0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്‌ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക

0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്‌ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടില്ല.

1
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
- യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി.
- ശരി.

2
00:02:10,875 --> 00:02:11,791
വേഗം.

3
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
വരിക.

4
00:02:35,208 --> 00:02:36,083
ചന്ദൻ!

5
00:02:36,875 --> 00:02:37,833
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

6
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
കാത്തിരിക്കൂ, ദൈവമേ!

7
00:02:40,833 --> 00:02:42,416
ഇതിനകം ഉപേക്ഷിക്കുകയാണോ?

8
00:02:42,500 --> 00:02:44,291
കാണുന്നില്ലേ
അപേക്ഷകരുടെ കൂട്ടം?

9
00:02:45,666 --> 00:02:49,208
- അവസരമില്ല. ഞാൻ റെയിൽവേ പരീക്ഷ എഴുതും.
- അത് മത്സരപരമാണ്.

10
00:02:49,541 --> 00:02:51,416
എന്തിനാ നരകം
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇതിന് അപേക്ഷിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

11
00:02:53,041 --> 00:02:54,416
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു തൊഴിലാളിയാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

12
00:02:58,916 --> 00:02:59,875
ബജ് ഓഫ്, മനുഷ്യാ.

13
00:03:07,625 --> 00:03:09,583
ഇങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.

14
00:03:15,291 --> 00:03:16,166
നോക്കൂ.

15
00:03:17,791 --> 00:03:20,750
- നിങ്ങൾ ആ യൂണിഫോം ധരിക്കുമ്പോൾ ...
- എഴുന്നേൽക്കൂ! സ്ക്രാം!

16
00:03:20,833 --> 00:03:22,416
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവും ജാതിയും ഇനി പ്രശ്നമല്ല.

17
00:03:22,500 --> 00:03:25,708
നിന്നെ വീണ്ടും ഇവിടെ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. നീക്കുക!

18
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
അവിടെ പോയി ഇരിക്ക്.

19
00:03:27,750 --> 00:03:32,791
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ പോലീസുകാരായാൽ,
ആരും ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

20
00:03:41,875 --> 00:03:44,208
ടിക്കറ്റ് എടുക്കൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തി തരാം.

21
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
ശരി.

22
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമോ?

23
00:04:00,583 --> 00:04:01,541
കുറച്ചുകൂടി നീങ്ങുക.

24
00:04:35,250 --> 00:04:36,291
അത് പൂർത്തിയാക്കരുത്!

25
00:04:38,291 --> 00:04:39,208
ക്ഷമിക്കണം.

26
00:04:47,666 --> 00:04:49,208
നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കാണോ യാത്ര ചെയ്യുന്നത്
പരീക്ഷയ്ക്ക്?

27
00:04:50,375 --> 00:04:51,291
അപ്പോൾ?

28
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

29
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

30
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
- ഞാൻ വെറുതെ--
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

31
00:05:00,041 --> 00:05:01,500
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

32
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുന്നു.

33
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
നിങ്ങൾ എന്നെ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു!

34
00:05:15,958 --> 00:05:16,916
അച്ഛൻ വന്നിരുന്നു,

35
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
പക്ഷേ, അവൻ എന്നെ ചൊടിപ്പിച്ചു.
അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ പറഞ്ഞയച്ചു.

36
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
ഇവിടെ. സ്കൂട്ട് ഓവർ.

37
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

38
00:05:28,583 --> 00:05:29,458
എനിക്ക് ടിക്കറ്റ് കിട്ടി.

39
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
അവനും പരീക്ഷ എഴുതുന്നുണ്ട്.

40
00:05:33,166 --> 00:05:35,041
മുഹമ്മദ് ഷോയിബ്, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

41
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
സുഹൃത്തേ, എൻ്റെ കാൽ!
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ അവനെ സഹിക്കുന്നു.

42
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
വിഡ്ഢി!

43
00:05:40,250 --> 00:05:41,125
നിങ്ങൾ?

44
00:05:41,250 --> 00:05:43,083
ഞാൻ ചന്ദൻ.

45
00:05:43,875 --> 00:05:44,833
ചന്ദൻ?

46
00:05:46,833 --> 00:05:48,208
ചന്ദൻ കുമാർ.

47
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
ഞാൻ സുധാ ഭാരതി.

48
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാരും ശ്രദ്ധിക്കുക</i>
<i>പ്രവാസി എക്‌സ്പ്രസിൽ യാത്ര ചെയ്യുന്നു,</i>

49
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
<i>ട്രെയിൻ ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടും</i>
<i>1-ന് പകരം പ്ലാറ്റ്ഫോം 2.</i>

50
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

51
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

52
00:06:08,833 --> 00:06:10,166
നമുക്ക് പോകാം! വരിക!

53
00:06:14,875 --> 00:06:19,000
<i>എല്ലാ യാത്രക്കാരോടും അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു</i>
<i>പ്ലാറ്റ്ഫോം നമ്പർ 2-ലേക്ക് വേഗത്തിൽ പോകുന്നതിന്.</i>

54
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
നമുക്ക് പോകാം.

55
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
- നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും?
- ഈ വഴിയേ.

56
00:07:02,208 --> 00:07:03,416
അത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

57
00:07:19,291 --> 00:07:21,958
പരീക്ഷാ കേന്ദ്രത്തിലെത്തി
ഒരു യുദ്ധമാണ്.

58
00:07:31,250 --> 00:07:33,708
നമ്മൾ പരീക്ഷ എഴുതുന്നുണ്ടോ
അതോ യുദ്ധത്തിന് പോകുമോ?

