1
00:00:22,180 --> 00:00:30,180
גברים יחפים, גברים יחפים, גברים יחפים, גברים יחפים,
גברים יחפים, גברים יחפים...

2
00:00:30,181 --> 00:00:32,540
אתה חושב שאכזבנו אותך?

3
00:00:36,900 --> 00:00:38,820
או שלא יהיה לנו יותר קסם?

4
00:00:40,800 --> 00:00:44,640
תחשבו על זה שוב, גבירותי ורבותיי,
כי אתה עומד להיות מופתע.

5
00:00:48,160 --> 00:00:52,020
אם אתה כאן עכשיו, יש לך את זה
הוא פעל לפי ההוראות ופיצח את הקוד.

6
00:00:53,860 --> 00:00:55,760
ברכות וברוכים הבאים.

7
00:00:58,660 --> 00:01:04,020
עברו 10 שנים מאז ההופעה האחרונה של הרוכבים
הופענו, אבל חזרנו.

8
00:01:05,540 --> 00:01:12,800
בסדר, אז תתקרב, התקרב,
כי ככל שאתה חושב שאתה רואה יותר,

9
00:01:13,140 --> 00:01:16,700
כך יהיה קל יותר לרענן טריקים ישנים
ותטעה אותך שהם חדשים.

10
00:01:19,440 --> 00:01:23,860
אז שמי ג'יי דניאל אטלס ותן לי
כדי שאוכל לדבר, כפי שאני עושה לעתים קרובות, במקרה שלי

11
00:01:23,861 --> 00:01:28,240
עמיתים כריזמטיים כמו שאני אומר
זה מאוד נחמד לחזור.

12
00:01:32,720 --> 00:01:34,791
כן, כן, איננו
לזמן מה, אבל בפנים

13
00:01:34,792 --> 00:01:38,340
עולם הקסם, הכל
שנעלם ומופיע שוב.

14
00:01:38,560 --> 00:01:40,280
כלומר, אם הטריק נעשה נכון.

15
00:01:44,560 --> 00:01:45,700
שמי אהרון מקיני.

16
00:01:47,600 --> 00:01:51,063
שלא כמו הטוב מאוד שלי
חבר כאן, דני, הכי הרבה

17
00:01:51,064 --> 00:01:54,340
אם בדקת את שלך
אגו דפק על הדלת היום.

18
00:01:54,940 --> 00:02:01,220
מצאת מסיבה מחתרתית קטנה
כי רצית שיבגדו אותך.

19
00:02:01,680 --> 00:02:03,380
שלום לכולם, שמי ג'ק ויילדר.

20
00:02:07,540 --> 00:02:14,441
במקרה של מגיפות, שינויי אקלים ובינה מלאכותית
תודו בזה, אתם צריכים קסם יותר מתמיד.

21
00:02:15,420 --> 00:02:17,520
אני רוצה שתשים לב היטב.

22
00:02:18,520 --> 00:02:20,480
אתה לא יכול לפספס את זה
הטריק הבא.

23
00:02:27,410 --> 00:02:30,730
סקנלן, שלושה ילדים, שני כלבים ו
תואר שני.

24
00:02:31,130 --> 00:02:32,170
עבר זמן מה.

25
00:02:32,630 --> 00:02:33,630
התגעגעת אלינו?

26
00:02:37,450 --> 00:02:38,930
פעם היית נהדר.

27
00:02:39,410 --> 00:02:40,690
פעם רציתי להיות קוסם.

28
00:02:41,290 --> 00:02:42,450
ואז מלאו לי 12.

29
00:02:43,730 --> 00:02:44,730
זהירות.

30
00:02:45,070 --> 00:02:46,070
הם יכולים להקשיב.

31
00:02:46,390 --> 00:02:47,830
הו, אני רועד מפחד.

32
00:02:48,250 --> 00:02:49,290
מה הם הולכים לעשות?

33
00:02:50,050 --> 00:02:51,090
זה באמת זהב?

34
00:02:52,030 --> 00:02:52,290
מַה?

35
00:02:52,690 --> 00:02:53,830
זה באמת זהב?

36
00:02:53,831 --> 00:02:55,810
כן, אני עשיר.

37
00:02:56,530 --> 00:02:57,690
בנאדם, זו הצגה קסומה.

38
00:02:58,590 --> 00:02:59,870
כל טיפש כאן הוא כייס.

39
00:03:00,550 --> 00:03:01,550
או בית ספר מלא בכייסים.

40
00:03:04,290 --> 00:03:05,390
זה היה הייקו?

41
00:03:05,670 --> 00:03:06,250
מה זה היה?

42
00:03:06,590 --> 00:03:08,230
כל אחד מכם קיבל זה עתה קלף משחק.

43
00:03:08,310 --> 00:03:09,750
אם לא אכפת לך, אתה יכול להוציא אותו.

44
00:03:10,790 --> 00:03:11,190
גָדוֹל.

45
00:03:11,350 --> 00:03:12,790
עכשיו בואו נערבב את הסיפון.

46
00:03:13,155 --> 00:03:16,990
אז כולם ימצאו אדם אקראי בקרבת מקום
ולהחליף איתם כרטיסים.

47
00:03:17,230 --> 00:03:20,590
וכשאתה עושה זאת,
למצוא מישהו אחר ולהחליף איתו מקום.

48
00:03:21,150 --> 00:03:22,150
בסדר, מעולה.

49
00:03:24,050 --> 00:03:25,030
אתה שם למטה.

50
00:03:25,070 --> 00:03:26,390
מה הכרטיס שלך?

51
00:03:26,870 --> 00:03:28,470
אס של יהלומים.

52
00:03:28,970 --> 00:03:30,950
בואו נעשה את זה קצת יותר
מסובך כאן.

53
00:03:31,090 --> 00:03:33,190
יש למישהו אחר אס?
יהלומים?

54
00:03:34,130 --> 00:03:35,950
זה אני, אס היהלומים.

55
00:03:38,490 --> 00:03:41,930
נראה שאין לנו פרש חמישי
קרא לולה.

56
00:03:42,270 --> 00:03:43,270
תעלה על הבמה.

57
00:03:43,450 --> 00:03:44,650
אתה תהיה העוזר שלנו.

58
00:03:54,790 --> 00:04:00,830
עכשיו תסתכל לתוך עיניי ונרדם.

59
00:04:02,830 --> 00:04:03,830
עדיין יש לי את זה.

60
00:04:04,130 --> 00:04:07,121
זה עשוי להיראות כעת כך
בשבילך הוא רק ילד רגיל, אבל הלילה

61
00:04:07,122 --> 00:04:11,990
הוא הולך לעשות משהו יוצא דופן
קסם כמו מטורף.

62
00:04:13,010 --> 00:04:13,010
מילולית.

63
00:04:13,730 --> 00:04:14,310
הנלי.

64
00:04:14,670 --> 00:04:15,670
כן, מריה.

65
00:04:15,730 --> 00:04:18,070
האם תוכל להיכנס לגופו?

66
00:04:20,850 --> 00:04:24,190
וג'ק, למה שלא תפסיק?
גם שם?

67
00:04:24,690 --> 00:04:25,690
במה אני הכי טוב.

68
00:04:27,110 --> 00:04:29,370
ושאלוהים יעזור לך.

69
00:04:29,790 --> 00:04:32,590
אטלס, למה שלא תתגנב פנימה?
בְּסֵדֶר?

70
00:04:35,330 --> 00:04:37,730
ואני יכול באותה מידה לזחול לתוכו
מדי.

71
00:04:38,050 --> 00:04:40,170
צריך כפר שלם כדי ליצור קסם.

72
00:04:48,090 --> 00:04:49,970
ג'יי, דניאל, אטלס בבית.

73
00:04:50,290 --> 00:04:51,950
מי רוצה לראות טריק קסם?

74
00:05:00,480 --> 00:05:02,590
שלום, אנשים יפים.

75
00:05:03,190 --> 00:05:06,250
עכשיו כולם מכירים את מריט מקיני
קורא מחשבות.

76
00:05:06,510 --> 00:05:08,210
אז עכשיו אני.

77
00:05:08,750 --> 00:05:09,870
או שהוא אני.

78
00:05:09,970 --> 00:05:10,970
מי יודע?

79
00:05:11,950 --> 00:05:18,550
יש לי הרגשה שמישהו היה כאן הלילה, לא
ליהנות מקסם, אבל להרוס אותו.

80
00:05:18,551 --> 00:05:23,310
האם ברט פינגן בבית?

81
00:05:28,870 --> 00:05:33,710
עכשיו אתה והחברים שלך מסודרים כאן
בורסת מטבעות קריפטו של Camp Hobart.

82
00:05:34,930 --> 00:05:40,551
אנשים טובים מניו יורק נלקחו
הפנסיה והקרן החברתית מחצית ממשאביה.

83
00:05:40,930 --> 00:05:44,630
אם תעגל וגם הסיכון
הוצגו בצורה מאוד ברורה.

84
00:05:44,730 --> 00:05:45,990
כולם ידעו מה הם מקבלים
ל, בנאדם.

85
00:05:45,991 --> 00:05:48,590
הסתרת רווחים בחו"ל?

86
00:05:49,950 --> 00:05:56,190
ספירה מסתיימת בחמש, שלוש, שתיים,
תשע, שבע.

87
00:05:57,230 --> 00:05:59,990
בלעדיי לא היית יודע...

88
00:06:01,710 --> 00:06:03,150
זה באמת זהב?

89
00:06:05,190 --> 00:06:07,750
ברט, אתה צריך להיות זהיר יותר
הדברים שלך, אחי.

90
00:06:08,370 --> 00:06:11,410
מריט הוא מדיום, אבל אני, ג'ק,
אני מתעניין בטריקים.

91
00:06:12,170 --> 00:06:12,890
שאל את החברים שלך.

92
00:06:13,090 --> 00:06:15,170
הם פשוט עשו את שלהם כדי לסגור
פער עושר.

93
00:06:17,570 --> 00:06:19,790
ועכשיו קצת חלוקה מחדש.

94
00:06:26,590 --> 00:06:28,030
תודה, תודה.

95
00:06:28,250 --> 00:06:28,770
ובכן, חבר, אתה כבר שם.

96
00:06:28,870 --> 00:06:29,510
אני ארביץ לך.

97
00:06:29,710 --> 00:06:30,710
אוי לי.

98
00:06:30,950 --> 00:06:33,670
מישהו שכח שהנלי יכול לעוף.

99
00:06:54,670 --> 00:06:55,670
היי, היי.

100
00:06:56,010 --> 00:06:56,010
פַנטַסטִי.

101
00:06:56,310 --> 00:06:58,855
אז כולם, אני רוצה את זה
אתה לוקח את המשקה שלך ו

102
00:06:58,856 --> 00:07:01,650
אני רוצה שתשפוך את זה
על פני הכרטיס שלך.

103
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
האם אתה יכול לעשות את זה?

104
00:07:04,310 --> 00:07:06,899
12 מילים ייחודיות אלו
בכל אחד מהכרטיסים שלך

105
00:07:06,900 --> 00:07:09,390
ליצור סיסמה עבור
ארנק המטבעות הקריפטו החדשים שלך.

106
00:07:09,391 --> 00:07:13,170
היכנס ותמצא את ברט הגנוב שלך
עוד מיליונים.

107
00:07:13,790 --> 00:07:14,790
די מופץ מחדש.

108
00:07:15,190 --> 00:07:16,190
אוי אלוהים.

109
00:07:16,530 --> 00:07:17,930
50,000 דולר?

110
00:07:18,790 --> 00:07:19,790
50,000 דולר?

111
00:07:23,150 --> 00:07:27,780
אתה לחם לעזאזל?

112
00:07:28,060 --> 00:07:29,700
כי יש לי חזון.

113
00:07:30,480 --> 00:07:31,480
טוב, אולי.

114
00:07:31,800 --> 00:07:34,073
המשטרה תנקוט בפעולה חזקה
דרך הדלת הזו לביצוע

115
00:07:34,074 --> 00:07:39,820
טריק הקסם שלך ו
להיעלם בעוד שלוש, שתיים, אחת.

116
00:07:56,970 --> 00:07:57,970
קרוב יותר.

117
00:07:58,450 --> 00:08:01,438
כי ככל שאתה חושב יותר
אתה מבין, זה יהיה קל יותר

118
00:08:01,439 --> 00:08:04,010
להתלבש עם כל הטריקים ו
להטעות אותך שהם חדשים.

119
00:08:04,750 --> 00:08:04,790
אה.

120
00:08:05,670 --> 00:08:06,870
הו אלוהים, לא.

121
00:08:07,870 --> 00:08:08,870
לֹא!

122
00:08:28,430 --> 00:08:29,430
עבודה נהדרת.

123
00:08:29,500 --> 00:08:31,020
אני חושב שהאטלס שלי היה טוב.

124
00:08:31,160 --> 00:08:32,536
הסוסה שלי כנראה יכולה לעשות קצת עבודה.

125
00:08:32,560 --> 00:08:36,140
זה כמו סלע בסן דייגו או שרימפס
לקפטן הסירה נולד ילד.

126
00:08:36,560 --> 00:08:37,560
בָּהִיר.

127
00:08:37,680 --> 00:08:39,760
לא, ברצינות, בוס, אלוהים, אני לא יודע איך
אתה עושה את זה.

128
00:08:39,860 --> 00:08:41,940
חיקוי טוב זה לא רק
הבעות פנים.

129
00:08:42,060 --> 00:08:43,600
זה עניין של תשומת לב לפרטים.

130
00:08:43,750 --> 00:08:45,040
אישיות וניואנסים.

131
00:08:45,750 --> 00:08:46,910
בסדר, אני אנסה, אני אנסה.

132
00:08:47,780 --> 00:08:48,780
אני ג'יי

133
00:08:48,980 --> 00:08:49,380
דניאל אטלס.

134
00:08:49,940 --> 00:08:52,220
ככל שאתה מסתכל קרוב יותר, אתה רואה פחות
ראה.

135
00:08:52,940 --> 00:08:53,940
זה היה משהו.

136
00:08:54,220 --> 00:08:54,580
אתה הולך לעבוד על זה.

137
00:08:54,600 --> 00:08:55,240
זו לא הייתה הנקודה.

138
00:08:55,360 --> 00:08:57,280
זו הייתה התחלה טובה, אבל יכולתי להשתמש בה
קצת עבודה.

139
00:08:57,380 --> 00:08:57,380
בָּהִיר.

140
00:08:58,120 --> 00:08:59,220
על מה אתה מסתכל כל הזמן?

141
00:08:59,221 --> 00:08:59,420
שׁוּם דָבָר.

142
00:08:59,960 --> 00:09:00,960
לְעוֹדֵד.

143
00:09:01,000 --> 00:09:02,440
קדימה, תסתכל עלינו.

144
00:09:02,880 --> 00:09:03,880
כמה רחוק הגענו.

145
00:09:04,060 --> 00:09:05,180
נהדר בהחלט הערב.

146
00:09:05,860 --> 00:09:07,700
אוקיי, בפעם הבאה שאתה חובש פאה ורודה,
בסדר?

147
00:09:08,060 --> 00:09:09,060
לֹא.

148
00:09:09,760 --> 00:09:10,880
אחי, שתוק.

149
00:09:11,080 --> 00:09:11,880
בסדר, אני בוחר.

150
00:09:11,881 --> 00:09:12,500
רגע, רגע, רגע.

151
00:09:12,580 --> 00:09:12,860
חכה רגע.

152
00:09:13,040 --> 00:09:13,480
תעשה את זה.

153
00:09:13,920 --> 00:09:14,180
לֹא.

154
00:09:14,420 --> 00:09:14,960
בבקשה עשה זאת.

155
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
זה מיותר לחלוטין.

156
00:09:16,040 --> 00:09:16,440
אני אעצור אותך.

157
00:09:16,560 --> 00:09:17,560
זה מיותר לחלוטין.

158
00:09:17,860 --> 00:09:18,340
הכל בסדר.

159
00:09:18,680 --> 00:09:19,680
בְּסֵדֶר.

160
00:09:25,800 --> 00:09:27,040
אתה יכול לעשות את זה.

161
00:09:31,200 --> 00:09:32,240
היא כמו מריו הקטן.

162
00:09:32,920 --> 00:09:33,920
היא נראית כמו מריו.

163
00:09:34,160 --> 00:09:35,160
זהירות, זהירות.

164
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
הכל בסדר?

165
00:09:36,760 --> 00:09:37,760
כֵּן.

166
00:09:39,320 --> 00:09:42,000
אם הייתי יכול, זה כל מה שהייתי עושה.

167
00:09:42,700 --> 00:09:42,960
גָדוֹל.

168
00:09:43,140 --> 00:09:44,140
זה טירוף.

169
00:09:44,260 --> 00:09:44,460
עַלִיז?

170
00:09:45,120 --> 00:09:46,120
כן, זה היה נהדר.

171
00:09:46,340 --> 00:09:47,020
בבקשה תן לנו להיכנס.

172
00:09:47,240 --> 00:09:48,240
זה קר.

173
00:09:49,760 --> 00:09:51,580
הדירה הכי טובה בכל העיר.

174
00:09:52,060 --> 00:09:52,280
כֵּן.

175
00:09:52,680 --> 00:09:54,600
ואף אחד לא יראה את זה חוץ מאיתנו.

176
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
חבל.

177
00:10:07,320 --> 00:10:10,500
האיש הזה כל כך מוכן.

178
00:10:12,440 --> 00:10:13,520
עכשיו הוא היה עשיר.

179
00:10:14,600 --> 00:10:17,960
שרלוט, את יכולה לכבות את זה?
כי נמאס לי מהאטלס לערב אחד?

180
00:10:18,120 --> 00:10:19,120
אני לא מבין.

181
00:10:22,960 --> 00:10:24,200
בוסקו, אתה יכול לראות אם יש פיצה?

182
00:10:24,420 --> 00:10:25,420
אני כל כך רעבה.

183
00:10:25,980 --> 00:10:26,980
גם אני.

184
00:10:27,750 --> 00:10:29,540
לא הייתה פיצה, אבל קיבלנו בירה.

185
00:10:31,220 --> 00:10:32,140
ולא, ממש רק בירה.

186
00:10:32,141 --> 00:10:33,141
כֹּל?

187
00:10:33,220 --> 00:10:34,360
בטח, בבקשה.

188
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
אחי, ברצינות, כבה את זה.

189
00:10:37,420 --> 00:10:38,420
כן, עשיתי זאת.

190
00:10:38,740 --> 00:10:40,060
אוקיי, זה ממש מצחיק, חברים.

191
00:10:40,400 --> 00:10:41,520
איפה המקרן השני?

192
00:10:41,880 --> 00:10:42,700
אני לא הולוגרמה.

193
00:10:42,900 --> 00:10:44,560
אני לא הולוגרמה, נכון?

194
00:10:44,920 --> 00:10:46,780
בדיוק מה שההולוגרמה הייתה אומרת.

195
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
אלוהים אדירים, אתה אמיתי.

196
00:10:49,160 --> 00:10:50,296
מעולם לא נגעת בפניי שוב.

197
00:10:50,320 --> 00:10:51,816
אני מצטער, חשבתי שכן
הולוגרמה.

198
00:10:51,840 --> 00:10:52,400
בחיים לא הייתי עושה את זה.

199
00:10:52,820 --> 00:10:53,520
אני מעריץ גדול שלך.

200
00:10:53,760 --> 00:10:54,760
מה שלומך?

201
00:10:55,080 --> 00:10:56,760
איך מצאת אותנו?

202
00:10:57,440 --> 00:10:57,760
לא יודע.

203
00:10:57,980 --> 00:10:59,100
לקח לי בערך 30 שניות.

204
00:10:59,280 --> 00:11:02,440
מה אם היה לי כל כך קל למצוא?
כמה קשה זה יהיה למשטרה?

205
00:11:02,500 --> 00:11:03,560
אה רגע, המשטרה?

206
00:11:04,060 --> 00:11:05,060
כן, המשטרה.

207
00:11:05,220 --> 00:11:06,840
למה שהמשטרה תחפש אותנו?

208
00:11:07,000 --> 00:11:07,620
לא יודע.

209
00:11:07,740 --> 00:11:09,416
מה עם השוד הקטן הזה שהרגע ביצעת?
שָׁלוּף?

210
00:11:09,440 --> 00:11:11,902
או העובדה שאתה כן
השתופף כאן

211
00:11:11,903 --> 00:11:14,281
החשמל שלך כבה
תיבת חלוקה בפינה.

212
00:11:14,340 --> 00:11:14,540
לא יודע.

213
00:11:14,600 --> 00:11:15,600
זה יכול להיות כל דבר.

214
00:11:15,860 --> 00:11:16,860
אני צודק, בוזו?

215
00:11:18,440 --> 00:11:18,800
לְנַחֵשׁ.

216
00:11:18,801 --> 00:11:19,801
בוסקו לירוי.

217
00:11:20,180 --> 00:11:20,720
זה נכון.

218
00:11:21,040 --> 00:11:22,140
כן, בוסקו לירוי.

219
00:11:22,260 --> 00:11:25,180
איך הזנת את שמו של הקוסם הבדיוני?
לצ'אט GPT?

220
00:11:25,680 --> 00:11:27,440
אה, זה בעצם השם האמיתי שלי,
אטלס.

221
00:11:28,085 --> 00:11:29,485
האם אמא שלך תקיים יחסי מין עם כרטיס?

222
00:11:31,820 --> 00:11:32,820
זה לא מצחיק.

223
00:11:34,000 --> 00:11:35,316
אתה לא יודע עלינו כלום
או אתה?

224
00:11:35,340 --> 00:11:36,460
אני יודע עליך הכל.

225
00:11:37,100 --> 00:11:39,020
החשוד בוסקו לירוי.

226
00:11:40,350 --> 00:11:43,280
קריירת משחק מבטיחה שנקטעה על ידי
הלוואות סטודנטים משתקות.

227
00:11:43,500 --> 00:11:45,296
חבל שנאלצת לוותר
ג'וליארד.

228
00:11:45,320 --> 00:11:47,020
אבל לא הפסקת להופיע.

229
00:11:47,860 --> 00:11:51,920
אם אני זוכר נכון, ההופעה האחרונה שלך בתשלום הייתה...
אני חושב שהוא התחפש לאלמו בטיימס סקוור.

230
00:11:52,120 --> 00:11:53,440
הנפילה הראשונה שלך עם אלמו.

231
00:11:54,240 --> 00:11:55,240
זה היה הטלטובי האדום.

232
00:11:55,340 --> 00:11:56,340
פו.

233
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
טלטובי אדום.

234
00:11:58,580 --> 00:11:59,500
קוראים לה פו.

235
00:11:59,520 --> 00:11:59,720
הו פו.

236
00:12:00,000 --> 00:12:01,000
היא האהובה עליי.

237
00:12:01,040 --> 00:12:02,820
קוראים לה פו.

238
00:12:03,540 --> 00:12:04,540
חָמוּד.

239
00:12:05,380 --> 00:12:07,220
ואתה, ג'ון מקלייר.

240
00:12:07,620 --> 00:12:10,340
הודח מכל פנימייה
ההורים שלך מכריחים אותך להשתתף.

241
00:12:10,760 --> 00:12:12,540
אני מניח שאני לא מעריץ גדול של אנשי סמכות.

242
00:12:12,760 --> 00:12:13,760
תן לי לנחש.

243
00:12:14,240 --> 00:12:16,428
אתה חושב שאולדס שבור?
כוכב והוא שלך

244
00:12:16,429 --> 00:12:18,721
חובת הדור לנקות
הם עושים בלגן, נכון?

245
00:12:19,280 --> 00:12:20,280
האם אני טועה?

246
00:12:20,940 --> 00:12:21,940
לֹא.

247
00:12:22,360 --> 00:12:24,920
אז ברחת מהבית,
הגעת לניו יורק, לשם ברחת

248
00:12:24,921 --> 00:12:28,400
לבחור ההוא בחנות הקסמים של טאנן,
צ'רלי גיס.

249
00:12:28,540 --> 00:12:30,260
כן, אני...

