0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
ইংরেজি সাবটাইটেল পেতে ভিজিট করুন subscenelk.com

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
এই সাবটাইটেলটি একটি ভক্ত-তৈরি অনুবাদ এবং
মূল বিষয়বস্তু নির্মাতাদের সাথে অধিভুক্ত নয়।

1
00:02:59,541 --> 00:03:03,250
আমার নাম অশিতা।
আশিতা ফাতিমা বেগম।

2
00:03:05,166 --> 00:03:07,416
কিন্তু মানুষ আমাকে পাগল বলে।

3
00:03:08,833 --> 00:03:10,166
আমি জানি কেন তারা আমাকে এমন ডাকে...

4
00:03:11,583 --> 00:03:13,458
কিন্তু আসলে আমি পাগল নই।

5
00:03:15,000 --> 00:03:17,375
আমি মনে করি আমি কৌতূহলী

6
00:03:18,833 --> 00:03:21,958
কৌতূহলী, আমি শুধু আবেগপ্রবণভাবে কৌতূহলী।

7
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
আপনি দুই বছরের মধ্যে ডিগ্রি সম্পন্ন করবেন।
কেন এটা শেষ না করে তারপর অন্য কোর্স করবেন?

8
00:03:40,875 --> 00:03:44,666
তার আগেই আমার পরিকল্পনা বদলে গেল,
তাহলে আমি কেন দুই বছর নষ্ট করব?

9
00:03:45,166 --> 00:03:49,250
এটা আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল
কলেজে ভর্তি হওয়ার আগে, এখন একটি বছর নষ্ট।

10
00:03:49,541 --> 00:03:55,500
ব্যাপারটা হল আমি বিকশিত হচ্ছি, তাই আমার আগ্রহের পরিবর্তন হবে।
তাহলে কি আবার আপনার আগ্রহের পরিবর্তন হবে?

11
00:03:55,875 --> 00:03:57,833
আবার পরিবর্তন হতে পারে

12
00:03:58,375 --> 00:04:02,458
আমি প্রস্তাবে আপনার প্রতিক্রিয়া জানতে চেয়েছিলাম
বড় চাচা সেই ব্যবস্থা করলেন। আমি এটার জন্য অপেক্ষা করছি।

13
00:04:02,666 --> 00:04:03,666
[প্রশ্ন করে গুনগুন করে]

14
00:04:03,875 --> 00:04:07,375
যখন তারা শুনবে যে আপনি পরিবর্তে অন্য ডিগ্রির জন্য যাচ্ছেন
বিয়ে করাটা হবে বোমা ফেলার মতো।

15
00:04:07,750 --> 00:04:13,458
আরে না! এটা আমার জীবন, তাই না?
আমি বিয়ে করে গৃহিণী হতে চাই না।

16
00:04:13,458 --> 00:04:20,166
ওহ ঈশ্বর! আমি মনে করি আপনি একজন নারীবাদী হয়ে গেছেন।
একদিন তুমি হয়তো আমার সম্পর্কে ইংরেজি পত্রিকায় পড়বে।

17
00:04:20,375 --> 00:04:22,166
তাহলে আমাদের বড় চাচা...

18
00:04:22,166 --> 00:04:23,166
(দরজায় কড়া নাড়ছে)

19
00:04:29,208 --> 00:04:31,458
(সঙ্গীত বাজানো)

20
00:04:31,666 --> 00:04:35,041
রুবিতা ঠিকই বলেছিল। কিছু একটা হয়েছে।

21
00:04:36,083 --> 00:04:39,333
আমি তাকে সবকিছুতে রাজি করিয়েছি
কিন্তু মা সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করেন।

22
00:04:46,208 --> 00:04:51,875
ভিলেন বড় চাচা ও
আসল ভিলেন তার ছেলে শাজাহান

23
00:04:53,583 --> 00:04:57,000
এখন নাটক হতে যাচ্ছে
আমাকে এই লোকটার সাথে বিয়ে দিতে।

24
00:04:59,208 --> 00:05:04,125
আমাদের যোগ্য ও মেধাবী শিশুদের সমর্থন করতে হবে
তাদের পড়াশোনা চালিয়ে যেতে। আমরা প্রগতিশীল, তাই না?

25
00:05:05,875 --> 00:05:15,000
কিন্তু... সব গুরুত্বপূর্ণ ছেড়ে দেওয়া কি ঠিক?
আমাদের জীবনে কি আর বলা যায় শুধু শিক্ষাই যথেষ্ট?

26
00:05:15,458 --> 00:05:17,458
না! যে প্রগতিশীল না.

27
00:05:19,416 --> 00:05:22,791
চাচা... এটাই আমার জীবনের সবচেয়ে বড় স্বপ্ন...

28
00:05:23,291 --> 00:05:26,708
কি হতে হবে?
একজন স্থপতি হতে।

29
00:05:27,041 --> 00:05:30,583
তোমার স্বপ্ন কি আলাদা ছিল না
গত বছর? চাচা...

30
00:05:31,333 --> 00:05:34,208
প্রিয়তমা, স্বপ্ন আসে এবং যায়;
এটা কোন ব্যাপার না

31
00:05:34,750 --> 00:05:40,166
দেখো! তিনি একজন অভিনেতা হতে চেয়েছিলেন এবং
ঘুরে বেড়াচ্ছিল। কিছু হয়েছে?

32
00:05:41,041 --> 00:05:44,875
অবশেষে, তিনি আমার কথা শুনতে শুরু করলেন।
তার কি এখন কিছুর অভাব?

33
00:05:45,583 --> 00:05:47,166
চাচা, ব্যাপারটা এমন না।

34
00:05:47,166 --> 00:05:51,208
অশিতা, আমরা তোমাকে সব স্বাধীনতা দিয়েছি
আপনার নিজের সিদ্ধান্ত নিন।

35
00:05:51,875 --> 00:05:57,166
আপনার বাবা মারা গেছেন বলে নয়;
আমাদের পরিবার ধীরে ধীরে চিন্তা করে।

36
00:05:57,750 --> 00:06:02,166
কিন্তু আমরা আপনাকে সেই অধিকার দেইনি
পারিবারিক সিদ্ধান্ত নিন, ঠিক আছে?

37
00:06:04,875 --> 00:06:06,000
এক কাজ করি...

38
00:06:07,375 --> 00:06:12,125
বিয়েটা হয়ে যাক
প্রথম তাহলে তুমি তোমার স্বপ্ন পূরণ করতে পারবে, ঠিক আছে?

39
00:06:14,083 --> 00:06:20,333
এটা একটা ফাঁদ। মামার বড় ছেলের বিয়ে
একজন 12ম শ্রেণীর ছাত্র, একই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে।

40
00:06:20,708 --> 00:06:22,625
এখন তিনি বাড়িতে চার সন্তানের দেখাশোনা করছেন।

41
00:06:24,833 --> 00:06:27,958
মেয়েদের স্কুলে যেতেও দেওয়া হয়নি
আমাদের সময়ে। আমরা কি তোমাকে এতদূর শিক্ষিত করিনি?

42
00:06:28,208 --> 00:06:29,291
যে ভয়ানক!

43
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
আমাকে ছোট করবেন না। অবশ্যই, আমি করব!
বিয়ের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ কিছু নেই?

44
00:06:34,000 --> 00:06:35,166
আর কি? একটা চাকরি?

45
00:06:35,541 --> 00:06:40,541
এটা শুধু একটি কাজ সম্পর্কে না. একজন মানুষ বেঁচে থাকে
তাদের নিজস্ব শর্তে জীবন, তাই না? অন্যের মতামত দ্বারা নয়।

46
00:06:40,875 --> 00:06:45,000
ভুলে যাবেন না যে আপনার কাজ বা মর্যাদা যাই হোক না কেন,
আপনি একজন মানুষের সমর্থন ছাড়া বাঁচতে পারবেন না।

47
00:06:45,291 --> 00:06:49,416
কে বলেছে? এটা কাউকে বলার দরকার নেই।
এটি একটি জাগতিক সত্য, এবং এটি আপনার জন্য আলাদা নয়।

48
00:06:49,416 --> 00:06:51,416
তাহলে বাবাকে ছাড়া এতদিন কিভাবে বেঁচে ছিলেন?

49
00:06:51,750 --> 00:06:55,291
আপনি কি মনে করেন এটা আমার কারণে হয়েছে? চাচা ছিলেন
আমাদের কিছুর অভাব নেই তা নিশ্চিত করার জন্য সেখানে।

50
00:06:55,291 --> 00:06:57,375
সে না থাকলে কি হতো?
আপনি যে চিন্তা করেছেন?

51
00:06:57,583 --> 00:07:00,833
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন, এবং আপনি হবে
আমি কি বলতে চাচ্ছি বুঝুন।

52
00:07:01,416 --> 00:07:05,416
কন্যা, বেঁচে থাকা বড় সৌভাগ্যের ব্যাপার
আরামে একজন ভালো মানুষের অধীনে।

53
00:07:05,458 --> 00:07:06,958
আমি কারো অধীনে থাকতে চাই না।

54
00:07:08,208 --> 00:07:11,375
আমি পরে একজন ভালো মানুষ খুঁজে বিয়ে করব
আমার পড়াশুনা শেষ করে চাকরি নিশ্চিত করছি।

55
00:07:11,750 --> 00:07:13,750
সেটা সম্ভব নয়। না! এটা সম্ভব।

56
00:07:15,458 --> 00:07:18,958
তারা তোমাকে বিয়ের পর পড়তে দিতে রাজি হয়েছে।
তারা তাদের সিদ্ধান্ত পরিবর্তন করবে না।

57
00:07:19,166 --> 00:07:23,500
আমি ওই বোকাকে বিয়ে করব না। যদি এটি এত বাধ্যতামূলক হয়,
আপনি তাকে বিয়ে করতে পারেন।

58
00:07:23,916 --> 00:07:26,750
আপনি কি মনে করেন?
এটা তোমার বাবার বানানো সম্পত্তি নয়।

59
00:07:26,958 --> 00:07:31,000
তুমি স্কুলে যেতে চাও, খেতে চাও,
নাকি জামাকাপড় কিনবে, তোমার মামাকে সমর্থন করতে হবে, তাই না?

60
00:07:31,708 --> 00:07:33,250
আমি যদি তোমাকে এই বয়সে বড় করতে পারি,

61
00:07:33,833 --> 00:07:38,208
আমি জানি পরবর্তী কি করা দরকার।
যদি তুমি একমত না হও, আমি তোমার হাঁটু ভেঙ্গে দেব।

62
00:07:57,041 --> 00:08:01,500
এখন আর মাত্র দুটি অপশন বাকি। একটি হলো আত্মহত্যা...
...যা ঘটতে যাচ্ছে না.

63
00:08:02,416 --> 00:08:06,500
অথবা তারা যা বলে আমি তা শুনতে পারি।
সেটাও হতে যাচ্ছে না। তাহলে কি?

64
00:08:42,250 --> 00:08:44,750
হ্যালো অশিতা।
হ্যাঁ, এটা আমি.

65
00:08:45,458 --> 00:08:47,958
ওহ! এটা সত্যিই একটি বিস্ময়.

66
00:08:48,500 --> 00:08:50,958
আমি তোমাকে দেখতে চাই
হ্যাঁ, অবশ্যই।

67
00:08:50,958 --> 00:08:55,416
আমরা কি আজ দেখা করতে পারি?
নিশ্চিত। শুধু আমাকে বলুন কখন এবং কোথায়।

68
00:08:55,416 --> 00:08:56,500
ঠিক আছে।

69
00:09:15,291 --> 00:09:21,166
তুমি জানতে চেয়েছিলে সেদিন যে আমি উপেক্ষা করেছিলাম
আপনি যেহেতু আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ ছিলাম বা আপনাকে পছন্দ করিনি।

70
00:09:21,458 --> 00:09:22,416
হ্যাঁ

71
00:09:22,416 --> 00:09:24,750
আসলে, এটি তাদের মধ্যে ছিল না।

72
00:09:24,958 --> 00:09:28,416
শুধুমাত্র এখন আমি সত্যিই আছে
জীবনে আমার লক্ষ্য বুঝতে পেরেছি।

73
00:09:28,916 --> 00:09:30,916
আপনি একজন স্থপতি হতে চান, তাই না?

74
00:09:32,375 --> 00:09:38,000
আমি সব জানি।
আপনি আপনার ক্যারিয়ারে মনোযোগ দিতে আমাকে এড়িয়ে গেছেন।

75
00:09:38,416 --> 00:09:41,958
এটা সব ঠিক আছে.
আমি সত্যি সত্যি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম অশিতা।

76
00:09:43,000 --> 00:09:45,416
তুমি কি এখনো আমাকে ভালোবাসো?
অবশ্যই!

77
00:09:46,125 --> 00:09:48,583
আপনি কি নিশ্চিত?
হ্যাঁ আমি নিশ্চিত. না যে!

78
00:09:49,125 --> 00:09:52,791
যদি সেটা সত্যিকারের ভালোবাসা হয় নাকি শুধুই মোহ....

79
00:09:53,333 --> 00:09:55,958
এটি একটি মোহ নয়, আমাকে বিশ্বাস করুন.

80
00:09:57,166 --> 00:09:59,166
তুমি আমাকে কতটা ভালোবাসো?

81
00:10:01,458 --> 00:10:06,083
পৃথিবীর যেকোনো কিছুর চেয়ে বেশি। নিশ্চিত?
হ্যাঁ নিশ্চিত।

82
00:10:09,250 --> 00:10:11,250
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?
এগিয়ে যান।

83
00:10:12,666 --> 00:10:16,125
আমাকে বিয়ে করবে?
হুহ?

84
00:10:16,125 --> 00:10:21,375
আমাকে বিয়ে করবে?
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব। এমনকি আগামীকালও।

85
00:10:22,125 --> 00:10:24,500
আমি তোমার সাথে আসব,
ইতিমধ্যে আমার ব্যাগ গুছিয়ে আছে.

86
00:10:24,500 --> 00:10:27,041
আমি কষ্টে আছি, আমাকে বাঁচাও!

87
00:10:28,041 --> 00:10:31,208
শুধু একটা কথা বল।
আমাকে কখনই আমার ক্যারিয়ার ছেড়ে দিতে বলবেন না।

88
00:10:31,208 --> 00:10:33,791
এটাই আমার স্বপ্ন।
আপনি আমাকে সমর্থন করতে হবে.

89
00:10:34,291 --> 00:10:35,875
অশিতা, তুমি যদি হঠাৎ এই সব বলে দাও...

90
00:10:35,875 --> 00:10:38,958
এটা একটা অবস্থা, সমীর।
নতুবা তারা আমাকে অন্য কারো সাথে বিয়ে দেবে।

91
00:10:38,958 --> 00:10:40,708
জোট চূড়ান্ত হয়েছে।

92
00:10:41,458 --> 00:10:43,833
বিয়ের কথা এখন ভাবতেও পারছি না।

93
00:10:46,041 --> 00:10:48,041
ঠিক আছে, এখন এটি সম্পর্কে চিন্তা করুন।

94
00:10:48,875 --> 00:10:54,291
অশিতা, আমি এটা আমার পরিবারকে বলতে পারব না।
যদি আমি করি, তারা আমাকে বের করে দেবে।

95
00:10:54,291 --> 00:10:56,625
তাহলে আমি কি করব?

96
00:10:56,916 --> 00:11:00,500
শুধু কিছু অজুহাত তৈরি করুন এবং থাকুন।
না, সেই সময় পেরিয়ে গেছে।

97
00:11:02,083 --> 00:11:04,500
ঠিক আছে, কতক্ষণ?
কত দিন?

98
00:11:05,333 --> 00:11:10,125
দিন? আমার হয়তো চার-পাঁচ বছর লাগবে?
চার-পাঁচ বছর!

99
00:11:12,000 --> 00:11:14,416
তুমি কি বলোনি যে তুমি
পৃথিবীর কোন কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসো আমাকে?

100
00:11:14,583 --> 00:11:17,416
কিন্তু আমার পারিবারিক পরিস্থিতি এতটা সহজ নয়, অশিতা।

101
00:11:17,750 --> 00:11:21,750
আমি এখন কি করব?
আমি জানি না, অশিতা।

102
00:11:21,958 --> 00:11:26,041
তুমি কি কিছু করতে পারো না?
অনুগ্রহ করে বুঝুন।

103
00:11:50,416 --> 00:11:52,416
আশেপাশে থাকার পর থেকে এখানে এসেছি।

104
00:12:01,458 --> 00:12:07,458
পরিবারের সবাই প্রস্তুত
বড় উদযাপনের জন্য।

105
00:12:09,875 --> 00:12:13,083
বাড়িতে মেহমান দিন দিন বাড়ছে

106
00:12:14,291 --> 00:12:18,958
তারা সবাই উত্সাহী এবং খুশি।
আমি ছাড়া!

107
00:12:25,583 --> 00:12:28,458
শাজাহান এসেছেন, দেখেননি?

108
00:12:28,458 --> 00:12:32,208
শুধু উপরে থাকবেন না, নিচে আসুন!
খুব ভাল পোষাক!

109
00:12:37,791 --> 00:12:41,166
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
ধন্যবাদ

110
00:12:45,458 --> 00:12:47,083
চমৎকার রুম।

111
00:12:48,500 --> 00:12:51,666
অনেকদিন ধরেই এখানে বসে থাকার স্বপ্ন ছিল

112
00:12:51,666 --> 00:12:55,208
যত খুশি বসুন।
কোন সমস্যা নেই!

113
00:12:56,625 --> 00:12:58,750
কোথায় যাচ্ছেন?

114
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
অশিতা?

115
00:13:04,333 --> 00:13:06,833
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
আমি পালিয়ে যাচ্ছি।

116
00:13:07,000 --> 00:13:11,416
তুমি কার সাথে চলে যাবে?
আমি কি একা পালাতে পারি না?

117
00:13:11,625 --> 00:13:14,291
ও মাই গড!
সায়নাবা, ওকে ধর!

118
00:13:14,291 --> 00:13:17,208
কি?
তাকে ধর, সে পালিয়ে যাচ্ছে!

119
00:13:18,625 --> 00:13:20,625
তোমাকে মেরে ফেলবে!

120
00:13:48,041 --> 00:13:53,291
রুবিতা, আমি পালিয়ে গেলাম।
এহ? বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছি। আমি সেখানে আসছি।

121
00:13:53,291 --> 00:13:58,208
এখন? এটা ঠিক আছে?
কোন সমস্যা নেই, তাহলে আসুন

122
00:13:58,208 --> 00:14:02,291
শীঘ্রই আমাকে ঠিকানা শেয়ার করুন.
বাস স্টপেজ পেলেই পাঠাবে।

123
00:14:02,291 --> 00:14:03,250
ঠিক আছে।

124
00:15:15,916 --> 00:15:22,541
হ্যালো? তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
নমস্কার! নমস্কার! নমস্কার!

125
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
যারা নামতে চান তাদের জন্য,
পরবর্তী স্টপ নিত্রহল্লি।

126
00:15:31,416 --> 00:15:33,416
(থেমে শিস বাজিয়ে)

127
00:15:34,958 --> 00:15:38,541
এই জায়গা না.
এটা নিত্রাহল্লি নয়।

128
00:15:39,125 --> 00:15:43,416
ম্যাডাম, এটা নিত্রহল্লি।
না! এই জায়গা না.

129
00:15:43,583 --> 00:15:45,666
নিত্রহল্লী...।

130
00:15:46,250 --> 00:15:48,500
এই নিত্রহল্লি,
তোমার এখানে নামতে হবে।

131
00:15:49,416 --> 00:15:52,750
উফ! এই জায়গা না.
এটি একটি ছোট সংযোগস্থল.

132
00:15:53,083 --> 00:15:56,833
পরবর্তী স্টপ হতে পারে.
এই স্টপ ম্যাডাম।

133
00:15:57,833 --> 00:16:02,916
কোন কাছাকাছি জংশন আছে?
না, চারপাশে মোড়।

134
00:16:02,958 --> 00:16:06,958
যদিও আপনি জায়গা জানেন।

135
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
আমি ঠিক বলেছি?
এটা নিত্রাহল্লি নয়

136
00:16:11,791 --> 00:16:15,250
টিকিট কাটেনি?
নিত্রহল্লি নামতে?

