1
00:00:05,673 --> 00:00:07,133
eu sunt negru

2
00:00:07,341 --> 00:00:09,010
si frumos.

3
00:00:09,218 --> 00:00:11,429
0 fiice ale Ierusalimului,

4
00:00:11,637 --> 00:00:14,640
nu te uita la mine
pentru că sunt întunecat.

5
00:00:14,891 --> 00:00:18,478
Lasă-l să mă sărute
cu sărutările gurii lui.

6
00:00:20,146 --> 00:00:23,524
Buzele tale
sunt ca firul purpuriu,

7
00:00:23,733 --> 00:00:25,610
sânii tăi sunt ca doi căprioare

8
00:00:25,818 --> 00:00:28,654
care se hrănesc printre crini.

9
00:00:29,197 --> 00:00:31,699
Nu există niciun defect în tine.

10
00:02:52,131 --> 00:02:54,008
Uau, uau,

11
00:02:54,216 --> 00:02:55,426
ui, ui!

12
00:02:56,969 --> 00:02:57,969
Adonia!

13
00:02:58,012 --> 00:02:59,263
Adonija, fratele meu!

14
00:03:01,432 --> 00:03:02,808
esti ranit?

15
00:03:03,017 --> 00:03:05,478
Ch, desigur că nu, Solomon.

16
00:03:05,686 --> 00:03:07,313
Întotdeauna termin o cursă așa.

17
00:03:07,521 --> 00:03:08,648
Nu, nu te mișca.

18
00:03:08,856 --> 00:03:10,483
Lasă-mă să văd dacă ești rănit.

19
00:03:10,775 --> 00:03:13,444
Deci, ești și tu medic acum?

20
00:03:13,653 --> 00:03:15,363
Există ceva tu
nu stii, Solomon?

21
00:03:15,571 --> 00:03:16,851
Știu că și tu ești
înseamnă a fi rănit

22
00:03:16,989 --> 00:03:17,990
printr-un astfel de accident minor.

23
00:03:18,199 --> 00:03:19,533
Accident minor?

24
00:03:20,785 --> 00:03:21,786
A fost spectaculos.

25
00:03:21,994 --> 00:03:23,162
Am crezut că ai fost ucis.

26
00:03:23,371 --> 00:03:24,431
Imaginează-ți dezamăgirea mea acum,

27
00:03:24,455 --> 00:03:26,040
să te văd încă în viață.

28
00:03:26,332 --> 00:03:28,209
Pleacă de lângă mine!

29
00:03:29,627 --> 00:03:31,462
Nu sunt rănit.

30
00:03:32,630 --> 00:03:33,923
Am câștigat, Solomon.

31
00:03:34,131 --> 00:03:35,257
Won?

32
00:03:35,466 --> 00:03:37,718
Trebuie să traversezi
linia de sosire pentru a câștiga.

33
00:03:38,010 --> 00:03:40,680
Uită-te la tine,
nici măcar nu poți merge.

34
00:03:41,889 --> 00:03:43,349
pot merge.

35
00:03:49,438 --> 00:03:51,315
Ridică-l, ridică-l!

36
00:03:52,483 --> 00:03:53,984
Tabără de pauză!

37
00:03:54,193 --> 00:03:54,985
Vânătoarea s-a terminat.

38
00:03:55,194 --> 00:03:56,195
La Ierusalim!

39
00:06:09,787 --> 00:06:11,705
Ai nevoie de ajutor?

40
00:06:11,914 --> 00:06:13,082
Doar dacă ești medic.

41
00:06:13,290 --> 00:06:14,625
Medic?

42
00:06:15,751 --> 00:06:16,502
Nu, nu, domnul meu!

43
00:06:16,710 --> 00:06:18,420
Stop. Oprește-te, oprește-te, oprește-te.

44
00:06:20,130 --> 00:06:23,008
Dar fiica mea
este priceput în ierburi.

45
00:06:23,217 --> 00:06:25,344
Mulți oameni spun că ea
i-a vindecat.

46
00:06:27,513 --> 00:06:28,973
Cum te numești?

47
00:06:29,181 --> 00:06:31,433
Sunt Azarel Ben Asaf,
din Jaffa.

48
00:06:31,642 --> 00:06:33,853
Călătoresc la Ierusalim
a vinde pește sărat.

49
00:06:36,063 --> 00:06:37,356
Aceasta este fiica mea,

50
00:06:37,565 --> 00:06:39,525
dacă putem fi
de orice ajutor, domnul meu.

51
00:06:41,277 --> 00:06:42,570
Care este numele ei?

52
00:06:42,778 --> 00:06:44,613
Se numește abishag.

53
00:06:46,156 --> 00:06:47,992
Și ea are vindecare
puteri, zici?

54
00:06:48,200 --> 00:06:50,244
Ei bine, ea i-a vindecat pe mulți
în satul meu, domnul meu.

55
00:06:51,662 --> 00:06:54,039
Eu sunt Solomon, fiul regelui David.

56
00:06:54,248 --> 00:06:57,126
Acesta este fratele meu vitreg,
de asemenea fiul regelui David.

57
00:06:57,418 --> 00:06:59,104
Daca il poti ajuta,
va fi o recompensă frumoasă,

58
00:06:59,128 --> 00:06:59,753
te pot asigura.

59
00:06:59,962 --> 00:07:01,362
Oh, să-l ajut pe fiu
a marelui nostru rege

60
00:07:01,547 --> 00:07:04,049
este o răsplată suficientă, milord.

61
00:07:04,341 --> 00:07:06,385
Există o oază chiar acolo.

62
00:07:06,594 --> 00:07:09,096
Îți vom testa
puterile de vindecare ale fiicei.

63
00:07:18,731 --> 00:07:21,442
De ce peștii înșiși
nu te îmbolnăvi,

64
00:07:21,734 --> 00:07:24,278
este un mare mister
la mine, domnul meu!

65
00:07:29,283 --> 00:07:30,576
Ah, ah, nu-ți face griji,

66
00:07:30,784 --> 00:07:32,202
nu vă faceți griji, domnul meu.

67
00:07:32,411 --> 00:07:34,121
Abişag îl va ajuta pe fratele tău.

68
00:07:36,040 --> 00:07:38,167
Soția mea îți oferă pește sărat.

69
00:07:38,459 --> 00:07:39,603
Aceasta este treaba mea, domnul meu.

70
00:07:39,627 --> 00:07:40,669
Aici, încearcă.

71
00:07:40,878 --> 00:07:42,463
Cred că o să-ți fie plăcut.

72
00:07:45,382 --> 00:07:47,676
Mmm, asta e bine, Azarel.

73
00:07:48,218 --> 00:07:50,018
Dar cum poți pescui
dacă nu poți suporta bărci?

74
00:07:50,137 --> 00:07:52,473
Nu, eu nu pescuiesc,
domnul meu.

75
00:07:52,681 --> 00:07:53,849
Neven

76
00:07:57,853 --> 00:07:59,939
Cumpăr de la bărci ca
vin seara.

77
00:08:00,147 --> 00:08:02,149
Lucrăm noaptea
să sărați peștele.

78
00:08:02,358 --> 00:08:03,400
Prin noapte?

79
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Căldura zilei,

80
00:08:06,362 --> 00:08:07,488
trebuie să fie proaspete.

81
00:08:08,739 --> 00:08:10,032
Solomon!

82
00:08:11,367 --> 00:08:12,451
Adonia!

83
00:08:14,078 --> 00:08:15,496
Ești bine?

84
00:08:15,704 --> 00:08:16,704
Dar rănile tale!?

85
00:08:16,747 --> 00:08:18,958
Aproape nedureroasă.

86
00:08:19,249 --> 00:08:20,649
Aș fi fost
rănit înainte

87
00:08:20,834 --> 00:08:24,171
dacă aș fi atins
de această femeie.

88
00:08:26,256 --> 00:08:27,841
Abishag, vino afară.

89
00:08:29,134 --> 00:08:32,137
Ai văzut vreodată
o astfel de creatură?

90
00:08:32,429 --> 00:08:33,889
Și mâinile ei,

91
00:08:34,098 --> 00:08:35,474
sunt atinși de Dumnezeu.

92
00:08:35,683 --> 00:08:38,560
Se vindecă doar întinzându-se.

93
00:08:40,145 --> 00:08:42,815
Poate ai face-o
îți place să-l cunoști pe tatăl ei?

94
00:08:43,107 --> 00:08:44,525
Azarel Ben asaph din Jaffa,

95
00:08:44,733 --> 00:08:47,403
întâlni pe cei recent reînviați
Adonie din Ierusalim,

96
00:08:47,611 --> 00:08:49,697
fiul regelui David
și haggith.

97
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
Domnule, aș vrea
să-ți cumperi fiica.

98
00:08:54,118 --> 00:08:55,953
Nu e de vânzare, milord.

99
00:08:57,454 --> 00:08:58,831
Atunci aș vrea să mă căsătoresc cu ea.

100
00:08:59,748 --> 00:09:00,958
Nu, domnul meu.

101
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
Hah, tu?!

102
00:09:02,710 --> 00:09:04,420
Căsătorit?! Hah.

103
00:09:51,717 --> 00:09:53,177
Regele să trăiască veșnic.

104
00:09:53,385 --> 00:09:54,720
Binecuvântarea ta, tată.

105
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Domnul sa te binecuvanteze si sa te pazeasca.

106
00:09:58,557 --> 00:10:00,184
Dumnezeu să-i facă fața
să strălucească asupra ta

107
00:10:00,392 --> 00:10:02,061
și fii milostiv cu tine.

108
00:10:02,352 --> 00:10:04,104
Dumnezeu să ridice
chipul lui pentru tine

109
00:10:04,313 --> 00:10:05,689
și să-ți dea pace.

110
00:10:07,232 --> 00:10:08,567
-Uh-hmm.

111
00:10:08,776 --> 00:10:09,777
Vânătoarea a mers bine?

112
00:10:09,985 --> 00:10:11,570
Nu, tată. Nu s-a văzut niciun joc.

113
00:10:11,779 --> 00:10:14,698
Oh. Deci, nu există povești de spus, atunci?

114
00:10:14,907 --> 00:10:16,408
0h, o poveste de aproape
moartea de spus.

115
00:10:16,617 --> 00:10:17,659
Ce?

116
00:10:19,244 --> 00:10:20,287
Dar fără vânătoare?

117
00:10:20,496 --> 00:10:22,915
Adonija a provocat
eu la o cursa.

118
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Un accident?

119
00:10:24,416 --> 00:10:25,167
A fost aruncat din carul lui

120
00:10:25,375 --> 00:10:26,710
când s-a răsturnat.

121
00:10:27,002 --> 00:10:28,128
Este rănit?

122
00:10:28,337 --> 00:10:29,522
Asta e cel mai mult
parte interesantă.

123
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
A fost rănit, grav.

124
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
A fost tăiat, rupt,
a leșinat

125
00:10:33,342 --> 00:10:35,511
iar noi îl grăbim
aici la medicii tribunalului.

126
00:10:35,803 --> 00:10:36,970
Dar pe drum,

127
00:10:37,179 --> 00:10:39,473
ne-am întâlnit cu un bătrân negustor
si familia lui.

128
00:10:39,765 --> 00:10:42,142
Un comerciant de pește sărat,
o ilustrul.

129
00:10:42,351 --> 00:10:44,853
Deși nu am stabilit niciodată
picior pe o barcă eu însumi.

130
00:10:45,062 --> 00:10:48,607
Mișcarea, grozavă,
aduce boala.

131
00:10:48,816 --> 00:10:50,651
De ce peștele
ei înșiși nu sunt bolnavi

132
00:10:50,859 --> 00:10:52,694
este un mister pentru mine, domnul meu.

133
00:10:59,409 --> 00:11:00,809
- Dar apoi fiica lui...
- Uh-hmm?

134
00:11:00,953 --> 00:11:02,204
O mare frumusete,

135
00:11:02,412 --> 00:11:03,789
l-au luat pe Adonie în cortul lor

136
00:11:03,997 --> 00:11:06,583
și într-o oră,
era aproape întreg.

137
00:11:06,875 --> 00:11:08,293
Un leac uimitor.

138
00:11:08,502 --> 00:11:09,753
Cum?

139
00:11:09,962 --> 00:11:12,089
Ierburi și o cunoaștere
a naturii, spune ea.

140
00:11:15,509 --> 00:11:17,594
Adu-o la mine, Solomon.

141
00:11:17,803 --> 00:11:18,923
Poate ea poate face ceva

142
00:11:18,971 --> 00:11:20,722
cu acest corp bătrân.

143
00:11:23,934 --> 00:11:25,060
o voi face.

144
00:11:30,691 --> 00:11:32,192
Solomon!

145
00:11:33,152 --> 00:11:34,528
Solomon, lasă-mă să mă apropii de ea.

146
00:11:34,736 --> 00:11:36,530
- OMS?
- Fata.

147
00:11:36,738 --> 00:11:38,216
Frumusețea tu
promise tatălui nostru.

148
00:11:38,240 --> 00:11:39,408
Ai ascultat?

149
00:11:39,700 --> 00:11:40,701
Trebuie să o am, Solomon,

150
00:11:40,909 --> 00:11:42,327
lasă-mă să o aduc la palat.

151
00:11:42,536 --> 00:11:43,536
Regele mi-a poruncit...

152
00:11:43,579 --> 00:11:45,080
O favoare, te implor.

153
00:11:45,289 --> 00:11:46,290
Solomon?

154
00:11:47,624 --> 00:11:50,210
- Da, în regulă.
- Mulţumesc, Solomon.

155
00:11:56,884 --> 00:11:57,884
Recunoaște-i.

156
00:11:57,926 --> 00:11:59,261
It is you they are cheering.

157
00:12:00,679 --> 00:12:02,472
Este înțelept să fii văzut
călare împreună, Joab?

158
00:12:02,681 --> 00:12:04,183
Ce poate fi mai natural?

159
00:12:04,391 --> 00:12:05,671
Te interesează
in armata,

160
00:12:05,851 --> 00:12:07,686
așa că călăriți cu
general la comandă.

161
00:12:09,104 --> 00:12:11,356
- Dar mult mai important.
- Da?

162
00:12:11,899 --> 00:12:14,234
Arată că armata
este în spatele tău.

163
00:12:14,443 --> 00:12:15,694
Solomon este un slab.

164
00:12:15,903 --> 00:12:17,654
Vorbesti aspru despre fratele meu?

165
00:12:17,863 --> 00:12:19,031
frate vitreg.

166
00:12:19,239 --> 00:12:20,282
Cu el pe tron,

167
00:12:20,490 --> 00:12:21,610
țara asta se va prăbuși

168
00:12:21,783 --> 00:12:22,783
în termen de cinci ani.

169
00:12:22,826 --> 00:12:24,203
Sau Bat-Șeba ar domni.

170
00:12:24,411 --> 00:12:25,471
mama lui Solomon
nu este la fel de puternic

171
00:12:25,495 --> 00:12:26,205
așa cum ar vrea ea să creadă.

172
00:12:26,413 --> 00:12:28,040
Mai puternic decât fiul ei.

173
00:12:28,248 --> 00:12:29,458
La fel și eunucul meu.

174
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
Ce bat-şeba
nu intelege

175
00:12:32,794 --> 00:12:34,674
că puterea lui Israel
se află în bărbații ei luptători.

176
00:12:34,755 --> 00:12:36,882
Tu faci, deci
armata e în spatele tău.

177
00:12:37,090 --> 00:12:38,634
Și uită-te la oameni.
Ei te iubesc.

178
00:12:38,842 --> 00:12:41,386
Tu ești imaginea lor
ce prinț ar trebui să fie.

179
00:12:41,595 --> 00:12:43,072
Și când va veni timpul,
și cred că nu va fi

180
00:12:43,096 --> 00:12:45,265
să fie lung, trebuie să lovim.

181
00:12:45,474 --> 00:12:46,975
Apoi, tronul
al lui Israel este al tău.

182
00:12:49,353 --> 00:12:52,272
Acum, unde găsim asta
tânără de care poftești?

183
00:12:54,107 --> 00:12:56,485
Aștepți până o vezi.

184
00:12:58,320 --> 00:12:59,571
Fă loc!

185
00:12:59,905 --> 00:13:01,031
Fă loc!

186
00:13:14,670 --> 00:13:16,380
Sunt joab, general responsabil

187
00:13:16,588 --> 00:13:18,090
a forțelor armate ale Israelului.

188
00:13:18,298 --> 00:13:19,738
ți se poruncește
să te prezinți

189
00:13:19,841 --> 00:13:22,636
iar fiica ta la
curtea regelui David.

190
00:13:53,125 --> 00:13:54,334
Apărea.

191
00:13:55,544 --> 00:13:56,878
Nu ești în pericol.

192
00:14:01,925 --> 00:14:03,844
Eu sunt Bat-Șeba,
soția regelui David,

193
00:14:04,052 --> 00:14:05,637
mama lui Solomon.

194
00:14:05,929 --> 00:14:08,598
El îmi spune al tău
fiica vindecă rănile.

195
00:14:10,559 --> 00:14:11,977
Este adevărat?

196
00:14:12,185 --> 00:14:14,438
Este adevărat, regina mea.

197
00:14:14,646 --> 00:14:16,273
Nu sunt o regină.

198
00:14:16,565 --> 00:14:18,150
Mă flatează pentru că gândește

199
00:14:18,358 --> 00:14:20,193
va fi în folosul lui.

200
00:14:24,239 --> 00:14:25,699
Care e numele tău?

201
00:14:28,618 --> 00:14:30,912
El este azarel Ben Asaf din Jaffa,

202
00:14:31,121 --> 00:14:32,914
un vânzător de pește sărat.

203
00:14:33,123 --> 00:14:35,083
Și aceasta este fiica lui,
abishag.

204
00:14:36,084 --> 00:14:37,878
Vino aici, copile.

205
00:14:44,217 --> 00:14:45,969
Eşti frumoasă.

206
00:14:46,261 --> 00:14:47,929
Deci, ești priceput în ierburi?

207
00:14:49,139 --> 00:14:51,600
Am niște cunoștințe,
maiestatea ta.

208
00:14:51,808 --> 00:14:54,144
Este dorința noastră ca dvs
fiica rămâne aici

209
00:14:54,436 --> 00:14:55,937
să-l alăpteze pe rege.

210
00:15:00,150 --> 00:15:02,110
general joab,

211
00:15:02,319 --> 00:15:04,363
Sunt recunoscător pentru interesul dumneavoastră

212
00:15:04,571 --> 00:15:07,115
în a aduce această fată aici.

213
00:15:08,825 --> 00:15:10,369
Poți pleca acum.

214
00:15:12,079 --> 00:15:13,455
Cum doriți.

215
00:15:18,251 --> 00:15:19,836
Puteți merge cu toții.

216
00:15:27,552 --> 00:15:30,263
Azarel, vino aici.

217
00:15:33,683 --> 00:15:36,603
Ce sunt pe cale să spun
esti o informatie vitala,

218
00:15:36,812 --> 00:15:39,356
merită mult pentru
duşmanii regelui.

219
00:15:40,524 --> 00:15:41,858
Îl iubești pe regele?

220
00:15:42,818 --> 00:15:43,985
Israelul există doar

221
00:15:44,194 --> 00:15:46,196
din cauza regelui David,

222
00:15:46,405 --> 00:15:47,948
căci Dumnezeu îl iubește.

223
00:15:48,156 --> 00:15:50,867
Dar viața regelui
se apropie de final.

224
00:15:51,159 --> 00:15:53,286
Israelul este divizat,

225
00:15:53,495 --> 00:15:56,415
și numai regele David
ne poate aduce pe toți împreună.

226
00:15:58,208 --> 00:16:00,710
De aceea vă vreau
fiica de folosit

227
00:16:00,919 --> 00:16:02,838
toată puterea ei de a aduce înapoi

228
00:16:03,046 --> 00:16:05,173
sănătatea regelui David.

229
00:16:06,883 --> 00:16:09,344
Și promit asta
când va pleca,

230
00:16:09,553 --> 00:16:13,098
va lua cu ea
o zestre potrivită pentru o regină,

231
00:16:13,306 --> 00:16:16,309
și ea va fi
la fel de pură ca ea azi.

232
00:16:18,812 --> 00:16:20,397
Va fi așa cum doriți.

233
00:16:20,605 --> 00:16:21,815
Bun.

234
00:16:22,107 --> 00:16:23,900
Deci, draga mea, te vom pregăti

235
00:16:24,109 --> 00:16:25,527
pentru a-l întâlni pe rege.

236
00:17:01,605 --> 00:17:03,732
David este pe moarte.

237
00:17:03,940 --> 00:17:06,318
Regele nostru este pe moarte.

238
00:17:06,526 --> 00:17:08,612
El nu va supraviețui.

239
00:17:08,820 --> 00:17:11,239
Și când moare,

240
00:17:11,490 --> 00:17:13,158
cine se duc
a pune pe tron?

241
00:17:13,366 --> 00:17:14,743
- Solomon.
- Solomon!

242
00:17:15,035 --> 00:17:16,495
Și știi la fel de bine ca mine,

243
00:17:16,703 --> 00:17:19,206
regatul nostru va fi pierdut
cu el pe tron.

244
00:17:19,414 --> 00:17:20,892
Știi că asta e
trădare vorbești!

245
00:17:20,916 --> 00:17:23,251
Trădare?!

246
00:17:23,460 --> 00:17:25,378
Este de datoria noastră să luăm în considerare
succesiunea.

247
00:17:25,587 --> 00:17:28,548
Dar este voia regelui
că Solomon îi va urma.

248
00:17:28,840 --> 00:17:31,051
Dar este voia lui Dumnezeu, abiathar?

249
00:17:31,259 --> 00:17:33,178
Ioab, voia lui Dumnezeu

250
00:17:33,386 --> 00:17:36,515
și voia regelui David
sunt una si aceeasi.

251
00:17:36,806 --> 00:17:38,534
Este voia lui Dumnezeu ca
împărăția lui să fie guvernată

252
00:17:38,558 --> 00:17:39,601
de un om slab,

253
00:17:39,809 --> 00:17:42,229
fără ambiţie pentru
el însuși sau oamenii lui?

254
00:17:49,569 --> 00:17:51,154
Desigur, ca preoți,

255
00:17:51,363 --> 00:17:53,406
Aștept la tine pentru îndrumare
în aceste chestiuni.

256
00:17:53,615 --> 00:17:55,408
Și armata?

257
00:17:55,617 --> 00:17:58,537
Ei bine, firesc,
îți vor urma exemplul.

258
00:17:58,745 --> 00:18:01,665
Și al tău, general Joab.

259
00:18:01,873 --> 00:18:04,251
Adonia ar trebui...

260
00:18:04,793 --> 00:18:06,836
Trebuie să fie noul nostru rege.

261
00:18:07,837 --> 00:18:09,881
Dar el nu poate, nu vrea,

262
00:18:10,090 --> 00:18:12,133
cu excepția cazului în care tu, al lui nou
ales mare preot,

263
00:18:12,342 --> 00:18:14,177
unge-l.

264
00:18:14,469 --> 00:18:16,012
Mare preot?

265
00:18:16,221 --> 00:18:17,305
Desigur.

266
00:18:18,265 --> 00:18:19,766
Lasă-mă să explic.

267
00:18:21,017 --> 00:18:22,978
Este esențial ca Adonia

268
00:18:23,186 --> 00:18:25,564
be crowned before David dies...

269
00:18:41,496 --> 00:18:42,914
Abişag.

270
00:18:46,042 --> 00:18:47,168
Ei bine, vino mai aproape.

271
00:18:47,377 --> 00:18:48,920
Vino mai aproape!

272
00:18:49,212 --> 00:18:51,506
Nu trebuie să-ți fie frică de mine.

273
00:18:51,715 --> 00:18:54,884
Oh, ea mă face să-mi doresc
Eram din nou tânăr.

274
00:18:55,093 --> 00:18:58,096
Dar apoi, draga mea,

275
00:18:58,555 --> 00:18:59,764
la fel si tu.

276
00:19:02,601 --> 00:19:04,269
Cânți, copile?

277
00:19:05,520 --> 00:19:07,314
Puțin, domnul meu rege.

278
00:19:08,315 --> 00:19:09,941
Joacă pentru regele tău.

279
00:19:45,560 --> 00:19:47,538
Totul este pregătit pentru mâine
la piatra zoheleth,

280
00:19:47,562 --> 00:19:48,688
lângă enrogel.

281
00:19:48,897 --> 00:19:50,207
Voi trimite o companie
acolo cu mâncare

282
00:19:50,231 --> 00:19:52,150
și suficient vin
a ospăta o mie.

283
00:19:52,400 --> 00:19:53,485
Și preoții?

284
00:19:55,028 --> 00:19:57,656
Abiathar călărește
acolo si acum.

285
00:20:01,451 --> 00:20:03,953
S-a întâmplat.

