1
00:01:49,987 --> 00:01:53,189
Kes... sa oled?
2
00:01:54,146 --> 00:01:56,850
Sa ütled mulle, kes sa oled.
3
00:02:00,322 --> 00:02:03,091
Ma küsin, kes sa oled.
4
00:02:08,642 --> 00:02:11,579
Kui palju te olete tapnud
oma käega?
5
00:02:15,938 --> 00:02:17,538
Oma tegudega?
6
00:02:22,499 --> 00:02:23,533
Öelge seda.
7
00:02:25,411 --> 00:02:26,479
Öelge seda.
8
00:02:30,242 --> 00:02:31,709
Ütle!
9
00:02:36,321 --> 00:02:37,392
kes sa oled?
10
00:02:37,475 --> 00:02:39,644
Ütle mulle, kes kurat sa oled!
11
00:02:44,129 --> 00:02:45,964
Siis ma ütlen sulle.
12
00:03:17,410 --> 00:03:18,378
Kes ta on?
13
00:03:18,978 --> 00:03:22,916
Joseph Bednarsky. Võttis tsüaniidi
kui ma tema korterisse sisenesin.
14
00:03:23,234 --> 00:03:24,816
Ja miks ma siin olen?
15
00:03:24,899 --> 00:03:27,468
Ta on
ilmselt inglise kodanik.
16
00:03:28,194 --> 00:03:31,152
Mis on meie sõber
Gestapo käest, kes siin teeb?
17
00:03:31,235 --> 00:03:34,971
Mm, me oleme kõik sõbrad
Budapestis.
18
00:03:35,459 --> 00:03:36,460
Hm.
19
00:03:37,443 --> 00:03:39,510
Miks eeldada, et ta on inglane?
20
00:03:39,875 --> 00:03:41,109
Tüdruk ütles seda.
21
00:03:56,034 --> 00:03:57,236
Kes ta on?
22
00:04:01,634 --> 00:04:02,835
kes sa oled?
23
00:04:04,163 --> 00:04:05,363
ma olen hoor.
24
00:04:09,346 --> 00:04:10,754
Ja mul on siiani
25
00:04:10,837 --> 00:04:12,246
20 pengo tagatisraha.
26
00:04:25,539 --> 00:04:26,739
Peatus. Peatus.
27
00:04:27,172 --> 00:04:29,841
Vanaproual on tuberkuloos.
28
00:04:30,148 --> 00:04:31,828
Vii ta siit minema. Nüüd.
29
00:05:14,308 --> 00:05:16,913
Snyggti trikk, Krystyna.
30
00:05:16,996 --> 00:05:18,998
Ma peaaegu hammustasin
mul keel ära.
31
00:05:20,867 --> 00:05:23,824
Aga me oleme siiski nõus,
eks? Meie tehing?
32
00:05:23,907 --> 00:05:24,908
Astu sisse.
33
00:05:33,987 --> 00:05:36,528
Teate, enamik inimesi Poolas
tahaks kangesti siit ära saada,
34
00:05:36,611 --> 00:05:40,681
ja sa tahad meeleheitlikult tagasi
sisse. Andke mulle põhjus.
35
00:05:40,963 --> 00:05:42,447
Sest ma armastan oma kodumaad.
36
00:05:42,530 --> 00:05:47,102
Ah. Standardvastus kõigilt
hullud vabatahtlikud, keda me tagasi lükkame.
37
00:05:47,844 --> 00:05:50,095
Kas see on sinu isa oma
Katoliku süü, mis räägib,
38
00:05:50,178 --> 00:05:51,696
või su ema oma
juudi kangekaelsus?
39
00:05:51,779 --> 00:05:54,288
Mõlemal juhul
see on vale põhjus.
40
00:05:54,371 --> 00:05:56,176
Siis saate mulle öelda, mis on õige.
41
00:05:56,259 --> 00:06:00,896
Tead, see kõik on mäng,
ja sa tahad ikka veel selles olla.
42
00:06:03,427 --> 00:06:06,800
Andke mulle võltspaberid ja ma olen
plaanipäraselt nädala pärast tagasi.
43
00:06:06,883 --> 00:06:07,888
Mm.
44
00:06:07,971 --> 00:06:10,065
Sa saad oma ema, mida me saame?
45
00:06:10,148 --> 00:06:14,096
Ma teen seda, mida Bednarski ei suuda,
nüüd, kui ta on sellel kanderaamil surnud.
46
00:06:14,179 --> 00:06:18,595
Viige oma kommünikee poolakatele
ja võta nende mikrofilm tagasi.
47
00:06:21,155 --> 00:06:23,524
Kas te hoolisite Bednarskist?
48
00:06:24,419 --> 00:06:25,420
Parim.
49
00:06:26,275 --> 00:06:27,276
Kas sa tegid?
50
00:08:15,780 --> 00:08:19,784
Hei, loll naine. Peida!
Ikka on liikumiskeeld.
51
00:08:34,052 --> 00:08:36,054
-Gus, tule.
- Oota.
52
00:09:31,364 --> 00:09:33,831
ma tulin
fotograafia töö kohta.
53
00:09:47,396 --> 00:09:48,597
Londonist.
54
00:09:50,212 --> 00:09:51,780
Kas on probleeme?
55
00:10:10,596 --> 00:10:13,297
Ma ei arvanud sind
jõuaks küll.
56
00:10:13,380 --> 00:10:15,569
Olete sooritanud kõrvalejuhtiva manöövri,
57
00:10:15,652 --> 00:10:18,161
desinformatsioon
kui sa vahele jääd.
58
00:10:18,244 --> 00:10:19,924
Kas sa usaldad britte?
59
00:10:20,292 --> 00:10:22,801
Ma õpin mitte
usalda kedagi.
60
00:10:22,884 --> 00:10:25,053
Ja sa jõuad kaugele.
61
00:10:28,580 --> 00:10:31,505
Mikrofilm. Oeh.
62
00:10:31,588 --> 00:10:34,449
Veenduge, et see tuleb
tagasi Londonisse.
63
00:10:34,532 --> 00:10:36,625
Meil pole seda luksust
vabatahtlike raiskamine.
64
00:10:36,708 --> 00:10:39,175
ümbersuunamismanöövritel siin Varssavis.
65
00:10:43,876 --> 00:10:45,809
Kas on veel midagi?
66
00:10:45,892 --> 00:10:48,177
Vajan abi. Isiklik asi.
67
00:10:48,260 --> 00:10:50,354
- Võltspaberid mu emale.
- Oh.
68
00:10:50,437 --> 00:10:52,081
Otsi teine idioot.
69
00:10:52,164 --> 00:10:54,737
Ma ei vaja rohkem nimesid
nad võivad mind piinata.
70
00:10:54,820 --> 00:10:56,953
enne kui nad mind auku matavad.
71
00:11:16,453 --> 00:11:17,653
Ema.
72
00:11:21,733 --> 00:11:22,801
Ema.
73
00:12:06,757 --> 00:12:09,554
"Ma olin
tubli tüdruk terve nädala."
74
00:12:09,637 --> 00:12:11,410
Ema oli nii õnnelik.
75
00:12:11,493 --> 00:12:13,295
See tegi ka mind õnnelikuks.
76
00:12:14,276 --> 00:12:16,561
Preester ütles, et ma olen kurat.
77
00:12:16,644 --> 00:12:19,858
Mu ema ütles seda sügavalt
alla Ma olin tubli.
78
00:12:19,941 --> 00:12:22,110
Mind hammustatakse.
79
00:12:22,630 --> 00:12:24,818
Ma saan kriimustada.
80
00:12:24,901 --> 00:12:28,817
Ma tõusen püsti.
81
00:12:28,900 --> 00:12:33,239
Ma... ma... hõljun.
82
00:12:36,580 --> 00:12:38,050
Ma olin jälle kuri.
83
00:12:38,725 --> 00:12:40,434
Naine pani mu lukku
pimedas kohas
84
00:12:40,517 --> 00:12:43,152
ja rääkis mulle oma loo.
85
00:12:44,645 --> 00:12:46,353
Kunagi,
86
00:12:46,436 --> 00:12:49,841
lahke naine
kes päästis oma linnukese
87
00:12:49,924 --> 00:12:51,327
jahimeestelt
88
00:12:51,748 --> 00:12:55,410
aga ta teadis, et see on ainus
võimalus ellu jääda
89
00:12:55,493 --> 00:12:58,563
"teid tänati."
90
00:13:33,284 --> 00:13:34,520
Christina?
91
00:13:36,837 --> 00:13:38,801
Mida sa siin teed?
92
00:13:38,884 --> 00:13:40,498
Mind aeti oma kohalt välja,
93
00:13:40,581 --> 00:13:42,610
Kuid siin polnud turvaline
oma ema jaoks.
94
00:13:42,693 --> 00:13:43,795
Kuhu ta läks?
95
00:13:43,878 --> 00:13:46,321
Olen teda näinud
mõnes vanas kirikus.
96
00:13:46,404 --> 00:13:48,083
Wowska oma.
97
00:13:48,166 --> 00:13:51,268
Ma arvan... ta on leidnud Jeesuse.
98
00:14:06,213 --> 00:14:07,948
Christina...
99
00:14:10,918 --> 00:14:12,285
Sa hirmutad mind.
100
00:14:12,806 --> 00:14:13,807
Hea.
101
00:14:35,942 --> 00:14:38,310
Ma otsin oma ema üles.
102
00:14:39,429 --> 00:14:41,398
Sa tuled tagasi, ah?
103
00:14:43,365 --> 00:14:45,498
Me kõik armusime sinusse, tead?
104
00:14:46,084 --> 00:14:48,403
Kõik meie klassi poisid.
105
00:14:48,486 --> 00:14:50,738
Ja kõik tüdrukud ka.