137
00:16:15,458 --> 00:16:18,291
হ্যাঁ, তবে সেই জায়গাটা একটা ছোট মোড়।

138
00:16:19,458 --> 00:16:23,708
জায়গাটা জানলেও।
এই জায়গা, নামা!

139
00:16:23,708 --> 00:16:26,958
আপনি কি করছেন?
আপনি কি বধির?

140
00:16:26,958 --> 00:16:28,958
এই জায়গা নয় এবং
আমি এই প্রত্যন্ত গ্রামে যাব না!

141
00:16:30,916 --> 00:16:35,541
অনুরূপ নামের কোন জায়গা আছে?

142
00:16:35,916 --> 00:16:39,333
ম্যাডাম, আপনি ইংরেজিতে কথা বললে সে বুঝবে না।

143
00:16:39,916 --> 00:16:42,791
তাকে ইংরেজিতে জিজ্ঞাসা করুন, এবং সে আপনাকে অনুবাদ করতে সাহায্য করবে..

144
00:16:45,916 --> 00:16:47,875
নমস্কার! নমস্কার! নমস্কার!

145
00:16:49,041 --> 00:16:51,041
আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?

146
00:16:56,125 --> 00:16:59,625
আসলে আমি একটি নিত্রাহল্লিতে যেতে চাই।
যা একটি সংযোগস্থলের মত।

147
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
কিন্তু এই লোকেরা আমাকে ধাক্কা দেওয়ার চেষ্টা করছে
বাইরে গিয়ে বলুন যে এটি নিত্রহল্লি।

148
00:17:03,791 --> 00:17:05,125
(বিভ্রান্তিতে গুনগুন করে)

149
00:17:08,541 --> 00:17:09,583
(চালানোর জন্য মাথা নেড়ে)

150
00:17:10,708 --> 00:17:12,708
আপনি কি ইংরেজি জানেন?
হ্যাঁ।

151
00:17:13,958 --> 00:17:19,458
আমি নিত্রহল্লি যেতে চাই।
কিন্তু এই জায়গা না.

152
00:17:21,000 --> 00:17:23,375
আপনি কোথা থেকে এসেছেন?
মালাপ্পুরম, কেরালা।

153
00:17:24,250 --> 00:17:28,666
এভাবে দাঁড়িয়ে কথা বলা একটু কঠিন।
দয়া করে দ্রুত সমাধান বের করুন।

154
00:17:29,541 --> 00:17:32,208
ভেতরে নেমে লাভ নেই
এই প্রত্যন্ত জায়গা, সিগন্যালও নেই

155
00:17:32,208 --> 00:17:34,541
দেখুন আমরা কি করতে পারি।
আসুন তাদের কষ্ট না দেই।

156
00:17:36,625 --> 00:17:38,625
আমি পাজভাঙ্গাদি, তিরুবনন্তপুরম থেকে এসেছি।

157
00:17:40,125 --> 00:17:41,750
আমি কি তাকে বাস চালু করতে বলব?

158
00:17:41,750 --> 00:17:42,416
(সম্মত হওয়ার জন্য মাথা নিচু করে)

159
00:17:43,166 --> 00:17:45,166
ভাই, গাড়ি স্টার্ট দিন।

160
00:18:06,333 --> 00:18:09,375
তোমার পায়ের কি হয়েছে?
একটি ছোট লড়াই থেকে ঘটেছে।

161
00:18:12,541 --> 00:18:15,083
আপনার নাম কি Marar?
বলন মারার।

162
00:18:15,958 --> 00:18:17,958
বলন মারার.......

163
00:18:19,791 --> 00:18:22,000
কেন আপনি এটা পছন্দ করেন না?
হ্যাঁ, এটা চমৎকার.

164
00:18:22,666 --> 00:18:25,208
আশেপাশে সংকেত আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন
এবং অবস্থান জিজ্ঞাসা করুন.

165
00:18:27,250 --> 00:18:30,125
বাসে কি দেরি হয়েছিল ভাই?
হ্যাঁ, একটু দেরি।

166
00:18:52,583 --> 00:18:54,958
এই সব একটু কঠিন, তাই না?

167
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
আপনার মুখ ধুয়ে নিন এবং কিছু জল পান করুন

168
00:19:22,375 --> 00:19:24,625
সিগারেটের গন্ধ জানতাম
তোমার সাথে ভালো হবে না।

169
00:19:24,958 --> 00:19:26,500
এছাড়াও, আপনি এত দীর্ঘ ভ্রমণ করেছিলেন।

170
00:19:26,500 --> 00:19:29,333
হয়তো তাদের থেকে ছুড়ে ফেলেছে।
না, এটা টেনশন থেকে।

171
00:19:29,541 --> 00:19:31,541
কিভাবে আসলো?
আমি জানি না

172
00:19:33,625 --> 00:19:36,291
এখন টেনশন করছেন কেন?

173
00:19:38,916 --> 00:19:40,916
কোন সংকেত নেই এবং
আমি ফোন কল করতে পারি না।

174
00:19:45,791 --> 00:19:49,375
আমার বাসা থেকে সিগন্যাল পাবে।
নিকটতম হোটেল কোথায়?

175
00:19:50,000 --> 00:19:52,916
এখানে কিছু খেতে হবে।
খাবার না খেতে...

176
00:19:54,833 --> 00:19:58,708
রুম শুধুমাত্র বেল্লারগুড়িতে পাওয়া যায়
এখান থেকে প্রায় 200 কিমি দূরে।

177
00:19:59,541 --> 00:20:01,541
এটা কি সত্যি?
হ্যাঁ

178
00:20:03,083 --> 00:20:06,875
তাকে জিজ্ঞাসা করুন। ভাই বেল্লারকুডি...
আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব

179
00:20:09,333 --> 00:20:13,250
কাছের হোটেল রুম কোথায়?

180
00:20:13,250 --> 00:20:19,000
এখান থেকে 6 কিমি যেতে হবে
খাদ্য খুঁজুন আপনি সেখানে কিছু পেতে পারেন.

181
00:20:19,250 --> 00:20:20,375
তা নয়! হোটেলের কক্ষ…
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

182
00:20:20,375 --> 00:20:22,041
হ্যাঁ, ম্যাডাম। এখানে বাসের জন্য অপেক্ষা করলে,
আধা ঘন্টা সময় লাগবে।

183
00:20:22,041 --> 00:20:25,416
এখানে বাসের জন্য অপেক্ষা করলে আধা ঘণ্টা সময় লাগবে।
অন্য কোনো যানবাহন নেই।

184
00:20:25,416 --> 00:20:28,250
হোটেল ! এটি একটি খুব প্রত্যন্ত এলাকা,
এবং যাতায়াত করা খুব কঠিন।

185
00:20:28,250 --> 00:20:30,583
তাকে জিজ্ঞেস কর কোথায়?
তাহলে ওকে জিজ্ঞেস করতে পালালে কেন?

186
00:20:31,416 --> 00:20:34,083
ভাই আমরা কোথায় যাব
একটি রুম খুঁজতে যান?

187
00:20:34,416 --> 00:20:38,416
বেল্লারকুডি এখান থেকে প্রায় 150 কিমি দূরে।
আপনি বিকাল ৩ টার মধ্যে তাসাহল্লী পৌছাবেন।

188
00:20:38,416 --> 00:20:43,458
থাকা বেশ কঠিন
সেখানে এবং এটি ব্যয়বহুলও।

189
00:20:45,125 --> 00:20:48,958
আমরা এখন কি করব?
চিন্তা করবেন না।

190
00:20:48,958 --> 00:20:52,625
আমি কিছু জল পেতে পারি?

191
00:21:00,125 --> 00:21:01,208
ঠিক আছে ভাই,

192
00:21:05,875 --> 00:21:11,583
সিগন্যাল আছে এবং আপনি একটি কলও করতে পারেন।
আমরা কি এখন যাব?

193
00:21:16,916 --> 00:21:19,916
আপনি আসছেন না?

194
00:21:20,500 --> 00:21:24,125
ঠিক আছে, আমি তারপর যাব।

195
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
অপেক্ষা করুন..

196
00:21:39,750 --> 00:21:43,166
আপনি এখনো নাম বলেননি।
অশিথা। তোমার বাড়ি কোথায়?

197
00:21:45,500 --> 00:21:50,208
এখান থেকে একটা বড় খেজুর গাছ দেখতে পাচ্ছেন না? হ্যাঁ!
সেখান থেকে এক কিমি দূরে।

198
00:21:51,458 --> 00:21:53,958
খুব কাছে মনে হয়!
আঃ!

199
00:21:58,958 --> 00:22:03,250
আশেপাশে কি মানুষ নেই?
আমরা কি মানুষ না?

200
00:22:07,958 --> 00:22:10,625
আমরা ছাড়া আর কেউ নেই?

201
00:22:15,000 --> 00:22:17,500
আপনি কিভাবে বিশ্বাস এবং আমার সাথে আসেন?

202
00:22:20,583 --> 00:22:23,125
খুব ভয় পাওয়ার মতো কিছু আছে কি?

203
00:22:25,958 --> 00:22:29,750
এটা কি? না.

204
00:22:41,208 --> 00:22:47,666
বাড়ির মালিক এখানে খুব কমই আসেন।
কাছেই তাদের একটি খামার রয়েছে। বেশিরভাগ ক্ষেত্রে, আমি এখানে একা।

205
00:22:56,708 --> 00:23:01,166
একটি উপযুক্ত জায়গা একা বসবাস!
মনে হচ্ছে আমি মঙ্গল গ্রহে অবতরণ করেছি।

206
00:23:01,416 --> 00:23:03,916
আপনি সেখানে হয়েছে?
মঙ্গল গ্রহে?

207
00:23:04,500 --> 00:23:08,041
ওহ ঈশ্বর, প্লিজ এটা রুবিতা হতে দাও
হ্যাঁ!

208
00:23:08,833 --> 00:23:11,333
এখানে সংকেত দুর্বল।
কোথায় এটা শক্তিশালী?

209
00:23:11,333 --> 00:23:17,958
সিঁড়ি বেয়ে উপরে উঠুন।
এটা এখানে রাখা, ঠিক আছে?

210
00:23:23,291 --> 00:23:27,916
দেখে মনে হচ্ছে তিনি একজন দয়ালু মানুষ
এখানে না থাকলে পারব না।

211
00:23:28,250 --> 00:23:30,250
অষ্টিহা, কি করছ?
এখানে সব নিরাপদ, উদ্বিগ্ন হবেন না।

212
00:23:30,250 --> 00:23:35,583
আমি কিভাবে উদ্বিগ্ন হতে পারি না?
আপনি কি এই সব কাজ আপনি করছেন সচেতন?

213
00:23:35,583 --> 00:23:38,125
কেঁদো না, আমি এখানে সামলে নেব।
আপনি কিভাবে হ্যান্ডেল করতে পারেন?

214
00:23:38,125 --> 00:23:41,583
আপনি এখন সঠিক অবস্থান পাঠাতে পারেন?

215
00:23:45,666 --> 00:23:49,291
মিস্টার মারার। হ্যাঁ!
আপনি কি অবস্থান পেয়েছেন?

216
00:23:49,291 --> 00:23:53,416
শীঘ্রই এটি গ্রহণ করবে।
রুবিতা ভ্রমণ করছে এবং তার কিছু নেটওয়ার্ক সমস্যা রয়েছে।

217
00:23:55,125 --> 00:23:59,875
তিনি বাড়িতে পৌঁছানোর সাথে সাথে এটি পাঠাবেন।
যাইহোক, আমি তার কল পেয়েছিলাম তাই স্বস্তি.

218
00:24:02,625 --> 00:24:06,041
আসলে, আপনি এই জায়গায় কি করছেন?

219
00:24:06,041 --> 00:24:09,458
হুহ?

220
00:24:11,666 --> 00:24:14,375
আমি এখানেই থাকি।
এখানে আর কি করতে হবে।

221
00:24:14,875 --> 00:24:19,333
না, তা নয়।
আপনি এখনও আপনার কাজের কথা বলেননি।

222
00:24:20,208 --> 00:24:24,083
বাড়ি থেকে কাজ করা।
বাসা থেকে কি কাজ?

223
00:24:24,291 --> 00:24:27,750
পর্যাপ্ত সময় আছে, আমি আপনাকে বলব।

224
00:24:28,166 --> 00:24:35,875
আচ্ছা, ওয়াশরুম কোথায়।
বামে যান। কিছু না, ফিরে আসো।

225
00:24:35,875 --> 00:24:38,750
এটা কি?
ভাবলাম গোসল করব তবে একটু সময় নেব।

226
00:24:39,291 --> 00:24:44,125
পায়ে ক্ষত পরিষ্কার করতে হবে।
আপনার সময় নিন এবং ফ্রেশ হয়ে নিন। নিশ্চিত?

227
00:24:44,708 --> 00:24:49,541
হ্যাঁ দয়া করে! সবকিছুর পরে আমাদের রান্না শুরু করতে হবে
এখন অতিথি পেয়েছেন তাই সুস্বাদু খাবার তৈরি করতে হবে।

228
00:24:49,541 --> 00:24:55,833
দারুণ! তারপর আপনার সাথে রান্নার জন্য যোগদান করব।
প্রয়োজন হবে না। মাত্র দুই মিনিট লাগবে!

229
00:24:57,458 --> 00:24:59,458
এটা কি নুডলস?

230
00:25:09,791 --> 00:25:13,791
ফোন না ধরে রুবি আমাদের সাথে খেলা করছে।

231
00:25:13,791 --> 00:25:19,500
এমন নয় যে সে উত্তর দেয়নি, কলটি যায় নি।
হয়তো সে এইভাবে সেট আপ করেছে।

232
00:25:19,541 --> 00:25:25,208
এতে ভুগবে রুবি ও তার স্বামী।

233
00:25:26,250 --> 00:25:29,750
আমি যে কিছু করতে যাচ্ছি তা নয়।
ঈশ্বর এই সব দেখেন।

234
00:25:30,541 --> 00:25:36,041
একটু জল নিন।
বশির, রুবি আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে।

235
00:25:36,166 --> 00:25:41,750
সে নিশ্চয়ই ভেবেছিল পালিয়ে যাওয়ার মানহানি
একজন ছেলের সাথে পরিবারের জন্য যথেষ্ট নয়।

236
00:25:42,500 --> 00:25:45,000
সে কারণেই সে অশিথাকেও পালিয়ে যেতে সাহায্য করেছিল।

237
00:25:45,000 --> 00:25:48,958
কিন্তু এটা অনিশ্চিত যে অশিতা রুবির সাথে চলে গেছে।

238
00:25:48,958 --> 00:25:52,416
ঠিক আছে! ফাইন
সে শুধু তার সাথেই থাকবে।

239
00:25:52,416 --> 00:25:56,375
আমি সাধারণত তাদের প্রতিদিন কথা বলতে শুনি।
তিনি তাকে সবকিছুতে সমর্থন করেন

240
00:25:56,375 --> 00:25:58,208
নাকি অশিতার এত সাহস হবে না।

241
00:25:58,208 --> 00:26:01,208
আপনি তাদের উচ্চ শিক্ষা পেতে দিয়েছেন।
এখন তারাও মুখ দেখিয়েছে।

242
00:26:01,208 --> 00:26:05,833
হ্যাঁ, সেটাই আমি আপনাকে আগেই বলেছি।
আপনারা সবাই আধুনিকতার কথা বলতেন।

243
00:26:05,958 --> 00:26:10,166
আমরা চূড়ান্ত করা প্রয়োজন
আমরা যেমন সিদ্ধান্ত নিয়েছি বিয়ে।

244
00:26:10,375 --> 00:26:13,500
আমাদের জনগণের মুখোমুখি হতে হবে, তাই না?
তাই কন্যা...

245
00:26:14,708 --> 00:26:22,083
আসুন আমরা তাকে আবার কল করার চেষ্টা করি।
যদি সে না নেয়, আমাদের অন্যান্য পদক্ষেপও আছে..

246
00:26:26,625 --> 00:26:29,375
মনে হচ্ছে আপনাকে পিছনে যেতে হবে
আপনি যে জায়গা থেকে এসেছেন

247
00:26:30,208 --> 00:26:32,666
আমরা এগিয়ে যেতে এলাকা আরো গ্রামীণ হয়.

248
00:26:33,541 --> 00:26:36,291
আসুন রুবিতার বার্তার জন্য অপেক্ষা করি।

249
00:26:37,291 --> 00:26:41,166
আগামীকাল যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
বাস 7:45 AM.

250
00:26:41,166 --> 00:26:43,166
বাস মিস করবেন না; শুধুমাত্র একটি আছে.
ঠিক আছে…

251
00:26:45,291 --> 00:26:47,875
ওহ অপেক্ষা করুন!
এটা ধরুন.

252
00:26:50,375 --> 00:26:51,458
(Musis নাটক)

253
00:26:59,250 --> 00:27:04,625
এখন আমাদের কাছে ন্যূনতম এবং সুস্বাদু খাবার রয়েছে
হ্যাঁ!

254
00:27:07,958 --> 00:27:16,166
আপনি কি নুডুলস পছন্দ করেন?
হ্যাঁ, তবে অন্য বিকল্প থাকলে তা থাকবে না।

255
00:27:18,791 --> 00:27:24,708
আপনি কোথায় কোর্স করতে যাচ্ছেন?
প্রবেশিকা পরীক্ষার উপর নির্ভর করে

256
00:27:24,708 --> 00:27:27,458
আমি IVS, দিল্লিতে এটি করার পরিকল্পনা করছি
এটি ভারতের বিখ্যাত একটি।

257
00:27:27,458 --> 00:27:32,041
দিল্লিতে?
আপনি সেখানে কোন পরিচিতি আছে?

258
00:27:32,041 --> 00:27:35,666
না, আমার ছেলে সেখানে পড়াশুনা করেছে।
এটা কি IVS এ ছিল?

259
00:27:35,666 --> 00:27:40,916
না, দিল্লি ইউনিভার্সিটিতে পিজির জন্য।
কোন কোর্স?

260
00:27:41,291 --> 00:27:44,125
সাংবাদিকতা, আট বছরের বেশি হয়ে গেছে।

261
00:27:45,458 --> 00:27:50,333
তাহলে কি তিনি এখন মিডিয়া কোম্পানিতে কাজ করছেন?
না, তিনি এখন একটি বই লিখছেন।

262
00:27:51,791 --> 00:27:55,750
কি সম্পর্কে বই?
এটি একটি উপন্যাস।

263
00:27:57,041 --> 00:28:05,041
ওহ দারুণ! এখন পর্যন্ত কোন লেখকের সাথে আমার দেখা হয়নি।
কিন্তু আমি একজন লেখকের বাবার সাথে দেখা করেছি।

264
00:28:05,041 --> 00:28:08,708
আসুন একটি ছবি তোলা যাক।
এটা প্রয়োজনীয় নয়। কেন?

265
00:28:09,458 --> 00:28:13,416
পরে নিতে পারবেন।
এটাই সঠিক সময়। ডিনারে সেলফি!

266
00:28:13,958 --> 00:28:17,375
না, আমার কথা শোন!
এখন নিবেন না

267
00:28:21,500 --> 00:28:24,041
পরে নিই, খাব।

268
00:28:30,666 --> 00:28:32,666
একা ঘুমাতে ভয় পাচ্ছেন?

269
00:28:38,041 --> 00:28:43,875
আপনি আগামীকাল সকালে বার্তা পাবেন।
এর জন্য আপনার ঘুম হারাবেন না।

270
00:28:46,958 --> 00:28:51,583
বিছানার চাদরটা নতুন করে ছড়িয়ে আছে। নিশ্চিন্তে ঘুমান।
এলার্ম সেট করতে ভুলবেন না।

271
00:28:51,583 --> 00:28:55,291
দরজা আটকে রাখো!

272
00:29:19,583 --> 00:29:21,166
(দরজায় টোকা দিয়ে)

273
00:29:50,583 --> 00:29:54,500
আমার ফোন নিতে ভুলে গেছি।
এটা কোথায়?

274
00:29:54,541 --> 00:29:58,166
আমার বান্ধবী এখন কল করবে.
আমি এটা সম্পর্কে ভুলে গেছি

275
00:29:58,166 --> 00:30:01,375
তার সাথে কথা না বলে ঘুম আসে না
তাই, শুভরাত্রি!

