1 00:00:06,719 --> 00:00:09,271 Synchronisatie en correcties door honeybunny www.addic7ed.com 2 00:01:51,307 --> 00:01:54,109 - (vrouw lacht) - Ramsay: Tansy! 3 00:01:54,143 --> 00:01:56,962 Vrouw: Tansy! Boerenwormkruid! 4 00:01:57,013 --> 00:02:00,098 - Ramsay: Boerenwormkruid! - (blaffende honden) 5 00:02:00,133 --> 00:02:02,050 (grommen) 6 00:02:02,101 --> 00:02:05,353 (lachen) 7 00:02:08,808 --> 00:02:11,560 (lachen) 8 00:02:16,816 --> 00:02:18,900 Ramsay: Tansy! 9 00:02:18,902 --> 00:02:20,952 - (schreeuwt) - Daar ben je. 10 00:02:20,987 --> 00:02:22,904 ( blaffen ) 11 00:02:22,906 --> 00:02:23,884 (schreeuwen) 12 00:02:24,016 --> 00:02:26,217 Ik kan haar niet zien, Ramsay. 13 00:02:26,268 --> 00:02:29,638 (hijgen) 14 00:02:29,640 --> 00:02:31,306 Tansy! 15 00:02:31,308 --> 00:02:34,025 (jammerend) 16 00:02:34,766 --> 00:02:37,851 Als je er uit komt van het bos, jij wint! 17 00:02:37,853 --> 00:02:40,354 Ren, Tansy, ren! 18 00:02:40,356 --> 00:02:43,323 (schreeuwt) 19 00:02:43,358 --> 00:02:46,276 (jammerend) 20 00:02:46,327 --> 00:02:48,862 (hijgen, huilen) 21 00:02:48,864 --> 00:02:51,865 - Ramsay: Tansy. - Vrouw:Waar is ze? 22 00:02:51,916 --> 00:02:55,168 - Ramsay: Boerenwormkruid, Boerenwormkruid, Boerenwormkruid! - ( blaffen ) 23 00:02:57,038 --> 00:02:59,623 (jammerend) 24 00:03:05,763 --> 00:03:07,714 (schreeuwt) 25 00:03:12,220 --> 00:03:14,388 (huilen) 26 00:03:15,940 --> 00:03:17,999 Goede meiden. Naar beneden, meisjes. 27 00:03:18,119 --> 00:03:20,034 Omlaag. 28 00:03:20,154 --> 00:03:22,069 Goed gedaan. Jij ook. 29 00:03:22,189 --> 00:03:25,565 - Ik heb haar alleen maar verwond. - Jij hebt haar neergehaald. Dat is waar het om gaat. 30 00:03:25,567 --> 00:03:28,285 Een prima schot. Nietwaar, Reek? 31 00:03:28,319 --> 00:03:30,487 Een prima schot, meester. Mijn dame. 32 00:03:30,538 --> 00:03:32,739 Alsjeblieft, mijn heer. Het doet pijn. 33 00:03:32,790 --> 00:03:35,409 O, lief. Huil niet. 34 00:03:35,411 --> 00:03:38,060 Het zal snel voorbij zijn. 35 00:03:39,580 --> 00:03:41,665 Ze denkt dat ze mooi is. 36 00:03:41,716 --> 00:03:43,216 Laat me er een door haar gezicht prikken. 37 00:03:43,251 --> 00:03:44,801 Wij moeten belonen de honden, liefje. 38 00:03:44,836 --> 00:03:45,967 Zij hebben al het harde werk gedaan. 39 00:03:46,087 --> 00:03:48,424 Waarom? Dat deed ik wat je ook vroeg. 40 00:03:48,672 --> 00:03:50,571 Maar jij hebt Myranda gemaakt jaloers voelen. 41 00:03:50,691 --> 00:03:53,415 - Ben ik jaloers op haar? - Mijnheer, alstublieft. 42 00:03:53,929 --> 00:03:57,147 Dat kun je zien aan je aanwezigheid is een beetje een probleem geworden. 43 00:03:57,181 --> 00:03:59,149 - (huilen) - (honden grommen, blaffen) 44 00:03:59,183 --> 00:04:01,184 Scheur haar! Scheur haar! 45 00:04:01,235 --> 00:04:03,270 - Scheur haar! - ( Tansy schreeuwt ) 46 00:04:03,321 --> 00:04:05,588 ( scheuren ) 47 00:04:05,708 --> 00:04:07,735 Nu niet zo mooi. 48 00:04:20,455 --> 00:04:23,707 Tyrion: Je nieuwe hand, dat is het mooier dan de oude. 49 00:04:23,758 --> 00:04:25,041 Ben je het daar niet mee eens, Pod? 50 00:04:25,092 --> 00:04:27,127 Is het massief goud? 51 00:04:27,178 --> 00:04:30,180 Verguld staal. Je bent niet aan het eten. 52 00:04:30,214 --> 00:04:32,132 Waarom eet niemand? 53 00:04:32,134 --> 00:04:34,935 Mijn vrouw kwijnt weg en de mijne broer hongert zichzelf uit. 54 00:04:34,969 --> 00:04:36,970 - Ik heb geen honger. - Je hebt een hand verloren, 55 00:04:37,021 --> 00:04:39,306 geen maag. 56 00:04:39,308 --> 00:04:41,141 Probeer het zwijn. 57 00:04:41,143 --> 00:04:44,194 Cersei kan er geen genoeg van krijgen sinds iemand Robert voor haar heeft vermoord. 58 00:04:45,613 --> 00:04:47,481 Een toost. 59 00:04:47,483 --> 00:04:50,867 Aan de trotse Lannister-kinderen. 60 00:04:50,902 --> 00:04:53,787 De dwerg, de kreupele, en de moeder van de waanzin. 61 00:04:53,821 --> 00:04:55,438 - Oh! - Ik zal het opruimen. 62 00:04:55,473 --> 00:04:57,491 Nee, ik zal het doen. Verlaat ons. 63 00:05:00,211 --> 00:05:02,629 Het is maar wijn. 64 00:05:11,672 --> 00:05:13,673 Ik kan niet meer vechten. 65 00:05:13,675 --> 00:05:15,342 Hoe zit het met je linkerhand? 66 00:05:16,844 --> 00:05:20,180 Ik kan een zwaard vasthouden, maar alles mijn instincten zijn verkeerd. 67 00:05:20,231 --> 00:05:22,315 Hoe kan ik de koning beschermen? 68 00:05:22,350 --> 00:05:24,017 terwijl ik dat nauwelijks kan mijn eigen kont afvegen? 69 00:05:24,068 --> 00:05:26,686 Jij bent nu de Lord Commander. Commando. 70 00:05:26,688 --> 00:05:29,606 Laat anderen de strijd voeren. 71 00:05:29,657 --> 00:05:32,826 Wanneer was de laatste keer Vader gebruikte een zwaard? 72 00:05:32,860 --> 00:05:35,245 Ik ben vader niet. Ik ben de Koningsmoordenaar. 73 00:05:35,279 --> 00:05:37,414 Als mensen erachter komen Ik kan geen duif doden... 74 00:05:37,448 --> 00:05:40,700 Trein dus. Leer vechten met je andere hand. 75 00:05:40,702 --> 00:05:44,087 Met wie? Jij? Mannen praten. 76 00:05:44,121 --> 00:05:46,673 Zodra iemand ontdekt dat ik dat niet kan vecht, hij zal het aan iedereen vertellen. 77 00:05:49,210 --> 00:05:52,212 Je hebt een goede, discrete zwaardvechter. 78 00:05:52,263 --> 00:05:55,882 Zoals het gebeurt, Ik heb precies die ene. 79 00:06:04,642 --> 00:06:07,727 Mijn broer vertelt me je je mond kunt houden. 80 00:06:07,729 --> 00:06:09,729 Ongebruikelijk talent voor een verkoopzwaard. 81 00:06:09,731 --> 00:06:11,898 Hij vertelt me dat je goud schijt 82 00:06:11,949 --> 00:06:14,784 net als je vader. 83 00:06:14,819 --> 00:06:16,703 Is deze plek veilig? 84 00:06:18,906 --> 00:06:21,241 Er is een ridder, Leygood, 85 00:06:21,243 --> 00:06:23,877 - kreeg bliksemschichten op zijn schild. - Uh-huh. 86 00:06:23,911 --> 00:06:26,413 Hier is waar Ik neuk zijn vrouw. 87 00:06:26,415 --> 00:06:28,748 Ze is een schreeuwer, die ene. 88 00:06:28,750 --> 00:06:31,501 Als ze haar niet horen, ze zullen ons niet horen. 89 00:06:33,087 --> 00:06:35,755 (fluitjes) Dat heb ik nog nooit gedaan Valyrisch staal eerder gezien. 90 00:06:35,757 --> 00:06:38,141 Ze is een schoonheid. Het probleem is, 91 00:06:38,175 --> 00:06:40,510 als je ermee vecht een scherp mes, 92 00:06:40,561 --> 00:06:42,729 Ik zal wel moeten. 93 00:06:42,763 --> 00:06:44,180 En als ik ermee vecht een scherp mes, 94 00:06:44,231 --> 00:06:46,650 Ik heb niemand meer om mij te betalen. 95 00:06:46,684 --> 00:06:48,401 (mes rammelt) 96 00:06:48,436 --> 00:06:50,770 Ik heb geen sparring gebruikt zwaard sinds ik negen was. 97 00:06:55,610 --> 00:06:57,327 Ah! 98 00:06:57,361 --> 00:07:00,664 Je bent een dappere strijder, aanvallend een man als hij niet meer op zijn hoede is. 99 00:07:00,698 --> 00:07:02,999 Beste tijd om een ​​man aan te vallen. 