286
00:20:04,245 --> 00:20:06,498
Dimineata,
Voi răspândi vestea

287
00:20:06,706 --> 00:20:08,792
prin piata.

288
00:20:08,958 --> 00:20:10,835
Mâine de data asta, Adoniah,

289
00:20:11,127 --> 00:20:13,088
vei fi rege al lui Israel.

290
00:20:15,048 --> 00:20:17,008
Trăiască regele.

291
00:20:31,272 --> 00:20:32,482
- Ioab?
- Domnul meu?

292
00:20:32,691 --> 00:20:36,027
Oh, joab, vino, vino aici.

293
00:20:37,487 --> 00:20:39,364
M-ai chemat, milord?

294
00:20:39,572 --> 00:20:41,241
Sunt tulburat, Joab.

295
00:20:43,326 --> 00:20:44,994
Prin ce?

296
00:20:45,203 --> 00:20:46,788
Amintiri.

297
00:20:46,996 --> 00:20:49,290
Memories trouble old men.

298
00:20:52,627 --> 00:20:55,755
Amintirile tale ar trebui să fie
de bătălii câștigate pentru Dumnezeu,

299
00:20:56,047 --> 00:20:59,050
regate stabilite
în numele lui.

300
00:20:59,342 --> 00:21:02,971
propriile cuvinte ale lui Dumnezeu
deranjează-mă, Joab.

301
00:21:03,179 --> 00:21:05,932
Acum, deci,
sabia nu va fi niciodată

302
00:21:06,141 --> 00:21:08,518
pleacă din această casă.

303
00:21:08,727 --> 00:21:10,353
Îți amintești acele cuvinte?

304
00:21:10,645 --> 00:21:11,813
Da.

305
00:21:12,021 --> 00:21:13,815
Dar asta a fost cu mult timp în urmă.

306
00:21:14,023 --> 00:21:17,527
Îți amintești de restul
despre ce mi-a spus Dumnezeu?

307
00:21:17,819 --> 00:21:19,320
- Nu.
- Nu?

308
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Ai fost acolo, cu mine.

309
00:21:23,450 --> 00:21:26,953
Așa că mă voi ridica
necazuri împotriva ta,

310
00:21:27,162 --> 00:21:29,873
în propria ta casă, a spus el.

311
00:21:30,081 --> 00:21:32,459
În propria ta casă.

312
00:21:34,669 --> 00:21:38,131
Din cauza conspirației noastre, Joab.

313
00:21:39,549 --> 00:21:42,177
Asta a fost cu mult timp în urmă.

314
00:21:42,385 --> 00:21:43,385
Ei bine...

315
00:21:43,511 --> 00:21:45,764
Ai plătit un preț scump.

316
00:21:45,972 --> 00:21:49,392
Primul tău născut a murit.

317
00:21:49,934 --> 00:21:50,934
a lui Batseba...

318
00:21:51,102 --> 00:21:52,312
Dar i-am dat

319
00:21:52,520 --> 00:21:55,857
un alt copil, Solomon.

320
00:21:56,065 --> 00:21:57,776
Da, desigur.

321
00:21:57,984 --> 00:22:01,529
El va domni când
Eu mor, desigur.

322
00:22:01,738 --> 00:22:04,073
Desigur.

323
00:22:04,574 --> 00:22:07,202
Este voia lui Dumnezeu.

324
00:22:07,410 --> 00:22:08,495
Desigur.

325
00:22:08,703 --> 00:22:10,789
voia lui Dumnezeu...

326
00:22:12,749 --> 00:22:14,751
Desigur.

327
00:22:37,148 --> 00:22:39,067
Te rog...

328
00:22:39,275 --> 00:22:40,275
Închide-l!

329
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Aproape!

330
00:22:41,444 --> 00:22:42,445
A închide!

331
00:22:42,654 --> 00:22:43,696
Aproape!

332
00:22:43,905 --> 00:22:45,323
A închide!

333
00:22:45,615 --> 00:22:46,950
Aproape.

334
00:22:47,158 --> 00:22:48,158
A închide.

335
00:22:48,201 --> 00:22:49,201
Hei, ce se întâmplă?

336
00:22:49,244 --> 00:22:50,244
N-ai auzit?

337
00:22:50,411 --> 00:22:51,680
Ei ung noul rege,

338
00:22:51,704 --> 00:22:52,704
la zoheleth de piatră.

339
00:22:52,789 --> 00:22:54,791
Mâncare și băutură pentru toată lumea.

340
00:22:54,999 --> 00:22:55,834
rege nou?

341
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
Adonia.

342
00:22:57,252 --> 00:22:58,461
- Adonija?
- Adonia!

343
00:22:58,670 --> 00:22:59,337
Dar, Solomon?

344
00:22:59,546 --> 00:23:00,880
Adonija, am spus!

345
00:23:01,089 --> 00:23:02,089
Trăiască regele!

346
00:23:02,215 --> 00:23:03,842
Nu ești de acord?

347
00:23:04,050 --> 00:23:05,176
Trăiască regele.

348
00:23:05,468 --> 00:23:06,261
A închide!

349
00:23:06,469 --> 00:23:08,054
Aproape! Aproape!

350
00:23:08,263 --> 00:23:09,347
A închide!

351
00:23:09,639 --> 00:23:11,224
Trăiască regele.

352
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
Închide-l!

353
00:23:14,602 --> 00:23:15,603
A închide!

354
00:23:15,812 --> 00:23:18,565
Aproape, aproape.

355
00:23:18,857 --> 00:23:20,275
Aproape.

356
00:23:20,483 --> 00:23:21,818
Închideți-l.

357
00:24:32,680 --> 00:24:33,760
Ce ai de raportat?

358
00:24:33,890 --> 00:24:35,224
Vei fi șocat să înveți.

359
00:24:35,433 --> 00:24:37,018
La zoheleth de piatră,
chiar acest moment,

360
00:24:37,226 --> 00:24:39,228
Adonia este uns rege.

361
00:24:39,646 --> 00:24:41,356
Abiatar și Ioab îl ung.

362
00:24:41,564 --> 00:24:43,858
- Mulţumesc. Fii binecuvântat.
- Dumnezeu să meargă cu tine.

363
00:24:49,113 --> 00:24:50,907
Unul care era acolo are
călare doar să-mi spună.

364
00:24:51,115 --> 00:24:52,742
Mamă?

365
00:24:52,951 --> 00:24:55,703
Se pregătesc să
unge pe Adonie rege.

366
00:24:55,912 --> 00:24:57,038
Ce?

367
00:24:59,040 --> 00:25:00,625
- OMS?
- Ioab.

368
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
armata.

369
00:25:02,001 --> 00:25:03,241
La altarul de piatră zoheleth.

370
00:25:03,378 --> 00:25:05,254
Unul care era acolo are
călare doar să-mi spună.

371
00:25:05,546 --> 00:25:07,715
- Și regele David?
- Nu știe nimic despre asta.

372
00:25:07,924 --> 00:25:09,467
Ei știu că este prea slab.

373
00:25:11,469 --> 00:25:13,137
N-aș crede niciodată că vor îndrăzni.

374
00:25:13,346 --> 00:25:15,223
Trebuie să-l vezi pe rege imediat.

375
00:25:17,016 --> 00:25:19,352
Pune paza palatului
în alertă totală.

376
00:25:19,560 --> 00:25:21,187
Viețile noastre sunt în pericol!

377
00:25:21,479 --> 00:25:23,815
Viețile noastre?

378
00:25:24,023 --> 00:25:25,709
Tata o va anula.
Doar pentru că Adonia...

379
00:25:25,733 --> 00:25:27,735
O, Solomon!
Nu mai fi atât de naiv!

380
00:25:27,944 --> 00:25:29,278
Nu vor înceta de la nimic!

381
00:25:29,487 --> 00:25:33,324
Aproape au primit
regat în strânsoarea lor.

382
00:25:33,616 --> 00:25:35,576
Dar nu cât sunt în viață.

383
00:25:35,785 --> 00:25:38,705
Vei fi rege
în ciuda ta.

384
00:25:41,457 --> 00:25:43,084
Încearcă să fii bărbat!

385
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Mai mult...

386
00:25:57,390 --> 00:25:59,058
Regele să trăiască veșnic.

387
00:26:02,854 --> 00:26:05,732
Atât de formal, iubirea mea.

388
00:26:05,940 --> 00:26:07,191
De ce?

389
00:26:07,400 --> 00:26:10,486
Ce este acum?

390
00:26:10,778 --> 00:26:13,156
A fost întotdeauna promisiunea ta pentru mine

391
00:26:13,448 --> 00:26:16,659
că Solomon ar face
fi rege în locul tău?

392
00:26:16,868 --> 00:26:19,662
Da, am făcut acel jurământ.

393
00:26:20,663 --> 00:26:22,832
Ei bine, astăzi fiul tău Adoniah

394
00:26:23,416 --> 00:26:26,836
este să fie uns
a fi rege al lui Israel.

395
00:26:27,045 --> 00:26:28,087
Ce?

396
00:26:29,005 --> 00:26:30,840
Prin autoritatea cui?

397
00:26:31,049 --> 00:26:32,209
Cu sprijinul armatei,

398
00:26:32,300 --> 00:26:33,968
şi o mare parte din preoţie.

399
00:26:35,803 --> 00:26:37,263
Ioab?

400
00:26:37,472 --> 00:26:38,806
Chiar și așa.

401
00:26:42,018 --> 00:26:43,061
Ioab.

402
00:26:43,269 --> 00:26:45,646
Ioab a fost loial
de 30 de ani!

403
00:26:45,938 --> 00:26:48,524
Te trădează în acest moment.

404
00:26:48,733 --> 00:26:50,401
Nathan? Vino mai aproape!

405
00:26:52,278 --> 00:26:54,155
Este... totul este adevărat?

406
00:26:54,363 --> 00:26:55,363
Este, domnul meu.

407
00:26:55,531 --> 00:26:57,200
El trebuie să facă
sacrificii și abiathar

408
00:26:57,408 --> 00:26:58,785
va turna uleiul sfânt.

409
00:26:59,327 --> 00:27:01,207
Ei călătoresc la
altar de piatră zoheleth

410
00:27:01,412 --> 00:27:02,497
în acest moment.

411
00:27:02,705 --> 00:27:04,707
Ochii lui Israel
sunt pe tine să le spui

412
00:27:04,916 --> 00:27:06,667
cine va fi regele lor.

413
00:27:06,876 --> 00:27:08,503
Eu sunt regele lor.

414
00:27:11,130 --> 00:27:13,716
Și așa cum am jurat
tu de Domnul,

415
00:27:13,925 --> 00:27:15,927
zeul lui Israel,
că fiul tău, Solomon

416
00:27:16,135 --> 00:27:18,054
îmi va urma ca rege,

417
00:27:18,262 --> 00:27:20,264
așa să jur astăzi.

418
00:27:25,686 --> 00:27:26,686
Zadok?

419
00:27:26,813 --> 00:27:27,813
El rămâne loial?

420
00:27:27,980 --> 00:27:29,649
El o face, și mulți alți preoți.

421
00:27:29,857 --> 00:27:32,235
- Și paznicul palatului.
- Bine.

422
00:27:35,238 --> 00:27:37,573
Nathan, ia zadok...

423
00:27:38,825 --> 00:27:40,743
Și ceilalți preoți loiali

424
00:27:40,952 --> 00:27:42,578
iar garda palatului.

425
00:27:42,787 --> 00:27:44,997
Pune-l pe Solomon să călătorească pe un măgar

426
00:27:45,206 --> 00:27:46,916
din grajdurile mele, nu un cal,

427
00:27:47,125 --> 00:27:48,668
pe măgarul meu,

428
00:27:48,876 --> 00:27:50,336
şi-l coboară la Gihon.

429
00:27:50,545 --> 00:27:52,922
Și acolo să-l ungă zadok

430
00:27:53,131 --> 00:27:56,092
rege peste tot Israelul.

431
00:27:56,384 --> 00:27:58,010
Aceasta este voința mea.

432
00:28:10,606 --> 00:28:11,983
Regele meu.

433
00:31:10,578 --> 00:31:12,747
Esti un martor
la istorie, soția mea.

434
00:31:12,955 --> 00:31:15,249
Astăzi, Dumnezeu decide cine
este să-și conducă poporul.

435
00:31:15,458 --> 00:31:18,294
Doi bărbați susțin
tronul, dar eu unul,

436
00:31:18,502 --> 00:31:20,838
va urma alegerea
a regelui David.

437
00:31:53,245 --> 00:31:54,872
Lasă-l pe înaltul prinț Adonie

438
00:31:55,081 --> 00:31:57,500
se apropie de a fi uns rege.

439
00:31:57,708 --> 00:31:59,960
Solomon este încoronat rege!

440
00:32:00,169 --> 00:32:01,170
Așteaptă.

441
00:32:01,379 --> 00:32:02,505
Opreste-l!

442
00:32:05,591 --> 00:32:06,759
Opreste-l!

443
00:32:07,843 --> 00:32:09,220
Care este sensul acestui lucru?

444
00:32:09,428 --> 00:32:11,639
Ascultă-mă! Așteaptă!

445
00:32:13,140 --> 00:32:14,725
Adu-l înainte!

446
00:32:17,645 --> 00:32:19,480
Așteaptă! Ascultă-mă!

447
00:32:19,688 --> 00:32:22,108
I-am văzut plecând din oraș!

448
00:32:22,316 --> 00:32:24,318
Ei merg
să-l ung pe Solomon rege!

449
00:32:24,527 --> 00:32:25,528
Tu minți!

450
00:32:25,736 --> 00:32:26,987
Nu este adevărat!

451
00:32:27,446 --> 00:32:29,198
Sunt uns de Dumnezeu.

452
00:32:29,407 --> 00:32:30,908
Ascultă, este adevărat!

453
00:32:31,117 --> 00:32:33,160
Puteți vedea procesiunea
din acea creasta.

454
00:32:35,246 --> 00:32:37,206
Solomon este uns rege

455
00:32:37,415 --> 00:32:40,167
printr-un decret
de la însuși regele David.

456
00:32:40,376 --> 00:32:41,376
Îți voi arăta.

457
00:32:41,502 --> 00:32:42,837
- Stop!
- Haide!

458
00:32:43,045 --> 00:32:44,505
Așteaptă!

459
00:32:44,713 --> 00:32:45,756
Stop!

460
00:32:45,965 --> 00:32:47,883
- Vino!
- Eu sunt regele tău!

461
00:32:48,092 --> 00:32:50,219
Îți ordon să te oprești!

462
00:32:58,185 --> 00:32:59,562
Uite!

463
00:33:00,521 --> 00:33:01,856
Ţi-am spus!

464
00:33:02,731 --> 00:33:04,775
Acesta este garda palatului.

465
00:33:04,984 --> 00:33:08,320
- Și zadok.
- Și profetul Natan.

466
00:33:08,863 --> 00:33:11,532
Ei ar acționa doar
pe cuvântul regelui David.

467
00:33:11,740 --> 00:33:13,701
Am fost mințiți.

468
00:33:14,034 --> 00:33:16,579
Acesta nu este un rege.

469
00:33:16,787 --> 00:33:19,582
Trădare, asta este.

470
00:33:19,790 --> 00:33:21,375
Nu vreau nicio parte din el.

471
00:33:33,929 --> 00:33:36,056
Stop!

472
00:33:36,640 --> 00:33:38,142
Așteaptă!

473
00:33:38,350 --> 00:33:40,269
Eu sunt regele tău.

474
00:33:40,478 --> 00:33:42,938
numit de Dumnezeu!

475
00:33:43,230 --> 00:33:45,399
Îți ordon să te oprești!

476
00:33:46,901 --> 00:33:48,569
Ioab!

477
00:33:48,861 --> 00:33:50,446
Opreste-i!

478
00:33:50,654 --> 00:33:51,906
Cum?

479
00:33:52,865 --> 00:33:54,700
Folosește-ți armata!

480
00:33:54,909 --> 00:33:56,744
Să faci ce?

481
00:33:57,036 --> 00:33:59,830
Oamenii se tem mai mult de Dumnezeu
decât fac ei armata.

482
00:34:00,039 --> 00:34:01,832
Ioab!

483
00:34:02,041 --> 00:34:03,292
Am pierdut!

484
00:34:05,461 --> 00:34:07,796
Ne-am mutat prea devreme.

485
00:34:08,005 --> 00:34:09,798
Bat-Șeba ne-a bătut.

486
00:34:10,007 --> 00:34:11,467
Prea devreme?!

487
00:34:11,759 --> 00:34:13,052
Pierdut?

488
00:34:13,260 --> 00:34:14,929
Ne-ai ucis!

489
00:34:15,888 --> 00:34:17,973
Probabil.

490
00:34:18,516 --> 00:34:20,643
Cred că nu este
singurul sânge de sacrificiu

491
00:34:20,851 --> 00:34:22,186
care va fi vărsat în această zi.

492
00:34:28,275 --> 00:34:29,818
Ce-i asta?

493
00:34:30,027 --> 00:34:31,654
Nu voi părăsi acest loc.

494
00:34:31,862 --> 00:34:33,280
Du-te și spune-i lui Solomon:

495
00:34:33,489 --> 00:34:36,283
Nu voi lăsa asta
loc până când jură

496
00:34:36,492 --> 00:34:37,910
nu mă va ucide.

497
00:34:38,118 --> 00:34:39,495
Adonija, coboară!

498
00:34:40,037 --> 00:34:41,580
Fă cum spun eu!

499
00:34:46,919 --> 00:34:51,006
Cum vrei, maiestate.

500
00:35:04,645 --> 00:35:08,023
Ți-ai dovedit
curaj inca o data,

501
00:35:08,232 --> 00:35:11,318
livrându-te pe tine însuți
la această instanţă.

502
00:35:11,527 --> 00:35:13,779
Ca întotdeauna, îmi servesc regele.

503
00:35:13,988 --> 00:35:16,615
Nu întotdeauna, Joab.

504
00:35:16,907 --> 00:35:18,951
L-ai ucis pe Absalom, fiule.

505
00:35:19,159 --> 00:35:20,595
Pentru că a trandafir
împotriva ta, domnul meu.

506
00:35:20,619 --> 00:35:22,162
I-am poruncit să fie
tratat cu blândețe,

507
00:35:22,371 --> 00:35:23,539
l-ai lovit.

508
00:35:23,747 --> 00:35:25,141
Într-o victorie pentru
armatele tale, domnul meu.

509
00:35:25,165 --> 00:35:26,625
Acum te-ai ridicat împotriva mea.

510
00:35:26,834 --> 00:35:28,377
Nu, domnul meu, niciodată!

511
00:35:29,336 --> 00:35:30,963
Împotriva acestora, da.

512
00:35:33,882 --> 00:35:35,634
Dar nu împotriva regelui meu.

513
00:35:36,927 --> 00:35:39,513
Atunci închină-te în fața regelui tău.

514
00:35:42,266 --> 00:35:44,351
Regele Solomon!

515
00:35:56,196 --> 00:35:57,323
Cât trăiești, tată,

516
00:35:57,531 --> 00:35:59,742
există doar unul
rege pe acest pământ.

517
00:36:11,462 --> 00:36:14,673
Pedeapsa pentru faptele tale...

518
00:36:14,882 --> 00:36:16,675
Este moartea.

519
00:36:18,927 --> 00:36:21,013
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

520
00:36:23,474 --> 00:36:26,310
Judecata mea este aceasta...

521
00:36:26,518 --> 00:36:30,147
Cât trăiesc eu, tu trăiești.

522
00:36:30,356 --> 00:36:31,982
Când sunt mort,

523
00:36:32,191 --> 00:36:35,944
viața ta este în mâini
al noului tău rege.

524
00:36:36,236 --> 00:36:38,822
Ești concediat
din comanda ta.

525
00:36:39,031 --> 00:36:41,367
Ești alungat din Ierusalim.

526
00:36:44,953 --> 00:36:47,247
Mulțumesc, domnul meu.

527
00:36:47,456 --> 00:36:50,709
Ca întotdeauna, judecata ta
este plin de compasiune.

528
00:36:54,254 --> 00:36:56,340
Majestatea ta...

529
00:36:58,217 --> 00:36:59,885
Nu am vrut să-ți faci rău.

530
00:37:00,094 --> 00:37:02,596
Dar Adoniah, generale?

531
00:37:02,888 --> 00:37:04,765
Se agață de
sfânt altar, domnul meu,

532
00:37:04,973 --> 00:37:06,850
sperând într-un sanctuar.

533
00:37:07,142 --> 00:37:09,770
De ce nu ai lovit
el jos, generale?

534
00:37:12,648 --> 00:37:14,692
El este fiul tău, regele meu.

535
00:37:24,159 --> 00:37:25,953
Și acum...

536
00:37:26,161 --> 00:37:28,247
Adonia.

537
00:37:28,455 --> 00:37:29,748
Dar el?

538
00:37:31,792 --> 00:37:33,669
Hmm?

539
00:37:33,877 --> 00:37:35,796
Este așa cum vrei, tată.

540
00:37:36,088 --> 00:37:37,756
El este și fiul meu, Solomon.

541
00:37:37,965 --> 00:37:40,968
Nu pot fi imparțial
dupa judecata mea.

542
00:37:42,219 --> 00:37:44,346
Ți-a căutat să facă rău.

543
00:37:45,848 --> 00:37:48,016
Trebuie să-l judeci.

544
00:38:00,404 --> 00:38:02,823
El este vinovat de trădare.

545
00:38:12,207 --> 00:38:14,084
Pedeapsa este moartea.

546
00:38:40,652 --> 00:38:42,404
Nu am vrut să-ți faci rău.

547
00:38:42,613 --> 00:38:43,655
Îți jur!

548
00:38:43,864 --> 00:38:45,449
Îți jur!

549
00:38:49,995 --> 00:38:51,497
Te implor, scutește-mă de viața mea,

550
00:38:51,705 --> 00:38:53,707
pentru dragostea pe care mi-ai purtat-o cândva!

551
00:38:54,917 --> 00:38:56,710
Solomon!

552
00:38:56,919 --> 00:38:58,587
Solomon!

553
00:39:09,932 --> 00:39:13,644
Tatăl nostru i-a arătat milă lui Ioab,

554
00:39:13,852 --> 00:39:15,896
Nu voi face mai puțin pentru tine.

555
00:39:16,188 --> 00:39:17,648
Dacă vă dovediți loial
și om vrednic,

556
00:39:17,856 --> 00:39:21,235
nici unul dintre firele tale de păr
va cădea la pământ.

557
00:39:21,527 --> 00:39:23,529
Dar dacă trădare
se gaseste in tine...

558
00:39:26,198 --> 00:39:27,616
Vei muri.

559
00:40:23,547 --> 00:40:24,965
Frații mei...

560
00:40:25,173 --> 00:40:28,427
Și oamenii mei, ascultă-mă.

561
00:40:28,719 --> 00:40:32,890
plănuisem să
construi o casă de odihnă

562
00:40:33,098 --> 00:40:36,685
pentru chivotul
legământul domnului.

563
00:40:36,977 --> 00:40:38,770
Dar Dumnezeu mi-a spus:

564
00:40:39,021 --> 00:40:42,190
nu vei zidi
o casă pentru numele meu,

565
00:40:42,399 --> 00:40:46,153
pentru că ești un războinic,
ai vărsat sânge.

566
00:40:46,361 --> 00:40:49,907
Este fiul tău, Solomon,

567
00:40:50,198 --> 00:40:53,702
cine va construi
casa mea și curțile mele.

568
00:40:55,495 --> 00:40:58,916
Solomon, fiul meu,

569
00:40:59,458 --> 00:41:01,168
cunoaște-l pe zeul tatălui tău,

570
00:41:01,376 --> 00:41:03,462
și slujește-l bine,

571
00:41:03,670 --> 00:41:06,340
cu o singură minte
si inima dispusa.

572
00:41:06,548 --> 00:41:08,842
Căci Domnul te-a ales

573
00:41:09,051 --> 00:41:11,386
sa construiesti o casa...

574
00:41:11,678 --> 00:41:13,347
Ca un sanctuar.

575
00:41:14,348 --> 00:41:16,141
Fii puternic și ascultă-te.

576
00:41:32,616 --> 00:41:35,744
Acestea sunt planurile...

577
00:41:36,036 --> 00:41:37,704
Pentru vestibule,

578
00:41:37,913 --> 00:41:40,040
vistierie, camere superioare

579
00:41:40,248 --> 00:41:41,708
și camerele interioare,

580
00:41:41,917 --> 00:41:44,127
și tot ce dorește Dumnezeu

581
00:41:44,670 --> 00:41:47,297
pentru casa lui, așa cum mi-a fost dat.

582
00:41:52,177 --> 00:41:53,845
fiul meu...

583
00:41:54,054 --> 00:41:56,598
Este tânăr și lipsit de experiență,

584
00:41:56,807 --> 00:41:58,934
sarcina lui este grozavă.

585
00:41:59,476 --> 00:42:00,936
Ca asta...