276
00:30:02,416 --> 00:30:04,416
দরজা বন্ধ..

277
00:30:08,208 --> 00:30:12,625
আমার সেই মলের পা দরকার।
ক্ষতি করবেন না!

278
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
উফ!

279
00:30:28,500 --> 00:30:37,208
নমস্কার! নমস্কার! নমস্কার!
নমস্কার! নমস্কার! নমস্কার!

280
00:30:37,833 --> 00:30:47,333
কফি পাউডার কোথায়?
এহ? নেই?

281
00:30:49,083 --> 00:30:54,625
চায়ের গুঁড়ো?
না। কটা বাজে?

282
00:30:54,625 --> 00:30:58,666
সকাল ৯টা।
এহ! কি?

283
00:31:01,916 --> 00:31:05,458
আপনি কি বার্তা গ্রহণ করেননি?
হ্যাঁ, কিন্তু ততক্ষণে বাস ছেড়ে গেছে,

284
00:31:06,583 --> 00:31:12,333
এখান থেকে 282 কিমি পিছনে যেতে হবে।

285
00:31:15,791 --> 00:31:22,000
তাহলে আগামীকাল চলে যান।
বাস ছাড়া আর কোন উপায় নেই?

286
00:31:23,583 --> 00:31:26,500
এক দিন বেশি থাকলেও,
এটি নিরাপদ উপায়।

287
00:31:27,000 --> 00:31:30,166
আমাকে লোকেশন দেখতে দিন।
এখানে সংকেত নেই। উপরে যেতে হবে।

288
00:31:31,083 --> 00:31:37,125
চা বা কফি খাওয়ার অভ্যাস নেই?
কেন আপনি একটি পরিপূর্ণ চিনি কিনেছেন?

289
00:31:37,583 --> 00:31:40,750
এটা কি জন্য?
গতকাল কিনব ভেবেছিলাম কিন্তু ভুলে গেছি।

290
00:31:41,750 --> 00:31:45,625
আমি কি তাহলে গিয়ে কিনব?
আমি খুব ক্ষুধার্ত.

291
00:31:45,958 --> 00:31:49,708
ঘুম ভাঙল ছয়টায়। একটি কফি চমৎকার হবে.
আমি যদি একটি পেতে পারি, আমি কিছুক্ষণ ধরে রাখতে পারতাম।

292
00:31:51,041 --> 00:31:54,083
আসুন কেবল এটি দিয়ে পরিচালনা না করি।
তোমার নাম কি ছিল?....অশিতা

293
00:31:54,125 --> 00:31:57,958
অশিথা।
তোমাকে একা রেখে যাওয়া কি খারাপ নয়?

294
00:31:57,958 --> 00:32:02,000
আপনি অতিথি, তাই না?
যখন তুমি এই ক্ষত নিয়ে এখানে ফিরে যাও,

295
00:32:02,000 --> 00:32:03,791
দুপুর হবে।
আমার যাওয়াই ভালো।

296
00:32:03,791 --> 00:32:09,458
এটিও একটি বৈধ পয়েন্ট।
আমি তোমাকে একটা সাইকেল দেব।

297
00:32:09,791 --> 00:32:12,333
আপনি এটা অশ্বারোহণ করতে পারেন?
কিছুতেই চড়বে!

298
00:32:12,333 --> 00:32:15,708
চমৎকার!
নিচে একটা গাড়ি পার্ক করা আছে।

299
00:32:15,708 --> 00:32:18,000
চাবিকাঠি এখানেও।
পারফেক্ট, আমাকে চাবি দাও।

300
00:32:19,083 --> 00:32:24,125
ওটা বাড়ির মালিকের গাড়ি।
একটি সাইকেল দোকান যেতে যথেষ্ট হবে না?

301
00:32:24,125 --> 00:32:27,625
আমার সাথে নগদ টাকা আছে।
হ্যাঁ, আমার কাছে নগদ টাকা আছে।

302
00:32:27,625 --> 00:32:30,750
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করিনি? ধর!
আমি কিনতে যাব।

303
00:32:30,750 --> 00:32:35,791
এলোমেলো না করে এটি নিন।
অন্যথায়...

304
00:32:35,791 --> 00:32:39,125
আমি এটি কিনতে যাব এবং আমরা কেবল লাঞ্চ করব।
তাহলে আমাকে দাও!

305
00:32:40,333 --> 00:32:45,041
দাও, আমি ক্ষুধার্ত।

306
00:32:49,083 --> 00:32:55,041
আরে! তোমার কি সত্যিই কোন গার্লফ্রেন্ড আছে?
গতকাল আমাকে বলেছিল, তাই না?

307
00:32:58,041 --> 00:33:02,875
আপনি কি আপনার বউ মানে?
আপনি কি মনে করেন?

308
00:33:03,250 --> 00:33:06,833
বউ?
(সম্মত হওয়ার জন্য মাথা নিচু করে)

309
00:33:07,750 --> 00:33:10,708
আমি যাব তারপর ফিরে আসব...

310
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
আরে! সাবধান

311
00:33:34,083 --> 00:33:39,083
আপনার কি 1 কেজি বা 2 কেজি আলু দরকার?
এহ?

312
00:33:39,083 --> 00:33:44,250
1 কেজি..
1 কেজি কি যথেষ্ট? আপনার আর কি দরকার?

313
00:33:44,250 --> 00:33:49,041
সবুজ মরিচ।
খুব মশলাদার, ৫ টাকায় নেবে?

314
00:33:49,041 --> 00:33:51,041
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

315
00:33:52,041 --> 00:33:54,041
আর কি?
কফি পাউডার

316
00:33:54,041 --> 00:34:00,083
বড় না ছোট প্যাকেট?
বড় প্যাকেট।

317
00:34:06,958 --> 00:34:09,750
আর কি ম্যাডাম?
ম্যাডাম!

318
00:34:10,541 --> 00:34:12,541
আর কি ম্যাডাম?
এটা যথেষ্ট।

319
00:34:13,250 --> 00:34:17,166
ঠিক আছে, এটা 120 টাকা।

320
00:34:43,583 --> 00:34:47,125
গাড়ি থামাও প্রিয়।
তোমার নাম কি?

321
00:34:47,791 --> 00:34:51,041
আমি কন্নড় জানি না।
তোমার নাম?

322
00:34:51,041 --> 00:34:53,500
অশিথা।
বলন মারার সাথে থাকছেন?

323
00:34:54,583 --> 00:34:58,125
হ্যাঁ।
তার সাথে আপনার সম্পর্ক কি?

324
00:34:58,958 --> 00:35:03,125
আমি শুধু….
আপনি কি তার সাথে কাজ করেন? না.

325
00:35:03,500 --> 00:35:08,041
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?
আসলে, আমি গতকাল তার সাথে দেখা করেছি।

326
00:35:09,041 --> 00:35:11,041
গতকাল? হ্যাঁ।

327
00:35:18,541 --> 00:35:20,541
(টেনশন মিউজিক প্লে)

328
00:35:43,541 --> 00:35:46,166
তুমি কি সব কিনেছ?

329
00:35:55,750 --> 00:36:01,083
এটা কি?
আমি চলে যাচ্ছি। এহ?

330
00:36:02,000 --> 00:36:05,250
আমি চলে যাচ্ছি।
আমি বললাম আমি চলে যাচ্ছি।

331
00:36:08,125 --> 00:36:12,958
কেউ কি কিছু বলেছে?
হ্যালো?

332
00:36:13,500 --> 00:36:16,500
পুলিশ কিছু বলেছে।

333
00:36:20,708 --> 00:36:25,041
তারা কি বলল?
তুমি কি আমাকে জিজ্ঞেস করতে শুনতে পাওনি?

334
00:36:27,791 --> 00:36:31,291
কোথায় যাচ্ছেন?
এই সময়ে যখন কোনো যানবাহন নেই...

335
00:36:32,416 --> 00:36:37,916
এখন পর্যন্ত কে আপনার যত্ন নিয়েছে তা আপনি বিশ্বাস করেন না।
এবং এখন আপনি এইমাত্র দেখা পুলিশকে বিশ্বাস করেন।

336
00:36:39,000 --> 00:36:42,458
চলে যেতে কোন সমস্যা নেই।
কিন্তু এটা নিরাপদ নয়।

337
00:36:42,458 --> 00:36:45,750
তুমি খবর দেখো না, তাই না?
এটা আমাদের শহরের মতো নয়।

338
00:36:48,791 --> 00:36:55,333
তাহলে চলে যাও, কিন্তু আফসোস করবে।
আপনি সর্বত্র সাহায্য পাবেন না, মনে রাখবেন!

339
00:37:03,291 --> 00:37:07,333
পুলিশ আপনাকে খুঁজতে এসেছে কেন? হুহ?

340
00:37:09,791 --> 00:37:10,750
বলুন তো!

341
00:37:11,208 --> 00:37:15,375
আমার প্রিয়, আমি যদি এত বড় সন্ত্রাসী হতাম,
তারা কি আমাকে গ্রেফতার করতে পারত না?

342
00:37:15,541 --> 00:37:18,666
তাহলে তারা আপনাকে অনুসরণ করবে কেন?
তারা কি অকারণে কাউকে অনুসরণ করবে?

343
00:37:18,666 --> 00:37:22,416
তারা আপনাকে কি বলেছে?
আমি আপনাকে বলব, তবে প্রথমে আমার প্রশ্নের উত্তর দিন।

344
00:37:23,583 --> 00:37:27,041
আগে ওই ব্যাগটা নামিয়ে দাও।
শুধু এটা বহন করে সেখানে দাঁড়াবেন না।

345
00:37:29,875 --> 00:37:33,250
বলুন।
শুধু কোথাও বসো, প্রিয়.

346
00:37:38,041 --> 00:37:41,083
পুলিশ আপনার চেয়ে ভালো।
বল!

347
00:37:45,291 --> 00:37:49,625
আমি তোমাকে গতকাল বলিনি?
আমার ছেলে একটি বই লিখতে সম্পর্কে? হ্যাঁ।

348
00:37:50,666 --> 00:37:54,875
সেই বই তাদের সমস্যা।
মানে?

349
00:37:54,875 --> 00:38:00,916
তারা বলছে সে কিছু দেশবিরোধী বই লিখছে
এবং এটি প্রকাশ করতে যাচ্ছে.

350
00:38:01,500 --> 00:38:06,291
তিনি কি উপন্যাস লিখতেন না?
কিন্তু তারা যা বলছে।

351
00:38:06,583 --> 00:38:09,791
আসলে, এটা তারা না.
আমাদের গ্রামের পুলিশ।

352
00:38:10,583 --> 00:38:14,791
তারা তাকে আটক করেছে এবং
তাকে 9 মাসের জন্য UAPA-এর অধীনে জেলে রাখুন।

353
00:38:16,333 --> 00:38:20,000
এহ?
নয় মাস জেলে ছিলেন।

354
00:38:22,833 --> 00:38:28,458
প্রথমে তারা বলেছিল সে একজন মাওবাদী।
তখন তারা জানায়, কিছু বিদেশী সংস্থার সঙ্গে তার সম্পর্ক রয়েছে।

355
00:38:29,041 --> 00:38:37,250
আসল কারণ তার প্রতিবাদ
যা ভারত জুড়ে ঘটেছে।

356
00:38:38,083 --> 00:38:44,458
আর গরীবদের জন্য অনেক প্রতিবাদে।
আদিবাসীদের জমির প্রতিবাদের কথা শুনেছেন?

357
00:38:46,208 --> 00:38:52,833
এ ধরনের অনেক কর্মকাণ্ডের সঙ্গে তিনি জড়িত ছিলেন।
এবং সামাজিক মিডিয়া সক্রিয়তাও ছিল।

358
00:38:54,083 --> 00:39:02,083
কাউকে পাওয়ার জন্য এটাই যথেষ্ট
আমাদের দেশে অবরুদ্ধ। এবং তারপর?

359
00:39:03,791 --> 00:39:06,000
নয় মাস জেলে থাকার পর কী হলো?

360
00:39:06,583 --> 00:39:11,750
সে মামলায় তাকে দোষী সাব্যস্ত করা হয়নি।
আদালতে হাজির করার মতো প্রমাণের অভাব ছিল পুলিশের কাছে।

361
00:39:11,750 --> 00:39:16,166
সে সরে গেল।
তবে তার সঙ্গে আটক আরও একজন এখনো ভেতরে রয়েছে।

362
00:39:16,166 --> 00:39:18,416
এমনকি জামিনও পাননি তিনি।
কেন?

363
00:39:19,500 --> 00:39:22,000
আমি জানি না

364
00:39:22,041 --> 00:39:28,000
একটা জিনিস আমি জানি...
তাই?

365
00:39:33,000 --> 00:39:36,208
আমরা কি এখন কফি খাব?
এটা কি সঠিক কাজ হবে না?

366
00:39:36,208 --> 00:39:41,125
পুলিশ এখন তোমাকে এখানে খুঁজছে কেন?
আচ্ছা, তাদের আমাদের যেতে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিতে হবে, তাই না?

367
00:39:41,500 --> 00:39:45,041
আমরা যেখানেই যাই, পুলিশ আমাদের নজরদারিতে থাকবে।

368
00:39:45,333 --> 00:39:48,666
কোথায় যাবো, কি করবো...
সবকিছু নজরদারিতে রয়েছে।

369
00:39:52,041 --> 00:39:56,916
তুমি কি ভয় পেয়েছ?
আমি ক্ষুধার্ত.

370
00:39:59,625 --> 00:40:05,833
আমি এলডি হিসেবে সরকারি চাকরিতে ছিলাম। রাজস্ব কেরানি।
আমি দুই বছর আগে অবসর নিয়েছি। কফি কেমন আছে?

371
00:40:07,416 --> 00:40:11,666
খারাপ না।
আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি এটা তৈরি করব, তাই না?

372
00:40:13,416 --> 00:40:18,125
যেহেতু আপনি আগামীকাল চলে যাচ্ছেন,
চল আজ রাতে একটা পার্টি করি।

373
00:40:19,291 --> 00:40:24,916
হ্যাঁ, একটি পার্টি। তাই, চলুন
রাতের খাবারের জন্য নুডলস কেটে দিন।

374
00:40:24,916 --> 00:40:29,125
তাহলে আর কি?
তারপর আমরা অন্য কিছু থাকতে পারে.

375
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
ঠিক আছে.....

376
00:40:41,416 --> 00:40:45,875
কোথায় আমি আরো সংকেত শক্তি পেতে পারি?
সেই জানালায় চলে যান।

377
00:40:48,291 --> 00:40:52,291
রুবি ম্যাডাম...
তুমি কি কাল সকালে ওখান থেকে চলে যাবে?

378
00:40:52,291 --> 00:40:55,750
তাহলে তাড়াতাড়ি এসো।
পরশু আমার একটা লম্বা ট্রিপ আছে।

379
00:40:55,750 --> 00:41:00,333
সন্ধ্যা নাগাদ পৌঁছে যাবে।
সে কেমন আছে? কোন সমস্যা নেই, তাই না?

380
00:41:00,333 --> 00:41:04,666
ঠিক আছে। আপনি আমাকে অবস্থান পাঠাতে পারেন?
আমি কি আগেই পাঠাইনি?

381
00:41:04,666 --> 00:41:08,666
আবার পাঠাতে সমস্যা কি?
আমি একটু ব্যস্ত আছি। আমি তোমাকে পরে কল করব।

382
00:41:13,833 --> 00:41:15,833
ধনে গুঁড়ো দিন।

383
00:41:21,041 --> 00:41:21,875
আমি এটা যোগ করব.

384
00:41:24,333 --> 00:41:26,708
তারা নিশ্চয়ই বাড়ি থেকে ফোন করছে।
আপনি শুধু কি বলেন?

385
00:41:27,583 --> 00:41:29,916
ফোন করা বন্ধ করে দিয়েছে।
তারা নিশ্চয়ই ফোন করে ক্লান্ত।

386
00:41:30,541 --> 00:41:38,416
উম্মা কেমন আছেন? সে কি খুব চিন্তিত?
তিনি ইতিমধ্যেই জানতেন যে এটি রুবি এবং আমার মধ্যে একটি পরিকল্পনা।

387
00:41:38,666 --> 00:41:42,291
তাই কোনো ঝামেলা হবে না

388
00:41:45,250 --> 00:41:48,916
তখন সবাই মেঝেতে বসত
এবং খাও, তাই না? আমি এখনও যে পছন্দ.

389
00:41:48,916 --> 00:41:51,208
আমিও।
সত্যিই?

390
00:41:52,916 --> 00:41:55,375
টেবিলে পর্যাপ্ত জায়গা নেই।
তাই আমরা আর কি করতে পারি?

391
00:41:57,416 --> 00:41:58,666
আমি কি তোমাকে জিজ্ঞেস করব...?

392
00:42:00,958 --> 00:42:02,958
আমাকে জিজ্ঞাসা করুন
যাও, জিজ্ঞাসা কর।

393
00:42:03,500 --> 00:42:05,625
ভদ্রমহিলা প্রথম, যান

394
00:42:06,541 --> 00:42:11,541
আমি যে অন্য কেস সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছিলাম.
আমি ভাবছিলাম আপনি কেন জিজ্ঞাসা করছেন না.

395
00:42:11,791 --> 00:42:14,458
আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে বলব।
তার আগে একটা কথা জিজ্ঞেস করতে পারি?

396
00:42:15,375 --> 00:42:20,916
আমার ড্রিংক করা সম্পর্কে আপনার মতামত কি?
পানীয়?

397
00:42:21,375 --> 00:42:25,208
আমি গতকাল দুই বোতল মদ কিনেছি।
তখনই আমাদের দেখা হয়।

398
00:42:25,250 --> 00:42:27,791
আপনি এখানে থাকার পর থেকে আমি এখনো সেগুলো খুলিনি।

399
00:42:28,416 --> 00:42:33,791
এবং যেহেতু আমরা এত বন্ধুত্বপূর্ণ হয়েছি ...
তুমি গতকাল যা পান করেছিলে তার কী হবে?

400
00:42:34,541 --> 00:42:38,958
যে কিছু পুরানো জিনিস আমি এখানে রেখেছিলাম.
তাহলে এখন অনুমতি চাচ্ছেন কেন?

401
00:42:38,958 --> 00:42:42,166
এটা যে না. আমরা যখন এভাবে একসাথে থাকি,
কিছু সৌজন্য আছে।

402
00:42:42,166 --> 00:42:49,375
তাই যদি আমি বলি না...তাহলে না।
কিন্তু বলবো না..

403
00:42:49,708 --> 00:42:55,375
এই কারণেই আমি নতুন প্রজন্মকে খুব পছন্দ করি।
তারা তাই আশাবাদী।

404
00:42:55,625 --> 00:42:56,750
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে)

405
00:43:08,666 --> 00:43:18,541
এটা একটা দেশি মদ, মাত্র 150 টাকা।
আমাদের জায়গায় একইটি কিনতে, এটি প্রায় 700 টাকা।

406
00:43:22,750 --> 00:43:27,541
আপনি চেষ্টা করতে চান?
চিয়ার্স!

407
00:43:35,166 --> 00:43:39,791
তুমি কি এখন খুশি?

408
00:43:41,916 --> 00:43:47,000
আমার চিকেন কারি কেমন আছে?
খারাপ না

409
00:43:47,000 --> 00:43:49,333
খারাপ না?
খারাপ না।

410
00:43:51,166 --> 00:43:54,208
সত্যিটা বল।
তুমি এখানে এভাবে একা থাকো কেন?

411
00:43:58,166 --> 00:44:04,000
তুমি কিছু লুকাচ্ছ না?
তুমি না?

412
00:44:05,500 --> 00:44:06,083
এহ?

413
00:44:10,750 --> 00:44:12,458
আমি শুধু মজা করছিলাম

414
00:44:12,458 --> 00:44:17,375
এতটা উত্তেজক হবে ভাবিনি। দুঃখিত।
কে উসকানি দিয়েছিল?