59
00:07:59,166 --> 00:08:02,083
<i>പോലീസ് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് സെൻ്ററിലേക്ക് സ്വാഗതം.</i>

60
00:08:02,166 --> 00:08:04,166
<i>പ്രയോഗിക്കാൻ, 1 അമർത്തുക.</i>

61
00:08:04,291 --> 00:08:06,666
<i>ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷാ കേന്ദ്രങ്ങളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ,</i>
<i>2 അമർത്തുക.</i>

62
00:08:06,916 --> 00:08:09,583
<i>റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ഓഫീസറോട് സംസാരിക്കാൻ,</i>
<i>3 അമർത്തുക.</i>

63
00:08:10,375 --> 00:08:13,041
<i>ഞങ്ങളുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ നിങ്ങളോട് ഉടൻ സംസാരിക്കും.</i>

64
00:08:13,166 --> 00:08:15,291
<i>ദയവായി പിടിക്കുക. നന്ദി.</i>

65
00:08:17,875 --> 00:08:20,291
<i>ലേക്ക് സ്വാഗതം</i>
<i>പോലീസ് റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് സെൻ്റർ--</i>

66
00:08:20,375 --> 00:08:21,250
<i>ഹലോ.</i>

67
00:08:23,666 --> 00:08:24,583
<i>ഹലോ?</i>

68
00:08:25,750 --> 00:08:27,125
- ഹലോ.
<i>- അതെ?</i>

69
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
സർ, എപ്പോൾ പ്രതീക്ഷിക്കാം
പോലീസ് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റ് പരീക്ഷാ ഫലം?

70
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് നടക്കുമോ?

71
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
<i>മുതിർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥന് ഉണ്ട്</i>
<i>ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് പോയി.</i>

72
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
ഹലോ?

73
00:08:37,125 --> 00:08:38,000
ഹലോ, സർ? സർ!

74
00:08:43,250 --> 00:08:45,333
സ്വർഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമ്മാനം!

75
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
അമ്മേ, ഇത് നിന്നോട് പറയാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

76
00:09:09,250 --> 00:09:11,083
നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ തൈലം പുരട്ടുക.

77
00:09:11,166 --> 00:09:12,750
അവയെല്ലാം പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

78
00:09:12,916 --> 00:09:15,416
നഗ്നപാദനായി ജോലി ചെയ്യാൻ അവൾ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

79
00:09:15,875 --> 00:09:19,041
അത് തന്നെ നിലനിർത്തുന്നുവെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
അടിസ്ഥാനപരമായി, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ!

80
00:09:20,833 --> 00:09:23,750
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ പാദങ്ങൾ
കൂടുതൽ വിള്ളലുകളായിരുന്നു.

81
00:09:24,458 --> 00:09:29,291
ആളുകൾ പറഞ്ഞു
അവൾ വയലിലേക്ക് പോയാൽ...

82
00:09:32,125 --> 00:09:33,333
ഒരു പട്ടാളക്കാരനെ പോലെ,

83
00:09:33,625 --> 00:09:36,083
അവൾ പാടം മുഴുവൻ കൊയ്യും!

84
00:09:38,375 --> 00:09:40,333
അവളുടെ കുതികാൽ അരിവാൾ പോലെയായിരുന്നു.

85
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
ഈ പാദങ്ങൾ
എനിക്ക് പൈതൃകമായി കിട്ടിയതെല്ലാം മകനേ.

86
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
<i>സലാം അലൈക്കും!</i>

87
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
<i>വാ അലൈക്കും അസ്സലാം.</i>

88
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
{\an8}- സുഖമാണോ?
- ദൈവം ദയ കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

89
00:10:01,833 --> 00:10:03,541
{\an8}ബാഗുകൾ എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

90
00:10:03,666 --> 00:10:04,625
അതെ സർ.

91
00:10:07,750 --> 00:10:08,708
{\an8}എല്ലാം സുഖമാണോ?

92
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
സർ, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു...

93
00:10:13,625 --> 00:10:15,958
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

94
00:10:16,041 --> 00:10:17,500
{\an8}പോലീസ് പരീക്ഷാ ഫലങ്ങളെ കുറിച്ച്...

95
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
{\an8}റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് നടക്കുന്നു
സംസ്ഥാന തലത്തിൽ.

96
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
{\an8}എനിക്ക് അവിടെ കണക്ഷനുകളൊന്നുമില്ല.

97
00:10:23,750 --> 00:10:26,875
2.5 ദശലക്ഷം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഈ വർഷം അപേക്ഷകർ.

98
00:10:27,583 --> 00:10:28,708
ഒപ്പം 3500 ഒഴിവുകളും.

99
00:10:29,375 --> 00:10:32,916
അങ്ങനെ, 714 സ്ഥാനാർത്ഥികൾ
ഓരോ സ്ഥാനത്തിനും വേണ്ടി പോരാടുന്നു.

100
00:10:34,958 --> 00:10:37,541
അച്ഛൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഒപ്പം ദുബായിലേക്ക് പോകും.

101
00:10:41,875 --> 00:10:45,083
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ദുബായിലേക്ക് മാറുമോ?

102
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
അതെ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.

103
00:10:50,583 --> 00:10:54,000
അപ്പോൾ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു,
ഓടിപ്പോകുന്നതിനു പകരം

104
00:10:54,375 --> 00:10:56,833
ഞാൻ സിസ്റ്റം മാറ്റുന്നതാണ് നല്ലത്
ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

105
00:10:58,125 --> 00:11:01,333
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വികർ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നു.
ഇവിടെയാണ് അവർ വിശ്രമിക്കുന്നത്.

106
00:11:02,583 --> 00:11:04,666
അവരുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയാണ്.

107
00:11:06,833 --> 00:11:09,625
പ്രാർത്ഥനയ്ക്കുള്ള വിളി വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ വീടിനടുത്ത് പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു,

108
00:11:09,833 --> 00:11:11,958
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുടെ സാന്നിധ്യം എനിക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നു.

109
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
അമ്മ ഉണ്ടാക്കുന്ന തക്കാളി ചട്ണി...

110
00:11:16,625 --> 00:11:21,000
ലോകത്ത് ഒന്നുമില്ല
അതിൻ്റെ രുചിയുമായി പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയും.