586
00:42:01,144 --> 00:42:02,604
Nu va fi
un templu pentru muritori,

587
00:42:02,813 --> 00:42:04,439
ci pentru domnul.

588
00:42:05,399 --> 00:42:06,733
Dar am oferit,

589
00:42:06,942 --> 00:42:08,193
pe cât am putut.

590
00:42:10,195 --> 00:42:11,530
Aduceți...

591
00:42:33,343 --> 00:42:34,343
De Dumnezeul meu,

592
00:42:34,469 --> 00:42:36,680
Îi dau zeului meu.

593
00:42:36,888 --> 00:42:37,888
Si te intreb

594
00:42:38,056 --> 00:42:39,933
să facă la fel.

595
00:42:40,225 --> 00:42:43,687
Căci asta va fi
casa domnului.

596
00:42:43,979 --> 00:42:46,023
Binecuvântează pe domnul, zeul nostru.

597
00:42:46,231 --> 00:42:48,817
Binecuvântează pe domnul, zeul nostru.

598
00:42:54,990 --> 00:42:56,241
Solomon, Solomon.

599
00:42:56,450 --> 00:42:57,450
Amintește-ți, Solomon,

600
00:42:57,909 --> 00:43:01,079
un rege trebuie să fie puternic.

601
00:43:01,288 --> 00:43:02,539
Și dacă cineva îți bară drumul,

602
00:43:02,748 --> 00:43:04,624
el nu te amenință doar pe tine,

603
00:43:04,833 --> 00:43:05,852
ci binele regatului

604
00:43:05,876 --> 00:43:07,127
ca un întreg.

605
00:43:07,335 --> 00:43:08,795
Trebuie să-l tăiați,

606
00:43:09,004 --> 00:43:10,088
ca grâul.

607
00:43:10,297 --> 00:43:11,297
Poți să faci asta?

608
00:43:11,423 --> 00:43:13,050
Hmm?

609
00:43:13,341 --> 00:43:14,593
Pot, tată.

610
00:43:14,801 --> 00:43:17,054
N-ar fi trebuit niciodată
a acordat viata

611
00:43:17,262 --> 00:43:18,680
de joab.

612
00:43:19,222 --> 00:43:20,222
M-a servit bine,

613
00:43:20,390 --> 00:43:22,267
dar te-a servit prost.

614
00:43:22,476 --> 00:43:23,476
Când voi fi mort, ucide-l.

615
00:43:23,560 --> 00:43:25,187
Doar ucide-l. Ucide-l.

616
00:43:26,938 --> 00:43:28,231
Dacă complotează cu Adonia,

617
00:43:28,440 --> 00:43:29,649
ucide-i pe amândoi.

618
00:43:29,858 --> 00:43:31,068
Ucide-i.

619
00:43:32,277 --> 00:43:33,862
Acum trebuie să fii rege,

620
00:43:34,071 --> 00:43:35,238
Solomon.

621
00:43:38,158 --> 00:43:39,993
Rege!

622
00:44:10,232 --> 00:44:11,650
Regele Solomon!

623
00:44:11,858 --> 00:44:13,527
Regele Solomon!

624
00:44:13,735 --> 00:44:15,028
Regele Solomon!

625
00:44:15,278 --> 00:44:16,696
Regele Solomon!

626
00:44:17,072 --> 00:44:18,448
Regele Solomon!

627
00:44:18,657 --> 00:44:20,325
Regele Solomon!

628
00:44:20,534 --> 00:44:21,993
Regele Solomon!

629
00:44:22,285 --> 00:44:24,037
Regele Solomon!

630
00:44:24,246 --> 00:44:25,747
Regele Solomon!

631
00:44:25,956 --> 00:44:27,707
Regele Solomon!

632
00:44:27,916 --> 00:44:29,167
Regele Solomon!

633
00:44:29,626 --> 00:44:31,294
Regele Solomon!

634
00:44:31,503 --> 00:44:32,879
Regele Solomon!

635
00:44:33,088 --> 00:44:34,965
Regele Solomon!

636
00:44:39,177 --> 00:44:40,720
Abiathar!

637
00:44:42,013 --> 00:44:43,098
Ioab!

638
00:44:43,306 --> 00:44:45,684
Deci, aceasta este
ce faci in exil?

639
00:44:46,893 --> 00:44:48,812
Da, am devenit fermier.

640
00:44:50,355 --> 00:44:53,108
Trăiască gloriosul nostru rege!

641
00:44:53,400 --> 00:44:55,777
Să domnească
macar inca o zi!

642
00:44:57,571 --> 00:44:59,406
Vino!

643
00:44:59,614 --> 00:45:01,074
Lasă-mă să-ți ofer niște vin.

644
00:45:01,283 --> 00:45:02,284
Bun.

645
00:45:05,662 --> 00:45:08,290
Se vorbește
lui Solomon construind un templu.

646
00:45:09,583 --> 00:45:11,042
Asa am auzit.

647
00:45:11,334 --> 00:45:12,574
Ar trebui să prezid ca mare preot

648
00:45:12,669 --> 00:45:14,671
când este terminat.

649
00:45:14,880 --> 00:45:16,756
- Poţi încă.
- Cum?

650
00:45:16,965 --> 00:45:18,245
Solomon a pus acea fosilă veche,

651
00:45:18,425 --> 00:45:20,051
zadok, în locul meu.

652
00:45:21,970 --> 00:45:24,055
Ei bine, pur și simplu am lovit prea devreme.

653
00:45:24,264 --> 00:45:25,599
Ar fi trebuit să știm

654
00:45:25,807 --> 00:45:28,351
în timp ce David este încă în viață.

655
00:45:28,810 --> 00:45:30,854
Dar timpul nostru va veni

656
00:45:31,062 --> 00:45:32,731
în momentul în care moare.

657
00:45:35,609 --> 00:45:37,611
Solomon, un rege.

658
00:45:39,487 --> 00:45:40,238
Dacă aș fi fost în locul lui,

659
00:45:40,447 --> 00:45:42,532
am fi amândoi oameni morți.

660
00:45:42,741 --> 00:45:45,076
Și pe cine vei pune
în locul lui Solomon?

661
00:45:46,703 --> 00:45:48,788
Adonija, desigur.

662
00:45:48,997 --> 00:45:50,248
Adonia?

663
00:45:51,917 --> 00:45:53,460
Am crezut că disprețuiești
lașitatea lui

664
00:45:53,668 --> 00:45:55,378
la altar.

665
00:45:55,587 --> 00:45:58,298
Chiar și lașii pot fi de folos
la momentul potrivit.

666
00:46:02,719 --> 00:46:04,971
Ți-ai spus o glumă?

667
00:46:05,180 --> 00:46:06,765
Din anumite motive,

668
00:46:06,973 --> 00:46:08,058
tot vine un cântec

669
00:46:08,266 --> 00:46:09,559
în capul meu.

670
00:46:09,768 --> 00:46:10,894
- Un cântec?
- Da.

671
00:46:11,102 --> 00:46:13,146
Îți amintești că am scris odată un cântec

672
00:46:13,438 --> 00:46:15,315
pentru domnul în ziua
am fost livrați

673
00:46:15,523 --> 00:46:16,523
de la Saul?

674
00:46:16,650 --> 00:46:19,361
Desigur, toată lumea o știe.

675
00:46:19,653 --> 00:46:21,112
Pentru valurile morții

676
00:46:21,321 --> 00:46:23,240
m-a cuprins,

677
00:46:23,531 --> 00:46:25,909
torenţii pierzării
m-a asaltat,

678
00:46:26,117 --> 00:46:28,870
frânghiile mormântului m-au încurcat,

679
00:46:29,079 --> 00:46:30,288
capcanele morţii

680
00:46:30,497 --> 00:46:32,540
m-a confruntat.

681
00:46:33,583 --> 00:46:36,211
- Deci?
- Suntem atât de dramatici!

682
00:46:36,753 --> 00:46:39,965
Torente, capcane, valuri.

683
00:46:40,173 --> 00:46:42,425
Moartea nu este așa

684
00:46:42,634 --> 00:46:44,261
la toate.

685
00:46:44,552 --> 00:46:46,930
Era când eram tineri.

686
00:46:47,222 --> 00:46:48,598
da,

687
00:46:48,807 --> 00:46:50,600
dar acum, sunt șoapte,

688
00:46:50,809 --> 00:46:52,394
nu valuri.

689
00:46:52,602 --> 00:46:53,770
Curenți moi,

690
00:46:53,979 --> 00:46:55,981
nu torrente.

691
00:46:56,273 --> 00:46:59,276
Și pante foarte vizibile,

692
00:46:59,484 --> 00:47:01,319
nu capcane.

693
00:47:02,654 --> 00:47:05,323
Nu vorbi despre moarte.

694
00:47:05,615 --> 00:47:07,409
Decretul din vechime este,

695
00:47:07,617 --> 00:47:08,994
cu siguranta trebuie sa mori!

696
00:47:09,286 --> 00:47:13,206
Și regi cu siguranță
trebuie să aibă multe soții,

697
00:47:13,415 --> 00:47:16,418
dar nu trebuie să vorbim despre ele.

698
00:47:16,626 --> 00:47:19,838
Ca frunzele înfloritoare
pe un copac răspândit

699
00:47:20,130 --> 00:47:22,048
care aruncă unele și...

700
00:47:22,257 --> 00:47:24,718
Aduce pe alții,

701
00:47:25,010 --> 00:47:27,470
asa sunt generatiile
din carne și oase.

702
00:47:27,679 --> 00:47:29,848
Unul moare, altul se naște.

703
00:47:30,140 --> 00:47:32,058
Fiecare creatură nouă se descompune

704
00:47:32,267 --> 00:47:33,977
și încetează să mai existe.

705
00:47:34,185 --> 00:47:36,521
Vorbește despre moarte
celorlalte neveste ale tale.

706
00:47:36,813 --> 00:47:38,857
Ma intereseaza doar...

707
00:47:39,065 --> 00:47:40,650
Frumusețea ta,

708
00:47:40,859 --> 00:47:41,859
și averea ta.

709
00:47:41,943 --> 00:47:43,069
Oh.

710
00:47:43,278 --> 00:47:45,113
Hmm.

711
00:47:45,322 --> 00:47:47,324
Bat-Șeba,

712
00:47:47,532 --> 00:47:50,285
știi de ce mă tem
de la moarte...

713
00:47:50,827 --> 00:47:52,078
Cel mai mult?

714
00:47:53,538 --> 00:47:54,706
Ce?

715
00:47:56,291 --> 00:47:58,209
Absența ta.

716
00:50:05,211 --> 00:50:06,713
Nu o vei avea niciodată acum.

717
00:50:06,921 --> 00:50:08,631
Ioab.

718
00:50:08,840 --> 00:50:10,258
Ea are statut acum.

719
00:50:10,550 --> 00:50:11,710
Nu mai este fiica

720
00:50:11,759 --> 00:50:14,304
a unui simplu negustor de pește sărat.

721
00:50:14,512 --> 00:50:16,222
Ea era favorita
al celui mai mare rege al nostru.

722
00:50:16,431 --> 00:50:17,765
Știu asta, știu asta.

723
00:50:17,974 --> 00:50:19,368
Și când ea a trecut
împreună cu Solomon,

724
00:50:19,392 --> 00:50:20,602
o va avea.

725
00:50:20,810 --> 00:50:22,353
Dă-mi pace, Joab.

726
00:50:36,993 --> 00:50:38,203
Ce vrei să fac?

727
00:50:38,411 --> 00:50:39,913
Vreau să fii rege!

728
00:50:40,121 --> 00:50:41,121
Solomon este rege!

729
00:50:41,247 --> 00:50:42,373
Bine.

730
00:50:44,000 --> 00:50:45,376
Doar până când ai rupt

731
00:50:45,585 --> 00:50:47,837
coroana din strânsoarea lui slabă.

732
00:50:52,258 --> 00:50:53,551
David este mort.

733
00:50:53,760 --> 00:50:56,095
Asta lasă o singură putere
în palat.

734
00:50:57,222 --> 00:50:58,431
Bat-Șeba.

735
00:50:59,182 --> 00:51:00,517
Bat-Șeba.

736
00:51:04,854 --> 00:51:06,174
Dar mai întâi,
trebuie să le arătăm oamenilor

737
00:51:06,356 --> 00:51:08,942
că ea nu mai
are o mână fermă pe tron.

738
00:51:11,486 --> 00:51:12,695
Cum?

739
00:51:19,786 --> 00:51:21,496
Dacă ai putea lua abishag,

740
00:51:21,704 --> 00:51:23,081
preferatul lui David,

741
00:51:23,289 --> 00:51:25,875
de sub nas
a noului rege,

742
00:51:26,084 --> 00:51:27,669
s-ar arăta
încă ești în luptă.

743
00:51:27,877 --> 00:51:29,128
Oamenii ar observa.

744
00:51:29,337 --> 00:51:31,214
Ea mă vrea.

745
00:51:31,756 --> 00:51:34,175
Știu că o face.

746
00:51:34,384 --> 00:51:35,176
Desigur, ea face,

747
00:51:35,385 --> 00:51:36,803
oricine poate vedea asta.

748
00:51:37,762 --> 00:51:39,389
Cum ar trebui să o facem?

749
00:51:41,057 --> 00:51:42,141
Simplu.

750
00:51:42,350 --> 00:51:44,310
Întreabă.

751
00:51:44,602 --> 00:51:45,770
Întrebați?

752
00:51:45,979 --> 00:51:47,146
Cerere.

753
00:51:48,940 --> 00:51:50,483
Va dori să te liniștească.

754
00:51:50,692 --> 00:51:52,527
Solomon e slab,

755
00:51:52,819 --> 00:51:53,819
arătându-ți mila Lui,

756
00:51:53,987 --> 00:51:56,030
astfel încât tu
se va alătura aliaților săi.

757
00:51:57,156 --> 00:51:58,449
Și în curând vei avea...

758
00:51:58,658 --> 00:52:00,493
Abişag!

759
00:52:07,083 --> 00:52:08,710
Tronul.

760
00:53:23,284 --> 00:53:25,870
Mulțumesc că mi-ai acordat
acest public.

761
00:53:27,413 --> 00:53:29,582
vii în pace?

762
00:53:29,957 --> 00:53:31,125
În pace.

763
00:53:33,252 --> 00:53:35,421
Pot să vorbesc deschis cu tine?

764
00:53:35,630 --> 00:53:36,881
Continuă.

765
00:53:38,049 --> 00:53:39,258
știi,

766
00:53:39,467 --> 00:53:40,635
stii tu

767
00:53:40,843 --> 00:53:42,512
regatul era al meu.

768
00:53:42,804 --> 00:53:45,932
Și tot Israelul
se aştepta să domnesc.

769
00:53:50,728 --> 00:53:52,939
Dar lucrurile se schimbă.

770
00:53:53,147 --> 00:53:55,566
Și împărăția
a căzut fratelui meu.

771
00:53:55,858 --> 00:53:57,360
Căci era al lui,

772
00:53:57,568 --> 00:53:59,112
de la domnul.

773
00:54:03,282 --> 00:54:04,325
Deci acum,

774
00:54:04,534 --> 00:54:06,869
Am o singură cerere
a face din tine.

775
00:54:07,870 --> 00:54:10,415
Vă rog să nu mă refuzați.

776
00:54:10,623 --> 00:54:11,791
Continuă.

777
00:54:13,334 --> 00:54:15,336
Te rog intreaba-l pe Solomon...

778
00:54:16,587 --> 00:54:18,339
Regele Solomon,

779
00:54:18,548 --> 00:54:20,508
căci nu te va refuza,

780
00:54:22,552 --> 00:54:25,346
să-mi dea abishag ca soție.

781
00:54:30,226 --> 00:54:31,561
Bărbați.

782
00:54:35,773 --> 00:54:37,734
Asta e tot ce vrei?

783
00:54:41,946 --> 00:54:43,781
Foarte bine.

784
00:54:43,990 --> 00:54:46,117
Voi vorbi cu regele.

785
00:54:48,327 --> 00:54:49,871
Adonia,

786
00:54:51,038 --> 00:54:52,498
regatul

787
00:54:52,707 --> 00:54:54,542
nu a fost niciodată al tău.

788
00:54:56,502 --> 00:54:58,463
A fost mereu,

789
00:54:58,671 --> 00:55:01,174
si va fi mereu...

790
00:55:01,382 --> 00:55:02,592
a mea.

791
00:55:26,449 --> 00:55:28,409
Dumnezeul tatălui meu,

792
00:55:28,618 --> 00:55:31,078
și tatăl tatălui meu,

793
00:55:31,287 --> 00:55:32,997
dă-mi putere și curaj

794
00:55:33,206 --> 00:55:36,125
ca să fiu vrednic
de această onorabilă datorie,

795
00:55:36,417 --> 00:55:38,085
și să te servească bine.

796
00:55:39,587 --> 00:55:41,005
Căci sunt slab...

797
00:55:47,094 --> 00:55:48,971
Și înfricoșătoare.

798
00:56:29,303 --> 00:56:30,847
Iartă-mă, părinte.

799
00:56:31,889 --> 00:56:33,933
Nu merit tronul tău,

800
00:56:35,184 --> 00:56:37,103
dar acum trebuie să fiu rege,

801
00:56:37,311 --> 00:56:39,272
cum ai poruncit.

802
00:56:51,492 --> 00:56:54,412
Regele să trăiască veșnic!

803
00:56:54,704 --> 00:56:56,247
O, mamă!

804
00:56:59,166 --> 00:57:00,418
Vă rog să luați...

805
00:57:01,711 --> 00:57:03,838
Adu un scaun pentru mama mea!

806
00:57:08,050 --> 00:57:09,844
Conducătorul lui Israel

807
00:57:10,052 --> 00:57:11,052
nu se înclină în fața nimănui,

808
00:57:11,178 --> 00:57:12,305
Solomon.

809
00:57:12,555 --> 00:57:14,432
Da, pot vedea asta.

810
00:57:18,853 --> 00:57:20,438
Vino, mamă. Nu fi umil,

811
00:57:20,646 --> 00:57:22,690
ia locul cuvenit.

812
00:57:39,206 --> 00:57:41,250
Mulțumesc că ai pus
eu aici, mamă.

813
00:57:41,459 --> 00:57:43,336
Nu te-am pus aici, Solomon.

814
00:57:43,544 --> 00:57:45,463
Desigur, ai făcut-o.

815
00:57:46,756 --> 00:57:47,840
Dar acum că sunt aici,

816
00:57:48,049 --> 00:57:50,593
O voi merita.

817
00:57:50,885 --> 00:57:52,136
Prin Dumnezeu și toată slava Lui,

818
00:57:52,345 --> 00:57:55,222
voi împlini
destinul lui Israel.

819
00:57:57,058 --> 00:57:59,560
I have a request to make.

820
00:57:59,769 --> 00:58:02,229
Nu mă refuza.

821
00:58:02,772 --> 00:58:04,106
Make your request, my mother,

822
00:58:04,315 --> 00:58:07,068
pentru că știi asta
nu te voi refuza.

823
00:58:11,447 --> 00:58:12,448
Dă abishag

824
00:58:12,657 --> 00:58:14,784
fratelui tău

825
00:58:15,034 --> 00:58:16,661
ca sotie.

826
00:58:20,039 --> 00:58:21,832
Și de ce întrebi asta

827
00:58:22,041 --> 00:58:23,501
pentru Adonia?

828
00:58:24,460 --> 00:58:26,337
Pentru că a venit,

829
00:58:26,545 --> 00:58:28,381
ca cerere.

830
00:58:28,589 --> 00:58:29,757
iti spun eu,

831
00:58:30,049 --> 00:58:32,176
so you may know his mind.

832
00:58:33,427 --> 00:58:34,845
Mintea lui este de a avea

833
00:58:35,054 --> 00:58:36,430
tronul.

834
00:58:39,433 --> 00:58:41,435
Bine, fiul meu.

835
00:58:41,727 --> 00:58:43,813
Și așa, începe din nou.

836
00:58:44,772 --> 00:58:47,191
First, he asks for this maiden,

837
00:58:47,400 --> 00:58:49,777
apoi mai departe, va întreba
pentru regat!

838
00:58:50,069 --> 00:58:52,446
For he knows that any show
de slăbiciune din partea mea

839
00:58:52,655 --> 00:58:54,991
va fi o demonstrație
de puterea lui.

840
00:58:55,282 --> 00:58:56,701
Ioab este aproape de asta.

841
00:58:56,909 --> 00:58:58,703
Acum, deci,
precum traieste domnul

842
00:58:58,911 --> 00:58:59,911
care m-a stabilit

843
00:58:59,996 --> 00:59:01,580
și m-a așezat pe acest tron

844
00:59:01,789 --> 00:59:03,916
a tatălui meu, David.

845
00:59:08,421 --> 00:59:10,297
Astăzi,

846
00:59:10,506 --> 00:59:13,300
Adonie și Ioab...

847
00:59:13,509 --> 00:59:14,802
Trebuie să moară!

848
00:59:19,932 --> 00:59:21,559
Hei!

849
00:59:21,767 --> 00:59:23,019
Întoarce-te!

850
00:59:55,968 --> 00:59:57,178
Din drumul meu!

851
00:59:57,386 --> 00:59:58,888
Din drumul meu!

852
00:59:59,096 --> 01:00:00,181
Mută-te deoparte!

853
01:00:21,911 --> 01:00:23,037
Trădător!

854
01:00:24,038 --> 01:00:25,581
Ia-l!

855
01:00:35,007 --> 01:00:38,344
trebuia să fiu rege.

856
01:00:38,552 --> 01:00:41,097
Dar tu mori ca un trădător.

857
01:01:27,434 --> 01:01:29,353
Ți-am ordonat să-l omori!

858
01:01:29,645 --> 01:01:30,813
Dar domnul meu regele,

859
01:01:31,021 --> 01:01:32,148
a luat adăpost!

860
01:01:32,356 --> 01:01:33,667
Chiar și acum,
el este în cortul sfânt

861
01:01:33,691 --> 01:01:35,442
agatat de altar!

862
01:01:41,365 --> 01:01:42,366
nu-mi pasă

863
01:01:42,575 --> 01:01:44,368
unde este el!

864
01:01:45,452 --> 01:01:48,497
Dă-l jos!

865
01:01:59,008 --> 01:02:00,926
Ioab?

866
01:02:01,135 --> 01:02:03,095
Este la comanda regelui.

867
01:02:04,221 --> 01:02:05,598
Trebuie să mori.

868
01:02:09,560 --> 01:02:12,354
Regele poruncește
ieși, joab.

869
01:02:12,563 --> 01:02:13,647
Nu.

870
01:02:14,982 --> 01:02:16,233
Voi muri aici.

871
01:02:16,442 --> 01:02:18,194
Te implor, nu face
te omor acolo.

872
01:02:18,485 --> 01:02:19,695
Aș comite un sacrilegiu.

873
01:02:19,904 --> 01:02:21,739
Pe care nu le poti...

874
01:02:21,989 --> 01:02:23,949
Nu îndrăzni, Benaiah.

875
01:02:27,453 --> 01:02:29,121
Nu sunt gata să mor.

876
01:02:30,956 --> 01:02:33,500
Ascultă la mine!

877
01:02:33,792 --> 01:02:35,562
Știi la fel de bine ca mine,
nu este un om în Israel

878
01:02:35,586 --> 01:02:38,714
apt să conducă la locul respectiv
a regelui David.

879
01:02:39,006 --> 01:02:40,758
Te-ai gândit
L-am crezut pe Adonie

880
01:02:40,966 --> 01:02:42,760
ar putea fi cu adevărat un rege?!

881
01:02:42,968 --> 01:02:44,595
Era doar un pion.

882
01:02:44,887 --> 01:02:46,639
Favoritul oamenilor, oh, da,

883
01:02:46,847 --> 01:02:48,807
dar conducătorul lui Israel?

884
01:02:50,851 --> 01:02:52,102
Și Solomon,

885
01:02:52,311 --> 01:02:54,188
acel slab?

886
01:02:54,480 --> 01:02:57,233
Să stăpânească pe a lui Dumnezeu
oameni aleși?

887
01:02:57,441 --> 01:02:58,484
Nu!

888
01:03:01,695 --> 01:03:02,947
Benaia,

889
01:03:04,490 --> 01:03:06,533
singura putere reală de a conduce

890
01:03:07,826 --> 01:03:09,662
se află în armată.

891
01:03:09,870 --> 01:03:12,248
Doar armata
ne poate salva națiunea.

892
01:03:12,456 --> 01:03:15,042
Lasă-l pe Solomon să rămână rege, da,

893
01:03:15,334 --> 01:03:18,087
dar dă-mi viața,

894
01:03:18,295 --> 01:03:20,589
și împreună
vom avea puterea.

895
01:03:22,216 --> 01:03:24,843
Israelul are nevoie de armată,
armata are nevoie de mine.

896
01:03:25,052 --> 01:03:26,262
Tu...

897
01:03:26,470 --> 01:03:28,055
Si eu.