415
00:44:18,333 --> 00:44:22,416
আমি থালা বাসন করব।
আমি অতিথিদের থালা-বাসন ধোয়ার ব্যবস্থা করি না।

416
00:44:22,416 --> 00:44:26,583
অতিথিদের চিকেন কারি রান্না করতে দেওয়া কি ঠিক?
ওহ, এটা ঠিক।

417
00:44:26,583 --> 00:44:30,958
ঠিক আছে, তাহলে এটাও করা হোক।
সরান।

418
00:44:32,625 --> 00:44:38,916
আমি কি গোপন কথা বলতে পারি যা আপনি বলেননি?
আপনার কাজ শেষ হয়নি?

419
00:44:43,291 --> 00:44:46,250
আপনার ছেলে উপন্যাস লিখছে না।

420
00:44:48,916 --> 00:44:55,750
এটা সম্পর্কিত কিছু
বর্তমান সমস্যা, যেমন রাজনীতি,
ঠিক?

421
00:44:55,750 --> 00:45:00,333
কেন এমন বললে?
এটা অনুমান করার জন্য কোন তীব্র চিন্তার প্রয়োজন নেই।

422
00:45:00,333 --> 00:45:07,375
এটা কি সত্যি নয়?
ঠিক? এটা কি?

423
00:45:07,375 --> 00:45:10,250
বলুন তো!
(সম্মত হওয়ার জন্য মাথা নিচু করে)

424
00:45:10,333 --> 00:45:15,208
ঠিক এই কারণেই পুলিশ আপনাকে অনুসরণ করছে।
তুমি অনেক বুদ্ধিমান।

425
00:45:15,208 --> 00:45:19,958
হ্যাঁ, আমিও অনুসন্ধানী সাংবাদিকতা পছন্দ করতাম।
তারপর ছেড়ে দিলাম।

426
00:45:19,958 --> 00:45:25,375
কেন ছাড়লেন?
সামাজিক বিষয়ে খুব একটা জড়াতে চাইনি।

427
00:45:25,666 --> 00:45:33,083
আমি পরিবর্তে আরও সৃজনশীল কিছু করতে পছন্দ করি।
তাহলে, আপনি সামাজিক বিষয়ে আগ্রহী নন?

428
00:45:33,208 --> 00:45:40,333
না, এটা সেরকম নয়। এটা কি করা ভাল
আমাদের সুখী করে এবং শান্তিতে বাস করে।

429
00:45:40,875 --> 00:45:46,583
অন্যের ব্যবসায় হস্তক্ষেপ করবেন না।
শুধুমাত্র একজন মানুষ এটা চায় বলেই কি পৃথিবী বদলে যায়?

430
00:45:46,916 --> 00:45:50,541
এটা একটা বোকা চিন্তা, তাই না?
দুঃখিত, আমি শুধু নিজের জন্য কথা বলছি।

431
00:45:50,625 --> 00:45:55,125
প্রত্যেকের দৃষ্টিভঙ্গি আলাদা,
এবং আমি যে সম্মান করব।

432
00:46:05,708 --> 00:46:13,375
আমরা পার্টি গুটিয়ে একটি গান বাজানো সম্পর্কে কিভাবে?

433
00:46:13,833 --> 00:46:18,958
মাতাল হলে গান শুনি।
মাতাল না হয়েও গান শুনবো, বাজাবো।

434
00:46:19,208 --> 00:46:21,208
স্পিকার চালু করুন।

435
00:46:27,125 --> 00:46:30,916
সম্ভবত এটা পাবেন না. এটা ইংরেজিতে।
ওহ! আসুন শুনি

436
00:46:31,375 --> 00:46:35,750
আমাকে এক মিনিট সময় দিন এবং আমাকে বলুন এটি কেমন হয়েছে।
সুরকার শ্রীরাম বালান।

437
00:46:35,750 --> 00:46:38,541
ওটা কে?
আমার ছেলে।

438
00:46:40,791 --> 00:46:46,208
সে কি বই লিখছে না?
হ্যাঁ, তিনি একজন শিল্পী হতে চান। কি করতে হবে?

439
00:46:46,416 --> 00:46:53,750
রাজনীতি ও সাংবাদিকতা হয়ে ওঠে তার আগ্রহ।
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

440
00:46:54,708 --> 00:46:57,458
প্রকৃত বিষয়বস্তু কি
তিনি এখন যে বইটি লিখছেন?

441
00:46:59,416 --> 00:47:04,500
আমি সত্যিই জানি না. আমি করলেও,
এটা প্রকাশ করার সময় নয়।

442
00:47:04,541 --> 00:47:07,958
ওহ! আমি এটা ঘোষণা করতে যাচ্ছি না.
আপনি যদি জানেন তবে আমাকে বলুন।

443
00:47:11,875 --> 00:47:17,750
এটা কিছু রাজনীতিবিদদের অবৈধ কার্যকলাপ সম্পর্কে
এবং বড় কর্পোরেশন কর্তৃপক্ষ,

444
00:47:17,750 --> 00:47:23,791
তাদের আন্তর্জাতিক লেনদেন, সম্পূর্ণরূপে সমর্থিত
প্রমাণ দ্বারা উন্মুক্ত করা হয় সম্পর্কে.

445
00:47:23,791 --> 00:47:28,625
জাতি হতবাক হবে।
অনেক বড় নাম ফাঁস হবে।

446
00:47:32,958 --> 00:47:34,958
আপনি কি পুলিশের গুপ্তচর?

447
00:47:36,833 --> 00:47:39,500
হ্যাঁ, আমি পল নাপিত।

448
00:47:41,875 --> 00:47:47,791
কাউকে বলবেন না, আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করবেন না।
আপনি চাইলে এক সপ্তাহের মধ্যে বলতে পারেন।

449
00:47:47,791 --> 00:47:53,833
কেন এক সপ্তাহ? এর আগে কি প্রকাশ করা হবে?
এখন আর কিছু বলবো না।

450
00:47:53,833 --> 00:47:57,000
এটা নিয়ে বেশি কথা বলবো না।
এটা অত্যন্ত গোপনীয়.

451
00:47:57,625 --> 00:48:01,791
একবার প্রকাশিত হলে, আপনি কি আমাকে একটি লেখকের কপি পাঠাবেন?
আমি আপনাকে ঠিকানা দেব।

452
00:48:03,166 --> 00:48:08,791
করবে?
তখন হয়ত আমাকে দোকান থেকে আনতে বলছে।

453
00:48:09,875 --> 00:48:13,250
আমি যদি এটি একটি দোকান থেকে পেতে হয়,
বইয়ের শিরোনাম কি?

454
00:48:13,833 --> 00:48:17,166
আমিও তোমাকে বলবো না।
ঠিক আছে, তাহলে গানটা শুনুন।

455
00:48:17,166 --> 00:48:23,125
আমি কি বলতে যাচ্ছিলাম ভুলে গেছি..
আমি জ্ঞান হারাচ্ছি, শীঘ্রই ঘুমিয়ে পড়তে পারি।

456
00:48:23,125 --> 00:48:26,666
আপনাকে জেগে ওঠা সামলাতে হবে
এবং সকালে প্রস্থান।

457
00:48:26,666 --> 00:48:30,041
আমি আমার অবস্থা সম্পর্কে প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না
আগামীকাল সকালে ঠিক আছে।

458
00:48:32,250 --> 00:48:34,250
(সঙ্গীত বাজানো)

459
00:48:40,375 --> 00:48:58,666
পতনের ভয়েও একা একা, আমি উচ্ছ্বাসে জুম।
একা আমি এই পুরো পথ বন্ধ লক্ষ্য.

460
00:49:07,750 --> 00:49:12,000
আবার গরম করো এই আগুনের হাত,
আবার এই গোলক উষ্ণ.

461
00:49:12,000 --> 00:49:20,791
একা আমি এই পুরো পথ বন্ধ লক্ষ্য

462
00:49:20,791 --> 00:49:39,708
একা আমি এই পুরো পথ বন্ধ লক্ষ্য

463
00:49:42,500 --> 00:49:48,000
মারার !
আপনার ছেলে মহান! আমি এটা ভালোবাসি.

464
00:49:48,500 --> 00:49:52,833
এই গানের কোন বিশেষ অর্থ আছে কি?

465
00:49:53,208 --> 00:49:58,166
অর্থ বক্তার উপরই।

466
00:50:02,000 --> 00:50:06,666
(রাজনীতিতে হস্তক্ষেপ না করলে রাজনীতি হবে
অবশেষে আপনার জীবনে হস্তক্ষেপ করুন - ভ্লাদিমির লেনিন)

467
00:50:08,750 --> 00:50:14,875
আপনি আমাকে এই বই পাঠাতে হবে এবং
আপনার স্বাক্ষর। ঠিক আছে? অজুহাত নেই।

468
00:50:21,500 --> 00:50:26,583
রুবি ম্যাডাম।
হা….

469
00:50:30,250 --> 00:50:32,250
হুম...

470
00:50:41,458 --> 00:50:46,208
মারার ! মারার !

471
00:51:15,375 --> 00:51:16,458
আমি যাইনি।

472
00:51:23,458 --> 00:51:28,208
আমিও ঘুমিয়ে পড়েছিলাম, সত্যিই গভীর।
আসলে, আমি যে ঘুমিয়ে পড়েছিলাম তা নয়।

473
00:51:28,958 --> 00:51:31,583
তোমাকে আমার সহ্য করতে হবে
আরও এক দিনের জন্য, আগামীকাল সকাল পর্যন্ত।

474
00:51:33,250 --> 00:51:36,750
যে একটি সমস্যা হবে?
আমি জানতাম আপনি দ্বিধা করবেন না।

475
00:51:38,041 --> 00:51:42,875
একটা জরুরি সফর ছিল।
এটা মাত্র দুই দিনের মধ্যে, শনি ও রবিবার।

476
00:51:42,875 --> 00:51:45,625
কোন চিন্তা নেই। আমি চলে যাব
আগামীকাল সকালে

477
00:51:47,250 --> 00:51:53,541
কিছু ভুল হয়েছে কি হয়েছে?
কাল রাতে চাচা রুবিথের ফ্ল্যাটে গিয়েছিল।

478
00:51:53,750 --> 00:51:57,541
এটা একটু সমস্যা
আমরা যা আশা করেছি তা নয়।

479
00:51:58,208 --> 00:52:01,875
সেখানে গেলে সমস্যা হবে...
তাই আমাকে কারওয়ার যেতে হবে

480
00:52:01,875 --> 00:52:06,666
রুবিতা ওদিকে আসছে।
এটি এখান থেকে প্রায় 80 কিলোমিটার দূরে।

481
00:52:06,958 --> 00:52:09,916
80 কিমি?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি চেক করেছি।

482
00:52:10,666 --> 00:52:14,166
এবং একবার আপনি সেখানে পৌঁছান ...
একবার আমি সেখানে পৌঁছাই ...

483
00:52:14,416 --> 00:52:20,208
এটা নিয়ে ভাববেন। রুবিতা আসছে
কিছু কাজের জন্য এবং তিনি গাড়িতে আসছেন, এটি একটি স্বস্তি।

484
00:52:20,708 --> 00:52:25,750
তোমার আগেই বাড়ি থেকে পালানো উচিত ছিল।
এবং তারপর?

485
00:52:26,166 --> 00:52:30,125
যখন একটি বিবাহ যা সবাই জানে তা বাতিল হয়ে যায়,
রাগ এবং জেদ এছাড়াও শক্তিশালী হবে.

486
00:52:30,750 --> 00:52:32,875
তাদের এটা ভাবা উচিত ছিল
যখন তারা একটা বিয়ে ঠিক করলো আমি পছন্দ করিনি

487
00:52:32,875 --> 00:52:35,958
সবাই এটা সম্পর্কে জানতে দিন
এবং এটি একটি পাঠও হবে।

488
00:52:36,500 --> 00:52:38,500
তাহলে শিক্ষা হোক!

489
00:52:39,541 --> 00:52:41,541
ঠিক তাই না?
এটা ঠিক।

490
00:52:44,208 --> 00:52:46,791
তাই তুমিও আজ এখানে।
হুম…

491
00:52:47,375 --> 00:52:49,458
আপনি চাইলে আমরা বাড়িয়ে দিতে পারি
পার্টি আরও একদিনের জন্য।

492
00:52:50,750 --> 00:52:53,541
নুডলস মেনুর বাইরে।

493
00:53:02,625 --> 00:53:05,625
গতকাল, আমি আপনাকে কয়েকটি জিনিস বলেছিলাম।
আপনি এটা কোন মনে আছে?

494
00:53:05,625 --> 00:53:06,583
(থেমে যাওয়ার ইঙ্গিত করে)

495
00:53:06,750 --> 00:53:13,375
মঙ্গলবার সর্বোচ্চ। এর পর,
আমি এ পর্যন্ত করা সমস্ত প্রচেষ্টা বৃথা হবে.

496
00:53:13,375 --> 00:53:17,333
আমি যে জানি. আপনি না
আমার ব্যস্ত সময়সূচীও জানেন?

497
00:53:17,333 --> 00:53:20,833
তবুও, আমি একটু পরেই আপনাকে ফোন করব।
যে কোন সময় আমাকে কল করুন।

498
00:53:20,916 --> 00:53:24,291
শুধু কল করতে দ্বিধা করবেন না.
আমি ফোন করব।

499
00:53:24,833 --> 00:53:28,291
আরে, ঠিকানা এখানে লেখা আছে।
এটা রুবিতার ঠিকানা।

500
00:53:28,291 --> 00:53:32,083
পাঠাতে ভুলবেন না
বইটির অটোগ্রাফও!

501
00:53:32,333 --> 00:53:33,625
অটোগ্রাফ দেওয়া?

502
00:53:34,666 --> 00:53:37,625
আমি তোমাকে গতকাল বলিনি?
লেখকের কপি স্বাক্ষর সম্পর্কে?

503
00:53:38,708 --> 00:53:41,833
ওহ, খেলা মনে আছে?
গতকালের গান?
আমি কি একটি গান বাজালাম?

504
00:53:42,541 --> 00:53:45,166
আমি কি একটি গান বাজালাম?

505
00:53:45,250 --> 00:53:47,708
আঃ! তাই গতকাল তুমি ছিলে
সম্পূর্ণ অচেতন।

506
00:53:48,250 --> 00:53:52,875
আর কি হল?
চিকেন কারি বানিয়েছি।

507
00:53:53,125 --> 00:53:56,500
মারার সাহেব সম্পূর্ণ মাতাল হয়ে গেলেন।
আমার সে সব মনে আছে।

508
00:53:56,500 --> 00:54:01,291
আর কিছু খারাপ হয়নি, তাই না?
খারাপ কিছু হয়েছে......

509
00:54:02,166 --> 00:54:05,500
তুমি গতকাল একটু কষ্টে ছিলে।
আমি শুধু এটা যেতে.

510
00:54:05,500 --> 00:54:08,375
সমস্যা কি?
আমি আপনাকে বলতে হবে? হ্যাঁ!

511
00:54:09,708 --> 00:54:12,416
কোন সমস্যা ছিল না, আমি শুধু মজা করছিলাম.

512
00:54:13,750 --> 00:54:16,083
কিন্তু তুমি আমাকে সব গোপন কথা বলেছ।

513
00:54:16,625 --> 00:54:22,791
বইয়ের বিষয়বস্তু ও হবে
এক সপ্তাহের মধ্যে প্রকাশ করা হবে।

514
00:54:23,791 --> 00:54:26,791
আপনি আরও কিছু কথা বলেছেন
আমি পরে আপনাকে যে সম্পর্কে বলব.

515
00:54:26,791 --> 00:54:29,291
আমার কিছু বলার দরকার নেই
বই সম্পর্কে, এটা সব সম্পন্ন হয়েছে.

516
00:54:30,625 --> 00:54:35,000
সব কিছু এক সাথে নেওয়া যায় না।
তুমি ঐ মাদুর আর আলো নাও।

517
00:54:39,416 --> 00:54:43,958
অপেক্ষা করুন! সমস্যা কি?
কি সমস্যা?

518
00:54:45,500 --> 00:54:50,375
ধরে রাখুন। তুমি আমার কাছে আর কি লুকাচ্ছ?
তুমি আমাকে এত কিছু বলেছো তাই সব বলে দাও।

519
00:54:50,625 --> 00:54:53,000
তাহলে কি আমার কিছু ভুল আছে?
আপনি সবকিছু জানতে চান, তাই না?

520
00:54:55,666 --> 00:54:58,875
তাহলে আমাকে সব বললে কেন?
গানটা বাজালেন কেন?

521
00:54:58,875 --> 00:55:01,208
মানুষের কিছু কৌতূহল থাকে,
তারা না?

522
00:55:02,833 --> 00:55:05,958
আপনি কি জানতে চান? জিজ্ঞাসা করুন।
দুটি প্রশ্ন।

523
00:55:06,833 --> 00:55:11,750
আমি দুটি প্রশ্ন পেয়েছি; প্রশ্ন নম্বর এক:
এখানে একা একা কি করছ?

524
00:55:12,916 --> 00:55:17,958
বাবা-মা যদি বুদ্ধিমান এবং চিন্তাশীল হয়
বাচ্চারা, তারপর তারাও সমস্যায় পড়ে।

525
00:55:18,166 --> 00:55:21,041
ঠিক আপনার মায়ের মত এবং
পরিবার এখন কষ্ট পাচ্ছে।

526
00:55:22,041 --> 00:55:25,000
যাইহোক, আমি আপনাকে বলতে চাইনি,
আমি আমার ছেলের কথা বলছিলাম।

527
00:55:25,333 --> 00:55:27,916
যে আলো এবং মাদুর ধর এবং বরাবর আসা

528
00:55:27,916 --> 00:55:31,375
আমার প্রশ্ন সম্পর্কে কি?
যা বলেছি আগে নিয়ে যাও।

529
00:55:33,041 --> 00:55:34,458
এই ধর।

530
00:55:39,458 --> 00:55:42,000
নিতে আরো আছে.
আমরা সেটা নেব। আমাকে এই বলুন.

531
00:55:45,041 --> 00:55:49,708
আমি বলতে যাচ্ছি জিনিস
আপনি এখন খুব সুখী না.

532
00:55:49,708 --> 00:55:54,708
আমি তাদের বলা উচিত
তুমি যদি আমাকে বলতে যাও আমি শুনব।

533
00:55:56,166 --> 00:56:00,791
আমি যা করেছি শুধু একটি সংশোধন আছে
গতকাল থেকে বলছি। এটা কি?

534
00:56:01,916 --> 00:56:06,208
আমার ছেলে শুধু কোথাও বসে নেই
এবং আপনি কল্পনা হিসাবে একটি বই লিখুন.
তারপর?

535
00:56:07,541 --> 00:56:09,541
তাই বই সম্পর্কে সবকিছু
শুধু তৈরি ছিল?

536
00:56:09,541 --> 00:56:14,500
এর কোনোটাই তৈরি হয়নি। এটা সেই বইয়ের কারণে
যে পুলিশ তাকে মিথ্যাভাবে বন্দী করেছে।

537
00:56:14,500 --> 00:56:18,833
তারা আমাদের বাড়িতে অভিযান চালায়
এবং তার বন্ধুর বাড়ি।

538
00:56:19,750 --> 00:56:23,666
আমি বলেছি পুলিশ তাকে ছেড়ে দিয়েছে
নয় মাস জেলে থাকার পর, তাই না?

539
00:56:24,666 --> 00:56:29,875
এরপর ঠিক চতুর্থ রাতে,
কিছু লোক আমাদের বাড়িতে এসে তাকে ধরে নিয়ে যায়।

540
00:56:30,208 --> 00:56:33,750
তারা পুলিশ বলেছে
এবং তার কাছ থেকে একটি বিবৃতি নেওয়া দরকার।

541
00:56:34,083 --> 00:56:38,166
কিন্তু এর পর আমরা তার কোনো কথা শুনিনি।
তার ফোন বন্ধ ছিল।

542
00:56:38,958 --> 00:56:43,375
আমরা যেখানে পারতাম সেখানে গিয়ে সবাইকে জানিয়েছিলাম
এমনকী অভিযোগও করেছেন।

543
00:56:44,625 --> 00:56:49,041
এটা কিছুই জন্য ছিল.
না ঈশ্বর আমাদের প্রার্থনা শুনেছেন.

544
00:56:51,041 --> 00:56:53,708
অনেকদিন পর একদিন
আমরা খবরে দেখেছি...

545
00:56:56,250 --> 00:56:59,875
কোনো কোনো বনে...