106
00:14:50,821 --> 00:14:52,181
See ei olnud mina.
107
00:14:56,198 --> 00:14:58,931
See oli lihtsalt põnevus
võrgutamisest.
108
00:15:01,861 --> 00:15:02,901
ma pean minema.
109
00:15:09,606 --> 00:15:12,339
kes sa oled?
110
00:15:12,422 --> 00:15:15,348
Peida! Nad võtavad
üle hoone.
111
00:15:15,431 --> 00:15:17,332
- Kes siis?
- sakslased.
112
00:15:23,973 --> 00:15:25,522
Mida ta siin teeb?
113
00:15:25,605 --> 00:15:27,378
Ma juhin puhastusfirmat.
114
00:15:27,461 --> 00:15:30,464
Tulin vaatama
kohas.
115
00:15:32,293 --> 00:15:34,426
On olemas
palju tööd teha.
116
00:16:02,118 --> 00:16:03,852
Ja kes sa oled?
117
00:16:06,117 --> 00:16:07,118
Ei.
118
00:16:10,533 --> 00:16:13,797
Tulin siia niipea kui
Ma kuulsin, et sa tuled.
119
00:16:19,300 --> 00:16:21,363
Mida sa täpsemalt kuulsid?
120
00:16:21,446 --> 00:16:23,126
Et ma peaksin kartma.
121
00:16:32,997 --> 00:16:34,731
Ja... kas sa oled?
122
00:16:36,166 --> 00:16:37,366
Jah.
123
00:16:41,957 --> 00:16:44,531
See olen mina koos emaga
ja isa.
124
00:16:44,614 --> 00:16:46,350
Nad surid varsti pärast...
125
00:17:00,134 --> 00:17:02,326
Ma tahan seda
hoone sädelev puhas.
126
00:17:02,409 --> 00:17:03,538
See haiseb kahjurite järgi.
127
00:17:03,621 --> 00:17:04,622
Jah.
128
00:17:11,398 --> 00:17:12,399
Lõpeta!
129
00:17:13,607 --> 00:17:15,731
Christina, kevad!
130
00:17:15,814 --> 00:17:17,174
Tule siia tagasi!
131
00:18:18,631 --> 00:18:19,700
Välja!
132
00:18:19,783 --> 00:18:21,874
Varssavi kodanik.
133
00:18:21,957 --> 00:18:24,624
Iga toimingu puhul
on reaktsioon.
134
00:18:25,062 --> 00:18:27,964
Täna sa tapsid
Impeeriumi esindaja.
135
00:18:28,391 --> 00:18:32,794
See meie isapoolne reetmine
armastus ei saa jääda karistamata.
136
00:18:41,862 --> 00:18:45,365
Kao välja! Kiirelt välja!
137
00:18:47,494 --> 00:18:49,396
Varssavi kodanik.
138
00:18:50,055 --> 00:18:52,723
Iga toimingu puhul
on reaktsioon.
139
00:19:50,342 --> 00:19:52,110
Tere, väike karu.
140
00:19:55,814 --> 00:19:57,547
Ma tulin sind päästma.
141
00:20:00,295 --> 00:20:01,462
Päästa mind?
142
00:20:03,718 --> 00:20:05,332
Üle mägede.
143
00:20:05,415 --> 00:20:06,783
Mul on marsruut.
144
00:20:07,526 --> 00:20:09,459
Koos saame hakkama.
145
00:20:14,823 --> 00:20:16,692
Ja sellepärast sa siin oled?
146
00:20:17,062 --> 00:20:18,264
Jah.
147
00:20:20,391 --> 00:20:21,831
Ära valeta mulle.
148
00:20:22,950 --> 00:20:25,617
Miks ma muidu tagasi tuleksin?
149
00:20:27,367 --> 00:20:29,903
Ma tean, kes sa oled, Krys.
150
00:20:32,134 --> 00:20:34,103
Need lapsed, keda sa nägid.
151
00:20:36,424 --> 00:20:37,625
Nad vajavad mind.
152
00:20:38,470 --> 00:20:40,691
Ma õpetan neid siin salaja.
153
00:20:40,774 --> 00:20:42,454
Mida neile õpetada?
154
00:20:48,103 --> 00:20:52,531
Et sul pole relvi vaja
või relvi võitlemiseks.
155
00:20:52,614 --> 00:20:55,118
Sa ei tule kaasa
mina, kas sa oled?
156
00:21:06,918 --> 00:21:08,785
Ja ma tean ka, kes sa oled.
157
00:21:12,135 --> 00:21:13,169
Ta tuleb?
158
00:21:14,055 --> 00:21:17,757
Seesama kangekaelne vana juut
Lahkusin kaks aastat tagasi.
159
00:21:25,319 --> 00:21:28,019
Kas sa mäletad viimast korda
Kas ma tegin seda?
160
00:21:28,102 --> 00:21:29,304
Jah.
161
00:21:30,022 --> 00:21:31,622
Need kaks poissi.
162
00:21:33,671 --> 00:21:35,872
Sa olid nende peale nii kuri.
163
00:21:36,935 --> 00:21:38,668
Sa murdsid nende südamed.
164
00:21:39,143 --> 00:21:42,612
See, kes hüppas sillalt alla. I
kihla, et oled ta nime unustanud.
165
00:21:42,695 --> 00:21:44,562
Minul seda muidugi pole.
166
00:21:47,238 --> 00:21:49,408
Miks sa siis ei nuta?
167
00:21:54,376 --> 00:21:57,276
Kui sa tuled minuga,
Olen valmis õppima.
168
00:21:58,919 --> 00:22:00,153
Tule minuga.
169
00:22:00,551 --> 00:22:01,751
Palun.
170
00:22:06,151 --> 00:22:07,152
Jah.
171
00:22:10,759 --> 00:22:14,996
Jookse. Jookse, jookse!
172
00:22:39,240 --> 00:22:42,419
kes sa oled?
173
00:22:42,502 --> 00:22:44,037
kes sa oled?
174
00:22:45,767 --> 00:22:47,402
ma küsin sinult...
175
00:22:47,879 --> 00:22:49,280
kes sa oled.
176
00:22:54,215 --> 00:22:57,018
kes sa oled?
Ütle mulle, kes kurat sa oled!
177
00:23:04,135 --> 00:23:05,537
ma ütlen sulle.
178
00:23:06,888 --> 00:23:08,456
Sa oled pettur.
179
00:23:10,312 --> 00:23:11,512
Korja üles.
180
00:23:13,127 --> 00:23:15,092
Palun.
Tee seda!
181
00:23:15,175 --> 00:23:16,855
Palun, ära tee seda.
182
00:23:17,031 --> 00:23:18,231
Korja üles!
183
00:23:18,631 --> 00:23:20,500
Korja üles.
184
00:23:22,663 --> 00:23:25,433
Nüüd pane see suhu.
185
00:23:39,943 --> 00:23:43,047
Impulsiivne, vastutustundetu,
186
00:23:43,367 --> 00:23:45,636
realistlike eesmärkide puudumine.
187
00:23:46,247 --> 00:23:48,276
Mehed, palju neid.
188
00:23:48,359 --> 00:23:51,124
Lõpetatud 13 edukalt
missioonid Poolas.
189
00:23:51,207 --> 00:23:53,176
Neid on ka palju.
190
00:23:53,768 --> 00:23:55,036
Ja miks see nii on?
191
00:23:55,655 --> 00:23:57,855
Kas teil on sügelus, mida te ei saa kriimustada?
192
00:23:58,279 --> 00:24:00,581
Tuleta mulle meelde oma esimest.
193
00:24:20,839 --> 00:24:23,239
Ma toimetasin teile mikrofilmi.
194
00:24:26,952 --> 00:24:29,684
Ilma kordagi selgitamata
mis valesti läks.
195
00:24:29,767 --> 00:24:32,667
Saksamaa tungis Poolale,
kas sa ei teadnud seda?
196
00:24:45,063 --> 00:24:46,864
Mu tütar on läinud.
197
00:24:51,335 --> 00:24:53,524
Nad võtsid ta ära, kas pole?
198
00:24:53,607 --> 00:24:55,776
- WHO?
- Sinu ema.
199
00:24:56,936 --> 00:25:00,328
Nüüd sa ütled seda
pole sinu asi.
200
00:25:00,903 --> 00:25:02,903
Ta läks parandama.
201
00:25:05,416 --> 00:25:07,733
See pole sinu oma
kuradi äri.
202
00:25:07,816 --> 00:25:11,592
Oled läbipõlenud inimene, kellel on
unustanud, kuidas mängu mängida.
203
00:25:24,264 --> 00:25:26,485
Kas olete täie mõistuse juures?
204
00:25:26,568 --> 00:25:29,717
Ma ei oleks siin, kui ma oleksin.
205
00:25:29,800 --> 00:25:32,726
Tuleta meelde, kui palju
missioonid olete täitnud?
206
00:25:32,809 --> 00:25:36,381
Taskuvargus Old Comptonis
Tänav ei lähe arvesse. Kuigi
207
00:25:36,464 --> 00:25:40,406
Ta mõtleb, et kas saate
seleta miks ma siin olen?
208
00:25:40,489 --> 00:25:41,789
Hea küsimus.
209
00:25:43,944 --> 00:25:45,077
Miks sa siin oled
210
00:25:45,160 --> 00:25:48,949
sest sa oled meie parim
uute jahimaade kandidaat,
211
00:25:49,032 --> 00:25:51,267
nagu mu sõber siin väga hästi teab.
212
00:25:52,040 --> 00:25:55,413
Lubage mul lihtsalt visandada
kõigepealt mõned laiemad üksikasjad.
213
00:25:55,496 --> 00:25:58,399
Sa oled Pauline Granville,
õpetaja.