250
00:12:30,261 --> 00:12:32,820
לא ממש הצלחתי למצוא הרבה מידע עליך
באינטרנט, למרות שאני יודע שהיית

251
00:12:32,821 --> 00:12:35,780
יתום ואתה היית בבית אומנה
לדאוג לכל ילדותך ולכך שאתה

252
00:12:35,781 --> 00:12:38,501
לא ידעתי מה המשמעות של משפחה עד ש...
יצאת עם השניים האלה.

253
00:12:38,740 --> 00:12:42,380
וכך שלושתכם עבדתם
מראה רובין הוד הקטן שלך במשך שנים,

254
00:12:42,440 --> 00:12:44,506
אני מנסה לשנות
העולם, טריק אחד בכל פעם, הכל

255
00:12:44,507 --> 00:12:47,340
מוביל למסוכן ביותר שלך
צעד עד כה, הזהות שלי.

256
00:12:47,720 --> 00:12:48,360
היית שם?

257
00:12:48,361 --> 00:12:51,720
כיסו את פנינו בכל צעד
תחנת פיגומים ומטרו בעיר.

258
00:12:51,900 --> 00:12:54,056
זוהי הפרת זכויות יוצרים.
וחוץ מזה, כמובן שהייתי שם.

259
00:12:54,080 --> 00:12:55,780
אז מה אתה חושב?

260
00:12:57,300 --> 00:12:58,396
אני חושב שאתה צריך לעבוד על היתרונות שלך.

261
00:12:58,420 --> 00:12:58,880
ידעתי את זה.

262
00:12:58,920 --> 00:13:00,596
זה נושא עדין שאתה אפילו לא מדבר עליו
להיכנס.

263
00:13:00,620 --> 00:13:04,140
אבל העיצוב הכללי היה מרשים,
ואני מניח שאתה הבחור השקט

264
00:13:04,300 --> 00:13:05,440
מדריך מאחורי הקלעים.

265
00:13:05,620 --> 00:13:08,055
כן, טוב, אלכסנדר
הרמן אמר אנשים

266
00:13:08,056 --> 00:13:10,421
שתכנן את הטריקים שלו
הם היו גאונים אמיתיים.

267
00:13:10,620 --> 00:13:14,120
העובדה שאתה יודע את שמו של האיש הזה
מאחורי הקלעים כמובן.

268
00:13:14,121 --> 00:13:17,520
ואתה, הטריק שלך היה שם
מתקדם, זריזות טובה, המהירות שלך ו

269
00:13:17,521 --> 00:13:18,936
גמיש על הרגליים, באמת הייתי
התרשם.

270
00:13:18,960 --> 00:13:19,160
תודה לך.

271
00:13:19,540 --> 00:13:20,540
אל תזכיר את זה.

272
00:13:20,700 --> 00:13:21,940
זה נראה כאילו אנחנו באמת מעולים.

273
00:13:22,160 --> 00:13:25,920
אתה עדיין לא שם, אבל יכול להיות שאתה שם
השיפור הקטן שאתה יכול להיות.

274
00:13:27,340 --> 00:13:29,320
כן, יכולתי להבין למה העין שלי הובילה אותי לשם
אתה.

275
00:13:29,580 --> 00:13:30,020
מִצטַעֵר.

276
00:13:30,260 --> 00:13:30,980
עין אמרת?

277
00:13:31,240 --> 00:13:32,240
כן, עין.

278
00:13:33,640 --> 00:13:34,640
בסדר, תקשיב.

279
00:13:35,540 --> 00:13:40,000
הכרטיס הזה הגיע לדירה שלי שלוש פעמים
לפני שבועות, יחד עם ארבעה כרטיסי טיסה

280
00:13:40,001 --> 00:13:42,334
והוראות נסתרות
בבטנה לטריק

281
00:13:42,335 --> 00:13:44,100
גדול וטוב יותר מ
כל מה שעשית אי פעם.

282
00:13:44,101 --> 00:13:48,880
מעולם לא ראית טריק ש...
מסיבה כלשהי, כולל שלושתכם.

283
00:13:48,940 --> 00:13:49,940
לָנוּ?

284
00:13:50,200 --> 00:13:51,420
למה לא שאר הרוכבים?

285
00:13:51,480 --> 00:13:52,320
שאר הרוכבים מתים.

286
00:13:52,500 --> 00:13:52,700
מַה?

287
00:13:53,220 --> 00:13:53,520
לְמַעֲנִי.

288
00:13:53,620 --> 00:13:54,120
מבחינתי הם מתים.

289
00:13:54,260 --> 00:13:54,860
תפסיק להפריע.

290
00:13:55,120 --> 00:13:56,400
לא, זה נהיה רגשי.

291
00:13:56,680 --> 00:13:57,240
כולם ויתרו.

292
00:13:57,380 --> 00:13:58,616
הלכתי לטייל באוסטרליה.

293
00:13:58,640 --> 00:13:59,060
זה סיפור ארוך.

294
00:13:59,280 --> 00:14:01,060
ועכשיו אתה צריך אותנו.

295
00:14:01,930 --> 00:14:03,050
לפי המפה הזו, כן.

296
00:14:04,360 --> 00:14:06,420
ובכן, זה לא הכרחי
אתה, אז... בוסקו.

297
00:14:06,780 --> 00:14:06,960
מַה?

298
00:14:07,080 --> 00:14:07,920
למה אנחנו צריכים את האיש הזה?

299
00:14:08,020 --> 00:14:08,600
אנחנו הורסים את זה.

300
00:14:08,840 --> 00:14:09,320
אתה יכול לעשות את זה?

301
00:14:09,840 --> 00:14:11,516
אתה גונב קצת כסף ממישהו
קריפטו, אחי.

302
00:14:11,540 --> 00:14:13,020
אני מדבר כאן על דגים גדולים,
אנושי.

303
00:14:13,600 --> 00:14:16,000
אני מדבר על משהו שאתה תעשה
הבדל אמיתי.

304
00:14:16,460 --> 00:14:17,656
חשבתי שאתם ילדים כאלה
o.

305
00:14:17,680 --> 00:14:17,980
זהו.

306
00:14:18,200 --> 00:14:18,600
לא, בדיוק.

307
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
כן, אנחנו כן.

308
00:14:20,080 --> 00:14:22,480
כן, אבל אני חושב שאנחנו יכולים לתפוס את שלנו
דגים.

309
00:14:22,720 --> 00:14:22,980
זה אפשרי?

310
00:14:23,180 --> 00:14:23,420
לֹא.

311
00:14:23,840 --> 00:14:24,000
לֹא.

312
00:14:24,200 --> 00:14:24,600
הַצלָחָה.

313
00:14:24,640 --> 00:14:25,980
לא, אתה יכול לחכות רגע?

314
00:14:26,220 --> 00:14:27,300
מה אתה עושה כאן?

315
00:14:27,480 --> 00:14:28,080
מה קורה?

316
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
אתה משוגע?

317
00:14:29,480 --> 00:14:30,180
ובכן, זה ג'יי.

318
00:14:30,300 --> 00:14:30,920
דניאל אטלס.

319
00:14:31,185 --> 00:14:32,300
כן, אני יודע מי הוא.

320
00:14:32,620 --> 00:14:33,640
הוא פאקינג אגדה.

321
00:14:33,900 --> 00:14:34,780
עכשיו הוא היה אגדה.

322
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
הוא פשוט אידיוט.

323
00:14:36,180 --> 00:14:37,460
אתה יכול... בטח, בוסקו.

324
00:14:37,620 --> 00:14:39,440
הוא קצת אידיוט, אבל הוא שם
רוכב.

325
00:14:39,441 --> 00:14:42,800
ובכן, סמוך עלינו
בבקשה.

326
00:14:44,060 --> 00:14:45,136
אוקיי, ילדים, הגיע הזמן לדייק יותר.

327
00:14:45,160 --> 00:14:46,160
מה זה יהיה?

328
00:14:46,320 --> 00:14:47,320
אתה בעד?

329
00:14:48,540 --> 00:14:49,540
או שאולי אתה כבר?

330
00:14:57,200 --> 00:14:58,200
מה הטריק?

331
00:15:10,040 --> 00:15:12,980
כבד את העיתונות, החברים והקולגות.

332
00:15:13,940 --> 00:15:19,020
התכנסנו כאן הערב כדי לחגוג את זה
המוח החדש והבהיר ביותר של ונדרבילט.

333
00:15:19,021 --> 00:15:23,200
C-3, או כמו שאנחנו אוהבים לקרוא לזה,
המאצ'לה שלנו.

334
00:15:23,540 --> 00:15:25,280
זולו ליפה.

335
00:15:25,840 --> 00:15:32,220
כי כל ילד יפה בו
דרך עיניה של אם הלקוח שלנו יכול לנוח

336
00:15:32,221 --> 00:15:35,230
מובטח שכאשר הם
לקנות את הטוב בעולם

337
00:15:35,231 --> 00:15:39,100
סמל של אהבה שזה היה
מיוצר מאפס.

338
00:15:40,280 --> 00:15:41,280
זו המחלה שלך!

339
00:15:41,960 --> 00:15:43,340
תודה לכולכם.

340
00:15:45,080 --> 00:15:48,540
ובכן, תודה רבה לכולכם שעשיתם את זה.
לנסוע לכאן.

341
00:15:48,790 --> 00:15:52,060
אני מניח שכולכם התרשמתם
מאכל.

342
00:15:52,500 --> 00:15:53,600
סלח לי, C-3.

343
00:15:54,190 --> 00:15:55,220
הו, זה די דרמטי.

344
00:15:56,820 --> 00:16:01,220
אבל אני גם מבין שבחרת
ביום היפה הזה להסיר כמה פחדים.

345
00:16:01,600 --> 00:16:04,220
שבניגוד לציפיותיך,
אני לא מתחרט על זה.

346
00:16:05,140 --> 00:16:06,140
לירות.

347
00:16:07,040 --> 00:16:07,280
נוֹרמָלִי.

348
00:16:07,800 --> 00:16:14,820
ובכן, תחזיות שטח יכולות
היו אופטימיים, אבל התחרות גוברת

349
00:16:14,821 --> 00:16:17,820
מעיבוד והשאלה במעבדה
קצב הזמן...

350
00:16:17,821 --> 00:16:23,580
וויליאם, אבא שלי אהב אותך, אבל שם
זו הייתה הסיבה שהוא קרא לך הענן האפל שלו.

351
00:16:26,085 --> 00:16:28,040
משפחת ונדרבילט לא מפסידה.

352
00:16:28,860 --> 00:16:31,428
כפי שאתה יודע היטב,
צוות הספורט המוטורי שלנו

353
00:16:31,478 --> 00:16:34,550
זכה באליפות מונקו
בפעם השביעית.

354
00:16:36,050 --> 00:16:37,200
האיש יפיק.

355
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
הַבָּא.

356
00:16:40,640 --> 00:16:41,640
נוֹרמָלִי.

357
00:16:42,340 --> 00:16:42,340
הַצָעַת מְחִיר.

358
00:16:42,660 --> 00:16:43,700
הערכים המינימליים שהגדרת...

359
00:16:43,701 --> 00:16:46,520
אתה יכול לנחם אותי, וילם?
הפגנת מציאות?

360
00:16:47,920 --> 00:16:51,300
היהלום הזה הוא, נניח, 35 קראט.

361
00:16:52,360 --> 00:16:56,500
AWDC תעריך אותו ב-3 מיליון דולר
דולרים.

362
00:16:58,420 --> 00:17:01,060
וויליאם, אתה יכול לפתוח את הפה שלך ו...
אתה מוציא לשון?

363
00:17:04,380 --> 00:17:05,380
עַכשָׁיו.

364
00:17:07,580 --> 00:17:08,580
רִיאָל?

365
00:17:09,420 --> 00:17:10,420
רִיאָל.

366
00:17:20,620 --> 00:17:22,411
אם וויליאם כאן
היינו מקבלים את זה

367
00:17:22,412 --> 00:17:24,851
אותו יהלום
לקרוע את גרונו לגזרים.

368
00:17:25,890 --> 00:17:28,010
לפי הדיווחים הוא דימם למוות לפני שהאמבולנס הגיע
הגיע.

369
00:17:29,590 --> 00:17:33,790
אז עבור AWDC זה 3 מיליון,
אבל בעל ערך לא יסולא בפז עבור וילם.

370
00:17:36,010 --> 00:17:40,490
אז תגיד לי, בתור המנכ"ל האחראי על
מכרות היהלומים הגדולים האחרונים בעולם,

371
00:17:40,930 --> 00:17:45,070
האם עלי לקצץ ברווחים שלנו או...
לבחור את הפרסים שאני מכיר, את הפרסים הייחודיים שלנו

372
00:17:45,220 --> 00:17:46,220
האם הלקוחות ישלמו?

373
00:17:51,940 --> 00:17:52,940
בדיוק כמו שחשבתי.

374
00:17:54,380 --> 00:17:55,380
עַכשָׁיו.

375
00:17:57,360 --> 00:18:01,268
אלא אם כן יש עוד
חששות, אני רוצה להפסיק

376
00:18:01,269 --> 00:18:06,280
אנטוורפן עם הפרס שלי
רשום את זה והראה לנו את האבנים שלנו.

377
00:18:11,870 --> 00:18:15,170
אתה יודע, אתה כנראה יכול להתחיל עם זה
טיול חינם לאירופה.

378
00:18:15,670 --> 00:18:17,390
אתה יודע, עובדה מעט ידועה על זה
אנטוורפן.

379
00:18:17,690 --> 00:18:18,030
הו, נהדר.

380
00:18:18,230 --> 00:18:18,790
אנחנו חידון הקסם.

381
00:18:19,070 --> 00:18:19,350
זה מצחיק.

382
00:18:19,510 --> 00:18:21,386
לא, רק רציתי להגיד שהם עושים את זה
עוגיות נהדרות.

383
00:18:21,410 --> 00:18:21,890
באמת ובאמת?

384
00:18:21,990 --> 00:18:23,126
אפשר בבקשה?

385
00:18:23,150 --> 00:18:24,150
כמובן על אטלס.

386
00:18:24,710 --> 00:18:25,170
לא, לא, לא.

387
00:18:25,290 --> 00:18:26,010
אני לא קונה לך עוגיות.

388
00:18:26,210 --> 00:18:27,490
קניתי לך שוקולדים, בסדר?

389
00:18:27,990 --> 00:18:29,950
אוקיי, תקשיבי, זו לא חופשה.
בְּסֵדֶר?

390
00:18:29,970 --> 00:18:33,470
יש לנו שלושה ימים להכין את האפקט
זה בקושי יעשה אותך נסבל

391
00:18:33,540 --> 00:18:35,340
סיור הרפאים בצבע פלפל דומה למערה
ציור.

392
00:18:36,310 --> 00:18:37,310
בסדר, בוא הנה.

393
00:18:40,740 --> 00:18:43,333
יהלום לב,
התכשיט היקר ביותר בהיסטוריה,

394
00:18:43,334 --> 00:18:45,681
וקרן
חברת הכרייה ונדנברג.

395
00:18:47,920 --> 00:18:51,960
במשך שנים, משפחות שמרו על הגדול
סלע חבוי בכספת הסודית שלהם.

396
00:18:52,800 --> 00:18:58,680
70 קומות מתחת לאדמה, ולא סתם קומה
מדינה, מדבר ערב.

397
00:19:10,280 --> 00:19:13,340
אף אחד מחוץ לצוות המהימן ביותר שלהם לא עושה זאת
הייתי בפנים.

398
00:19:15,580 --> 00:19:19,580
גישה דרך מעלית אחת,
נצפים כל הזמן על ידי שומרים חמושים.

399
00:19:21,820 --> 00:19:25,580
ולביומטריה מרובת רמות
מערכת אבטחה.

400
00:19:34,300 --> 00:19:38,640
אבל העולם יצפה
כי לראשונה מזה חצי שנה

401
00:19:38,641 --> 00:19:42,160
המאה, היהלום הזה במסע
הנה.

402
00:19:43,980 --> 00:19:48,020
לאנטוורפן כדי לבנות אמינות,
ולהתחיל להגיש הצעות תחת האופציה הפרטית

403
00:19:48,021 --> 00:19:50,400
כדי ללמוד על התגליות האחרונות של החברה,
תוך שלושה ימים.

404
00:19:50,640 --> 00:19:53,720
אוקיי, כמובן שאני נגד גניבה.
אבל מה עושה את היהלום הזה כל כך מיוחד?

405
00:19:53,880 --> 00:19:56,540
ובכן, כי קלף טארוט קסום
הוא הזמין אותנו לינואר.

406
00:19:56,660 --> 00:19:57,420
כמובן, בסדר, זה מאוד מתוק.

407
00:19:57,580 --> 00:19:58,200
אבל אני יכול לסיים את זה?

408
00:19:58,580 --> 00:20:00,656
אם לא תסיים את זה, לעזאזל, היית...
מדברים בלי סוף.

409
00:20:00,680 --> 00:20:02,961
כן, ואני אספר לך עוד רגע,
אז בבקשה שימו לב.

410
00:20:03,560 --> 00:20:07,120
במהלך העשורים, הראשון פיטר ונדנברג,
עכשיו בתו ורוניקה,

411
00:20:07,121 --> 00:20:11,600
למכור את היהלומים הללו במחירים גבוהים
לסוחרי נשק, סוחרים, מצביאים,

412
00:20:11,601 --> 00:20:14,140
בכל העולם כדי לעזור עם הכביסה
הכסף שלהם.

413
00:20:14,560 --> 00:20:15,800
ובכן, הקופה מלוכלכת.

414
00:20:15,960 --> 00:20:18,241
כלומר, במקרים מסוימים זה כן
ממש ספוגה בדם.

415
00:20:18,320 --> 00:20:21,240
אבל אז, וואלה, זה נמחק במקום זאת
עבור אבני החן האלה.

416
00:20:21,840 --> 00:20:24,220
היא הופכת את כל האנשים בעולם לגרועים ביותר
אפשרי.

417
00:20:24,620 --> 00:20:27,460
אז מי שלח את קלף הטארוט הזה...

418
00:20:27,461 --> 00:20:29,960
נשארו אנשים מכובדים באמת?
העולם הזה.

419
00:20:30,060 --> 00:20:31,816
האנשים היחידים שאכפת להם יותר
צדק.

420
00:20:31,840 --> 00:20:33,276
אלה אנשים שלא דיברתי איתם הרבה זמן.
אָרוֹך.

421
00:20:33,300 --> 00:20:34,460
הם קוראים לעצמם העין.

422
00:20:35,205 --> 00:20:37,720
והם רוצים שנעשה משהו בנידון
רוכבים לעולם לא יכלו לעשות זאת.

423
00:20:37,721 --> 00:20:38,800
זה, בנאדם.

424
00:20:39,820 --> 00:20:42,700
זו הזדמנות לרכוש מניה
לבו של השטן עצמו.

425
00:20:43,180 --> 00:20:44,180
בוא נעשה את זה.

426
00:20:47,040 --> 00:20:50,060
כל העיניים יהיו עליי ועל ליבי
במכירה הפומבית הערב.

427
00:20:50,600 --> 00:20:51,600
אני חייב להיראות יפה.

428
00:20:51,960 --> 00:20:53,360
האם אתה צבע של נשיקה של חתול?

429
00:20:57,090 --> 00:20:58,090
זו הציפור שלנו.

430
00:20:58,930 --> 00:20:59,930
כֵּן.

431
00:21:00,170 --> 00:21:00,210
קַשׁ.

432
00:21:00,630 --> 00:21:02,690
מי זה הצלם הבריטי הזה?
ונציה?

433
00:21:03,890 --> 00:21:05,190
היי, איך קוראים לו?

434
00:21:06,450 --> 00:21:07,510
מארק... מארק סקרייבר?

435
00:21:07,511 --> 00:21:08,670
סופר, אלוהים אדירים.

436
00:21:09,070 --> 00:21:09,270
מַגרֵד.

437
00:21:09,590 --> 00:21:11,010
תאשר את זה, תבטל את השאר.

438
00:21:11,390 --> 00:21:12,430
בשנה שעברה התרחקנו.

439
00:21:12,550 --> 00:21:13,910
השנה היא בלעדית.

440
00:21:14,370 --> 00:21:14,770
בְּסֵדֶר.

441
00:21:14,990 --> 00:21:16,170
אנחנו פתוחים ושקופים.

442
00:21:16,630 --> 00:21:17,630
אין לנו מה להסתיר.

443
00:21:18,030 --> 00:21:18,610
בסדר, מושלם.

444
00:21:18,810 --> 00:21:19,810
אני אעשה את זה עכשיו.

445
00:21:20,890 --> 00:21:21,890
זאת ורוניקה.

446
00:21:25,970 --> 00:21:27,210
מי זה?

447
00:21:31,070 --> 00:21:32,070
קייט.

448
00:21:33,150 --> 00:21:34,410
מאיפה השגת את המספר הזה?

449
00:21:37,560 --> 00:21:38,990
זה קו פרטי.

450
00:21:39,610 --> 00:21:41,250
וזה היה סוג של מת.

451
00:21:42,530 --> 00:21:44,130
אני אשאל מי אתה.

452
00:21:44,690 --> 00:21:45,690
הו, ורוניקה.

453
00:21:46,630 --> 00:21:48,530
מקום אחסון משמאל.

454
00:21:59,280 --> 00:22:00,280
נראה מוכר.

455
00:22:01,860 --> 00:22:05,600
זה מילד שמת לפני 15 שנה
לפני.

456
00:22:06,760 --> 00:22:08,620
זה לא אומר כלום לי או לאף אחד אחר.

457
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
רִיאָל?

458
00:22:10,110 --> 00:22:12,340
שנינו יודעים מה עשית.

459
00:22:13,740 --> 00:22:19,620
תקשיב, אם יש לך הוכחות אמיתיות, ויש לך
הם רוצים להשיג אותי, למה שלא תנצל אותם?

460
00:22:20,280 --> 00:22:21,280
זהו

461
00:22:27,460 --> 00:22:28,920
לאחר נזק ללב.

462
00:22:31,085 --> 00:22:32,440
אתה תהרוג אותי.

463
00:22:33,740 --> 00:22:37,780
אני מרים את המראה כדי לראות
כל העולם לראות אותך כמו שאתה.

464
00:22:39,040 --> 00:22:40,040
תתחיל לעשות.

465
00:22:40,580 --> 00:22:41,720
אין לי מה להסתיר.

466
00:22:58,960 --> 00:23:00,940
אלוהים אדירים, אני כל כך מצטער.

467
00:23:02,560 --> 00:23:03,940
שלום, תוכל לעזור לי למצוא אותו?

468
00:23:04,100 --> 00:23:05,456
הסתכלתי בבהירות במשך שעה.

469
00:23:05,480 --> 00:23:07,280
כן, זה יהיה שם
גברתי.

470
00:23:20,960 --> 00:23:23,220
מארק סטריבר, ג'יימס נגוין, יחסי ציבור וונדנברג.

471
00:23:26,460 --> 00:23:27,740
אני מעריץ גדול מהעבודה שלך.

472
00:23:28,040 --> 00:23:29,060
ג'יימס, מה קרה לדני?

473
00:23:29,061 --> 00:23:31,760
הו דני, כן, לרוע המזל היינו צריכים לתת לה לעשות את זה
לך.

474
00:23:32,220 --> 00:23:33,220
התברר שהיא גזענית.

475
00:23:33,580 --> 00:23:39,220
והיא גם הזמינה לך חדר במלון רדיסון
כחול בראייה כפולה חלקית.

476
00:23:40,620 --> 00:23:42,980
למזלי הרשיתי לעצמי לזוז
אתה קדימה.

477
00:23:44,580 --> 00:23:45,760
אני לא מנחש.

478
00:23:46,240 --> 00:23:50,173
כן, מגורים
הדירה מתאימה, ובכן,

479
00:23:50,174 --> 00:23:52,880
נשיאים וכישרונות
צלמים כמוך.

480
00:23:53,640 --> 00:23:56,760
ההזמנה שלך הועברה,
אם אפשר, בדוק את האישור.

481
00:24:00,160 --> 00:24:00,720
תודה לך.