546
00:57:02,416 --> 00:57:07,791
পুলিশের গুলিতে তিনি নিহত হন।

547
00:57:09,000 --> 00:57:11,333
তাকে গুলি করে হত্যা করা হয়।

548
00:57:15,791 --> 00:57:21,708
খবরে বলা হয়েছে তিনি কেরালাইট
পুলিশ এনকাউন্টারে নিহত মাওবাদীদের মধ্যে।

549
00:57:22,625 --> 00:57:26,458
তার ছবি টিভিতে এবং কাগজে ছিল।

550
00:57:35,666 --> 00:57:38,083
তার ন্যায়বিচার বোধ খুব শক্তিশালী ছিল।

551
00:57:39,875 --> 00:57:43,875
এখানে থাকতে হলে আপনার আরও শক্তি দরকার
ন্যায়ের জন্য লড়াই করার চেয়ে দুষ্টের সাথে লড়াই করা।

552
00:57:53,500 --> 00:57:55,958
কিন্তু তারা আমার শ্রীরামকে হত্যা করেছে

553
00:58:08,333 --> 00:58:09,458
সেখানে রাখুন।

554
00:58:21,541 --> 00:58:23,541
আমাকে একটু জল আনতে দাও

555
00:58:55,458 --> 00:58:59,291
তিনি তার মায়ের সাথে ঘনিষ্ঠ ছিলেন
একমাত্র সন্তানও ছিল।

556
00:58:59,416 --> 00:59:04,791
তিনি ন্যায়বিচার না পাওয়া পর্যন্ত মামলা লড়তে চেয়েছিলেন
এমনকি যদি এটি রাস্তায় শেষ হতে বোঝায়।

557
00:59:05,250 --> 00:59:10,083
অনেক মানুষ আমাদের সাহায্য করতে এসেছিল
কিন্তু এটা কোন পার্থক্য না.

558
00:59:11,416 --> 00:59:15,916
মামলাটি এখনো চলছে।...
কিন্তু কোনো আশা নেই।

559
00:59:22,208 --> 00:59:24,458
আপনার প্রশ্ন কি ছিল?

560
00:59:25,458 --> 00:59:28,291
তাই তো এখানে থাকতে এসেছি, তাই না?

561
00:59:30,791 --> 00:59:33,750
একটি প্রচেষ্টা, শুধু একটি শেষ প্রচেষ্টা..

562
00:59:35,166 --> 00:59:41,625
তারা তাকে শেষ করেছে
বইটির নাম তাই...

563
00:59:43,583 --> 00:59:45,958
আমি সেই বইটি প্রকাশ করতে চাই।

564
00:59:47,458 --> 00:59:52,208
বিশ্বের তা দেখতে হবে।
এটা কি আপনার জন্য সমস্যা সৃষ্টি করবে না?

565
00:59:52,208 --> 00:59:57,833
আমি সমস্যা সৃষ্টি না করে এটা করতে হবে.
এটি যুক্তরাজ্যের একটি কোম্পানি প্রকাশ করতে যাচ্ছে।

566
00:59:58,791 --> 01:00:03,250
যুক্তরাজ্য ভিত্তিক ভারতীয় কোম্পানি।
তারাই প্রকাশ করছে

567
01:00:03,250 --> 01:00:05,875
তাদের সাথে দেখা করতে আমি বেঙ্গালুরু যাচ্ছি
পরশু

568
01:00:07,666 --> 01:00:12,458
আমি যদি সবকিছু তাদের হাতে তুলে দিতে পারি,
এখানে আমার দায়িত্ব শেষ হবে।

569
01:00:16,291 --> 01:00:21,416
সংকেত আছে কিনা তা পরীক্ষা করুন।
এটা সম্পূর্ণ সংকেত.

570
01:00:21,416 --> 01:00:28,583
তো, আপনার কাছে কি বইটির কপি আছে?
তিনি এটি অন্য কোথাও সুরক্ষিত করেছিলেন
তার গ্রেফতারের আগে।

571
01:00:28,583 --> 01:00:32,916
কিন্তু আমি সম্প্রতি এটি সম্পর্কে জানতে পেরেছি।
তখন থেকেই এই প্রচেষ্টা শুরু হয়।

572
01:00:36,875 --> 01:00:40,041
হ্যাঁ, বলুন।
আমি এইমাত্র হাসপাতাল ছেড়েছি

573
01:00:40,041 --> 01:00:43,041
আমি বাড়ি ফিরতে দেরি হয়ে যাবে।
আমরা কি আগামীকাল সকালে কথা বলতে পারি?

574
01:00:43,041 --> 01:00:47,958
উপায় নেই, উপায় নেই। আজ বাড়ি ফিরলে আমাকে ফোন করবে।
এটা কোন ব্যাপার না এটা কত দেরী.

575
01:00:47,958 --> 01:00:49,291
দেখবো..

576
01:00:49,291 --> 01:00:53,000
এমন নয় যে "আমি দেখব," আপনাকে ফোন করতে হবে।
ঠিক আছে।

577
01:00:58,333 --> 01:01:00,333
কি হয়েছে?

578
01:01:01,583 --> 01:01:03,125
কোন সমস্যা?

579
01:01:03,250 --> 01:01:08,041
আমি কি তোমাকে ব্যাঙ্গালোরে যাওয়ার কথা বলিনি?
আমি গাড়ি চালাতে পারি না।

580
01:01:08,958 --> 01:01:14,166
সে গাড়ি নিয়ে আসছে।
এই জিনিসগুলি খুব সাবধানে করা প্রয়োজন।

581
01:01:14,666 --> 01:01:18,250
কিন্তু সেটা করার সময় এখনো পাননি
তার ব্যস্ততার কারণে।

582
01:01:21,000 --> 01:01:23,666
মনে হচ্ছে এটি একটি ঝুঁকিপূর্ণ খেলা।

583
01:01:46,416 --> 01:01:52,041
মারার স্যার।

584
01:01:52,708 --> 01:01:56,875
আমারও কি একটা পেগ আছে। হ্যালো?
এটা কি?

585
01:02:05,541 --> 01:02:06,291
এটা কি?

586
01:02:09,791 --> 01:02:13,833
শুনেছি নতুন প্রজন্ম এমন হয়।
তাতে দোষ কি?

587
01:02:14,416 --> 01:02:17,166
আমার কিছু ভুল নেই.
তারপর ঢেলে দিন।

588
01:02:19,166 --> 01:02:21,250
চিন্তা করবেন না, এটা আমার প্রথমবার নয়।

589
01:02:25,208 --> 01:02:30,583
ঢালাও পান কর, এই পাপে আমার কোন অংশ নেই।
পাপ? তাহলে আপনার কী হবে, স্যার?

590
01:02:31,208 --> 01:02:33,208
যাও, পান কর!

591
01:02:33,666 --> 01:02:36,541
আমাকে একটা ঢেলে দিন, স্যার.
না, করব না।

592
01:02:36,750 --> 01:02:38,750
আপনি কি অতিথির সাথে এইভাবে আচরণ করেন?

593
01:02:41,125 --> 01:02:43,916
আর কোন গ্লাস নেই।
অন্য একটির প্রয়োজন নেই, শুধু এটি ঢালা!

594
01:02:53,041 --> 01:02:53,708
যথেষ্ট।

595
01:03:20,750 --> 01:03:25,166
আগে মাতাল হতে হবে।
হ্যাঁ! দুইবার

596
01:03:31,208 --> 01:03:35,666
মারার...
আপনাকে চিন্তা করতে হবে না

597
01:03:35,875 --> 01:03:40,166
সব ঠিক হয়ে যাবে।
এটা মহান হবে.

598
01:03:43,250 --> 01:03:45,875
আপনার পরিবার এই সব সম্পর্কে জানেন?

599
01:03:46,000 --> 01:03:48,750
না! এটা হবে খুন।

600
01:03:51,000 --> 01:03:55,041
আমি এটা মোটেও আশা করিনি।
রোমাঞ্চ অপ্রত্যাশিত হয়.

601
01:03:55,875 --> 01:03:59,083
তবুও, মালাপ্পুরমের একটি মেয়ে...

602
01:03:59,208 --> 01:04:06,375
মালাপ্পুরমের মেয়েদের অবমূল্যায়ন করবেন না।
আমরা স্লিভলেস পরি, ফ্ল্যাশ মব খেলি এবং অ্যালকোহলও খাই।

603
01:04:09,208 --> 01:04:12,166
আমি কি তোমার সাথে বসতে পারি?

604
01:04:19,791 --> 01:04:26,291
মানুষ ... আমি মনে করি আপনার ছেলে তাই
তোমার মত বাবা পাওয়া ভাগ্যবান।

605
01:04:27,583 --> 01:04:31,916
আপনি মহান এবং খুব শক্তিশালী.

606
01:04:34,875 --> 01:04:37,833
এবং আপনিও অনেক ভাগ্যবান
তার মত একটি ছেলে পেতে.

607
01:04:39,000 --> 01:04:41,000
তিনি একজন জিনিয়াস।

608
01:04:41,000 --> 01:04:45,125
আমিও এই রকম একটি ভিন্ন জীবন কামনা করি।

609
01:04:45,125 --> 01:04:48,458
সবাই যেভাবে কাজে যায় এমন নয়,
এবং আমরাও যাই।

610
01:04:48,458 --> 01:04:52,208
মানুষ বিয়ে করে আর আমরাও করি।
অবশ্যই বিরক্তিকর.

611
01:04:57,750 --> 01:04:59,750
আপনি যে চান?
হ্যাঁ, হ্যাঁ!

612
01:05:29,416 --> 01:05:33,833
মারার...
তোমাকে একটা কথা বলবো?

613
01:05:34,166 --> 01:05:36,666
অথবা তার আগে,
তোমাকেও কি আর কিছু বলবো?

614
01:05:40,875 --> 01:05:44,541
আসলে আমি একজন পুলিশ গুপ্তচর।

615
01:05:47,750 --> 01:05:52,083
এখন আর কিছু বলবো?

616
01:05:53,416 --> 01:05:55,416
আমি তোমাকে ভালবাসি, মানুষ.

617
01:06:06,416 --> 01:06:10,958
আমি কি উচ্চ?
হ্যাঁ, আপনি! এহ?

618
01:06:12,750 --> 01:06:16,333
একটু....

619
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
আরে!
হ্যালো?

620
01:06:49,875 --> 01:06:52,166
আমি চলে যাচ্ছি।

621
01:06:52,166 --> 01:06:56,791
কে বলেছে? এখন যা খুশি তাই কর..

622
01:06:58,916 --> 01:07:00,916
কি?
কিছুই না।

623
01:07:01,375 --> 01:07:04,541
বলুন। এটা কিছুই না.
বাসের সময় হয়েছে?

624
01:07:05,750 --> 01:07:07,750
এটা কি দয়া করে আমাকে বলুন.

625
01:07:07,750 --> 01:07:10,083
আমি বললাম না কিছু না?
শুনতে পাচ্ছেন না?

626
01:07:11,250 --> 01:07:12,708
বার বার...

627
01:07:13,916 --> 01:07:19,458
দেখুন, আমি পরিচালনা করতে পারি এমন কোনও সমস্যা হবে না। কিন্তু..
তাহলে এটা নিয়ে আলোচনা করে লাভ কী?

628
01:07:24,791 --> 01:07:27,375
বাস শীঘ্রই ছেড়ে যেতে পারে তাই সময় নষ্ট করবেন না।

629
01:07:31,166 --> 01:07:33,416
তুমি কি আমাকে শান্তিতে যেতে দেবে না?

630
01:07:36,416 --> 01:07:38,958
এটা থেকে একটি সমস্যা
প্রকাশকের পক্ষ?

631
01:07:43,041 --> 01:07:47,291
তারপর...যে রাজি হয়েছে
সঙ্গে আসা ব্যাক আউট হয়েছে.

632
01:07:48,291 --> 01:07:52,250
যে বলেছিল সে গাড়ি নিয়ে আসবে।

633
01:07:54,916 --> 01:07:57,333
আপনি কি অন্য কাউকে ফোন করেছেন?

634
01:07:57,333 --> 01:08:01,541
এটি এমন একটি কাজ নয় যা কেউ করতে পারে।
এটা একটু ঝুঁকিপূর্ণ।

635
01:08:02,083 --> 01:08:06,333
তাহলে আপনি কি করবেন?
তাড়াতাড়ি কিছু একটা করতে হবে।

636
01:08:08,375 --> 01:08:15,000
তাহলে সময় নষ্ট করবেন না। আমাকে ভাবতে হবে।
আর সময় নেই।

637
01:08:16,166 --> 01:08:20,375
উপায় হবে। অবশ্যই।
আমি নিশ্চিত.

638
01:08:24,291 --> 01:08:28,583
তখন আর কিছু না।
আমি সেখানে পৌঁছলে আপনাকে ফোন করব।

639
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

640
01:08:42,000 --> 01:08:49,041
যাই হোক না কেন পিছিয়ে যাবেন না।
আপনি এটা করতে পারেন. আমাকেও লেখকের কপি পাঠান। বিদায় !

641
01:09:28,166 --> 01:09:32,875
আমার একটা ধারণা আছে। বাড়ির মালিকের গাড়ি এখানে।
আমি গাড়ি চালাতে পারি, আমরা কি যাব?

642
01:09:32,875 --> 01:09:38,333
আমি রুবিতাকে ফোন করে বলবো আমি দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসব।
আপনি বেঙ্গালুরুতে কল করতে পারেন এবং মিটিং প্রিপেন করতে পারেন।

643
01:09:38,333 --> 01:09:40,333
তাহলে কি আমরা তাড়াতাড়ি যাব?

644
01:09:41,000 --> 01:09:45,958
আপনি কি মনে করেন না আমি এটা করতে পারি?
আমি অ্যাডভেঞ্চারও ভালোবাসি। ঠিক আছে?

645
01:09:49,541 --> 01:09:53,416
এখন আর কি?
আমার লাইসেন্স আছে।

646
01:09:54,041 --> 01:09:56,041
এসো!

647
01:10:00,541 --> 01:10:02,916
কিন্তু আপনি যতটা ভাবছেন ততটা সহজ নয়।

648
01:10:04,125 --> 01:10:10,708
নথি এখানে নেই.
তারা তিন জায়গায় এবং তিন ভাগে আছে।

649
01:10:10,750 --> 01:10:16,125
তিন জায়গায় যেতে হবে,
সেগুলো সংগ্রহ করে ব্যাঙ্গালোরে নিয়ে আসুন।

650
01:10:16,125 --> 01:10:19,541
এটি সমস্যা ছাড়াই ঘটতে পারে।

651
01:10:21,208 --> 01:10:29,583
আমি তোমাকে বলিনি? পুলিশ দেখছে।
তা ছাড়া আরএনএসের লোকজনও দেখছে।

652
01:10:33,666 --> 01:10:35,666
তুমি কি ভয় পেয়েছ?

653
01:10:39,541 --> 01:10:41,541
তবে একটা জিনিস...

654
01:10:43,416 --> 01:10:45,958
এটা কে? এটা কে?
এটা রুবিতা। আমি চলে গেছি কিনা জানতে সে ফোন করছে।

655
01:10:47,083 --> 01:10:50,791
হ্যালো রুবিতা। না, আমি চলে যাচ্ছিলাম।

656
01:10:51,541 --> 01:10:53,958
বাসের প্রায় সময় হয়ে এসেছে।

657
01:10:56,833 --> 01:11:01,291
এবং আমি দুই দিনের মধ্যে ফিরে আসব.
ছোট্ট একটা ব্যাপার আছে।

658
01:11:01,708 --> 01:11:08,833
হ্যাঁ, আমি তাড়াতাড়ি শেষ করে ফিরে আসব।
তারপর ফোন করে জানাব। এখন বন্ধ!

659
01:11:10,041 --> 01:11:14,625
এটি যে কেউ দ্রুত কল করুন এবং এটি সেট আপ.
সময় নষ্ট করবেন না। চল যাই।

660
01:11:23,458 --> 01:11:25,458
(সঙ্গীত বাজানো)

661
01:12:00,333 --> 01:12:03,125
আমরা কি যাব?
হ্যাঁ।

662
01:12:17,666 --> 01:12:24,291
হ্যালো, বিকাল তিনটা বা তার আগে হয়তো।
কমলা, ওখান থেকে একটু তাড়াতাড়ি চলে যাও

663
01:12:24,291 --> 01:12:30,458
তাই আমাদের শেষ মুহূর্তের তাড়া থাকবে না। আসলে, এটা হবে না
আমাকে তোমার যতদিন নাও তবে তাড়াতাড়ি আসব।

664
01:12:30,458 --> 01:12:35,541
তুমি আসার আগে আমি সেখানে থাকব।
আর একটা কথা, হ্যালো?

665
01:12:35,541 --> 01:12:37,291
হ্যাঁ, আপনার সত্যিই সাবধান হওয়া দরকার

666
01:12:37,291 --> 01:12:43,041
আরএনএস জনগণের মনে প্রবল সন্দেহ রয়েছে। তারা সরাসরি নয়
আমার বাবা চাকরিতে আছেন বলেই আমাদের মুখোমুখি হচ্ছেন।

667
01:12:43,041 --> 01:12:47,250
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না,
কেউ আমাদের লক্ষ্য করার কোন সুযোগ নেই।

668
01:12:47,250 --> 01:12:52,333
জরুরী হলেই কল করবে।
আপনার ফোন অ্যাক্সেসযোগ্য রাখুন.ঠিক আছে.

669
01:12:53,583 --> 01:12:58,958
কে এই?
কমলা, শ্রীরামের বন্ধু।

670
01:12:59,375 --> 01:13:05,333
গার্লফ্রেন্ড?
আমি জানি না সে তার বান্ধবী নাকি বন্ধু?

671
01:13:05,333 --> 01:13:08,750
কমলার অর্ধেক বই আছে।

672
01:13:09,000 --> 01:13:13,833
বাকি অংশ শঙ্করের আছে।
আপনি বলেছেন এটা তিন জায়গায় ছিল, তাই না?

673
01:13:14,041 --> 01:13:19,583
তৃতীয় স্থানে রয়েছে হার্ডডিস্কের তথ্য-প্রমাণসহ।
তারা সবাই কি বন্ধু?

674
01:13:19,583 --> 01:13:24,791
তাদের মধ্যে দুজন তার বন্ধু। আমি শঙ্করকে চিনি না

675
01:13:25,333 --> 01:13:31,500
তারা যদি সফট কপি পাঠাত,
আমরা তাদের সংগ্রহ করার জন্য সর্বত্র যাওয়া এড়াতে পারতাম।

676
01:13:31,500 --> 01:13:37,208
তারা সেই ধরণের লোক নয় যারা এটি করতে পারে।
কমলা একাই পারে।

677
01:13:37,916 --> 01:13:42,833
সে এমনকি নড়াচড়া করতে ভয় পায়। আপনি তাকে দোষ দিতে পারবেন না।
শ্রীরামের সাথে যা ঘটেছে তা তিনি দেখেছেন।

678
01:13:43,666 --> 01:13:46,416
ভয় পেয়ো না। আর কিছু হবে না।

679
01:13:46,416 --> 01:13:49,625
আপনি শুধু সব জায়গায় দৌড়াতে হবে এবং
একমাত্র বাধা দূরত্ব।

680
01:13:51,000 --> 01:13:56,916
আরে না! আমি কি থামা উচিত?
আমি কি তাদের এড়িয়ে যাব?

681
01:13:56,916 --> 01:13:59,541
এটা ঠিক আছে। এটা সম্ভবত শুধু
একটি স্বাভাবিক পরীক্ষা পদ্ধতি।

682
01:13:59,541 --> 01:14:02,291
আপনি কি গাড়ির রেজিস্ট্রেশনের কাগজপত্র পেয়েছেন?
দেখা যাক।

683
01:14:08,708 --> 01:14:12,375
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?
গুড্ডা বেটা

684
01:14:12,750 --> 01:14:14,750
আপনি কোথা থেকে আসছেন? নিত্রহল্লি

685
01:14:16,250 --> 01:14:19,916
সে কি কথা বলে না?
সে কন্নড় জানে না।

686
01:14:20,291 --> 01:14:22,875
সে আপনার সাথে কীভাবে সম্পর্কিত?
সে কি তোমার মেয়ে?