100 00:07:04,952 --> 00:07:07,037 Let op jezelf. 101 00:07:08,873 --> 00:07:11,458 - Als ik mijn rechterhand nog had... - Ben je van plan om het terug te laten groeien? 102 00:07:26,057 --> 00:07:27,857 Kom op dan. 103 00:07:39,153 --> 00:07:41,071 Mens: Open de poorten! 104 00:07:43,074 --> 00:07:44,991 Rijders komen binnen! 105 00:07:48,162 --> 00:07:49,963 (paardenhinniken) 106 00:08:00,675 --> 00:08:03,510 Man: Laten we deze pakken paarden gezien! 107 00:08:05,813 --> 00:08:07,981 Vader. Welkom thuis. 108 00:08:08,015 --> 00:08:12,102 Walda, dit is het Ramsay Snow, mijn klootzak. 109 00:08:12,153 --> 00:08:14,187 Een genoegen, moeder. 110 00:08:14,238 --> 00:08:16,272 Hallo. 111 00:08:16,323 --> 00:08:18,992 Roose: Kijk eens naar de paarden gevoed, gedrenkt en ingewreven. 112 00:08:19,026 --> 00:08:22,328 En neem Vrouwe Walda naar haar kamers. 113 00:08:22,363 --> 00:08:24,364 Deze kant op, mijn dame. 114 00:08:24,415 --> 00:08:26,499 Waar is jouw prijs? 115 00:08:26,534 --> 00:08:28,118 Met de honden. 116 00:08:29,503 --> 00:08:31,755 Ik zal hem eens bekijken. 117 00:08:37,178 --> 00:08:39,379 Ik hoor dat je een hand pakte van de Koningsmoordenaar. 118 00:08:39,430 --> 00:08:42,215 Woord reist. Hoe hij schreeuwde. 119 00:08:42,217 --> 00:08:44,718 - Je zou het geweldig hebben gevonden. - (lacht) 120 00:08:54,061 --> 00:08:55,895 Vader. 121 00:09:04,405 --> 00:09:06,206 Wat heb je met hem gedaan? 122 00:09:06,240 --> 00:09:10,543 Ik heb hem getraind. Hij leerde langzaam, maar hij leerde. 123 00:09:10,578 --> 00:09:13,213 Je hebt hem gevild. 124 00:09:13,247 --> 00:09:15,582 Een paar stukjes gepeld. 125 00:09:15,633 --> 00:09:17,584 Nog een paar andere verwijderd. 126 00:09:20,087 --> 00:09:22,472 Dit was van Balon Greyjoy zoon en erfgenaam. 127 00:09:22,506 --> 00:09:24,924 We zijn aan het villen geweest onze vijanden gedurende 1000 jaar. 128 00:09:24,926 --> 00:09:27,010 De gevilde man staat op onze spandoeken. 129 00:09:27,061 --> 00:09:28,895 Mijn spandoeken, niet die van jou. 130 00:09:28,929 --> 00:09:30,930 Je bent geen Bolton. Je bent een Sneeuw. 131 00:09:34,602 --> 00:09:37,103 Tywin Lannister heeft gegeven ik het Noorden. 132 00:09:37,154 --> 00:09:39,656 Maar hij steekt geen vinger uit om mij te helpen het te nemen. 133 00:09:39,690 --> 00:09:41,574 Zolang de ijzergeborene houd Moat Cailin vast, 134 00:09:41,609 --> 00:09:43,810 onze legers zitten vast ten zuiden van de nek. 135 00:09:43,844 --> 00:09:47,113 Theon was een waardevolle gijzelaar, niet je speeltje. 136 00:09:47,115 --> 00:09:50,583 Ik wilde hem ruilen voor Moat Cailin. 137 00:09:50,618 --> 00:09:52,418 Ik vroeg het al. 138 00:09:52,453 --> 00:09:55,922 Lord Greyjoy weigerde. Wilden hebben geen... 139 00:09:55,956 --> 00:09:58,958 Je hebt de voorwaarden naar Balon gestuurd Greyjoy zonder mijn toestemming? 140 00:09:58,960 --> 00:10:01,044 Je liet me acteren Heer van het Dreadfort. 141 00:10:01,095 --> 00:10:02,545 Ik handelde. 142 00:10:08,552 --> 00:10:11,187 Ik moest mezelf smokkelen naar mijn eigen land 143 00:10:11,222 --> 00:10:13,022 met dank aan de Greyjoys. 144 00:10:13,057 --> 00:10:15,024 Ik had Theon nodig. 145 00:10:15,059 --> 00:10:16,976 Ik had hem heel nodig. 146 00:10:17,027 --> 00:10:20,480 Theon was onze vijand. 147 00:10:20,531 --> 00:10:22,532 Maar Reek, 148 00:10:22,566 --> 00:10:25,401 Reek zal ons nooit verraden. 149 00:10:26,570 --> 00:10:29,155 Ik heb veel te veel geplaatst vertrouwen in jou. 150 00:10:37,965 --> 00:10:41,835 Reek, hoe kon je mij laten staan? voordat mijn vader ongeschoren was? 151 00:10:41,837 --> 00:10:45,338 - Het is respectloos. - Het spijt me, heer. 152 00:10:47,558 --> 00:10:49,676 Geef hem het scheermes. 153 00:10:57,518 --> 00:11:00,770 Als ik geen Bolton ben, Vader, wat maakt het uit? 154 00:11:08,913 --> 00:11:10,446 Ga door, Reek. 155 00:11:10,497 --> 00:11:12,916 Een mooie, gladde scheerbeurt. 156 00:11:33,187 --> 00:11:36,639 Reek, vertel het aan vader 157 00:11:36,690 --> 00:11:39,726 waar zijn Bran en Rickon Stark? 158 00:11:39,728 --> 00:11:41,778 Ik weet het niet, mijn heer. 159 00:11:41,812 --> 00:11:43,563 Jij hebt ze vermoord 160 00:11:43,597 --> 00:11:47,367 en toonden hun lijken bij Winterfel. 161 00:11:47,401 --> 00:11:50,820 Ramsay: Reek, 162 00:11:50,854 --> 00:11:53,072 Heb jij de Stark-jongens vermoord? 163 00:11:53,123 --> 00:11:55,291 Nee, mijn heer. 164 00:11:55,326 --> 00:11:56,576 Slechts twee boerenjongens. 165 00:11:56,627 --> 00:11:59,579 Ramsay: En ik heb ze knapperig gemaakt zodat niemand het zou weten. 166 00:11:59,630 --> 00:12:02,248 Theon: Ja, mijn heer. 167 00:12:04,051 --> 00:12:06,753 De Starks hebben dat altijd gedaan heerste over het Noorden. 168 00:12:06,804 --> 00:12:09,472 Als Bran en Rickon nog leven, 169 00:12:09,506 --> 00:12:12,091 het land zal zich verzamelen aan hun kant 170 00:12:12,093 --> 00:12:14,310 nu Robb Stark weg is. 171 00:12:16,480 --> 00:12:19,349 O, dat klopt, Reek. 172 00:12:20,784 --> 00:12:22,819 Robb Stark is dood. 173 00:12:22,853 --> 00:12:25,605 Sorry. 174 00:12:25,607 --> 00:12:27,907 Ik weet dat hij zo was een broer voor jou. 175 00:12:27,942 --> 00:12:30,860 Maar mijn vader legde een mes door zijn hart. 176 00:12:34,164 --> 00:12:36,282 Hoe voel je je daarbij? 177 00:12:49,763 --> 00:12:52,181 - Ben je klaar voor een jacht? - Altijd. 178 00:12:52,216 --> 00:12:55,468 Vind die jongens en ik geef het jij 1.000 hectare en een ruim. 179 00:12:55,470 --> 00:12:57,520 Uw huisdierrat heeft enige gedachten 180 00:12:57,554 --> 00:12:59,772 welke kant ze op gingen na Winterfel? 181 00:13:01,775 --> 00:13:03,943 Jon Snow is bij Castle Black. 182 00:13:05,362 --> 00:13:07,313 Wie is verdomme Jon Snow? 183 00:13:07,315 --> 00:13:08,698 Hun bastaardbroer. 184 00:13:08,732 --> 00:13:10,984 Hij zou ze kunnen beschermen. 185 00:13:11,035 --> 00:13:12,618 Hij weet misschien waar ze zijn. 186 00:13:14,238 --> 00:13:17,707 Zelfs als hij dat niet doet, hij is half Stark zelf. 187 00:13:17,741 --> 00:13:19,375 Kan een bedreiging zijn. 188 00:13:19,410 --> 00:13:21,561 Je wilt bewijzen jezelf een Bolton? 189 00:13:21,595 --> 00:13:25,164 Verzamel zoveel mogelijk mannen en rijd naar Moat Cailin. 190 00:13:25,166 --> 00:13:27,417 Neem dit wezen van je mee. 191 00:13:28,635 --> 00:13:30,753 Misschien kan hij van enig nut zijn. 192 00:13:33,140 --> 00:13:35,174 Neem de gracht voor het gezin, 193 00:13:35,225 --> 00:13:36,893 vooronze familie, 194 00:13:36,927 --> 00:13:39,429 en ik zal het heroverwegen jouw positie. 