333
சுதா வந்தாள்!

1318
01:43:08,958 --> 01:43:10,750
ஆமாம், பார்!

1319
01:43:10,916 --> 01:43:12,833
நீ அதிர்ஷ்டசாலி கழுதை!

1320
01:43:13,208 --> 01:43:14,666
பார், சாந்தன்!

1321
01:43:14,875 --> 01:43:15,875
கண்களைத் திற.

1322
01:43:16,000 --> 01:43:18,583
பார், நாம் அனைவரும் விருந்து கொண்டாடுகிறோம்.

1323
01:43:18,666 --> 01:43:21,333
பார், உன் அம்மா, உன் அப்பா!

1324
01:43:21,458 --> 01:43:22,500
எல்லோரும் இங்கே இருக்கிறார்கள்!

1325
01:43:23,291 --> 01:43:24,208
சாந்தன்!

1326
01:43:25,083 --> 01:43:27,583
தூங்குவதற்கு நேரமில்லை!

1327
01:43:28,166 --> 01:43:31,375
கிரிக்கெட் விளையாடுவோம்!
எனக்கு ஒரு பந்தை எறியுங்கள்.

1328
01:43:31,791 --> 01:43:33,791
பந்தை பிடி, சாந்தன்!

1329
01:43:34,708 --> 01:43:36,166
பந்தை பிடி, சாந்தன்!

1330
01:43:37,541 --> 01:43:39,416
எழுந்திரு தம்பி!

1331
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
தயவுசெய்து எழுந்திருங்கள்.

1332
01:43:42,750 --> 01:43:45,833
கடவுளின் பொருட்டு, எழுந்திருங்கள்.
நீ என்ன சொன்னாலும் செய்வேன்.

1333
01:43:46,208 --> 01:43:47,291
சாந்தன், எழுந்திரு!

1334
01:43:47,875 --> 01:43:51,500
நாம் செய்ய வேண்டியது எவ்வளவோ இருக்கிறது.
நீ இல்லாமல் நான் எப்படி செல்வேன்?

1335
01:43:54,041 --> 01:43:55,041
எழுந்திரு.

1336
01:43:55,458 --> 01:43:56,333
சாந்தன்!

1337
01:43:59,750 --> 01:44:02,625
சாந்தன், எழுந்திரு!
கழுதையே எழுந்திரு!

1338
01:44:02,791 --> 01:44:03,791
எழுந்திரு!

1339
01:44:04,666 --> 01:44:05,833
எழுந்திரு!

1340
01:44:10,458 --> 01:44:12,708
எழுந்திரு தம்பி,
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

1341
01:45:00,833 --> 01:45:01,958
உள்ளே போகலாம் அம்மா.

1342
01:45:04,750 --> 01:45:06,375
- போகலாம்.
- இல்லை!

1343
01:45:23,625 --> 01:45:26,625
பிரேத பரிசோதனைக்கு முன்,
அவர்கள் உடலை கோவிட் பரிசோதனை செய்வார்கள்.

1344
01:45:26,916 --> 01:45:28,875
அறிக்கைகளைக் காட்டு
மாநில எல்லையில்.

1345
01:45:29,541 --> 01:45:32,166
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்,
எங்களை அழைக்கவும், சரியா?

1346
01:45:56,583 --> 01:45:59,333
தயவு செய்து அவருடைய அனைத்து ஆவணங்களையும் தயாராக வைக்கவும்.

1347
01:45:59,416 --> 01:46:00,916
- சரி.
- எங்களுக்கு அவர்கள் மருத்துவமனையில் தேவைப்படும்.

1348
01:48:51,750 --> 01:48:52,750
அத்தை…

1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,666
அப்பா, இங்கே வா.

1350
01:50:14,916 --> 01:50:15,833
ஐயா?

1351
01:50:16,708 --> 01:50:17,875
ஒரு நிமிடம் இங்கு வர முடியுமா?

1352
01:50:17,958 --> 01:50:19,916
அங்கேயே வைத்திருங்கள்.
படம் எடுக்கலாம்.

1353
01:50:23,125 --> 01:50:24,250
அசையாமல் நில்.

1354
01:50:25,958 --> 01:50:27,708
- ஆம்?
- நீங்கள் சந்தன் குமாரா?

1355
01:50:31,041 --> 01:50:31,916
ஆம்.

1356
01:50:32,000 --> 01:50:34,291
நாங்கள் உங்களை அடைய முயற்சித்து வருகிறோம்
பல மாதங்கள், ஆனால் எங்களால் கடக்க முடியவில்லை.

1357
01:50:35,291 --> 01:50:37,625
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம் இருக்கிறது
போலீஸ் ஆட்சேர்ப்பு வாரியத்திலிருந்து.

1358
01:50:40,833 --> 01:50:41,958
தயவுசெய்து இங்கே கையொப்பமிடுங்கள்.

1359
01:50:46,833 --> 01:50:47,916
நல்ல நாள்.

1360
01:50:59,041 --> 01:51:01,833
{\an8}பதவிக்கான நியமனம்
ஒரு போலீஸ் கான்ஸ்டபிள்