687
01:14:22,875 --> 01:14:25,250
সে আমার বন্ধুর মেয়ে।

688
01:14:26,166 --> 01:14:30,583
জ্যাকব ! আসছে স্যার।
অনুগ্রহ করে চেক করার জন্য গাড়ি থেকে নামুন।

689
01:14:31,750 --> 01:14:33,750
বের হতে বললেন।

690
01:14:38,333 --> 01:14:39,750
আমাকে ঐ ব্যাগটা দাও।

691
01:14:44,791 --> 01:14:48,458
না, আমি আমার পিতামাতার নম্বর এবং ঠিকানা দিতে পারি না।
আমি আমার দেব!

692
01:14:48,875 --> 01:14:50,875
কি!
আপনার ফোন, দয়া করে.

693
01:14:50,875 --> 01:14:54,875
না, এটা আমার ব্যক্তিগত বিষয় এবং
আপনার এটা জিজ্ঞাসা করার কোন অধিকার নেই। এটা কি?

694
01:14:55,041 --> 01:14:58,250
আমার পাওয়ার তাদের কোন অধিকার নেই
ফোন এবং আমার পিতামাতার বিবরণ।

695
01:14:58,583 --> 01:15:02,500
যেহেতু আমার বয়স ১৮ বছরের উপরে,
আমার বাবা-মায়ের চেয়ে তাদের আমার সাথে আচরণ করতে হবে।

696
01:15:02,500 --> 01:15:08,916
তোমার কাছে থাকলে তার ফোন লাগবে কেন?
তার নম্বর এবং অন্যান্য বিবরণ সংগ্রহ?

697
01:15:08,916 --> 01:15:11,500
আমরা কি করতে হবে সচেতন;
আমাদের বক্তৃতা করার চেষ্টা করবেন না!

698
01:15:12,541 --> 01:15:13,583
আরে!

699
01:15:15,583 --> 01:15:17,291
তাদের যেতে দাও!

700
01:15:19,375 --> 01:15:20,541
ঠিক আছে, আপনি যেতে পারেন.

701
01:15:26,916 --> 01:15:30,333
শুধু সেখানে দাঁড়াবেন না,
পিছনেও চেক করুন। হ্যাঁ স্যার!

702
01:15:36,541 --> 01:15:38,541
এটা কেমন ছিল?

703
01:15:39,916 --> 01:15:45,208
মনে হচ্ছে আপনি আগে পুলিশের সাথে ঝামেলা করেছেন?
মালাপ্পুরমের মেয়েদের কখনও অবমূল্যায়ন করবেন না, মানুষ!

704
01:15:55,666 --> 01:16:02,666
এটা কি? এটা কে?
কমলা আমাকে যোগাযোগ করার জন্য আরেকটি নম্বর পাঠিয়েছে।

705
01:16:10,041 --> 01:16:14,041
হ্যালো, কি হয়েছে?
এই নম্বরটি কি ইতিমধ্যেই ব্যবহার করা হচ্ছে নাকি একটি নতুন?

706
01:16:14,041 --> 01:16:15,916
এটি নতুন এবং এখনও ব্যবহার করা হয়নি।

707
01:16:15,916 --> 01:16:19,375
ওহ, ঠিক আছে। তাহলে এই নাম্বারে কল করুন।
অন্য নম্বরের মাধ্যমে কল করবেন না।

708
01:16:19,375 --> 01:16:23,333
কোন সমস্যা আছে? হ্যালো?

709
01:16:23,333 --> 01:16:29,916
ভাল. কেউ কল ট্যাপ করছে কিনা আমার সন্দেহ ছিল।
হয়তো এটা আমার কল্পনা মাত্র।

710
01:16:29,916 --> 01:16:31,916
আমি এটা বলেছিলাম কারণ আমি শুনছিলাম
এখন এবং তারপর একটি বীট শব্দ.

711
01:16:32,625 --> 01:16:36,333
শুধুমাত্র এই নম্বরের মাধ্যমে কল করুন। ঠিক আছে?
ঠিক আছে...

712
01:17:03,291 --> 01:17:05,583
হ্যালো কমলা।
কোথায় পৌঁছেছেন?

713
01:17:05,583 --> 01:17:11,291
আমাকে দেখা যাক.
অর্ধেক দূরত্ব ঢেকে গেছে।

714
01:17:11,541 --> 01:17:14,791
কমলা, তুমি এখনো আছো?
হ্যাঁ, আমরা কি আগামীকালের জন্য তৈরি করব?

715
01:17:17,291 --> 01:17:20,750
আমি কি একটু ভয় পাচ্ছি
আপনি এখানে আসলে ঘটবে.

716
01:17:20,750 --> 01:17:23,958
সমস্যা কি?
আমি আসলে চলে যাচ্ছিলাম।

717
01:17:23,958 --> 01:17:29,166
তারপর দুইজন আরএনএস লোক এই পথে এলো।
আমি জানি না তারা কিছু বুঝতে পেরেছে কি না।

718
01:17:31,208 --> 01:17:34,958
তারা কি এখনও আছে?
এখন নয়, তারা চলে গেছে। কিন্তু...

719
01:17:34,958 --> 01:17:39,500
কমলা, তুমি টেনশনে আছো বলেই এটা অনুভব করছি।
এটা শুধু আপনার ভয়; কোন সমস্যা নেই

720
01:17:39,500 --> 01:17:44,916
না, আমি তাদের খুব ভালো করে চিনি। তারা কোন বোধ বা পরিপক্কতাহীন মানুষ।
আমি ইতিমধ্যে তাদের রাডারে আছি।

721
01:17:45,708 --> 01:17:47,708
আপনি কি বলেন আমরা এখন কি করব?
তোমার এখন এখানে আসা উচিত নয়।

722
01:17:47,708 --> 01:17:54,583
চল কাল একটা উপায় বের করি।
কমলা, আমরা এই সমস্ত দূরত্ব হিসাব করে পরিকল্পনা করেছি।

723
01:17:54,583 --> 01:17:59,166
পরিস্থিতি সমস্যাজনক বলেই কি তাই না?
আমরা কি সুযোগ নিতে পারি না?

724
01:17:59,166 --> 01:18:02,375
অবস্থা খারাপ নয়;
এটা শুধু একটি সম্ভাবনা।

725
01:18:02,375 --> 01:18:07,041
আমরা যত দূর এসেছি ততটুকুই ফিরে যেতে হবে।
এবং তারপর আবার কাল ফিরে আসা.

726
01:18:07,041 --> 01:18:10,833
সব ভুল হয়ে যাবে। না বুঝলে
আমি কি বলছি তাহলে আমি কি করতে পারি? আমি ঝুঁকি নিতে পারি না!

727
01:18:10,833 --> 01:18:16,041
আমরা ইতিমধ্যে এগুলো ঠিক করেছি।
শুধু নিজের দিকে তাকিয়ে সিদ্ধান্ত নেবেন না।

728
01:18:16,041 --> 01:18:20,041
এটা শুধু নিজের জন্য নয়; আমিও তোমাকে নিয়ে চিন্তিত।
আমাদের কথা ভাববেন না।

729
01:18:20,041 --> 01:18:23,541
কিন্তু আমি নিজের জন্যও ভয় পাই, বাই তাহলে!

730
01:18:47,083 --> 01:18:49,083
পিক আপ.

731
01:18:52,500 --> 01:18:57,125
হ্যালো চাচা, অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন।
এটা শুধু আমার নিরাপত্তা সংক্রান্ত নয়।

732
01:18:57,125 --> 01:19:02,666
তিনি আমাকে এই কাজের সাথে বিশ্বাস করেছিলেন,
আমি এটাকে শেষ মুহূর্তে বৃথা হতে দিতে পারি না।

733
01:19:02,666 --> 01:19:08,541
আমি জানি চাচার জন্য এটা কঠিন,
কিন্তু দয়া করে কিছু করুন। হ্যালো?

734
01:19:11,791 --> 01:19:17,791
ঠিক আছে, তারপর আমি এখানে জিনিস পরীক্ষা করে আপডেট করব।
কিছু মনে হলে এই নাম্বারে কল করুন।

735
01:19:26,833 --> 01:19:28,291
আমি কি ইউ-টার্ন নেব?

736
01:19:35,666 --> 01:19:37,500
ঠিক আছে.. শান্ত

737
01:19:44,625 --> 01:19:46,625
(সঙ্গীত বাজানো)

738
01:19:49,916 --> 01:19:57,500
চন্দ্রা, পরিকল্পনা বদলেছে।
আমরা এখন আপনার কাছে আসছি।

739
01:19:57,500 --> 01:20:02,666
কিন্তু দয়া করে সাবধানে থাকবেন।
তাহলে ঠিক আছে।

740
01:20:02,666 --> 01:20:03,458
(সঙ্গীত বাজানো)

741
01:20:03,458 --> 01:20:20,875
পতনের ভয়েও একা একা, আমি উচ্ছ্বাসে জুম।
একা আমি এই পুরো পথ বন্ধ লক্ষ্য.

742
01:20:29,875 --> 01:20:47,208
এই ক্ষীণতায়ও ধরে রাখো এই মূর্ছাতেও।
একা আমি এই পুরো পথ বন্ধ লক্ষ্য.

743
01:20:47,208 --> 01:20:58,291
আবার গরম এই আগুনের হাত, আবার গরম এই গোলক।

744
01:20:58,291 --> 01:21:04,625
অন্যদের কিছু মনে করবেন না, আপনার মাকে ডাকতে হবে।
তাকে সবার চাপ মোকাবেলা করতে হবে।

745
01:21:04,625 --> 01:21:09,916
তাহলে আমার কি হবে? এটা আমার জন্যও সহজ নয়।
এই লোকেরা এত বড় সমস্যা তৈরি করেছে।

746
01:21:09,916 --> 01:21:13,791
এখন তারা নিজেরাই সমাধান করুন।
আমি এখন আর কি করতে পারি?

747
01:21:13,791 --> 01:21:18,250
আপনি যদি আমাকে ফোন করতে চান, আমি কল করব।
এখন না, একটু অপেক্ষা করুন।

748
01:21:41,791 --> 01:21:42,708
ওয়াশরুম কোথায়?

749
01:21:44,041 --> 01:21:45,458
2000 টাকার জ্বালানি রাখুন।

750
01:21:46,041 --> 01:21:48,291
এটা কি ডিজেল নাকি পেট্রোল?

751
01:21:49,375 --> 01:21:50,416
ডিজেল লাগান।

752
01:22:13,791 --> 01:22:18,958
আমরা আমাদের শহরে একটি পরিবারের মতো ছিলাম
তারপর তারা তাদের বাড়ি বিক্রি করে এখানে বসতি স্থাপন করে।

753
01:22:18,958 --> 01:22:23,375
শ্রীরাম ও চন্দ্রন ভাইয়ের মতো ছিলেন।

754
01:22:25,375 --> 01:22:29,666
সুতরাং, বইটি সেখানে লেখা হয়েছিল।
সেখানে অভিযান চালানো হয় এবং

755
01:22:29,666 --> 01:22:33,958
চন্দ্রনের পরিবার ক্ষতিগ্রস্ত হয়
এটা থেকে অনেক

756
01:22:44,875 --> 01:22:53,708
পতনের ভয়েও একা একা, আমি উচ্ছ্বাসে জুম।
একা আমি এই পুরো পথ বন্ধ লক্ষ্য.

757
01:22:53,708 --> 01:23:15,041
এই ক্ষীণতায়ও ধরে রাখো এই মূর্ছাতেও।
একা আমি এই পুরো পথ বন্ধ লক্ষ্য.

758
01:23:19,791 --> 01:23:24,583
আমি কি আপনাকে এমন কিছু বলব?
আমি এখনো বুঝতে পারছি না?

759
01:23:24,583 --> 01:23:26,916
একটি বই এত বড় সমস্যা হতে পারে?

760
01:23:27,541 --> 01:23:34,333
আসলে, অন্য কোন সমস্যা আছে?
আপনি ঠিকভাবে সংবাদপত্র না পড়ার কারণে আপনি এটিই মনে করেন।

761
01:23:35,375 --> 01:23:39,541
শ্রীরাম প্রথম ব্যক্তি নন
ভারতে একটি বই লেখার জন্য হত্যা করা হয়।

762
01:24:05,500 --> 01:24:11,208
চন্দ্রন কালকের প্ল্যান আজকে বদলে দিল।
তিনি তা উল্লেখ করেছেন।

763
01:24:16,500 --> 01:24:21,958
এটা ছিল শ্রীরামের ঘর। তিনি সর্বদা এখানে ছিলেন।
বসুন।

764
01:24:24,708 --> 01:24:25,833
দয়া করে বসুন।

765
01:24:27,500 --> 01:24:34,041
আমরা দেখতে শুধু একে অপরকে দেখতে হবে
খাবার আছে বা যখন আমরা বাইরে যাই।

766
01:24:34,708 --> 01:24:36,708
সব লেখালেখি করা হতো এই ঘরে।

767
01:24:40,250 --> 01:24:44,958
শ্রীরামকে গ্রেফতার করে নিয়ে যাওয়ার পর,
তারা চন্দ্রনকেও হেফাজতে নেয়।

768
01:24:45,583 --> 01:24:50,083
সেখানে তাকে সারাদিন আটকে রাখে তারা।
আমরা খুব ভয় পেয়েছিলাম.

769
01:24:50,083 --> 01:24:52,083
তিনি কি আপনাকে এটি উল্লেখ করেছেন?

770
01:24:53,166 --> 01:24:57,666
এখানে পুলিশ কি করেছে জানেন?
এমনকি তারা রান্নাঘরেও অভিযান চালিয়ে সবকিছু এলোমেলো করে দেয়।

771
01:24:58,458 --> 01:25:03,208
তারা কূপ থেকে সমস্ত জল বের করে দিল
একটি মোটর সঙ্গে, তিনি সেখানে লুকিয়ে ছিল.

772
01:25:09,541 --> 01:25:17,625
আমি ভেবেছিলাম হার্ডডিস্ক নিয়ে চন্দ্রনেত্তনের আগমন।
কিন্তু হার্ডডিস্কটি কোথায় লুকানো ছিল তা আমাদের জানাতে হবে।

773
01:25:18,625 --> 01:25:24,666
যখন শুনলাম সে কি বললো,
এটা বাস্তব নাকি কল্পনা তা আমি আলাদা করতে পারতাম না।

774
01:25:24,666 --> 01:25:28,125
এটা একটা অবস্থা মত ছিল
একটি সিনেমা দেখতে হবে.

775
01:25:28,875 --> 01:25:34,000
কিন্তু সে সরাসরি জড়িত হতে পারে না।
সুতরাং, আমরা যে করতে হবে

776
01:25:39,041 --> 01:25:43,583
এই যে পাগল জিনিস
আমি আমার জীবনে কখনও করেছি.

777
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
জানাজায় যাচ্ছেন?

778
01:25:46,125 --> 01:25:53,541
মাত্র 10 মিনিট, আমরা কেরালার আত্মীয়
ঠিক আছে স্যার, আপনি যেতে পারেন।

779
01:27:11,500 --> 01:27:14,416
আপনি কি করছেন?
আপনি পরিষ্কার করছেন?

780
01:27:15,250 --> 01:27:19,041
আমাকে জরুরী কোথাও চলে যেতে হলো।
আপনি কি শীঘ্রই চলে যেতে পারেন.

781
01:27:19,416 --> 01:27:23,458
ঠিক আছে, কোন সমস্যা নেই। এখন যাওয়া যাক।

782
01:27:24,000 --> 01:27:27,875
এটা কি এখনো শেষ হয়নি?
এটা বিরক্তিকর যে লোকেরা শুনবে না।

783
01:27:27,875 --> 01:27:28,791
চল যাই..

784
01:27:52,416 --> 01:27:59,291
আমরা পিছু হটতে প্রস্তুত ছিলাম না, কিন্তু এবার,
তিনি কাউকে সঙ্গে নেননি

785
01:27:59,291 --> 01:28:01,291
সে একাই খুলে ফেলল।

786
01:28:09,458 --> 01:28:11,458
(ব্যথায় কাতরাচ্ছে)

787
01:29:41,583 --> 01:29:47,083
অনেক দূর থেকে গাড়ি চালাচ্ছেন এই দুইজন।
এখন, আপনার কারণে জিনিসগুলি পরিবর্তন করা উচিত নয়।

788
01:29:47,625 --> 01:29:49,166
দুপুর নাগাদ পৌঁছে যাবে।

789
01:29:50,666 --> 01:29:56,041
তারা একটা জায়গায় থামবে এবং তারপর দুপুরের মধ্যে পৌঁছে যাবে

790
01:29:56,041 --> 01:30:00,541
আপনার ততক্ষণে সেখানে থাকা উচিত।
ঠিক আছে।

791
01:30:03,208 --> 01:30:07,000
প্লিজ কিছু খেয়ে চলে যান।
আমি যখন তোমাকে কিছু বলি তুমি বুঝতে পারো না?

792
01:30:07,000 --> 01:30:10,333
কিন্তু তারা কি ক্ষুধার্ত হবে না?
তারা যদি একটু কিছু খেয়ে চলে যায়...

793
01:30:10,333 --> 01:30:15,041
না, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব তাদের যেতে দিন।
তারা শান্তিপূর্ণ সমাবেশের জন্য ফিরে আসবে।

794
01:30:16,250 --> 01:30:20,500
পরে আসবে।
কেউ কিছু জানার আগেই আমরা এখান থেকে চলে যাই।

795
01:30:29,208 --> 01:30:33,875
যখনই তোমার যে কোন কিছুর প্রয়োজন হয় আমাকে কল করো।
শীঘ্রই দেখা হবে।

796
01:30:42,416 --> 01:30:49,583
আমি তখন খুব নার্ভাস ছিলাম,
এখন এটা নিয়ে চিন্তা করা খুবই রোমাঞ্চকর।

797
01:30:50,291 --> 01:30:54,625
তাই না?
রোমাঞ্চটা একটু কম হলেই ভালো হয় না?

798
01:30:58,041 --> 01:31:03,708
বড় জিনিসগুলির জন্য, ঝুঁকির উপাদানগুলি তীব্র হয়,
তাই ঝুঁকি বাড়লে উত্তেজনা থাকে।

799
01:31:03,875 --> 01:31:07,375
আপনি এ ধরনের একটি রোমাঞ্চ চান
আপনি এখন কোথায় যাচ্ছেন?

800
01:31:07,958 --> 01:31:12,583
কষ্ট হবে?

801
01:31:12,583 --> 01:31:16,750
সম্ভবত না।
সত্যিটা বলুন।

802
01:31:16,750 --> 01:31:20,791
কিছুই হবে না। সাহসী হও।

803
01:31:23,875 --> 01:31:26,500
হ্যাঁ, লক্ষ্মী।
আপনি বাইরে?

804
01:31:26,500 --> 01:31:30,125
হ্যাঁ, দোকানে এসেছি।
আপনি আপনার ওষুধ খেয়েছেন?

805
01:31:30,125 --> 01:31:34,833
হ্যাঁ, আমি করেছি। আপনার ঘুমাতে যাওয়া উচিত।
শীঘ্রই নেটওয়ার্ক চলে যাবে। আমি তোমাকে সকালে কল করব।

806
01:31:34,833 --> 01:31:38,333
বাসায় ফিরলে আমাকে ফোন করবে।
অকারণে জেগে আছো কেন?

807
01:31:38,333 --> 01:31:41,875
আপনার ঘুমানো উচিত নয়?
এটা ঠিক আছে, আমাকে কল.

808
01:31:41,875 --> 01:31:47,875
হ্যাঁ, আমি ফোন করব।
আচ্ছা, তুমি কি প্রেমিককে কিছু বলনি?

809
01:31:47,875 --> 01:31:52,833
ছেলে চলে যাওয়ার পর সে মানসিকভাবে অসুস্থ হয়ে পড়ে
একটু দুর্বল।

810
01:31:52,833 --> 01:31:57,958
এখন ভাবতেই সে খুব ভয় পায়
আমার কিছু হলে আমার উপর.

811
01:31:57,958 --> 01:32:04,375
কেউ কি আমার কিছু করবে?
আমি তার জন্য একমাত্র বাকি.

812
01:32:06,791 --> 01:32:08,916
আপনি কি ক্লান্ত?