195 00:13:42,516 --> 00:13:45,985 Heer Varys. Ontbijten met de koning? 196 00:13:46,020 --> 00:13:49,322 Ik ben bang dat buitenlanders dat niet zijn welkom bij zulke exclusieve zaken. 197 00:13:49,356 --> 00:13:52,158 - Oh, om buitenlands te zijn. - Ahem. 198 00:13:52,192 --> 00:13:54,327 Shae is opgemerkt. 199 00:13:54,361 --> 00:13:55,862 Sansa's dienstmeisje zag jou met haar. 200 00:13:55,864 --> 00:13:57,580 Ze heeft het je zus al verteld. 201 00:13:57,664 --> 00:13:59,866 Het is slechts een kwestie van tijd voordat je vader het hoort. 202 00:13:59,868 --> 00:14:03,036 Dus ik ben schuldig aan gezien worden met de dienstmaagd van mijn eigen vrouw. 203 00:14:03,087 --> 00:14:04,871 Mijn vader zal het je vragen als er nog iets is 204 00:14:04,873 --> 00:14:06,539 en jij vertelt het hem een slimme leugen. 205 00:14:06,590 --> 00:14:08,291 Nee, dat zal ik niet doen. 206 00:14:08,342 --> 00:14:11,594 Hoe lang stel je je vader voor en mijn zus liet me leven 207 00:14:11,628 --> 00:14:13,963 als ze mij ervan verdachten te liegen? 208 00:14:14,014 --> 00:14:16,382 Ik heb geen huisdier als verkoopzwaard om mij te beschermen. 209 00:14:16,433 --> 00:14:18,468 Geen legendarische broer om mij te wreken. 210 00:14:18,519 --> 00:14:20,937 Alleen kleine vogels die in mijn oor fluisteren. 211 00:14:20,971 --> 00:14:22,755 Vergeef mij als ik niet om je huil. 212 00:14:22,790 --> 00:14:25,808 Niemand huilt voor spinnen of hoeren. 213 00:14:25,859 --> 00:14:28,978 Ik heb vrienden aan de overkant de zee die haar kon helpen. 214 00:14:29,029 --> 00:14:30,530 Ze zal niet weggaan. 215 00:14:30,564 --> 00:14:31,814 Ik heb haar verteld dat dit zo is een gevaarlijke plek 216 00:14:31,865 --> 00:14:33,733 zo vaak, ze gelooft het niet meer. 217 00:14:33,784 --> 00:14:36,736 Je vader heeft beloofd op te hangen de volgende hoer waarmee hij je vindt. 218 00:14:36,787 --> 00:14:40,323 Heeft u ooit uw vader een ijdel dreigement uiten? 219 00:14:43,377 --> 00:14:45,545 Van Huis Tyrell en de mensen van het Bereik, 220 00:14:45,579 --> 00:14:49,749 Uwe Genade, het is mij een eer om dat te doen presenteren u deze trouwbeker. 221 00:14:49,800 --> 00:14:52,335 Moge jij en mijn dochter Margaery 222 00:14:52,386 --> 00:14:54,170 drink diep en leef lang. 223 00:14:54,221 --> 00:14:56,589 Een mooie beker, mijn heer. 224 00:14:56,640 --> 00:14:59,258 Of zal ik je vader noemen? 225 00:14:59,309 --> 00:15:01,844 Ik zal vereerd zijn, Uwe Genade. 226 00:15:09,186 --> 00:15:11,587 Zij is de hoer Ik heb je erover verteld. 227 00:15:11,622 --> 00:15:13,439 De donkerharige. 228 00:15:15,109 --> 00:15:18,111 Laat haar naar de Toren brengen van de Hand vóór de bruiloft. 229 00:15:28,622 --> 00:15:29,956 Een boek? 230 00:15:29,958 --> 00:15:32,425 "De levens van vier koningen." De geschiedenis van Grootmaester Kaeth 231 00:15:32,459 --> 00:15:34,760 van de regeringen van Daeron de jonge draak, 232 00:15:34,795 --> 00:15:39,265 Baelor de Gezegende, Aegon de Onwaardig, en Daeron de Goede. 233 00:15:39,299 --> 00:15:40,967 Een boek dat elke koning zou moeten lezen. 234 00:15:50,144 --> 00:15:52,145 Nu de oorlog gewonnen is, 235 00:15:52,196 --> 00:15:55,364 we zouden het allemaal moeten vinden tijd voor wijsheid. 236 00:15:56,450 --> 00:15:58,651 Dank je, oom. 237 00:16:10,297 --> 00:16:12,915 Een van de slechts twee Valyrian stalen zwaarden in de hoofdstad, 238 00:16:12,966 --> 00:16:16,836 Uwe Genade, vers ter ere van u gesmeed. 239 00:16:29,650 --> 00:16:33,669 Voorzichtig, Uwe Genade. Niets snijdt zo als Valyrisch staal. 240 00:16:33,704 --> 00:16:35,988 Dat zeggen ze. 241 00:16:44,214 --> 00:16:46,032 ( hijgen ) 242 00:16:47,367 --> 00:16:49,585 Zo'n geweldig zwaard een naam zou moeten hebben. 243 00:16:49,620 --> 00:16:52,421 - Hoe zal ik haar noemen? - Man: Stormbringer. 244 00:16:52,539 --> 00:16:54,590 - Man - Man 245 00:16:54,625 --> 00:16:57,126 - Man - Het gejammer van de weduwe. Dat vind ik leuk. 246 00:16:57,177 --> 00:16:59,462 ( grinnikt ) 247 00:16:59,513 --> 00:17:01,547 Elke keer dat ik het gebruik, het zal zijn alsof je afsnijdt 248 00:17:01,549 --> 00:17:03,216 Het hoofd van Ned Stark helemaal opnieuw. 249 00:17:25,289 --> 00:17:27,240 ( door opens ) 250 00:17:31,662 --> 00:17:33,462 Niet doen. 251 00:17:35,499 --> 00:17:37,550 Wil je mij op het bureau? 252 00:17:39,670 --> 00:17:43,222 - Wat is er aan de hand, mijn leeuw? - Noem me niet zo. 253 00:17:43,257 --> 00:17:45,925 Hoe moet ik je noemen? 254 00:17:45,976 --> 00:17:48,928 Ik ben bang voor onze vriendschap kan niet doorgaan. 255 00:17:48,930 --> 00:17:50,730 Onze vriendschap? 256 00:17:50,764 --> 00:17:53,099 Er wacht een schip de haven op weg naar Pentos. 257 00:17:54,184 --> 00:17:55,351 Wat? 258 00:17:55,402 --> 00:17:56,819 Je zult je eigen hebben cabine natuurlijk 259 00:17:56,853 --> 00:18:01,240 en over de Smalle Zee een huis, bedienden. 260 00:18:02,492 --> 00:18:03,943 Wat is dit? 261 00:18:03,945 --> 00:18:06,162 Ik ben een getrouwde man. 262 00:18:06,196 --> 00:18:09,081 Mijn vrouw heeft een grote last gehad deal, zoals u wel weet. 263 00:18:09,116 --> 00:18:12,251 Ik wil niet dat ze lijdt niet meer op mijn account. 264 00:18:12,286 --> 00:18:14,453 Ik moet mijn geloften nakomen. 265 00:18:14,455 --> 00:18:17,123 Ze wil je niet. 266 00:18:17,125 --> 00:18:19,792 - Ik moet haar goed doen. - Je wilt haar niet. 267 00:18:19,794 --> 00:18:21,510 Door onze kinderen. 268 00:18:23,797 --> 00:18:25,881 - Waar ben je bang voor? - Ik ben niet bang. 269 00:18:25,932 --> 00:18:29,302 Jij bent. Je bent bang voor je vader en je zus. 270 00:18:29,353 --> 00:18:32,021 - Ga je je hele leven voor ze wegrennen? - Ik wil dat je weggaat. 271 00:18:32,055 --> 00:18:35,057 Ik ben niet bang voor ze. Ik ga niet rennen. 272 00:18:35,108 --> 00:18:37,443 - Shaë. - We zullen ze samen bevechten. 273 00:18:37,477 --> 00:18:39,812 Het is zoals je zei, Ik ben van jou en jij bent van mij. 274 00:18:39,863 --> 00:18:41,981 Je bent een hoer! 275 00:18:44,318 --> 00:18:47,203 Sansa is geschikt om te dragen mijn kinderen en jij niet. 276 00:18:47,237 --> 00:18:49,705 Ik kan niet verliefd zijn op een hoer. 277 00:18:49,740 --> 00:18:52,158 Ik kan geen kinderen krijgen met een hoer. 278 00:18:52,160 --> 00:18:54,877 Met hoeveel mannen ben je geweest? 279 00:18:54,911 --> 00:18:57,163 500? 5.000? 280 00:19:03,003 --> 00:19:05,454 Hoeveel hoeren ben je mee geweest? 