111
00:11:23,083 --> 00:11:25,041
നമ്മുടെ ഭൂമി, നമ്മുടെ ആകാശം,

112
00:11:25,500 --> 00:11:28,541
നമ്മുടെ തെരുവുകൾ,
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, നമ്മുടെ ഭാഷ.

113
00:11:30,583 --> 00:11:31,916
ഇതെല്ലാം എനിക്ക് വീടാണ്.

114
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
അതെല്ലാം ഉപേക്ഷിക്കാൻ എനിക്കെങ്ങനെ കഴിയും?

115
00:11:45,291 --> 00:11:47,166
അല്ലാഹു! നിർത്തൂ.

116
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

117
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
ഒരു ഉളുക്ക് മാത്രം.

118
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
ഞാനൊരു വികലാംഗനല്ല.

119
00:11:53,250 --> 00:11:55,166
അടുത്ത മാസം ഞാൻ വയലിലേക്ക് മടങ്ങും.

120
00:11:55,250 --> 00:11:58,500
- ഈ അവസ്ഥയിൽ? നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും...
- എന്നെ മറക്കുക, നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക!

121
00:11:59,750 --> 00:12:01,416
ഈ പ്രായത്തിലും വീട്ടിൽ വെറുതെ ഇരിക്കുന്നു...

122
00:12:07,166 --> 00:12:10,875
എന്തിനാ രാവിലെ തന്നെ അവനെ ശകാരിക്കുന്നത്?
അവൻ ഇന്ന് ജോലി തുടങ്ങുന്നു.

123
00:12:20,833 --> 00:12:22,791
അലക്കുകാരനെ ഞാൻ നേരത്തെ വിളിച്ചുണർത്തി
നിനക്ക് ഈ ഷർട്ട് തരാൻ വേണ്ടി മാത്രം!

124
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
ഇന്നലെ രാത്രി കൊണ്ട് വരാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യാത്ര രക്ഷിച്ചു.

125
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ!

126
00:12:36,208 --> 00:12:38,958
ഇറങ്ങിയ പോലെ അഭിനയിക്കരുത്
ഉയർന്ന ശമ്പളമുള്ള ചില ജോലി!

127
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

128
00:12:40,791 --> 00:12:43,541
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഞാൻ ഒരു പാവമല്ല,
നിങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള എൻ്റെ ആളുകളെ ആശ്രയിച്ചാണ് ജീവിക്കുന്നത്.

129
00:12:45,791 --> 00:12:46,875
മോറോൺ!

130
00:12:47,166 --> 00:12:48,375
എൻ്റെ ഷർട്ട് കഴുകുക
നിങ്ങൾ അത് എനിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നതിനുമുമ്പ്.

131
00:12:48,958 --> 00:12:50,083
നമുക്ക് കാണാം.

132
00:12:52,791 --> 00:12:53,666
അതെന്താണ്?

133
00:12:59,000 --> 00:12:59,875
നിങ്ങൾ അത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തോ?

134
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
ഞാൻ അത് വാങ്ങി.
എൻ്റെ ലക്ഷ്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.

135
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
- നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ്!
- ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ!

136
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
ഷോയിബ്!

137
00:13:18,125 --> 00:13:19,458
എനിക്ക് ബാത്റൂമിൽ പോകണം.

138
00:13:20,041 --> 00:13:21,833
എൻ്റെ ഊന്നുവടി കൊണ്ടുവരിക.

139
00:13:23,291 --> 00:13:24,291
ഷോയിബ്!

140
00:13:42,583 --> 00:13:44,041
നല്ലൊരു കച്ചവടക്കാരൻ

141
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാത്രം നേടുന്നില്ല,
എന്നാൽ കമ്പനിയുടെ നഷ്ടം തടയുന്നു.

142
00:13:48,500 --> 00:13:50,041
ഇപ്പോൾ, ആക്രമണാത്മക വിൽപ്പനയിലൂടെ,

143
00:13:50,125 --> 00:13:52,916
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ആളുകളുടെ അടുക്കളകൾ.

144
00:13:53,666 --> 00:13:54,583
അതെ സർ.

145
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
- നിങ്ങളുടെ ടൈ എവിടെ?
- ഞാനത് മറന്നു.

146
00:13:57,541 --> 00:13:59,291
ഈ നിരക്കിൽ,
കമ്പനി നിങ്ങളെ മറക്കും.

147
00:14:00,625 --> 00:14:01,583
ബക്ക് അപ്പ്.

148
00:14:02,791 --> 00:14:04,750
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ പുതിയ ആളാണോ?
- അതെ, സർ.

149
00:14:05,333 --> 00:14:06,208
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

150
00:14:06,875 --> 00:14:08,250
ഷോയിബ് അലി.

151
00:14:08,666 --> 00:14:09,833
ഞാൻ വികാസ് ത്രിപാഠിയാണ്.

152
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
എല്ലാ ആശംസകളും, ഷോയിബ്.

153
00:14:12,291 --> 00:14:13,291
നന്ദി, സർ.

154
00:14:15,208 --> 00:14:18,250
- നിങ്ങൾ... മുഹമ്മദ് ഷോയിബ്?
- അതെ, സർ.

155
00:14:23,166 --> 00:14:25,791
എൻ്റെ കുപ്പി വീണ്ടും നിറയ്ക്കരുത്.
ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യും.

156
00:14:29,333 --> 00:14:30,458
അവർ പറയുന്നതുപോലെ,

157
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
ഒരാൾ സ്വയം ആശ്രയിക്കണം, അല്ലേ?

158
00:14:34,250 --> 00:14:35,541
ശരിയാണ് സാർ.

159
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
വഴിയിൽ,

160
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
ഞങ്ങൾക്ക് നാളെ നിങ്ങളുടെ ഐഡി വേണം.

161
00:14:40,166 --> 00:14:41,583
ഞങ്ങളുടെ എച്ച്ആർ റെക്കോർഡുകൾക്കായി.