898
01:03:28,347 --> 01:03:29,390
Împreună, Benaiah,

899
01:03:29,598 --> 01:03:30,724
noi vom fi adevărata putere

900
01:03:30,933 --> 01:03:32,643
pentru a garanta gloria lui Israel.

901
01:03:32,851 --> 01:03:33,936
Slava lui Dumnezeu!

902
01:03:34,228 --> 01:03:35,521
Dar regele a poruncit!

903
01:03:35,729 --> 01:03:37,815
Bat-Șeba a poruncit!

904
01:03:38,023 --> 01:03:40,276
Solomon este prea slab!

905
01:03:40,567 --> 01:03:42,903
Știi că am dreptate, Benaiah!

906
01:03:43,988 --> 01:03:45,990
Este porunca mamei

907
01:03:46,198 --> 01:03:48,492
mai mare decât voia lui Dumnezeu?

908
01:03:51,578 --> 01:03:53,163
Ei bine, prietene,

909
01:03:54,290 --> 01:03:55,958
vei asculta de rege,

910
01:03:57,876 --> 01:03:59,878
mama regelui,

911
01:04:00,170 --> 01:04:02,089
sau zeul tau?

912
01:04:33,203 --> 01:04:34,413
Aarrgh!

913
01:04:50,429 --> 01:04:52,097
Puternic rege.

914
01:04:53,557 --> 01:04:55,642
iti multumesc
pentru bunăvoința dumneavoastră față de noi

915
01:04:55,851 --> 01:04:57,519
și fiicei noastre.

916
01:04:57,728 --> 01:04:58,937
Și ce...

917
01:04:59,146 --> 01:05:01,273
Cumpăr o perlă bună când pot,

918
01:05:01,482 --> 01:05:03,609
pentru viitorul fiicei mele,
înțelegi.

919
01:05:04,818 --> 01:05:06,695
Dar recompensele tale

920
01:05:06,904 --> 01:05:08,864
a depășit cu mult valoarea lor.

921
01:05:11,700 --> 01:05:12,951
Poate că ar putea fi folosite

922
01:05:13,160 --> 01:05:14,953
în templu.

923
01:05:15,162 --> 01:05:17,164
Sunt niște săraci, știu,

924
01:05:17,373 --> 01:05:18,874
dar ți le dau.

925
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
Pentru tine, Solomon,

926
01:05:25,089 --> 01:05:27,591
și marelui zeu
servim cu toții,

927
01:05:27,883 --> 01:05:29,885
zeul lui Israel.

928
01:05:30,094 --> 01:05:32,346
Le accept cu plăcere.

929
01:05:32,554 --> 01:05:34,765
Si sa pastreze Dumnezeu
voi toți în mâinile lui.

930
01:05:47,444 --> 01:05:48,444
Mergem!

931
01:06:37,453 --> 01:06:39,264
Acum, mă voi pregăti să construiesc
templul tău, doamne,

932
01:06:39,288 --> 01:06:41,248
aici, la altarul Gabaonului.

933
01:06:41,457 --> 01:06:43,667
Voi face sacrificii,

934
01:06:43,959 --> 01:06:45,544
curăță-mi inima,

935
01:06:46,503 --> 01:06:47,796
și ascultă.

936
01:07:33,717 --> 01:07:35,385
Solomon.

937
01:07:35,594 --> 01:07:37,095
Intră, Solomon.

938
01:08:33,277 --> 01:08:35,737
Întreabă ce vrei
de mine, Solomon.

939
01:08:38,907 --> 01:08:41,910
I'm only as a child, my lord.

940
01:08:42,119 --> 01:08:44,830
nu stiu
cum să ieși sau să intri.

941
01:08:47,749 --> 01:08:49,876
Dă-mi înțelepciunea
și cunoștințe

942
01:08:50,085 --> 01:08:51,086
a domni cu dreptate

943
01:08:51,295 --> 01:08:53,046
acest mare popor al tău.

944
01:08:54,881 --> 01:08:56,601
Pentru că ai
nu a cerut bogății,

945
01:08:56,758 --> 01:08:59,344
sau viață lungă,
sau viețile dușmanilor tăi,

946
01:08:59,553 --> 01:09:00,971
Îți dau înțelepciunea unui limpede

947
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
și minte discernătoare.

948
01:09:02,848 --> 01:09:04,474
Dar trebuie să mergi pe căile mele,

949
01:09:04,683 --> 01:09:05,767
păstrându-mi statutele

950
01:09:05,976 --> 01:09:08,437
și poruncile mele.

951
01:09:31,501 --> 01:09:33,181
Această încăierare
a fost pur și simplu o patrulă

952
01:09:33,211 --> 01:09:34,546
pentru a ne testa puterea.

953
01:09:34,755 --> 01:09:36,632
Cercetașii noștri confirmă forțele în masă

954
01:09:36,840 --> 01:09:38,800
chiar în interiorul graniței egiptene,

955
01:09:39,092 --> 01:09:40,927
care poate însemna un singur lucru.

956
01:09:41,136 --> 01:09:42,387
Noul faraon, shishak,

957
01:09:42,596 --> 01:09:43,764
se pregătește să invadeze.

958
01:09:44,056 --> 01:09:45,140
Ei bine,

959
01:09:45,349 --> 01:09:47,768
dacă avem un război
pe mâinile noastre.

960
01:09:48,685 --> 01:09:50,479
Dumnezeu sa fie cu noi.

961
01:09:53,398 --> 01:09:54,524
Ierusalim,

962
01:09:55,651 --> 01:09:56,818
granița cu Egiptul,

963
01:09:57,027 --> 01:09:58,528
cauciucul.

964
01:09:58,737 --> 01:10:00,739
General Benaiah,
Vreau să călărească ofițerii

965
01:10:00,947 --> 01:10:02,908
în fiecare cetate din Israel
măsurarea distanței

966
01:10:03,116 --> 01:10:04,743
și numărul de zile necesare.

967
01:10:04,951 --> 01:10:07,055
Și vreau să știu puterea
a armatei noastre în fiecare oraș,

968
01:10:07,079 --> 01:10:09,873
soldați de picior,
cavalerie, care care.

969
01:10:10,165 --> 01:10:11,708
Dacă trebuie să luptăm,

970
01:10:11,917 --> 01:10:14,211
vreau sa stiu
ce sanse avem.

971
01:10:17,923 --> 01:10:20,509
Prin decret regal, de astăzi,

972
01:10:20,801 --> 01:10:22,641
regatul lui Israel
și Iuda va fi împărțit

973
01:10:22,803 --> 01:10:25,305
în 12 provincii.

974
01:10:25,555 --> 01:10:27,557
voi numi
un guvernator peste fiecare,

975
01:10:27,766 --> 01:10:31,186
cine va fi responsabil
direct la mine,

976
01:10:31,395 --> 01:10:33,021
care va administra
lege și ordine,

977
01:10:33,230 --> 01:10:36,733
si cine va supraveghea
colectarea impozitelor...

978
01:10:39,653 --> 01:10:41,113
Care de azi

979
01:10:41,321 --> 01:10:43,115
va fi mărită

980
01:10:43,407 --> 01:10:44,866
cu o zecime.

981
01:11:02,342 --> 01:11:04,010
Foarte impresionant,
general benaiah.

982
01:11:04,302 --> 01:11:05,721
Da, dar sunt puțini în comparație

983
01:11:05,929 --> 01:11:06,930
la legiunile Egiptului.

984
01:11:07,139 --> 01:11:08,390
Dacă invadează,

985
01:11:08,598 --> 01:11:10,934
va fi
multe văduve în Israel.

986
01:11:11,226 --> 01:11:12,602
Când egiptenii înaintează,

987
01:11:12,811 --> 01:11:14,521
cădea înapoi înaintea lor.
Nu lupta!

988
01:11:14,730 --> 01:11:16,898
Lasă setea și deșertul
luptă-ne pentru noi.

989
01:11:17,274 --> 01:11:18,942
Putem doar să ne întoarcem
până acum, domnul meu,

990
01:11:19,151 --> 01:11:20,151
înainte de a trebui să luptăm.

991
01:11:20,277 --> 01:11:21,987
Din fericire, nu va trebui.

992
01:11:22,195 --> 01:11:23,256
Your king is to be married,

993
01:11:23,280 --> 01:11:24,656
benaiah!

994
01:11:24,865 --> 01:11:25,907
Minunat!

995
01:11:26,116 --> 01:11:26,908
Mă aranjez să mă căsătoresc

996
01:11:27,117 --> 01:11:28,577
fiica faraonului!

997
01:11:28,869 --> 01:11:30,912
Să sperăm că nu este urâtă.

998
01:12:00,317 --> 01:12:01,693
Fără război!

999
01:12:01,902 --> 01:12:04,070
Pace prin căsătorie!

1000
01:12:04,279 --> 01:12:06,907
Regele nostru
este un om de stat genial!

1001
01:12:07,199 --> 01:12:09,993
Trăiască regele!

1002
01:12:10,202 --> 01:12:12,788
Trăiască Solomon!

1003
01:12:12,996 --> 01:12:14,748
Trăiască Solomon!

1004
01:14:21,708 --> 01:14:23,460
Ah, Nathan!

1005
01:14:23,668 --> 01:14:24,336
Deci,

1006
01:14:24,544 --> 01:14:26,463
cum este viata de cuplu?

1007
01:14:26,671 --> 01:14:28,381
Foarte placut.

1008
01:14:28,590 --> 01:14:30,550
Foarte plăcut, într-adevăr.

1009
01:14:32,636 --> 01:14:35,263
Plăcerile corpului
nu trebuie ratate, Nathan.

1010
01:14:35,472 --> 01:14:36,598
Am ales să mă concentrez

1011
01:14:36,806 --> 01:14:38,850
pe dragostea lui Dumnezeu, domnul meu.

1012
01:14:39,100 --> 01:14:40,393
Do you really think he meant you

1013
01:14:40,602 --> 01:14:42,729
să te refuzi, Nathan?

1014
01:14:42,938 --> 01:14:45,357
El ne-a făcut așa, nu-i așa?

1015
01:14:45,899 --> 01:14:47,108
De ce nu ne-ar vrea

1016
01:14:47,317 --> 01:14:49,152
dupa gust din fructe?

1017
01:14:49,361 --> 01:14:51,237
Dumnezeu a pus multe lucruri pe pământ

1018
01:14:51,446 --> 01:14:53,031
nu trebuie să gustăm, milord.

1019
01:14:53,239 --> 01:14:54,532
Daca nu ar fi asa,

1020
01:14:54,741 --> 01:14:56,660
nu am avea liber arbitru,

1021
01:14:56,868 --> 01:14:58,703
și nu ar fi dumnezeu,

1022
01:14:58,995 --> 01:15:01,498
ci pur și simplu creatorul
a animalelor oarbe.

1023
01:15:01,706 --> 01:15:03,917
Dar am gustat.

1024
01:15:04,125 --> 01:15:05,794
Și îmi place.

1025
01:15:07,045 --> 01:15:08,213
ai voie,

1026
01:15:08,421 --> 01:15:10,090
chiar cerut, milord.

1027
01:15:10,298 --> 01:15:12,342
Dar te avertizez,

1028
01:15:12,550 --> 01:15:14,678
be careful not to give yourself

1029
01:15:14,970 --> 01:15:16,513
oricărei femei,

1030
01:15:16,721 --> 01:15:19,224
ca să dobândească stăpânire

1031
01:15:19,432 --> 01:15:20,432
peste puterile tale.

1032
01:15:21,059 --> 01:15:22,894
Poate fi prea târziu, Nathan.

1033
01:15:23,103 --> 01:15:24,854
Sunt epuizat!

1034
01:15:29,192 --> 01:15:30,312
Dar am o chestiune

1035
01:15:30,402 --> 01:15:31,569
de oarecare îngrijorare.

1036
01:15:32,654 --> 01:15:34,698
- Vorbește.
- Se zvonește

1037
01:15:34,990 --> 01:15:36,700
pe care le permiti
soția ta egipteană

1038
01:15:36,908 --> 01:15:38,243
a construi un templu lui amon ra.

1039
01:15:38,451 --> 01:15:40,495
A trebuit, desigur.

1040
01:15:40,787 --> 01:15:42,787
Este o căsătorie politică.
Face parte din tratat.

1041
01:15:42,872 --> 01:15:45,417
Nu merg la război
peste templul unei singure femei

1042
01:15:45,625 --> 01:15:46,625
unui zeu străin!

1043
01:15:46,668 --> 01:15:48,378
Este împotriva legii lui Dumnezeu.

1044
01:15:48,628 --> 01:15:51,131
Dumnezeu vrea război, Nathan?

1045
01:15:51,339 --> 01:15:52,339
Cred că nu.

1046
01:15:52,424 --> 01:15:53,758
Dar celelalte soții ale tale?

1047
01:15:54,009 --> 01:15:55,260
Nu am alte soții.

1048
01:15:55,468 --> 01:15:57,137
Poți în cele din urmă
au multe sotii.

1049
01:15:57,345 --> 01:15:58,656
Acordați același lucru
tuturor?

1050
01:15:58,680 --> 01:15:59,681
Nathan!

1051
01:15:59,889 --> 01:16:01,158
Gândul de a avea multe soții

1052
01:16:01,182 --> 01:16:02,642
este prea terifiant
a contempla.

1053
01:16:02,851 --> 01:16:05,061
Abia o pot satisface pe asta.

1054
01:16:10,900 --> 01:16:11,985
Nathan.

1055
01:16:12,193 --> 01:16:14,529
Mă închin singurului zeu adevărat.

1056
01:16:16,740 --> 01:16:17,740
El va înțelege

1057
01:16:17,866 --> 01:16:19,868
chiar dacă nu vei.

1058
01:16:21,911 --> 01:16:23,163
Regele trebuie să fie conștient

1059
01:16:23,371 --> 01:16:24,956
că orice copil din fiică

1060
01:16:25,165 --> 01:16:26,416
a faraonului Egiptului

1061
01:16:26,624 --> 01:16:28,168
nu pot moșteni tronurile

1062
01:16:28,376 --> 01:16:30,253
lui Israel şi Iuda.

1063
01:16:31,838 --> 01:16:33,798
Sunt perfect conștient

1064
01:16:34,007 --> 01:16:36,009
din asta, zadok.

1065
01:16:36,551 --> 01:16:38,303
Dar consiliul
trebuie să fie, de asemenea, conștient

1066
01:16:38,511 --> 01:16:40,638
că există alte motive
pentru căsătorie

1067
01:16:40,847 --> 01:16:42,265
decât doar nașterea
a moștenitorilor.

1068
01:16:42,474 --> 01:16:43,754
M-am căsătorit cu fiica faraonului

1069
01:16:43,892 --> 01:16:45,351
pentru a preveni războiul și vărsarea de sânge.

1070
01:16:45,560 --> 01:16:46,920
- Dar domnul meu...
- Zadok,

1071
01:16:47,187 --> 01:16:48,855
in viitor,

1072
01:16:49,064 --> 01:16:50,231
fii avertizat că mă voi căsători

1073
01:16:50,440 --> 01:16:51,649
să-mi consolidez pământurile

1074
01:16:51,858 --> 01:16:53,943
și să promoveze comerțul.

1075
01:16:54,235 --> 01:16:55,779
Mă voi căsători pentru a asigura pacea

1076
01:16:55,987 --> 01:16:56,988
cu aliații mei,

1077
01:16:57,197 --> 01:16:59,157
să-mi deranjeze dușmanii,

1078
01:16:59,449 --> 01:17:02,160
și să-mi mulțumesc.

1079
01:17:02,368 --> 01:17:04,621
Și te asigur,

1080
01:17:04,913 --> 01:17:06,748
că mă voi căsători pentru a naște moștenitori

1081
01:17:06,956 --> 01:17:08,124
la tron

1082
01:17:09,375 --> 01:17:10,919
când sunt gata!

1083
01:18:49,767 --> 01:18:51,102
Este întotdeauna așa?

1084
01:18:51,311 --> 01:18:53,062
Oh, găsesc tați
supraviețuiește mereu

1085
01:18:53,271 --> 01:18:54,564
calvarul.

1086
01:19:11,331 --> 01:19:13,082
Un băiat!

1087
01:19:16,669 --> 01:19:17,879
0h,

1088
01:19:18,087 --> 01:19:20,840
un băiat evreu bun.

1089
01:19:21,132 --> 01:19:22,634
Îi voi numi Roboam,

1090
01:19:22,842 --> 01:19:25,136
ca semn că poporul
lui Israel se va înmulţi.

1091
01:19:25,345 --> 01:19:26,971
mama,

1092
01:19:27,180 --> 01:19:29,182
cunoaste mostenitorul
la tronul lui David.

1093
01:19:31,059 --> 01:19:32,852
Shh.

1094
01:19:33,061 --> 01:19:34,562
Un băiat!

1095
01:19:34,854 --> 01:19:36,814
Un băiat!

1096
01:19:37,023 --> 01:19:38,524
Regele are un băiat!

1097
01:19:49,786 --> 01:19:51,138
Cumpărătorul
ale calului pretinde

1098
01:19:51,162 --> 01:19:52,997
nu i s-a spus
a naturii vicioase

1099
01:19:53,206 --> 01:19:54,624
a fiarei.

1100
01:19:54,874 --> 01:19:56,459
Totuși în termeni
a contractului,

1101
01:19:56,668 --> 01:19:58,461
era perfect
la Liberty să încerce animalul

1102
01:19:58,670 --> 01:19:59,420
înainte de a oferi plata,

1103
01:19:59,629 --> 01:20:01,464
sau acceptând livrarea.

1104
01:20:01,673 --> 01:20:04,050
Vânzătorul are dreptul
a tace

1105
01:20:04,259 --> 01:20:06,844
și lasă cumpărătorul să găsească
orice vină poate.

1106
01:20:07,053 --> 01:20:08,263
Este vina cumpărătorului

1107
01:20:08,471 --> 01:20:10,348
dacă nu o face.

1108
01:20:12,141 --> 01:20:14,978
Cumpărătorul trebuie să plătească prețul integral.

1109
01:20:15,186 --> 01:20:17,346
- Mulţumesc, domnul meu.
- Mulțumesc, regele meu.

1110
01:20:21,067 --> 01:20:23,528
Zadok, de ce sunt acolo
so many people here today?

1111
01:20:23,736 --> 01:20:24,904
Există un mare interes

1112
01:20:25,113 --> 01:20:27,323
în cazul următor, domnul meu.

1113
01:20:27,532 --> 01:20:29,617
A venit înainte
guvernatorul provincial

1114
01:20:29,826 --> 01:20:30,994
de Galaad.

1115
01:20:31,202 --> 01:20:32,662
Bătrânul bengeber?

1116
01:20:34,080 --> 01:20:35,581
Faptele sunt simple,

1117
01:20:35,790 --> 01:20:37,625
dar cazul, foarte complex.

1118
01:20:37,834 --> 01:20:40,670
Judecata ta
este așteptată cu nerăbdare.

1119
01:20:48,886 --> 01:20:50,179
Domnul meu rege,

1120
01:20:50,388 --> 01:20:52,682
faptele acestui caz

1121
01:20:52,890 --> 01:20:54,267
sunt bine stabilite,

1122
01:20:54,475 --> 01:20:55,977
și nu sunt în litigiu.

1123
01:20:56,269 --> 01:20:58,813
Cei doi petiționari
împărțiți o casă

1124
01:20:59,022 --> 01:21:01,024
la marginea Galaadului,

1125
01:21:01,232 --> 01:21:02,608
unde își desfășoară comerțul

1126
01:21:02,817 --> 01:21:04,444
ca prostituate.

1127
01:21:04,986 --> 01:21:06,779
Acum vreo șase luni,

1128
01:21:06,988 --> 01:21:09,240
unul a născut,

1129
01:21:09,449 --> 01:21:10,658
și la scurt timp după aceea,

1130
01:21:10,867 --> 01:21:13,077
al doilea a făcut la fel.

1131
01:21:13,286 --> 01:21:16,956
Ambii au avut copii băieți.

1132
01:21:17,165 --> 01:21:19,417
A apărut această dispută

1133
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
după ce unul dintre copii a murit.

1134
01:21:23,546 --> 01:21:25,465
Fiecare vă poate expune cazul dvs.

1135
01:21:25,673 --> 01:21:27,633
Tu mergi primul, vaca mincinoasă.

1136
01:21:27,925 --> 01:21:29,927
Atunci voi spune adevărul.

1137
01:21:33,014 --> 01:21:34,807
Ei bine,

1138
01:21:35,099 --> 01:21:37,393
fiecare avem camera noastră.

1139
01:21:40,271 --> 01:21:42,815
Ești cetățean
a acestei tari?

1140
01:21:44,025 --> 01:21:45,735
Totuși nu arăți niciun respect

1141
01:21:45,943 --> 01:21:47,278
la regele tău?

1142
01:21:50,615 --> 01:21:52,700
Acum, ridică-te.

1143
01:21:52,909 --> 01:21:54,243
Spuneți-vă numele și faptele

1144
01:21:54,452 --> 01:21:55,870
așa cum le vezi.

1145
01:21:58,122 --> 01:21:59,665
Numele meu este basemah.

1146
01:22:01,584 --> 01:22:04,003
Eram doar noi în casă.

1147
01:22:04,962 --> 01:22:06,756
Noi și bebelușii noștri.

1148
01:22:08,257 --> 01:22:11,094
m-am dus la culcare
cu micul Ioachim.

1149
01:22:12,387 --> 01:22:14,305
- Acesta este numele lui.
- Mihai!

1150
01:22:14,514 --> 01:22:16,849
- Michael este numele lui!
- Tăcere!

1151
01:22:21,145 --> 01:22:23,398
Eu și Joachim

1152
01:22:23,606 --> 01:22:24,899
s-a dus la culcare.

1153
01:22:27,276 --> 01:22:30,446
Și i-am dat o masă bună,

1154
01:22:30,655 --> 01:22:33,408
și era un bebeluș fericit.

1155
01:22:33,658 --> 01:22:36,869
Ei bine, porcul acela trebuie să aibă
s-a rostogolit pe copilul ei

1156
01:22:37,078 --> 01:22:38,788
și l-a ucis,

1157
01:22:39,038 --> 01:22:40,081
pentru că când m-am trezit,

1158
01:22:40,289 --> 01:22:43,084
era copilul ei lângă mine,

1159
01:22:43,376 --> 01:22:45,086
mort,

1160
01:22:45,294 --> 01:22:46,879
iar Ioachim al meu dispăruse.

1161
01:22:47,088 --> 01:22:48,589
- Mincinos!
- Tăcere!

1162
01:22:48,798 --> 01:22:50,550
O mamă își cunoaște propriul copil!

1163
01:22:50,758 --> 01:22:51,843
Acesta este copilul meu!

1164
01:22:52,051 --> 01:22:53,886
Tăcere!

1165
01:22:54,095 --> 01:22:56,305
L-aș alege
dintr-o mie!

1166
01:23:29,005 --> 01:23:30,590
Cum te numești?

1167
01:23:30,798 --> 01:23:32,550
Hannah, domnul meu.

1168
01:23:34,218 --> 01:23:36,220
Spune-ți povestea, Hannah.

1169
01:23:36,429 --> 01:23:37,805
Este un pachet de minciuni!

1170
01:23:38,014 --> 01:23:40,391
E destul de stângace
să-și sufoce propriul copil,

1171
01:23:40,600 --> 01:23:43,019
și crede că poate scăpa
cu revendicarea mea!

1172
01:23:43,311 --> 01:23:45,188
Acesta este Michael al meu!

1173
01:23:45,396 --> 01:23:46,814
Și nicio femeie,

1174
01:23:47,106 --> 01:23:48,399
oi“ omule

1175
01:23:48,608 --> 01:23:49,734
pe pământ

1176
01:23:49,942 --> 01:23:52,653
are de gând să-l ia
de la mine,

1177
01:23:52,862 --> 01:23:54,947
maiestatea ta.

1178
01:23:55,239 --> 01:23:58,284
Asta trebuie să decidă regele.

1179
01:24:06,751 --> 01:24:08,669
Nu a fost nicio moașă prezentă?

1180
01:24:08,878 --> 01:24:10,254
Nu, domnul meu.

1181
01:24:14,717 --> 01:24:16,677
Pune copilul pe acea masă.

1182
01:24:20,431 --> 01:24:22,350
Judecata mea este aceasta,

1183
01:24:23,935 --> 01:24:26,103
întrucât ambele femei pretind
copilul viu

1184
01:24:26,312 --> 01:24:28,314
și nicio pretenție
copilul mort,

1185
01:24:28,523 --> 01:24:29,523
este deci corect

1186
01:24:29,649 --> 01:24:30,649
pe care ar trebui să le împărtășească

1187
01:24:30,775 --> 01:24:33,152
copilul viu.

1188
01:24:33,402 --> 01:24:35,696
Deci, voi tăia copilul
în jumătate.