482
00:24:00,780 --> 00:24:02,880
הזזתי גם את תאריך סשן הצילומים מהשעה 19:00. עד 9 בערב

483
00:24:02,881 --> 00:24:05,280
אז יש לך מספיק זמן לקבל החלטה
קסם.

484
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
מישהו מבין את זה.

485
00:24:29,060 --> 00:24:31,500
קחו למשל יהלומים המיוצרים ב
מעבדות.

486
00:24:32,300 --> 00:24:35,760
הם טוענים שהם בעלי ערך, אבל הם לא
לא טבעי ולא אדום.

487
00:24:36,220 --> 00:24:38,700
איזו אישה ישרה רוצה לשאת שקר?
אֶצבַּע?

488
00:24:40,540 --> 00:24:43,840
אחת האמיתות הגדולות שנותרו היא כוח
מאחורי פנינת טבע.

489
00:24:44,680 --> 00:24:48,560
יהלומים אמיתיים ממלאים אנשים בתשוקה,
כפי שהיה קורה במשך מאות שנים.

490
00:24:48,720 --> 00:24:48,980
זה נכון.

491
00:24:49,260 --> 00:24:52,900
במציאות, מארי אנטואנט לבשה הופ
יהלום ליום וחודש אחד

492
00:24:52,901 --> 00:24:57,421
מאוחר יותר הוא נגרר לגיליוטינה על ידי אחדים
מאוד, טוב, כמו שאתה אומר, נלהב.

493
00:24:57,800 --> 00:25:00,080
מארי אנטואנט לא מתה לשווא
יהלום.

494
00:25:00,400 --> 00:25:02,640
היא מתה מאובדן נורא
אמפתיה.

495
00:25:03,700 --> 00:25:05,380
והאמת היא שהיא אף פעם לא לבשה את זה
יש תקווה.

496
00:25:06,325 --> 00:25:07,620
אנשים פשוט האמינו שזה כך.

497
00:25:07,800 --> 00:25:07,980
רִיאָל?

498
00:25:08,380 --> 00:25:09,080
זה די מעניין.

499
00:25:09,320 --> 00:25:12,040
אז זו לא הייתה החבורה שהרגה אותה
וזו לא הייתה גיליוטינה.

500
00:25:12,160 --> 00:25:13,420
זה היה סיפור.

501
00:25:15,040 --> 00:25:16,560
אני לא יכול להכיר את רשימת האורחים שלי.

502
00:25:17,180 --> 00:25:18,460
האם אתה פעיל בתחום היהלומים?

503
00:25:18,620 --> 00:25:20,780
לא, לא, אני מתעסק באשליות.
אַתָה.

504
00:25:22,195 --> 00:25:25,380
תראה, יהלומים קיימים כבר מאות שנים
חסר ערך עד שמישהו חכם מאוד,

505
00:25:25,540 --> 00:25:29,580
אנשים עשירים מאוד, כפי שאמרה ורוניקה כאן
לנו שזה לא רק החתיכות הקטנות האלה

506
00:25:29,581 --> 00:25:32,018
עשוי זכוכית נדיר, אבל
שאין מי שמכבד את עצמו

507
00:25:32,019 --> 00:25:34,400
כמה אולי
להתחתן עם האדם הזה.

508
00:25:34,600 --> 00:25:36,400
לא, לא, זה טריק קסם נחמד.

509
00:25:37,475 --> 00:25:41,760
הבעיה עם הטריק הזה היא שהכל בסדר
לחלקם יש טוויסט קטן בזנב.

510
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
זה אתה?

511
00:25:45,960 --> 00:25:46,960
זה איתי?

512
00:25:48,940 --> 00:25:49,620
כמובן שלא.

513
00:25:49,920 --> 00:25:53,280
לא, לא, אני מתכוון, לא היית
תן לי להיכנס אם לא אוכיח את עצמי

514
00:25:53,281 --> 00:25:55,660
הסיבים המוסריים העדינים ביותר כגון
חלק מהאורחים האחרים שלך.

515
00:25:55,820 --> 00:25:58,720
אני רואה את לואיז בריסנו, סוחרת נשק
שם.

516
00:25:59,140 --> 00:25:59,540
שלום, אדוני.

517
00:25:59,940 --> 00:26:02,332
וכמובן מריה בורטניק,
כשהכוכבת נפגעה כמוה

518
00:26:02,333 --> 00:26:04,660
הוא מצליח לעורר
לעשות מונופול על התקשורת הממלכתית.

519
00:26:04,720 --> 00:26:06,220
אולי מתחשק לך לצאת.

520
00:26:07,020 --> 00:26:09,580
לאחר מכן נוכל להחיל את אותו המחאה
אתה.

521
00:26:10,890 --> 00:26:11,890
טֶרֶם.

522
00:26:13,520 --> 00:26:14,600
אני מצטער שהפרעתי לך.

523
00:26:19,050 --> 00:26:20,270
זה לא יהיה נחוץ.

524
00:26:21,850 --> 00:26:23,190
אני יכול להגיד שאתה צריך קצת בצק.

525
00:26:26,250 --> 00:26:27,250
מארק שרייבר.

526
00:26:27,790 --> 00:26:28,930
ורוניקה ונדרברג.

527
00:26:32,390 --> 00:26:33,950
בוא נעשה את זה מהר, בסדר?

528
00:26:34,290 --> 00:26:35,490
המכירה הפומבית שלנו תתחיל בקרוב.

529
00:26:35,970 --> 00:26:37,910
אני מאמין שאתה יכול לעשות את אותו הדבר איתי ועם הלב שלי
צדק.

530
00:26:38,110 --> 00:26:39,930
כן, יש לי רק כלל אחד.

531
00:26:40,230 --> 00:26:41,230
מה שאני אומר זה נכון.

532
00:26:42,770 --> 00:26:45,210
אני בטוח שאמצא את הכנוע שלי
עמוד.

533
00:26:46,540 --> 00:26:48,710
אם לא, אני אמצא את זה בשבילך.

534
00:26:50,830 --> 00:26:52,450
הו, אני מחבב אותך.

535
00:26:54,030 --> 00:26:55,030
בדרך זו, מותק.

536
00:27:02,160 --> 00:27:03,720
אני לא רוצה להיות עצבני מדי.

537
00:27:03,980 --> 00:27:04,640
בטח, בטח, בטח.

538
00:27:04,760 --> 00:27:06,580
אבל אני לא אוהב את צידי האף שלי
דמוי מראה.

539
00:27:08,260 --> 00:27:09,260
תראה לי.

540
00:27:11,080 --> 00:27:11,760
מִצטַעֵר.

541
00:27:12,000 --> 00:27:14,220
האם זבוב הפירות הקטן יכול להיכנס לחנות שלי?
אָנָא?

542
00:27:14,560 --> 00:27:15,240
נעל, נעל, נעל.

543
00:27:15,460 --> 00:27:15,920
תודה לך.

544
00:27:16,080 --> 00:27:19,460
הדבר היחיד שיותר יקר מזה
יהלום זה הזמן שלי.

545
00:27:19,461 --> 00:27:21,860
עשיתי קצת מחקר עליך.

546
00:27:22,600 --> 00:27:27,880
התעשייה שלך, כמו שלי, נמצאת במצור על ידי
יצר משיכה, אבל אתה.

547
00:27:28,400 --> 00:27:30,720
אתה מביא לנו יופי כמו שהוא.

548
00:27:31,960 --> 00:27:33,400
אנחנו דומים בעניין הזה.

549
00:27:33,920 --> 00:27:35,200
אנחנו לא מוכרים המצאות.

550
00:27:35,660 --> 00:27:36,660
אנחנו מוכרים מציאות.

551
00:27:37,600 --> 00:27:39,820
ובכן, הייתי אומר שלא נמכור יותר אחרי זה
הכל.

552
00:27:40,940 --> 00:27:41,940
אחרים קונים.

553
00:27:51,050 --> 00:27:52,300
יהלום, תוציא אותו.

554
00:27:52,301 --> 00:27:53,640
כן, ילד.

555
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
ממש לא.

556
00:27:56,900 --> 00:27:58,700
הניצוץ בכוס של כולם
תמונות.

557
00:27:59,395 --> 00:28:00,920
אני לא סובל פגמים.

558
00:28:01,020 --> 00:28:03,820
אני לא יכול לדמיין מישהו מדהים כמו
גב' ונדרברג עושה את שניהם.

559
00:28:04,400 --> 00:28:08,160
אז תוציא אותו או מצא אחד חדש
צלם.

560
00:28:31,080 --> 00:28:32,760
והיא תמיד סומכת עליך שתשאל אותה על זה.

561
00:28:33,240 --> 00:28:34,600
אני לא זוכר ששאלתי.

562
00:28:40,870 --> 00:28:41,990
הנה זה.

563
00:28:42,890 --> 00:28:43,890
נֶחְמָד.

564
00:28:44,610 --> 00:28:44,910
בוא נעשה את זה.

565
00:28:45,630 --> 00:28:46,030
מְעוּלֶה.

566
00:28:46,630 --> 00:28:47,630
מְעוּלֶה.

567
00:28:48,310 --> 00:28:49,310
מְעוּלֶה.

568
00:28:49,710 --> 00:28:50,710
נֶחְמָד.

569
00:28:51,150 --> 00:28:51,330
כֵּן.

570
00:28:51,790 --> 00:28:52,790
מחייך.

571
00:28:52,870 --> 00:28:53,870
אנחנו נהנים.

572
00:28:54,890 --> 00:28:56,410
בשביל זה באנו.

573
00:28:58,290 --> 00:28:59,290
לחכות.

574
00:29:00,290 --> 00:29:01,290
לחכות.

575
00:29:01,590 --> 00:29:03,250
זהו עין שור.

576
00:29:04,590 --> 00:29:05,590
לחכות.

577
00:29:06,370 --> 00:29:09,270
והגברת רחוקה מספיק.

578
00:29:09,271 --> 00:29:10,490
חוץ מזה, אני רק מנסה לעזור.

579
00:29:10,570 --> 00:29:12,250
המצח שלה מאיר איתו.

580
00:29:12,310 --> 00:29:12,630
זה היברידי.

581
00:29:12,790 --> 00:29:13,790
אני עושה את העבודה שלי.

582
00:29:14,310 --> 00:29:16,310
כשזה מגיע ללב שלך, אתה מקשיב
כן.

583
00:29:16,470 --> 00:29:16,790
לְהִסְתַלֵק.

584
00:29:16,830 --> 00:29:17,430
אני יכול ללכת לבד.

585
00:29:17,710 --> 00:29:18,710
תודה לך.

586
00:29:21,800 --> 00:29:26,621
מר שרבר, אם אתה מי שאתה אומר שאתה
אני, אתה כבר אמור לקבל את מה שאתה צריך.

587
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
יוֹתֵר מִדַי.

588
00:29:29,000 --> 00:29:29,360
תודה לך.

589
00:29:29,760 --> 00:29:30,760
מוּשׁלָם.

590
00:29:34,470 --> 00:29:38,210
ובכן, זה היה תענוג שיכולתי לעשות את זה
מחכה לדעות קדומות.

591
00:29:38,890 --> 00:29:39,890
מַסְפִּיק.

592
00:29:48,420 --> 00:29:48,780
הזמן הולך ואוזל.

593
00:29:48,960 --> 00:29:49,960
בוא נלך.

594
00:30:04,220 --> 00:30:06,380
המכירה הפומבית שכולנו חיכינו לה.

595
00:30:06,660 --> 00:30:10,000
אם אתה כאן הלילה, אתה כנראה...
אתה חושב שראית הכל.

596
00:30:10,300 --> 00:30:14,340
אז אני שואל אותך... על הכל?

597
00:30:18,320 --> 00:30:21,700
הוא לא נראה בשידור חי כבר רבע
המאה.

598
00:30:22,500 --> 00:30:25,460
עדיין היהלום הגדול ביותר שהתגלה אי פעם,
לב.

599
00:30:31,860 --> 00:30:35,900
כל הכבוד לכולם על השגתם
אל תעשה את זה כל כך הרבה זמן.

600
00:30:36,660 --> 00:30:37,660
אז נחשו מה?

601
00:30:38,740 --> 00:30:40,900
שינויי האקלים לא מאמינים בך
או.

602
00:30:41,740 --> 00:30:44,300
קרעת את גורלך
מאמא אדמה שלנו,

603
00:30:44,301 --> 00:30:47,141
להצית את השמים שלה
והמטוסים הפרטיים שלך.

604
00:30:47,400 --> 00:30:48,400
היא מבינה.

605
00:30:49,920 --> 00:30:57,700
תן לו להתייבש עם הבלתי רווי שלך...
ואתה מבזבז את שלי.

606
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
תקן את זה, זה נוצץ.

607
00:31:00,880 --> 00:31:04,660
למה שלא תפסיק למצוץ פלסטיק?
קשיות ולמצוץ אותם?

608
00:31:12,500 --> 00:31:15,280
אורחים יקרים, שמי ג'יי דניאל
אטלס.

609
00:31:15,840 --> 00:31:18,980
אתה יכול לזכור אותי בתור האישי שלך
האהוב על ארבעת פרשי הקסם.

610
00:31:19,480 --> 00:31:23,680
וצפה בזהירות בזמן שאני יוצר תהילה
לב יהלום מופיע על היד שלי.

611
00:31:23,780 --> 00:31:24,380
לשטוף.

612
00:31:24,560 --> 00:31:27,200
הוא חייב להיות רעב לתשומת לב כמו
זה גרינפיס.

613
00:31:28,740 --> 00:31:31,380
כדי להראות שהיהלום הוא
בטוח לחלוטין.

614
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
רִיאָל?

615
00:31:33,340 --> 00:31:36,400
עכשיו היה פעם איש חכם
הוא בעצם אמר לי במראה:

616
00:31:36,401 --> 00:31:38,780
לעולם אל תניח שאתה כזה
האדם החכם ביותר בחדר.

617
00:31:39,400 --> 00:31:40,400
תוכיח את זה.

618
00:31:40,580 --> 00:31:41,580
אָנָא.

619
00:31:42,450 --> 00:31:44,650
אוקיי, בוא נראה אם אנחנו יכולים לעשות את זה
התיק הזה פתוח.

620
00:31:45,280 --> 00:31:46,280
מִלַת קֶסֶם.

621
00:31:47,700 --> 00:31:48,160
לֹא.

622
00:31:48,161 --> 00:31:49,161
אלאקאזם.

623
00:31:49,660 --> 00:31:50,660
לחכות.

624
00:31:51,840 --> 00:31:52,840
שומשום, פתח את הדלת.

625
00:31:54,940 --> 00:31:55,940
אה.

626
00:32:00,005 --> 00:32:01,260
הוא עדיין בטוח איתי.

627
00:32:02,000 --> 00:32:03,840
לא, תירגע.

628
00:32:04,320 --> 00:32:05,320
קחי את זה בקלות, ורוניקה.

629
00:32:05,660 --> 00:32:09,140
כפי שהמודעות שלך מזכירות לנו:
יהלומים הם לנצח.

630
00:32:09,700 --> 00:32:10,780
אמרת כן או לא?

631
00:32:10,880 --> 00:32:11,420
תעצרו אותו.

632
00:32:11,700 --> 00:32:12,240
תעצרו אותו.

633
00:32:12,520 --> 00:32:13,520
תעצרו אותו.

634
00:32:16,500 --> 00:32:16,880
הֲרָמָה.

635
00:32:17,220 --> 00:32:18,380
היי, מה אתה עושה כאן?

636
00:32:18,760 --> 00:32:19,760
אני אחסוך על התחת שלך.

637
00:32:20,300 --> 00:32:21,300
אל תזכיר את זה.

638
00:32:22,020 --> 00:32:23,020
גם אתה.

639
00:32:23,220 --> 00:32:24,220
שלום, אני יוני.

640
00:32:24,460 --> 00:32:24,560
כֵּן.

641
00:32:24,561 --> 00:32:25,060
מי היא?

642
00:32:25,160 --> 00:32:26,560
סליחה, הוא בלעדיי.

643
00:32:37,880 --> 00:32:45,100
אני חושב שאתה

644
00:33:09,410 --> 00:33:10,930
לחבר'ה לא אכפת מהסביבה.

645
00:33:12,250 --> 00:33:13,250
חזק יותר ממה שאתה נראה.

646
00:33:14,290 --> 00:33:15,290
היי!

647
00:33:20,110 --> 00:33:21,290
היי, היי, היי!

648
00:33:21,550 --> 00:33:21,830
לְהַפְסִיק!

649
00:33:22,290 --> 00:33:23,290
אל תתנו להם לברוח!

650
00:33:23,950 --> 00:33:24,650
בסדר, מה עכשיו?

651
00:33:24,950 --> 00:33:26,226
המכונית שלי בדיוק אמרה לי להוציא אותך משם.

652
00:33:26,250 --> 00:33:27,250
לא יודע.

653
00:33:31,910 --> 00:33:33,770
היו לי הרבה מהפוסטרים שלך.

654
00:33:34,190 --> 00:33:34,390
טוב, טוב.

655
00:33:34,391 --> 00:33:35,170
תיזהר מהילד הרע אחר כך.

656
00:33:35,370 --> 00:33:35,650
אבל זה נכון.

657
00:33:36,030 --> 00:33:37,890
אתה יודע מה, זה ממש נחמד לראות אותך.

658
00:33:38,070 --> 00:33:39,070
מאוחר יותר ילד רע?

659
00:33:39,330 --> 00:33:40,330
אנחנו צריכים לעלות למעלה.

660
00:33:43,150 --> 00:33:44,150
זה

661
00:33:50,730 --> 00:33:51,790
זה שטויות.

662
00:33:55,230 --> 00:33:56,230
מה קורה?

663
00:33:57,750 --> 00:33:59,870
הקונצ'רטו בד מז'ור של בטהובן.

664
00:34:00,390 --> 00:34:00,830
שְׁטוּיוֹת!

665
00:34:01,210 --> 00:34:01,410
שְׁטוּיוֹת!

666
00:34:01,770 --> 00:34:02,770
שְׁטוּיוֹת!

667
00:34:03,370 --> 00:34:03,810
הו ילד!

668
00:34:04,010 --> 00:34:05,010
לִזכּוֹת?

669
00:34:05,090 --> 00:34:06,150
מה זה היה לעזאזל?

670
00:34:06,490 --> 00:34:10,350
אטלס, הייתי רוצה לראות אותך מהופנט
שלושה בנים בבלגיה.

671
00:34:10,530 --> 00:34:11,530
אתה מתכוון לפריחה.

672
00:34:12,565 --> 00:34:13,750
אוקיי, זה מסביר את זה.

673
00:34:13,810 --> 00:34:14,810
מפגש נפלא.

674
00:34:14,870 --> 00:34:15,870
אנחנו חייבים ללכת.

675
00:34:16,770 --> 00:34:20,010
וברוכה הבאה!

676
00:34:20,550 --> 00:34:22,090
ותן לי לומר שאתה מוזמן.

677
00:34:22,110 --> 00:34:23,410
בסדר, בוא נלך!

678
00:34:23,570 --> 00:34:25,743
כן, כן, כן, כן, אני
הוא החמיא לה

679
00:34:25,744 --> 00:34:28,191
כי זה היה כיף
לראות אותה ורק אותה.

680
00:34:28,310 --> 00:34:29,610
אנחנו מבינים.

681
00:34:34,290 --> 00:34:35,290
שם למעלה.

682
00:34:39,750 --> 00:34:40,870
הו, הו, הו, הו!

683
00:34:41,070 --> 00:34:42,070
זה בשבילנו?

684
00:34:42,130 --> 00:34:44,450
אתה רואה אנשים אחרים מנסים את זה?
לִברוֹחַ?

685
00:34:45,250 --> 00:34:45,630
קדימה, קדימה.

686
00:34:45,830 --> 00:34:46,830
אוי, חרא, חרא!

687
00:34:51,710 --> 00:34:52,710
שְׁטוּיוֹת!

688
00:35:15,710 --> 00:35:16,710
שְׁטוּיוֹת!

689
00:35:36,310 --> 00:35:37,550
הם לא החליפו את היהלום.

690
00:35:39,130 --> 00:35:40,230
הם החליפו את הדיור.

691
00:35:41,290 --> 00:35:43,010
אתה, בנאדם, מספיק רחוק.

692
00:35:50,730 --> 00:35:55,030
למה לא להתחיל לשאוב פלסטיק?
קשיות ולמצוץ אותם?

693
00:36:33,830 --> 00:36:35,910
אנחנו נגרום להם להתחרט.

694
00:36:37,570 --> 00:36:38,570
ועוד משהו.

695
00:36:39,650 --> 00:36:41,170
מארק הגיע לווניטי פייר.

696
00:36:43,220 --> 00:36:44,230
מה פספסתי?

697
00:36:56,350 --> 00:36:58,570
בסדר, בסדר, תחזיר את זה.

698
00:36:59,190 --> 00:36:59,810
מה אתה עושה?

699
00:37:00,110 --> 00:37:01,770
תשומת לב, תשומת לב.

700
00:37:02,210 --> 00:37:03,226
בסדר, אל תעשה את זה שוב.

701
00:37:03,250 --> 00:37:06,490
היי, אני יכול לדבר עם התינוק בחדר?

702
00:37:07,590 --> 00:37:08,610
מי האנשים האלה?

703
00:37:08,810 --> 00:37:11,370
אלה ילדים נהדרים שנכנסים לעומק
הם תמרנו את התוכנית שלנו.

704
00:37:12,790 --> 00:37:13,070
כֵּן.

705
00:37:13,310 --> 00:37:15,250
אמרת לי לשלוח את המשטרה לבית שלי.

706
00:37:15,410 --> 00:37:16,470
הפחדת את הילדים שלי.

707
00:37:16,670 --> 00:37:17,450
כן, סליחה.

708
00:37:17,550 --> 00:37:18,210
סליחה על זה.

709
00:37:18,330 --> 00:37:19,350
ומה שלום הילדים?

710
00:37:19,430 --> 00:37:21,790
איך היו החיים המשעממים האלה בפרברים?
עזב אותנו?

711
00:37:22,010 --> 00:37:22,790
היי, קח את זה בקלות, בנאדם.

712
00:37:22,810 --> 00:37:23,810
פספסת.

713
00:37:23,910 --> 00:37:25,066
לא ראית את גודל האבן הזו?

714
00:37:25,090 --> 00:37:26,090
לא, תראה לי.

715
00:37:26,450 --> 00:37:28,290
אה, זה לא יהלום קשיח, אבל זה...
מרשים.

716
00:37:28,430 --> 00:37:30,700
כבר אמרתי לך, דני,
לא הרגשתי בטוח לנסות את זה

717
00:37:30,701 --> 00:37:33,110
לברוח מכתונת המצר
תלוי הפוך.

718
00:37:33,510 --> 00:37:34,830
הייתי בחודש השישי להריוני.

719
00:37:34,990 --> 00:37:36,686
קדימה, נפנה אותך ימינה
הצד למעלה בסוף.

720
00:37:36,710 --> 00:37:37,710
הכל יהיה בסדר.

721
00:37:38,010 --> 00:37:39,026
לא התגעגעת אליי בכלל.

722
00:37:39,050 --> 00:37:41,050
כמה זמן לקח לך להחליף אותי?
צָהֳרַיִים?

723
00:37:41,051 --> 00:37:44,210
ובכן, רוב הערב.

724
00:37:44,590 --> 00:37:46,970
מה שלום לולה?

725
00:37:47,110 --> 00:37:49,651
האם אתה עדיין... לא.

726
00:37:49,725 --> 00:37:50,890
היא עברה לפריז.

727
00:37:51,170 --> 00:37:51,470
לא יודע.

728
00:37:51,510 --> 00:37:52,510
היא הפילה את ה-J הגדול.

729
00:37:52,690 --> 00:37:52,950
וילדר.

730
00:37:53,130 --> 00:37:54,550
אלוהים, אני מצטער, אני מצטער.

731
00:37:54,790 --> 00:37:57,406
לא כדאי לך להיות בשייט?
שולח אותך לאנשהו, משפיל את עצמך?

732
00:37:57,430 --> 00:37:58,170
האם אני משפיל את עצמי?

733
00:37:58,370 --> 00:37:58,530
כֵּן.