162
00:14:42,250 --> 00:14:44,041
ഞാൻ അവ ഇതിനകം സമർപ്പിച്ചു.

163
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
നിങ്ങളുടേതല്ല. നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ.

164
00:14:47,250 --> 00:14:48,375
അത് നിർബന്ധമാണ്.

165
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
അവർക്ക് ഐഡികൾ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

166
00:14:54,500 --> 00:14:55,416
അതെ സർ.

167
00:14:56,000 --> 00:14:57,041
ഞാൻ നാളെ അവരെ കൊണ്ടുവരും.

168
00:14:58,041 --> 00:14:58,958
ഇവിടെ.

169
00:14:59,041 --> 00:15:01,000
അവർ ഐഡികൾ ചോദിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്നും?

170
00:15:04,333 --> 00:15:07,750
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേർതിരിച്ചു, അല്ലേ?

171
00:15:10,250 --> 00:15:13,541
അവനെ കിട്ടാൻ അമ്മാവൻ പരമാവധി ശ്രമിച്ചു
ദുബായിൽ മെക്കാനിക്ക് ജോലി,

172
00:15:14,500 --> 00:15:15,916
അവൻ അത് നിരസിച്ചു.

173
00:15:16,666 --> 00:15:17,750
അവൻ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

174
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
എല്ലാ ദിവസവും അപമാനിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യും.

175
00:15:21,708 --> 00:15:25,166
<i>ഒരു ഹോസ്റ്റൽ അല്ലെങ്കിൽ വാടക മുറി</i>
<i>ചെലവേറിയതായിരിക്കും.</i>

176
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
<i>കോളേജ് അത്ര ദൂരെയല്ല.</i>

177
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
<i>ഞാൻ ബസിൽ പോകാം.</i>

178
00:15:29,875 --> 00:15:32,125
<i>- എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെയുണ്ട്. വിട.</i>
- സുധ, നമ്മൾ എപ്പോൾ കാണും?

179
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് വീണ്ടും ചീത്ത തന്നോ?

180
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
അതോ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആയിരുന്നോ?

181
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
അതിനാൽ, അത് രണ്ടും ആയിരുന്നു.

182
00:15:54,666 --> 00:15:58,750
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങളുടെ ബാറ്റൺ നൽകുക
ഒരു ഊന്നുവടിയായി നിൻ്റെ പിതാവിന്.

183
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
അവൻ കൂടുതൽ നടക്കുകയും കുറച്ച് കരയുകയും ചെയ്യും.

184
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
എനിക്ക് അതെല്ലാം വ്യക്തമായി കാണാം.

185
00:16:09,708 --> 00:16:11,958
ഞാൻ ഒരു കോൺക്രീറ്റ് വീട് പണിയും.

186
00:16:13,666 --> 00:16:15,958
ഞാൻ ടെറസിൽ വിശ്രമിക്കും
എൻ്റെ യൂണിഫോമിൽ.

187
00:16:18,583 --> 00:16:20,166
എല്ലാവരും എന്നെ സല്യൂട്ട് ചെയ്യും.

188
00:16:21,791 --> 00:16:25,416
പിന്നെ ഞാൻ തുടയിൽ തട്ടും
എൻ്റെ മീശ ചുഴറ്റുക!

189
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
നിങ്ങൾക്ക് മീശ പോലും വളർത്താൻ കഴിയുമോ?

190
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

191
00:16:28,208 --> 00:16:29,750
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്!

192
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

193
00:16:32,500 --> 00:16:33,833
നാളെ ബൈക്ക് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുമോ?

194
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
എന്തിനായി?

195
00:16:36,666 --> 00:16:40,041
എനിക്ക് മത്സരത്തിന് വൈകാൻ കഴിയില്ല.
5000 രൂപയാണ് സമ്മാനത്തുക.

196
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
ഒരു ബിരിയാണി ട്രീറ്റ് എങ്ങനെ?

197
00:16:45,916 --> 00:16:47,125
ഞാൻ നിനക്ക് ചില്ലറ വാങ്ങില്ല!

198
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
അവനെ കിട്ടി!

199
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
- അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- വരിക.

200
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
പോകൂ, ഷോയിബ്!

201
00:17:24,125 --> 00:17:26,708
- കഠിനമായി ഓടുക!
- നല്ല ജോലി!

202
00:17:26,916 --> 00:17:30,625
- ഓടുക!
- വരിക!

203
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
അത് പുറത്തായി!

204
00:17:32,625 --> 00:17:34,500
- എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം!
- ഇത് പുറത്തായി!

205
00:17:34,583 --> 00:17:37,833
- അവൻ പുറത്തായിട്ടില്ല!
- എൻ്റെ ബാറ്റ് ക്രീസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു!

206
00:17:37,916 --> 00:17:39,791
- അസംബന്ധം--
- നീ പുറത്ത് പോയി. പോയ് തുലയൂ.

207
00:17:39,958 --> 00:17:41,083
ഞാൻ അമ്പയറോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

208
00:17:41,166 --> 00:17:44,458
പോയി നിങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി കളിക്കുക.
ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വരരുത്.

209
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

210
00:17:46,333 --> 00:17:47,291
പോയ് തുലയൂ!

211
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
കഠിനമായി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

212
00:17:50,083 --> 00:17:52,291
- അത് നീക്കുക!
- മണ്ടൻ!

213
00:17:54,791 --> 00:17:57,083
- അവനെ തൊടരുത്, മണ്ടൻ!
- നിങ്ങൾ അവനെ അടിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെട്ടു!

214
00:17:57,250 --> 00:17:58,833
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!

215
00:17:58,916 --> 00:18:01,500
- നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടാൽ ഞാൻ നിന്നെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചുമൂടും!
- വിട്.

216
00:18:01,791 --> 00:18:03,500
ഇത് കാണുന്നതാണ് നല്ലത്, വൃത്തികെട്ടവൻ!