1189
01:24:44,205 --> 01:24:45,915
Cruță-mi copilul!

1190
01:24:47,583 --> 01:24:49,043
Nu-l ucide!

1191
01:24:54,340 --> 01:24:55,716
Ea îl poate avea.

1192
01:25:10,147 --> 01:25:11,857
Dumnezeu sa binecuvanteze acest copil...

1193
01:25:12,066 --> 01:25:13,693
Dumnezeu să binecuvânteze acest copil.

1194
01:25:13,901 --> 01:25:15,337
Și copiii copiilor lui.

1195
01:25:15,361 --> 01:25:17,655
Și copiii copiilor lui.

1196
01:25:20,741 --> 01:25:22,577
Și mai presus de toate,

1197
01:25:25,871 --> 01:25:27,707
adevărata lui mamă.

1198
01:25:45,975 --> 01:25:48,185
Solomon! Solomon!

1199
01:25:48,394 --> 01:25:50,021
Solomon! Solomon!

1200
01:25:50,229 --> 01:25:52,398
Solomon! Solomon!

1201
01:25:52,607 --> 01:25:54,734
Solomon! Solomon!

1202
01:25:54,942 --> 01:25:56,944
Solomon! Solomon!

1203
01:25:57,153 --> 01:25:59,488
Solomon! Solomon!

1204
01:25:59,697 --> 01:26:01,490
Solomon! Solomon!

1205
01:26:01,699 --> 01:26:03,826
Solomon! Solomon!

1206
01:26:04,035 --> 01:26:06,037
Solomon! Solomon!

1207
01:26:22,970 --> 01:26:24,722
El a vorbit mulțimii și a spus:

1208
01:26:24,930 --> 01:26:25,930
„este judecata mea

1209
01:26:26,098 --> 01:26:27,098
că ambele femei

1210
01:26:27,141 --> 01:26:28,267
ar trebui să împartă copilul”.

1211
01:26:28,476 --> 01:26:30,061
Acest lucru nu este înțelept.

1212
01:26:30,269 --> 01:26:31,604
Un copil nu poate avea două mame.

1213
01:26:31,812 --> 01:26:33,439
Se vor lupta
și să-i ruineze copilăria.

1214
01:26:33,648 --> 01:26:34,649
A luat copilul,

1215
01:26:34,857 --> 01:26:36,108
a pus-o pe o masă,

1216
01:26:36,400 --> 01:26:38,819
scoase o sabie
de la un soldat din apropiere

1217
01:26:39,028 --> 01:26:40,655
si ce crezi ca a facut?

1218
01:26:40,946 --> 01:26:42,323
Nu știu.

1219
01:26:42,531 --> 01:26:43,741
A ucis una dintre mame?

1220
01:26:43,949 --> 01:26:45,743
A ridicat sabia
peste bebeluș

1221
01:26:45,951 --> 01:26:48,579
și a declarat că merge
sa o tai in jumatate!

1222
01:26:48,871 --> 01:26:50,414
Genial!

1223
01:26:50,623 --> 01:26:52,063
Când realul
mama a văzut că se duce

1224
01:26:52,249 --> 01:26:54,293
a ucide copilul,
a alergat înainte...

1225
01:26:54,502 --> 01:26:56,587
Și a țipat
pentru ca copilul să fie salvat...

1226
01:26:56,796 --> 01:26:59,757
Chiar dacă însemna să dăruiască
copilul la cealaltă femeie!

1227
01:26:59,965 --> 01:27:01,759
Exact, regina mea!

1228
01:27:04,428 --> 01:27:05,888
Genial!

1229
01:27:18,150 --> 01:27:20,820
Înapoi la muncă. Înapoi la muncă.

1230
01:27:21,028 --> 01:27:24,156
Cine este idiotul care se oprește
bărbații de la muncă...?

1231
01:27:26,283 --> 01:27:28,077
Roboam, fiul meu...

1232
01:27:28,327 --> 01:27:30,931
Vreau să-l cunoști pe bărbatul care este
responsabil de toată clădirea...

1233
01:27:30,955 --> 01:27:32,998
De acest templu magnific al lui Dumnezeu.

1234
01:27:33,249 --> 01:27:35,793
Cel mai bun arhitect din lume:

1235
01:27:36,127 --> 01:27:38,045
Hiram din Neftali.

1236
01:27:38,254 --> 01:27:40,506
Spune: „Ridică-te Hiram din Neftali”.

1237
01:27:40,715 --> 01:27:44,552
Ridică-te, Hiram din Neftali!

1238
01:27:44,760 --> 01:27:46,387
Acceptă scuzele idiotului...

1239
01:27:46,595 --> 01:27:48,431
Cine îi oprește pe oamenii tăi
de la lucru.

1240
01:27:48,639 --> 01:27:50,850
Înapoi la muncă, înapoi la muncă,
idiotul pleacă.

1241
01:27:59,525 --> 01:28:01,944
Îmi pare foarte rău, maiestate.

1242
01:28:02,153 --> 01:28:03,988
Eu sunt cel care ar trebui să-mi cer scuze.

1243
01:28:04,196 --> 01:28:05,614
Mă distram prea tare.

1244
01:28:05,823 --> 01:28:08,743
Regii nu trebuie să se distreze.

1245
01:28:08,951 --> 01:28:11,328
- Totul merge bine?
- Da, maiestate.

1246
01:28:11,537 --> 01:28:14,039
Bărbații mei muncesc din greu
iar oamenii tăi învață repede.

1247
01:28:14,248 --> 01:28:15,808
Într-un an și ceva,
Voi putea trimite

1248
01:28:15,958 --> 01:28:16,998
unii dintre maiștrii mei acasă...

1249
01:28:17,126 --> 01:28:19,044
Și pot fi
înlocuit de oamenii tăi.

1250
01:28:19,253 --> 01:28:21,255
-Excehenl -niște apă?

1251
01:28:21,464 --> 01:28:23,257
Da, multumesc.

1252
01:28:31,265 --> 01:28:34,602
Majestatea Ta,
mi se permite o întrebare?

1253
01:28:34,810 --> 01:28:36,270
Desigur.

1254
01:28:36,479 --> 01:28:39,940
Acest templu,
chiar va fi pentru Dumnezeu?

1255
01:28:40,191 --> 01:28:41,609
Dumnezeu va locui acolo?

1256
01:28:41,859 --> 01:28:43,652
Da, hiram, Dumnezeu va locui acolo.

1257
01:28:43,861 --> 01:28:46,781
Dar poate Dumnezeu să trăiască pe pământ?

1258
01:28:48,491 --> 01:28:51,410
That's an interesting question,
hiram.

1259
01:28:51,619 --> 01:28:53,788
„Poate Dumnezeu să trăiască pe pământ?”

1260
01:28:54,580 --> 01:28:56,499
Ei bine, chiar și raiul
nu-l poate cuprinde pe Dumnezeu...

1261
01:28:56,707 --> 01:28:59,251
Cu atât mai puțin această casă
pe care îl construiești.

1262
01:28:59,460 --> 01:29:01,462
Dar Dumnezeu a spus:
"my name shall be there...

1263
01:29:01,712 --> 01:29:03,297
Ca să ascultați rugăciunea

1264
01:29:03,506 --> 01:29:05,925
servitorul tău
se roagă spre acest loc”.

1265
01:29:06,217 --> 01:29:10,012
Cred că Dumnezeu ne vrea
a avea un loc spre care să privească.

1266
01:29:10,221 --> 01:29:13,516
Un loc unde știm
ne aude rugăciunile...

1267
01:29:14,308 --> 01:29:16,352
Deci trebuie să faci
cea mai bună lucrare a ta, Hiram.

1268
01:29:16,602 --> 01:29:18,354
Dumnezeu a spus această casă
va rămâne pentru totdeauna.

1269
01:29:18,562 --> 01:29:19,939
- Pentru totdeauna?
- Pentru totdeauna.

1270
01:29:20,147 --> 01:29:23,359
Voi încerca tot ce pot, maiestate.

1271
01:29:26,737 --> 01:29:29,865
Cine va supraveghea oamenii lui Israel
odată ce oamenii tăi vor pleca, hiram?

1272
01:29:30,115 --> 01:29:32,243
De ce, o voi face, maiestate.

1273
01:29:32,451 --> 01:29:34,995
Oamenii din Israel nu lucrează bine
under foreign leadership.

1274
01:29:35,204 --> 01:29:37,414
Nu fi jignit.
Sunt un grup dificil.

1275
01:29:37,623 --> 01:29:41,043
Ai un israelian care lucrează pentru tine?
cine este harnic și capabil?

1276
01:29:41,252 --> 01:29:42,545
Unul în care poți avea încredere?

1277
01:29:43,754 --> 01:29:45,548
Ieroboam.

1278
01:29:46,048 --> 01:29:47,716
Ieroboam!

1279
01:29:51,804 --> 01:29:53,264
Creştere.

1280
01:29:54,723 --> 01:29:56,684
Hiram din Neftali spune
ca esti destept...

1281
01:29:56,892 --> 01:29:59,270
Harnic
și capabil să conducă bărbații.

1282
01:29:59,895 --> 01:30:02,731
- Este adevărat, Hiram?
- Este, maiestate.

1283
01:30:02,982 --> 01:30:04,692
am de gând să iau
recomandarea lui...

1284
01:30:04,900 --> 01:30:06,902
Și te pune la conducere
dintre toți muncitorii,

1285
01:30:07,111 --> 01:30:08,279
începând de astăzi.

1286
01:30:08,779 --> 01:30:12,199
- Da, maiestate.
- Asigurați-vă că muncesc din greu.

1287
01:30:14,994 --> 01:30:17,496
Aceasta este casa lui Dumnezeu pe care o construiești.

1288
01:30:18,289 --> 01:30:19,766
Templul va avea nevoie de muzicieni,
desigur.

1289
01:30:19,790 --> 01:30:20,499
Da, domnul meu.

1290
01:30:20,708 --> 01:30:22,877
Și vreau doar ce e mai bun,
cel mai priceput.

1291
01:30:23,085 --> 01:30:24,771
Vreau bărbații
care fac și instrumentele.

1292
01:30:24,795 --> 01:30:25,254
Da, domnul meu.

1293
01:30:25,462 --> 01:30:29,049
Va fi, de asemenea, o școală în care toți
sunt predate artele si stiintele.

1294
01:30:30,551 --> 01:30:32,845
Copiii mei.

1295
01:30:41,020 --> 01:30:42,938
Destul.destul.

1296
01:30:43,188 --> 01:30:46,525
Vino și arată-i tatălui tău
ceea ce ai invatat.

1297
01:30:48,193 --> 01:30:49,945
Haide.

1298
01:31:01,624 --> 01:31:03,250
Tu rn.

1299
01:31:21,310 --> 01:31:23,145
Fiecare dintre sotiile mele...

1300
01:31:26,440 --> 01:31:28,817
Fiecare dintre ei
spune că ești o șopârlă bătrână...

1301
01:31:29,026 --> 01:31:31,153
Și nu pui
copilul lor în primul rând

1302
01:31:31,362 --> 01:31:32,881
sau ținând seama de copilul lor
talente deosebite...

1303
01:31:32,905 --> 01:31:34,740
Tăcere. Privește dansul.

1304
01:31:39,912 --> 01:31:41,622
Soțiile.

1305
01:31:41,830 --> 01:31:43,624
Mi-aș dori să pot
tăiați unele dintre ele în jumătate.

1306
01:31:43,874 --> 01:31:46,043
Ești un prost
a avea atâtea neveste.

1307
01:31:46,251 --> 01:31:48,212
Îmi plac femeile, mamă.

1308
01:31:48,420 --> 01:31:51,507
Moise a spus un om
nu ar trebui să dobândească multe soții...

1309
01:31:51,757 --> 01:31:53,509
Or else his heart turns away.

1310
01:31:53,717 --> 01:31:56,553
Dar nu sunt bărbat. Sunt un rege.

1311
01:31:56,762 --> 01:31:59,473
Moise vorbea despre un rege.

1312
01:31:59,932 --> 01:32:01,684
Nu, rămâneți împreună.

1313
01:32:01,934 --> 01:32:04,395
Nu, nu, nu. Piciorul stâng.

1314
01:32:04,603 --> 01:32:06,438
Ți-am spus și ți-am spus
și ți-a spus.

1315
01:32:06,647 --> 01:32:11,819
Nu treceți dincolo de acel cerc
înainte să începi să te întorci.

1316
01:32:15,990 --> 01:32:17,491
Oh, nu.

1317
01:32:18,575 --> 01:32:20,786
- Regina.
- Oh, nu.

1318
01:32:23,205 --> 01:32:25,207
- Ce face ea?
- Mamă.

1319
01:32:26,834 --> 01:32:29,503
- Mamă.
- Ce e în neregulă cu ea?

1320
01:32:39,179 --> 01:32:41,807
David, iubirea mea?

1321
01:32:42,891 --> 01:32:44,727
Nu, mamă.

1322
01:32:45,144 --> 01:32:48,063
Este fiul tău, Solomon.

1323
01:32:49,606 --> 01:32:51,734
Desigur.

1324
01:32:53,110 --> 01:32:57,406
Mintea mea rătăcește...

1325
01:32:59,074 --> 01:33:02,161
Înaintea corpului meu.

1326
01:33:04,163 --> 01:33:06,290
Solomon...

1327
01:33:06,498 --> 01:33:12,588
Îți amintești
psalmul scris de David...

1328
01:33:12,796 --> 01:33:15,758
După ce a păcătuit cu mine?

1329
01:33:17,301 --> 01:33:19,970
Fă bine Sionului...

1330
01:33:20,804 --> 01:33:23,974
In buna ta placere.

1331
01:33:25,017 --> 01:33:28,604
Și reconstruiți zidurile
din Ierusalim...

1332
01:33:29,480 --> 01:33:33,317
Și atunci te vei încânta
în sacrificiile potrivite...

1333
01:33:33,525 --> 01:33:35,736
Arderi de tot.

1334
01:33:36,445 --> 01:33:40,199
Apoi se vor oferi tauri
pe altarul tău.

1335
01:33:41,366 --> 01:33:46,872
Se vor oferi tauri
pe altarul tau...

1336
01:33:47,498 --> 01:33:49,458
Solomon.

1337
01:35:51,788 --> 01:35:52,998
Cine e acolo?

1338
01:35:58,712 --> 01:36:00,422
Pot să vă ajut, maiestate?

1339
01:36:02,591 --> 01:36:04,051
M-ai văzut căzând?

1340
01:36:04,301 --> 01:36:07,471
Toamna? Nu. Nu, desigur că nu,
maiestatea ta.

1341
01:36:07,971 --> 01:36:10,933
Bineînțeles că m-ai văzut căzând,
dar diplomația ta este apreciată.

1342
01:36:11,141 --> 01:36:12,434
Cine eşti tu?

1343
01:36:12,643 --> 01:36:14,228
Ieroboam, maiestatea ta.

1344
01:36:14,436 --> 01:36:16,271
- M-ai numit peste...
- Da, îmi amintesc.

1345
01:36:16,521 --> 01:36:18,106
Peste muncitori.

1346
01:36:18,690 --> 01:36:20,234
Vino și ajută-mă.

1347
01:36:21,944 --> 01:36:24,863
- Este permis?
- Of course it isn't permitted.

1348
01:36:25,072 --> 01:36:27,157
Dacă ne prind preoții,
ne vor ucide pe amândoi cu pietre.

1349
01:36:27,366 --> 01:36:29,243
Acum intra aici.

1350
01:36:34,331 --> 01:36:35,540
Acum vino și stimulează-mă.

1351
01:36:35,791 --> 01:36:38,418
Vreau să lustruiesc ochii
a heruvimilor.

1352
01:36:40,545 --> 01:36:43,757
Ieroboam, dacă dorește regele
pentru a lustrui ochii heruvimilor...

1353
01:36:43,966 --> 01:36:45,133
Nu-l întrebi.

1354
01:36:45,384 --> 01:36:47,719
Îl ajuți să șlefuiască ochii
a heruvimilor, nu?

1355
01:36:47,928 --> 01:36:50,264
- Da, desigur, maiestate.
- Haide.

1356
01:36:50,973 --> 01:36:52,432
Haide.

1357
01:36:54,309 --> 01:37:00,440
Este una dintre îndatoririle regelui
to Polish the eyes of the cherubim.

1358
01:37:00,649 --> 01:37:02,025
Dă-mi brațul tău.

1359
01:37:02,234 --> 01:37:04,444
- Nu știai asta?
- Nu, maiestate.

1360
01:37:04,653 --> 01:37:07,281
Oh, da. O datorie solemnă.

1361
01:37:07,781 --> 01:37:10,284
Atunci de ce trebuie să te strecori
pe lângă preoți să o facă?

1362
01:37:19,376 --> 01:37:21,962
Regele tău e nebun, Jeroboam.

1363
01:37:22,170 --> 01:37:24,506
Dar numai tu știi asta.

1364
01:37:25,841 --> 01:37:28,510
Păzește secretul cu viața ta.

1365
01:37:28,927 --> 01:37:30,929
Mă tem că e prea târziu,
maiestatea ta.

1366
01:37:31,138 --> 01:37:32,347
Secretul a fost descoperit.

1367
01:38:56,932 --> 01:38:58,517
Ridică-te, o, doamne.

1368
01:38:58,725 --> 01:39:01,103
Lasă-ți dușmanii să fie împrăștiați.

1369
01:39:01,311 --> 01:39:05,690
Lasă-i pe cei care te urăsc
fugi dinaintea ta.

1370
01:40:06,751 --> 01:40:09,504
Praise the lord god of Israel.

1371
01:40:10,547 --> 01:40:13,967
Și-a ținut toate promisiunile
făcută regelui, tatăl meu.

1372
01:40:14,718 --> 01:40:18,847
Și, la rândul meu, mi-am ținut jurămintele
ambele lui Dumnezeu...

1373
01:40:19,097 --> 01:40:21,183
Și tatălui meu.

1374
01:40:21,683 --> 01:40:26,438
Poporul lui Israel
au construit acest templu...

1375
01:40:27,105 --> 01:40:31,526
Ca loc de locuit
pentru zeul cel mai sus...

1376
01:40:31,776 --> 01:40:38,158
Și ca loc de odihnă
pentru acest chivot sfânt al legământului.

1377
01:40:38,617 --> 01:40:43,830
Se cuvine ca legile date
lui Moise de către Domnul zeu însuși...

1378
01:40:44,289 --> 01:40:47,667
Ar trebui păstrat pentru totdeauna
în casa lui.

1379
01:40:47,876 --> 01:40:52,839
Grant, doamne Dumnezeule,
ca tinem legile tale...

1380
01:40:53,089 --> 01:40:56,176
Și îți mulțumesc în tot ceea ce facem...

1381
01:40:56,384 --> 01:41:01,306
Ambele din această zi
si pentru totdeauna.

1382
01:41:01,932 --> 01:41:07,020
te rog,
uita-te cu drag in acest loc...

1383
01:41:07,229 --> 01:41:10,065
Și fă din ea o casă de rugăciune...

1384
01:41:11,107 --> 01:41:17,405
Pentru toate națiunile și toate popoarele.

1385
01:43:02,594 --> 01:43:04,554
De ce doborât?

1386
01:43:05,013 --> 01:43:07,265
Și pe asta, din toate zilele.

1387
01:43:08,892 --> 01:43:10,894
Nu este ușor de exprimat în cuvinte,
ieroboam.

1388
01:43:12,729 --> 01:43:15,857
Dacă Solomon nu poate, nimeni nu poate.

1389
01:43:17,942 --> 01:43:19,861
Șapte ani.

1390
01:43:20,070 --> 01:43:25,784
Șapte ani cu un singur obiect,
o ambiție, un vis.

1391
01:43:26,534 --> 01:43:28,453
Acum s-a terminat.

1392
01:43:29,329 --> 01:43:31,164
Ce altceva am de făcut?

1393
01:43:33,124 --> 01:43:36,169
Nu am înțelepciunea
pentru a răspunde la o astfel de întrebare.

1394
01:43:39,005 --> 01:43:43,927
Dar răspunsul meu ar fi
pentru a continua să slujească lui Dumnezeu.

1395
01:43:59,192 --> 01:44:01,820
Ți-am spus, are 16 soții.

1396
01:44:37,814 --> 01:44:40,483
Trăiască regele Solomon.

1397
01:44:46,030 --> 01:44:49,451
- Abişag.
- Hai, hai să luăm ceva de mâncare.

1398
01:44:50,160 --> 01:44:51,911
Abişag.

1399
01:44:53,037 --> 01:44:54,414
domnul meu rege.

1400
01:44:54,873 --> 01:44:56,166
Nu cred.

1401
01:44:56,416 --> 01:45:00,003
Vă rog.
Aș prefera să nu știe nimeni cine sunt.

1402
01:45:00,712 --> 01:45:03,506
- Ce mai faci?
- Ei bine, domnul meu.

1403
01:45:04,007 --> 01:45:06,342
Și părinții tăi? Sunt aici?

1404
01:45:06,551 --> 01:45:08,303
Desigur.

1405
01:45:08,511 --> 01:45:09,971
Întreaga lume este aici.

1406
01:45:10,180 --> 01:45:12,307
Nimic nu l-ar ține pe tatăl meu departe.

1407
01:45:12,515 --> 01:45:15,894
Soțul meu, cei doi copii ai mei.
Suntem cu toții aici.

1408
01:45:16,102 --> 01:45:17,854
Sunteţi căsătorit?

1409
01:45:18,521 --> 01:45:19,814
Ce minunat.

1410
01:45:20,565 --> 01:45:22,817
Ne-ați onora
cu prezenta ta?

1411
01:45:23,276 --> 01:45:25,403
Nimic nu mi-ar da
mai multă plăcere.

1412
01:45:25,612 --> 01:45:28,740
- Unde e cortul tău?
- Aici.

1413
01:45:39,083 --> 01:45:41,795
Oh, aceștia sunt copii buni.

1414
01:45:42,420 --> 01:45:44,172
Sunt un merit pentru amândoi.

1415
01:45:46,883 --> 01:45:49,719
Mi-ar plăcea să le dau ceva,
dar nu am adus nimic cu mine.

1416
01:45:49,928 --> 01:45:51,554
Nimic, grozav?

1417
01:45:51,763 --> 01:45:54,349
Binecuvântarea ta
ar valora mai mult decât aurul.

1418
01:45:59,479 --> 01:46:01,689
Dragă doamne, binecuvântează acești copii.

1419
01:46:01,940 --> 01:46:03,858
Păstrați-le în siguranță în mâinile dvs.

1420
01:46:05,568 --> 01:46:07,904
Fie ca tu să prosperi
ca nobilul tău bunic.

1421
01:46:12,575 --> 01:46:15,703
Și să fii la fel de frumoasă
și curat cu duhul ca mama ta.

1422
01:46:18,748 --> 01:46:20,416
Copii drăguți.

1423
01:46:21,042 --> 01:46:22,502
Bine, du-te. Du-te, du-te acum.

1424
01:46:22,710 --> 01:46:24,379
Hai! Hai! Hai.

1425
01:46:26,589 --> 01:46:30,176
Majestatea Voastră, dacă îmi permiteți...

1426
01:46:30,385 --> 01:46:33,721
Există un lucru mic.

1427
01:46:33,972 --> 01:46:35,682
Mare rege.

1428
01:46:36,224 --> 01:46:38,726
Nu merită menționat, într-adevăr.

1429
01:46:44,232 --> 01:46:47,318
- Perlele pe care ți le-am dat.
- Desigur.

1430
01:46:47,527 --> 01:46:49,070
Mă bucur că ai întrebat.

1431
01:46:50,989 --> 01:46:53,533
Le-am folosit ca ochi
dintre cei doi mari heruvimi...

1432
01:46:53,741 --> 01:46:55,827
Paznicul acela
chivotul legământului.

1433
01:46:57,871 --> 01:47:02,750
Perlele mele sunt în templu?

1434
01:47:05,670 --> 01:47:09,132
Ei privesc de sus la chivotul lui Dumnezeu?

1435
01:47:09,340 --> 01:47:11,718
Pentru totdeauna, dacă Dumnezeu vrea.

1436
01:47:14,095 --> 01:47:17,432
Atunci nu mi-am trăit viața
fara scop.

1437
01:47:20,184 --> 01:47:22,437
Pot să merg fericit în mormântul meu.

1438
01:47:34,157 --> 01:47:38,244
Azarel, îmi faci o favoare?

1439
01:47:38,870 --> 01:47:41,247
Orice stă în puterea mea.

1440
01:47:41,998 --> 01:47:45,209
Împrumută-mi un cal până în zori.
Vreau să călăresc în deșert.

1441
01:47:45,418 --> 01:47:47,128
Am doar un măgar afară.

1442
01:47:47,337 --> 01:47:49,339
Caii sunt în grajd
la oarecare distanţă.

1443
01:47:49,547 --> 01:47:51,007
Un măgar va face.