734
00:37:58,850 --> 00:38:01,090
אני עושה שייט מחמש דמויות,
פלוס תוספות.

735
00:38:01,170 --> 00:38:01,810
מה לגבי הטבות נוספות?

736
00:38:01,990 --> 00:38:02,730
הוא אמר פלוס תוספות.

737
00:38:02,850 --> 00:38:05,466
ואני חשבתי שמרי השתכרה
למות במקסיקו היה מדכא.

738
00:38:05,490 --> 00:38:05,510
אה.

739
00:38:05,970 --> 00:38:07,690
אם כבר מדברים על זה, אני חייב לחזור לזה.

740
00:38:07,770 --> 00:38:09,590
הכבד הזה לא יהרוס את עצמו.

741
00:38:11,510 --> 00:38:13,390
האם נוכל לעגן את זה?

742
00:38:13,610 --> 00:38:13,790
רגע, רגע, רגע.

743
00:38:13,850 --> 00:38:14,230
אתה עוזב?

744
00:38:14,690 --> 00:38:15,010
נו טוב.

745
00:38:15,250 --> 00:38:16,890
היה נחמד להתעדכן.

746
00:38:17,410 --> 00:38:18,210
ובכן, אני לא יודע.

747
00:38:18,410 --> 00:38:18,530
מַה?

748
00:38:18,770 --> 00:38:19,770
נתראה בעוד עשר דקות?

749
00:38:20,530 --> 00:38:22,590
נעים להכיר אותך, קטן... ישבן.

750
00:38:22,870 --> 00:38:23,870
להתראות.

751
00:38:24,210 --> 00:38:24,830
כן, אתה יודע מה?

752
00:38:24,990 --> 00:38:26,030
טוב, גם אני יצאתי מכאן.

753
00:38:26,230 --> 00:38:27,230
אני חייב ללכת לקונצרט.

754
00:38:27,290 --> 00:38:27,470
רִיאָל?

755
00:38:27,590 --> 00:38:28,666
האם הם ביטחו את Uber שלך?

756
00:38:28,690 --> 00:38:29,370
NDA חתם.

757
00:38:29,650 --> 00:38:30,650
אני לא יכול לומר מילה.

758
00:38:31,390 --> 00:38:32,030
מה אתה עושה?

759
00:38:32,190 --> 00:38:32,850
שש ידיות.

760
00:38:33,170 --> 00:38:34,170
אף אחד מהם לא פותח אותו.

761
00:38:34,570 --> 00:38:36,010
על מה אתה חושב שאתה מדבר?

762
00:38:36,570 --> 00:38:39,150
סליחה, אני לא ממש יודע מה זה
מה קורה לך.

763
00:38:39,151 --> 00:38:41,170
יש לי את ההרגשה הזו
יש הרבה דברים מוזרים

764
00:38:41,171 --> 00:38:42,971
היסטוריה כאן והכל
הם קצת מגושמים.

765
00:38:43,190 --> 00:38:46,190
כן, חבר'ה... פעם הייתם כאלה
רוכב.

766
00:38:47,080 --> 00:38:47,830
אני לא מבין את זה.

767
00:38:48,090 --> 00:38:49,090
למה נפרדתם?

768
00:38:49,570 --> 00:38:49,750
תשאל אותם.

769
00:38:49,970 --> 00:38:50,810
תשאל אותם למה נפרדנו.

770
00:38:50,890 --> 00:38:52,370
אם זה היה תלוי בי, לא היינו יודעים.

771
00:38:55,430 --> 00:38:59,980
אוקו רצה שנחשוף כלי נשק רוסיים
סוחר.

772
00:39:00,340 --> 00:39:01,680
האם אנחנו באמת צריכים לעבור את זה שוב?

773
00:39:01,681 --> 00:39:03,540
עשינו כמה טעויות גדולות.

774
00:39:03,860 --> 00:39:05,580
הפכנו לא זהירים ומתנשאים.

775
00:39:06,720 --> 00:39:09,720
הודות לנו, דילן לעולם לא יראה את שריק
שוב מחוץ לכלא הרוסי.

776
00:39:09,721 --> 00:39:10,721
WHO?

777
00:39:11,240 --> 00:39:11,580
דילן שריק.

778
00:39:12,000 --> 00:39:13,000
בסדר, הוא רוכב.

779
00:39:13,140 --> 00:39:14,380
קדימה, תעשה שיעורי בית, בנאדם.

780
00:39:14,840 --> 00:39:15,840
אני מצטער, חבר'ה.

781
00:39:15,920 --> 00:39:16,920
אין לי מושג.

782
00:39:17,460 --> 00:39:18,740
למה הוא תקוע שם לנצח?

783
00:39:19,020 --> 00:39:21,580
זו כמובן טרגדיה ו
משהו שלעולם לא אסלח לעצמי עליו.

784
00:39:21,600 --> 00:39:21,840
אין יותר שקרים.

785
00:39:21,960 --> 00:39:24,040
בטח, זה בסדר, בנאדם, אבל לא לזה התכוונת
אני חייב להפסיק.

786
00:39:25,900 --> 00:39:27,360
זה... ממש מצער, חבר'ה.

787
00:39:27,640 --> 00:39:28,640
סליחה על זה.

788
00:39:30,180 --> 00:39:31,180
רַחֲמִים?

789
00:39:32,560 --> 00:39:37,300
אני אוהב את הדרך שבה הדור שלך מסכם דברים
כל כך רהוט.

790
00:39:37,650 --> 00:39:41,620
הלוואי שמישהו יסביר לי למה זה
תצוגות מקדימות זמינות כאן.

791
00:39:41,960 --> 00:39:42,960
אותה סיבה כמוך, בנאדם.

792
00:39:43,960 --> 00:39:44,960
רציתי אותו.

793
00:39:46,330 --> 00:39:47,330
ובכן, יש לנו לב.

794
00:39:47,800 --> 00:39:49,176
מה העין רוצה שנעשה הלאה?

795
00:39:49,200 --> 00:39:50,200
אין לי מושג.

796
00:39:50,480 --> 00:39:51,220
אני יודע דבר אחד.

797
00:39:51,340 --> 00:39:53,940
יש לך יהלום בשווי חצי מיליארד דולר
בידיים שלך.

798
00:39:54,620 --> 00:39:55,700
הם יפנו אלינו.

799
00:39:55,740 --> 00:39:56,080
כן, כנראה.

800
00:39:56,640 --> 00:39:57,640
רגע, רגע.

801
00:39:57,820 --> 00:39:58,900
אליס, אני יכול לראות את הכרטיס שלך?

802
00:39:59,420 --> 00:40:00,420
כֵּן.

803
00:40:06,750 --> 00:40:07,750
אוי ילד.

804
00:40:07,810 --> 00:40:08,810
זו מפה.

805
00:40:08,930 --> 00:40:10,390
היי אליס, זה אבא שלך.

806
00:40:10,391 --> 00:40:15,950
לא, זה... זה קלף שרק חושף
קורה כאשר הרוכבים נמצאים יחד.

807
00:40:17,030 --> 00:40:17,130
מַה?

808
00:40:17,810 --> 00:40:18,810
סיכוי קטן.

809
00:40:19,090 --> 00:40:20,090
באמת אחי?

810
00:40:20,270 --> 00:40:22,930
ובכן, ברור שהעין רוצה את זה
אתה עושה את זה.

811
00:40:23,630 --> 00:40:24,630
אתה רוכב.

812
00:40:24,670 --> 00:40:25,690
תתחיל להתנהג ככה.

813
00:40:31,020 --> 00:40:34,280
אני חושב שרוסאריטו יכול לחכות
כמה ימים.

814
00:40:36,520 --> 00:40:38,480
אולי אנסה לשנות את מועד ההופעה הזו.

815
00:40:39,340 --> 00:40:41,220
זה לא יהיה קל, אבל אני יכול לעשות את זה
בחוץ.

816
00:40:42,780 --> 00:40:44,356
כלומר, יש לי טיפוס
בגלל חוסר ריצה

817
00:40:44,357 --> 00:40:46,180
החיים והקפיצות שלי
לצאת איתך.

818
00:40:46,500 --> 00:40:47,800
נעים לראות אותך שוב.

819
00:40:48,120 --> 00:40:49,120
תודה לך.

820
00:40:49,640 --> 00:40:50,920
בסדר, איפה המקום הזה?

821
00:41:01,540 --> 00:41:03,140
מה בעצם אנחנו עושים כאן?

822
00:41:03,780 --> 00:41:04,780
העין תודיע לנו.

823
00:41:06,200 --> 00:41:07,040
בסדר, אני אגע בך בזמן הנכון.

824
00:41:07,220 --> 00:41:07,400
מה אתה עושה?

825
00:41:07,960 --> 00:41:08,540
צלם תמונה.

826
00:41:08,541 --> 00:41:11,320
נא לא לפרסם תמונות סודיות ביותר
מיקום.

827
00:41:12,180 --> 00:41:13,200
אני לא רוצה להשתתף בזה.

828
00:41:13,320 --> 00:41:15,240
אתה יכול להשתמש בו
ל... זיכרונות.

829
00:41:15,580 --> 00:41:16,660
לא, לא זיכרונות, אלא ראיות.

830
00:41:20,500 --> 00:41:21,500
בסדר,

831
00:41:26,100 --> 00:41:27,300
אני לא יכול לפתוח אותו.

832
00:41:28,080 --> 00:41:29,080
אתה מבין, ג'אק?

833
00:41:29,480 --> 00:41:30,780
רגע, לא התכוונת ליוני?

834
00:41:31,280 --> 00:41:32,280
ג'ק הוא בחירת המנעול שלנו.

835
00:41:32,740 --> 00:41:35,880
וואו, הוא נראה די בריא
תחרות.

836
00:41:36,460 --> 00:41:37,460
ובכן, זה לא הוגן.

837
00:41:37,640 --> 00:41:39,600
אני בוחר מנעולים מאז שהם...
נולד.

838
00:41:41,460 --> 00:41:42,680
תן לי למצוא את חור המנעול.

839
00:41:42,681 --> 00:41:43,681
אולי הצד השני.

840
00:41:45,940 --> 00:41:47,860
אתה לא מעורר ביטחון עכשיו
הרמה.

841
00:41:48,200 --> 00:41:48,720
יש לו את זה.

842
00:41:49,200 --> 00:41:49,840
יש לו את זה.

843
00:41:49,880 --> 00:41:51,660
אם לא תעצרו אותי, אל תעצרו אותי.

844
00:41:53,110 --> 00:41:54,620
מתי הוא מתחיל לקטוף מנעולים?

845
00:41:55,850 --> 00:41:58,420
היי ג'ק, אני לא חושב שזה מנעול
אתה בוחר.

846
00:41:58,540 --> 00:41:59,740
אני חושב שזה מנעול שצריך לפתור.

847
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
תראה להם איך זה נעשה.

848
00:42:06,660 --> 00:42:09,240
אה, אכפת לך אם אסתכל על זה?
ולכתוב משהו?

849
00:42:12,680 --> 00:42:13,680
בְּסֵדֶר.

850
00:42:17,540 --> 00:42:20,241
אם אי פעם עשית את זה
חדר בריחה, גם אתה רוצה את זה?

851
00:42:20,242 --> 00:42:22,941
אני יודע שכולם שם
סוגים שונים של פאזלים.

852
00:42:24,000 --> 00:42:25,780
זה לא קשור רק למנעולים ומפתחות.

853
00:42:26,560 --> 00:42:29,220
אוי, אולי תרצה לעדכן את המשחק שלך,
הרמה.

854
00:42:30,240 --> 00:42:32,840
אבל מעל הכל, תהיה מנהיג.

855
00:42:35,625 --> 00:42:37,345
אני חושב ששחררת את זה עליה
לבסוף.

856
00:42:40,660 --> 00:42:41,660
הו, וואו.

857
00:42:42,340 --> 00:42:43,340
מה זה המקום הזה?

858
00:42:44,160 --> 00:42:45,160
גן עדן לחנונים קסומים.

859
00:42:45,600 --> 00:42:46,800
הרגע מכרת את החזה הזה?

860
00:42:48,680 --> 00:42:49,680
לראות?

861
00:42:49,800 --> 00:42:51,360
חבר'ה, חולצת המצר של הודיני.

862
00:42:51,880 --> 00:42:52,880
כן אדוני.

863
00:42:52,920 --> 00:42:54,800
היי, אני יכול לשים אותך כאן למען פעם?
רכבה?

864
00:42:55,240 --> 00:42:55,480
לֹא.

865
00:42:55,820 --> 00:42:55,940
לֹא?

866
00:42:56,640 --> 00:42:57,640
חשבתי שזה מצחיק.

867
00:42:57,860 --> 00:42:58,240
תודה רבה.

868
00:42:58,320 --> 00:42:59,320
אתה רוצה להיכנס?

869
00:42:59,860 --> 00:43:00,860
לֹא.

870
00:43:05,140 --> 00:43:07,060
הו, צ'רלי, תראה, אחי.

871
00:43:07,260 --> 00:43:08,260
מה זה?

872
00:43:08,320 --> 00:43:09,320
לתפוס כדור.

873
00:43:09,600 --> 00:43:10,600
אין מצב.

874
00:43:27,710 --> 00:43:28,710
מָבוֹי סָתוּם?

875
00:43:29,410 --> 00:43:30,410
ובכן, זה מבוי סתום.

876
00:43:30,510 --> 00:43:31,510
היי חברים, מבוי סתום.

877
00:43:32,730 --> 00:43:34,110
אתה בטוח?

878
00:43:37,550 --> 00:43:38,910
אוי אלוהים.

879
00:43:41,760 --> 00:43:42,760
כן, זה נכון.

880
00:43:46,645 --> 00:43:47,645
הממ, זה מוזר.

881
00:43:50,210 --> 00:43:51,850
הקובייה צריכה להיות כאן.

882
00:43:52,830 --> 00:43:54,470
הכדור צריך להיות כאן.

883
00:44:03,860 --> 00:44:04,860
ארבע שורות.

884
00:44:05,360 --> 00:44:07,660
אחת, חמש, שמונה, ארבע?

885
00:44:07,860 --> 00:44:08,400
זה קוד?

886
00:44:08,800 --> 00:44:10,700
אחת, בסדר, אחת, מינוס ארבע.

887
00:44:11,360 --> 00:44:12,360
1584.

888
00:44:12,480 --> 00:44:13,000
1584.

889
00:44:13,280 --> 00:44:13,360
מה?

890
00:44:13,940 --> 00:44:15,060
גילוי הכישוף.

891
00:44:15,440 --> 00:44:16,840
זהו הספר הראשון על קסם הבמה.

892
00:44:16,940 --> 00:44:18,020
אז התרחש הפרסום.

893
00:44:18,120 --> 00:44:19,020
אבל איך הוא ידע את זה?

894
00:44:19,021 --> 00:44:21,880
זה בעצם מחשב מלא בדברים חסרי תועלת
מידע.

895
00:44:40,390 --> 00:44:41,390
זה מגניב.

896
00:44:58,930 --> 00:45:01,230
שלום לכולם, זו המפה
ארמון.

897
00:45:02,290 --> 00:45:04,050
אבל איכשהו זה שונה.

898
00:45:06,530 --> 00:45:07,550
למעלה פירושו למטה.

899
00:45:09,450 --> 00:45:10,950
שמאל זה ימין.

900
00:45:12,890 --> 00:45:15,090
אפילו החדרים מביכים.

901
00:45:18,370 --> 00:45:19,410
הרוכב שלי.

902
00:45:20,310 --> 00:45:23,750
אבא, זה כל כך נחמד לראות אותך.

903
00:45:23,950 --> 00:45:24,690
נעים לראות אותך, אבא.

904
00:45:24,691 --> 00:45:27,670
האם אני יכול פשוט לבדוק את המצלמה ואת זמזם הפעמון?
זה שם?

905
00:45:28,070 --> 00:45:29,470
אז איפה הכיף בזה?

906
00:45:29,770 --> 00:45:31,190
שלום, שמי צ'רלי.

907
00:45:31,590 --> 00:45:33,510
אני מעריץ גדול שלך.

908
00:45:33,850 --> 00:45:34,850
שלום, צ'רלי.

909
00:45:35,920 --> 00:45:37,850
מעולם לא ראיתי עדשת מריחה כל כך גדולה
אדם.

910
00:45:38,290 --> 00:45:39,290
רִיאָל?

911
00:45:39,510 --> 00:45:40,950
עוד לא ראית כלום.

912
00:45:43,390 --> 00:45:44,630
שלחתם כבר את קלפי הטארוט שלכם?

913
00:45:45,230 --> 00:45:46,230
לֹא.

914
00:45:46,310 --> 00:45:51,390
ויתרתי על הטמטום הזה מזמן
וחוסר התפקוד הקולקטיבי שלך.

915
00:45:52,750 --> 00:45:55,710
הקסם היחיד שאני עושה הוא
הנכדים שלי.

916
00:45:58,510 --> 00:46:06,510
עם זאת, לפני מספר שבועות הופיע כרטיס
בדלת שלי והזהיר אותי להכין את זה

917
00:46:06,511 --> 00:46:12,030
טירה לפני הגעתם של השבעה
בקרוב נמלט מהחוק.

918
00:46:12,730 --> 00:46:13,730
ומסלולים.

919
00:46:14,270 --> 00:46:15,590
אז למה העין רוצה שנהיה כאן?

920
00:46:16,170 --> 00:46:18,904
אני יכול רק להניח את זה
מה שהם רוצים

921
00:46:18,905 --> 00:46:22,231
מה לעשות הלאה מוסתר
איפשהו בין החומות האלה.

922
00:46:23,730 --> 00:46:28,830
אתה מבין, הטירה הזו, הטירה של רוסיון,
היה הבית שלהם.

923
00:46:29,670 --> 00:46:36,010
ב-1943 נזקקו בעלות הברית לתמיכה צבאית
ניסים בכל מקום.

924
00:46:37,430 --> 00:46:42,790
הם פנו לכמה מהכי לעזרה
קוסמים מוכשרים של אז.

925
00:46:43,750 --> 00:46:47,832
הם בנו עיר שלמה בעזרת
בוץ, קרטון, אורות,

926
00:46:47,833 --> 00:46:52,810
אלפי גומיות מתנפחות
טנקים כדי לבלבל את הגרמנים.

927
00:46:53,590 --> 00:46:55,330
הזכר הגאון של ג'ספר.

928
00:46:55,770 --> 00:46:57,190
מישהו מכיר את הסיפור שלו.

929
00:46:58,700 --> 00:47:01,330
רגע, מה משותף לנאצים?
יַהֲלוֹם?

930
00:47:02,770 --> 00:47:04,550
אני לא יודע.

931
00:47:04,990 --> 00:47:07,110
אבל התשובה נמצאת כאן איפשהו.

932
00:47:08,570 --> 00:47:10,350
אנחנו רק צריכים להתחיל לחפש.

933
00:47:13,770 --> 00:47:16,630
גברת לנדאוברג, גברת לנדאוברג,
איך אתה מגיב לשמועות ש...

934
00:47:16,631 --> 00:47:18,511
החברה היא לא יותר מאשר חזית עבורה
בניית גוף?

935
00:47:18,830 --> 00:47:22,330
הרוכבים הם גנבים המעמידים פני
אמנים אנטי קפיטליסטים.

936
00:47:23,130 --> 00:47:26,190
והם תקפו אותי ואת ילדיי בטעות.
חברה טובה.

937
00:47:26,440 --> 00:47:31,450
אני מאתגר את כל מי שמשמיץ אותנו לצפות
אנו בוחנים היטב את הפעילויות והחשבונות שלנו.

938
00:47:31,715 --> 00:47:36,800
ואני מאתגר את המשטרה לעצור את הקוסמים האלה
בחזרה למקום שבו הם שייכים, בעבר.

939
00:47:55,900 --> 00:47:58,780
האינטרפול אומר שזו הייתה עבודה פנימית.

940
00:48:00,100 --> 00:48:01,980
הגנבים ידעו בדיוק היכן נמצאים הנקודות העיוורות
היה.

941
00:48:07,340 --> 00:48:08,340
מה שלומך?

942
00:48:08,660 --> 00:48:12,380
תן לי לנחש, אתה זה שעומד מאחורי כל זה
רוכבים בידיים הקטנות והיציבות שלהם?

943
00:48:12,940 --> 00:48:15,360
לא, למה שאבקש יהלום ב
טראגי?

944
00:48:16,550 --> 00:48:19,760
במקומך, הייתי מוצא דרך להשיג את זה
להחזיר אותו במהירות.

945
00:48:21,460 --> 00:48:24,860
אני מבין שאתה וצוות המרוצים שלך
יהיה באבו דאבי בסוף השבוע,

946
00:48:25,190 --> 00:48:26,400
תמיכה הדדית מושלמת.

947
00:48:27,000 --> 00:48:28,000
אני אביא את ההוכחה.

948
00:48:28,340 --> 00:48:29,340
אתה מביא את הלב שלך.

949
00:48:29,900 --> 00:48:30,900
אם יש לך.

950
00:48:34,840 --> 00:48:35,980
כבר מצאת אותם?

951
00:48:35,981 --> 00:48:37,540
יש לנו מספר נתיבים.

952
00:48:38,000 --> 00:48:39,760
הם נראו בסביבות הצהריים
בלגיה.

953
00:48:40,260 --> 00:48:42,500
עכשיו אומרים שהיו פרשים
נראה בצרפת.

954
00:48:43,040 --> 00:48:45,660
לפני שעה, ראש הצרפתים
המשטרה חייבת לי טובה.

955
00:48:45,840 --> 00:48:49,600
פשוט תתקשר אליו ותגיד לו שזה מה שאני רוצה
ראשי פרשים מוגשים על מגש.

956
00:48:49,960 --> 00:48:51,320
הז'נדרם ימצא אותם.

957
00:48:52,040 --> 00:48:53,040
אתה בטוח?

958
00:48:54,600 --> 00:48:56,120
זה אומר שאנחנו צריכים לחפש משהו.

959
00:48:56,160 --> 00:48:57,220
מה אתה חושב?

960
00:49:00,650 --> 00:49:01,940
אה, טוב, זה מגניב.

961
00:49:03,950 --> 00:49:05,580
אתה לא כוכב גדול.

962
00:49:06,820 --> 00:49:07,820
הו, אני מצטער.

963
00:49:08,080 --> 00:49:09,480
אבל אתה תומך גדול.

964
00:49:09,940 --> 00:49:10,360
מִצטַעֵר.

965
00:49:10,940 --> 00:49:12,000
עשיתי את זה שוב.

966
00:49:12,320 --> 00:49:12,480
מִצטַעֵר.

967
00:49:12,800 --> 00:49:14,220
אני פשוט עצבני.

968
00:49:14,520 --> 00:49:16,020
אני מעריץ גדול שלך.

969
00:49:16,280 --> 00:49:18,000
והמשטרה הוזעקה אלי.

970
00:49:18,200 --> 00:49:21,460
ואני באמת לא הולך להגיד את זה.

971
00:49:22,340 --> 00:49:23,340
אתה איש מהיר.

972
00:49:24,000 --> 00:49:25,640
ואתה גורם לרוכבים להיראות טוב.

973
00:49:26,140 --> 00:49:27,180
אבל לא ראיתי אותך.

974
00:49:27,630 --> 00:49:28,630
למה לא היית שם?

975
00:49:29,220 --> 00:49:32,220
הו, אני... אני תומך בך מאוד
סצינות, אתה יודע.

976
00:49:33,370 --> 00:49:34,490
את כל הטריקים שלי עיצבתי בעצמי.

977
00:49:35,080 --> 00:49:35,840
לאן אנחנו הולכים?

978
00:49:35,980 --> 00:49:36,980
אני מרגיש שאנחנו אבודים.

979
00:49:37,280 --> 00:49:38,240
האם אתה באמת מעדיף את זה?

980
00:49:38,300 --> 00:49:39,980
או שזה סתם משהו שאתה מסתתר מאחוריו?

981
00:49:40,880 --> 00:49:42,080
למה אתה מתכוון?