813
01:32:08,916 --> 01:32:17,833
আমি তৃষ্ণার্ত, আপনি একটু জল পেতে পারেন?
তারপর এখানে থামুন এবং জল পান করুন।

814
01:32:21,291 --> 01:32:25,708
আমি কি যেতে হবে?
না, আমি পেয়ে যাব। ওহ!

815
01:32:25,708 --> 01:32:29,500
আপনি এখানে বসতে পারেন, আমি যাব।

816
01:32:33,291 --> 01:32:36,416
জল
কত বোতল?

817
01:32:36,416 --> 01:32:40,708
ঠাণ্ডা না স্বাভাবিক পানি?
স্বাভাবিক।

818
01:33:04,416 --> 01:33:09,541
আপনি আমাদের জন্য Lays আছে না?
বা চকলেটের মত কিছু.....

819
01:33:09,541 --> 01:33:18,708
ভয় পাবেন না; আমরাও কি তোমার বন্ধু না?
তুমি কি একা? আমরা কি তোমাকে ছেড়ে দেব?

820
01:33:18,708 --> 01:33:23,166
আরে! জন্য অপেক্ষা করছিল
তুমি এতদিন। এখানে আসুন!

821
01:33:25,958 --> 01:33:27,416
এই লোকটি এখন কে?

822
01:33:40,583 --> 01:33:43,583
একটু জল খাও।

823
01:33:52,041 --> 01:33:56,666
মারার যদি না আসত...
এমন সময় কেন আসতে মনে হলো?

824
01:33:56,666 --> 01:34:01,375
তারা আমার পাশ দিয়ে হেঁটে গেল।
আমি কিছু ভুল ছিল.

825
01:34:01,375 --> 01:34:10,416
বদমাশ, এই সব পুরুষ কেন এমন?
তারা সর্বত্র থাকবে এবং কেউ কেউ এমনকি খোঁচা দেবে।

826
01:34:10,583 --> 01:34:15,750
কেউ কেউ মন্তব্য করবেন আর যারা পারবেন না
এমনকি নির্লজ্জভাবে তাকান হবে.

827
01:34:16,250 --> 01:34:19,583
কেন তারা এমন? সবাই এমন নয়।

828
01:34:22,291 --> 01:34:25,250
এটা কি ক্লিচ সংলাপ নয়? অন্য কিছু বলুন।

829
01:34:27,541 --> 01:34:31,083
তোমার কি এখন কিছু বলার নেই?
আমি এখন কি বলতে পারি?

830
01:34:31,333 --> 01:34:32,791
তাহলে এসবের কোনো বৈধ কারণ নেই

831
01:34:42,875 --> 01:34:47,291
নমস্কার! নমস্কার!

832
01:34:48,208 --> 01:34:49,416
নমস্কার!

833
01:34:51,083 --> 01:34:53,791
আমাদের একটা রুম দরকার।
না, দুটি ঘর।

834
01:34:53,791 --> 01:34:57,458
কেন আপনি অর্থ অপচয় করা উচিত? একটাই যথেষ্ট।
এর দুটি আছে.

835
01:34:57,458 --> 01:35:01,583
একটাই যথেষ্ট।
আপনি অন্য কোন সেবা প্রয়োজন?

836
01:35:01,583 --> 01:35:02,708
কি!

837
01:35:03,750 --> 01:35:07,541
অন্য কোন সেবা?
আপনি এখানে একটি রুম উপলব্ধ আছে?

838
01:35:07,708 --> 01:35:11,250
হ্যাঁ
তারপর আমাদের ঠিকানা নামিয়ে নিন
এবং আমাদের চাবি দিন.

839
01:35:27,666 --> 01:35:31,583
আমি আজ এর চেয়ে বেশি ড্রাইভ করেছি
আমার সারা জীবনে আছে।

840
01:35:32,750 --> 01:35:38,625
খুব ক্লান্ত।
যাইহোক, এটি একটি ভাল অভিজ্ঞতা ছিল.

841
01:35:38,625 --> 01:35:42,000
আমাকে গোসল করতে দাও। ভদ্রমহিলা
প্রথম
ঠিক আছে।

842
01:35:49,541 --> 01:35:53,375
সকালে আমরা একটু দেরি করে রওনা দেব।
ঘুম থেকে উঠলে সকাল ১০টা হবে।

843
01:35:53,375 --> 01:35:57,250
শান্তিতে ঘুমাও।
ঘুমাতে যাও।

844
01:36:03,166 --> 01:36:06,916
তখন সকাল ৮টা হতে পারে?
তাহলে ঠিক আছে

845
01:36:06,916 --> 01:36:09,500
ধন্যবাদ
তুমি কি আমাকে জাগাবে?

846
01:36:09,500 --> 01:36:13,083
হ্যাঁ আমি করব
আবার ধন্যবাদ.

847
01:36:18,333 --> 01:36:23,583
তোমার ফোন বাজতে শুনলাম।

848
01:36:37,458 --> 01:36:39,458
কোন সমস্যা আছে স্যার?

849
01:36:43,125 --> 01:36:44,208
হুম..ঠিক আছে।

850
01:36:44,666 --> 01:36:48,333
ঠিক আছে, আমি অবশ্যই তা করতে পারি।

851
01:36:49,750 --> 01:36:50,750
ধন্যবাদ

852
01:37:03,333 --> 01:37:07,458
বৈঠকে পরিবর্তন আনা হয়েছে।

853
01:37:08,166 --> 01:37:12,583
যুক্তরাজ্য থেকে প্রকাশক হবে
একটু আগে প্রস্থান।

854
01:37:13,375 --> 01:37:15,375
তারা আগে দেখা করতে বলেছে।

855
01:37:17,166 --> 01:37:21,500
সেক্ষেত্রে পৌঁছাতে হবে
দুপুরে কমলার বাড়িতে।

856
01:37:22,208 --> 01:37:27,583
দুপুর নাগাদ সেখানে পৌঁছাতে হবে
খুব ভোরে শঙ্করের কাছে পৌঁছান।

857
01:37:28,791 --> 01:37:34,625
খুব ভোরে সেখানে পৌঁছাতে,
আমাদের এখন শুরু করতে হবে।

858
01:37:37,625 --> 01:37:42,750
আমরা অবিলম্বে শুরু করতে হবে না. আপনি এক ঘন্টা ঘুমাতে পারেন।
আমি ঘুমাচ্ছি না তোমাকে জাগিয়ে দেব।

859
01:37:43,625 --> 01:37:48,583
মানুষ! আমি কিভাবে পারি? আমরা করব
দুর্ঘটনাক্রমে নিজেদেরকে হত্যা করি।

860
01:37:50,291 --> 01:37:53,833
যদি আমরা এই মিটিং মিস, আমরা করতে পারেন
শুধুমাত্র আগামী ফেব্রুয়ারিতে তাদের সাথে দেখা করুন।

861
01:37:54,625 --> 01:37:58,541
তারা তখন আগ্রহ হারিয়ে ফেলতে পারে।

862
01:38:03,500 --> 01:38:04,625
আমরা এই পর্যন্ত এটা করতে পেরেছি.

863
01:38:09,583 --> 01:38:18,250
কোন উপায়, আমি এটা করতে পারবেন না.
আমাদের অন্য অপশন আছে কিনা দেখা যাক.

864
01:38:28,000 --> 01:38:29,208
ঠিক আছে, তাহলে চলুন

865
01:38:33,916 --> 01:38:38,375
কিছুক্ষণ বিশ্রামের পর চলে যেতে পারেন।
আরেকটু ঘুমালে চলে যাবো। চলুন!

866
01:39:30,291 --> 01:39:35,875
আপনার অতিরিক্ত স্মার্টনেস আমাদের শান্তি নষ্ট করছে।
টেনশন করবেন না, আমি ঠিক আছি!

867
01:39:35,875 --> 01:39:40,333
সব শেষ করে সন্ধ্যায় ফোন করব।
তুমি কি মাকে ডাকলে? না.

868
01:39:40,333 --> 01:39:43,458
আমি যদি খুব টেনশনে থাকি তাহলে আপনার মায়ের অবস্থা কল্পনা করুন

869
01:39:44,875 --> 01:39:48,375
তাকে ডাকবে...
কবে হবে? করবে…

870
01:39:54,208 --> 01:39:56,208
ডিজেল
ঠিক আছে।

871
01:40:10,416 --> 01:40:12,708
তুমি কি উঠেছো? আমাদের অনেক কিছু করার আছে।

872
01:41:42,875 --> 01:41:49,875
এটা কি শঙ্করের কোম্পানি বিল্ডিং?
তুমি কে? আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

873
01:41:49,875 --> 01:41:56,125
শঙ্করকে দেখতে এসেছি। আমাকে এখানে আসতে বললেন।
তিনি একজন আসার কথা উল্লেখ করেছেন। এটা আপনি?.

874
01:41:56,125 --> 01:42:02,750
হ্যাঁ, এটা আমি. আমরা একটু তাড়াতাড়ি পৌঁছে গেলাম।
রাতের যাত্রা হওয়ায় আমরা দ্রুত চলে এলাম।

875
01:42:03,250 --> 01:42:10,500
ঠিক আছে, ভিতরে আসুন;
দয়া করে এখানে বসুন।

876
01:42:13,375 --> 01:42:20,583
আমরা এই পর্যন্ত অর্জিত হয়েছে; আমরা শীঘ্রই সেখানে হব।
আপনি ঘুমাতে পারেন. চন্দ্রন আমার মনে হয় আমি পারব না।

877
01:42:21,375 --> 01:42:27,833
পরে ফোন করবে। তিনি এটা হবে উল্লেখ না
একজন মেয়ে হও, শুধুমাত্র যে কেউ এখানে থাকবে।

878
01:42:28,541 --> 01:42:32,500
তিনি শুধু সেই ব্যক্তির যা প্রয়োজন তা করতে বলেছিলেন।

879
01:42:34,958 --> 01:42:37,750
ঠিক আছে। সেখানে পিছনে
জল এবং একটি বাথরুম হয়.

880
01:42:40,250 --> 01:42:43,208
তিনি কি বললেন?
পেছনে বাথরুম আছে।

881
01:42:45,208 --> 01:42:47,208
এটা নিয়ে হাসির কি আছে?

882
01:43:00,333 --> 01:43:06,250
নমস্কার! আপনি এটা পেয়েছেন?
না, আমি একটি বার্তা পেয়েছি "দুঃখিত, দেরী।"

883
01:43:06,250 --> 01:43:10,166
এখন দেরি হয়ে গেছে।
পরে যদি পাওয়া যায়, তাহলে আর কোনো লাভ নেই।

884
01:43:10,541 --> 01:43:13,708
এটা হবে না.
সেও পরিস্থিতি জানে। তিনি আসবেন।

885
01:43:13,708 --> 01:43:16,791
চিন্তা করবেন না।
ঠিক আছে।

886
01:43:22,875 --> 01:43:27,500
সব ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ, পথে। কোথায় তুমি?

887
01:43:27,500 --> 01:43:32,458
এখনো ছাড়িনি। শীঘ্রই চলে যাবে
কি হয়েছে? এখনো অপেক্ষা করছি।

888
01:43:32,458 --> 01:43:40,708
সে এখনও আসেনি, কিন্তু তারা যে কোনো মুহূর্তে এখানে আসবে।
তারা এলে আমরা চলে যাব। আমি তখন তোমাকে কল করব।

889
01:43:50,625 --> 01:43:54,791
মারার.....

890
01:43:54,791 --> 01:44:00,958
হ্যাঁ!
আপনি কি সেই কুকুরটিকে ভয় দেখাতে পারেন?

891
01:44:24,875 --> 01:44:34,416
চন্দ্র, আমি যা বলছি তা নয়। ঠিক আছে, এখন কয়টা বাজে?
অন্তত তিনি আমাদের সাথে যোগাযোগ করার চেষ্টা করতে পারতেন।

892
01:44:34,416 --> 01:44:38,541
তিনি যদি আমাদের আসতে চান তবে আমরা সেখানে যেতে পারতাম,
কিন্তু তিনি কোথায় দেখা করবেন তা উল্লেখ করেননি।

893
01:44:38,541 --> 01:44:41,750
তিনি আসতে দ্বিধা করবেন না।
আর একটু অপেক্ষা করা যাক।

894
01:44:41,750 --> 01:44:45,166
সে যখনই চায় এসে কি লাভ?
আমরা সময়মত সেখানে পেতে হবে.

895
01:44:45,166 --> 01:44:49,875
৪টা নাগাদ সেখানে পৌঁছানোর কথা নয়?
হ্যাঁ, কিন্তু এখন কয়টা বাজে?

896
01:44:49,875 --> 01:44:54,500
এটি প্রায় 300 কিলোমিটার দূরে। তিনি এ উচিত
কি ঘটছে তা জানতে অন্তত ফোন ধরুন।

897
01:44:54,541 --> 01:44:57,416
কল দিয়ে যাচ্ছে না?
না, তা নয়।

898
01:44:57,708 --> 01:45:01,416
দেখা যাক কি হচ্ছে।
আমি তার অন্য যোগাযোগ পেতে পারি কিনা তা পরীক্ষা করব

899
01:45:32,958 --> 01:45:39,500
কমলা, ওরা আসেনি। এখনো অপেক্ষা করছি।
সুতরাং, আমাদের প্রত্যাশা অনুযায়ী জিনিসগুলি ঘটবে না।

900
01:45:39,750 --> 01:45:41,500
হ্যালো?

901
01:45:41,500 --> 01:45:44,750
হ্যাঁ, আমরা অপেক্ষা করব। আমরা আর কি করতে পারি?
আমরা আর কি করতে পারি?

902
01:45:44,875 --> 01:45:50,500
না, তোমাকে কিছু বলি। যদি সবকিছু না যায়
পরিকল্পনা অনুযায়ী, তারপর ফিরে যাওয়া আমার জন্য নিরাপদ।

903
01:45:50,541 --> 01:45:56,000
যদি কেউ আমাদের অনুসরণ করে, তাহলে এমন হবে
তাদের জায়গা দেখান। সব হারিয়ে যাবে

904
01:45:56,041 --> 01:46:00,125
আজকের ঘটনা ঘটলেই আমার সেখানে থাকা উচিত।
বুঝলে?

905
01:46:02,333 --> 01:46:06,583
তাই আমাদের কি করা উচিত?
আমাকে একটু সময় দাও। আমাকে চেক করতে দিন

906
01:46:06,583 --> 01:46:11,958
কত সময়?
আমি তোমাকে কল করব। শীঘ্রই কল করুন.

907
01:46:11,958 --> 01:46:17,625
সে হয়তো কোনো সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছে।
নইলে শঙ্কর স্যার আসতেন।

908
01:46:17,625 --> 01:46:21,416
কান্নাপা, এই শেডের ভিতরটা পরিষ্কার কর। ঠিক আছে!

909
01:46:22,958 --> 01:46:26,500
আমার সন্দেহ কিছু কিনা
পথে ভুল হয়ে গেছে।

910
01:46:28,125 --> 01:46:30,958
এই ব্যক্তি আসছে জেনে
এটা দিয়ে যদি অন্য কেউ...

911
01:46:56,583 --> 01:47:02,083
চন্দ্রা, এখন কি করব?
আমার এখন কি করা উচিত?

912
01:47:02,583 --> 01:47:08,083
হ্যালো? সে কি আরেকজনকে পাঠায়নি?
বার্তা বলছে সে আসছে?

913
01:47:08,125 --> 01:47:12,541
শুধু পাঠিয়ে কি লাভ
এই মত বার্তা? প্রায় দুপুর।

914
01:47:12,541 --> 01:47:19,375
অন্য কোন পদ্ধতি আছে?
হ্যালো, আপনি কি শুনতে পারেন?

915
01:47:25,750 --> 01:47:33,416
কোন উপায় নেই, তাই না? এখন কি করবেন?
আমরা অন্যান্য পরিচিতি খোঁজার চেষ্টা করেছি এবং কিছুই হয়নি।

916
01:47:33,416 --> 01:47:39,125
অপেক্ষা করা ছাড়া আমরা আর কি করতে পারি?

917
01:48:08,458 --> 01:48:12,958
এটা কে?
কমলা।

918
01:48:15,083 --> 01:48:21,208
প্লিজ ফোনটা তুলে কথা বল।

919
01:48:21,500 --> 01:48:25,875
অশিতা, আমি সিদ্ধান্ত নিলে তুমি কি মন খারাপ করবে?

920
01:48:29,416 --> 01:48:37,291
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না। আমরা আমাদের সাধ্যমত চেষ্টা করেছি।
এখন পেলেও আমরা সময়মতো সেখানে পৌঁছাব না।

921
01:48:37,333 --> 01:48:43,791
এটা ঠিক আছে, চলুন চলুন. কল
কমলা এবং আপডেট জানান..

922
01:48:52,833 --> 01:48:57,375
হ্যালো, কমলা, এক মিনিট।

923
01:49:03,500 --> 01:49:06,333
খাবার নষ্ট হয়ে যাচ্ছে এবার,

924
01:49:11,083 --> 01:49:19,625
সব দিয়েছি। অযথা অপচয় কেন?
এখন থেকে কিছু টাকা পাবেন।

925
01:49:27,500 --> 01:49:39,958
এটা নিয়ে আর চিন্তা করবেন না। সব বাদ দেওয়া যাক।
আপনি ফিরে যেতে পারেন. সব ঝামেলার জন্য দুঃখিত।

926
01:49:41,583 --> 01:49:47,000
আমরা কি আসলে এই ড্রপ?

927
01:49:47,333 --> 01:50:00,000
আর কোন উপায় নেই, কমলা। এটা অনেক দীর্ঘ হয়েছে.
ঝুঁকি নেবেন না, ফিরে যান। তাহলে ঠিক আছে।

928
01:50:30,916 --> 01:50:35,500
আমরা কি কিছুক্ষণ পরে তাদের সাথে আরেকটি অ্যাপয়েন্টমেন্ট পেতে পারি?

929
01:50:38,916 --> 01:50:44,000
ঠিক?
আমি জানি না

930
01:50:47,250 --> 01:50:53,875
এটাই একমাত্র সমস্যা নয়। আমরা শুধু পারি না
এটি আমাদের সাথে রাখুন যেহেতু এটি বিপজ্জনক।

931
01:50:57,666 --> 01:51:01,333
তাই...
আমরা কি থেকে চলে যাব?

932
01:51:01,333 --> 01:51:05,958
কোথায়?
স্যার, খাবার প্রায় রেডি। হাত মুখ ধুয়ে এসো।

933
01:51:08,583 --> 01:51:10,583
আমাদের খাবার আছে.

934
01:51:12,875 --> 01:51:18,708
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত, তাই না? চলো খেয়ে আসি।
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

935
01:51:18,708 --> 01:51:22,458
আপাতত এখান থেকে চলে যাই তারপর চিন্তা করি।

936
01:51:37,500 --> 01:51:41,958
5 মিনিটের মধ্যে দুপুরের খাবার তৈরি হয়ে যাবে।

937
01:51:46,291 --> 01:51:50,125
একটি বার্তা পেয়েছি যে আইটেমটি এখন আসবে।

938
01:51:50,125 --> 01:51:55,708
এরকম একাধিক মেসেজ এসেছে।
তা নয়।

939
01:51:55,833 --> 01:51:58,833
হ্যালো?

940
01:52:01,000 --> 01:52:04,041
হ্যালো?
টু-হুইলার চলছে।
এটা শীঘ্রই এখানে হবে.

941
01:52:04,041 --> 01:52:09,583
এর সাথে অন্য কেউ আসছে।
এটা কি অন্য কেউ? অন্য একজনের কি হয়েছে?

942
01:52:09,583 --> 01:52:14,625
আমি জানি না কিছু একটা হয়েছে।
দারুণ! এটা এখন সব জটিল.

943
01:52:14,625 --> 01:52:20,625
তার এখন এসে কি লাভ? আমরা চলে যাচ্ছি.
অপেক্ষা করুন ছেড়ে যাবেন না, আমরা এতদূর এগিয়েছি।

944
01:52:20,625 --> 01:52:25,333
হ্যালো?