1444
01:47:51,215 --> 01:47:52,425
Un măgar?

1445
01:47:52,634 --> 01:47:54,302
Un rege pe un măgar?

1446
01:47:55,178 --> 01:47:58,556
Regii au mai călărit pe măgari,
azarel, și sunt sigur că o vor face din nou.

1447
01:47:59,682 --> 01:48:03,519
Ei bine, atunci el este al tău, măreție,
atâta timp cât vrei.

1448
01:48:03,728 --> 01:48:05,396
Păstrează-l.

1449
01:48:06,773 --> 01:48:08,483
Doar până în zori.

1450
01:48:16,824 --> 01:48:18,743
Dar soțiile tale sunt toate urâte.

1451
01:48:18,952 --> 01:48:21,412
Ce vrei să spui
sotia mea este urata?

1452
01:48:44,394 --> 01:48:47,271
Ți-am auzit rugăciunea, Solomon.

1453
01:48:47,855 --> 01:48:52,443
Îți voi îndeplini dorința de a trăi
în templul pe care l-ai zidit pentru mine.

1454
01:48:52,652 --> 01:48:56,739
Cât despre tine, dacă urmezi legile mele,
ca și tatăl tău, David...

1455
01:48:56,948 --> 01:49:00,368
Atunci voi fi cu tine
până la sfârșitul zilelor tale.

1456
01:49:00,576 --> 01:49:04,706
Dar dacă te îndepărtezi de mine
și slujește altor zei în afară de mine...

1457
01:49:04,914 --> 01:49:10,003
Atunci voi distruge templul
pe care mi l-ai construit.

1458
01:49:55,465 --> 01:49:57,341
Cine eşti tu?

1459
01:49:58,760 --> 01:50:01,554
Ce sunt aceste fiare magnifice?

1460
01:50:03,306 --> 01:50:05,224
Unde te duci?

1461
01:50:06,851 --> 01:50:10,021
Buna ziua?
Buna, pot sa ma prezint?

1462
01:50:10,229 --> 01:50:12,273
Eu sunt regele Solomon,
regele lui Israel.

1463
01:50:17,278 --> 01:50:18,488
De fapt, este adevărat.

1464
01:50:18,696 --> 01:50:20,865
Eu sunt regele lui Israel.

1465
01:50:24,202 --> 01:50:25,453
Unde te duci?

1466
01:50:26,079 --> 01:50:27,622
La Ierusalim.

1467
01:50:27,830 --> 01:50:32,418
Merge înainte și spune-i regelui tău
că vine regina lui Seba.

1468
01:50:40,134 --> 01:50:43,179
Multumesc.
Voi fi sigur că îi spun regelui.

1469
01:51:39,152 --> 01:51:42,655
Ieroboam,
crezi ca e frumoasa?

1470
01:51:42,864 --> 01:51:43,864
Cu siguranță că da.

1471
01:51:44,073 --> 01:51:46,868
M-ai întrebat asta de o sută de ori
în ultima oră.

1472
01:52:45,468 --> 01:52:48,554
Eu sunt regele Solomon
a lui Israel şi a Iudeii.

1473
01:52:49,055 --> 01:52:52,433
Și vă urez bun venit în numele
a tuturor compatrioților mei.

1474
01:52:52,642 --> 01:52:56,604
Faima regelui Solomon
s-a răspândit ca un val în creștere...

1475
01:52:56,812 --> 01:52:59,023
Chiar și până la axum și saba.

1476
01:52:59,690 --> 01:53:02,235
Am traversat deșertul
de multe luni...

1477
01:53:02,485 --> 01:53:05,112
Să se scalde în ocean
de înțelepciunea lui...

1478
01:53:06,447 --> 01:53:10,660
Și să-i vezi abilitățile considerabile
pe un măgar.

1479
01:53:15,581 --> 01:53:18,834
Sunt makeda, regina lui Sheba.

1480
01:53:45,736 --> 01:53:47,655
Îți plac?

1481
01:53:48,698 --> 01:53:50,658
Da, foarte mult. Noi...

1482
01:53:50,866 --> 01:53:53,995
Nu avem tradiție aici
de dansatori ca acestia.

1483
01:54:01,711 --> 01:54:02,878
Sunt frumoase.

1484
01:54:03,087 --> 01:54:05,881
- Sunt ai tăi.
- A mea?

1485
01:54:06,090 --> 01:54:08,009
Le-am adus pentru tine.

1486
01:54:16,767 --> 01:54:18,644
O ghicitoare pentru tine, maiestatea ta.

1487
01:54:19,770 --> 01:54:22,982
Cum poți vedea prin nisip?

1488
01:54:23,649 --> 01:54:24,942
Adică peste nisip?

1489
01:54:25,151 --> 01:54:27,111
Nu, prin nisip, maiestatea ta.

1490
01:54:27,445 --> 01:54:30,531
- Acestea sunt făcute din nisip.
- Cum?

1491
01:54:30,740 --> 01:54:32,199
Se încălzește până devine lichidă.

1492
01:54:32,408 --> 01:54:35,411
Apoi se răcește în foi subțiri
cu aer din plămâni.

1493
01:54:35,619 --> 01:54:36,912
Cum se numeste?

1494
01:54:37,121 --> 01:54:40,374
„Sticlă”, din phoenicia.

1495
01:54:45,046 --> 01:54:47,882
- Țesătură din India.
- Frumos.

1496
01:54:48,716 --> 01:54:50,551
Lemn pretios.

1497
01:54:51,927 --> 01:54:53,179
Tot din India.

1498
01:54:53,387 --> 01:54:54,972
Miroase minunat.

1499
01:54:55,181 --> 01:54:57,516
Piersici, portocale, smochine.

1500
01:54:58,809 --> 01:55:00,227
Brânză.

1501
01:55:00,436 --> 01:55:02,730
Linte, mei.

1502
01:55:04,190 --> 01:55:05,691
Ierburi fine.

1503
01:55:06,942 --> 01:55:08,319
Sarea din marea moartă.

1504
01:55:08,527 --> 01:55:09,987
Foarte bun in cantitati mici.

1505
01:55:10,196 --> 01:55:13,491
Căprioară, căprioară, gazelă.

1506
01:55:13,783 --> 01:55:15,534
Aceasta este păsări de vânat.

1507
01:55:16,410 --> 01:55:17,703
Uită-te la acelea.

1508
01:55:20,748 --> 01:55:23,417
Acesta este preferatul meu.

1509
01:55:24,543 --> 01:55:25,586
Gâscă îngrășată din Egipt.

1510
01:55:25,795 --> 01:55:27,880
Ai gustat vreodată gâscă,
maiestatea ta?

1511
01:55:28,130 --> 01:55:29,548
Neven

1512
01:55:43,020 --> 01:55:46,774
Oh, trebuie să încerci asta.

1513
01:55:46,982 --> 01:55:50,569
Acesta este cel mai dulce lucru
ai gustat vreodată.

1514
01:55:50,778 --> 01:55:53,572
Trestia de zahăr din Nil.

1515
01:55:59,370 --> 01:56:00,996
Foarte bun.

1516
01:56:01,205 --> 01:56:03,082
Dar nu la fel de dulce ca trestia mea de zahăr.

1517
01:56:03,666 --> 01:56:05,084
Ai mai gustat asta?

1518
01:56:05,292 --> 01:56:07,294
Țara mea este la Nil.

1519
01:56:09,422 --> 01:56:11,715
Este un râu foarte lung, maiestate.

1520
01:56:12,675 --> 01:56:15,928
Am cultivat trestie de zahăr
încă de la începutul timpurilor.

1521
01:56:35,781 --> 01:56:39,118
- Acesta este un altar de astarte?
- Este.

1522
01:56:39,326 --> 01:56:41,912
Cum poate fi permis acest lucru?
Îți închini singurul dumnezeu.

1523
01:56:42,121 --> 01:56:43,622
Suntem o națiune comercială.

1524
01:56:43,873 --> 01:56:45,916
Vin comercianții
din toată lumea.

1525
01:56:46,125 --> 01:56:49,128
Dacă nu s-ar putea închina zeilor lor,
s-ar duce în altă parte.

1526
01:56:49,378 --> 01:56:53,549
Ce ciudat.
Să punem comerțul înaintea credinței?

1527
01:56:53,757 --> 01:56:56,343
Acum sună ca preoții mei.

1528
01:57:12,109 --> 01:57:15,112
- Ceva este în neregulă cu fructele?
- Nimic.

1529
01:57:15,321 --> 01:57:17,114
Doar o furnică.

1530
01:57:17,323 --> 01:57:18,657
Doar o furnică?

1531
01:57:19,408 --> 01:57:21,827
Ar trebui să le luați în considerare.

1532
01:57:21,994 --> 01:57:24,079
Am învățat multe
de la vegherea furnicilor.

1533
01:57:25,372 --> 01:57:29,168
- Te uiți la furnici?
- Oh, da, e fascinant.

1534
01:57:29,543 --> 01:57:32,588
Credem că regele leu dintre fiare,
dar ce face?

1535
01:57:32,796 --> 01:57:35,841
Își găsește bârlogul,
el nu o construieste.

1536
01:57:36,091 --> 01:57:39,595
Atunci ar prefera să doarmă
în timp ce leoaica lui face vânătoare.

1537
01:57:39,803 --> 01:57:43,224
Dar furnica își construiește propriul oraș.

1538
01:57:43,682 --> 01:57:45,893
Ei au domnitorul lor,
soldații lor...

1539
01:57:46,101 --> 01:57:48,854
Și toți lucrează împreună
pentru binele comun.

1540
01:57:49,313 --> 01:57:52,775
Oh, ne-am descurca bine
pentru a studia furnicile.

1541
01:57:59,782 --> 01:58:02,201
But I wish they'd find their own food.

1542
01:58:05,162 --> 01:58:10,918
Iosif ne-a învățat pe toți
că iertarea este calea lui Dumnezeu.

1543
01:58:11,126 --> 01:58:13,879
Chiar daca ai fost nedreptatit...

1544
01:58:14,088 --> 01:58:18,801
Trebuie să te uiți la Dumnezeu ca să știi
ce ar vrea să faci.

1545
01:58:20,344 --> 01:58:24,682
Acum, cine își amintește
porunca a patra?

1546
01:58:25,808 --> 01:58:27,643
Gata, începe.

1547
01:58:27,851 --> 01:58:31,772
Onorează-ți tatăl și mama,
ca zilele tale sa fie lungi...

1548
01:58:31,981 --> 01:58:35,901
În țara pe care domnul zeul tău
ti-a dat.

1549
01:58:39,196 --> 01:58:41,031
Sisi.

1550
01:58:41,615 --> 01:58:44,410
Baldona, hezezia.

1551
01:58:44,618 --> 01:58:46,245
Lezia.

1552
01:58:46,620 --> 01:58:48,414
Jonan.

1553
01:58:53,836 --> 01:58:55,754
Îi cunoști pe toți după nume?

1554
01:58:55,963 --> 01:58:59,425
Daca uit,
mamele lor îmi amintesc curând.

1555
01:59:00,009 --> 01:59:03,053
Și toți se închină zeului tău
chiar dacă mamele lor nu?

1556
01:59:03,262 --> 01:59:05,097
Oh, da, mai ales fiii mei.

1557
01:59:05,306 --> 01:59:07,600
Într-o zi,
Trebuie să aleg un succesor.

1558
01:59:07,808 --> 01:59:10,311
- Nu cel mai mare?
- Asta nu este legea noastră.

1559
01:59:10,561 --> 01:59:12,813
nu eram cel mai mare
iar tatăl meu m-a ales pe mine.

1560
01:59:13,022 --> 01:59:15,816
Și sunt sigur
că a făcut alegerea corectă.

1561
01:59:16,025 --> 01:59:19,528
A iubit-o pe mama mea
mai presus de toate celelalte neveste ale lui.

1562
01:59:21,071 --> 01:59:23,616
Deci dragostea te-a făcut rege.

1563
01:59:23,907 --> 01:59:25,784
Ei bine, există modalități mai rele
de alegere.

1564
01:59:25,993 --> 01:59:29,496
Inima unui rege este un curent de apă
în mâinile domnului.

1565
01:59:29,705 --> 01:59:32,041
Îl întoarce oriunde vrea.

1566
01:59:46,263 --> 01:59:48,766
Apele nu-ți aparțin.

1567
01:59:53,103 --> 01:59:54,980
Neither do they belong to you.

1568
01:59:55,773 --> 01:59:57,983
Ei aparțin lui Dumnezeu.

1569
01:59:58,692 --> 02:00:01,528
Eu pretind aerul?
respiri acum?

1570
02:00:01,737 --> 02:00:04,698
Este al meu
pentru că este în camera mea?

1571
02:00:05,866 --> 02:00:09,870
Amândoi vă veți pierde partea
de apă timp de o lună.

1572
02:00:10,496 --> 02:00:15,542
Nu vei avea voie
să folosească apa în orice scop.

1573
02:00:15,918 --> 02:00:19,963
Poate că asta vă va aminti
mulțumește lui Dumnezeu pentru ceea ce ți-a dat.

1574
02:00:31,392 --> 02:00:33,477
Următorul caz.

1575
02:00:35,145 --> 02:00:40,859
Frica de domnul
este începutul cunoașterii.

1576
02:00:42,945 --> 02:00:47,574
Păzește poruncile domnului și
învățături ca pruncul ochilor tăi.

1577
02:00:49,284 --> 02:00:53,163
Antrenează-ți copiii bine
așa că, când sunt bătrâni, nu te vor dezamăgi.

1578
02:00:57,167 --> 02:01:00,796
Și cel care iubește disciplina
iubește cunoașterea.

1579
02:01:01,004 --> 02:01:05,175
Cel ce urăște să fie mustrat
este prost.

1580
02:01:05,759 --> 02:01:09,054
De asemenea, cei care subjugesc pe altul
lipsa de sens.

1581
02:01:10,973 --> 02:01:13,517
Iar cei drepți cunosc nevoile
a animalelor lor.

1582
02:01:13,726 --> 02:01:15,894
Doar cei răi sunt cruzi.

1583
02:01:18,605 --> 02:01:20,607
Un răspuns blând îndepărtează mânia.

1584
02:01:22,901 --> 02:01:25,362
Începutul conflictului
este ca o scurgere de apă.

1585
02:01:25,571 --> 02:01:29,408
Așa că oprește-te înainte să înceapă discuția.

1586
02:01:35,247 --> 02:01:37,291
Și amintește-ți...

1587
02:01:37,708 --> 02:01:40,753
Înțeleptul rămâne tăcut.

1588
02:01:41,003 --> 02:01:45,382
Deci chiar și proștii care tac
poate fi considerat înțelept.

1589
02:02:07,821 --> 02:02:10,073
Mai am o ghicitoare pentru tine.

1590
02:02:11,116 --> 02:02:15,204
Care sunt cele opt lucruri
pe care domnul urăște cel mai mult?

1591
02:02:17,790 --> 02:02:19,041
Lasă-mă să văd...

1592
02:02:20,125 --> 02:02:26,131
Ură, înșelăciune, ipocrizie?

1593
02:02:28,300 --> 02:02:30,219
Ochi trufași...

1594
02:02:33,305 --> 02:02:34,723
Doi.

1595
02:02:35,974 --> 02:02:37,643
O limbă mincinoasă, trei.

1596
02:02:41,688 --> 02:02:44,107
Mâinile care vărsă sânge nevinovat...

1597
02:02:44,817 --> 02:02:46,235
Cinci.

1598
02:02:49,196 --> 02:02:51,990
O inimă care pune la cale planuri rele...

1599
02:02:52,199 --> 02:02:53,826
Șase.

1600
02:03:00,624 --> 02:03:03,168
Picioare care aleargă spre rău...

1601
02:03:03,377 --> 02:03:04,628
Opt.

1602
02:03:05,337 --> 02:03:10,133
Raportul pe care l-am auzit pe pământul meu
a realizarilor tale...

1603
02:03:10,342 --> 02:03:12,177
Și înțelepciunea ta a fost adevărată.

1604
02:03:14,346 --> 02:03:17,266
Nici măcar jumătate nu mi s-a spus.

1605
02:03:17,933 --> 02:03:21,979
Binecuvântat să fie domnul zeul tău
cine s-a bucurat de tine...

1606
02:03:22,229 --> 02:03:25,607
Și te stabilește
pe tronul lui Israel.

1607
02:03:26,233 --> 02:03:30,779
Și rapoartele despre frumusețea ta
iar harul este departe de adevăr.

1608
02:03:39,329 --> 02:03:43,250
- Ai înotat când erai băiat?
- Da, desigur.

1609
02:03:43,458 --> 02:03:46,920
Mai înoți
acum că ești rege?

1610
02:03:47,129 --> 02:03:49,006
Din păcate, niciodată.

1611
02:03:50,549 --> 02:03:52,175
Din nou timp.

1612
02:05:09,378 --> 02:05:15,175
L-am chemat pe Dumnezeu
și duhul înțelepciunii a venit la mine.

1613
02:05:15,842 --> 02:05:19,346
Dar în tine
exista o intelegere...

1614
02:05:19,554 --> 02:05:21,181
Șterge...

1615
02:05:21,431 --> 02:05:23,392
Neîntinat, simplu.

1616
02:05:24,559 --> 02:05:27,604
Iubind lucrul care este bun.

1617
02:05:27,854 --> 02:05:30,524
Vezi așa cum poate doar o femeie.

1618
02:05:31,400 --> 02:05:34,403
O oglindă a bunătății lui Dumnezeu.

1619
02:05:35,904 --> 02:05:38,740
Tu ești regina regelui meu.

1620
02:05:40,075 --> 02:05:43,328
Te-am căutat
încă de când eram tânăr...

1621
02:05:43,537 --> 02:05:46,289
Fără să știe
ce căutam.

1622
02:05:47,916 --> 02:05:52,838
Solomon, mai mult decât orice
altceva in lume...

1623
02:05:53,088 --> 02:05:54,715
Vreau să-ți nasc un fiu.

1624
02:05:57,217 --> 02:05:59,469
Atunci mințile noastre sunt ca una.

1625
02:06:01,471 --> 02:06:04,349
Mai mult decât orice altceva pe lume,
Vreau să mă căsătoresc cu tine.

1626
02:06:05,517 --> 02:06:08,729
Îți imaginezi
ca nu m-am gandit la asta?

1627
02:06:09,938 --> 02:06:12,024
Ai renunța la regatul tău
pentru mine?

1628
02:06:13,650 --> 02:06:16,028
Israelul este mai mult decât o împărăție.

1629
02:06:17,446 --> 02:06:19,406
Este o credință.

1630
02:06:20,240 --> 02:06:23,035
A fost numit de Dumnezeu
a face lucruri grozave.

1631
02:06:23,493 --> 02:06:24,870
Da...

1632
02:06:25,078 --> 02:06:27,497
Am ajuns să realizez asta.

1633
02:06:30,083 --> 02:06:32,002
Poziția nu este deja...

1634
02:06:34,254 --> 02:06:35,547
Mai degrabă aglomerat?

1635
02:06:36,006 --> 02:06:37,758
Nu sunt nimic.

1636
02:06:38,967 --> 02:06:40,469
Tu ești totul.

1637
02:06:40,969 --> 02:06:44,681
Solomon,
Nu-mi pot abandona poporul pentru totdeauna.

1638
02:06:44,931 --> 02:06:48,351
O coroană este ca o cusătură de aur.

1639
02:06:48,560 --> 02:06:51,354
Întotdeauna sunt cei care o caută.

1640
02:06:51,646 --> 02:06:54,441
Într-o zi, va trebui să mă întorc.

1641
02:06:55,358 --> 02:06:57,360
Dar un băiat de la tine...

1642
02:06:58,028 --> 02:07:00,447
Asta ne promite
un an întreg împreună.

1643
02:07:01,865 --> 02:07:04,117
Vei avea anul tău.

1644
02:07:05,869 --> 02:07:07,537
Și voi...

1645
02:07:09,039 --> 02:07:10,290
Fii soția ta.

1646
02:07:13,293 --> 02:07:16,254
Da, voi.

1647
02:09:00,025 --> 02:09:01,318
Oh, iubirea mea.

1648
02:09:03,069 --> 02:09:05,864
Cu cât sunt mai bune sărutările tale
decât vinul.

1649
02:09:27,844 --> 02:09:29,679
Oh, iubirea mea.

1650
02:09:30,972 --> 02:09:32,641
Oh, parfumul corpului tău...

1651
02:09:34,309 --> 02:09:37,020
Este mai dulce decât toate
mirodeniile pământului.

1652
02:09:51,618 --> 02:09:52,827
Domnul meu.

1653
02:09:53,078 --> 02:09:55,580
Nu acum, ieroboam.
Am întârziat să-mi cunosc regina.

1654
02:09:55,956 --> 02:09:57,540
M-au trimis să vorbesc în numele lor.

1655
02:09:57,791 --> 02:09:58,917
Cine te-a trimis?

1656
02:09:59,125 --> 02:10:01,211
Bătrânii, ofițerii curții.

1657
02:10:01,419 --> 02:10:04,130
Ei spun că suntem prieteni.
Ei spun că mă vei asculta.

1658
02:10:04,339 --> 02:10:07,259
Foarte bine. Ce este?

1659
02:10:07,634 --> 02:10:09,386
Spune-o.

1660
02:10:10,387 --> 02:10:14,224
Nava statului
are nevoie de cineva la cârmă.

1661
02:10:16,101 --> 02:10:19,062
Ce înseamnă asta, Ieroboam?

1662
02:10:19,604 --> 02:10:22,399
Sunt chestiuni
care iti cer atentia...

1663
02:10:22,607 --> 02:10:25,443
În afară de
regina coapselor lui Sheba.

1664
02:10:25,902 --> 02:10:27,696
Cum îndrăznești?

1665
02:10:27,904 --> 02:10:29,781
Nimeni nu-mi vorbește așa.

1666
02:10:30,031 --> 02:10:33,118
Ieși. Ieși!

1667
02:10:37,289 --> 02:10:39,207
Ieroboam.

1668
02:10:52,095 --> 02:10:54,264
Îmi cer scuze.

1669
02:10:54,848 --> 02:10:58,435
Este prea ușor pentru un rege
pentru a evita criticile.

1670
02:10:59,686 --> 02:11:01,980
Spune-ți discursul.

1671
02:11:03,106 --> 02:11:06,985
Impozite, muncă forțată.

1672
02:11:07,527 --> 02:11:10,488
Oamenii l-ar suporta
în timp ce templul se construia.

1673
02:11:10,697 --> 02:11:13,408
Templul este terminat.
Ar trebui să înceteze și impozitele.

1674
02:11:13,867 --> 02:11:16,328
Ar trebui să te arăți
în provincii.

1675
02:11:16,536 --> 02:11:18,913
Popularitatea este un lucru inconstant.
Te-ar putea părăsi.

1676
02:11:19,122 --> 02:11:22,834
Și în sfârșit, coroana ta depinde
dragostea oamenilor.

1677
02:11:23,293 --> 02:11:28,340
Și, pot să adaug, despre dragostea lui Dumnezeu.
L-ai servit bine în trecut.

1678
02:11:28,590 --> 02:11:32,469
Dar aceasta este o garanție pentru moment,
pentru viitor?

1679
02:11:34,095 --> 02:11:36,097
Ieroboam, ascultă-mă...

1680
02:11:37,015 --> 02:11:39,684
Și ascultă-mă cu atenție.

1681
02:11:40,935 --> 02:11:43,104
o iubesc...

1682
02:11:43,938 --> 02:11:47,984
Mai presus de datorie, mai presus de sănătate.

1683
02:11:48,568 --> 02:11:52,822
O aleg pe ea în locul luminii.

1684
02:11:53,406 --> 02:11:57,410
Pentru că lumina
care radiază din ea nu se estompează niciodată.

1685
02:11:57,619 --> 02:12:00,580
Ea este brațul meu lipsă. Nu.

1686
02:12:01,247 --> 02:12:04,250
Ea este tot corpul meu.

1687
02:12:05,293 --> 02:12:09,005
Ea este ceea ce mi-am dorit mereu
fără să-mi cunosc vreodată dorințele.

1688
02:12:11,883 --> 02:12:14,135
Ea este suflarea lui Dumnezeu.

1689
02:12:15,929 --> 02:12:19,682
Solomon, este o femeie.

1690
02:12:21,059 --> 02:12:22,936
Exact.

1691
02:12:28,108 --> 02:12:29,943
Simte.

1692
02:12:36,699 --> 02:12:38,785
Este un băiat.

1693
02:12:39,494 --> 02:12:41,454
Sunt sigur. Felul în care dă cu piciorul...

1694
02:12:43,289 --> 02:12:46,042
He will be a great athlete.

1695
02:12:49,295 --> 02:12:51,047
iubirea mea...

1696
02:12:51,965 --> 02:12:55,593
am ceva sa te intreb,
dar sunt fără cuvinte.

1697
02:12:55,802 --> 02:12:57,595
Tu?