982
00:49:43,700 --> 00:49:47,840
ובכן, אני... ובכן, במשך שנים אמרתי לעצמי את זה
הוא רצה להיות עוזר.

983
00:49:48,360 --> 00:49:50,400
אפילו שלי לא עלה על האטלס.

984
00:49:50,720 --> 00:49:51,720
כל כך מבריק.

985
00:49:51,780 --> 00:49:52,780
אבל בעצם אני פשוט...

986
00:49:53,260 --> 00:49:54,280
פחדתי.

987
00:49:55,480 --> 00:49:58,180
פחדתי להיות במרכז תשומת הלב.

988
00:50:01,880 --> 00:50:02,880
WHO?

989
00:50:03,240 --> 00:50:04,240
טדיאוש צדק.

990
00:50:04,440 --> 00:50:05,440
למעלה פירושו למטה.

991
00:50:15,480 --> 00:50:16,780
החדר הפוך.

992
00:50:17,960 --> 00:50:18,960
לְהִתְקַרֵר.

993
00:50:19,460 --> 00:50:20,460
לְהִתְקַרֵר?

994
00:50:20,930 --> 00:50:23,020
שום דבר לא מרשים אותך?

995
00:50:23,890 --> 00:50:24,890
בגלל זה אמרתי מגניב.

996
00:50:25,080 --> 00:50:26,360
לא יודע מה זה 'מגניב'?

997
00:50:26,740 --> 00:50:29,260
אוקיי, בוא ננסה להבין איך
החדר הזה עובד, בסדר?

998
00:50:29,700 --> 00:50:30,700
כֵּן.

999
00:50:36,160 --> 00:50:37,160
זה עבד.

1000
00:50:37,260 --> 00:50:37,880
כַּמוּבָן.

1001
00:50:37,920 --> 00:50:39,040
אתה כבר יודע הכל.

1002
00:50:39,685 --> 00:50:41,005
אז מה עשיתי לא בסדר הפעם?

1003
00:50:41,180 --> 00:50:41,540
הו, כלום.

1004
00:50:42,140 --> 00:50:43,140
מִצטַעֵר.

1005
00:50:43,460 --> 00:50:43,880
אתה מדהים.

1006
00:50:44,080 --> 00:50:45,160
זה כבוד לצפות בך.

1007
00:50:46,750 --> 00:50:48,756
מישהו אי פעם אמר לך שאתה כזה
קונטרול פריק?

1008
00:50:48,780 --> 00:50:49,780
כן, הרבה פעמים.

1009
00:50:55,320 --> 00:50:56,320
הו, תודה.

1010
00:51:31,020 --> 00:51:32,020
משהו מוזר?

1011
00:51:32,540 --> 00:51:33,540
כל זה מוזר.

1012
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
יֵשׁוּעַ.

1013
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
תסתכל על זה.

1014
00:51:41,160 --> 00:51:43,060
אתה יודע, תמיד הערצתי אותך.

1015
00:51:43,400 --> 00:51:43,780
אה כן?

1016
00:51:44,390 --> 00:51:46,300
כן, לפני שהפכת לדמות מפתח
קוסם.

1017
00:51:47,040 --> 00:51:48,620
שלום, אני עוסק גם באירועי חברה.

1018
00:51:48,980 --> 00:51:49,520
אה, ממש לא.

1019
00:51:49,640 --> 00:51:50,640
לא ידעתי.

1020
00:51:52,060 --> 00:51:53,200
אז זה היה אובדן מוחלט.

1021
00:51:53,620 --> 00:51:54,000
מה עכשיו?

1022
00:51:54,480 --> 00:51:55,300
טריק אחד, בסדר?

1023
00:51:55,500 --> 00:51:56,840
בלי קסם, בלי מתנת גז.

1024
00:51:57,060 --> 00:51:57,600
רק טריק אחד.

1025
00:51:57,860 --> 00:51:59,720
אחי, אני לא צריך להוכיח לעצמי כלום
אתה.

1026
00:51:59,980 --> 00:52:00,980
ובכן, במובן מסוים, כן.

1027
00:52:01,200 --> 00:52:02,440
תראה לי למה העין בחרה בך.

1028
00:52:03,180 --> 00:52:04,180
אתה יודע מה?

1029
00:52:05,230 --> 00:52:07,280
תוכיח לי שאתה לא צריך את זה
בייביסיטר.

1030
00:52:09,660 --> 00:52:09,940
אה מה?

1031
00:52:10,080 --> 00:52:11,080
ועכשיו אתה מפסיק להופיע?

1032
00:52:11,820 --> 00:52:13,936
סיימת להשוויץ בגלל שלך
חברים לא תואמים אינם כאן?

1033
00:52:13,960 --> 00:52:14,960
הם המשפחה שלי.

1034
00:52:15,620 --> 00:52:16,160
שלא תעז.

1035
00:52:16,300 --> 00:52:17,376
אני לא צריך להרשים אותם.

1036
00:52:17,400 --> 00:52:17,740
טוב, טוב.

1037
00:52:17,840 --> 00:52:18,180
תשכח מזה.

1038
00:52:18,440 --> 00:52:19,734
רק רציתי לראות את זה
למה שהיית מסוגל

1039
00:52:19,735 --> 00:52:21,396
אם לא ניסית את זה
כדי לקבל מחיאות כפיים זולות.

1040
00:52:21,420 --> 00:52:23,360
אבל אני חושב שהתשובה היא: כלום.

1041
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
בְּסֵדֶר.

1042
00:52:27,940 --> 00:52:28,980
הייתם רוצים לראות טריק קסם?

1043
00:52:29,660 --> 00:52:32,820
אתה מבין, אטלס, יש לך בעיה.
זה שאתה פשוט נהנה לעשות דברים מסובכים.

1044
00:52:33,060 --> 00:52:34,060
מה אתה חושב אחי?

1045
00:52:34,180 --> 00:52:41,940
מציאת יהלום היא הרבה יותר קלה מזה
אתה חושב וגורם לזה להיעלם.

1046
00:52:42,300 --> 00:52:42,440
מְאוֹד.

1047
00:52:42,960 --> 00:52:43,280
בדוק את הכיס שלך.

1048
00:52:43,820 --> 00:52:43,920
רִיאָל?

1049
00:52:44,320 --> 00:52:45,320
כֵּן.

1050
00:52:45,690 --> 00:52:47,100
לא רע.

1051
00:52:47,660 --> 00:52:48,920
מפה למיקום בלתי אפשרי.

1052
00:52:49,420 --> 00:52:52,940
אבל אל תשחק דמקה על לוח השחמט
כי אני כבר חמישה צעדים לפניך.

1053
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
בדוק את הכיס שלך.

1054
00:52:55,400 --> 00:52:58,080
היי, אלו המחירים של עתיקות.

1055
00:52:58,460 --> 00:52:58,640
כֵּן.

1056
00:52:59,400 --> 00:53:02,820
שרידים עתיקים מגיעים לחדר הזה
מקום מנוחה אחרון.

1057
00:53:02,821 --> 00:53:03,821
כֵּן.

1058
00:53:04,020 --> 00:53:09,080
אתה כנראה צודק, תדיאוש,
אבל לא לפני שניתנה לו הזדמנות אחרונה.

1059
00:53:10,020 --> 00:53:10,360
שלום, גלורי.

1060
00:53:10,600 --> 00:53:11,120
מה קורה כאן?

1061
00:53:11,380 --> 00:53:13,900
די טוב, אבל אתה חייב לנסות את זה
הכל קורה קצת יותר לאט.

1062
00:53:14,200 --> 00:53:14,300
רִיאָל?

1063
00:53:14,560 --> 00:53:17,320
תן לקהל שלך לחוות קסם אמיתי.

1064
00:53:18,100 --> 00:53:18,580
בְּסֵדֶר.

1065
00:53:18,840 --> 00:53:19,840
הו, וואו.

1066
00:53:20,060 --> 00:53:20,640
תודה, דוד אוסקר.

1067
00:53:20,840 --> 00:53:26,340
אף פעם לא הייתי טוב בפוקר
אבל האם יהלום עדיף על לב?

1068
00:53:27,980 --> 00:53:28,980
אה, וזו הנקודה.

1069
00:53:29,980 --> 00:53:30,640
זה מטעה.

1070
00:53:30,641 --> 00:53:33,760
אבל בואו לא נשכח מה זה באמת
o.

1071
00:53:34,040 --> 00:53:34,400
קפוץ, קפוץ.

1072
00:53:34,420 --> 00:53:36,420
לגרום לאבן חן להיעלם.

1073
00:53:36,760 --> 00:53:37,340
בוא נראה.

1074
00:53:37,580 --> 00:53:39,480
בסדר, בוא נסתכל על זה
פרס.

1075
00:53:40,400 --> 00:53:41,580
הם מסתובבים במעגלים.

1076
00:53:41,900 --> 00:53:43,740
אף אחד לא יודע איפה הם יעצרו.

1077
00:53:43,980 --> 00:53:44,980
טוב אם...

1078
00:53:45,520 --> 00:53:45,940
תמשיך.

1079
00:53:46,240 --> 00:53:47,380
קסם שחור, השולחן ערוך.

1080
00:53:47,880 --> 00:53:48,880
ראיתי את זה מגיע.

1081
00:53:49,180 --> 00:53:50,180
לא למשחק הפין.

1082
00:53:50,440 --> 00:53:51,440
אה כן.

1083
00:53:51,740 --> 00:53:52,300
לאן הוא הולך?

1084
00:53:52,680 --> 00:53:53,680
אני יודע מה הוא עושה.

1085
00:53:55,280 --> 00:53:56,460
ג'ק-אין-הקופסה.

1086
00:53:56,800 --> 00:53:57,500
זהו טריק.

1087
00:53:57,501 --> 00:54:00,660
בסדר, אנשים, תפסיקו.

1088
00:54:01,255 --> 00:54:04,360
אם הייתי יודע שהוא כזה
קל להיפטר מזה... אבל זה לא כל כך פשוט.

1089
00:54:04,720 --> 00:54:04,920
בטח, ג'אק.

1090
00:54:05,100 --> 00:54:06,400
אה בסדר.

1091
00:54:06,740 --> 00:54:07,820
די עם החימום הזה.

1092
00:54:08,080 --> 00:54:09,480
הגיע הזמן לכוכב הערב.

1093
00:54:09,680 --> 00:54:12,360
אני רוצה שתחשוב על אחד מהכרטיסים האלה.

1094
00:54:12,840 --> 00:54:16,040
אבל אל תחשוב על מי אתה חושב שאני
אני רוצה שתחשוב על זה.

1095
00:54:16,900 --> 00:54:17,420
יש לך אחד?

1096
00:54:17,620 --> 00:54:18,620
בטח, יש לי אחד.

1097
00:54:19,880 --> 00:54:20,880
מה היה הכרטיס שלך?

1098
00:54:21,520 --> 00:54:22,140
ארבעה של לבבות

1099
00:54:22,340 --> 00:54:23,340
אה.

1100
00:54:24,560 --> 00:54:25,560
יפה אמרת, פרופסור.

1101
00:54:25,820 --> 00:54:26,100
אני מתרשם.

1102
00:54:26,101 --> 00:54:27,101
אני מתרשם.

1103
00:54:27,940 --> 00:54:28,940
היי, היי.

1104
00:54:29,020 --> 00:54:30,300
לחצתי עליו להיות מבוגר ממך.

1105
00:54:30,860 --> 00:54:31,240
סלח לי, בוס.

1106
00:54:31,520 --> 00:54:32,520
אני כל כך מצטער.

1107
00:54:32,800 --> 00:54:33,700
תראה, אני לא הולך לשקר.

1108
00:54:33,780 --> 00:54:34,880
זה ממש מגניב.

1109
00:54:35,420 --> 00:54:36,340
ממש מגניב.

1110
00:54:36,380 --> 00:54:36,860
לך תראה להם.

1111
00:54:37,000 --> 00:54:39,800
אבל אני חושב שאני רק רוצה לעשות את זה
קצת יותר קריר.

1112
00:54:41,120 --> 00:54:41,740
תודה לך.

1113
00:54:42,020 --> 00:54:42,740
תודה חבר'ה.

1114
00:54:42,820 --> 00:54:43,820
היה חם בסין.

1115
00:54:45,980 --> 00:54:46,980
והנה אנחנו כאן.

1116
00:54:47,120 --> 00:54:48,120
תודה לך.

1117
00:54:48,560 --> 00:54:50,380
זה היה מאוד לבן וחורפי,
בנים.

1118
00:54:51,140 --> 00:54:57,200
שלג נדיר בחלק הזה של צרפת,
אבל קרח... זה פשוט בלתי אפשרי.

1119
00:55:00,480 --> 00:55:00,920
קלַאסִי.

1120
00:55:00,940 --> 00:55:01,140
מְאוֹד.

1121
00:55:01,760 --> 00:55:02,936
איך הצלחת להיעלם כל כך טוב?

1122
00:55:02,960 --> 00:55:04,040
הו, קוסם אף פעם לא מדבר.

1123
00:55:05,820 --> 00:55:06,820
הַצָעַת חוֹק.

1124
00:55:07,740 --> 00:55:08,740
חבר.

1125
00:55:09,440 --> 00:55:10,440
לְחַרְבֵּן.

1126
00:55:10,560 --> 00:55:11,220
תודו בזה, בוסקו.

1127
00:55:11,500 --> 00:55:14,740
חוכמה ומיומנות כובשים נוער ו
יהירות בכל פעם.

1128
00:55:15,180 --> 00:55:15,600
תודה לך.

1129
00:55:15,805 --> 00:55:17,725
לעולם אל תניח שאתה האיש החכם ביותר בעולם.
חֶדֶר.

1130
00:55:18,080 --> 00:55:18,420
תוכיח את זה.

1131
00:55:18,540 --> 00:55:19,280
תן לי הפסקה, בנאדם.

1132
00:55:19,400 --> 00:55:20,440
לא הוכחת כלום.

1133
00:55:20,660 --> 00:55:21,900
היי, אפשר להזכיר לך את כל זה?

1134
00:55:21,901 --> 00:55:25,200
אנחנו עדיין לא יודעים למה אנחנו עושים את זה
אפילו במזכרת זו ממלחמת העולם השנייה.

1135
00:55:25,760 --> 00:55:26,760
לחכות.

1136
00:55:27,860 --> 00:55:28,860
ג'ספר זכר.

1137
00:55:29,360 --> 00:55:31,000
הקוסם שהביס את הנאצים.

1138
00:55:31,580 --> 00:55:32,640
הוא בנה ערי שקר.

1139
00:55:33,520 --> 00:55:34,520
טנקים מזויפים.

1140
00:55:34,760 --> 00:55:35,760
כלומר...

1141
00:55:41,120 --> 00:55:42,160
אני תוהה...

1142
00:55:48,980 --> 00:55:49,500
אוי ילד.

1143
00:55:49,660 --> 00:55:50,700
הו, וואו.

1144
00:55:55,860 --> 00:55:57,220
אלוהים אדירים, צדקתי.

1145
00:55:57,680 --> 00:55:58,960
היי, קסם 101, בנאדם.

1146
00:55:59,100 --> 00:56:00,980
לעולם אל תופתע כאשר טריק באמת עובד
מפעל.

1147
00:56:01,300 --> 00:56:02,300
מִצטַעֵר.

1148
00:56:08,930 --> 00:56:09,930
אוי אלוהים.

1149
00:56:10,130 --> 00:56:11,130
מה זה כל זה?

1150
00:56:11,410 --> 00:56:13,110
אנציקלופדיה של פושעי מלחמה נאצים.

1151
00:56:13,310 --> 00:56:15,710
מה שככל הנראה תקף גם לאביה של ורוניקה.

1152
00:56:16,770 --> 00:56:20,370
לאחר מלחמת העולם השנייה ברחו הנאצים ששרדו
בעולם אני לא רואה חשבון,

1153
00:56:20,410 --> 00:56:24,030
אבל נראה שפיטר ונדנברג התעשר
לנקות את הכסף המלוכלך שלך.

1154
00:56:24,530 --> 00:56:26,318
כן, וככל הנראה
ורוניקה השתלטה

1155
00:56:26,319 --> 00:56:28,190
שבו הוא סיים להשתמש
הרשת הפלילית שלו.

1156
00:56:28,370 --> 00:56:29,570
אבל אני לא מבין.

1157
00:56:29,910 --> 00:56:31,590
מה העין רוצה שנעשה עם זה?

1158
00:56:31,730 --> 00:56:32,850
ובכן, אם אני לא טועה...

1159
00:56:34,720 --> 00:56:38,090
העין רוצה שנחשוף
בני הזוג ונדנברג.

1160
00:56:38,540 --> 00:56:43,250
להשמיד שני דורות של פושעים
עם טריק אחד.

1161
00:56:43,670 --> 00:56:46,150
קראתי שמועות מעניינות על זה
ה-Vandenbergs באינטרנט.

1162
00:56:47,220 --> 00:56:50,290
זה נראה כאילו זה היה לפני 15 שנה
אמה של ורוניקה התאבדה,

1163
00:56:50,291 --> 00:56:52,710
ושלהם שבוע לאחר מכן
הפסקות עקרת הבית נכשלו.

1164
00:56:54,070 --> 00:56:55,950
המכונית שלה התרסקה והיא ובנה נהרגו.

1165
00:56:56,390 --> 00:57:00,010
היה חשד לביצוע פשע,
אבל שום דבר לא הוכח מעולם.

1166
00:57:01,990 --> 00:57:02,990
אוי ילד.

1167
00:57:13,410 --> 00:57:15,250
רגע, רגע, רגע.

1168
00:57:15,770 --> 00:57:16,770
תקשיב היטב.

1169
00:57:17,220 --> 00:57:18,730
מפצל, מצא מוצא.

1170
00:57:19,470 --> 00:57:20,470
לך, לך, לך!

1171
00:57:20,570 --> 00:57:21,810
הוא צודק, כולם מפוזרים.

1172
00:57:27,570 --> 00:57:28,610
זה די בלגן.

1173
00:57:28,611 --> 00:57:30,331
זה בלגן, אנחנו חייבים לצאת מזה
הנה.

1174
00:57:30,610 --> 00:57:31,955
אנחנו הולכים לשני
צד היקום, כלומר

1175
00:57:31,979 --> 00:57:34,510
קצת מסובך, זה אני
אני יוצא מכאן.

1176
00:57:37,710 --> 00:57:39,126
היי, אנחנו יוצאים מכאן.

1177
00:57:39,150 --> 00:57:41,190
אנחנו הולכים לצד השני
היקום.

1178
00:57:53,800 --> 00:57:54,800
לְהִסְתוֹבֵב.

1179
00:57:55,160 --> 00:57:56,160
לְהִסְתוֹבֵב.

1180
00:57:58,180 --> 00:57:59,440
שמעת אותו, בוסקו.

1181
00:58:00,140 --> 00:58:01,140
לְהִסְתוֹבֵב.

1182
00:58:09,740 --> 00:58:12,460
הם כבר כאן.

1183
00:58:38,740 --> 00:58:39,900
אדיוס, ידידי.

1184
00:58:57,760 --> 00:58:58,900
ארוחה טובה.

1185
00:59:10,480 --> 00:59:13,920
אתה יודע, בדרך כלל אני אוהב לתת לזה אחד טוב
מסע לאורחים חדשים.

1186
00:59:15,895 --> 00:59:19,960
אני מניח שהבנת את זה
הבית מסתיר סודות רבים.

1187
00:59:20,200 --> 00:59:21,200
פְּרִידָה!

1188
00:59:27,600 --> 00:59:28,600
פְּרִידָה!

1189
00:59:30,720 --> 00:59:32,680
הייתם רוצים לראות טריק קסם?

1190
00:59:33,560 --> 00:59:34,560
כַּמוּבָן.

1191
00:59:34,880 --> 00:59:38,400
מה אם אני אגרום לעצמי להיעלם?

1192
00:59:38,940 --> 00:59:41,120
לזוז, לזוז, לזוז, לזוז!

1193
00:59:41,760 --> 00:59:42,760
מה אתה עושה?

1194
00:59:53,330 --> 00:59:55,550
אני יוצא מכאן.

1195
01:00:13,010 --> 01:00:14,010
הו, תודה לאל.

1196
01:00:14,110 --> 01:00:15,790
היי, מה הדרך המהירה ביותר לצאת מכאן?

1197
01:00:17,260 --> 01:00:18,260
סביב האיש הזה.

1198
01:00:18,590 --> 01:00:19,590
כֵּן.

1199
01:00:19,810 --> 01:00:21,290
זו הדרך המהירה ביותר.

1200
01:00:22,380 --> 01:00:23,380
פשוט עקוב אחר הזרימה.

1201
01:00:24,310 --> 01:00:25,310
דרך הסורגים.

1202
01:00:26,270 --> 01:00:30,310
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1203
01:00:30,330 --> 01:00:31,030
זה לא יכול להיות אמיתי.

1204
01:00:31,230 --> 01:00:32,230
קדימה, אדיוס, קום.

1205
01:00:32,330 --> 01:00:33,330
אנחנו באים עכשיו.

1206
01:00:33,730 --> 01:00:34,730
אנחנו חייבים לעזור לך.

1207
01:00:35,750 --> 01:00:37,410
בבקשה קום.

1208
01:00:38,620 --> 01:00:40,570
אתה צריך לעמוד על אניקה ונדנברג.

1209
01:00:41,610 --> 01:00:43,530
לא, אנחנו לא יכולים לעשות את זה בלעדייך
להתראות.

1210
01:00:45,470 --> 01:00:46,710
אתה לא צריך אותי.

1211
01:00:48,750 --> 01:00:50,210
אבל אנחנו צריכים אחד את השני.

1212
01:00:52,760 --> 01:00:54,070
לעולם אל תשכח את זה.

1213
01:00:58,140 --> 01:01:05,160
וכשהגעתי לכאן, ידעתי שזהו
כנראה העסקה האחרונה שלי.

1214
01:01:10,670 --> 01:01:12,120
אל תיתן לי למות לשווא.

1215
01:01:14,600 --> 01:01:16,260
יש עבודה לעשות.

1216
01:01:19,400 --> 01:01:20,400
פתח את כל הבריכה.

1217
01:01:21,160 --> 01:01:21,600
ללכת.

1218
01:01:22,060 --> 01:01:22,920
לך עכשיו.

1219
01:01:22,921 --> 01:01:23,921
ללכת.

1220
01:01:24,160 --> 01:01:25,160
אָנָא.

1221
01:01:26,720 --> 01:01:27,720
קדימה.

1222
01:01:28,640 --> 01:01:29,640
יוּנִי.

1223
01:02:18,785 --> 01:02:20,350
המשטרה עצרה את יוני.

1224
01:02:20,790 --> 01:02:22,030
מה עם ג'ק ומרי?

1225
01:02:22,550 --> 01:02:23,550
שניהם.

1226
01:02:23,750 --> 01:02:24,470
אוקיי, אז נפריד ביניהם.

1227
01:02:24,650 --> 01:02:26,146
בואו נדבר על זה רגע.
שְׁנִיָה.

1228
01:02:26,170 --> 01:02:26,510
על מה לדבר?

1229
01:02:26,690 --> 01:02:27,110
תקשיב לי.

1230
01:02:27,190 --> 01:02:27,850
אנחנו צריכים להיות חכמים.

1231
01:02:28,030 --> 01:02:29,630
לא, אנחנו צריכים להוציא את החבר שלי מהכלא.

1232
01:02:30,190 --> 01:02:33,591
תשמע, מתי חקרת את כל זה?
משהו בנו, אתה יודע, זה לא עבד.

1233
01:02:34,920 --> 01:02:36,400
צ'רלי וג'ון הם החברים היחידים שלי.

1234
01:02:36,910 --> 01:02:38,426
אתה יודע מה אני באמת אוהב בהם?

1235
01:02:38,450 --> 01:02:40,050
הם לא גורמים לי להרגיש כמו אידיוט.

1236
01:02:40,330 --> 01:02:40,710
אני מבין את יוני.

1237
01:02:40,990 --> 01:02:41,990
היי, תקשיב לי.

1238
01:02:42,350 --> 01:02:43,410
תקשיב לי.

1239
01:02:43,890 --> 01:02:44,290
אתה לא יכול.