217
00:18:27,833 --> 00:18:28,750
സർ?

218
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
പോലീസ് പരീക്ഷാഫലം?

219
00:18:34,000 --> 00:18:35,166
ഏത് വർഷം?

220
00:18:37,166 --> 00:18:38,083
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ.

221
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകൾ നിർത്തിവച്ചിരിക്കുകയാണ്.

222
00:18:43,791 --> 00:18:45,416
അത് അന്വേഷണത്തിലാണ്.

223
00:18:53,916 --> 00:18:54,791
ഇരിക്കുക.

224
00:18:56,208 --> 00:18:57,083
ഇരിക്കൂ.

225
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
അവന് കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.

226
00:19:05,958 --> 00:19:07,166
ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെടരുത്.

227
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
മറ്റ് പരീക്ഷകൾക്ക് അപേക്ഷിക്കുക.

228
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞു.

229
00:19:12,000 --> 00:19:14,458
മറ്റെല്ലാ പരീക്ഷകളും എനിക്ക് നഷ്ടമായി
ഇതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു.

230
00:19:14,541 --> 00:19:16,916
അതൊരു സർക്കാർ ജോലിയാണ്.

231
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
നിങ്ങൾ ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കണം.

232
00:19:22,125 --> 00:19:23,083
നിൻ്റെ പേരെന്താണ് മകനേ?

233
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
ചന്ദൻ.

234
00:19:30,250 --> 00:19:31,291
ചന്ദൻ കുമാർ.

235
00:19:32,000 --> 00:19:33,041
നിങ്ങളുടെ അവസാന നാമം?

236
00:19:34,166 --> 00:19:36,541
ചന്ദൻ കുമാർ, അത്.

237
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
നിങ്ങൾ സംവരണ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണോ?

238
00:19:43,250 --> 00:19:44,208
പിന്നെ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

239
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
സംസ്ഥാനം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നൽകുന്നു.

240
00:19:47,666 --> 00:19:50,375
അല്ല, ഞാൻ ജനറൽ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നുള്ള ആളാണ്.

241
00:19:57,000 --> 00:19:58,583
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ജാതി എന്താണ്?

242
00:20:00,375 --> 00:20:01,333
കായസ്ത, സർ.

243
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
- ഏത് കുലം?
- ഭരദ്വാജ്.

244
00:20:06,791 --> 00:20:07,666
സർ.

245
00:20:19,916 --> 00:20:20,833
നല്ലത്.

246
00:20:25,208 --> 00:20:27,708
ഈ ക്വാട്ട എലികൾ
എല്ലാ ജോലികളും പിടിക്കുക.

247
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
അവർക്ക് എല്ലാം ഒരു താലത്തിൽ ലഭിക്കും!

248
00:20:33,208 --> 00:20:37,166
ഒപ്പം ഞങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു
നുറുക്കുകൾ മാത്രം.

249
00:20:39,791 --> 00:20:41,375
അല്ലേ?

250
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
തീർച്ചയായും, സർ.

251
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
ആരും ഞങ്ങൾക്ക് ഉപകാരം ചെയ്യുന്നില്ല!
അത് ഞങ്ങളുടെ അവകാശമാണ്.

252
00:21:36,791 --> 00:21:39,416
ആ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഒരു കഴുതയായിരുന്നു,
പക്ഷേ നീ മെച്ചമല്ല.

253
00:21:39,875 --> 00:21:41,291
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അപേക്ഷിക്കുന്നത്
പൊതുവിഭാഗത്തിൽ?

254
00:21:42,000 --> 00:21:43,958
ബോക്സ് പരിശോധിക്കാൻ ലജ്ജിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ ജാതി ചോദിക്കുന്നു.

255
00:21:45,250 --> 00:21:47,500
- ആർക്കും കഴിയില്ല--
- കാരണം എനിക്ക് ഭയമാണ്!

256
00:21:49,833 --> 00:21:53,250
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനായാലും,
അവർ എന്നെ തറ തൂത്തുവാരും.

257
00:22:01,750 --> 00:22:03,916
ഞാൻ ഏഴ് വിക്കറ്റ് നേടി
ആ മത്സരത്തിൽ!

258
00:22:04,458 --> 00:22:07,083
ആരാണ് ലൈംലൈറ്റ് ചെയ്തത്?
ആ ശുക്ല ബാലൻ.

259
00:22:09,208 --> 00:22:10,125
ഞങ്ങൾ മത്സരത്തിൽ ഞാൻ വിജയിച്ചു.

260
00:22:11,666 --> 00:22:14,458
ട്രോഫി തൊടാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
എൻ്റെ ജാതി കാരണം.

261
00:22:22,666 --> 00:22:25,541
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
മാൻ ഓഫ് ദ മാച്ച്, അല്ലേ?

262
00:22:29,416 --> 00:22:31,458
നമ്മൾ എന്ത് നേടിയാലും,

263
00:22:32,666 --> 00:22:36,083
നമ്മൾ എപ്പോഴും കുറയും
ഒരു ഫോമിൽ ഒരു ചെക്ക്ബോക്സ്,

264
00:22:36,166 --> 00:22:37,791
അത് രക്തരൂക്ഷിതമായ സത്യമാണ്.

265
00:22:46,250 --> 00:22:49,208
എൻ്റെ പേര് പറയുമ്പോൾ,
ആളുകൾ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ കാണുന്നു.

266
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
ഞാനത് മറച്ചാൽ,
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ താഴ്ത്തി നോക്കുന്നു.

267
00:22:55,333 --> 00:22:57,875
എനിക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ഉയർന്ന ജാതി കുടുംബപ്പേര്!

268
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
അപ്പോൾ ഞാൻ മടിച്ചിരിക്കാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എൻ്റെ പേര് നിങ്ങളോട് പറയാൻ.

269
00:23:03,833 --> 00:23:07,458
ഞാൻ പോലീസ് പരീക്ഷ എഴുതി
ഈ നാണക്കേടിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ മാത്രം.