1698
02:12:58,304 --> 02:13:00,390
Cel mai înțelept dintre înțelepți?

1699
02:13:00,598 --> 02:13:02,308
Întreabă.

1700
02:13:03,768 --> 02:13:05,728
Daca e baiat...

1701
02:13:06,062 --> 02:13:08,440
Vreau să fie moștenitorul meu.

1702
02:13:08,857 --> 02:13:10,692
Regele lui Israel și al Iudeii.

1703
02:13:11,317 --> 02:13:12,819
Dar...

1704
02:13:13,403 --> 02:13:16,114
Ai promis-o
lui Roboam.

1705
02:13:16,322 --> 02:13:17,740
El trebuie să fie moștenitorul tău.

1706
02:13:17,949 --> 02:13:20,326
Dacă nu decid altfel.

1707
02:13:20,743 --> 02:13:22,412
Și eu fac.

1708
02:13:24,539 --> 02:13:26,207
Stai aici cu mine.

1709
02:13:26,666 --> 02:13:29,085
Vom ridica un rege puternic...

1710
02:13:29,294 --> 02:13:31,087
Puternic, înțelept...

1711
02:13:31,337 --> 02:13:33,631
Whose voice will be heard
pe tot teritoriul...

1712
02:13:33,882 --> 02:13:36,468
Proclamând
dreptatea domnului.

1713
02:14:23,306 --> 02:14:25,183
Ştiam eu.

1714
02:14:25,892 --> 02:14:27,477
Un băiat.

1715
02:14:27,685 --> 02:14:29,312
Un băiat.

1716
02:14:29,896 --> 02:14:32,023
Un rege.

1717
02:14:33,107 --> 02:14:34,817
Te voi numi menelek...

1718
02:14:35,610 --> 02:14:37,820
Cel ales.

1719
02:14:40,281 --> 02:14:41,741
Mulțumesc, Doamne.

1720
02:14:41,991 --> 02:14:43,701
Multumesc.

1721
02:14:51,209 --> 02:14:53,586
Nu! Este exclus.

1722
02:14:53,795 --> 02:14:56,965
Este scandalos că tu
putea chiar să ia în considerare un asemenea act.

1723
02:14:57,173 --> 02:14:58,550
Tronul este al meu.

1724
02:14:58,758 --> 02:15:00,969
Am un drept
să-mi aleg succesorul.

1725
02:15:01,177 --> 02:15:02,428
Nu, alegerea nu este a ta.

1726
02:15:02,637 --> 02:15:06,140
Trebuie ratificat de Dumnezeu,
prin marele preot și sfat.

1727
02:15:06,349 --> 02:15:08,184
Regele David m-a ales...

1728
02:15:08,434 --> 02:15:10,311
Mai presus de toți fiii săi,
mai tânăr sau mai în vârstă.

1729
02:15:10,520 --> 02:15:12,522
Te-a ales pe tine, da.

1730
02:15:12,772 --> 02:15:14,232
Dar nu ai fost făcut rege...

1731
02:15:14,440 --> 02:15:16,359
Până la uns
de marele preot zadok.

1732
02:15:16,568 --> 02:15:19,195
Atunci și numai atunci
ai devenit rege, adevărat?

1733
02:15:19,404 --> 02:15:22,782
Da, da,
Am trecut prin formalitățile obișnuite.

1734
02:15:22,991 --> 02:15:24,784
„Formalități obișnuite”?

1735
02:15:24,993 --> 02:15:27,033
Ai făcut unul dintre cele mai sacre
actele credintei noastre...

1736
02:15:27,245 --> 02:15:28,997
Sună ca o binecuvântare
înainte de cină.

1737
02:15:29,205 --> 02:15:30,873
Ea nu este din credința noastră.

1738
02:15:31,082 --> 02:15:34,669
Nu știu cui se închină,
dar nu este singurul zeu adevărat.

1739
02:15:34,877 --> 02:15:37,589
Ea dorește să îmbrățișeze credința noastră.

1740
02:15:37,797 --> 02:15:39,340
Știi legea.

1741
02:15:39,549 --> 02:15:41,926
Ea trebuie să fie una dintre noi.

1742
02:15:42,135 --> 02:15:45,680
Crescut și născut
de frica zeului viu.

1743
02:15:58,568 --> 02:16:00,194
Prietenul meu...

1744
02:16:00,403 --> 02:16:05,241
Forțați-vă voința în acest sens
și îți vei pierde coroana.

1745
02:16:08,077 --> 02:16:10,580
Ar fi o revoluție.

1746
02:16:19,964 --> 02:16:21,674
Bine?

1747
02:16:26,304 --> 02:16:32,143
Regele, să trăiască pentru totdeauna,
cunoaste legea.

1748
02:16:32,352 --> 02:16:36,272
Nici eu, nici vreun preot din Israel...

1749
02:16:36,481 --> 02:16:40,234
Ar îndrăzni să ungă
fiul reginei lui Seba ca moștenitor.

1750
02:16:40,443 --> 02:16:42,820
Aceasta este legea sfântă...

1751
02:16:43,029 --> 02:16:46,449
Și chiar și regi
trebuie să trăiască și să moară prin ea.

1752
02:16:49,494 --> 02:16:51,079
Acesta este ultimul tău cuvânt?

1753
02:16:51,329 --> 02:16:53,581
Este legea sfântă.

1754
02:17:28,157 --> 02:17:29,742
Nu întreba.

1755
02:17:29,951 --> 02:17:31,786
Vă rog. Vă rog să rămâneți.

1756
02:17:31,994 --> 02:17:34,288
- Să te alături celor 700 de soții ale tale?
- Neven

1757
02:17:34,497 --> 02:17:37,625
Sunt regina țării mele,
fiul meu este moștenitorul.

1758
02:17:37,834 --> 02:17:40,837
Am fost orbit de iubirea mea
pentru tine...

1759
02:17:41,045 --> 02:17:43,631
Dar acum m-au lăsat să văd.

1760
02:17:44,048 --> 02:17:46,134
La început, am fost o curiozitate.

1761
02:17:46,342 --> 02:17:48,511
- Acum sunt un străin urat.
- N-am urât niciodată.

1762
02:17:48,720 --> 02:17:50,680
Îți poți conduce poporul,
Solomon...

1763
02:17:51,139 --> 02:17:54,475
Dar nu le poți comanda
sa ma iubesti...

1764
02:17:56,060 --> 02:17:57,979
Băi fiul nostru.

1765
02:18:32,972 --> 02:18:36,017
This city will be a tomb without you.

1766
02:18:38,394 --> 02:18:41,314
Nu a fost niciodată posibil, Solomon.

1767
02:18:42,190 --> 02:18:43,858
Neven

1768
02:18:45,109 --> 02:18:49,697
dar abia am început să trăiesc
în ziua în care te-am văzut pe măgarul acela.

1769
02:18:53,075 --> 02:18:57,163
„Eu sunt regele Solomon. Cine ești tu?”

1770
02:19:00,041 --> 02:19:05,254
Eu sunt femeia
care te va iubi pentru totdeauna.

1771
02:19:08,758 --> 02:19:10,676
Fiul nostru...

1772
02:19:10,885 --> 02:19:13,262
Fiul nostru va avea o coroană.

1773
02:19:14,013 --> 02:19:16,432
El va conduce regatul meu.

1774
02:19:17,266 --> 02:19:18,893
Și, Solomon...

1775
02:19:19,143 --> 02:19:24,398
Vreau ca el să conducă sub zeul tău,
pe care intenționez să-l fac al meu.

1776
02:19:25,900 --> 02:19:27,401
Cand plec...

1777
02:19:27,902 --> 02:19:31,364
Aș vrea să iau câțiva bărbați
invatat in credinta ta...

1778
02:19:31,572 --> 02:19:33,783
Să-l instruiesc pe fiul nostru.

1779
02:19:34,408 --> 02:19:36,285
O sa fac mai bine de atat...

1780
02:19:36,494 --> 02:19:40,873
Din moment ce i se va refuza dreptul
să conducă aici.

1781
02:19:42,416 --> 02:19:46,921
Tu și cu mine vom zidi un nou Ierusalim,
un nou Israel în țara ta.

1782
02:19:47,129 --> 02:19:52,218
Voi trimite preoți, arhitecți
și coloniști și soldați...

1783
02:19:52,760 --> 02:19:56,430
Și destule bogății
pentru ca el să domnească în splendoare.

1784
02:19:56,848 --> 02:19:59,517
Atunci îi voi da un alt nume.

1785
02:20:01,394 --> 02:20:06,357
Îi voi numi David,
în cinstea tatălui tău.

1786
02:20:24,083 --> 02:20:25,877
Lasă-ți brațele din jurul meu.

1787
02:20:26,377 --> 02:20:28,421
Nu, nu pot. Nu pot.

1788
02:20:28,629 --> 02:20:30,381
Trebuie să vă.

1789
02:20:30,590 --> 02:20:32,800
Trebuie să faci asta pentru mine
sau nu pot pleca niciodată.

1790
02:20:33,009 --> 02:20:35,469
Nu pot. Nu pot.

1791
02:20:35,761 --> 02:20:37,680
Tu ești regele.

1792
02:20:38,306 --> 02:20:40,892
Trebuie să faci
ce a rânduit Dumnezeu.

1793
02:20:41,100 --> 02:20:43,978
Trebuie să-ți dai viața
spre tara ta.

1794
02:20:45,313 --> 02:20:47,273
Tu ești viața mea.

1795
02:20:47,815 --> 02:20:50,359
Și Israel este țara ta.

1796
02:20:50,568 --> 02:20:52,820
Ea trebuie să vină prima.

1797
02:20:58,618 --> 02:21:01,287
Lasă-ți brațele din jurul meu...

1798
02:21:02,496 --> 02:21:04,373
Și dă-mi drumul.

1799
02:22:01,222 --> 02:22:03,599
Uită-te la ei. Mai mult aur.

1800
02:22:03,849 --> 02:22:06,227
Șase sute de talanți de aur,
Am auzit spunând.

1801
02:22:06,435 --> 02:22:07,435
Șase sute?

1802
02:22:07,645 --> 02:22:10,231
Este un an întreg de taxe
pentru intreaga tara.

1803
02:22:10,439 --> 02:22:12,108
A înnebunit.

1804
02:22:12,316 --> 02:22:13,818
Nu se știe niciodată
ce va face un om

1805
02:22:14,026 --> 02:22:15,903
când începe să se gândească
cu vintre.

1806
02:22:16,404 --> 02:22:17,404
Uită-te la ei.

1807
02:22:17,571 --> 02:22:20,074
Cetăţenii noştri cei mai buni,
comandat să se mute.

1808
02:22:20,282 --> 02:22:22,952
Nu plătesc taxe
să se toarne într-o gaură din Africa.

1809
02:22:23,160 --> 02:22:25,204
De ce mai platim
aceste taxe?

1810
02:22:25,454 --> 02:22:27,164
m-am gândit
odată ce templul a fost construit...

1811
02:22:28,249 --> 02:22:30,001
De aceea.

1812
02:22:47,393 --> 02:22:49,854
Ce este asta?

1813
02:22:50,563 --> 02:22:55,151
Cupe de aur! Nu vreau altceva decât aur.

1814
02:23:15,379 --> 02:23:17,214
Aur.

1815
02:23:18,424 --> 02:23:20,051
Bun.

1816
02:23:22,720 --> 02:23:25,097
Știi de ce este bine,
ieroboam?

1817
02:23:25,306 --> 02:23:28,726
Pentru că un bărbat pătrunde adânc
în pământ pentru a-l săpa...

1818
02:23:28,934 --> 02:23:33,064
Un alt bărbat o topește
ca sa fie pur...

1819
02:23:33,856 --> 02:23:35,775
Altul îl modelează într-o ceașcă...

1820
02:23:36,025 --> 02:23:38,444
Si alta
gravează un design frumos pe el.

1821
02:23:38,652 --> 02:23:40,196
De ce?

1822
02:23:41,322 --> 02:23:44,950
Deci regele poate avea tot ce este mai bun,
de aceea.

1823
02:23:45,951 --> 02:23:48,079
Totul este vanitate.

1824
02:23:49,455 --> 02:23:50,455
Solomon...

1825
02:23:50,581 --> 02:23:52,291
Toate lucrurile sunt obositoare,
ieroboam...

1826
02:23:52,958 --> 02:23:55,211
Mai mult decât unul poate exprima.

1827
02:23:57,171 --> 02:23:59,090
Ochiul nu este mulțumit
cu privirea...

1828
02:23:59,340 --> 02:24:01,509
Urechea nu este umplută
cu audierea.

1829
02:24:01,717 --> 02:24:04,303
Totuși, nu este nimic nou
sub soare.

1830
02:24:04,512 --> 02:24:07,473
- Solomon.
- Mi-am aplicat mintea...

1831
02:24:07,723 --> 02:24:10,392
Să cauți și să cauți înțelepciunea...

1832
02:24:10,601 --> 02:24:14,563
Și este o afacere nefericită
Dumnezeu a dat ființelor umane...

1833
02:24:14,772 --> 02:24:15,981
Căci totul este deșertăciune.

1834
02:24:16,190 --> 02:24:18,692
Ai dobândit multă înțelepciune,
Solomon.

1835
02:24:18,943 --> 02:24:21,987
Multă înțelepciune este multă supărare.

1836
02:24:23,614 --> 02:24:25,950
Cei care cresc în cunoștințe
crestere a intristarii.

1837
02:24:26,158 --> 02:24:28,828
- Nu este adevărat.
- Nu?

1838
02:24:29,578 --> 02:24:31,705
Mi-am spus: „Vino, Solomon.

1839
02:24:31,914 --> 02:24:35,751
Fă un test de plăcere.
Bucură-te de tine.”

1840
02:24:36,544 --> 02:24:40,089
Am căutat cu mintea cum să...

1841
02:24:40,464 --> 02:24:42,091
Cum să-mi înveselesc corpul...

1842
02:24:42,299 --> 02:24:46,262
Ca să văd ce a fost
ceea ce muritorii ar trebui să facă sub cer...

1843
02:24:46,512 --> 02:24:48,305
În cele câteva zile din viața lor.

1844
02:24:50,432 --> 02:24:52,268
vanitate.

1845
02:24:53,811 --> 02:24:55,604
Am făcut lucrări grozave...

1846
02:24:55,813 --> 02:24:59,567
Am bunuri grozave,
deliciile cărnii.

1847
02:24:59,775 --> 02:25:03,195
Orice dorește ochiul meu
Nu m-am ferit de ei.

1848
02:25:05,447 --> 02:25:06,782
vanitate.

1849
02:25:06,991 --> 02:25:09,368
Solomon,
ești un rege pentru poporul tău.

1850
02:25:09,994 --> 02:25:13,914
Ce se întâmplă cu prostul
se va întâmpla și cu rege.

1851
02:25:14,790 --> 02:25:18,502
Toate vin din praf,
toţi se vor întoarce în praf.

1852
02:25:19,378 --> 02:25:22,798
Atunci de ce trebuie să fiu atât de înțelept?

1853
02:25:24,216 --> 02:25:28,429
- Deşertăciune.
- Tu ne-ai dat templul, Solomon.

1854
02:25:28,637 --> 02:25:30,806
Templul pe care trebuie să-l părăsesc
celor care vin după.

1855
02:25:31,098 --> 02:25:33,184
Cine știe dacă vor fi
înțelept sau prost?

1856
02:25:33,392 --> 02:25:36,562
Nu este pentru ei, este pentru mine.

1857
02:25:36,770 --> 02:25:38,022
vanitate.

1858
02:25:49,450 --> 02:25:53,454
Ieroboam, ce primesc muritorii
din toată truda și încordarea?

1859
02:25:53,662 --> 02:25:56,624
Toate zilele noastre sunt pline de durere.

1860
02:25:56,874 --> 02:25:59,168
Chiar și noaptea mintea noastră nu se odihnește.

1861
02:25:59,418 --> 02:26:01,212
Aceasta este, de asemenea, vanitate.

1862
02:26:01,462 --> 02:26:02,755
Este voia lui Dumnezeu.

1863
02:26:02,963 --> 02:26:06,926
Oh, voia lui Dumnezeu.

1864
02:26:07,468 --> 02:26:10,721
De fiecare dată când se pune o întrebare
la asta nu se poate raspunde...

1865
02:26:10,930 --> 02:26:15,184
Cineva spune mereu,
„este voia lui Dumnezeu”.

1866
02:26:15,392 --> 02:26:17,228
Cred in voia lui Dumnezeu
este deja scris.

1867
02:26:17,436 --> 02:26:20,356
Omul nu are nimic de-a face cu asta.

1868
02:26:21,482 --> 02:26:23,859
Există un anotimp pentru toate...

1869
02:26:24,068 --> 02:26:27,863
Și un timp pentru orice scop
sub cer.

1870
02:26:28,072 --> 02:26:30,741
Toată voința de fier a lui Dumnezeu.

1871
02:26:30,950 --> 02:26:32,993
Un timp pentru a te naște, un timp pentru a muri...

1872
02:26:33,244 --> 02:26:36,705
Un timp pentru a ucide, un timp pentru a vindeca,
un timp de plâns, un timp de râs...

1873
02:26:36,914 --> 02:26:41,794
Un timp pentru a dansa, un timp pentru a jeli.

1874
02:26:43,462 --> 02:26:45,381
voia lui Dumnezeu?

1875
02:26:46,173 --> 02:26:49,301
Afaceri pe care le-a dat-o Dumnezeu
toată lumea doar...

1876
02:26:50,052 --> 02:26:52,346
Doar ca să-i țin ocupați.

1877
02:26:53,013 --> 02:26:55,307
Dar nu-L putem cunoaşte pe Dumnezeu.

1878
02:26:56,141 --> 02:26:57,935
Nu putem afla
ce a facut Dumnezeu...

1879
02:26:58,185 --> 02:27:00,271
De la început până la sfârșit.

1880
02:27:00,479 --> 02:27:04,275
Pentru că ce este
a fost deja...

1881
02:27:04,525 --> 02:27:07,987
Și ceea ce urmează să fie deja este.

1882
02:27:09,113 --> 02:27:11,573
Vanitatea este tot ce există.

1883
02:27:12,491 --> 02:27:15,244
Cu cât mai multe cuvinte, cu atât mai multă vanitate.

1884
02:27:18,747 --> 02:27:21,250
Cursa nu este pentru iute...

1885
02:27:21,458 --> 02:27:24,003
Nici lupta cu cei puternici
nici pâine pentru înțelepți...

1886
02:27:24,211 --> 02:27:26,755
Nici bogății pentru cei inteligenți...

1887
02:27:27,464 --> 02:27:31,427
Dar timpul și șansa
li se întâmplă tuturor.

1888
02:27:32,177 --> 02:27:36,515
Simplă șansă.
Altfel credința este vanitate.

1889
02:27:36,890 --> 02:27:39,059
Eu cred in dumnezeu.

1890
02:27:57,745 --> 02:28:00,456
Ieroboam, amintește-ți de creatorul tău
in the days of your youth...

1891
02:28:00,664 --> 02:28:03,125
Înainte să vină zilele necazurilor...

1892
02:28:03,834 --> 02:28:07,004
Căci anii se apropie,
mai repede decat crezi...

1893
02:28:07,212 --> 02:28:09,798
Când vei spune...

1894
02:28:12,176 --> 02:28:16,638
nu am nicio plăcere.

1895
02:28:21,101 --> 02:28:23,771
Când bărbații puternici sunt îndoiți...

1896
02:28:24,855 --> 02:28:26,857
Vasul de aur este rupt...

1897
02:28:27,066 --> 02:28:30,903
Și respirația se întoarce la Dumnezeu
cine l-a dat.

1898
02:28:36,492 --> 02:28:38,786
Deşertăciunea vanităţilor.

1899
02:28:46,001 --> 02:28:48,128
Totul este vanitate.

1900
02:28:54,593 --> 02:28:57,471
Regele este aici. El este aici.

1901
02:28:59,264 --> 02:29:01,016
Repede.

1902
02:29:02,351 --> 02:29:05,521
Bun venit, soțul și regele meu.

1903
02:29:10,067 --> 02:29:14,863
Este marea zeiță Ashtoreth
răspunzând la rugăciunile tale?

1904
02:29:15,072 --> 02:29:16,824
Ea nu trebuie să răspundă
rugăciunile noastre.

1905
02:29:17,032 --> 02:29:18,158
Ea ne dă copii...

1906
02:29:18,367 --> 02:29:21,203
Și îi pasă de spirite
dintre cei dragi noștri din viața de apoi.

1907
02:29:21,453 --> 02:29:23,038
Ei strălucesc asupra noastră în fiecare noapte.

1908
02:29:23,247 --> 02:29:26,917
Faceți o ofrandă
la mama noastră a tuturor.

1909
02:29:27,126 --> 02:29:29,753
Nu, nu, nu,
Mă închin singurului zeu adevărat.

1910
02:29:29,962 --> 02:29:31,422
Fă o ofertă...

1911
02:29:31,672 --> 02:29:35,384
Pentru mama iubirii adevărate
și copiii tăi.

1912
02:29:35,592 --> 02:29:38,345
Pentru dragostea pe care mi-ai arătat-o.

1913
02:30:37,029 --> 02:30:41,742
Sunt profund divizat în mine însumi.

1914
02:30:41,950 --> 02:30:44,745
Solomon este regele meu uns...

1915
02:30:45,704 --> 02:30:48,123
Dar mă închin adevăratului zeu...

1916
02:30:48,373 --> 02:30:51,335
Și el va fi judecătorul meu
la sfarsitul vietii mele.

1917
02:30:52,544 --> 02:30:54,463
De aceea am venit.

1918
02:30:54,713 --> 02:30:57,132
am vazut cu ochii mei...

1919
02:30:57,341 --> 02:31:01,261
Regele nostru se închină
această zeiță păgână.

1920
02:31:01,553 --> 02:31:04,932
Ieroboam, nu ești primul
să ne spună aceste lucruri.

1921
02:31:07,893 --> 02:31:09,436
A mai avut loc o ambuscadă.

1922
02:31:10,062 --> 02:31:11,480
Știu.

1923
02:31:11,688 --> 02:31:14,608
Impozitele de la Efraim.
Cine le-a furat?

1924
02:31:14,858 --> 02:31:18,195
Probabil chiar de către bărbați
care a plătit acele taxe.

1925
02:31:18,403 --> 02:31:21,949
Zadok, bărbații mor de foame,
familiile lor mor de foame.

1926
02:31:22,157 --> 02:31:24,159
Au scuipat numele regelui.

1927
02:31:24,368 --> 02:31:26,662
Oh, Solomon.

1928
02:31:27,621 --> 02:31:31,917
Trebuie să-l convingem
să le ridice povara.

1929
02:31:32,376 --> 02:31:35,128
Voi avea o audiență cu el.

1930
02:31:35,504 --> 02:31:39,341
Între timp,
fii atent la el...

1931
02:31:39,967 --> 02:31:41,885
De dragul lui...

1932
02:31:43,679 --> 02:31:45,347
Și pentru întregul regat.

1933
02:31:54,773 --> 02:31:58,026
Sâni roditori,
care guverneaza universul...

1934
02:31:58,235 --> 02:32:01,488
Fara tine,
râul nu se va deschide.

1935
02:32:01,697 --> 02:32:04,950
Doamnă milostivă, ascultă-ne.

1936
02:32:05,158 --> 02:32:09,371
O, mama sânilor rodnici...

1937
02:32:09,580 --> 02:32:12,165
Cine stăpânește universul...

1938
02:32:12,374 --> 02:32:15,627
Fără tine, râul nu va...

1939
02:32:17,337 --> 02:32:18,672
Este scris...

1940
02:32:18,880 --> 02:32:22,050
Că copiii lui Israel
ar trebui sa ai grija...

1941
02:32:22,259 --> 02:32:25,512
A căsătoriei în afara credinței.

1942
02:32:25,721 --> 02:32:27,347
Pentru acele femei...

1943
02:32:27,556 --> 02:32:31,476
Îți va întoarce inima
de la unicul zeu adevărat.

1944
02:32:31,685 --> 02:32:35,355
Se scrie mult. Puțin se înțelege.

1945
02:32:35,564 --> 02:32:37,232
Tu faci sacrificii zeilor...

1946
02:32:37,441 --> 02:32:42,446
Asta știu toți credincioșii adevărați
a fi obscen și rău.

1947
02:32:42,654 --> 02:32:48,493
Mare Solomon, dacă persisti
în închinarea ta la zei falși...

1948
02:32:48,702 --> 02:32:51,997
Vei aduce mânia lui Dumnezeu
pe propriul tău cap...

1949
02:32:52,497 --> 02:32:55,542
Și pe tot acest pământ
a lui Israel şi a Iudeii.

1950
02:32:55,792 --> 02:32:58,837
Studiez lumea.

1951
02:32:59,046 --> 02:33:03,175
Este posibil să înveți
atât din fals cât și din adevărat.