214
00:25:59,144 --> 00:26:02,068
Teid lastakse Prantsusmaal maha
järgmisel täiskuul,
215
00:26:02,151 --> 00:26:04,436
ja kohtume meie mehega
põllul, Roger.
216
00:26:04,519 --> 00:26:06,688
Ta on absoluutselt parim, mis meil on.
217
00:26:07,048 --> 00:26:09,364
Ta on ka sügavalt seotud
koos Maquis'ga.
218
00:26:09,447 --> 00:26:12,180
Niinimetatud Prantsuse vastupanu.
219
00:26:12,744 --> 00:26:16,848
Mõne liikme meelehärmiks
juhtimisest,
220
00:26:17,224 --> 00:26:20,193
Oleme andnud lubadusi
mida me oleme kohustatud hoidma.
221
00:26:20,809 --> 00:26:23,677
Saadame Maquise
väike kingitus.
222
00:26:24,232 --> 00:26:27,350
- Missugune kingitus?
- Haubitsad.
223
00:26:27,433 --> 00:26:28,766
Paljud neist.
224
00:26:29,961 --> 00:26:34,131
Nii et see on teie ülesanne
mida Roger ei suuda,
225
00:26:34,407 --> 00:26:36,810
olla meie turvavõrk põllul.
226
00:26:37,160 --> 00:26:38,729
See saab olema suurim
227
00:26:38,812 --> 00:26:40,758
relva maandumine
vaenlase liinide taga
228
00:26:40,841 --> 00:26:42,517
mida on kunagi läbi viidud.
229
00:26:42,600 --> 00:26:47,284
Eduka tulemusega
puhates teie hooletutes kätes,
230
00:26:47,367 --> 00:26:50,270
Krystyna-jävla-Skarbek.
231
00:27:02,953 --> 00:27:05,588
Nüüd hoidke maski paigal.
232
00:27:06,951 --> 00:27:10,756
Niipea, kui maandute,
leidke oma turvaline maja.
233
00:27:11,272 --> 00:27:14,275
Seejärel leidke Rogeri koht
tubakapoes.
234
00:27:15,273 --> 00:27:16,953
Pidage meeles, Christina...
235
00:27:17,545 --> 00:27:19,814
Probleemide korral tühistage.
236
00:28:12,969 --> 00:28:14,369
Crest, tack.
237
00:28:37,256 --> 00:28:38,557
Kas sa tahad?
238
00:28:40,009 --> 00:28:41,209
Tack.
239
00:28:44,585 --> 00:28:46,186
Minu nimi on Pauline.
240
00:28:48,617 --> 00:28:49,817
Dubois.
241
00:28:57,864 --> 00:28:59,464
Sobiv võlu.
242
00:29:00,937 --> 00:29:02,737
Üks reisija lahkus sealt.
243
00:29:04,649 --> 00:29:05,650
Juturaamatud.
244
00:29:19,146 --> 00:29:20,647
Dean Garrison.
245
00:29:22,249 --> 00:29:23,449
Hoia eemale.
246
00:29:31,112 --> 00:29:32,567
Sa ei ole siit pärit.
247
00:29:32,650 --> 00:29:34,070
Kas see on nii ilmne?
248
00:29:34,153 --> 00:29:36,566
Ma olen linnast,
otsin tööd.
249
00:29:36,649 --> 00:29:37,813
Rõõm, et pääseb.
250
00:29:37,896 --> 00:29:40,132
Ära ole. Siin on hullem.
251
00:29:50,601 --> 00:29:52,569
- Aitäh.
- Kas sellest piisab?
252
00:29:52,969 --> 00:29:54,997
- Seda on liiga palju.
- Leiva eest lisatasu.
253
00:29:55,080 --> 00:29:56,278
Tack.
254
00:29:56,361 --> 00:29:59,598
Ah, see on, uh,
minu... tarnegraafik.
255
00:30:00,841 --> 00:30:02,358
Ma sõidan neid teid terve päeva,
256
00:30:02,441 --> 00:30:03,894
kui sa mind vajad.
257
00:30:03,977 --> 00:30:04,886
Ülemine.
258
00:30:04,969 --> 00:30:06,805
Aitäh. Head päeva jätku.
259
00:30:06,888 --> 00:30:08,008
Head päeva jätku.
260
00:30:16,745 --> 00:30:18,345
Lõpetage, mademoiselle.
261
00:30:34,664 --> 00:30:37,173
Sinu kuri abikaasa.
262
00:30:37,256 --> 00:30:39,061
Palun, proua.
263
00:30:39,144 --> 00:30:40,345
AITÄH.
264
00:30:59,624 --> 00:31:01,560
Peate ümber pöörama.
265
00:31:14,570 --> 00:31:16,771
...numbril kuus on kadunud.
266
00:31:17,354 --> 00:31:19,034
Tegelikult on neid vähem.
267
00:31:23,400 --> 00:31:24,840
Ta vaatab seda.
268
00:31:25,929 --> 00:31:27,894
Ülemus võtab ta.
269
00:31:27,977 --> 00:31:29,417
Siit ta nüüd tuleb.
270
00:31:34,666 --> 00:31:38,269
Vabandage, monsieur.
Ma ei tea, kas saate mind aidata.
271
00:31:39,048 --> 00:31:40,049
Üks...
272
00:31:41,225 --> 00:31:42,327
kes sa oled?
273
00:31:42,410 --> 00:31:44,143
Ma olen eksinud, ma...
274
00:31:45,545 --> 00:31:47,894
Olen õpetaja.
Tulin töö pärast.
275
00:31:47,977 --> 00:31:49,678
Ma otsin kooli.
276
00:31:51,081 --> 00:31:52,278
Lyonist?
277
00:31:52,361 --> 00:31:53,529
Jah, härra.
278
00:31:54,088 --> 00:31:56,488
- Merci.
- See on pikk tee reisida.
279
00:31:58,856 --> 00:32:00,559
Mis sul seal on?
280
00:32:06,218 --> 00:32:07,658
See on minu perekond.
281
00:32:13,066 --> 00:32:14,266
Mu kaela ümber.
282
00:32:16,554 --> 00:32:17,555
Ah...
283
00:32:19,626 --> 00:32:20,627
Kindlasti.
284
00:32:40,040 --> 00:32:41,173
Avage oma kõrvad.
285
00:32:41,256 --> 00:32:43,158
Jälgi heli.
286
00:32:46,730 --> 00:32:47,830
Uh.
287
00:32:50,218 --> 00:32:51,447
The
288
00:32:51,530 --> 00:32:53,175
järgmine kord.
289
00:32:53,258 --> 00:32:54,726
Olgu.
290
00:33:22,569 --> 00:33:23,895
Ära räägi.
291
00:33:23,978 --> 00:33:25,462
Tehke lihtsalt nii, nagu ma ütlen.
292
00:33:25,545 --> 00:33:28,548
Miilitsaohvitser tuleb.
Ära vaata.
293
00:33:29,128 --> 00:33:30,711
Sa tapad meid.
294
00:33:30,794 --> 00:33:33,046
Mina olen Mademoiselle Granville.
295
00:33:33,129 --> 00:33:35,396
Olen õpetaja, kes otsib tööd.
296
00:33:35,785 --> 00:33:37,047
The.
297
00:33:37,130 --> 00:33:38,232
The.
298
00:33:38,315 --> 00:33:39,515
Raputa mu kätt.
299
00:33:40,331 --> 00:33:41,531
Hästi tehtud.
300
00:33:42,377 --> 00:33:43,977
Kas ta on nüüd minu taga?
301
00:33:44,810 --> 00:33:45,811
Nick.
302
00:33:47,433 --> 00:33:49,113
Kui ta tagasi tuleb,
303
00:33:49,353 --> 00:33:51,953
Ütle mulle, et sul pole minu jaoks tööd.
304
00:33:52,137 --> 00:33:54,072
Jätkake naeratamist.
305
00:33:54,826 --> 00:33:57,175
Noogutage, et saate aru.
306
00:33:57,258 --> 00:33:58,326
Noogutada. Hea.
307
00:33:58,761 --> 00:34:01,932
Sest kui sa midagi muud ütled
kui ma vahele jään,
308
00:34:02,015 --> 00:34:05,526
Ma ütlen, et sa aitasid mind,
ja nad matavad meid maha
309
00:34:05,609 --> 00:34:08,612
süvendis kõrvuti.
310
00:34:09,866 --> 00:34:10,901
Kas saate aru?
311
00:34:12,201 --> 00:34:13,402
Olgu.
312
00:34:13,801 --> 00:34:14,967
Mitte...
313
00:34:15,050 --> 00:34:16,851
Kas peaksite kella helistama?
314
00:34:18,890 --> 00:34:20,491
Helista oma kella.
315
00:35:53,162 --> 00:35:54,870
Tere. Pole õnne?
316
00:35:54,953 --> 00:35:56,222
Kahjuks.
317
00:35:57,611 --> 00:36:00,662
Ära ütle, et sind ei hoiatatud
selle koha kohta.
318
00:36:00,745 --> 00:36:02,391
Ma lahkun 10 minuti pärast.
319
00:36:02,474 --> 00:36:03,510
Tema.
320
00:36:03,593 --> 00:36:04,795
Tack.
321
00:36:09,131 --> 00:36:10,776
- Tere tulemast.
- Merci.
322
00:36:10,859 --> 00:36:12,127
Ilus lind.
323
00:36:22,698 --> 00:36:23,898
Tack.
324
00:36:29,131 --> 00:36:30,598
Oh issand.
325
00:36:32,521 --> 00:36:33,847
Ta läheb taha.
326
00:36:33,930 --> 00:36:35,732
Võimatu, monsieur.
327
00:36:36,297 --> 00:36:39,001
Ta on rohkem väärt
kui me kõik kokku.
328
00:36:39,242 --> 00:36:42,580
No võib-olla mitte
mademoiselle, aga meie, jah.