270
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
പക്ഷെ അത് എന്ത് മാറ്റമായിരിക്കും, ചന്ദൻ?

271
00:23:12,208 --> 00:23:14,375
ഈ ആളുകൾക്ക് യൂണിഫോമിനെ പേടിയില്ല.

272
00:23:15,125 --> 00:23:17,041
ഒരു പോലീസുകാരനായി
അത് അവർക്ക് വലിയ കാര്യമല്ല.

273
00:23:19,500 --> 00:23:22,875
അവർ മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കും,
ഫോർക്കുകളും കത്തികളും ഉപയോഗിച്ച്,

274
00:23:23,875 --> 00:23:25,833
ഞങ്ങളെ തറയിൽ ഇരുത്തി.

275
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
അതിനാൽ, ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാൻ തീരുമാനിച്ചു
എല്ലായിടത്തും എൻ്റെ സ്വന്തം കസേര.

276
00:23:34,666 --> 00:23:35,875
ഞാൻ എൻ്റെ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കും.

277
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
ഞാൻ പിന്നീട് പിഎച്ച്ഡി പോലും നടത്തിയേക്കാം.

278
00:23:40,041 --> 00:23:42,750
അങ്ങനെ നമുക്ക് കിട്ടും
മേശപ്പുറത്ത് ഒരു ഇരിപ്പിടം.

279
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസമുണ്ട്
ഫീസ് അടയ്ക്കാൻ.

280
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
രണ്ട് വിഷയങ്ങൾ ഓപ്ഷണൽ ആണ്.

281
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
ബാക്കിയുള്ളവ നിർബന്ധമാണ്.

282
00:24:11,541 --> 00:24:12,625
നിങ്ങൾ ഒരു വിഭാഗം ടിക്ക് ചെയ്യണം.

283
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
- രോഗങ്ങളെയും രോഗാണുക്കളെയും അകറ്റി നിർത്തുക...
- രോഗങ്ങളെയും രോഗാണുക്കളെയും അകറ്റി നിർത്തുക...

284
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
- നന്നായി നുരച്ച് കഴുകിക്കളയുക!
- നന്നായി നുരച്ച് കഴുകിക്കളയുക!

285
00:24:36,583 --> 00:24:38,500
രോഗങ്ങളെയും രോഗാണുക്കളെയും അകറ്റി നിർത്തുക...

286
00:24:38,666 --> 00:24:40,208
- നന്നായി നുറുക്കുക ...
- എന്നിട്ട് കഴുകിക്കളയുക!

287
00:24:42,250 --> 00:24:43,125
പോകൂ.

288
00:24:45,416 --> 00:24:46,541
ഞാൻ കണക്ക് ചെയ്തു.

289
00:24:47,125 --> 00:24:49,541
സംയോജിത ചെലവിനൊപ്പം
സിമൻ്റും ഇഷ്ടികയും,

290
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുതാണ്.

291
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
വീണ്ടും ഒരു വർഷം കൂടി
ചോർന്നൊലിക്കുന്ന മേൽക്കൂരയുടെ കീഴിൽ.

292
00:24:58,375 --> 00:24:59,291
അമ്മേ!

293
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും.

294
00:25:04,375 --> 00:25:05,250
എന്നാൽ…

295
00:25:06,000 --> 00:25:07,666
ചന്ദനോട് സംസാരിക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

296
00:25:08,958 --> 00:25:12,125
അവൻ ഒരു ജോലി ഏറ്റെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ മതിയാകും.

297
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
ഇല്ല, സ്നേഹം.

298
00:25:15,875 --> 00:25:17,250
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

299
00:25:18,166 --> 00:25:19,208
അവനെ അനുവദിക്കൂ.

300
00:25:22,833 --> 00:25:24,250
നിങ്ങൾക്ക് ആ അവസരം നൽകാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

301
00:25:28,916 --> 00:25:33,500
{\an8}നിങ്ങൾ കാണുന്നു, വായന 250 കാണിക്കുന്നു,
അത് കുടിക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നാണ്.

302
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട,
ഞങ്ങൾക്ക് മികച്ച സാങ്കേതികവിദ്യയുണ്ട്:

303
00:25:35,958 --> 00:25:39,750
UV ഉള്ള പുരോസ് RO ഫിൽട്ടർ,
അതായത്, അൾട്രാവയലറ്റ് റേഡിയേഷൻ ടെക്നോളജി,

304
00:25:39,833 --> 00:25:42,208
ഒപ്പം യു.എഫ്
അൾട്രാവയലറ്റ് ഫിൽട്ടറേഷൻ.

305
00:25:42,375 --> 00:25:44,500
- ഒപ്പം--
- എല്ലാം നന്നായി,

306
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
എന്നാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതായി തോന്നുന്നു.

307
00:25:48,166 --> 00:25:49,666
തവണകളായി അടക്കാം.

308
00:25:49,750 --> 00:25:51,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

309
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
{\an8}ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമില്ല.

310
00:25:52,833 --> 00:25:54,000
{\an8}- സർ--
- മാഡം.

311
00:25:54,625 --> 00:25:55,666
അതെ?

312
00:25:58,708 --> 00:25:59,583
അതെ?

313
00:25:59,666 --> 00:26:01,583
അമ്മേ, എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ...

314
00:26:03,000 --> 00:26:05,958
വെള്ളം എത്ര അശുദ്ധമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ടൈഫോയിഡിന് കാരണമാകാം,

315
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
വയറിളക്കവും വിവിധ രോഗങ്ങളും.

316
00:26:08,875 --> 00:26:11,416
ആ മെഡിക്കൽ ബില്ലുകളെല്ലാം ചിന്തിക്കുക.

317
00:26:11,500 --> 00:26:13,291
ഞങ്ങൾ വെള്ളം തിളപ്പിക്കുന്നു.

318
00:26:15,458 --> 00:26:17,416
അത് കൊള്ളാം.
നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുക.