281 00:19:05,489 --> 00:19:07,640 Ik heb genoten van mijn tijd met allemaal 282 00:19:07,674 --> 00:19:09,759 en ik heb genoten van mijn tijd vooral met jou. 283 00:19:09,810 --> 00:19:12,094 Maar nu is die tijd voorbij. 284 00:19:15,515 --> 00:19:17,983 (Shae huilt) 285 00:19:27,861 --> 00:19:31,080 Je zult een comfortabel gevoel hebben leven in Pentos. 286 00:19:33,083 --> 00:19:35,951 Bronn zal je begeleiden naar uw schip. 287 00:19:53,270 --> 00:19:55,888 ( deur gaat dicht ) 288 00:20:01,395 --> 00:20:03,946 - (vrouw schreeuwt) - Melisandre: Hoor ons nu. 289 00:20:03,980 --> 00:20:06,565 Accepteer deze tokens van ons geloof, mijn heer, 290 00:20:06,567 --> 00:20:08,534 en leid ons uit de duisternis. 291 00:20:08,568 --> 00:20:10,069 (huilen) 292 00:20:10,120 --> 00:20:12,788 Sire, ik heb u goed gediend. 293 00:20:12,823 --> 00:20:15,741 (menigte zingt) Heer van Licht, wijs ons de weg... 294 00:20:15,792 --> 00:20:20,212 Selyse, je bent mijn zus! 295 00:20:20,247 --> 00:20:21,747 De jouwe zijn de sterren die ons begeleiden. 296 00:20:21,798 --> 00:20:24,417 Vertel het hem! Vertel het hem! 297 00:20:24,584 --> 00:20:26,635 Melisandre: Heer van het Licht, bescherm ons, 298 00:20:26,670 --> 00:20:28,421 want de nacht is donker en vol verschrikkingen. 299 00:20:28,423 --> 00:20:30,806 (schreeuwen) 300 00:20:40,567 --> 00:20:43,018 Heb je het gezien? Hun zielen. 301 00:20:43,069 --> 00:20:45,488 Het waren hun zielen. 302 00:20:45,522 --> 00:20:48,574 Onze heer heeft ze meegenomen. Heb je het gezien? 303 00:20:55,115 --> 00:20:58,117 Heer Florent was dat wel je broer volgens de wet. 304 00:20:58,168 --> 00:21:00,453 Hij was een ongelovige. 305 00:21:00,455 --> 00:21:02,955 Hij aanbad de goden van zijn vaders 306 00:21:02,957 --> 00:21:05,124 en hun vaderen vóór hem. 307 00:21:05,175 --> 00:21:07,793 Zij waren de goden ook van je vaders. 308 00:21:07,844 --> 00:21:10,129 Ik beval hem te scheuren zijn idolen neerhalen. 309 00:21:10,180 --> 00:21:11,630 Hij was ongehoorzaam. 310 00:21:11,632 --> 00:21:13,966 Hoeveel schepen heeft hij voor uw zaak brengen? 311 00:21:13,968 --> 00:21:15,267 Hoeveel mannen? 312 00:21:15,302 --> 00:21:17,636 Een stuk meer dan jij. 313 00:21:19,105 --> 00:21:20,940 Heb je het gezien, ser Davos? 314 00:21:20,974 --> 00:21:22,274 Ze zijn nu bij onze heer. 315 00:21:22,309 --> 00:21:24,810 Hun zonden zijn allemaal weggebrand. Heb je het gezien? 316 00:21:24,861 --> 00:21:27,530 Ik weet zeker dat het er meer zijn dan dankbaar, mijn koningin. 317 00:21:39,292 --> 00:21:41,794 (snuift) 318 00:21:41,828 --> 00:21:43,579 Het vlees is op. 319 00:21:44,998 --> 00:21:47,333 Onze voorraadkasten zijn bijna leeg. 320 00:21:47,384 --> 00:21:49,418 Serveer dan vis. We zijn op een eiland. 321 00:21:49,469 --> 00:21:51,003 Je haat vis. 322 00:21:51,054 --> 00:21:53,839 Ik haat heel veel dingen, maar ik lijd ze allemaal evengoed. 323 00:21:55,392 --> 00:21:59,261 Toen Storm's End onder was belegering en ik leed honger, 324 00:21:59,312 --> 00:22:03,399 Stannis gekookte soep voor mij uit boeken. 325 00:22:03,433 --> 00:22:06,519 De bindlijm is gemaakt van paarden. 326 00:22:09,439 --> 00:22:14,076 Op een ochtend schoot hij er twee neer meeuwen op het strand. 327 00:22:14,110 --> 00:22:17,780 Ik heb nog nooit iets geproefd zo goed als gegrilde meeuw. 328 00:22:19,032 --> 00:22:21,534 - Weet je nog? - Natuurlijk weet ik het nog. 329 00:22:24,204 --> 00:22:26,839 Heb je het ooit geweten Echte honger, mijn dame? 330 00:22:26,873 --> 00:22:29,041 Het is alles wat ik wist toen ik een kind was. 331 00:22:29,092 --> 00:22:31,260 Tot jij het vond de Heer van het Licht? 332 00:22:31,294 --> 00:22:33,846 Tot hij mij vond. 333 00:22:40,720 --> 00:22:42,972 Ik vrees voor de ziel van onze dochter. 334 00:22:44,691 --> 00:22:46,559 Elke moeder zou bang moeten zijn voor de ziel van haar kind. 335 00:22:46,561 --> 00:22:48,727 - Ze is een koppig beest. - Ze is een kind. 336 00:22:48,729 --> 00:22:50,863 Je kent haar nauwelijks. 337 00:22:50,897 --> 00:22:53,732 Je denkt dat ze lief is omdat ze lacht als je op bezoek komt. 338 00:22:53,783 --> 00:22:56,068 Ze is nors en koppig en zondig. 339 00:22:56,070 --> 00:22:59,121 Waarom anders zou de Heer van het Licht het nodig heeft geacht om haar gezicht te markeren? 340 00:22:59,155 --> 00:23:00,706 Ze heeft de hengel nodig. 341 00:23:00,740 --> 00:23:04,209 Ze is mijn dochter. Je zult haar niet slaan. 342 00:23:05,579 --> 00:23:07,246 Zoals u beveelt. 343 00:23:09,332 --> 00:23:11,750 Misschien Vrouwe Melisandre met haar kon praten. 344 00:23:15,338 --> 00:23:18,057 ( klopt ) 345 00:23:19,509 --> 00:23:21,143 Kom binnen. 346 00:23:23,313 --> 00:23:25,598 Heb je geslapen, prinses? 347 00:23:30,236 --> 00:23:32,605 Heb je de ceremonie gezien? op het strand? 348 00:23:32,607 --> 00:23:35,024 Ik hoorde het. 349 00:23:35,075 --> 00:23:36,659 En het maakte je bang? 350 00:23:36,693 --> 00:23:38,577 Ser Axel was mijn oom. 351 00:23:38,612 --> 00:23:40,863 Hij was altijd aardig tegen mij. 352 00:23:40,914 --> 00:23:42,865 Ze zijn in een betere staat plaats nu, prinses. 353 00:23:42,916 --> 00:23:45,751 Het vuur reinigde ze van de zonden van de wereld. 354 00:23:45,785 --> 00:23:47,369 Maar ze schreeuwden. 355 00:23:47,420 --> 00:23:49,421 Vrouwen schreeuwen als ze bevallen. 356 00:23:49,456 --> 00:23:52,041 Daarna zijn ze dat gevuld met vreugde. 357 00:23:52,092 --> 00:23:53,759 Daarna zijn ze dat niet meer as en bot. 358 00:23:53,793 --> 00:23:55,794 Je hebt er zoveel vragen, nietwaar? 359 00:23:55,796 --> 00:23:58,013 Dat deed ik ook toen ik een kind was. 360 00:23:58,048 --> 00:24:00,382 Ik leek veel op jou. 361 00:24:00,433 --> 00:24:03,018 Alleen was ik geen prinses. 362 00:24:03,053 --> 00:24:04,637 En dit had je niet. 363 00:24:04,639 --> 00:24:06,522 Nee. 364 00:24:06,556 --> 00:24:09,475 Maar ik heb op andere manieren geleden, lieve meid, geloof me. 365 00:24:09,477 --> 00:24:11,894 Wat weet jij van de goden? 366 00:24:11,945 --> 00:24:14,196 Ik las "De zevenpuntige ster." 367 00:24:14,230 --> 00:24:16,982 Leugens en fabels. 368 00:24:17,033 --> 00:24:20,069 Septons spreken over zeven goden. 369 00:24:20,120 --> 00:24:21,654 Er zijn er maar twee... 370 00:24:21,705 --> 00:24:24,073 een god van licht en liefde en vreugde 371 00:24:24,124 --> 00:24:27,743 en een god van de duisternis, kwaad en angst. 372 00:24:27,794 --> 00:24:29,495 Eeuwig in oorlog. 373 00:24:29,546 --> 00:24:33,549 Er zijn geen zeven hemelen en geen zeven hellen? 374 00:24:34,834 --> 00:24:37,336 Er is maar één hel, prinses. 375 00:24:37,338 --> 00:24:40,506 Degene waarin we nu leven. 