1240
01:02:44,390 --> 01:02:44,530
מַדוּעַ?

1241
01:02:44,910 --> 01:02:45,030
ספר לי.

1242
01:02:45,350 --> 01:02:46,730
הם מחפשים אותך, בוסקו.

1243
01:02:46,910 --> 01:02:47,610
כולם מחפשים אותנו.

1244
01:02:47,611 --> 01:02:47,830
כֵּן.

1245
01:02:48,110 --> 01:02:48,230
כֵּן.

1246
01:02:48,450 --> 01:02:49,770
גם אותך תיעצר.

1247
01:02:50,290 --> 01:02:51,290
לְחַרְבֵּן.

1248
01:02:51,890 --> 01:02:53,444
אם רק היה מישהו
עדיין מטורף מספיק כדי לעשות זאת

1249
01:02:53,445 --> 01:02:55,530
לבצע הפסקת כלא בלי
משאבים, חוסר הגנה.

1250
01:02:56,570 --> 01:02:56,970
אַטְלָס?

1251
01:02:57,290 --> 01:02:58,290
כֵּן.

1252
01:02:59,190 --> 01:03:00,190
אוּלַי.

1253
01:03:17,710 --> 01:03:19,550
זה מרקוס בראדלי.

1254
01:03:20,770 --> 01:03:24,470
אם אתה מעוניין בשם
האיש שזה עתה הרגת.

1255
01:03:26,450 --> 01:03:27,450
אה כן.

1256
01:03:28,685 --> 01:03:29,750
זה היה מצער.

1257
01:03:31,475 --> 01:03:36,650
אתה יודע מתי הכל התחיל
לא היה אכפת לך ממני או מהחיים שלך.

1258
01:03:36,651 --> 01:03:41,550
יהלום, אבל בדיוק התכוונת לעשות את זה
אישי עמוק.

1259
01:03:41,750 --> 01:03:47,750
ועכשיו אני ממש לא יכול לחכות
להפיל אותך.

1260
01:03:48,710 --> 01:03:50,090
אבא שלי יאהב אותך.

1261
01:03:51,020 --> 01:03:52,350
הוא אהב מאוד קסם.

1262
01:03:52,910 --> 01:03:56,630
כשהייתי בן חמש או שש, באחד הבודדים
רגעים שבהם היה לי אותו רק לעצמי,

1263
01:03:57,760 --> 01:03:58,760
הוא לימד אותי טריק.

1264
01:03:59,220 --> 01:04:03,230
הוא היה מכין מטפחת משי אדומה
להיעלם ואז לצאת שוב מהפה שלו.

1265
01:04:03,410 --> 01:04:04,590
אהבתי את זה.

1266
01:04:05,340 --> 01:04:06,860
היה בו בדיוק את הכמות הנכונה של כשרון.

1267
01:04:07,815 --> 01:04:10,010
אני מתרגלת את הטריק הזה כבר חודשים.

1268
01:04:10,860 --> 01:04:17,411
חשבתי, אם רק אוכל לעשות את זה
כמובן שהייתי מרוויח יותר... ממנו.

1269
01:04:19,185 --> 01:04:20,250
אבל זו הייתה אשליה.

1270
01:04:21,530 --> 01:04:22,930
מאז אני שונאת קסם.

1271
01:04:23,950 --> 01:04:25,030
מחנה, סר.

1272
01:04:25,870 --> 01:04:30,230
שלא לדבר על רמאים כמו
אתה עם המנטליזם שלך.

1273
01:04:32,830 --> 01:04:35,530
לאף אחד מאיתנו אין יכולות נפשיות,
מר מקיני.

1274
01:04:36,770 --> 01:04:37,770
ואתה לא חייב.

1275
01:04:38,430 --> 01:04:39,670
אתה יודע איפה הלב שלי טמון.

1276
01:04:40,060 --> 01:04:43,190
ואתה לא חייב, כי אתה הולך
לספר לי.

1277
01:04:44,885 --> 01:04:47,198
אני חושב שאתה חכם
מספיק כדי לדעת שאני

1278
01:04:47,199 --> 01:04:50,651
אני לא אומר לך שום דבר רע
כמו שאנחנו אומרים בטקסס.

1279
01:04:50,830 --> 01:04:53,010
ואתה טועה לגבי המנטליזם.

1280
01:04:53,190 --> 01:04:56,990
אנשים נושאים איתם את כל תולדות חייהם
את הפנים שלהם.

1281
01:04:58,120 --> 01:04:59,950
אתה רק צריך לדעת איך לקרוא את זה.

1282
01:05:00,710 --> 01:05:02,350
ניקח אותך כדוגמה.

1283
01:05:04,050 --> 01:05:04,210
אני יכול?

1284
01:05:04,830 --> 01:05:05,830
בהנאה.

1285
01:05:07,780 --> 01:05:08,830
זה יהיה כיף גדול.

1286
01:05:10,310 --> 01:05:15,950
ובכן, כבר שיתפת את זה
פרטים נוראיים, הבעיות שלך עם אביך,

1287
01:05:16,440 --> 01:05:19,190
אבל אני סקרן לגבי אמא שלך.

1288
01:05:20,970 --> 01:05:23,810
למה היא התאבדה?

1289
01:05:25,620 --> 01:05:31,370
האם היא הייתה נואשת באותה מידה מאביך?
תשומת לב כמוך?

1290
01:05:33,770 --> 01:05:35,030
אה, ככה זה היה.

1291
01:05:35,850 --> 01:05:37,770
ולמה זה קרה?

1292
01:05:38,430 --> 01:05:41,710
אביך שם לב לזה?
מישהו אחר?

1293
01:05:44,060 --> 01:05:47,450
כאשר אתה תוחב את השיער שלך מאחורי האוזן
זה סימן.

1294
01:05:49,130 --> 01:05:50,130
לשטוף.

1295
01:05:52,025 --> 01:05:54,750
הוא דפק את המזכירה שלו?

1296
01:05:55,110 --> 01:05:56,970
לא, זה קלישאתי מדי.

1297
01:05:57,790 --> 01:06:01,090
אבל זה בטח היה מישהו שקרוב לאמא שלך
גם בשבילה.

1298
01:06:02,690 --> 01:06:03,410
חבר טוב?

1299
01:06:03,411 --> 01:06:05,530
סַפָּר?

1300
01:06:08,210 --> 01:06:10,050
זו בוודאי לא הייתה עוזרת הבית, נכון?

1301
01:06:11,350 --> 01:06:13,650
לא, לא עקרת בית.

1302
01:06:14,390 --> 01:06:15,990
אין לי זמן לזה.

1303
01:06:16,610 --> 01:06:19,270
וזה מה שאנשים אומרים בדרך כלל
מתחמם לי.

1304
01:06:19,450 --> 01:06:22,030
אם נפעיל את מיזוג האוויר, אולי תגביר אותו
חלון?

1305
01:06:22,630 --> 01:06:30,110
מה אם אבא שלי קיים יחסי מין עם אבי?
בעלת הבית ואמא שלי גילו ו

1306
01:06:30,111 --> 01:06:36,950
התאבדתי, כנראה שלא הייתי פוגע בעצמי
בלמים במכונית של בעלת הבית שלי.

1307
01:06:37,290 --> 01:06:40,610
אבל שוב, אני לא פסיכופת.

1308
01:06:42,900 --> 01:06:45,490
אתה אדם עצוב ופתטי.

1309
01:06:46,910 --> 01:06:49,210
אני מבין למה אתה רוצה לשים לזה סוף.

1310
01:06:50,180 --> 01:06:56,950
היי, ורוניקה, את יודעת, לעזוב זה...
לומר גם.

1311
01:07:04,300 --> 01:07:05,300
ג'ף!

1312
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
ג'ף!

1313
01:07:07,800 --> 01:07:12,040
בבקשה אל!

1314
01:07:12,640 --> 01:07:13,940
בבקשה אל!

1315
01:07:14,960 --> 01:07:15,080
מַה?

1316
01:07:15,081 --> 01:07:16,081
אני לא מתכוון לעשות את זה.

1317
01:07:32,580 --> 01:07:33,580
זה לא אתה?

1318
01:07:33,800 --> 01:07:35,280
אני לא הולך לעשות את זה!

1319
01:07:36,320 --> 01:07:41,700
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1320
01:07:41,701 --> 01:07:41,820
לֹא!

1321
01:07:42,520 --> 01:07:45,420
לא, לא, לא, לא, לא, לא!

1322
01:07:46,620 --> 01:07:47,620
לֹא!

1323
01:07:49,260 --> 01:07:50,260
לֹא!

1324
01:08:16,520 --> 01:08:18,230
אני לא הולך לעשות את זה!

1325
01:08:18,231 --> 01:08:20,311
אתה האדם הראשון ששינה את דרכיו
אחריות.

1326
01:08:21,450 --> 01:08:22,050
אבל אני לא.

1327
01:08:22,350 --> 01:08:23,670
אני לא הולך לשנות את חייו.

1328
01:08:24,050 --> 01:08:24,870
לא, לא, לא.

1329
01:08:24,910 --> 01:08:26,390
אתה לא תשנה את חייך.

1330
01:08:26,470 --> 01:08:27,550
אתה לא משחק איתי!

1331
01:08:27,990 --> 01:08:28,210
לֹא!

1332
01:08:28,410 --> 01:08:28,770
אתה לא משחק איתי!

1333
01:08:28,771 --> 01:08:29,230
אתה לא משחק איתי!

1334
01:08:29,650 --> 01:08:30,290
אתה לא משחק איתי!

1335
01:08:30,530 --> 01:08:31,530
הו לא, לא!

1336
01:08:32,010 --> 01:08:33,170
רגע, איפה הילדה הזאת?

1337
01:08:34,930 --> 01:08:35,930
זה כל כך קרוב.

1338
01:08:36,030 --> 01:08:37,030
הו, היא לא איתך.

1339
01:08:37,410 --> 01:08:39,290
היא לא איתך.

1340
01:08:47,730 --> 01:08:48,730
ערב טוב.

1341
01:08:56,050 --> 01:08:57,230
זה פשוט מגעיל.

1342
01:08:58,310 --> 01:08:59,310
אפילו בשבילך.

1343
01:09:02,350 --> 01:09:04,270
אני חושב שהגזמתי
יין.

1344
01:09:05,210 --> 01:09:06,210
שלום, לולה.

1345
01:09:06,570 --> 01:09:07,670
אתה נראה מעולה דרך אגב.

1346
01:09:08,550 --> 01:09:09,550
בְּסֵדֶר.

1347
01:09:11,510 --> 01:09:13,030
לא חשבתי שאראה אותך שוב.

1348
01:09:13,290 --> 01:09:14,290
איך מצאת אותנו?

1349
01:09:15,390 --> 01:09:16,030
ילדה קטנה.

1350
01:09:16,270 --> 01:09:17,270
הוא אמר לי.

1351
01:09:17,610 --> 01:09:19,090
דמיינו את ההפתעה שלי.

1352
01:09:19,630 --> 01:09:21,950
אתם חוזרים להיות ביחד בלעדיי.

1353
01:09:22,130 --> 01:09:23,450
אבל לא, זה לא המקרה.

1354
01:09:23,550 --> 01:09:24,130
אתה לא מבין.

1355
01:09:24,210 --> 01:09:24,710
אה, זה באמת היה כך?

1356
01:09:24,930 --> 01:09:25,190
לֹא?

1357
01:09:25,830 --> 01:09:26,830
אתה חופשי, אידיוט.

1358
01:09:30,930 --> 01:09:31,930
חֵיל הַפָּרָשִׁים!

1359
01:09:34,190 --> 01:09:35,190
התגעגעת אליי?

1360
01:09:35,470 --> 01:09:36,030
נוֹרָא.

1361
01:09:36,450 --> 01:09:37,210
שלום, שלום.

1362
01:09:37,310 --> 01:09:38,310
זה אני, לולה.

1363
01:09:39,430 --> 01:09:39,870
אֶל.

1364
01:09:40,170 --> 01:09:40,370
לולה!

1365
01:09:40,790 --> 01:09:40,990
להזכיר?

1366
01:09:41,310 --> 01:09:42,510
גם אני הייתי רוכב.

1367
01:09:42,511 --> 01:09:44,030
כן, שאלתי עליך.

1368
01:09:44,150 --> 01:09:45,150
אני הייתי היחיד.

1369
01:09:45,190 --> 01:09:45,710
אתה היית האחד.

1370
01:09:45,830 --> 01:09:46,830
הוא היה היחיד.

1371
01:09:46,930 --> 01:09:47,930
רִיאָל?

1372
01:09:49,010 --> 01:09:50,010
בסדר, בוא נלך.

1373
01:09:57,630 --> 01:09:58,870
אנחנו צריכים ללכת לפגישה.

1374
01:09:59,130 --> 01:09:59,790
אוקיי, הנה התוכנית.

1375
01:10:00,070 --> 01:10:00,870
יש לי מכונית שנוכל לברוח בה.

1376
01:10:01,030 --> 01:10:01,730
הכל מוכן.

1377
01:10:01,910 --> 01:10:03,150
אני רק צריך שג'ק יגרום לזה.

1378
01:10:03,210 --> 01:10:04,850
אז התוכנית שלך היא שאגנוב מכונית.

1379
01:10:05,030 --> 01:10:05,330
אני רואה.

1380
01:10:05,830 --> 01:10:06,990
בסדר, תן לי לחבר את המכונית.

1381
01:10:07,130 --> 01:10:07,610
הבנת.

1382
01:10:07,730 --> 01:10:08,946
אל תצא בלעדיה, בסדר?

1383
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
תשאיר את זה בחוץ.

1384
01:10:10,030 --> 01:10:10,270
בְּסֵדֶר.

1385
01:10:10,271 --> 01:10:12,650
הו, תראה את האור המהבהב שלה!

1386
01:10:13,110 --> 01:10:13,470
בְּסֵדֶר.

1387
01:10:14,090 --> 01:10:15,410
אתה יודע, אני יכול להתחבר לזמן קצר...

1388
01:10:38,180 --> 01:10:39,420
אני חושב שאני אלך עכשיו.

1389
01:10:39,530 --> 01:10:40,530
בסדר, סליחה.

1390
01:10:50,260 --> 01:10:51,260
אני הולך.

1391
01:10:51,640 --> 01:10:52,640
אני הולך.

1392
01:10:54,840 --> 01:10:55,840
לא, לא, לא, לא.

1393
01:11:03,940 --> 01:11:04,940
בְּסֵדֶר.

1394
01:11:22,520 --> 01:11:23,560
בוא הנה.

1395
01:11:24,240 --> 01:11:25,280
איפה חדר האוכל?

1396
01:11:27,240 --> 01:11:28,620
מרן, תודה.

1397
01:11:29,300 --> 01:11:29,940
יש לי אותך בחזרה.

1398
01:11:30,120 --> 01:11:31,120
לָקוּם.

1399
01:11:31,600 --> 01:11:32,600
אז למי יש את שלך?

1400
01:11:33,960 --> 01:11:34,960
אורות מהבהבים.

1401
01:11:36,500 --> 01:11:37,500
הַתחָלָה!

1402
01:11:42,980 --> 01:11:46,860
תסתכל לתוך העיניים שלי, תסתכל ותמהה למה
ללחוש מילים שרוצות להחליש אותך.

1403
01:11:47,300 --> 01:11:48,540
ולישון.

1404
01:11:51,750 --> 01:11:53,750
לא כשהוא לא פעיל.

1405
01:11:58,970 --> 01:12:01,970
אמרתי לישון.

1406
01:12:13,090 --> 01:12:14,240
איזי משחק מצוין.

1407
01:12:36,790 --> 01:12:40,030
בעצם אמרת לנו שאתה בא
ניידת משטרה, תודה רבה.

1408
01:12:40,031 --> 01:12:42,490
והנה, יצרנו את הפרש החמישי
להופיע שוב.

1409
01:12:42,770 --> 01:12:43,070
שלום, לולה.

1410
01:12:43,550 --> 01:12:43,650
היי.

1411
01:12:44,530 --> 01:12:44,950
היא בסדר.

1412
01:12:45,430 --> 01:12:45,570
היי.

1413
01:12:46,090 --> 01:12:46,590
הכל בסדר?

1414
01:12:46,830 --> 01:12:47,670
כן, לא, הכל בסדר.

1415
01:12:47,810 --> 01:12:48,810
הכל בסדר.

1416
01:12:49,470 --> 01:12:50,510
אבל יש להם את היתרונות שלהם.

1417
01:12:50,930 --> 01:12:52,430
כן, ברחתי.

1418
01:12:52,670 --> 01:12:53,110
הוא לא יכל.

1419
01:12:53,210 --> 01:12:55,630
כן, כן, זה זמן מאוד רגשי לזה
כולם.

1420
01:12:55,830 --> 01:12:57,450
אתה רואה שאתה עושה הרבה על הספה.

1421
01:12:57,830 --> 01:13:02,650
אני באמת משתדלת לא לקחת את הכל פנימה
באופן אישי, אבל אתה יכול בבקשה לספר לי?

1422
01:13:02,850 --> 01:13:04,810
מישהו יצר איתך קשר עין ישיר?

1423
01:13:05,830 --> 01:13:05,950
כֵּן.

1424
01:13:06,150 --> 01:13:07,150
שניכם?

1425
01:13:07,190 --> 01:13:07,430
כֵּן.

1426
01:13:07,670 --> 01:13:08,890
למה לא התקשרת אליי קודם?

1427
01:13:08,891 --> 01:13:09,891
אני מצטער.

1428
01:13:10,170 --> 01:13:11,250
הייתי צריך למצוא בייביסיטר.

1429
01:13:11,430 --> 01:13:12,630
הכל קרה ככה.

1430
01:13:12,710 --> 01:13:12,910
רגע, אני מצטער.

1431
01:13:13,190 --> 01:13:14,190
מכירים אחד את השני?

1432
01:13:14,550 --> 01:13:15,570
כן, אנחנו מכירים אחד את השני.

1433
01:13:15,690 --> 01:13:18,310
כמה קוסמות לדעתך יש?
יש בעולם?

1434
01:13:18,470 --> 01:13:20,486
אני אוהב את העובדה שאנחנו שלושה
בחדר כרגע.

1435
01:13:20,510 --> 01:13:20,850
מזעזע, מזעזע.

1436
01:13:21,130 --> 01:13:22,130
ההתפרצות שלי.

1437
01:13:22,330 --> 01:13:24,670
מדהים אותי שהיקום מתרחב
אחד על השני.

1438
01:13:25,830 --> 01:13:26,830
אני מוותר.

1439
01:13:27,680 --> 01:13:28,680
הוא פשוט עושה את זה?

1440
01:13:28,930 --> 01:13:29,070
מממ.

1441
01:13:29,330 --> 01:13:31,510
סליחה, אני המעריץ הגדול שלך
אגב.

1442
01:13:31,670 --> 01:13:34,250
ניסיתי לברר היכן נמצאת ורוניקה
היה חייב להיות הבא.

1443
01:13:34,525 --> 01:13:38,530
וכנראה ש-Vanderburg Global עשתה בדיוק את זה
קבוצת ספורט מוטורי.

1444
01:13:39,070 --> 01:13:42,610
בסוף השבוע הזה הם מציגים מכונית חדשה
באבו דאבי.

1445
01:13:43,470 --> 01:13:45,390
כדי שנוכל להחזיר את Merit ולחשוף אותה.

1446
01:13:45,470 --> 01:13:45,810
לא, לא, לא.

1447
01:13:45,830 --> 01:13:46,650
אני לא מסכנת אותה.

1448
01:13:46,750 --> 01:13:48,090
אני לא מסכן אף אחד, בסדר?

1449
01:13:48,170 --> 01:13:49,346
לא אכפת לי מה העין רוצה.

1450
01:13:49,370 --> 01:13:49,510
לֹא.

1451
01:13:49,870 --> 01:13:51,950
אנחנו ממירים את זה לכשירות,
וזה נעשה.

1452
01:13:51,990 --> 01:13:52,670
אנחנו מצילים את חברנו.

1453
01:13:52,790 --> 01:13:53,490
אנחנו לא מצילים את העולם.

1454
01:13:53,630 --> 01:13:53,890
ואז מה?

1455
01:13:54,295 --> 01:13:56,295
פשוט נחזור לחיינו ונעזוב אותה
לעזוב.

1456
01:13:56,410 --> 01:13:59,790
אחרי רוסיה אמרת שיש קוסמים
אמנים, לא גיבורי על,

1457
01:13:59,990 --> 01:14:01,426
ואני מתחיל לחשוב שזה היית אתה
נכון.

1458
01:14:01,450 --> 01:14:03,170
היא לא סתם מלבינה כסף כמו שהיא עושה
אבא.

1459
01:14:03,171 --> 01:14:04,690
ראית מה קרה בתאדאוס.

1460
01:14:04,990 --> 01:14:07,430
כמובן שאני משחק קצת קטשופ
כאן, נכון?

1461
01:14:07,550 --> 01:14:11,210
אין לי את כל המידע
אבל אני לא חושב שזה יעצור אותי

1462
01:14:11,211 --> 01:14:13,130
לחוות דעה על מה שאנחנו עושים
הבא.

1463
01:14:13,310 --> 01:14:13,650
כַּמוּבָן.

1464
01:14:13,990 --> 01:14:13,990
בְּדִיוּק.

1465
01:14:14,070 --> 01:14:14,830
לא, זה לא צריך להיות ככה, אטלס.

1466
01:14:14,910 --> 01:14:17,010
ואני חושב שאנחנו צריכים לחשוף את ונסה.

1467
01:14:18,050 --> 01:14:18,330
ורוניקה.

1468
01:14:18,990 --> 01:14:19,470
על רצח.

1469
01:14:19,850 --> 01:14:20,450
ומה זה?

1470
01:14:20,830 --> 01:14:20,910
על הלבנת הון.

1471
01:14:20,930 --> 01:14:21,770
וגם על הלבנת הון.

1472
01:14:21,950 --> 01:14:23,510
על רצח והלבנת הון.

1473
01:14:23,950 --> 01:14:24,810
אתה צריך לקשור אותה.

1474
01:14:24,850 --> 01:14:25,010
לֹא!

1475
01:14:25,370 --> 01:14:27,030
לא, זה מסוכן מדי.

1476
01:14:27,430 --> 01:14:28,550
ואטלס צודק.

1477
01:14:28,690 --> 01:14:28,790
מַה?

1478
01:14:28,870 --> 01:14:30,046
סיימנו להקריב את עצמנו.

1479
01:14:30,070 --> 01:14:30,890
סליחה, זה לא שווה את זה.

1480
01:14:30,950 --> 01:14:31,950
זה שטויות!

1481
01:14:33,130 --> 01:14:33,490
אתה טועה.

1482
01:14:34,010 --> 01:14:34,270
או אני?

1483
01:14:35,030 --> 01:14:36,030
מִצטַעֵר.

1484
01:14:36,230 --> 01:14:37,070
לא, אל תתנצל.

1485
01:14:37,230 --> 01:14:38,230
תגיד את זה.

1486
01:14:39,310 --> 01:14:39,630
אתה כן.

1487
01:14:40,070 --> 01:14:40,410
אתה טועה.

1488
01:14:40,850 --> 01:14:41,850
זה פשוט...

1489
01:14:43,510 --> 01:14:47,410
לפני שגיליתי את הרוכב
לא היה אכפת לי.

1490
01:14:48,350 --> 01:14:49,490
המשפחה שלי נטשה אותי.

1491
01:14:50,650 --> 01:14:51,710
שנאתי את כל העולם.

1492
01:14:53,390 --> 01:14:56,868
ואז ראיתי את הסרטון
שלך, ושלך

1493
01:14:56,869 --> 01:15:00,771
ניסינו לעשות
עולם פחות מושחת.

1494
01:15:02,590 --> 01:15:03,590
פחות מפחיד.

1495
01:15:05,170 --> 01:15:08,150
וזה מה שהתחלתי לדאוג לו.

1496
01:15:15,960 --> 01:15:16,960
אז מה הטריק?

1497
01:15:21,080 --> 01:15:22,280
אני מבטיח שזה יעבוד.