329
00:36:52,491 --> 00:36:53,591
Tagasi.
330
00:36:53,674 --> 00:36:54,875
Tagasi.
331
00:37:02,185 --> 00:37:04,184
Saate läbida.
332
00:37:04,267 --> 00:37:06,600
Ruumi on piisavalt.
333
00:37:06,698 --> 00:37:08,058
ma ei saa aru.
334
00:37:17,130 --> 00:37:18,398
Ei!
335
00:37:20,171 --> 00:37:21,270
Härra!
336
00:37:21,353 --> 00:37:22,354
Palun.
337
00:37:26,699 --> 00:37:30,603
Oh, mu kallis kana.
338
00:37:56,651 --> 00:37:59,220
Me läheme
meie erinevad teed siit.
339
00:38:08,554 --> 00:38:11,891
Kes olid mehed
veoauto tagaosas?
340
00:38:12,202 --> 00:38:13,404
Oh.
341
00:38:14,763 --> 00:38:16,265
Vastupanu võitlejad.
342
00:38:17,770 --> 00:38:19,572
Nad oleksid relvastatud,
343
00:38:20,074 --> 00:38:22,274
surra oma kaotatud põhjuse eest.
344
00:38:41,771 --> 00:38:42,971
Laske käia.
345
00:38:43,787 --> 00:38:45,222
Täname.
346
00:40:27,851 --> 00:40:29,273
Sakta, söör.
347
00:40:29,356 --> 00:40:30,623
Ah...
348
00:40:33,644 --> 00:40:36,844
Loodan, et valib ilus tüdruk
mu haud ühel päeval.
349
00:40:41,099 --> 00:40:42,699
Aga mitte päris veel.
350
00:40:59,883 --> 00:41:00,884
Roger.
351
00:41:04,812 --> 00:41:06,013
Pauline.
352
00:41:08,203 --> 00:41:09,883
Sa oled vist Armand.
353
00:41:10,539 --> 00:41:12,059
Ma pean olema.
354
00:41:13,483 --> 00:41:17,707
Paremal ja vasakul on Armandi mehed,
saadeti siia sind hankima.
355
00:41:17,804 --> 00:41:19,105
See keset...
356
00:41:21,132 --> 00:41:22,732
...arvasime, et see oled sina.
357
00:41:23,915 --> 00:41:25,915
Ta oli minu kõrvalejuhtimine.
358
00:41:27,403 --> 00:41:29,136
Kui palju olete kaotanud?
359
00:41:29,803 --> 00:41:31,004
Poolsurnud.
360
00:41:31,788 --> 00:41:33,388
Ülejäänud on laiali.
361
00:41:34,316 --> 00:41:36,783
Ja kuidas sa suhtlesid
minu maandumine?
362
00:41:37,100 --> 00:41:40,409
Via La Clope,
tubakapood.
363
00:41:40,492 --> 00:41:43,225
Ta võtab üles ja toimetab
minu sõnumid.
364
00:41:43,628 --> 00:41:46,095
Ja miks ta ei ole
ka seal üleval?
365
00:41:51,660 --> 00:41:53,240
Sest ta on mutt.
366
00:41:53,323 --> 00:41:55,191
Sakslastel peab olema
pööras ta ümber.
367
00:41:56,267 --> 00:41:58,036
Teie võrk on katki.
368
00:42:00,075 --> 00:42:01,435
Ma tühistan selle.
369
00:42:02,379 --> 00:42:03,579
Persse.
370
00:42:04,972 --> 00:42:06,492
Kurat oma otsuses.
371
00:42:07,724 --> 00:42:09,624
London lubas meile kahureid.
372
00:42:09,707 --> 00:42:13,044
Sa vandusid, et teed need
pea seda lubadust.
373
00:42:13,547 --> 00:42:15,449
Ta suri selle lubaduse eest!
374
00:42:17,803 --> 00:42:19,104
Tagasi.
375
00:42:19,628 --> 00:42:20,629
Tagasi.
376
00:42:27,500 --> 00:42:29,234
Ma tean, kus sa oled.
377
00:42:30,252 --> 00:42:31,453
Ja kus see on?
378
00:42:31,947 --> 00:42:33,016
Kodu.
379
00:42:33,099 --> 00:42:34,334
Hüvastijätuks lehvitades.
380
00:42:35,564 --> 00:42:38,744
Tüüpilised prantslased.
Alati ohver.
381
00:42:38,827 --> 00:42:40,408
Hmm. Alatu inglane.
382
00:42:40,491 --> 00:42:42,072
Ohutu oma kuradi pärast
väike saar.
383
00:42:42,155 --> 00:42:43,770
Ja kui oleks
teistpidi,
384
00:42:43,853 --> 00:42:46,586
Sa ei teeks seda kunagi
on tulnud appi.
385
00:42:51,947 --> 00:42:55,084
Ma oleksin surnud
sina, mu vend!
386
00:42:58,860 --> 00:42:59,894
Ja sina...
387
00:43:00,747 --> 00:43:04,203
Ma ei tea, millisest külmast hauast
nad kaevasid su üles...
388
00:43:06,444 --> 00:43:07,804
...aga see...
389
00:43:09,483 --> 00:43:11,161
...see on minu riik.
390
00:43:11,244 --> 00:43:12,684
Sul pole aimugi.
391
00:43:13,260 --> 00:43:14,529
kuidas see tunne on
392
00:43:15,147 --> 00:43:18,047
näha, et see on ära uhutud
oma rahva verega.
393
00:43:19,116 --> 00:43:20,796
Olge neetud kõik!
394
00:43:21,324 --> 00:43:23,609
London... oma mängudega...
395
00:43:23,692 --> 00:43:26,595
ja sina oma saladustega.
396
00:43:29,611 --> 00:43:30,612
Tule nüüd.
397
00:43:36,332 --> 00:43:38,521
Armand, jumala eest,
398
00:43:38,604 --> 00:43:40,044
Kuhu sa lähed?
399
00:43:41,867 --> 00:43:44,036
In vapengömma. Roheline täht.
400
00:43:45,260 --> 00:43:46,620
Kõik, mis meil on jäänud.
401
00:43:47,883 --> 00:43:49,750
24 tunni pärast koguneme uuesti.
402
00:43:50,540 --> 00:43:53,409
Ja siis... me tuleme välja
varjudest,
403
00:43:53,805 --> 00:43:56,106
lõpetada see sõduritena!
404
00:44:05,996 --> 00:44:08,232
Seal on
pole mõtet mulle näidata.
405
00:44:14,251 --> 00:44:15,954
Minu lubadus Armandile.
406
00:44:18,700 --> 00:44:20,300
Lennurada pole.
407
00:44:21,132 --> 00:44:23,665
Haubitsad siin üleval
oli kõike muutnud.
408
00:44:24,044 --> 00:44:26,444
Kas riskite pilootide eludega?
nüüd seal all?
409
00:44:27,724 --> 00:44:29,791
Ma pigem ei ütleks seda.
410
00:44:30,156 --> 00:44:32,525
Saadame Armandi
tema surmani.
411
00:44:33,836 --> 00:44:36,036
Meie jaoks pole pääsu.
412
00:44:48,940 --> 00:44:51,609
Mis siis, kui saadame
sakslased Armandile?
413
00:44:51,692 --> 00:44:53,372
Meil on nende mutt.
414
00:44:55,309 --> 00:44:57,376
Millal La Clope järgmisena üles tuleb?
415
00:44:59,020 --> 00:45:00,664
Homme.
416
00:45:00,747 --> 00:45:02,107
Püha Juuda pühamu.
417
00:45:17,164 --> 00:45:18,041
Roheline täht.
418
00:45:18,124 --> 00:45:19,994
Nüüd on Armandil
võimalus võidelda.
419
00:45:20,077 --> 00:45:23,213
Nüüd andke mulle koht
raadiokõnele Londonist.
420
00:45:50,829 --> 00:45:51,863
Rannik selge.
421
00:46:25,325 --> 00:46:26,445
ma olen siin.
422
00:46:28,430 --> 00:46:30,030
Sõnum vastu võetud.
423
00:46:49,804 --> 00:46:52,154
Lõpuks on see läbi.
424
00:46:52,237 --> 00:46:55,546
Nende relvadega saaks Armand hakkama
on kogu oru tagasi võtnud.
425
00:46:55,629 --> 00:46:57,896
Ütlesin neile, et see on ohutu.
426
00:46:58,572 --> 00:47:00,474
Nad kiitsid heaks
relvade maandumine.
427
00:47:01,324 --> 00:47:03,657
Tuleme välja
varjudest ja võitlusest.
428
00:47:19,628 --> 00:47:21,495
Kas sa mõtled kunagi kodu peale?
429
00:47:21,676 --> 00:47:23,876
Huvitav homse üle
on piisav.
430
00:47:26,798 --> 00:47:27,838
Kus on kodu?
431
00:47:33,292 --> 00:47:36,236
Arvasin, et oled loobunud
saladusi hoides.
432
00:47:36,972 --> 00:47:38,492
Ridaelamud Thamesi ääres.
433
00:47:39,501 --> 00:47:41,181
Perekond ootab seal.
434
00:47:42,381 --> 00:47:44,061
Millal sa viimati seal olid?
435
00:47:50,925 --> 00:47:52,125
Tundub nagu aastaid.
436
00:47:57,710 --> 00:47:59,443
Kaua aega maski kandmiseks.
437
00:48:03,820 --> 00:48:05,553
Mu poeg oli suureks kasvanud ja...
438
00:48:06,765 --> 00:48:08,565
Mu naine tundus teistsugune.
439
00:48:10,541 --> 00:48:12,674
Ja ma sain neist aru
olid samad.
440
00:48:13,485 --> 00:48:15,618
See olin mina, kes olin muutunud.
441
00:48:29,454 --> 00:48:30,894
Nüüd on sinu kord.