376 00:24:40,557 --> 00:24:43,258 (zware ademhaling) 377 00:25:07,667 --> 00:25:10,035 ( gromt ) 378 00:25:14,791 --> 00:25:17,710 - Hodor. - (zwaar ademhalend) 379 00:25:21,798 --> 00:25:23,048 Waarom heb je mij wakker gemaakt? 380 00:25:23,050 --> 00:25:26,018 Je bent uren weg geweest. 381 00:25:26,052 --> 00:25:27,686 Ik had honger. 382 00:25:27,721 --> 00:25:29,772 We hebben allemaal honger. 383 00:25:29,806 --> 00:25:31,523 Ik was net aan het eten. 384 00:25:31,558 --> 00:25:34,560 De zomer was aan het eten. 385 00:25:34,644 --> 00:25:37,563 Je lichaam kan niet verder leven het voedsel dat uw wolf consumeert. 386 00:25:37,614 --> 00:25:40,733 Te veel tijd binnen doorbrengen De zomerhuid is gevaarlijk. 387 00:25:42,318 --> 00:25:44,119 Je bent geen schrikwolf, Bran. 388 00:25:47,157 --> 00:25:49,074 Maar het moet glorieus zijn. 389 00:25:49,125 --> 00:25:52,795 Om te rennen, om te springen, om te jagen. 390 00:25:53,963 --> 00:25:55,814 Om heel te zijn. 391 00:25:55,849 --> 00:25:58,584 Ik weet dat dat verleidelijk is, 392 00:25:58,635 --> 00:26:00,919 maar als je vastzit in de zomer te lang, 393 00:26:00,921 --> 00:26:02,805 je vergeet wat het was mens zijn. 394 00:26:06,793 --> 00:26:08,927 Je zou ons vergeten, Bran. 395 00:26:08,929 --> 00:26:10,846 Je zou je moeder vergeten en vader. 396 00:26:10,897 --> 00:26:12,898 Je zou je broers vergeten en zussen. 397 00:26:12,932 --> 00:26:14,650 Je zou Winterfell vergeten. 398 00:26:14,684 --> 00:26:16,602 Je zou je vergeten. 399 00:26:16,604 --> 00:26:20,773 En als we je verliezen, wij verliezen alles. 400 00:26:24,327 --> 00:26:26,578 (wind waait ) 401 00:26:34,671 --> 00:26:37,623 (wolf blaft) 402 00:26:52,272 --> 00:26:55,474 Hodor, breng me naar de boom. 403 00:27:31,344 --> 00:27:33,478 (kauwen) 404 00:27:43,690 --> 00:27:45,691 Stem: Zoek mij... 405 00:27:46,759 --> 00:27:49,695 (krassend) 406 00:27:51,114 --> 00:27:52,698 Stem: ...onder de boom. 407 00:27:56,619 --> 00:27:58,871 - Cersei:Hij heeft ons gezien. - (schreeuwen) 408 00:27:58,922 --> 00:28:01,924 ( brullende draak) 409 00:28:03,009 --> 00:28:04,209 Stem: Noord. 410 00:28:04,211 --> 00:28:06,378 (hijgt) 411 00:28:13,603 --> 00:28:15,888 Ik weet waar we heen moeten. 412 00:28:15,890 --> 00:28:18,640 ( klokken luiden ) 413 00:29:03,436 --> 00:29:06,321 Laat het bekend zijn die Margaery van het huis Tyrell 414 00:29:06,356 --> 00:29:10,242 en Joffrey van de Huizen Lannister en Baratheon 415 00:29:10,276 --> 00:29:14,112 zijn één hart, één vlees, één ziel. 416 00:29:14,114 --> 00:29:16,782 Vervloekt zij hij 417 00:29:16,784 --> 00:29:20,035 wie zou zoeken om ze uit elkaar te scheuren. 418 00:29:22,121 --> 00:29:26,508 Met deze kus, Ik beloof mijn liefde. 419 00:29:29,963 --> 00:29:31,797 (applaus) 420 00:29:47,864 --> 00:29:49,948 We hebben een nieuwe koningin. 421 00:29:51,901 --> 00:29:53,869 Beter zij dan jij. 422 00:30:06,065 --> 00:30:09,001 - Beetje veel, vind je niet? - Het voelt proportioneel. 423 00:30:09,003 --> 00:30:12,170 - In verhouding tot wat? - De verwachte extravagantie. 424 00:30:12,255 --> 00:30:14,639 Mensen die hun geld uitgeven over dit soort onzin 425 00:30:14,674 --> 00:30:16,258 heb de neiging om het niet lang te hebben. 426 00:30:16,309 --> 00:30:19,511 Je zou moeten proberen te genieten iets voordat je sterft. 427 00:30:19,513 --> 00:30:21,096 Misschien vind je dat het bij je past. 428 00:30:21,147 --> 00:30:24,766 Niet nu, Mace. Heer Tywin en ik ben aan het woord. 429 00:30:24,817 --> 00:30:27,235 Hoe dan ook, ik weet niet wat waar je over klaagt. 430 00:30:27,270 --> 00:30:28,653 Ik betaal mijn deel. 431 00:30:28,688 --> 00:30:30,989 Zullen we gouden rozen plakken in de helft van de vleespasteien 432 00:30:31,024 --> 00:30:32,691 om uw vrijgevigheid te herdenken? 433 00:30:32,693 --> 00:30:36,194 Nee, uw oprechte dank is zijn eigen beloning. 434 00:30:36,196 --> 00:30:39,197 Ik zou me voorstellen dat ik het zou horen het duurt niet lang meer. 435 00:30:39,232 --> 00:30:41,366 Oorlogen zijn nogal duur. 436 00:30:41,417 --> 00:30:44,419 "De IJzerbank zal zijn recht hebben." 437 00:30:44,454 --> 00:30:47,205 Hoe ze liefhebben om iedereen eraan te herinneren. 438 00:30:47,207 --> 00:30:49,875 Bijna net zoveel als jij Lannisters met uw schulden. 439 00:30:49,926 --> 00:30:51,893 Ik maak me geen zorgen de IJzerbank. 440 00:30:51,928 --> 00:30:54,513 Wij weten het allebei jij bent slimmer dan dat. 441 00:30:54,547 --> 00:30:58,633 Kom, Tywin, laten we vier jonge liefde. 442 00:31:00,103 --> 00:31:03,271 - (muziek speelt) - (mensen lachen, kletsen) 443 00:31:10,530 --> 00:31:12,364 Alles verzorgd. 444 00:31:12,398 --> 00:31:15,317 - Zag je haar aan boord gaan? - Ja, ze is ermee bezig. 445 00:31:15,368 --> 00:31:17,235 Heb je het schip zien wegvaren? 446 00:31:17,237 --> 00:31:20,906 Niemand weet dat ze daar is maar jij, ik en Varys. 447 00:31:20,908 --> 00:31:22,824 Hoe weet je dat? 448 00:31:22,875 --> 00:31:25,410 Want als iemand volgt ik zonder uitnodiging, 449 00:31:25,412 --> 00:31:27,162 Ik ben de laatste persoon ze volgen ooit. 450 00:31:27,213 --> 00:31:29,297 Volgt iemand je? 451 00:31:31,084 --> 00:31:32,717 Ze is weg. 452 00:31:32,752 --> 00:31:35,087 Ik weet dat je dat niet wilt Geloof het, maar dat is zij wel. 453 00:31:35,089 --> 00:31:38,423 Ga nu drinken tot het voelt alsof je het juiste hebt gedaan. 454 00:31:44,480 --> 00:31:46,648 Hallo. 455 00:31:46,682 --> 00:31:49,184 - Hallo. - Jij niet. 456 00:32:05,368 --> 00:32:07,452 Je ziet er voortreffelijk uit, kind. 457 00:32:07,503 --> 00:32:10,789 De wind is geweest wel bij jou. 458 00:32:10,840 --> 00:32:13,959 Ik heb de niet gehad gelegenheid om het u te vertellen 459 00:32:13,961 --> 00:32:16,761 wat vond ik het jammer om te horen over je broer. 460 00:32:16,796 --> 00:32:20,298 Oorlog is oorlog, maar dan moord een man op een bruiloft, 461 00:32:20,349 --> 00:32:21,933 afschuwelijk. 462 00:32:21,968 --> 00:32:24,186 Wat voor monster zou zoiets doen? 463 00:32:24,220 --> 00:32:27,689 Alsof mannen meer nodig hebben redenen om bang te zijn voor het huwelijk. 464 00:32:27,723 --> 00:32:29,224 Mijn dame. Mijn dame. 465 00:32:29,275 --> 00:32:32,527 Heer Tyrion, ziet u? Niet zo erg als dat allemaal. 466 00:32:32,562 --> 00:32:34,229 Misschien als je arme echtgenoot 467 00:32:34,280 --> 00:32:36,815 zijn muilezel zou verkopen en zijn laatste paar schoenen, 468 00:32:36,817 --> 00:32:40,152 hij zou het zich misschien kunnen veroorloven om mee te nemen u naar Highgarden voor een bezoek. 