1498
01:15:22,780 --> 01:15:24,060
אבל האם זה מספיק מטעה?

1499
01:15:24,640 --> 01:15:27,000
כל עוד היא כאן, אני לא כאן.

1500
01:15:27,820 --> 01:15:28,580
אנחנו יכולים לטפל בזה.

1501
01:15:28,780 --> 01:15:30,880
מה אם זה ייקח לך רק חמש דקות?
לַעֲזוֹב?

1502
01:15:30,900 --> 01:15:31,200
חָמֵשׁ?

1503
01:15:31,560 --> 01:15:32,240
הייתי אומר דבר אחד.

1504
01:15:32,420 --> 01:15:33,000
באיחור של דקה.

1505
01:15:33,020 --> 01:15:34,900
איך נדע שמספיק אנשים...
להופיע?

1506
01:15:35,050 --> 01:15:36,280
חברים, זה כבר הפך ויראלי.

1507
01:15:37,140 --> 01:15:38,380
אני מבטיח שיהיה קהל גדול.

1508
01:15:38,640 --> 01:15:39,040
זה מטורף.

1509
01:15:39,140 --> 01:15:39,840
יש יותר מדי משתנים.

1510
01:15:40,040 --> 01:15:42,536
שלום, נהיה איתך בקשר שוטף
אם משהו משתבש.

1511
01:15:42,560 --> 01:15:45,080
היי, היי, אין מקום לטעות
קדימה, אחי.

1512
01:15:45,220 --> 01:15:45,820
בסדר, אפס.

1513
01:15:46,240 --> 01:15:48,880
אנחנו בהחלט נצטרך להיות שם
ללא רבב כשאנחנו רוצים לעשות משהו

1514
01:15:48,881 --> 01:15:50,901
זה מסוכן עם זה
הרבה חלקים נעים בו

1515
01:15:50,961 --> 01:15:52,940
זה קצר עד כדי גיחוך
משך הזמן, בסדר?

1516
01:15:53,400 --> 01:15:53,680
כֵּן.

1517
01:15:54,210 --> 01:15:56,242
כן, אבל אני מדבר בעד זה
לפחות זה מה שאני חושב

1518
01:15:56,243 --> 01:15:58,621
יש לנו שבעה
סיכוי טוב יותר מרובם.

1519
01:15:58,880 --> 01:15:59,880
אה.

1520
01:16:00,160 --> 01:16:01,160
אתה יכול בבקשה להסתכל על זה?

1521
01:16:02,100 --> 01:16:03,960
מתי התרכך Balskuleroy הגדול?

1522
01:16:05,340 --> 01:16:07,080
בסדר, חבר'ה, אנחנו עושים את זה או מה?

1523
01:16:09,000 --> 01:16:10,880
הסיכוי הוא אחד לעשרה מיליון.

1524
01:16:11,700 --> 01:16:12,800
אלו הסיכויים שלי.

1525
01:16:25,540 --> 01:16:26,540
הגיע הזמן.

1526
01:16:27,600 --> 01:16:29,380
רק היום, ללילה אחד.

1527
01:16:30,720 --> 01:16:31,720
זה קרוב.

1528
01:16:32,840 --> 01:16:33,160
קרוב יותר.

1529
01:16:33,840 --> 01:16:38,060
כי ככל שאתה חושב שאתה רואה יותר
כך יהיה קל יותר לרמות אותך.

1530
01:16:38,061 --> 01:16:39,520
הספירה לאחור מתחילה.

1531
01:16:40,120 --> 01:16:42,808
תוך שעתיים בלבד,
יהיו ארבעה פרשים

1532
01:16:42,809 --> 01:16:46,121
ביחד על הבמה
לראשונה מזה עשר שנים.

1533
01:16:46,960 --> 01:16:47,320
י

1534
01:16:47,620 --> 01:16:48,640
דניאל אטלס.

1535
01:16:53,760 --> 01:16:54,920
פני ריבס.

1536
01:17:00,660 --> 01:17:02,020
ג'אק ויילדר.

1537
01:17:06,860 --> 01:17:08,440
ולומה מאי.

1538
01:17:12,900 --> 01:17:15,580
גבירותיי ורבותיי, אלו ארבעת הפרשים.

1539
01:17:16,280 --> 01:17:16,820
זה נכון.

1540
01:17:17,300 --> 01:17:18,300
הרוכבים חזרו.

1541
01:17:18,500 --> 01:17:19,500
רק ללילה אחד.

1542
01:17:20,000 --> 01:17:22,120
גנבנו יהלום קשיח בשבוע שעבר.

1543
01:17:22,380 --> 01:17:27,181
והלילה, בעוד שעתיים,
אני אחזיר אותו לבעליו החוקי.

1544
01:17:27,300 --> 01:17:28,300
כֹּל.

1545
01:17:30,540 --> 01:17:32,260
אתה חושב שזה משך את תשומת לבה?

1546
01:17:32,820 --> 01:17:33,180
זה לא עזר.

1547
01:17:33,320 --> 01:17:33,920
ואז תכיר אותה היטב.

1548
01:17:34,220 --> 01:17:36,264
תקשיב, עכשיו שאתה יודע
כמה רע דברים יכולים להיות

1549
01:17:36,265 --> 01:17:38,385
אתה יכול פשוט לנסות את זה?
האם תבחר הפעם בבטיחות?

1550
01:17:40,160 --> 01:17:40,600
לֹא?

1551
01:17:40,880 --> 01:17:41,880
בְּסֵדֶר.

1552
01:17:42,740 --> 01:17:44,220
הנה הוא, בדיוק בזמן.

1553
01:17:45,080 --> 01:17:46,080
האם אתה אוהב את ההצגה?

1554
01:17:46,340 --> 01:17:48,440
בעיני זה קצת צ'יזי.

1555
01:17:49,260 --> 01:17:52,220
אני מניח שבחרת לו מקום
קרבה לשלי.

1556
01:17:53,115 --> 01:17:56,080
ובכן, יש לי חדשות טובות בשבילך, פרסמתי אותך
ברשימת האורחים שלנו.

1557
01:17:57,290 --> 01:17:58,300
תביא לי את הלב שלי.

1558
01:17:59,040 --> 01:18:00,120
נעשה החלפה.

1559
01:18:01,020 --> 01:18:02,540
מר מקיני עבור היהלום.

1560
01:18:03,660 --> 01:18:07,480
לא בחוץ, מתחת לאורות
זכר ראשון לקסם.

1561
01:18:08,330 --> 01:18:12,040
ארנב אחד יוצא מהכובע,
אס אחד יוצא מהשרוול,

1562
01:18:12,340 --> 01:18:14,080
והחבר שלך הולך...

1563
01:18:14,780 --> 01:18:15,780
פוף.

1564
01:18:16,760 --> 01:18:18,600
אני רק מנסה להשתמש בזיהום,
להבין.

1565
01:18:45,500 --> 01:18:47,540
ברוכים הבאים לאי WYAS.

1566
01:18:48,220 --> 01:18:49,660
אורלנדו של המזרח התיכון.

1567
01:18:53,610 --> 01:18:58,500
לבסוף, אני רוצה להודות לאי YAS על
ארגון אירוע ראוי למהיר ביותר

1568
01:18:58,700 --> 01:18:59,820
קבוצת ספורט מוטורי.

1569
01:19:01,140 --> 01:19:04,365
השיר הזה אליטיסטי, אבל
יספק לנו בקרוב

1570
01:19:04,366 --> 01:19:07,140
מתחרים עם הציונים הגבוהים ביותר
חזון משותף של מירוץ.

1571
01:19:07,910 --> 01:19:09,680
הכנפיים האחוריות של המכוניות שלנו.

1572
01:19:13,460 --> 01:19:15,220
אוי לעזאזל, זאת ורוניקה?

1573
01:19:16,900 --> 01:19:19,200
יש לו גישה מאוד מפקדת.

1574
01:19:20,080 --> 01:19:21,600
החברים הקסומים שלנו הגיעו.

1575
01:19:21,940 --> 01:19:23,220
למה שלא תבוא ותברך אותם?

1576
01:19:23,660 --> 01:19:24,900
תודה רבה שבאת.

1577
01:19:25,140 --> 01:19:26,180
אני מקווה שתהנו מהמירוץ.

1578
01:19:26,620 --> 01:19:28,380
ובכן, אטלס אמר שכן
אטרקציה.

1579
01:19:28,680 --> 01:19:29,716
האם אנחנו יכולים לעשות את זה?

1580
01:19:29,740 --> 01:19:31,000
הבטיחות נמצאת בכל מקום.

1581
01:19:32,140 --> 01:19:33,320
בסדר, תירגע.

1582
01:19:33,460 --> 01:19:34,460
אני רוצה את זה.

1583
01:19:34,840 --> 01:19:35,960
שלום, שלום.

1584
01:19:37,580 --> 01:19:38,000
דוד, נהדר.

1585
01:19:38,100 --> 01:19:38,860
אני מ-Meteor Relations.

1586
01:19:39,120 --> 01:19:40,120
בדיוק בדקתי.

1587
01:19:40,170 --> 01:19:42,530
אתה חושב שאתה יכול לעשות משהו שונה?
מיקום המצלמה?

1588
01:19:42,720 --> 01:19:43,460
אוקיי, תודה.

1589
01:19:43,500 --> 01:19:44,500
כדי להמשיך.

1590
01:19:45,440 --> 01:19:46,440
זה תורך.

1591
01:19:47,480 --> 01:19:48,480
בוא נעשה את זה.

1592
01:19:49,700 --> 01:19:52,680
ודא שאתה מאשר את האותנטיות שלו
יהלום.

1593
01:19:52,880 --> 01:19:54,680
האנשים האלה מאוד ערמומיים.

1594
01:19:56,060 --> 01:19:57,260
אני שמח שבאת.

1595
01:19:58,000 --> 01:19:59,640
מה אמרת כדי לגרום לנו לקבור את הגרזן?

1596
01:19:59,740 --> 01:20:00,740
זה על צווארו של זה.

1597
01:20:00,900 --> 01:20:01,900
הוא מצחיק.

1598
01:20:02,040 --> 01:20:04,460
לכל אחד מאיתנו יש משהו שימושי
השני.

1599
01:20:05,040 --> 01:20:06,340
הסיבה המושלמת לעשות עסקים.

1600
01:20:06,640 --> 01:20:07,700
יש רק אזהרה אחת.

1601
01:20:07,701 --> 01:20:10,920
אני מאוד מקווה שהיחסים ההדדיים בינינו יימשכו
לבסוף.

1602
01:20:11,600 --> 01:20:12,600
היא מרגישה כל כך רע.

1603
01:20:12,660 --> 01:20:12,660
אני יודע.

1604
01:20:12,860 --> 01:20:13,860
אני שונא אותה.

1605
01:20:15,360 --> 01:20:15,880
מה שלומך אחי?

1606
01:20:15,920 --> 01:20:16,920
ובכן, אני יכול לעזור לך במשהו?

1607
01:20:17,240 --> 01:20:18,600
כן, אנחנו כאן כדי לצלם את המכונית.

1608
01:20:19,800 --> 01:20:20,160
אה כן.

1609
01:20:20,400 --> 01:20:21,400
כַּמוּבָן.

1610
01:20:21,460 --> 01:20:21,460
כַּמוּבָן.

1611
01:20:21,940 --> 01:20:22,940
הנה אתה.

1612
01:20:23,380 --> 01:20:23,620
גם אתה?

1613
01:20:24,240 --> 01:20:24,620
אה כן.

1614
01:20:24,820 --> 01:20:25,820
המעיל שלי איפשהו.

1615
01:20:28,780 --> 01:20:29,180
הנה זה.

1616
01:20:29,520 --> 01:20:32,736
אנחנו ב-Chered Flags, סדרה דוקומנטרית
העונה הבאה שייכת ל-Vandenberg Motorsports.

1617
01:20:32,760 --> 01:20:34,036
נראה שהם לא שמו לב אלייך
למעלה.

1618
01:20:34,060 --> 01:20:35,060
טיפוסי.

1619
01:20:35,630 --> 01:20:37,866
אנחנו פשוט נקבל את זה
כמה תוספות, אולי קצת

1620
01:20:37,867 --> 01:20:40,161
צילומי וידאו של משתתפי האירוע
בוהה ביופי הזה.

1621
01:20:41,040 --> 01:20:41,520
בסדר, אם אתה מוכן.

1622
01:20:41,540 --> 01:20:42,780
בסדר, אל תיגע במכונית.

1623
01:20:42,900 --> 01:20:44,020
אנחנו צריכים לצלם את הפנים.

1624
01:20:44,060 --> 01:20:45,936
כן, אני יכול להביא לך תפקיד קמיע
הדבר הזה.

1625
01:20:45,960 --> 01:20:46,420
זה בטוח כאן.

1626
01:20:46,740 --> 01:20:47,260
קיבלתי את ההזמנות שלי.

1627
01:20:47,760 --> 01:20:48,760
כן, גם אנחנו.

1628
01:20:49,980 --> 01:20:51,180
ערב טוב, גברת ונדנברג.

1629
01:20:52,015 --> 01:20:53,567
כן, אנחנו מנסים
לקבל את החומר שביקשת

1630
01:20:53,568 --> 01:20:56,141
אבל נתקלנו בזה
בעיה קטנה.

1631
01:20:56,300 --> 01:20:57,380
אתה תסתבך בצרות.

1632
01:20:57,440 --> 01:20:58,440
היא רוצה לדבר איתך.

1633
01:20:58,880 --> 01:20:59,880
זה לא טוב, חבר.

1634
01:20:59,980 --> 01:21:00,220
ממ-מממ.

1635
01:21:00,360 --> 01:21:01,360
לא טוב.

1636
01:21:02,160 --> 01:21:02,460
איך אתה אוהב את זה?

1637
01:21:02,461 --> 01:21:06,880
תקשיב, אבא שלי תמיד אמר שאין רמאים
יהלום מתחיל בים.

1638
01:21:07,840 --> 01:21:10,280
והמכונית שלי כאן עכשיו
יהלום.

1639
01:21:11,450 --> 01:21:15,160
אז אתה יכול לתת להם לעשות את העבודה שלהם,
או שאתה יכול למצוא אחד חדש.

1640
01:21:16,060 --> 01:21:17,340
סליחה על האיחור, גברתי.

1641
01:21:20,540 --> 01:21:21,000
אתה טוב.

1642
01:21:21,560 --> 01:21:22,220
אתה הטוב ביותר.

1643
01:21:22,460 --> 01:21:24,860
מבחינתי אתה יכול לסגת מהר מאוד
רק בשביל האור.

1644
01:21:25,060 --> 01:21:26,060
תודה לך, גברתי.

1645
01:21:29,510 --> 01:21:30,860
ובכן, אז בוא נגיע לפרטים, נכון?

1646
01:21:30,980 --> 01:21:31,980
אָנָא.

1647
01:21:33,520 --> 01:21:35,460
אה, ברור שיש לך חבר
סלח לי.

1648
01:21:38,080 --> 01:21:40,520
בחייך, אתה לא סומך עלינו,
אחרי כל מה שעברנו?

1649
01:21:44,780 --> 01:21:45,780
האם יש בעיה?

1650
01:21:46,720 --> 01:21:48,000
בבקשה בדוק שוב, אדוני.

1651
01:21:48,120 --> 01:21:49,120
זה המרכז.

1652
01:21:49,220 --> 01:21:50,380
כַּמוּבָן.

1653
01:21:50,580 --> 01:21:52,020
אתה יכול בבקשה להתחבר לחבר שלנו?

1654
01:21:53,400 --> 01:21:54,400
לְהִזדַרֵז.

1655
01:21:59,400 --> 01:22:00,400
הנה הוא.

1656
01:22:00,500 --> 01:22:01,500
בְּסֵדֶר.

1657
01:22:02,300 --> 01:22:03,300
היי.

1658
01:22:04,160 --> 01:22:05,160
הכל בסדר?

1659
01:22:05,820 --> 01:22:07,740
ובכן, עכשיו אני יודע שאני שווה חצי
תבוסה.

1660
01:22:08,100 --> 01:22:10,056
אני לא חושב שהטעו אותנו
אבל זה נחמד לראות אותך.

1661
01:22:10,080 --> 01:22:11,300
צלילים מועברים בצורה סגורה.

1662
01:22:11,795 --> 01:22:13,140
אתה מבין, אני עומד במילה שלי.

1663
01:22:14,090 --> 01:22:15,220
תישאר אם אתה רוצה.

1664
01:22:15,520 --> 01:22:16,520
תהנה במסיבה.

1665
01:22:18,280 --> 01:22:19,500
מה רע באלוהים?

1666
01:22:25,680 --> 01:22:27,600
איך זה עובד?

1667
01:22:28,500 --> 01:22:31,040
אני לא יכול להתרכז כשאתה צועק עליי
כן.

1668
01:22:36,120 --> 01:22:37,120
מִצטַעֵר!

1669
01:22:39,760 --> 01:22:40,760
הצטרפת לתוכנית?

1670
01:22:41,040 --> 01:22:43,460
אתה פשוט עומד שם ומסתובב
או להחזיר את הרכב?

1671
01:22:46,200 --> 01:22:47,780
עשית את זה.

1672
01:22:51,880 --> 01:22:52,980
אוקיי, הנה.

1673
01:22:55,000 --> 01:22:57,480
ובכן, אטלס, רצית להסיח את דעתך...
יש לך הסחות דעת.

1674
01:23:00,480 --> 01:23:02,020
בנאדם, זה כמו שיער זנב.

1675
01:23:10,160 --> 01:23:14,190
אתה תקוע בפתח או משהו.

1676
01:23:14,330 --> 01:23:15,330
כולם בסדר?

1677
01:23:15,610 --> 01:23:16,610
הו לא.

1678
01:23:18,530 --> 01:23:23,431
כשהתעוררתי הבוקר, היה רק...
יש דבר אחד שרציתי יותר מיהלום.

1679
01:23:23,560 --> 01:23:25,370
הרוכב שלי תחת מנעול ומפתח.

1680
01:23:25,990 --> 01:23:30,370
ועכשיו כשיש לי את שניהם, אני חייב להודות ש...
מרגיש קצת מפונק.

1681
01:23:31,690 --> 01:23:35,490
בזמן שהכנת את הקטן שלך
הישג, המצאתי טריק משלי.

1682
01:23:36,150 --> 01:23:38,650
חמישה פרשים לכודים ואינם יכולים להימלט.

1683
01:23:39,330 --> 01:23:42,310
אתם חמשת יכולים להיות אוצרות לאומיים,
אבל יש לנו אותם גם כאן.

1684
01:23:43,390 --> 01:23:47,270
פשוט קשה למצוא אותם כי הם שם
קבור בחול.

1685
01:23:50,930 --> 01:23:55,410
לעולם זה ייראה כאילו אתה מת
בריחה כושלת.

1686
01:23:56,950 --> 01:23:59,310
עכשיו בואו נראה קצת קסם.

1687
01:24:02,430 --> 01:24:04,350
פאקינג קסם, מישהו קורא לגיבוי.

1688
01:24:04,590 --> 01:24:05,590
ג'ק, התקשרתי אליך.

1689
01:24:05,750 --> 01:24:06,790
מישהו הוצא משירות?

1690
01:24:06,890 --> 01:24:08,806
הו אלוהים, כנראה היה לה את הטלפון הנייד הלא נכון
אות.

1691
01:24:08,830 --> 01:24:09,870
היא חשבה על הכל.

1692
01:24:09,910 --> 01:24:11,210
הולה, בצד של מי אתה?

1693
01:24:11,370 --> 01:24:13,850
כמובן שאני בצד שלנו, אבל גם היא
חשבנו על הכל.

1694
01:24:13,910 --> 01:24:15,350
שני הדברים יכולים להיות נכונים בו זמנית.

1695
01:24:15,530 --> 01:24:17,370
החול עולה, החול עולה
גדול יותר.

1696
01:24:17,450 --> 01:24:19,010
זה יותר חול וזה הולך וגדל.

1697
01:24:19,090 --> 01:24:20,770
המלי, המלי, הכלל הראשון של בריחה.

1698
01:24:20,970 --> 01:24:22,810
כמה זמן אתה יכול לשרוד?

1699
01:24:22,811 --> 01:24:23,410
בסדר, מעולה.

1700
01:24:23,710 --> 01:24:26,030
בהתבסס על קצב הזרימה,
נפח קופסא...

1701
01:24:26,630 --> 01:24:27,310
ובכן, אנחנו אובדי עצות.

1702
01:24:27,530 --> 01:24:27,890
הו, נהדר.

1703
01:24:28,150 --> 01:24:30,190
אוקיי, מה לגבי השורה השנייה?
לִברוֹחַ?

1704
01:24:30,290 --> 01:24:31,810
אוקיי, זו הקופסה עצמה.

1705
01:24:31,990 --> 01:24:34,190
אלו הפגמים שלך, החולשה שלך,
הם הדלת האחורית.

1706
01:24:34,350 --> 01:24:35,550
כולם צריכים לבדוק את זה.

1707
01:24:37,290 --> 01:24:39,150
אטום את זה, כי...

1708
01:24:42,010 --> 01:24:43,010
הכל אטום.

1709
01:24:47,510 --> 01:24:48,990
האם יש סיכוי לקו שלישי?

1710
01:24:55,910 --> 01:24:57,510
יש לי את מה שאתה מחפש.

1711
01:24:58,570 --> 01:24:59,570
מוּשׁלָם.

1712
01:24:59,930 --> 01:25:01,570
אני לא בטוח איפה הלב.

1713
01:25:03,250 --> 01:25:04,250
אני לא יכול לחכות.

1714
01:25:09,610 --> 01:25:10,630
ישר לכספת.

1715
01:25:11,670 --> 01:25:15,610
לא, לא, לא, לא, לא!

1716
01:25:16,090 --> 01:25:17,090
כֵּן!

1717
01:25:17,870 --> 01:25:19,290
עזור לי, ריקי בובי!

1718
01:25:19,810 --> 01:25:20,370
סֶגֶל!

1719
01:25:20,510 --> 01:25:21,510
אתה כן

1720
01:25:26,725 --> 01:25:28,940
אני פשוט אמות כאן בקופסה הזו
באמת?

1721
01:25:29,200 --> 01:25:32,200
זה מצחיק, בשבוע שעבר רציתי למות...

1722
01:25:32,450 --> 01:25:37,020
ואז יש לי סיבה לחיות שוב,
ועכשיו נמות באמת.

1723
01:25:37,460 --> 01:25:38,460
איך זה מצחיק?

1724
01:25:39,380 --> 01:25:42,940
ובכן, זה יותר כיף בראש שלי
אתה יודע, זה מצחיק בצורה מוזרה.

1725
01:25:43,460 --> 01:25:45,320
לא, לא, לא, לא, אין לנו ברירה יותר.

1726
01:25:46,140 --> 01:25:48,680
אלוהים, מעולם לא הייתי צריך להיות כזה
נורא לגבי האתר שלך ושלך

1727
01:25:48,681 --> 01:25:51,742
תחפושות ו
הלוגו לא מביך

1728
01:25:51,743 --> 01:25:54,560
העין של ויילדר
הוא שרביט קסמים קטן.

1729
01:25:54,580 --> 01:25:58,840
לא, זה מתוק וחמוד
והתגעגעתי אליך.

1730
01:25:59,740 --> 01:26:01,717
תראה, אני יודע, אני לא יודע
אנחנו יודעים שאנחנו מראים את זה, אבל

1731
01:26:01,718 --> 01:26:04,981
אני באמת חושב שכן
העולם של כולכם.

1732
01:26:06,040 --> 01:26:08,440
אני לא מאמין שהם הולכים לקבור אותנו
בְּחַיִים.

1733
01:26:08,720 --> 01:26:09,880
כלומר, זה כמו מערבון.

1734
01:26:10,080 --> 01:26:10,840
רגע, רגע, קבור בחיים?

1735
01:26:11,000 --> 01:26:12,840
זוהי מסורת קסומה עתיקה.

1736
01:26:13,040 --> 01:26:14,516
אני מצטער, מי, מי אנחנו מכירים שעשה את זה?