319
00:26:18,625 --> 00:26:22,416
എന്നാൽ തിളയ്ക്കുന്ന വെള്ളത്തിന് വിലയുണ്ട്
ഒരു ദിവസം 15 മുതൽ 20 രൂപ വരെ.

320
00:26:23,000 --> 00:26:26,541
ശരിയാണോ?
കൂടാതെ ഗ്യാസ് വില കുതിച്ചുയരുന്നു.

321
00:26:27,333 --> 00:26:28,708
ദീർഘകാലാടിസ്ഥാനത്തിൽ,

322
00:26:29,083 --> 00:26:31,375
ഞങ്ങളുടെ ഫിൽട്ടർ നിങ്ങളുടെ പണം ലാഭിക്കും,

323
00:26:32,166 --> 00:26:34,208
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യവും സംരക്ഷിക്കുക.

324
00:26:38,000 --> 00:26:40,750
ഡിസ്കൗണ്ടിനെക്കുറിച്ച് അവനോട് ചോദിക്കുക.

325
00:26:41,625 --> 00:26:44,458
{\an8}- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിഴിവ് ലഭിക്കുമോ?
- തീർച്ചയായും!

326
00:26:44,583 --> 00:26:46,083
തേജസ്, മുന്നോട്ട് പോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

327
00:26:50,125 --> 00:26:51,041
ഷോയിബ്.

328
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
ക്ഷമിക്കണം സർ, ഞാൻ...

329
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
ഞാൻ അവിടെ ലൈനിനു പുറത്തായിരുന്നു.

330
00:27:02,958 --> 00:27:05,583
ശരി, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി കടന്നുപോയി.

331
00:27:06,166 --> 00:27:08,625
എന്നാൽ അത് തികച്ചും ശ്രദ്ധേയമായിരുന്നു.

332
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
ആ മരുന്നുകളും ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

333
00:27:14,416 --> 00:27:16,333
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച വിൽപ്പന സഹജാവബോധം ഉണ്ട്!

334
00:27:17,125 --> 00:27:19,291
അതിനെയാണ് നമ്മൾ വിളിക്കുന്നത്
സംരംഭകത്വ കഴിവുകൾ.

335
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
നന്ദി, സർ.

336
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സെയിൽസ് ടീമിൽ ചേരണം.

337
00:27:25,208 --> 00:27:26,875
ഞാൻ ബിരുദധാരി പോലും അല്ല സാർ.

338
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
എനിക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അത്ര നന്നായി സംസാരിക്കാനറിയില്ല.

339
00:27:31,041 --> 00:27:32,958
ഇംഗ്ലീഷ് എല്ലാം അല്ല.

340
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
സർ?

341
00:27:38,458 --> 00:27:41,958
നിങ്ങളുടെ അഭിനന്ദനം എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

342
00:27:43,000 --> 00:27:46,333
കാര്യം,
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷാ ഫലങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

343
00:27:46,416 --> 00:27:48,291
- പരീക്ഷ?
- അതെ, സർ.

344
00:27:48,458 --> 00:27:49,333
അതിൽ ഏത്?

345
00:27:50,291 --> 00:27:52,916
സംസ്ഥാന പോലീസ് പരീക്ഷ.
കോൺസ്റ്റബിൾ പോസ്റ്റ്.

346
00:27:53,000 --> 00:27:57,083
ഞാൻ ഈ ജോലി ഏറ്റെടുക്കുമെന്ന് കരുതി
അതിനിടയിൽ.

347
00:27:57,583 --> 00:27:59,916
മികച്ചത്.
നീ കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

348
00:28:00,750 --> 00:28:01,875
നന്ദി, സർ.

349
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
- കോളേജ് ചെലവേറിയതാണോ?
- അതൊരു സർക്കാർ കോളേജാണ്.

350
00:28:10,916 --> 00:28:14,250
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയിലെ ആദ്യ ദിവസമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

351
00:28:15,708 --> 00:28:16,916
ഹോപ്പ് ഓൺ, യുവർ ഹൈനസ്!

352
00:28:23,833 --> 00:28:26,708
കോളേജിൽ എട്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞേക്കും
പകരം എട്ട് മണിക്കൂർ കൂലിയുള്ള ജോലി.

353
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
നിങ്ങൾ ഇത് ശരിക്കും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

354
00:28:44,916 --> 00:28:48,000
250,000 ന് തുല്യമാണ് ട്രേഡ് സ്വീകാര്യത.

355
00:28:48,208 --> 00:28:50,000
ക്രെഡിറ്റേഴ്സ് പേയ്മെൻ്റ് കാലയളവ് തുല്യമാണ്

356
00:28:50,083 --> 00:28:53,416
365-ലേക്ക് നൽകേണ്ട വ്യാപാരം
കടക്കാരുടെ വാങ്ങൽ വഴി.

357
00:28:53,916 --> 00:28:56,666
സ്ഥിര ആസ്തി വിറ്റുവരവ് അനുപാതം
ചെലവിന് തുല്യമാണ്…

358
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
- എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

359
00:29:05,666 --> 00:29:07,708
എൻ്റെ പക്കൽ സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് കോപ്പികളും ഉണ്ട്.
അവ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

360
00:29:08,208 --> 00:29:09,416
ഇല്ല, നന്ദി.

361
00:29:09,916 --> 00:29:11,041
എൻ്റെ ഒന്നാം വർഷ പാഠപുസ്തകങ്ങൾ.

362
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
എനിക്ക് അവരെ ഇനി ആവശ്യമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അവ ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് കരുതി.

363
00:29:19,875 --> 00:29:22,125
ഞാനും ഒരു പ്രണയലേഖനത്തിൽ വഴുതി വീണു.

364
00:29:31,083 --> 00:29:32,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കലഹിക്കുകയേയുള്ളൂ.

365
00:29:37,250 --> 00:29:42,500
ആദം സ്മിത്താണ് ആദ്യത്തെ ഫോർമുലേറ്റർ
മുതലാളിത്ത സിദ്ധാന്തത്തിൻ്റെ.