442
00:48:31,437 --> 00:48:32,639
kes sa oled?
443
00:48:38,124 --> 00:48:39,793
Mitte kedagi olulist. ma...
444
00:48:40,365 --> 00:48:43,802
oli õpetaja.
Jah, ma olen endiselt õpetaja.
445
00:48:44,621 --> 00:48:46,301
Nüüd ma lihtsalt olen siin...
446
00:48:47,469 --> 00:48:48,869
ja otsin tööd.
447
00:49:00,205 --> 00:49:02,586
Peaksin vist Etoile Verti minema.
448
00:49:02,669 --> 00:49:04,666
Kui Saksa veoautod sõidavad
hommikul möödas,
449
00:49:04,749 --> 00:49:08,141
Kas sa tead, et Le Clope'il on
andis meie sõnumi edasi?
450
00:49:08,462 --> 00:49:09,978
Sa pead ta tapma,
tead küll.
451
00:49:10,061 --> 00:49:11,741
Kas olete seda varem teinud?
452
00:49:11,981 --> 00:49:14,848
Ma mõtlen, tõeline sina.
Selle maski all.
453
00:49:15,374 --> 00:49:17,174
Parem põgeneda.
454
00:49:18,349 --> 00:49:20,416
Lihtsalt ära vaata talle silma.
455
00:49:31,981 --> 00:49:33,450
kes sa oled?
456
00:49:34,029 --> 00:49:35,531
Pauline Granville.
457
00:49:36,845 --> 00:49:38,281
Valetaja.
458
00:49:38,861 --> 00:49:39,963
Räägi tõtt.
459
00:49:40,046 --> 00:49:41,338
Mina küll.
460
00:49:41,421 --> 00:49:42,650
Räägi tõtt.
461
00:49:42,733 --> 00:49:43,969
kes sa oled?
462
00:49:44,525 --> 00:49:45,659
Valetaja.
463
00:49:45,742 --> 00:49:47,076
kes sa oled?
464
00:49:47,854 --> 00:49:50,322
Pauline Granville.
Lahke ja aus.
465
00:49:51,533 --> 00:49:53,167
kes sa oled?
466
00:49:56,012 --> 00:49:58,012
Te kõik tahaksite seda teada.
467
00:50:46,446 --> 00:50:48,179
Täna parandasin oma ratast.
468
00:50:48,494 --> 00:50:51,863
Ma keerutasin rattaid
nii kiiresti nad sumisesid,
469
00:50:52,269 --> 00:50:54,204
nagu mesilasparv.
470
00:50:57,549 --> 00:50:58,951
Ma kartsin,
471
00:51:00,301 --> 00:51:02,370
aga ma jõudsin ikkagi sisse
472
00:51:03,055 --> 00:51:04,590
ja murdis käe.
473
00:51:05,549 --> 00:51:08,786
Mõnikord pole teil valikut.
474
00:51:15,982 --> 00:51:18,650
Ma tean, kes sa oled, Krys.
475
00:51:19,215 --> 00:51:20,415
Ema?
476
00:51:21,134 --> 00:51:22,297
Ema.
477
00:51:22,380 --> 00:51:25,708
Te ei vaja täppe
või relvi võitlemiseks.
478
00:51:50,095 --> 00:51:51,295
Tere.
479
00:51:55,406 --> 00:51:56,407
Tere!
480
00:51:57,166 --> 00:51:59,259
Lõpeta!
481
00:51:59,342 --> 00:52:01,577
Lõpeta see lits!
482
00:52:05,710 --> 00:52:08,146
Tagasi, tagasi, tagasi.
483
00:52:21,615 --> 00:52:22,815
Parim.
484
00:52:27,246 --> 00:52:28,247
Jookse!
485
00:52:30,319 --> 00:52:31,519
Sõida.
486
00:52:41,870 --> 00:52:43,238
Jookse!
487
00:52:49,167 --> 00:52:51,132
kes sa oled?
Kuhu me saame minna?
488
00:52:51,215 --> 00:52:53,951
Sinu sõber.
Etoile Vert.
489
00:53:03,438 --> 00:53:05,273
Need on
Saksa veoautod.
490
00:53:08,686 --> 00:53:09,886
Jää siia.
491
00:53:35,983 --> 00:53:38,953
Püsi lähedal.
Mitte heli.
492
00:53:59,599 --> 00:54:00,832
Tule nüüd.
493
00:54:15,567 --> 00:54:17,569
Dubois!
Dubois, tule tagasi.
494
00:54:22,542 --> 00:54:23,877
Dubois.
495
00:54:38,799 --> 00:54:39,800
Dubois.
496
00:54:43,917 --> 00:54:45,286
Sch.
497
00:54:54,959 --> 00:54:55,960
Mine.
498
00:55:43,534 --> 00:55:44,702
Alla.
499
00:56:06,319 --> 00:56:07,520
Aah!
500
00:57:13,808 --> 00:57:15,964
Arvestatakse 93 surnut.
501
00:57:16,047 --> 00:57:17,048
Võtke kõik.
502
00:57:25,104 --> 00:57:27,571
Peate selle kustutama
oma mõtetest.
503
00:57:58,799 --> 00:58:00,732
Kustutage see oma mõtetest.
504
00:58:01,743 --> 00:58:02,944
Mida pühkida?
505
00:58:05,456 --> 00:58:06,896
Le Clope'i tapmiseks.
506
00:58:11,631 --> 00:58:14,076
Mind kummitavad teised kummitused.
507
00:58:14,159 --> 00:58:16,292
Roger ütles, et ta oli teie esimene.
508
00:58:20,014 --> 00:58:21,694
Minu oma oli viimases sõjas.
509
00:58:25,552 --> 00:58:27,645
Viimane...
510
00:58:27,728 --> 00:58:29,168
need käed...
511
00:58:30,703 --> 00:58:32,872
kunagi teinud siis...
512
00:58:33,583 --> 00:58:35,263
pidi maad harima.
513
00:58:36,591 --> 00:58:40,060
Pärast... mu seersant leidis mu
514
00:58:40,143 --> 00:58:41,916
kaelani veres.
515
00:58:41,999 --> 00:58:43,932
See vana seersant
516
00:58:44,015 --> 00:58:45,615
pani käe minu ümber.
517
00:58:47,311 --> 00:58:50,831
Kõik, mida ta suutis öelda, oli...
kustuta see oma meelest.
518
00:58:52,207 --> 00:58:53,820
Ma teadsin, et seal on rohkem,
519
00:58:53,903 --> 00:58:54,904
mehed...
520
00:58:56,463 --> 00:58:58,196
me ei leidnud sõnu.
521
00:59:00,976 --> 00:59:02,336
Oh, see on...
522
00:59:03,439 --> 00:59:05,241
Igatahes lollide nõuanne.
523
00:59:07,663 --> 00:59:09,665
Sul on rohkem
ütle, eks?
524
00:59:13,231 --> 00:59:14,494
Enne kui ma sulle ütlen,
525
00:59:14,577 --> 00:59:18,844
Peate lubama, et ei mõtle
minust kui kuradi idioodist.
526
00:59:18,927 --> 00:59:20,700
Muidugi.
527
00:59:20,783 --> 00:59:23,708
Kuidas ma võin kunagi mõelda
see sinu kohta?
528
00:59:23,791 --> 00:59:26,124
Ma arvasin, et sa oled
Londoni nukk.
529
00:59:26,544 --> 00:59:27,664
mul on kahju.
530
00:59:28,881 --> 00:59:32,617
Ma hindasin sind valesti ja mul on hea meel
muutsid meelt.
531
00:59:33,135 --> 00:59:35,068
Kas sa tead, miks ma seda tegin?
532
00:59:37,103 --> 00:59:39,038
Lükka ümber kuradi idioot.
533
00:59:41,648 --> 00:59:44,248
Vapper nagu lõvi,
kas sa pole, tüdruk?
534
00:59:47,024 --> 00:59:48,757
Oh, Roger, kuidas see välja näeb?
535
00:59:49,327 --> 00:59:50,941
Saksa patrullid
kunagi möödas.
536
00:59:51,024 --> 00:59:52,825
Mägiteed on tasuta.
537
00:59:53,711 --> 00:59:55,071
Piisavalt hea.
538
00:59:55,697 --> 00:59:56,897
Alates...
539
00:59:57,487 --> 00:59:58,488
tule siia.
540
01:00:01,392 --> 01:00:02,557
Ära ole häbelik.
541
01:00:02,640 --> 01:00:04,160
Sa oled nüüd üks meist.
542
01:00:04,400 --> 01:00:06,167
Nii et naerake natuke.
543
01:00:08,688 --> 01:00:11,291
Võtke nende veoautod
lennurajale.
544
01:00:11,664 --> 01:00:14,867
Paari päeva pärast
meil on kõik metallid, mida hoida.
545
01:00:15,568 --> 01:00:18,537
Siis on rekord meie päralt.
546
01:00:39,888 --> 01:00:41,088
Oho.
547
01:00:45,296 --> 01:00:46,976
Sa tegid seda, Armand.
548
01:00:49,743 --> 01:00:50,944
Fantastiline.
549
01:01:16,241 --> 01:01:17,242
Hmm.
550
01:01:18,096 --> 01:01:19,097
Täname.
551
01:01:52,688 --> 01:01:53,689
Täname.
552
01:01:58,673 --> 01:01:59,873
Tule nüüd.
553
01:02:05,679 --> 01:02:07,047
See on teie jaoks.
554
01:02:13,648 --> 01:02:15,683
Nad alustavad koos.
555
01:02:20,048 --> 01:02:21,728
Kõik küsivad sinu kohta.
556
01:02:24,657 --> 01:02:26,590
Leidsin nad linnavalitsusest.
557
01:02:29,201 --> 01:02:30,501
Vichy-resepass.