1737
01:26:14,540 --> 01:26:16,800
ביל שוריק כמעט מת בכך
זוכרים?

1738
01:26:17,000 --> 01:26:19,660
הוא טיפס לתוך קופסת הפרספקס ותפס אותה
מכוסה בחול.

1739
01:26:20,360 --> 01:26:22,540
אבל האם הפרספקס לא נשבר?

1740
01:26:22,760 --> 01:26:23,300
החול נעשה רטוב.

1741
01:26:23,580 --> 01:26:24,480
החול נרטב, אני זוכר עכשיו.

1742
01:26:24,580 --> 01:26:25,720
ירד גשם בלילה הקודם.

1743
01:26:26,580 --> 01:26:28,420
חול רטוב כבד יותר מחול יבש,
שבר את הכוס.

1744
01:26:28,421 --> 01:26:29,780
רגע, רגע, רגע, רגע.

1745
01:26:29,955 --> 01:26:32,527
אם נשבור את הצינור הזה,
ואז זה היה נרטב

1746
01:26:32,627 --> 01:26:34,760
חול ואז זה יהיה ככה
לשבור את הקופסה, נכון?

1747
01:26:35,040 --> 01:26:37,840
אם הייתי יכול לסיים משהו,
אולי אוכל להרוויח מזה יתרון.

1748
01:26:38,540 --> 01:26:40,860
מרי, תני לי את ההמחאה שלך, בסדר?

1749
01:26:41,800 --> 01:26:42,620
אוקיי, הבנת, הבנת.

1750
01:26:42,720 --> 01:26:43,200
טוב, טוב, טוב.

1751
01:26:43,560 --> 01:26:44,400
טוב, טוב, טוב, טוב, טוב.

1752
01:26:44,580 --> 01:26:45,580
תעזוב את זה, תעזוב את זה.

1753
01:26:46,740 --> 01:26:47,740
לְהִזדַרֵז.

1754
01:26:51,650 --> 01:26:52,950
תעזור לי, תעזור לי, תמשוך אותי למטה.

1755
01:26:53,830 --> 01:26:54,690
טוב, טוב, כן, כן, כן.

1756
01:26:54,691 --> 01:26:55,691
בסדר, סיימנו.

1757
01:27:18,550 --> 01:27:26,550
5.5 דקות, ג'ון, זה ג'ון.

1758
01:27:27,430 --> 01:27:28,430
אני מצטער,

1759
01:27:44,890 --> 01:27:46,290
האם שכחתי להשתמש באיתותי?

1760
01:27:47,250 --> 01:27:48,250
אתה עצור.

1761
01:27:49,330 --> 01:27:50,330
תודה, רבותי.

1762
01:27:50,840 --> 01:27:51,840
עבודה נהדרת.

1763
01:27:52,410 --> 01:27:54,430
יש לנו פתק אדום, בוסקו אחד ו
לירוי.

1764
01:27:55,290 --> 01:27:55,810
תודה לך.

1765
01:27:55,970 --> 01:27:56,970
אֵין בְּעָיָוֹת.

1766
01:27:57,670 --> 01:27:59,750
כן, אטלס יהרוג אותי.

1767
01:28:01,290 --> 01:28:02,570
המים נכנסים מהר מדי.

1768
01:28:03,070 --> 01:28:04,110
והכוס לא תישבר.

1769
01:28:04,490 --> 01:28:05,430
אני אשמור את זה לרגע.

1770
01:28:05,431 --> 01:28:08,410
אתה יכול להשתמש בו עכשיו, אין כמותו
זכוכית כמו יהלום.

1771
01:28:08,610 --> 01:28:09,670
רגע, רגע, רגע.

1772
01:28:09,850 --> 01:28:11,110
רגע, אמילי, אמילי.

1773
01:28:11,510 --> 01:28:13,710
כן, אני יכול לעצור את נשימתי במשך 8 דקות.

1774
01:28:14,570 --> 01:28:16,450
אם מישהו יכול להוציא אותנו מכאן,
אנחנו יכולים.

1775
01:28:49,760 --> 01:28:50,760
מה הוא עושה כאן?

1776
01:28:51,360 --> 01:28:53,680
הוא מצא תולעת יהלום במקום שבו אתה ו...
לא החברים שלך.

1777
01:29:10,920 --> 01:29:12,040
איבדת משהו?

1778
01:29:14,640 --> 01:29:15,640
לֹא!

1779
01:29:18,980 --> 01:29:19,980
אני

1780
01:30:19,200 --> 01:30:20,860
אנחנו מקווים שזה לא מאוחר מדי.

1781
01:30:21,700 --> 01:30:22,700
הכל בסדר?

1782
01:31:02,385 --> 01:31:03,385
עשית את זה.

1783
01:31:05,290 --> 01:31:06,290
יש לך את מה שאני רוצה?

1784
01:31:07,190 --> 01:31:08,370
אם יש לך מה שאני רוצה.

1785
01:31:13,105 --> 01:31:14,105
איפה ההוכחות?

1786
01:31:21,910 --> 01:31:22,910
כָּאן.

1787
01:31:25,070 --> 01:31:26,070
אני ההוכחה.

1788
01:31:30,140 --> 01:31:32,421
ג'וני, אני... הצטרפתי.

1789
01:31:33,840 --> 01:31:34,840
כן, עשית זאת.

1790
01:31:36,970 --> 01:31:38,380
עכשיו אתה רואה אותי.

1791
01:31:42,450 --> 01:31:43,530
זה באמת מרתק.

1792
01:31:45,130 --> 01:31:52,110
דברים שאנשים לא רוצים שתעשה
משהו או מישהו נעלמו.

1793
01:31:58,550 --> 01:31:59,550
אֲנִי

1794
01:32:06,485 --> 01:32:07,940
סיפרתי לך על הטריק הזה.

1795
01:32:09,290 --> 01:32:10,960
בדיוק כמו שאבא שלנו אמר.

1796
01:32:12,350 --> 01:32:15,920
ועכשיו, 15 שנים מאוחר יותר, אתה מנסה
להרוס אותי?

1797
01:32:15,960 --> 01:32:16,960
לֹא.

1798
01:32:18,060 --> 01:32:19,660
כל 15 השנים.

1799
01:32:21,280 --> 01:32:23,400
לא ידעתי שתהיה במכונית הזאת.

1800
01:32:23,960 --> 01:32:26,840
אבל בטח הוקל לך כששמעת את זה...
היה.

1801
01:32:28,055 --> 01:32:32,100
כשנפלנו למים, לא יכולתי לשחרר את חגורת הבטיחות
חגורות הבטיחות שלי.

1802
01:32:33,360 --> 01:32:35,740
אמא שחררה אותי בנשימתה האחרונה.

1803
01:32:37,330 --> 01:32:39,580
לא הייתה לי אלא חיבה אליך,
צ'רלי.

1804
01:32:41,940 --> 01:32:44,360
תן לי סוף סוף להתייחס אליך כמו אח.

1805
01:32:44,780 --> 01:32:45,780
אני אח שלך.

1806
01:32:49,260 --> 01:32:51,820
הדם של האבא נמצא בשנינו.

1807
01:32:52,920 --> 01:32:58,420
למרות שהוא מעולם לא הודה בשלי,
אלוהים יודע איפה הגדול...

1808
01:32:58,421 --> 01:33:00,900
והבושה הסיעה את אמא שלי אליה
קבר.

1809
01:33:01,120 --> 01:33:02,640
ואז שלחת את שלי אליה.

1810
01:33:05,880 --> 01:33:06,880
דַק.

1811
01:33:07,600 --> 01:33:08,600
אתה צודק.

1812
01:33:11,830 --> 01:33:12,830
זה צריך להיות שלך.

1813
01:33:14,730 --> 01:33:15,730
כָּאן.

1814
01:33:18,550 --> 01:33:19,770
קח את זה.

1815
01:33:47,200 --> 01:33:48,200
לכוד על ידי הכדור.

1816
01:33:49,820 --> 01:33:50,820
האם זה אפשרי?

1817
01:33:51,320 --> 01:33:52,320
לֹא.

1818
01:33:52,360 --> 01:33:53,360
פשוט קסם.

1819
01:34:02,200 --> 01:34:03,200
הוא הבטיח

1820
01:34:16,740 --> 01:34:19,720
להחזיר לו את היהלום בצורת לב
הבעלים החוקי.

1821
01:34:23,500 --> 01:34:24,580
השאלות מסודרות.

1822
01:34:25,120 --> 01:34:28,501
קודם כל נגיד שלום
לכוח פראי

1823
01:34:28,502 --> 01:34:32,261
הטבע,
יוני ברוקלר יוצא דופן.

1824
01:34:36,120 --> 01:34:37,440
שלום לכולם.

1825
01:34:37,900 --> 01:34:38,900
תודה לך.

1826
01:34:46,110 --> 01:34:47,110
ג'ֶנטֶלמֶן!

1827
01:34:47,970 --> 01:34:50,250
זה תענוג גדול עבורנו.

1828
01:34:50,251 --> 01:34:51,251
יש לנו

1829
01:34:58,180 --> 01:35:03,521
לא עשיתי שום דבר מזה בהתחלה
בעזרת הקוסמים הגדולים בעולם.

1830
01:35:03,980 --> 01:35:07,780
ארבע... סליחה, יותר כמו חמש...
רכיבה על סוסים!

1831
01:35:25,920 --> 01:35:29,970
ובכן, הוא מסנוור את הקהל
בכל העולם, אבל

1832
01:35:29,971 --> 01:35:32,900
מעולם לא היינו כאלה בעבר
חלק מטריק כזה.

1833
01:35:33,040 --> 01:35:36,560
ואתה יכול לשאול את עצמך
איך הם עשו את זה

1834
01:35:36,561 --> 01:35:39,960
בסדר, כל קוסם צריך אחד
עוזרת, ורוניקה.

1835
01:35:42,560 --> 01:35:46,140
אתה יכול לחשוב כך, ורוניקה
כאן בתור פיטר ונדנברג

1836
01:35:46,141 --> 01:35:49,100
היורש היחיד הוא החוקי
הבעלים של היהלום הזה.

1837
01:35:49,560 --> 01:35:50,820
אבל הנה המלכוד.

1838
01:35:51,660 --> 01:35:53,900
לפיטר לא היה ילד אחד, היו לו שניים.

1839
01:35:54,340 --> 01:35:54,900
זה נכון.

1840
01:35:55,160 --> 01:35:57,520
והילד השני הזה רימה את המוות.

1841
01:35:57,980 --> 01:35:59,560
והוא נחת בניו יורק.

1842
01:36:02,680 --> 01:36:05,220
איפה הנקמה הפכה למטרה של חייו.

1843
01:36:07,180 --> 01:36:08,650
אבל הוא יצטרך עזרה.

1844
01:36:13,000 --> 01:36:14,560
אז הוא גייס...

1845
01:36:21,310 --> 01:36:26,390
פיתיתי... ופייתי כמה
המוחות הגדולים ביותר שהוא הצליח לאסוף.

1846
01:36:27,530 --> 01:36:31,050
מתכוננים לטריק שלא נראה כמוהו
אחר.

1847
01:36:33,110 --> 01:36:34,830
מה שמביא אותנו להערב.

1848
01:36:35,710 --> 01:36:38,930
תעשה קצת רעש לגאון מאחורי זה
כולנו.

1849
01:36:38,931 --> 01:36:40,310
החבר הכי טוב שלנו.

1850
01:36:40,770 --> 01:36:41,070
רוּחַ.

1851
01:36:41,750 --> 01:36:42,830
עד עכשיו.

1852
01:36:44,090 --> 01:36:45,090
צ'רלי ונדנברג!

1853
01:36:49,610 --> 01:36:57,570
אני יודע שאמרתי שאשמח לנצח אותך
אבל זה מגניב יותר ממה שציפיתי.

1854
01:36:57,630 --> 01:36:59,550
אתה עדיין אדם עצוב ופתטי.

1855
01:37:00,290 --> 01:37:01,290
ואתה אף אחד.

1856
01:37:01,590 --> 01:37:02,590
אה חכו כולם.

1857
01:37:02,750 --> 01:37:03,130
שנייה אחת.

1858
01:37:03,390 --> 01:37:04,390
וגם אתה אף פעם לא תהיה.

1859
01:37:04,590 --> 01:37:04,850
מה זה?

1860
01:37:04,851 --> 01:37:06,470
אני לא מבין איך עשית את זה
נכים.

1861
01:37:06,471 --> 01:37:07,471
אתה לא מבין.

1862
01:37:07,730 --> 01:37:12,010
נראה שורוניקה לא מבינה איך
היא מצאה את עצמה במצב כזה.

1863
01:37:12,290 --> 01:37:14,050
בסדר, בוא נסביר לה את זה.

1864
01:37:14,430 --> 01:37:19,290
אתה מבין, הציד הקסום הגדול ביותר
הנחות.

1865
01:37:19,710 --> 01:37:23,170
עם זאת, המכונית שחיכתה לך הייתה זהה
זה שהוריד אותך.

1866
01:37:23,430 --> 01:37:24,430
בוא נלך.

1867
01:37:27,990 --> 01:37:31,470
האם הטבע הלא פעיל הזה הוא כלום
אבל...

1868
01:37:43,370 --> 01:37:47,130
ועוד יש לאוצר במדבר
עשן ומראות.

1869
01:37:51,690 --> 01:37:55,150
רובים אינם מלאים בחסר.

1870
01:37:56,630 --> 01:38:00,390
והמעלית היא בדיוק זה
יורד לאדמה.

1871
01:38:01,270 --> 01:38:07,131
אם אתה רוצה לרמות את אמן ההונאה,
אתה צריך לתמרן את המציאות שלה.

1872
01:38:08,150 --> 01:38:11,690
ולטריק האחרון שלנו, למה שלא?
ורוניקה נעלמה?

1873
01:38:25,650 --> 01:38:27,930
העולם מלא באשליות.

1874
01:38:28,990 --> 01:38:33,030
אחד הגדולים ביותר הוא היהלום הזה
הוא שייך כולו למשפחת ונדנברג.

1875
01:38:33,910 --> 01:38:38,864
בתור האסיר היחיד של אבי שלא היה כלוא
המשפחה הקרובה, אני אדאג לזה

1876
01:38:38,865 --> 01:38:42,850
כל הקונים הלא חוקיים שלנו
מאיים על השלכות משפטיות.

1877
01:38:43,790 --> 01:38:49,230
ואז אתן את כל העושר שלנו,
כולל הלב, לדרום אפריקה

1878
01:38:49,231 --> 01:38:54,190
הקהילות שמהן הם באים, עם כמה
נשארו לכולכם עוד כמה דולרים.

1879
01:38:56,230 --> 01:38:58,950
אורסון ופרוול תמיד באים עם אחד עמוק יותר
תיקים.

1880
01:38:59,850 --> 01:39:00,850
טריק נחמד.

1881
01:39:01,090 --> 01:39:02,090
למדתי מהטובים ביותר.

1882
01:39:04,210 --> 01:39:05,210
תודה לך.

1883
01:39:06,210 --> 01:39:07,210
תודה לך.

1884
01:39:07,910 --> 01:39:08,530
תודה לך.

1885
01:39:08,730 --> 01:39:09,910
תודה שהצטרפת אלינו.

1886
01:39:10,290 --> 01:39:11,290
כולנו.

1887
01:39:12,270 --> 01:39:15,745
ותזכרי בבקשה
לא משנה אילו קלפי חיים

1888
01:39:15,746 --> 01:39:19,690
דואג לך, זה חייב
למד ליצור קסם משלך.

1889
01:39:20,710 --> 01:39:23,410
גבירותי ורבותי, אנחנו רוכבים!

1890
01:39:23,411 --> 01:39:24,530
לילה טוב!

1891
01:39:30,630 --> 01:39:31,630
מה לעשות

1892
01:40:08,610 --> 01:40:10,770
האם אתה מעדיף רימון או פטל שחור?

1893
01:40:11,850 --> 01:40:13,290
אחי, אמרתי שאני רוצה לשתות.

1894
01:40:14,030 --> 01:40:15,030
בואו ננסה את זה.

1895
01:40:17,690 --> 01:40:18,690
ילדים היום.

1896
01:40:24,200 --> 01:40:25,200
כַּמוּבָן.

1897
01:40:25,440 --> 01:40:26,440
זה די טוב.

1898
01:40:26,760 --> 01:40:27,760
האם אתה רוצה לנסות את זה עכשיו?

1899
01:40:27,850 --> 01:40:28,960
אני חושב שפספסת את זה.

1900
01:40:30,190 --> 01:40:31,940
אה, מפה ישנה.

1901
01:40:32,140 --> 01:40:33,060
למקרה שאתה רוצה למסגר את זה.

1902
01:40:33,061 --> 01:40:33,640
תודה לך.

1903
01:40:33,840 --> 01:40:37,385
אולי... אתה יודע, אני עדיין לא יכול
אני מאמין שאתה ונדרברג.

1904
01:40:37,660 --> 01:40:38,660
איך היא יכלה?

1905
01:40:39,150 --> 01:40:41,860
חשבתי שצריך להתחיל
הקבוצה שלנו, אתה.

1906
01:40:42,160 --> 01:40:43,160
קסם בנות?

1907
01:40:43,240 --> 01:40:43,620
כן, כן.

1908
01:40:43,621 --> 01:40:44,621
כֵּן.

1909
01:40:44,980 --> 01:40:45,980
בנות סוסים.

1910
01:40:46,260 --> 01:40:46,400
לֹא.

1911
01:40:47,160 --> 01:40:47,600
לא זה.

1912
01:40:48,060 --> 01:40:48,840
נשים סוסים.

1913
01:40:48,940 --> 01:40:49,340
לא זה.

1914
01:40:49,460 --> 01:40:50,460
אדון הסוסים.

1915
01:40:50,520 --> 01:40:50,940
סוסי פוני.

1916
01:40:51,440 --> 01:40:51,460
סוסי פוני.

1917
01:40:51,461 --> 01:40:52,360
סוסי פוני זה ממש רע.

1918
01:40:52,420 --> 01:40:53,580
אני יכול לדבר איתך בקרוב?

1919
01:40:55,180 --> 01:40:57,220
אני לא מנסה לחדור לנשות סוסים.

1920
01:40:57,420 --> 01:40:57,540
מַה?

1921
01:40:58,160 --> 01:40:59,160
מַה?

1922
01:41:02,600 --> 01:41:03,600
רק... לדבר.

1923
01:41:03,820 --> 01:41:04,940
מה לא בסדר איתך?

1924
01:41:05,000 --> 01:41:08,360
זה קשה כי אני לא... אני לא יודע
איך אתה מרגיש

1925
01:41:09,900 --> 01:41:10,900
שלום לכולם.

1926
01:41:11,800 --> 01:41:14,000
בבקשה, כולם, בואו לכאן.

1927
01:41:14,700 --> 01:41:14,860
כֵּן?

1928
01:41:15,420 --> 01:41:16,420
קדימה חבר'ה.

1929
01:41:16,540 --> 01:41:19,100
היי, אפשר עוד?
דברים נפלאים, פוסקה?

1930
01:41:20,220 --> 01:41:22,820
אתה תהיה מאושר עם הדבר הזה.

1931
01:41:23,200 --> 01:41:23,960
אלו הלחיים.

1932
01:41:24,180 --> 01:41:25,180
לא, הצטיינות, בבקשה.

1933
01:41:25,360 --> 01:41:25,800
אלו הלחיים.

1934
01:41:26,320 --> 01:41:27,480
אני רוצה להגיד שזה טוב.

1935
01:41:27,481 --> 01:41:28,481
בטח, בטח.

1936
01:41:28,620 --> 01:41:31,040
כן, ואני אהיה זה שיגיד את זה.

1937
01:41:31,160 --> 01:41:32,240
אני אתגעגע אליך.

1938
01:41:33,740 --> 01:41:35,140
בדיוק חשבתי אותו דבר.

1939
01:41:35,520 --> 01:41:36,520
כן, גם אני.

1940
01:41:37,380 --> 01:41:38,380
לעזאזל, אני אוהב אתכם.

1941
01:41:39,220 --> 01:41:40,220
גם אנחנו אוהבים אותך.

1942
01:41:40,340 --> 01:41:41,340
אנחנו אוהבים אותך.

1943
01:41:42,920 --> 01:41:43,920
גם אתה.

1944
01:41:44,240 --> 01:41:45,240
מתוק מאוד.

1945
01:41:45,380 --> 01:41:45,900
אפילו אני, באמת?

1946
01:41:46,140 --> 01:41:47,640
אתה בטח מאוד שיכור.

1947
01:41:51,180 --> 01:41:53,600
בואו נחזור לעובדה ש... כולנו אוהבים אחד את השני.

1948
01:41:53,820 --> 01:41:54,820
בחזרה לזה.

1949
01:41:57,480 --> 01:41:58,560
אתה מצפה למישהו?

1950
01:41:59,740 --> 01:42:01,480
לאף אחד אין את הזכות לדעת איפה אנחנו נמצאים.

1951
01:42:18,400 --> 01:42:19,480
של מי זה?

1952
01:42:19,840 --> 01:42:20,840
זה לא נאמר.

1953
01:42:21,160 --> 01:42:22,160
לִפְתוֹחַ.

1954
01:42:22,460 --> 01:42:23,480
פתח אותו.

1955
01:42:23,660 --> 01:42:24,660
בְּסֵדֶר.

1956
01:42:30,510 --> 01:42:33,690
אה, זה העניין ליד הדלת.

1957
01:42:33,970 --> 01:42:34,970
כן, מהמקלט.

1958
01:42:35,410 --> 01:42:37,350
אכפת לך אם אנסה שוב?

1959
01:42:37,690 --> 01:42:38,530
בטח, בטח, תעשה את זה.

1960
01:42:38,531 --> 01:42:39,531
כֵּן?

1961
01:42:40,410 --> 01:42:42,030
אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה הפעם.

1962
01:42:59,960 --> 01:43:01,040
התגעגעת אליי?

1963
01:43:01,760 --> 01:43:02,760
דילן.

1964
01:43:03,620 --> 01:43:05,060
אסור לכלוא אף אחד.

1965
01:43:05,920 --> 01:43:07,040
אני יודע מה אתה חושב.

1966
01:43:07,080 --> 01:43:08,100
הוא שיקר לנו.

1967
01:43:08,440 --> 01:43:09,820
אבל לא שיקרתי לך.

1968
01:43:09,900 --> 01:43:12,200
רק גרמתי לך להאמין שמשהו כזה...
זה לא היה נכון.

1969
01:43:12,920 --> 01:43:14,680
אבל זה היה לטובתך, תאמין לי.

1970
01:43:15,420 --> 01:43:17,220
יש בתעלומה הזו יותר ממך
להבין.

1971
01:43:17,920 --> 01:43:20,980
והתוצאה הסופית היא שהרוכבים
אנחנו שוב ביחד.

1972
01:43:21,060 --> 01:43:22,060
זה מחמם לי את הלב.

1973
01:43:23,760 --> 01:43:26,000
ועכשיו בשבילכם: שלושה מתחזים.

1974
01:43:27,360 --> 01:43:31,320
מגדל אותי, מעמיד פנים שאני חלק מזה
הארגון הסודי ביותר שלנו.

1975
01:43:32,040 --> 01:43:33,960
אתה חושב שאתה יכול לעשות את זה?

1976
01:43:34,240 --> 01:43:36,480
בלי השלכות או השלכות?

1977
01:43:39,080 --> 01:43:39,640
בסדר...

1978
01:43:40,040 --> 01:43:41,040
ראית את זה טוב.

1979
01:43:42,140 --> 01:43:43,140
קַבָּלַת פָּנִים.

1980
01:43:43,600 --> 01:43:44,780
ברוכים הבאים לאוקו.

1981
01:43:45,300 --> 01:43:48,500
שאלתי על שארכם.

1982
01:43:49,420 --> 01:43:51,040
חשבת שעבודתך הושלמה.

1983
01:43:53,020 --> 01:43:54,140
תחשוב שוב, צוות.

1984
01:43:55,480 --> 01:43:56,760
רק התחלת.

1985
01:44:00,660 --> 01:44:01,660
מה היה הטריק?