469 00:32:40,154 --> 00:32:43,205 Nu is die vrede gekomen en alles is goed in de wereld, 470 00:32:43,289 --> 00:32:45,323 het zou je goed doen om er iets van te zien. 471 00:32:45,325 --> 00:32:48,326 U moet mij excuseren. Het is tijd dat ik ga eten 472 00:32:48,328 --> 00:32:50,462 voor een deel van dit voedsel heb ik betaald. 473 00:32:54,133 --> 00:32:57,002 ♪ Een gouden jas ♪ 474 00:32:57,004 --> 00:32:59,671 ♪ Of een rode jas ♪ 475 00:32:59,722 --> 00:33:05,594 ♪ Een leeuw heeft nog steeds klauwen ♪ 476 00:33:05,645 --> 00:33:08,063 ♪ En de mijne, mijn heer... ♪ 477 00:33:08,097 --> 00:33:10,515 Zeer goed. Erg goed. Ga maar. 478 00:33:10,566 --> 00:33:13,351 - (munten kletteren) - (menigte lacht) 479 00:33:27,283 --> 00:33:30,001 Mijn liefste, waarom doen we dat niet? de aankondiging doen? 480 00:33:30,870 --> 00:33:32,537 (kranen beker) 481 00:33:32,539 --> 00:33:34,122 Iedereen. 482 00:33:34,173 --> 00:33:37,959 De koningin zou het graag willen om een paar woorden te zeggen. 483 00:33:38,010 --> 00:33:41,379 (applaus) 484 00:33:45,518 --> 00:33:47,352 Wij hebben zoveel geluk 485 00:33:47,386 --> 00:33:49,604 om van dit wonder te genieten eten en drinken. 486 00:33:49,639 --> 00:33:52,140 Niet iedereen onder ons heeft zoveel geluk. 487 00:33:52,191 --> 00:33:56,111 Om de goden te bedanken voor het brengen de recente oorlog tot een rechtvaardig einde gebracht, 488 00:33:56,145 --> 00:33:59,447 Koning Joffrey heeft dit besloten dat de restjes 489 00:33:59,482 --> 00:34:03,201 van ons feest gegeven worden voor de armsten in zijn stad. 490 00:34:03,236 --> 00:34:06,454 - (applaus) - (muziek speelt) 491 00:34:14,880 --> 00:34:17,082 Je bent een voorbeeld voor ons allemaal. 492 00:34:33,349 --> 00:34:35,350 Ser Jaime, het spijt me heel erg. 493 00:34:35,401 --> 00:34:37,068 Ser Loras, het is helemaal in orde. 494 00:34:39,855 --> 00:34:41,773 Je zus kijkt heel mooi. 495 00:34:41,824 --> 00:34:43,358 Lora's: Net als die van jou. 496 00:34:43,409 --> 00:34:46,444 Dus, ik kijk ernaar uit naar je bruiloft? 497 00:34:46,495 --> 00:34:48,830 Ja, heel erg. 498 00:34:48,864 --> 00:34:51,249 Onze vaders zijn allebei nogal enthousiast over het vooruitzicht. 499 00:34:51,284 --> 00:34:52,784 Dat zijn ze zeker. 500 00:34:52,786 --> 00:34:54,085 Misschien moeten ze trouwen. 501 00:34:54,120 --> 00:34:56,254 (lacht) 502 00:34:56,289 --> 00:34:58,707 Als je met Cersei zou trouwen, 503 00:34:58,758 --> 00:35:00,342 ze zou je in je slaap vermoorden. 504 00:35:00,376 --> 00:35:04,095 Als het je op de een of andere manier lukte om eerst een kind in haar te stoppen, 505 00:35:04,130 --> 00:35:06,264 ze zou hem ook vermoorden, 506 00:35:06,299 --> 00:35:07,966 lang voordat hij tekende zijn eerste adem. 507 00:35:08,017 --> 00:35:11,136 Gelukkig voor jou, niets van dit alles zal gebeuren 508 00:35:11,138 --> 00:35:13,772 omdat je nooit met haar zult trouwen. 509 00:35:16,642 --> 00:35:18,727 En jij ook niet. 510 00:35:32,291 --> 00:35:34,409 Uw genade. Mijn koning. 511 00:35:34,443 --> 00:35:36,328 - Mijn koningin. -Vrouwe Briënne. 512 00:35:36,330 --> 00:35:38,630 Wat goed dat je komt. 513 00:35:38,664 --> 00:35:40,081 Ik ben geen dame, Uwe Genade. 514 00:35:40,132 --> 00:35:42,500 Heb je net gebogen? 515 00:35:42,551 --> 00:35:44,002 Excuses, Uwe Genade. 516 00:35:44,053 --> 00:35:46,805 Ik heb de buiging nooit onder de knie gekregen. 517 00:35:46,839 --> 00:35:48,423 Jij bent degene die een zwaard heeft gestoken via Renling Baratheon. 518 00:35:48,474 --> 00:35:51,426 Dat is niet waar, mijn liefste. Briënne had er niets mee te maken. 519 00:35:51,477 --> 00:35:53,178 Een schande. 520 00:35:53,180 --> 00:35:55,847 Ik zou de man tot ridder slaan die een een einde maken aan het leven van die afwijkende persoon. 521 00:35:57,016 --> 00:35:59,150 Ik wilde gewoon om jullie allebei te feliciteren 522 00:35:59,185 --> 00:36:00,535 en wens je veel geluk. 523 00:36:00,569 --> 00:36:02,487 Het land is geweest te lang in oorlog. 524 00:36:02,521 --> 00:36:05,740 Ik hoop dat je regering is lang en vredig. 525 00:36:05,775 --> 00:36:07,592 - Ja, ja. - Bedankt. 526 00:36:07,626 --> 00:36:09,811 Ik hoop dat we meer van je zien. 527 00:36:16,619 --> 00:36:18,670 Vrouwe Briënne. 528 00:36:18,704 --> 00:36:21,539 Jij bent heer Selwyn Tarths dochter. 529 00:36:21,541 --> 00:36:24,542 Dat maakt je een dame of je wilt zijn of niet. 530 00:36:24,544 --> 00:36:26,845 Zoals u zegt, Uwe Genade. 531 00:36:26,879 --> 00:36:28,296 Ik ben je mijn dankbaarheid verschuldigd. 532 00:36:28,347 --> 00:36:30,632 Je hebt mijn broer teruggegeven veilig naar Koningslanding. 533 00:36:33,102 --> 00:36:35,470 In werkelijkheid heeft hij mij gered, Uw genade. 534 00:36:35,521 --> 00:36:37,238 Meer dan eens. 535 00:36:37,273 --> 00:36:39,391 Heeft hij dat gedaan? 536 00:36:40,443 --> 00:36:42,060 Heb dat verhaal nog niet eerder gehoord. 537 00:36:43,646 --> 00:36:46,231 Niet zo fascinerend verhaal, ben ik bang. 538 00:36:46,282 --> 00:36:48,650 Ik weet zeker dat je er veel hebt fascinerende verhalen. 539 00:36:48,701 --> 00:36:52,804 Beëdigd aan Renly Baratheon. Beëdigd Catelyn Stark. En nu mijn broer. 540 00:36:52,838 --> 00:36:56,324 Moet spannend zijn om te fladderen van het ene kamp naar het andere 541 00:36:56,375 --> 00:36:59,127 welke heer dan ook dienen of dame waar je zin in hebt. 542 00:36:59,161 --> 00:37:01,713 Ik dien niet uw broer, Uwe Genade. 543 00:37:01,747 --> 00:37:03,882 Maar je houdt van hem. 544 00:37:11,924 --> 00:37:13,842 Uw genade. 545 00:37:24,403 --> 00:37:28,440 Nee, nee, kom naar mijn kamers en Ik zal je persoonlijk onderzoeken. 546 00:37:28,442 --> 00:37:30,742 - Dat zal ze niet doen. - O, Uwe Genade. 547 00:37:30,776 --> 00:37:32,944 Ja, nou, zo jong dame vroeg mijn advies... 548 00:37:32,946 --> 00:37:34,662 Je zou Qyburn moeten zien. Hij is best goed. 549 00:37:34,697 --> 00:37:37,782 - Uwe genade. - Qyburn? Betreurenswaardig mens. 550 00:37:37,833 --> 00:37:41,252 Het bracht schande over de Citadel met zijn weerzinwekkende experimenten. 551 00:37:41,287 --> 00:37:43,621 Weerzinwekkender dan jouw knoestige vingers op de dijen van dat meisje? 552 00:37:43,623 --> 00:37:46,007 Uw genade, Ik ben een man van leren. 553 00:37:46,041 --> 00:37:48,843 Mijn kleine broertje liet je naar de Black Cells toen je hem irriteerde. 554 00:37:48,878 --> 00:37:50,962 Wat denk je dat ik zou kunnen doen tegen jou als je me irriteerde? 555 00:37:50,964 --> 00:37:52,964 Het was nooit mijn bedoeling om iemand te irriteren. 556 00:37:52,966 --> 00:37:55,884 Maar dat ben jij. Je irriteert mij nu. 557 00:37:55,935 --> 00:37:58,102 Elke ademhaling die je haalt in mijn aanwezigheid irriteert me. 558 00:37:58,137 --> 00:37:59,637 Dus dit is wat ik wil dat je doet. 559 00:37:59,639 --> 00:38:01,189 Ik wil dat je mijn aanwezigheid verlaat. 