558
01:02:31,249 --> 01:02:34,897
Rikkad ja võimsad kasutasid
et nad põgeneksid läbi Hispaania.
559
01:02:37,232 --> 01:02:39,534
Ma nägin seda seal.
560
01:02:41,104 --> 01:02:42,673
Siis on see tema jaoks läbi,
561
01:02:42,756 --> 01:02:44,004
täpselt nagu meie jaoks.
562
01:02:47,120 --> 01:02:48,456
Mis viga?
563
01:02:49,713 --> 01:02:50,914
Ja?
564
01:02:53,583 --> 01:02:55,850
London tühistas meie maandumise.
565
01:03:01,232 --> 01:03:05,373
Nad on kinnitanud, et ulatuslik
selle asemel toimub sissetung.
566
01:03:05,456 --> 01:03:09,085
Meie käsud on jätkata
nagu oleks maandumine veel jõus.
567
01:03:09,168 --> 01:03:12,381
Ja ära ütle kellelegi
plaanide muutmise kohta.
568
01:03:12,464 --> 01:03:14,144
Meie enda turvalisuse nimel.
569
01:03:14,800 --> 01:03:17,279
Terve linn võiks
pöördu nüüd meie vastu.
570
01:03:17,362 --> 01:03:18,802
Nad kasutasid meid ära.
571
01:03:20,338 --> 01:03:22,938
Nad kasutasid meid vale müümiseks.
572
01:03:25,424 --> 01:03:27,036
See on parem nii.
573
01:03:27,119 --> 01:03:29,022
kas pole?
574
01:03:30,960 --> 01:03:32,328
Võime koju minna.
575
01:03:33,457 --> 01:03:35,724
Sinu võimalus leida
ennast jälle.
576
01:03:50,545 --> 01:03:52,612
See mees on igaveseks kadunud.
577
01:03:58,545 --> 01:04:00,225
Ja võitlusmälu kott.
578
01:04:04,113 --> 01:04:05,470
Olen südametunnistusest keelduja,
579
01:04:05,553 --> 01:04:06,754
patsifist.
580
01:04:08,881 --> 01:04:10,656
Kui sõda kuulutati,
Ma keeldusin
581
01:04:10,739 --> 01:04:12,958
võitlema. See põhjustas
päris segadus.
582
01:04:13,041 --> 01:04:14,774
Mu vend astus kohe sisse.
583
01:04:16,464 --> 01:04:19,728
Ma armastasin teda.
Muidugi tegin. Aga...
584
01:04:21,426 --> 01:04:23,965
Viimane asi, mida ma ütlesin
tema jaoks oli...
585
01:04:24,048 --> 01:04:26,648
Loodan, et ma ei näe sind enam kunagi.
586
01:04:28,816 --> 01:04:30,816
Minu soov täitus.
587
01:04:33,233 --> 01:04:35,100
Ta tapeti siin Prantsusmaal.
588
01:04:37,425 --> 01:04:39,105
Nii et sa asusid tema kohale.
589
01:04:40,144 --> 01:04:41,824
Ja nüüd ma istun siin.
590
01:04:45,136 --> 01:04:48,272
Mees, kelle käed on veres
ja süüdimõistvaid otsuseid pole.
591
01:04:48,625 --> 01:04:50,145
Me kõik peidame.
592
01:04:58,129 --> 01:04:59,929
Nii õnnelik väike tüdruk.
593
01:05:00,464 --> 01:05:02,144
Oh, see ei olnud mina.
594
01:05:03,666 --> 01:05:04,706
Ma varastasin selle.
595
01:05:06,546 --> 01:05:10,302
Et endale meelde tuletada, kes
Minult oodatakse.
596
01:05:10,385 --> 01:05:11,825
Hoidke oma sulge.
597
01:05:13,553 --> 01:05:15,820
Nüüd pead tegema
sama mis minul.
598
01:05:23,376 --> 01:05:24,862
Minge Radio Londonisse.
599
01:05:24,945 --> 01:05:26,365
Enne kui alustame,
600
01:05:26,448 --> 01:05:29,309
Palun kuulake
mõned isiklikud sõnumid.
601
01:05:29,392 --> 01:05:31,759
Meie sõnum on
ütle oma peni
602
01:05:31,842 --> 01:05:34,110
tankid. See tahe
kinnitage maandumine.
603
01:05:34,193 --> 01:05:36,766
Vihmajope päikese jaoks.
604
01:05:36,849 --> 01:05:38,784
Francois varastas mu sidrunid.
605
01:05:39,474 --> 01:05:41,725
Kala töötab vee peal.
606
01:05:41,808 --> 01:05:43,576
Sent teie mõtete eest.
607
01:06:18,642 --> 01:06:21,010
Ma olin jälle hea tüdruk.
608
01:06:22,226 --> 01:06:23,926
Ema oli nii õnnelik.
609
01:06:24,753 --> 01:06:28,257
Ta ütles, et päike paistab
meie peal nüüd igavesti.
610
01:06:30,353 --> 01:06:34,206
Ootasin oma akna juures
et näha, kas tal oli õigus.
611
01:06:34,289 --> 01:06:36,895
Ma olin oma ema pärast kurb
612
01:06:36,978 --> 01:06:38,913
sest öö tuli tagasi
613
01:06:39,345 --> 01:06:41,380
nagu alati.
614
01:06:46,768 --> 01:06:49,406
Sa oled hiljaks jäänud. Me peaksime
olema juba rajal.
615
01:06:49,489 --> 01:06:52,825
Jah. ma seletan
kõike, kui oleme kaugel.
616
01:06:58,576 --> 01:07:00,398
Dubois, mis asi
kurat on see?
617
01:07:00,481 --> 01:07:03,935
Ära vaata seda. Unusta
see ja unusta rada.
618
01:07:04,018 --> 01:07:06,173
- Millest sa räägid?
- Maandumist ei toimu.
619
01:07:06,256 --> 01:07:08,511
Ei tule
maandumine.
620
01:07:08,594 --> 01:07:09,854
Kuidas sa seda tead?
621
01:07:09,937 --> 01:07:12,223
- Peatage auto!
- Mitte enne, kui oleme kaugel.
622
01:07:12,306 --> 01:07:14,078
Kuidas sa ei saaks...
623
01:07:14,161 --> 01:07:17,023
Laske mul minna, palun.
Ei. Ei, astu autosse.
624
01:07:17,106 --> 01:07:18,239
Ei, Pauline.
625
01:07:18,322 --> 01:07:20,190
Ei. Ära seda puuduta.
626
01:07:20,496 --> 01:07:22,942
- Mis see on?
- Jätke see autosse.
627
01:07:23,025 --> 01:07:24,318
Seletan hiljem.
628
01:07:24,401 --> 01:07:28,029
Palun, ma teen seda sinu eest.
Ei, ei, ei. Sa pead mind usaldama.
629
01:07:28,112 --> 01:07:29,792
Ma teen seda sinu jaoks.
630
01:07:33,233 --> 01:07:35,366
Kust sa need passid said?
631
01:07:36,816 --> 01:07:39,283
Pauline, palun
ära tee seda.
632
01:07:47,122 --> 01:07:49,855
ma teen
kõik läheb paremaks, siis näed.
633
01:07:49,938 --> 01:07:51,738
Palun usalda mind. Palun.
634
01:07:58,322 --> 01:07:59,356
Uhh.
635
01:08:02,001 --> 01:08:04,801
Vaata, mis sul on...
Vaata, mida sa teinud oled.
636
01:08:07,762 --> 01:08:08,763
Valetaja.
637
01:08:14,034 --> 01:08:15,234
Kohver.
638
01:08:16,658 --> 01:08:17,692
Anna see mulle.
639
01:08:20,210 --> 01:08:21,439
Palun.
640
01:08:21,522 --> 01:08:23,042
Andke see mulle, palun.
641
01:08:26,641 --> 01:08:28,810
Anna see mulle.
642
01:08:50,514 --> 01:08:52,194
Ma ei ole valetaja.
643
01:08:54,226 --> 01:08:57,951
Ma võitlesin Prantsusmaa eest
üheks päevaks, enne kui mind kinni võeti.
644
01:08:58,034 --> 01:08:59,455
Üritasin endalt elu võtta,
645
01:08:59,538 --> 01:09:02,908
aga see saksa ohvitser
aitas mul põgeneda...
646
01:09:05,938 --> 01:09:08,005
... hoopis läbi tema nõela.
647
01:09:09,362 --> 01:09:13,919
Ta oli kalur,
ja ma olin tema võrk.
648
01:09:14,002 --> 01:09:18,654
Ta uimastas mind, teades
et sõltlane roomaks tagasi.
649
01:09:18,737 --> 01:09:21,022
Ma möödusin La Clope'ist mitu kuud,
650
01:09:21,105 --> 01:09:23,359
ja askeldas nende pühapaikade kallal
651
01:09:23,442 --> 01:09:25,975
enne kui ma neist aru sain
olid postkastid.
652
01:09:26,578 --> 01:09:27,579
Mehed...
653
01:09:28,145 --> 01:09:29,548
Ma nägin teda.
654
01:09:30,418 --> 01:09:32,830
Ma nägin teda miilitsaga.
655
01:09:32,913 --> 01:09:35,016
Sa nägid seda, mida tahtsid näha.
656
01:09:35,793 --> 01:09:37,795
Ta lihtsalt mängis mängu.
657
01:09:40,082 --> 01:09:42,084
See on Saksa palgaraha.
658
01:09:43,346 --> 01:09:44,581
Ma varastasin nad.
659
01:09:46,385 --> 01:09:47,905
Olin täiesti kadunud.
660
01:09:50,770 --> 01:09:52,450
Aga ma tulin tagasi,
661
01:09:53,234 --> 01:09:56,637
kuigi ma tean...
kes sa tegelikult oled.