945
01:52:25,333 --> 01:52:30,458
এভাবে কেউ আসছে।
কিন্তু শঙ্কর স্যার নন।

946
01:52:30,458 --> 01:52:38,416
মনে হচ্ছে তারা এই পথে আসছে।

947
01:52:41,500 --> 01:52:45,875
আমরা এখন কি করব? আমরা করিনি
আমাদের যখন এটি প্রয়োজন তখন এটি পান।

948
01:52:45,875 --> 01:52:50,125
কিভাবে আমরা এটি অন্য প্রচেষ্টা দিতে?
কি প্রচেষ্টা?

949
01:52:50,166 --> 01:52:56,958
তাদের আবার ফোন করলে হয়তো আরও কিছু সময় পাওয়া যাবে।
যেহেতু তারা ইতিমধ্যেই ফ্লাইটের টিকিট বুক করেছে...

950
01:52:58,416 --> 01:53:02,250
ঠিক আছে, আসুন তাদের কল করি।

951
01:53:07,958 --> 01:53:14,208
বলন মারার? হ্যাঁ।
শঙ্কর স্যার আমাকে এইটা দিতে বললেন।

952
01:53:14,208 --> 01:53:17,541
ঠিক আছে, স্যার।

953
01:53:22,916 --> 01:53:25,166
কি খবর, এখন কি করছ?

954
01:53:27,416 --> 01:53:31,583
তিনি কি বললেন?
সন্ধ্যা 6.30 টার মধ্যে আমাদের সেখানে পৌঁছাতে হবে।

955
01:53:35,416 --> 01:53:39,500
পাঁচ ঘণ্টা....
এখান থেকে পাঁচ ঘণ্টা ৩০০ কিলোমিটার।

956
01:53:39,500 --> 01:53:43,458
ঘণ্টায় ৬০ কিলোমিটার।

957
01:53:44,708 --> 01:53:48,375
স্পিডোমিটার 160 পর্যন্ত যায়।
আপনি চাইলে আমরা চেষ্টা করতে পারি।

958
01:53:48,375 --> 01:53:50,041
নিশ্চিত?
দেখা যাক।

959
01:53:50,041 --> 01:53:53,083
আমরা যতটা ভাবি রাস্তাগুলো ততটা ভালো না।
আমাদের চেষ্টা করা যাক.

960
01:53:53,083 --> 01:53:57,958
আমার কথা ঠিক আছে, কিন্তু তোমার কি হবে...
আসুন চেষ্টা করে দেখি কি হয়।

961
01:53:57,958 --> 01:54:00,833
ব্যাগ নাও!

962
01:54:05,000 --> 01:54:11,666
দুঃখিত, আমাকে দ্রুত যেতে হবে। আমি আবার দেখা হবে. ধন্যবাদ
যাওয়ার আগে কিছু খেতে পারো না?

963
01:54:11,666 --> 01:54:16,416
এতদূর যেতে হবে, পরে দেখা হবে!

964
01:54:20,291 --> 01:54:24,958
কমলা, শুনতে পাচ্ছ?

965
01:54:25,083 --> 01:54:30,916
হ্যালো? আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।
ঠিক আছে, কমলা।

966
01:54:37,958 --> 01:54:44,000
কপি করার সময় নেই, তাই ছেড়ে দিন। আপনি দেরি করছেন না তা নিশ্চিত করুন
যখন আপনি সেখানে পৌঁছান। আশা করি কোন পারিবারিক সমস্যা হবে না, তাই না?

967
01:54:44,000 --> 01:54:47,875
সেখানে দাদাই একমাত্র। তাই এটা কোন সমস্যা হবে না.

968
01:54:47,916 --> 01:54:53,541
আমরা এখন এক সেকেন্ডও নষ্ট করতে পারি না। আপনি সেখানে পৌঁছানোর সাথে সাথে আমাকে কল করুন।

969
01:55:04,458 --> 01:55:13,083
আমরা কি কমলাকে সব ছবি তুলে পাঠাতে বলতে পারি না?
আমরা দুজনে একই সময়ে সেখানে পৌঁছতে পারি।

970
01:55:13,083 --> 01:55:22,291
যখন আমরা ব্যাঙ্গালোরে পৌঁছব, তখন কি ছবি তোলার পর্যাপ্ত সময় থাকবে না?
অনেক পাতা আছে; কোনো প্রযুক্তিগত ত্রুটি ঘটলে আমরা সময়মতো এটি পাঠাতে পারি না।

971
01:55:22,291 --> 01:55:25,583
আমরা যদি একটি পৃষ্ঠা মিস করি তবে এটি একটি সমস্যা।

972
01:55:30,291 --> 01:55:32,291
হ্যালো?
কোথায় তুমি?

973
01:55:32,291 --> 01:55:37,416
বাস থেকে নেমে ট্যাক্সিতে উঠলাম।
আমি কাছাকাছি আছি আমি সেখানে যে কোনো মিনিট হবে.

974
01:55:37,416 --> 01:55:41,958
ঠিক আছে, কমলা, তুমি কিছু করতে পারবে?
আমরা পৌঁছানোর সময়, আপনি কি বাইপাসের কাছাকাছি থাকতে পারেন?

975
01:55:41,958 --> 01:55:46,625
আমরা সরাসরি জায়গায় গিয়ে কিছু সময় বাঁচাতে পারি।

976
01:55:46,791 --> 01:55:52,458
এটা কি কঠিন হবে?
হ্যাঁ, আমি ভয় পাচ্ছি, কিন্তু...

977
01:55:52,458 --> 01:55:56,958
এটা ঠিক আছে আমি তা করব।
ঠিক আছে।

978
01:55:56,958 --> 01:56:02,125
আমি ফিরে আসতে হবে দয়া করে
10 মিনিট অপেক্ষা করুন। ঠিক আছে।

979
01:56:19,083 --> 01:56:20,708
এটা কত?
এটা 100 টাকা, ম্যাডাম।

980
01:56:20,708 --> 01:56:22,333
অপেক্ষা করবেন না। শুধু যান.

981
01:56:26,375 --> 01:56:30,541
বলেছিল তুমি আসবে না....
এটা নিয়ে পরে কথা হবে।

982
01:56:30,541 --> 01:56:34,750
পাশের বাসার বাচ্চাকে বললাম রাতে আসতে।
তাকে না আসতে বলব?

983
01:56:37,958 --> 01:56:41,875
তুমি কাকে দেখছ?

984
01:56:48,875 --> 01:56:53,833
হ্যালো? তারা সবকিছু বের করেছে।
তোমার এখন এখানে আসা উচিত নয়।

985
01:56:53,833 --> 01:57:00,208
কি হয়েছে? তারা সব বুঝে গেছে
এবং আমি যে গাড়িতে এসেছি তা পরীক্ষা করছি।

986
01:57:00,625 --> 01:57:06,791
তারা গাড়ি ছেড়ে দিয়েছে।
কিন্তু তারা ছাড়েনি।

987
01:57:06,791 --> 01:57:10,625
আপনি এখন কোথায়? আমি বাড়িতে, এবং তারা চেক
আমাকে নামানোর পর গাড়িটি।

988
01:57:10,625 --> 01:57:15,916
আমার ওই গাড়িতে করে বাইপাস রোডে আসা উচিত ছিল।
তাদের কতজন আছে?

989
01:57:15,916 --> 01:57:19,750
চার-পাঁচজন আছে।
তারা কি এখনও সেখানে দাঁড়িয়ে আছে?

990
01:57:19,750 --> 01:57:25,791
তারা চলে যাচ্ছে। কমলা, এক কাজ কর।
তাদের গতিবিধি পর্যবেক্ষণ করুন। আমরা প্রায় চলে এসেছি।

991
01:57:25,833 --> 01:57:31,166
নিশ্চিত যে আমরা সেখানে আসব! না, এখানে এসো না।
তারা তাই দৃঢ় সংকল্প এবং স্পষ্টভাবে এটি জন্য পরীক্ষা করা হবে.

992
01:57:33,000 --> 01:57:39,875
আমি যা বলছি তা শোন। আমরা এখন ফিরে যেতে পারব না।
গতকালও তাই ছিল, আগামীকালও তাই থাকবে

993
01:57:39,916 --> 01:57:44,583
চিন্তা করবেন না, থাকবে না
কোনো সমস্যা। আমরা এটি পরিচালনা করতে পারি।

994
01:57:44,625 --> 01:57:49,291
আপনি এর বাস্তবতা বোঝেন না।
তারা আপনাকে পরীক্ষা করবে। তোমার এখানে আসা উচিত নয়।

995
01:57:49,333 --> 01:57:53,291
কি বুঝলে না?
আমরা না এলে কি সমস্যার সমাধান হবে?

996
01:57:53,333 --> 01:57:58,833
তারা এখন ফিরে এসে বাড়ি চেক করলে কী হবে?

997
01:57:58,875 --> 01:58:03,208
ওরা এখনও ঢুকেনি যেহেতু ওটা পুলিশের বাড়ি।
পুলিশ এখন নেই, তাই না?

998
01:58:04,750 --> 01:58:09,625
আমাদের এখন একটা উপায় আছে। আমাদের জিনিস করতে দিন
যেমন আমরা পরিকল্পনা করেছি। কিছুই হবে না।

999
01:58:09,625 --> 01:58:14,541
সাহসী হও, আমরা এখন পর্যন্ত অনেক সংগ্রাম করেছি।

1000
01:58:14,541 --> 01:58:19,875
তাদের গতিবিধি লক্ষ্য করুন। ফিরে কল করবে এবং
আপনাকে বলুন কি করা দরকার।

1001
01:58:28,125 --> 01:58:30,125
এটা কি?

1002
01:58:39,333 --> 01:58:43,125
অশিতা, টেনশন করো না।
জল…

1003
01:58:51,000 --> 01:58:54,625
ভয় পাবেন না।
কমলা খুব চিন্তিত।

1004
01:58:56,666 --> 01:58:59,875
আপনি কি মনে করেন আমি এমন কিছু করব যা আপনার ক্ষতি করে।

1005
01:59:01,333 --> 01:59:06,666
আমাকে বিশ্বাস করুন! অসুবিধা হবে না।
আমরা এই পর্যন্ত পেয়েছি.

1006
01:59:07,958 --> 01:59:09,958
এই বিষয়ে আমাকে বিশ্বাস করুন.

1007
01:59:13,500 --> 01:59:15,500
চল যাই..

1008
01:59:19,625 --> 01:59:26,916
ভিতরে প্রবেশ করুন, দ্রুত গাড়ি চালিয়ে যে সময় চলে গেছে তার ক্ষতিপূরণ দিন।
দাঁড়াও, আমি কি একটা কল করতে পারি?

1009
01:59:27,541 --> 01:59:31,000
এটা কি এখন প্রয়োজন?
আমাকে এক মিনিট সময় দিন।

1010
01:59:35,625 --> 01:59:42,666
হ্যালো।
মা..

1011
01:59:42,666 --> 01:59:51,166
আপনাকে এখন তাড়াহুড়ো করতে হবে না। শাজাহান আরেকটি বিয়ে খুঁজছেন।
তারা সিদ্ধান্ত নিয়েছে কাউকে খুঁজে বের করে নির্ধারিত তারিখে বিয়ে করবে।

1012
01:59:51,166 --> 01:59:58,333
তুমি চলে গেলে ভালো। তা না হলে এখানে কেউ আমাদের কথা শুনত না।
এখানে সবকিছু ঠিক আছে, কেউ আর তোমাকে কিছু বলবে না।

1013
01:59:59,875 --> 02:00:08,458
মা, ওরা কি তোমাকে কোন কষ্ট দিয়েছে?
ঠিক আছে। যাই হোক, আপনি এখন শান্তিতে আছেন

1014
02:00:08,625 --> 02:00:14,750
কিন্তু এখন দায়িত্ব আপনার। তাদের দেখাতে হবে
যাতে আপনি কারও নিয়ন্ত্রণে না থেকে বাঁচতে পারেন।

1015
02:00:14,750 --> 02:00:22,958
তাহলেই নারীর শক্তি বুঝতে পারবে তারা।
রুবির সাথে কয়েকদিন থাকতে পারেন।

1016
02:00:22,958 --> 02:00:29,625
এখন প্রবেশিকা পরীক্ষার জন্য লক্ষ্য. রুবি কি তোমার সাথে? আপনি কি তাকে ফোন দিতে পারেন?
মা আমি বাইরে আছি। আমি একটু ব্যস্ত আছি। আমি তোমাকে পরে কল করব।

1017
02:00:29,625 --> 02:00:33,875
কখন?
আমি সন্ধ্যায় আপনাকে ফোন করব।

1018
02:00:41,583 --> 02:00:43,583
ভিতরে যাও!

1019
02:00:59,541 --> 02:01:02,416
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

1020
02:01:02,416 --> 02:01:06,625
আমরা সেখানে পৌঁছানোর আগে আপনাকে দুটি জিনিস করতে হবে।
এটা কি?

1021
02:01:06,625 --> 02:01:13,250
তার আগে একটা গুরুত্বপূর্ণ কথা, সবসময়
ফোনে পাওয়া যাবে। আপনি এখন কোথায়?

1022
02:01:13,250 --> 02:01:16,875
আমি এখন ঘরের ভিতরে।
ঠিক আছে। আমি না বলা পর্যন্ত বাইরে যাবেন না।

1023
02:01:16,875 --> 02:01:21,625
তারা সেখানে কোন আন্দোলন জানেন না.
ঠিক আছে।

1024
02:01:39,833 --> 02:01:44,250
আপনি কি নিশ্চিত করেছেন যে এটি ফাইল?
হ্যাঁ, এটা.

1025
02:01:44,250 --> 02:01:47,791
আপনি কি সব কাগজপত্র চেক করেছেন?
হ্যাঁ, সব কাগজপত্র আছে।

1026
02:02:46,541 --> 02:02:51,958
আমরা প্রায় চলে এসেছি। কি অবস্থা সেখানে?
এখন কাউকে দেখছি না। কিন্তু আমি এটা নিরাপদ অনুমান করতে পারি না।

1027
02:02:51,958 --> 02:02:56,250
দাদির কি অবস্থা?
তিনি সম্ভবত ভাল হবে.

1028
02:02:56,583 --> 02:03:02,291
আমরা মোড়ে পৌঁছে গেছি। এটা বাম বা ডান?
জংশন থেকে... এটা ঠিক।

1029
02:03:06,375 --> 02:03:11,500
ট্রান্সফরমার দেখেছেন?
পাশে একটা জলের ট্যাঙ্ক দেখতে পাচ্ছি।

1030
02:03:11,500 --> 02:03:13,500
জলের ট্যাঙ্ক?
হ্যাঁ, পাস করেছি।

1031
02:03:13,500 --> 02:03:19,625
তখন নিশ্চয়ই সামনে থেকে আসছেন। আমি কি তোমাকে অধিকার নিতে বলিনি?
এখন থামুন, আমাদের ফিরে যেতে হবে!

1032
02:03:19,625 --> 02:03:23,875
ফিরে যাওয়ার কোনো উদ্দেশ্য নেই;
আমি এখন তোমাকে দেখতে পাচ্ছি।

1033
02:03:26,625 --> 02:03:28,625
তারা আপনার পিছনে!

1034
02:03:42,375 --> 02:03:44,375
এটা সে!

1035
02:03:55,625 --> 02:03:58,041
হে শিব! সেদিকে যাও। সেদিকে যাও।
আসো! আসো!

1036
02:03:59,166 --> 02:04:04,083
ডান পাশে একটা জানালা আছে। এখানে আসতে হবে। আমি বের হব না।
আমাকে পরিষ্কার করে বলুন এটা ডান নাকি বাম?

1037
02:04:04,083 --> 02:04:07,333
কম্পাউন্ডে ঢুকলো গাড়ি!

1038
02:04:11,333 --> 02:04:13,333
আমরা এসেছি, কমলা।
হ্যালো?

1039
02:04:17,458 --> 02:04:19,458
কমলা !

1040
02:04:23,250 --> 02:04:26,458
মারার ! তারা পিছনে আছে
যানবাহন নিন।

1041
02:04:27,375 --> 02:04:29,375
কমলা, হ্যালো?

1042
02:04:33,625 --> 02:04:35,458
হে শিব! সেদিকে যাও। সেদিকে যাও।

1043
02:04:36,541 --> 02:04:39,000
সামনে আসতে পারি,
কিন্তু তারা আছে....

1044
02:05:07,500 --> 02:05:12,583
ব্যাগটা নামিয়ে দাও, ব্যাগটা দাও।
গাড়ি থামান।

1045
02:05:15,500 --> 02:05:20,916
আমি কি তোমাকে গাড়ি থামাতে বলিনি!
পাশে সরান, মানুষ

1046
02:05:27,041 --> 02:05:30,500
দোস্ত, আমরা গাড়ি পেয়েছি, তাড়াতাড়ি আয়!

1047
02:07:21,500 --> 02:07:27,458
এয়ারপোর্টের কাছাকাছি বলতে আপনি কী বোঝেন?
জায়গাটার কি নাম নেই? আমি সেটা জানি না।

1048
02:07:30,125 --> 02:07:35,250
মনে রাখবেন তারাই আসছেন
তোমাকে নিতে তাদের অপেক্ষা করবেন না, ঠিক আছে?

1049
02:07:40,416 --> 02:07:42,416
প্লিজ ধরে রাখুন..

1050
02:08:00,791 --> 02:08:02,791
হাই...

1051
02:08:24,708 --> 02:08:27,500
রাজ্যের বাইরেও একটি কালো গর্ত রয়েছে

1052
02:08:34,291 --> 02:08:39,750
হ্যালো। এটা পরিষ্কার নয়। তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
হ্যাঁ, আমি তোমাকে শুনতে পাচ্ছি।

1053
02:08:39,750 --> 02:08:44,500
ঠিক আছে, আপনি গাড়ী সম্পর্কে কি বলেন?
কেউ আসবে গাড়ি ঠিক করতে। তারা এটা তুলে নেবে এবং মেরামত করবে।

1054
02:08:44,500 --> 02:08:48,916
তাহলে তাড়াতাড়ি আসতে পারেন।
ঠিক আছে।

1055
02:08:57,250 --> 02:09:02,666
সে খুব ছোট।
তোমার নাম কি, ভদ্রমহিলা?

1056
02:09:02,666 --> 02:09:06,791
অশিতা, অশিতা বেগম।
অশিতা বেগম...

1057
02:09:10,625 --> 02:09:14,250
আমি মনে করি আমি আবার দেখা হবে.

1058
02:09:34,291 --> 02:09:42,000
হ্যালো? হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

1059
02:09:45,750 --> 02:09:53,333
আমার গাড়ি এসে গেছে। মেকানিক না আসা পর্যন্ত আমি কি অপেক্ষা করব?
দরকার নেই, এখানে আর বেশিক্ষণ থাকা অনিশ্চিত।

1060
02:09:53,333 --> 02:09:57,833
পরবর্তী সমস্যা হওয়ার আগেই আপনি চলে যেতে পারেন।
এখন কি আসন্ন?

1061
02:09:59,000 --> 02:10:06,500
কোন সমস্যা আছে?
এতদিন এভাবেই চলছে। আমি গাড়ির যত্ন নেব।

1062
02:10:10,416 --> 02:10:13,416
আমি কি এখন চলে যাব?

1063
02:10:16,166 --> 02:10:27,666
তাহলে ঠিক আছে। আবেগঘন সংলাপ নেই, নাটক নেই, শুধু বিদায়।
কল করে বিশ্রাম নেবে সবকিছু যেমন আমরা আগে আলোচনা করেছি।

1064
02:10:32,250 --> 02:10:40,583
তোমাকে উপহার দেবার মত আমার কিছু নেই
তুমি কি আমাকে সেই ক্যাপটা দেবে?

1065
02:10:41,666 --> 02:10:43,666
এই?

1066
02:10:57,416 --> 02:10:59,416
এটা কেমন?

1067
02:11:25,833 --> 02:11:27,833
চল যাই।

1068
02:11:41,416 --> 02:11:50,000
কতটা কৃতজ্ঞ তার কোন ধারণা নেই
আমি অবিস্মরণীয় অভিজ্ঞতার জন্য আছি।

1069
02:11:50,125 --> 02:11:56,708
শ্রীরাম খুশি হবে।
এবং মারার জন্য; অবশ্যই এটা পার্টি সময়!

1070
02:11:56,708 --> 02:12:03,666
তিনি এটা প্রাপ্য. এই মুহূর্তে অন্তত....
তিনি বিশ্বের সবচেয়ে সফল বাবা।