560 00:38:01,223 --> 00:38:02,640 Verlaat deze bruiloft nu meteen. 561 00:38:02,691 --> 00:38:04,309 Ga naar de keukens en instrueer ze 562 00:38:04,360 --> 00:38:07,812 dat alle restjes van het feest wordt naar de kennels gebracht. 563 00:38:07,814 --> 00:38:10,064 Uw genade, Koningin Margaery-- 564 00:38:10,115 --> 00:38:12,450 De koningin vertelt het je 565 00:38:12,485 --> 00:38:14,736 de restjes zullen de honden voeden 566 00:38:14,787 --> 00:38:16,988 of je zult het doen. 567 00:38:35,841 --> 00:38:38,843 Een gouden draak voor wie dan ook slaat de hoed van mijn dwaas af. 568 00:38:38,894 --> 00:38:41,145 (menigte lacht) 569 00:38:50,489 --> 00:38:52,690 Je bent in een redelijk goed humeur. 570 00:38:52,692 --> 00:38:55,026 - Dat denk ik wel. - Ik zal niet vragen waarom. 571 00:38:55,028 --> 00:38:58,246 - Kleine genoegens. - Uwe genade. Heer Tywin. 572 00:38:58,280 --> 00:38:59,831 Prins Oberyn. 573 00:38:59,865 --> 00:39:01,199 Ik geloof je niet heb Ellaria ontmoet. 574 00:39:01,201 --> 00:39:02,951 Dit is de Heerhand Tywin Lannister 575 00:39:03,002 --> 00:39:05,370 en Cersei Lannister de koningin-regentes. 576 00:39:05,421 --> 00:39:08,122 Ik veronderstel dat dat zo is voormalig koningin-regentes nu. 577 00:39:08,173 --> 00:39:11,543 Heer Hand en Vrouwe Cersei, 578 00:39:11,594 --> 00:39:15,630 - Ellaria-zand. - Mijn heer. Mijn dame. 579 00:39:15,681 --> 00:39:17,382 Gecharmeerd. 580 00:39:17,433 --> 00:39:19,601 Ik kan niet zeggen dat ik dat ooit heb gedaan heb eerder een Sand ontmoet. 581 00:39:23,472 --> 00:39:24,973 We zijn overal in Dorne. 582 00:39:25,057 --> 00:39:27,358 Ik heb 10.000 broers en zussen. 583 00:39:27,393 --> 00:39:29,811 Er worden bastaarden geboren van passie, nietwaar? 584 00:39:29,862 --> 00:39:31,229 We verachten ze niet in Dorne. 585 00:39:31,280 --> 00:39:32,480 Nee? Wat tolerant van je. 586 00:39:32,531 --> 00:39:34,566 Ik verwacht dat het een opluchting is, Vrouwe Cersei, 587 00:39:34,568 --> 00:39:37,285 het opgeven van uw vorstendom verantwoordelijkheden. 588 00:39:37,319 --> 00:39:40,455 Ik draag de kroon al zoveel jaren Je nek moet een beetje scheef zijn geweest. 589 00:39:40,489 --> 00:39:42,490 Ik veronderstel dat je dat nooit zult doen Weet je, prins Oberyn. 590 00:39:42,541 --> 00:39:44,459 Het is jammer voor je oudere broer kon de bruiloft niet bijwonen. 591 00:39:44,493 --> 00:39:46,828 Doe hem alstublieft onze groeten. 592 00:39:46,879 --> 00:39:48,580 Met een beetje geluk, de jicht zal afnemen 593 00:39:48,631 --> 00:39:50,248 met de tijd en dat zal hij ook doen weer kunnen lopen. 594 00:39:50,299 --> 00:39:52,216 Ze noemen het de ziekte van de rijke man. 595 00:39:52,251 --> 00:39:53,585 Een wonder dat je die niet hebt. 596 00:39:53,636 --> 00:39:55,503 Edelmannen van mijn kant van het land 597 00:39:55,554 --> 00:39:58,623 geniet niet van dezelfde levensstijl als onze tegenhangers in Dorne. 598 00:39:58,657 --> 00:40:00,508 Overal mensen hebben hun verschillen. 599 00:40:00,559 --> 00:40:03,761 Op sommige plaatsen de hooggeborenen fronsen op mensen van lage afkomst. 600 00:40:03,763 --> 00:40:07,098 Op andere plaatsen vindt verkrachting plaats moord op vrouwen en kinderen 601 00:40:07,100 --> 00:40:09,067 wordt als onsmakelijk beschouwd. 602 00:40:11,020 --> 00:40:14,322 Wat een geluk voor u, voormalig koningin-regentes, 603 00:40:14,356 --> 00:40:16,324 dat uw dochter Myrcella is verzonden 604 00:40:16,358 --> 00:40:18,693 in dit laatste te wonen soort plaats. 605 00:40:20,462 --> 00:40:21,996 ( tikt op beker ) 606 00:40:22,031 --> 00:40:25,833 Iedereen, stilte! Maak de vloer leeg. 607 00:40:28,203 --> 00:40:31,956 Er is teveel geweest vermaak hier vandaag. 608 00:40:32,007 --> 00:40:35,843 Een koninklijk huwelijk is geen amusement. 609 00:40:35,878 --> 00:40:38,846 Een koninklijk huwelijk is geschiedenis. 610 00:40:38,881 --> 00:40:41,382 De tijd is voor ons allemaal gekomen 611 00:40:41,433 --> 00:40:43,851 om na te denken over onze geschiedenis. 612 00:40:44,853 --> 00:40:46,220 Mijn heren... 613 00:40:48,807 --> 00:40:50,608 mijn dames... 614 00:40:51,810 --> 00:40:53,928 Ik geef je 615 00:40:53,963 --> 00:40:56,447 - Koning Joffrey... - (schreeuwen) 616 00:40:56,482 --> 00:40:58,950 ...Renly, Stannis, 617 00:40:58,984 --> 00:41:02,370 Robb Stark, Balon Greyjoy. 618 00:41:02,404 --> 00:41:05,707 De oorlog van de vijf koningen. 619 00:41:05,741 --> 00:41:08,126 (applaus, gelach) 620 00:41:09,078 --> 00:41:11,212 Ik ben de rechtmatige koning. 621 00:41:12,381 --> 00:41:15,166 - Koning in het Noorden! - Ja! 622 00:41:19,304 --> 00:41:22,306 - Verrader. Je bent een verrader. - (lachen) 623 00:41:22,341 --> 00:41:25,593 Voor de zeven koninkrijken! 624 00:41:29,348 --> 00:41:31,482 Laat de oorlog beginnen. 625 00:41:31,517 --> 00:41:33,768 - (lachen) - (huilt) 626 00:41:33,819 --> 00:41:36,521 Renly, jij bent geen koning. 627 00:41:36,523 --> 00:41:39,774 Weg, gedegenereerd. Weg. Weg. 628 00:41:39,825 --> 00:41:42,443 Oeh, voorzichtig. ( piept ) 629 00:41:42,494 --> 00:41:44,996 - Ga verder. - Ik wil dat jij mijn prins wordt. 630 00:41:45,030 --> 00:41:48,032 (lachen) 631 00:41:52,955 --> 00:41:54,505 Stannis! 632 00:41:54,540 --> 00:41:56,974 Wie heeft nu het goud, Stark? 633 00:41:57,009 --> 00:42:00,344 Ik ben de rechtmatige koning. Daag mij uit, schurk. 634 00:42:00,379 --> 00:42:02,180 - Neem dat. - Ik verdrink. Ik verdrink. 635 00:42:02,214 --> 00:42:04,632 Ik ben de Koning in het Noorden! 636 00:42:08,804 --> 00:42:10,805 Geen natuurbrand! 637 00:42:12,858 --> 00:42:14,709 - (lachen) - (huilen) 638 00:42:18,280 --> 00:42:21,032 Betaal elk van hen 20 goud wanneer dit gedaan is. 639 00:42:21,066 --> 00:42:23,067 Podrick: Ja, mijn heer. 640 00:42:23,069 --> 00:42:25,319 We zullen een andere moeten vinden manier om de koning te bedanken. 641 00:42:29,575 --> 00:42:31,492 Aanval! 642 00:42:36,215 --> 00:42:38,716 Klaar, opnieuw. 643 00:42:42,471 --> 00:42:44,305 Ik ben de Koning in het Noorden! 644 00:42:46,091 --> 00:42:47,892 - Aanval! - Aanval! 645 00:42:47,926 --> 00:42:49,761 - Ja! - (publiek juicht) 646 00:42:49,812 --> 00:42:53,097 - Je hoofd! - (lachen) 647 00:43:09,581 --> 00:43:11,332 (lachen) 648 00:43:13,502 --> 00:43:16,120 (grommend) 649 00:43:21,443 --> 00:43:23,878 (lachen) 650 00:43:27,599 --> 00:43:30,468 Fijne heren. 651 00:43:30,519 --> 00:43:32,804 (applaus) 652 00:43:38,777 --> 00:43:41,229 Goed gevochten. Goed gevochten. 