662
01:10:01,841 --> 01:10:03,042
Kes ma olen?
663
01:10:07,282 --> 01:10:08,482
Pettus.
664
01:10:10,002 --> 01:10:13,304
Sa teeskled, et hoolid
nende põhjuse kohta.
665
01:10:15,923 --> 01:10:17,523
Mis mind huvitab?
666
01:10:19,538 --> 01:10:20,539
Ja?
667
01:10:22,801 --> 01:10:24,004
Põnevus.
668
01:10:26,962 --> 01:10:29,597
Kõige raskem vale ära tunda
669
01:10:30,323 --> 01:10:32,523
on see, mida sa endale ütled.
670
01:10:36,498 --> 01:10:39,468
Siis tunnista, et sa seda ei teinud
tule minu järele tagasi.
671
01:10:40,818 --> 01:10:42,685
Sa tulid tagasi Pauline'i järele.
672
01:10:47,665 --> 01:10:50,535
Sa andsid mulle julgust, aga...
673
01:10:51,090 --> 01:10:56,274
ta on põhjus, miks mul sa oled
et sellest mustast farsist välja saada.
674
01:10:57,714 --> 01:11:01,084
Sina, mina ja Pauline.
675
01:11:02,579 --> 01:11:06,227
See on minu võimalus meid kõiki päästa
enne kui on hilja.
676
01:11:07,506 --> 01:11:08,866
Liiga hilja mille jaoks?
677
01:11:12,626 --> 01:11:13,894
Kas sa ei näe?
678
01:11:15,506 --> 01:11:18,009
Mõnikord... sul pole valikut.
679
01:12:27,795 --> 01:12:29,760
Olgu, mine, mine,
mine, mine, mine, mine, mine, mine.
680
01:12:29,843 --> 01:12:32,384
- Sõida tagasi. Sõida tagasi...
- Kus Roger on?
681
01:12:32,467 --> 01:12:34,002
Jookse! Võtke ta!
682
01:15:24,306 --> 01:15:25,541
Armand?
683
01:15:29,876 --> 01:15:31,076
See on minu...
684
01:15:34,355 --> 01:15:36,324
See on minu...
685
01:16:36,532 --> 01:16:38,634
Armand... Armand...
686
01:16:39,123 --> 01:16:41,344
Armand. Armand.
687
01:16:41,427 --> 01:16:42,461
Armand.
688
01:16:43,283 --> 01:16:44,284
Armand.
689
01:16:45,716 --> 01:16:47,236
Ei, ei, ei, ei.
690
01:16:48,851 --> 01:16:50,081
Armand.
691
01:16:50,164 --> 01:16:51,533
Armand.
692
01:16:54,579 --> 01:16:55,948
See olen mina.
693
01:16:56,947 --> 01:16:57,948
See olen mina.
694
01:16:58,899 --> 01:17:00,001
Me olime...
695
01:17:02,515 --> 01:17:05,182
...Londoni kõrvalejuhtimise taktika kogu aeg.
696
01:17:07,348 --> 01:17:08,349
ma tean.
697
01:17:09,653 --> 01:17:10,853
ma tean.
698
01:17:12,243 --> 01:17:13,664
ma olen...
699
01:17:13,747 --> 01:17:15,182
Mul on nii kahju.
700
01:17:17,043 --> 01:17:18,433
Mul on nii kahju.
701
01:17:18,516 --> 01:17:20,288
- Ei.
- Mul on väga kahju.
702
01:17:20,371 --> 01:17:21,696
Mul on nii kahju.
703
01:17:21,779 --> 01:17:23,938
- Mul on nii kahju.
- Ei.
704
01:17:24,021 --> 01:17:25,345
Palun andke andeks.
705
01:17:25,428 --> 01:17:28,000
Mul on nii kahju. Mul on nii kahju.
706
01:17:28,083 --> 01:17:29,285
Parim.
707
01:17:31,765 --> 01:17:33,312
Mul on nii kahju.
708
01:17:33,395 --> 01:17:34,396
Alates...
709
01:17:35,379 --> 01:17:37,482
Sa andsid meile Etoile Verti.
710
01:17:41,301 --> 01:17:42,305
Jah.
711
01:17:42,388 --> 01:17:43,680
Jah.
712
01:17:43,763 --> 01:17:44,764
Jah.
713
01:17:49,076 --> 01:17:52,278
Kui leiate
kõik ellujääjad tapke nad.
714
01:18:01,621 --> 01:18:03,301
Peida mind idiootide eest.
715
01:18:09,268 --> 01:18:10,468
Olgu.
716
01:18:11,221 --> 01:18:12,454
Olgu.
717
01:19:22,323 --> 01:19:23,683
Kas sa leidsid midagi?
718
01:19:24,372 --> 01:19:26,209
Abielusõrmus
ja kuldhammas.
719
01:19:26,292 --> 01:19:27,694
Kuradi põllumehed.
720
01:19:28,116 --> 01:19:29,920
Ei piisa, et meid kätte saada
üle piiri
721
01:19:30,003 --> 01:19:31,870
sellest kuradi tormist välja.
722
01:19:35,316 --> 01:19:38,689
Kas see on meie...
või ameeriklased?
723
01:19:38,772 --> 01:19:40,006
Mis sa arvad?
724
01:19:42,197 --> 01:19:43,877
Nad arvavad, et see on läbi.
725
01:19:45,172 --> 01:19:47,777
Kõigepealt võtame
need pätid Dignele,
726
01:19:47,860 --> 01:19:50,460
siis on meil tellimusi
ranniku tugevdamiseks.
727
01:19:52,629 --> 01:19:54,962
Jah, ma arvan ka, et see on läbi.
728
01:20:04,437 --> 01:20:07,073
Olgu, välja. Au revoir.
729
01:20:49,716 --> 01:20:52,386
Ma soovin... ma soovin...
730
01:20:52,469 --> 01:20:55,339
Mida sa soovid,
minu väike karu?
731
01:20:55,861 --> 01:20:58,429
Ma varastasin
minu ema võti täna...
732
01:20:59,701 --> 01:21:02,671
ja lukustasin end
pimedas kohas.
733
01:21:03,316 --> 01:21:05,117
Ma näen seda praegu.
734
01:21:06,901 --> 01:21:09,101
Ma pole kunagi siia lõksu jäänud.
735
01:21:11,156 --> 01:21:13,393
Ta oli seal lõksus.
736
01:21:17,172 --> 01:21:19,585
Ma hakkan hammustama.
737
01:21:19,668 --> 01:21:22,105
Ma hakkan rebenema.
738
01:21:26,741 --> 01:21:28,129
Ärka üles, mu kallis.
739
01:21:28,212 --> 01:21:29,892
Mu tütar on saabunud.
740
01:21:30,100 --> 01:21:32,500
Ta läks, et heastada.
741
01:21:34,068 --> 01:21:37,793
Ma tõusen püsti.
742
01:21:37,876 --> 01:21:42,714
Ma... ma... hõljun.
743
01:22:08,149 --> 01:22:09,150
Oh...
744
01:22:12,149 --> 01:22:13,751
Oeh...!
745
01:23:17,814 --> 01:23:19,614
Ta ei kuula.
746
01:23:23,541 --> 01:23:25,154
Seisa paigal. Astuge maa peale!
747
01:23:25,237 --> 01:23:27,970
Osutage, et kusagil mujal,
sa idioot.
748
01:23:29,237 --> 01:23:30,837
Oleme ühel lainel.
749
01:23:32,629 --> 01:23:33,996
kes sa oled?
750
01:23:34,518 --> 01:23:35,985
Sinu kättemaks.
751
01:23:44,500 --> 01:23:46,536
Siin teie komandörile.
752
01:23:55,381 --> 01:23:57,914
Teie haavatud saavad varsti
mööda roomama.
753
01:23:58,230 --> 01:24:02,701
50 000 verejanulisega
Ameeriklased sulguvad selja taha.
754
01:24:03,637 --> 01:24:05,904
Pakume neile ka sigarette.
755
01:24:16,789 --> 01:24:17,957
Tee pealt ära.
756
01:24:19,318 --> 01:24:20,753
Sa ei tea midagi.
757
01:24:21,525 --> 01:24:24,127
Surm on juba olemas
meie kõigi jaoks.
758
01:24:24,852 --> 01:24:27,022
Siis võtke see, mida nad pakuvad.
759
01:24:27,764 --> 01:24:30,634
Muidu... mine põrgusse.
760
01:24:31,222 --> 01:24:32,522
Kohtumiseni seal.
761
01:25:17,750 --> 01:25:19,051
Tagasi.
762
01:25:20,278 --> 01:25:21,478
Põlvili.
763
01:25:22,837 --> 01:25:23,877
Vaata mind.
764
01:25:55,606 --> 01:25:57,974
Vaatad peeglisse.
765
01:26:00,854 --> 01:26:03,023
Sa vabastad vangid...
766
01:26:04,982 --> 01:26:08,502
Siis ma hoolitsen selle eest, et saaksite
ohutult üle piiri.
767
01:26:12,501 --> 01:26:14,904
Ja... kes sa oled?
768
01:26:53,878 --> 01:26:56,345
Sa oled ainuke
vasakule, eks?
769
01:26:56,438 --> 01:26:57,859
Pauline...
770
01:26:57,942 --> 01:27:00,912
viimane vastupanuvõitlejatest.
771
01:27:03,414 --> 01:27:06,595
See idioot Dubois rääkis
ma kõike sinu kohta.
772
01:27:06,678 --> 01:27:10,326
Sa valetad seda endale
sa tulid siia neid vabastama.
773
01:27:10,742 --> 01:27:12,422
Sa tulid siia, et...
774
01:27:13,237 --> 01:27:14,437
koos nendega surra.
775
01:27:16,182 --> 01:27:17,183
Mitte nemad.