1952
02:33:03,383 --> 02:33:08,764
Dumnezeu mi-a dat darul înțelepciunii
și o voi folosi după cum cred eu de cuviință.

1953
02:33:12,934 --> 02:33:18,482
Now, you stick to the tasks that
Dumnezeu și eu ți-am dat, zadok...

1954
02:33:20,442 --> 02:33:22,944
Și mă voi ține de a mea.

1955
02:33:29,242 --> 02:33:32,120
Proști care se îndreaptă pe sine.

1956
02:33:33,163 --> 02:33:35,749
Ei cunosc legea
și ei știu că o rupi.

1957
02:33:36,041 --> 02:33:38,877
Eu am fost cel care a fost dat
darul înțelepciunii.

1958
02:33:39,086 --> 02:33:42,089
De la Dumnezeu însuși,
nu vechile saci de vânt.

1959
02:33:42,297 --> 02:33:44,341
Ei sunt reprezentanții lui Dumnezeu
pe pământ.

1960
02:33:44,549 --> 02:33:48,679
Sunt reprezentantul lui Dumnezeu pe pământ.

1961
02:33:48,929 --> 02:33:50,847
Eu sunt unsul lui.

1962
02:33:51,056 --> 02:33:55,519
Ce afacere este a lor
dacă arăt o toleranță față de zeii străini?

1963
02:33:55,769 --> 02:33:59,898
Construind temple pentru ei
este mai mult decât demonstrarea toleranței.

1964
02:34:00,607 --> 02:34:02,526
Ce știi?

1965
02:34:02,734 --> 02:34:04,820
Ești muncitor.

1966
02:34:06,446 --> 02:34:12,786
Acest muncitor crede că ar trebui să iei
una dintre plimbările tale secrete.

1967
02:34:21,586 --> 02:34:23,004
Ridică-o.

1968
02:34:24,464 --> 02:34:26,800
- Ce caută ea aici?
- Aici.

1969
02:34:29,094 --> 02:34:32,556
Pe un deal, nu departe de ferma mea.

1970
02:34:32,764 --> 02:34:36,017
O poți vedea din țarurile mele pentru oi.
Un altar pentru chemosh.

1971
02:34:36,226 --> 02:34:37,769
Îmi țin femeia și copiii înăuntru...

1972
02:34:37,978 --> 02:34:39,813
Sub cheie
când sunt cam.

1973
02:34:40,021 --> 02:34:42,524
Dezgustător. Nu ar trebui să fie permis.

1974
02:34:42,774 --> 02:34:45,736
Și știi pe cine am văzut acolo sus?
Regele însuși.

1975
02:34:45,944 --> 02:34:47,988
Da, este adevărat.

1976
02:34:48,196 --> 02:34:50,699
Cu femeile lui fanteziste.
Peste ei, era.

1977
02:34:50,907 --> 02:34:52,826
— Da, dragă. Nu, dragă.

1978
02:34:54,536 --> 02:34:56,997
Sunt peste tot,
aceste altare.

1979
02:34:57,205 --> 02:34:59,624
Ca o ciuma de furuncule.

1980
02:34:59,833 --> 02:35:01,293
Să mergem și să-l tragem în jos.

1981
02:35:01,501 --> 02:35:04,254
Sunt serios. Cine ne va opri?

1982
02:35:04,463 --> 02:35:05,964
Cine nu ar fi de acord cu noi?

1983
02:35:06,173 --> 02:35:07,924
Prostilor.

1984
02:35:08,133 --> 02:35:09,551
Nu sunt prost.

1985
02:35:09,760 --> 02:35:13,388
Voi toți. Sunteți cu toții proști.

1986
02:35:13,638 --> 02:35:16,558
Israelul este înconjurat
de închinătorii zeițelor.

1987
02:35:16,767 --> 02:35:18,059
Orice altă țară.

1988
02:35:18,643 --> 02:35:22,314
Și nu sunt doar soțiile regelui,
este?

1989
02:35:23,482 --> 02:35:26,067
Mulți alți cetățeni fac
ofrande secrete la aceleași altare.

1990
02:35:26,276 --> 02:35:27,611
Există un singur zeu adevărat.

1991
02:35:27,819 --> 02:35:29,821
De unde ştiţi?

1992
02:35:30,405 --> 02:35:32,866
Așa știu, păgâne.

1993
02:35:33,074 --> 02:35:35,619
- Hei, ce se întâmplă?
- Calmează-te.

1994
02:35:35,827 --> 02:35:37,496
Oprește-te, oprește-te.

1995
02:35:37,704 --> 02:35:39,581
Haide.

1996
02:35:39,790 --> 02:35:41,750
Are dreptate și știi asta.

1997
02:35:42,042 --> 02:35:45,504
Sidon, ți-ai prins soția
nu acum 10 zile oferindu-se.

1998
02:35:45,712 --> 02:35:47,756
Da, și am învins-o din ea.

1999
02:35:47,964 --> 02:35:49,758
Ea nu se va închina niciodată
din nou zei falsi.

2000
02:35:49,966 --> 02:35:53,094
Evreii s-au închinat
zeița ashtoreth pentru generații.

2001
02:35:53,345 --> 02:35:55,388
Să nu ai alt dumnezeu
înaintea mea.

2002
02:35:55,889 --> 02:35:57,349
Ieși. Ieși.

2003
02:35:57,557 --> 02:35:59,601
Să ne asigurăm.
Să-l dăm jos.

2004
02:35:59,810 --> 02:36:01,478
Ieși.

2005
02:36:08,610 --> 02:36:09,945
- Mulţumesc.
- Ieși.

2006
02:36:10,195 --> 02:36:12,614
Cred într-un singur zeu.

2007
02:36:12,823 --> 02:36:14,574
Întotdeauna va.

2008
02:36:55,365 --> 02:36:57,701
nu port nimic.

2009
02:37:01,162 --> 02:37:05,458
Porți o povară grea de greșeli
împotriva singurului zeu adevărat.

2010
02:37:06,376 --> 02:37:11,006
Pentru că te-ai întors împotriva mea
și nu a ținut legământul cu mine...

2011
02:37:11,381 --> 02:37:14,801
I will tear your kingdom from you
și dă-o robului tău.

2012
02:37:15,510 --> 02:37:18,471
De dragul tatălui tău David,
cât vei trăi, vei domni...

2013
02:37:18,680 --> 02:37:22,058
Dar când mori,
voi împărți împărăția.

2014
02:37:22,267 --> 02:37:26,187
Îi voi da fiului tău un trib,
dar restul le voi smulge de la el.

2015
02:37:26,396 --> 02:37:29,941
Așa vorbește domnul, zeul tău.

2016
02:38:00,931 --> 02:38:02,766
Lasă-mă în pace.

2017
02:38:03,475 --> 02:38:06,144
Unde te duci?
Te voi avea dacă te vreau.

2018
02:38:06,353 --> 02:38:08,188
Și chiar te vreau.

2019
02:38:09,481 --> 02:38:11,358
Lasă-mă să trec.

2020
02:38:13,026 --> 02:38:15,236
- Ce crezi că faci?
- Lasă-mă în pace.

2021
02:38:15,487 --> 02:38:17,405
- Asta e fiica mea.
- Ştii cine sunt?

2022
02:38:17,614 --> 02:38:19,616
- Ce faci?
- Sunt fiul regelui.

2023
02:38:19,824 --> 02:38:22,744
- Nu-mi pasă cine ești, nimeni...
- Lasă-l să plece, dă-i drumul.

2024
02:38:22,953 --> 02:38:24,412
El este cine spune că este.

2025
02:38:24,621 --> 02:38:25,372
Mi-a insultat fiica.

2026
02:38:25,580 --> 02:38:27,140
Nu-mi pasă cine este.
Nu are niciun drept.

2027
02:38:27,248 --> 02:38:30,627
Dă-l în grija mea.
O să văd că regele aude de asta.

2028
02:38:30,835 --> 02:38:32,921
Voi vedea dreptate făcută.

2029
02:38:34,047 --> 02:38:37,634
Sper că vei accepta asta
ca o justă recompensă.

2030
02:38:38,843 --> 02:38:40,112
Mulțumesc, domnul meu, sunteți generos.

2031
02:38:40,136 --> 02:38:41,697
Dar încă mă gândesc
Sunt conducător în propria mea casă...

2032
02:38:41,721 --> 02:38:45,100
Lasă-mă pe mine.
Voi vedea că se face dreptate.

2033
02:38:50,146 --> 02:38:52,399
Solomon,
trebuie să vorbești cu Roboam.

2034
02:38:52,607 --> 02:38:54,067
El este o rușine pentru tine.

2035
02:38:54,275 --> 02:38:57,237
El este tânăr.
Eram la fel ca el la vârsta aceea.

2036
02:38:57,445 --> 02:39:00,407
Nu. Unde erai mândru,
el este arogant.

2037
02:39:00,657 --> 02:39:03,326
Unde ai fost înțelept,
el are opinie.

2038
02:39:03,535 --> 02:39:08,164
Where you used your powers for
binele comun, el abuzează de ele.

2039
02:39:08,373 --> 02:39:11,793
Ți-a păsat de oameni,
îi pasă doar de el însuși.

2040
02:39:12,002 --> 02:39:14,921
Fiecare generație gândește
fiii și fiicele lor...

2041
02:39:15,130 --> 02:39:16,715
Se comportă mai rău
decât erau.

2042
02:39:16,923 --> 02:39:20,927
- Este calea lumii.
- Nu sunt fiii și fiicele noastre.

2043
02:39:21,136 --> 02:39:22,554
esti tu.

2044
02:39:22,762 --> 02:39:25,515
Tu ai adus regatul
a lui Israel și a Iudeii până la vârf.

2045
02:39:25,724 --> 02:39:27,326
- Am fost invidia...
- Nu s-a schimbat nimic.

2046
02:39:27,350 --> 02:39:29,436
Totul s-a schimbat!

2047
02:39:29,978 --> 02:39:35,316
L-ai abandonat pe Dumnezeu
iar Dumnezeu te va abandona.

2048
02:39:36,443 --> 02:39:39,529
Zadok te-a avertizat pe patul de moarte.

2049
02:39:39,738 --> 02:39:41,823
Preoții te-au avertizat.

2050
02:39:42,032 --> 02:39:45,368
Din câte știu,
god himself has warned you.

2051
02:39:45,618 --> 02:39:50,290
Și încă zeii falși
pângăreşte iul nostru şi ca ciuma.

2052
02:39:57,422 --> 02:40:01,968
Nu aș permite niciun alt bărbat
să-mi vorbești așa, ieroboam.

2053
02:40:02,177 --> 02:40:03,344
Atunci ascultă-mă.

2054
02:40:03,595 --> 02:40:05,638
Nu este prea târziu.

2055
02:40:05,847 --> 02:40:09,225
M-ai făcut superintendent
din provinciile nordice.

2056
02:40:09,476 --> 02:40:11,102
E multă furie acolo.

2057
02:40:11,311 --> 02:40:14,397
Dacă ar trebui să se desprindă,
ar fi sfârșitul tuturor.

2058
02:40:14,606 --> 02:40:18,359
Israelul nu ar mai fi nimic mai mult
decât câteva triburi rătăcitoare.

2059
02:40:18,610 --> 02:40:23,156
Apoi sugerez
te duci acolo sa-i conduci...

2060
02:40:23,823 --> 02:40:28,161
Înainte să fac ceva
S-ar putea să regret.

2061
02:40:32,290 --> 02:40:34,375
Continuă. Merge.

2062
02:40:36,836 --> 02:40:38,379
Da.

2063
02:40:38,963 --> 02:40:40,757
Voi merge.

2064
02:40:42,926 --> 02:40:46,262
Dar nu la biroul tribunalului dumneavoastră.

2065
02:40:48,139 --> 02:40:50,475
Și ce înseamnă asta,
ieroboam?

2066
02:40:50,725 --> 02:40:52,477
Înseamnă...

2067
02:40:52,936 --> 02:40:55,730
Nu voi fi o parte
a căilor tale păgâne.

2068
02:40:56,564 --> 02:40:59,734
Mă despart
de la guvernul tau...

2069
02:40:59,943 --> 02:41:04,072
Cum te-ai separat
de la unicul zeu adevărat.

2070
02:41:04,280 --> 02:41:06,116
Rebeliune?

2071
02:41:07,283 --> 02:41:10,578
Aceasta este răzvrătirea omului
Am crescut dintr-un muncitor comun?

2072
02:41:11,454 --> 02:41:13,581
Spune-i cum iti place.

2073
02:41:14,958 --> 02:41:18,586
Nu pot urma un rege
care nu-şi urmează zeul.

2074
02:41:18,795 --> 02:41:21,297
Voi urma orice zeu îmi doresc.

2075
02:41:21,506 --> 02:41:24,134
Învăț de la alți zei.

2076
02:41:24,384 --> 02:41:29,055
Și voi conduce ca mintea mea
iar inima îmi spune.

2077
02:41:34,644 --> 02:41:40,191
Și voi face totul fără
cretinii gălăgioşi ai curţii.

2078
02:41:40,400 --> 02:41:42,485
ma auzi?

2079
02:41:56,833 --> 02:41:58,001
Ieroboam.

2080
02:41:58,209 --> 02:41:59,627
Vino, mănâncă.

2081
02:41:59,836 --> 02:42:01,129
Te-am așteptat.

2082
02:42:01,337 --> 02:42:03,131
Știi numele meu?

2083
02:42:03,715 --> 02:42:05,008
Cine eşti tu?

2084
02:42:05,216 --> 02:42:06,926
Te-a trimis regele?

2085
02:42:07,135 --> 02:42:09,095
Nu regele la care te referi.

2086
02:42:09,387 --> 02:42:11,306
Eu sunt ahijah din Shiloh.

2087
02:42:11,514 --> 02:42:12,974
Îl slujesc pe zeul nostru...

2088
02:42:13,183 --> 02:42:15,268
După cum știu și tu faci.

2089
02:42:16,519 --> 02:42:18,438
Unii spun că sunt un profet.

2090
02:42:19,397 --> 02:42:22,066
- Și tu ești?
- Poate.

2091
02:42:22,275 --> 02:42:24,444
Poate îl aud pe Dumnezeu mai clar
decât majoritatea.

2092
02:42:26,070 --> 02:42:27,989
Am un mesaj pentru tine.

2093
02:42:33,328 --> 02:42:34,621
Aceasta este o pânză nouă puternică.

2094
02:42:34,829 --> 02:42:36,497
Ai un cuțit?

2095
02:42:42,879 --> 02:42:45,089
Bun. Vino.

2096
02:43:03,816 --> 02:43:08,738
Aceste 12 bucăți din mantia mea
reprezintă cele 12 triburi ale lui Israel.

2097
02:43:10,073 --> 02:43:12,116
Acesta este cuvântul lui Dumnezeu pentru tine.

2098
02:43:13,117 --> 02:43:16,913
Solomon și-a încălcat legile
și s-au închinat unor zei falși.

2099
02:43:17,121 --> 02:43:18,706
Nu ai.

2100
02:43:18,915 --> 02:43:22,585
Așa vorbește zeul lui Israel.

2101
02:43:24,754 --> 02:43:27,924
El va lua împărăția
din fiul lui Solomon, Roboam...

2102
02:43:28,132 --> 02:43:29,717
Și ți-o dau.

2103
02:43:30,260 --> 02:43:32,136
Sunt cele 10 triburi.

2104
02:43:32,345 --> 02:43:35,640
Acum, el va da tribului din Iudeea
lui Roboam...

2105
02:43:36,557 --> 02:43:40,687
Pentru ca slujitorul său David să fie mereu
ai o lampă înaintea lui în Ierusalim.

2106
02:43:41,771 --> 02:43:43,022
Înțelegi?

2107
02:43:47,777 --> 02:43:49,195
Bun.

2108
02:43:49,696 --> 02:43:51,614
Atunci trebuie să fiu pe drum.

2109
02:43:54,200 --> 02:43:56,035
Păstrați legea lui Dumnezeu...

2110
02:43:57,161 --> 02:43:59,706
Și va păstra credința în tine.
Vino.

2111
02:44:00,832 --> 02:44:02,208
Vino.

2112
02:44:02,792 --> 02:44:04,210
Unde te duci?

2113
02:44:04,460 --> 02:44:07,338
A livra
ultimele două bucăţi din mantia mea.

2114
02:44:07,839 --> 02:44:09,215
Vino.

2115
02:44:12,468 --> 02:44:14,637
Dumnezeu ar face asta?

2116
02:44:15,221 --> 02:44:17,098
Sunt pur și simplu mesagerul lui.

2117
02:44:18,933 --> 02:44:20,476
I should have you killed.

2118
02:44:20,935 --> 02:44:22,770
Știu că uneori este obiceiul...

2119
02:44:22,979 --> 02:44:25,565
Să-l omoare pe mesager
care poartă vești proaste...

2120
02:44:25,773 --> 02:44:28,109
Dar mesagerul lui Dumnezeu?

2121
02:44:29,110 --> 02:44:30,653
M-aș gândi cu atenție.

2122
02:44:45,585 --> 02:44:47,003
gardian. gardian.

2123
02:44:49,547 --> 02:44:54,093
Începeți o căutare.
Vreau ieroboam găsit și ucis.

2124
02:44:54,344 --> 02:44:56,471
El nu trebuie să scape.

2125
02:44:57,138 --> 02:44:58,514
O mie de măsuri de aur...

2126
02:44:58,723 --> 02:45:01,351
Omul care mă aduce înapoi
corpul lui.

2127
02:45:10,276 --> 02:45:14,364
O, domn, domn, domn.

2128
02:45:15,615 --> 02:45:17,867
Oh, doamne.

2129
02:45:48,731 --> 02:45:51,526
Un cadou de la ahijah, șilonitul.

2130
02:45:58,032 --> 02:45:59,659
Ține și asta.

2131
02:46:04,455 --> 02:46:07,166
Acum călărește spre Egipt.
Viața ta este în mare pericol.

2132
02:46:07,375 --> 02:46:09,335
Stai acolo până auzi
că Solomon a murit.

2133
02:46:09,627 --> 02:46:11,003
Călărește pentru viața ta.

2134
02:46:20,263 --> 02:46:22,473
Unde este fiul meu?

2135
02:46:23,766 --> 02:46:25,935
Unde este Roboam?

2136
02:46:36,487 --> 02:46:38,448
Roboam...

2137
02:46:39,532 --> 02:46:42,326
Zilele mele se apropie de sfârșit.

2138
02:46:42,910 --> 02:46:48,040
Și am fost un prost.

2139
02:46:48,708 --> 02:46:53,254
Ascultă-mă, fiule. Ascultă la mine.

2140
02:46:54,714 --> 02:46:59,677
frică de Dumnezeu
și păzește poruncile Lui.

2141
02:47:01,762 --> 02:47:03,890
Te înțeleg, părinte.

2142
02:47:04,390 --> 02:47:06,058
Ofertă...

2143
02:47:06,976 --> 02:47:10,146
Tratează-te cu înțelepciune cu triburile.

2144
02:47:11,856 --> 02:47:14,358
Nu-ți face griji, tată.

2145
02:47:15,818 --> 02:47:17,612
Știu cum să mă descurc cu ei.

2146
02:47:18,279 --> 02:47:20,072
Nu.

2147
02:47:20,698 --> 02:47:22,200
Nu.

2148
02:47:22,408 --> 02:47:24,118
Nu.

2149
02:48:18,130 --> 02:48:19,674
Ei bine?

2150
02:48:20,466 --> 02:48:23,261
Am venit să fiu uns
ca regele tău.

2151
02:48:24,011 --> 02:48:26,389
Ți-ai pierdut limba?

2152
02:48:40,069 --> 02:48:41,487
Tu.

2153
02:48:43,281 --> 02:48:46,867
Your father broke god's holy law.

2154
02:48:47,118 --> 02:48:49,537
Și pedeapsa lui
a căzut asupra poporului său.

2155
02:48:49,787 --> 02:48:52,290
Au gemut
sub taxele lui Solomon.

2156
02:48:52,498 --> 02:48:54,875
Au sângerat sub gene
a muncii sale silite.

2157
02:48:55,084 --> 02:48:57,169
Vor tolera aceste lucruri
nonlongen

2158
02:48:57,378 --> 02:48:59,088
da.

2159
02:49:01,465 --> 02:49:05,261
Ei vor cuvântul tău
nu va mai fi muncă forțată...

2160
02:49:05,720 --> 02:49:07,680
Iar taxele vor fi corecte.

2161
02:49:07,930 --> 02:49:09,932
- Da.
- Da.

2162
02:49:10,141 --> 02:49:14,770
În caz contrar,
ei refuză să devină supușii tăi.

2163
02:49:26,032 --> 02:49:27,408
Ei refuză?

2164
02:49:30,911 --> 02:49:35,207
Voi discuta aceste chestiuni
cu consiliul meu.

2165
02:49:36,709 --> 02:49:38,753
Ne revedem peste trei zile.

2166
02:49:51,474 --> 02:49:54,185
Te implor, domnul meu.

2167
02:49:54,935 --> 02:49:57,188
Luați în considerare cu atenție.

2168
02:49:57,605 --> 02:50:01,734
Nobilul tău tată
a preferat întotdeauna pacea războiului.

2169
02:50:01,942 --> 02:50:04,654
Dintre toate războaiele care pot fi purtate...

2170
02:50:04,904 --> 02:50:10,576
Cel mai rău, cel mai sângeros,
este un război civil.

2171
02:50:10,785 --> 02:50:12,495
Ar fi sfârșitul împărăției.

2172
02:50:12,703 --> 02:50:14,246
Da.

2173
02:50:17,458 --> 02:50:19,710
Tu esti rege.

2174
02:50:20,503 --> 02:50:22,254
Orice semn de slăbiciune...

2175
02:50:22,463 --> 02:50:24,006
Dacă dai loc cererilor lor...

2176
02:50:24,215 --> 02:50:27,426
Vor trece peste tine
ca vitele peste o Lunca.

2177
02:50:27,635 --> 02:50:30,346
Eu zic să rămâi ferm.

2178
02:50:30,596 --> 02:50:34,058
De ce să asculți acești bătrâni cenușii?

2179
02:50:43,401 --> 02:50:45,945
am auzit
tinerii din Iudeea.

2180
02:50:46,862 --> 02:50:49,115
Ei mă recunosc rege.

2181
02:50:50,366 --> 02:50:52,034
Cat despre tine...

2182
02:50:53,369 --> 02:50:55,830
Ai crezut jugul tatălui meu
a fost greu?

2183
02:50:56,038 --> 02:50:58,708
Așteaptă până când îl simți pe al meu.

2184
02:50:59,333 --> 02:51:02,336
Te-ai gândit la impozitele tatălui meu
prea sus?

2185
02:51:03,462 --> 02:51:05,297
Al meu te va zdrobi.

2186
02:51:05,840 --> 02:51:10,010
Cum îndrăznești să vorbești
împotriva regelui tău legitim?

2187
02:51:10,636 --> 02:51:13,347
Tatăl meu te-a pedepsit cu bice.

2188
02:51:13,556 --> 02:51:15,725
Voi folosi scorpioni.

2189
02:51:16,183 --> 02:51:19,478
Eu sunt regele tău.

2190
02:51:20,396 --> 02:51:23,733
Acest deget este mai gros
decât coapsa tatălui meu.

2191
02:51:28,738 --> 02:51:30,448
Acesta este ultimul tău cuvânt?

2192
02:51:30,990 --> 02:51:33,451
Nu mai am nimic de spus.

2193
02:51:36,996 --> 02:51:38,748
Aşa să fie.

2194
02:51:41,751 --> 02:51:44,628
L-ai auzit pe regele tău.

2195
02:51:45,087 --> 02:51:46,255
Îl vei servi?

2196
02:51:46,464 --> 02:51:49,049
-Nu.

2197
02:51:50,259 --> 02:51:52,678
Atunci nu mai suntem o singură națiune.

2198
02:51:52,928 --> 02:51:55,264
Profeția era adevărată.

2199
02:51:55,973 --> 02:51:59,226
Slava lui Solomon
a dispărut pentru totdeauna.

2200
02:52:04,148 --> 02:52:07,151
Profeția era într-adevăr adevărată.

2201
02:52:07,443 --> 02:52:11,113
Ieroboam a condus cele 10 triburi
a lui Israel.

2202
02:52:11,322 --> 02:52:15,826
Numai tribul din Iudeea
a rămas loial lui Roboam.

2203
02:52:17,036 --> 02:52:19,663
Dar rugăciunea lui Solomon
i s-a răspuns.

2204
02:52:19,955 --> 02:52:23,375
Timp de 360 de ani,
templul a rămas un loc...

2205
02:52:23,584 --> 02:52:26,629
Unde Dumnezeu și poporul Său
s-ar aduna...

2206
02:52:26,837 --> 02:52:29,924
Unde ar asculta
la rugăciunile omenirii...

2207
02:52:30,174 --> 02:52:31,926
Și iartă.