653 00:43:41,280 --> 00:43:44,148 Hier ben je. De portemonnee van de kampioen. 654 00:43:45,450 --> 00:43:49,737 Ook al ben je dat niet nog kampioen, jij ook? 655 00:43:49,788 --> 00:43:53,374 Een echte kampioen verslaat alle uitdagers. 656 00:43:53,408 --> 00:43:55,793 Zeker zijn die er anderen daarbuiten 657 00:43:55,828 --> 00:43:58,412 die nog durft om mijn heerschappij uit te dagen. 658 00:43:58,463 --> 00:44:00,498 Oom. 659 00:44:00,549 --> 00:44:03,801 Hoe zit het met jou? Ik weet het zeker ze hebben een reservekostuum. 660 00:44:03,836 --> 00:44:06,254 (menigte lacht) 661 00:44:09,842 --> 00:44:12,894 Eén voorproefje van de strijd was genoeg voor mij, Uwe Genade. 662 00:44:12,928 --> 00:44:15,513 Ik wil het graag behouden wat er nog over is van mijn gezicht. 663 00:44:15,564 --> 00:44:18,015 Ik denk dat je met hem moet vechten. 664 00:44:18,017 --> 00:44:19,851 Dit was maar een slechte imitatie 665 00:44:19,853 --> 00:44:21,819 van je eigen moed op het slagveld. 666 00:44:21,854 --> 00:44:24,355 Ik spreek als getuige uit de eerste hand. 667 00:44:24,389 --> 00:44:26,407 Klim naar beneden van de hoge tafel 668 00:44:26,441 --> 00:44:28,526 met je nieuwe Valyrian-zwaard 669 00:44:28,528 --> 00:44:31,696 en laat iedereen zien hoe een echte koning wint zijn troon. 670 00:44:31,747 --> 00:44:34,081 Wees echter voorzichtig. 671 00:44:34,116 --> 00:44:37,168 Deze is duidelijk gek van lust. 672 00:44:37,202 --> 00:44:41,038 Het zou een tragedie zijn voor de koning zijn deugd verliest 673 00:44:41,089 --> 00:44:43,124 uur voor zijn huwelijksnacht. 674 00:44:43,175 --> 00:44:46,010 (licht gelach) 675 00:45:13,822 --> 00:45:15,656 Een fijne wijnoogst. 676 00:45:15,707 --> 00:45:17,408 Jammer dat het gemorst heeft. 677 00:45:17,459 --> 00:45:19,377 Het morste niet. 678 00:45:19,411 --> 00:45:21,662 Mijn liefste, kom bij mij terug. 679 00:45:21,713 --> 00:45:23,464 Het is tijd voor mijn vaders toast. 680 00:45:23,498 --> 00:45:25,216 (applaus) 681 00:45:25,250 --> 00:45:28,085 Hoe verwacht hij mij? proosten zonder wijn? 682 00:45:30,155 --> 00:45:34,642 Oom, jij kunt mijn schenker zijn 683 00:45:34,676 --> 00:45:36,928 gezien zoals je bent te laf om te vechten. 684 00:45:36,979 --> 00:45:39,180 Uwe Genade doet mij een grote eer. 685 00:45:39,231 --> 00:45:42,600 Het is niet als eer bedoeld. 686 00:46:13,932 --> 00:46:15,466 Breng mij mijn beker. 687 00:46:38,040 --> 00:46:40,408 Wat heb je aan een lege beker? 688 00:46:41,493 --> 00:46:42,960 Vul het. 689 00:46:56,892 --> 00:46:58,092 Knielen. 690 00:47:00,429 --> 00:47:02,847 Kniel voor uw koning. 691 00:47:07,519 --> 00:47:09,236 Knielen. 692 00:47:15,527 --> 00:47:18,195 Ik zei... 693 00:47:18,246 --> 00:47:20,114 knielen! 694 00:47:23,535 --> 00:47:25,102 Kijk, de taart. 695 00:47:25,170 --> 00:47:26,871 (applaus) 696 00:47:39,634 --> 00:47:41,052 Mijn koningin. 697 00:47:48,894 --> 00:47:52,480 - (hijgt) - (applaus) 698 00:47:52,531 --> 00:47:55,032 Margaery: Geweldig. 699 00:47:56,401 --> 00:47:59,303 Prachtig. 700 00:47:59,337 --> 00:48:01,205 Mijn held. 701 00:48:04,326 --> 00:48:07,461 - Kunnen we nu vertrekken? - Laten we het uitzoeken. 702 00:48:16,088 --> 00:48:17,304 Oom. 703 00:48:20,759 --> 00:48:22,259 Waar ga je heen? 704 00:48:22,261 --> 00:48:24,812 Je bent mijn schenker, weet je nog? 705 00:48:24,846 --> 00:48:27,431 Ik dacht dat ik misschien zou overstappen deze natte kleren, Uwe Genade. 706 00:48:27,433 --> 00:48:30,101 Nee, nee, nee. Nee, jij wel perfect zoals je bent. 707 00:48:31,269 --> 00:48:33,521 Serveer mij mijn wijn. 708 00:48:38,610 --> 00:48:41,495 Nou, schiet op. Deze taart is droog. 709 00:48:49,454 --> 00:48:51,288 Mm, goed. 710 00:48:51,339 --> 00:48:53,707 Moet worden gewassen. 711 00:48:53,758 --> 00:48:56,293 Als het uwe genade behaagt, Vrouwe Sansa is erg moe. 712 00:48:56,295 --> 00:48:59,046 Nee. ( hoest ) 713 00:48:59,097 --> 00:49:00,798 Nee, jij wacht hier... 714 00:49:00,849 --> 00:49:03,134 (hoest) 715 00:49:03,136 --> 00:49:06,387 on-- ( hoest ) 716 00:49:06,438 --> 00:49:08,472 - (hoesten) - Uwe Genade? 717 00:49:10,225 --> 00:49:12,860 (hoesten) Het is niets. 718 00:49:14,146 --> 00:49:17,231 (hijgend) 719 00:49:18,400 --> 00:49:20,985 - Hij stikt! - Help de arme jongen. 720 00:49:21,820 --> 00:49:24,538 (hijgend) 721 00:49:24,573 --> 00:49:27,458 - Idioten, help je koning. - Ga weg! 722 00:49:27,492 --> 00:49:29,493 (verstikking) 723 00:49:29,495 --> 00:49:32,413 - Joffry! Joffry! - Cersei: Help hem! 724 00:49:32,464 --> 00:49:34,832 - Iemand helpt hem! - Joffry! 725 00:49:34,834 --> 00:49:36,584 (kokhalzen) 726 00:49:36,635 --> 00:49:39,386 - Kom nu met mij mee. - Cersei: Joffrey! Joffrey! 727 00:49:39,421 --> 00:49:41,639 Als je wilt leven, wij moeten vertrekken. 728 00:49:41,673 --> 00:49:42,973 Raak hem niet aan! 729 00:49:43,008 --> 00:49:45,726 (gorgelend) 730 00:49:49,097 --> 00:49:51,015 -Joffrey. - (hijgend) 731 00:49:51,017 --> 00:49:53,517 Alsjeblieft, Joffrey. 732 00:49:53,552 --> 00:49:57,104 Joffry, wat is er? 733 00:49:57,155 --> 00:49:59,573 Help hem! 734 00:50:24,432 --> 00:50:27,301 (hijgt) 735 00:50:31,856 --> 00:50:34,308 (huilen) Mijn zoon. 736 00:50:36,061 --> 00:50:38,229 (menigte snikkend) 737 00:50:39,981 --> 00:50:43,901 Man:Hij is weg. Onze koning is weg. 738 00:50:44,736 --> 00:50:46,120 Hij deed dit. 739 00:50:48,657 --> 00:50:51,227 Hij vergiftigde mijn zoon, 740 00:50:51,500 --> 00:50:53,577 jouw koning. 741 00:50:53,579 --> 00:50:56,247 Neem hem. Neem hem! 742 00:50:56,930 --> 00:50:58,966 Neem hem! 743 00:50:59,000 --> 00:51:01,135 Neem hem! 744 00:51:01,169 --> 00:51:03,721 (menigte schreeuwt) 745 00:51:07,247 --> 00:51:18,183 Synchronisatie en correcties door honeybunny www.addic7ed.com 746 00:51:25,977 --> 00:51:29,346 ♪ In een gouden jas ♪ 747 00:51:29,381 --> 00:51:32,349 ♪ Of een rode jas ♪ 748 00:51:32,384 --> 00:51:37,988 ♪ Een leeuw heeft nog steeds klauwen ♪ 749 00:51:38,023 --> 00:51:41,425 ♪ En de mijne zijn lang ♪ 750 00:51:41,459 --> 00:51:44,428 ♪ En scherp, mijn heer ♪ 751 00:51:44,462 --> 00:51:50,467 ♪ Zo lang en scherp als die van jou ♪ 752 00:51:50,502 --> 00:51:56,640 ♪ En zo sprak hij en dus sprak hij ♪ 753 00:51:56,675 --> 00:52:02,813 ♪ Die Heer van Castamere ♪ 754 00:52:02,847 --> 00:52:05,749 ♪ En nu de regen ♪ 755 00:52:05,784 --> 00:52:08,919 ♪ Huil in zijn hal ♪ 756 00:52:08,953 --> 00:52:15,359 ♪ Zonder dat iemand het kan horen ♪ 757 00:52:15,393 --> 00:52:17,995 ♪ Ja, nu de regen ♪ 758 00:52:18,029 --> 00:52:21,465 ♪ Huil in zijn hal ♪ 759 00:52:21,499 --> 00:52:27,338 ♪ En geen ziel om te horen. ♪