776
01:27:56,151 --> 01:27:59,587
Sinu sõda on kaotatud,
ometi tapad sa ikkagi.
777
01:27:59,670 --> 01:28:01,283
Mida sa otsid?
778
01:28:01,366 --> 01:28:02,367
Ah...
779
01:28:03,862 --> 01:28:05,597
põhjust hoolida.
780
01:28:06,358 --> 01:28:08,527
Otsisin ka sellist.
781
01:28:16,438 --> 01:28:18,674
Kas sa usud muinasjutte?
782
01:28:20,246 --> 01:28:21,948
Kunagi ammu...
783
01:28:23,478 --> 01:28:25,313
lahke naine
784
01:28:26,167 --> 01:28:28,903
kes säästab natuke
karu jahimeestelt.
785
01:28:29,463 --> 01:28:31,043
Kuna tal endal lapsi polnud,
786
01:28:31,126 --> 01:28:34,884
Ta pühendab oma elu
selle metsiku looduse taltsutamiseks.
787
01:28:34,967 --> 01:28:38,051
- Ahaa.
- Aga tema meetodid olid julmad.
788
01:28:38,134 --> 01:28:39,654
Ta pani selle puuri.
789
01:28:40,182 --> 01:28:41,764
ja aheldasid selle
790
01:28:41,847 --> 01:28:45,283
ja lase see lihtsalt välja
konksuga läbi nina.
791
01:28:45,718 --> 01:28:47,747
Sa ütlesid, et ta on lahke.
792
01:28:47,830 --> 01:28:48,864
See oli tema.
793
01:28:49,271 --> 01:28:52,099
Ta armastas väikest
kannavad väga.
794
01:28:52,182 --> 01:28:54,724
Kuid ta teadis, et see on
ainus võimalus ellu jääda
795
01:28:54,807 --> 01:28:56,676
oli see, et see oli taltsutatud.
796
01:28:58,614 --> 01:29:00,382
Ma pole kellegi lemmikloom.
797
01:29:01,078 --> 01:29:02,680
Ei, komandör.
798
01:29:03,734 --> 01:29:05,503
See on väga selge.
799
01:29:06,518 --> 01:29:08,611
Kui sa lihtsalt lubaksid mul
räägi mu lugu selgelt.
800
01:29:08,694 --> 01:29:11,163
Muidugi. Muidugi, jätkake.
801
01:29:11,671 --> 01:29:12,738
Ühel hommikul,
802
01:29:13,302 --> 01:29:16,739
Pärast igasuguse lootuse kaotamist,
naine läks puuri
803
01:29:16,822 --> 01:29:20,214
et väike karu tagastada
jahimeestele,
804
01:29:20,502 --> 01:29:22,769
aga ta leidis hoopis ime.
805
01:29:23,415 --> 01:29:24,855
Karu oli läinud.
806
01:29:26,455 --> 01:29:29,257
Väike armas tüdruk
oli selle koha sisse võtnud.
807
01:29:29,974 --> 01:29:33,377
Tüdruk vaatas oma emale otsa
armastusega tema silmis
808
01:29:34,006 --> 01:29:35,508
ja hakkas tantsima.
809
01:29:36,726 --> 01:29:39,262
Vaene väike karu.
810
01:29:39,862 --> 01:29:42,277
Mu ema nuttis
811
01:29:42,360 --> 01:29:44,893
kui ta seda lugu rääkis.
812
01:29:45,398 --> 01:29:47,078
Aga ma ei teinud seda kunagi.
813
01:29:47,575 --> 01:29:49,412
sest ma leiutasin oma lõpu.
814
01:29:49,495 --> 01:29:51,196
Jah.
815
01:29:54,710 --> 01:29:55,876
Räägi.
816
01:29:55,959 --> 01:29:57,701
Saate aru...
817
01:29:57,784 --> 01:30:00,035
kõike, mida väike karu oli õppinud
818
01:30:00,118 --> 01:30:04,122
oli kuidas varjata
inimese tõeline olemus,
819
01:30:05,270 --> 01:30:07,374
ja nüüd oli see veelgi surmavam
820
01:30:07,831 --> 01:30:10,181
sest see oli lõpuks tasuta...
821
01:30:10,264 --> 01:30:11,831
hambaid näitama.
822
01:30:13,271 --> 01:30:15,240
Ja oma inimmaskiga,
823
01:30:16,246 --> 01:30:18,446
ükski jahimees ei näeks seda tulemas.
824
01:30:42,743 --> 01:30:44,077
Lõpetage viivitamine.
825
01:30:47,671 --> 01:30:51,319
Lahke naine oleks pidanud lubama
jahimehed teevad oma tööd.
826
01:31:01,144 --> 01:31:02,664
Nüüd pole seda vaja.
827
01:31:04,438 --> 01:31:06,771
Sa polnud seda väärt
kuul Varssavis.
828
01:31:10,007 --> 01:31:12,376
Sa polnud seda väärt
kuul Varssavis.
829
01:31:13,143 --> 01:31:15,179
Sa ei vääri seda praegu.
830
01:31:16,118 --> 01:31:17,586
Kohtunik!
831
01:31:18,519 --> 01:31:21,252
Korraldage arquebusieri rühm
832
01:31:21,335 --> 01:31:23,370
ja hukata vangid
õues.
833
01:31:32,534 --> 01:31:33,902
Sa oled juba surnud!
834
01:31:40,247 --> 01:31:42,084
Astu tagasi!
835
01:31:42,167 --> 01:31:43,601
Sa oled juba surnud!
836
01:32:33,366 --> 01:32:35,435
Peatu, peatu, peatu, peatu!
837
01:32:36,887 --> 01:32:38,083
Olgu.
838
01:32:38,166 --> 01:32:39,434
Veel üks samm!
839
01:32:40,055 --> 01:32:41,095
Ära liiguta!
840
01:32:41,463 --> 01:32:43,396
Üks samm ja ma tapan ta.
841
01:33:05,911 --> 01:33:07,412
Oh...
842
01:34:25,464 --> 01:34:26,564
Ei!
843
01:34:26,647 --> 01:34:28,082
Ei!
844
01:34:46,425 --> 01:34:47,459
kes sa oled?
845
01:35:18,265 --> 01:35:19,945
Kas sul on haubits seljas?
846
01:35:21,273 --> 01:35:23,740
Sa ikka igatsed seda, kas pole?
847
01:35:24,089 --> 01:35:25,476
Kuidas ma saaksin?
848
01:35:25,559 --> 01:35:28,964
Ümbritsetud kogu sellest romantikast
ja seiklus.
849
01:35:32,505 --> 01:35:33,797
Vaatamata sellele,
850
01:35:33,880 --> 01:35:36,677
Loodan, et võtad mind üles
minu pakkumisel.
851
01:35:36,760 --> 01:35:38,213
Lauatöö?
852
01:35:38,296 --> 01:35:41,195
Vähemalt siit saan mõned
trenni minu mopiga. Kuidas
853
01:35:41,278 --> 01:35:44,178
Igatahes selgub
Ma olen loomulik.
854
01:35:44,261 --> 01:35:47,237
Nad edendavad mind
ülemuse kabineti koristamine. Oh.
855
01:35:47,320 --> 01:35:48,581
Ja kui ta on ebaviisakas,
856
01:35:48,664 --> 01:35:51,077
Kas ma peaksin unistama
tõmban välja oma vana pistoda?
857
01:35:51,160 --> 01:35:55,431
ja... pussita ta läbi
tema külm, rahulolev süda.
858
01:35:56,120 --> 01:35:57,606
Ma teen muidugi nalja.
859
01:35:57,689 --> 01:35:58,788
Hm.
860
01:35:58,871 --> 01:36:00,837
Tead, sa valetad
iseendale.
861
01:36:00,920 --> 01:36:04,390
kui arvate, et see olete tõesti teie.
862
01:36:04,473 --> 01:36:08,708
Kõige raskem vale ära tunda
on see, mida sa endale ütled.
863
01:36:08,791 --> 01:36:11,245
Sa teadsid kogu aeg
et ei oleks
864
01:36:11,328 --> 01:36:13,591
olla mõned
püssi maandumine, eks?
865
01:36:14,041 --> 01:36:15,241
Kas ma tegin?
866
01:36:17,303 --> 01:36:19,005
Ja sina, Krystyna?
867
01:36:20,697 --> 01:36:23,165
Mida sa sügaval sisimas teadsid?
868
01:36:29,623 --> 01:36:31,059
Hüvasti, Christina.
869
01:36:31,768 --> 01:36:33,938
Kui muudate meelt
töö kohta.
870
01:36:34,616 --> 01:36:37,624
Jätan sõnumi
sigaretipaberil.
871
01:36:39,479 --> 01:36:43,255
Kas sa mäletad, kui ma esimest korda
registreerunud vabatahtlikuks Budapestis?
872
01:36:45,816 --> 01:36:47,683
Kuidas ma saaksin unustada?
873
01:36:48,888 --> 01:36:50,488
Sa ütlesid mulle, et olen
874
01:36:50,571 --> 01:36:52,678
pidi õppima
mängu mängima.
875
01:36:52,761 --> 01:36:56,149
Kuidas muidu oleks
varjus ellu jääda? Noh, läbi
876
01:36:56,232 --> 01:36:59,621
Kõik see, ma
pole seda mängu isegi korra mänginud.
877
01:36:59,704 --> 01:37:00,824
Kas sa tead, miks?
878
01:37:01,625 --> 01:37:05,542
Sest see oli ainuke kord
oma elus ma ei vajanud seda.
879
01:37:05,625 --> 01:37:07,305
Ma võiksin olla lihtsalt mina.
880
01:37:10,456 --> 01:37:11,457
Hm.
881
01:37:16,600 --> 01:37:19,270
Ja ma nautisin iga
teine sellest.