366
00:29:42,916 --> 00:29:47,708
അന്തർലീനമായ പ്രവണത
മുതലാളിത്തത്തിൻ്റെ പരിണാമം ഉയർത്തുക എന്നതാണ്…

367
00:29:53,375 --> 00:29:55,458
നിങ്ങളും രണ്ടാം വർഷത്തിലാണോ?

368
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
ഇല്ല, ഒന്നാം വർഷം.

369
00:29:59,666 --> 00:30:01,500
ഞാൻ നിനക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും എടുത്ത് തരാം.

370
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ പഠിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

371
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
DR. ബാബാസാഹേബ് അംബേദ്കർ

372
00:30:04,625 --> 00:30:07,083
ശരി, നിങ്ങൾ പഠിക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് സ്നാക്ക്സ് എടുക്കാം.

373
00:30:08,083 --> 00:30:12,166
ഒരു കമ്പനി ശമ്പളം നൽകുമ്പോൾ,
അത് ഒരു ചെലവാണ്.

374
00:30:12,666 --> 00:30:14,041
അപ്പോൾ, അതിനുള്ള പ്രവേശനം എന്താണ്?

375
00:30:15,375 --> 00:30:17,791
- കടപ്പാട്.
- ഇല്ല, ഇത് ഡെബിറ്റ് ആണ്!

376
00:30:17,875 --> 00:30:19,958
അതെ, ഡെബിറ്റ്, ഡെബിറ്റ്!
അതാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

377
00:30:21,791 --> 00:30:24,958
ശമ്പളം കൊടുക്കുമ്പോൾ,
അത് പണത്തിൻ്റെ ഒഴുക്കാണ്.

378
00:30:25,041 --> 00:30:27,916
പണത്തിൻ്റെ ഒഴുക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നത്…

379
00:30:29,458 --> 00:30:31,041
ഞാൻ ഇപ്പോഴും പരീക്ഷണ കാലഘട്ടത്തിലാണോ?

380
00:30:34,083 --> 00:30:35,583
ആദ്യം ഈ എൻട്രി ഉണ്ടാക്കുക.

381
00:30:50,625 --> 00:30:52,625
അതിനാൽ, ഞാൻ ഡെബിറ്റിൽ നിന്ന് ക്രെഡിറ്റിലേക്ക് മാറി!

382
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
ഈദ് മുബാറക്!

383
00:31:12,000 --> 00:31:12,958
ഈദ് മുബാറക്.

384
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
നമ്മൾ പണം ക്രമീകരിച്ചാൽ മതി.

385
00:31:30,125 --> 00:31:32,875
ഈ വൃത്തികെട്ട പാറ്റയെ നോക്കൂ!

386
00:31:33,500 --> 00:31:36,083
അവൻ്റെ ഒളിഞ്ഞും തെളിഞ്ഞും ഉള്ള മുഖം കണ്ടോ?

387
00:31:36,166 --> 00:31:38,625
നമ്മുടെ നാട്ടിലെ പ്രശസ്തനായ ബിരിയാണി കള്ളൻ!

388
00:31:38,708 --> 00:31:41,291
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടാൽ, അവനെ ശക്തമായി അടിക്കുക!

389
00:31:42,541 --> 00:31:43,458
നിർത്തൂ, ഷോയിബ്!

390
00:31:44,291 --> 00:31:45,250
- വരൂ, പ്രിയേ.
- അവൻ വളരെ മോശമാണ്!

391
00:31:45,458 --> 00:31:48,666
വിഷമിക്കേണ്ട, മികച്ച കഷണങ്ങൾ ഞാൻ സംരക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾക്കായി. വരിക.

392
00:31:48,750 --> 00:31:51,875
അതെ, അവനെ പോറ്റുക!
വഴിതെറ്റിയവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കുന്നത് പുണ്യപ്രവൃത്തിയാണ്.

393
00:31:51,958 --> 00:31:52,833
വരൂ മകനേ.

394
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
വരൂ അച്ഛാ.

395
00:31:56,708 --> 00:31:57,583
എന്താണത്?

396
00:31:58,500 --> 00:32:00,916
കഷണങ്ങൾ തരൂ
നിൻ്റെ അമ്മ എനിക്കായി സൂക്ഷിച്ചു.

397
00:32:01,125 --> 00:32:03,291
ഈദ് ആണ്, എന്നെ സത്യം ചെയ്യരുത്.
കഴിച്ചാൽ മതി.

398
00:32:06,083 --> 00:32:07,500
- കുറച്ച് കൂടി.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

399
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
- ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- വളരെ നന്നായി.

400
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
ഈദ് ആയതിനാൽ,
ഞാനും സത്യം ചെയ്യില്ല!

401
00:32:21,125 --> 00:32:22,083
ഫലം പുറത്ത്!

402
00:32:22,375 --> 00:32:23,666
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്.

403
00:32:23,750 --> 00:32:25,166
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്, നോക്കൂ!

404
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
എനിക്കൊരു സന്ദേശം കിട്ടി.

405
00:32:28,250 --> 00:32:30,375
- ലിങ്കിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക.
- ഇത് തുറക്കുന്നില്ല.

406
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
- നമുക്ക് മംഗളിലേക്ക് പോയാലോ?
- അതെ!

407
00:32:34,416 --> 00:32:35,500
നീ പാസ്സായോ?

408
00:32:35,708 --> 00:32:38,166
- ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല!
- ഞങ്ങൾ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

409
00:32:41,750 --> 00:32:42,708
<i>ആദ്യം എൻ്റേത് പരിശോധിക്കുക.</i>

410
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
നീ കോളേജിൽ പോകുന്നില്ലേ?

411
00:32:45,833 --> 00:32:47,708
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, മണ്ടൻ!

412
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
നിങ്ങൾ പരീക്ഷ വിജയിച്ചു!

413
00:33:14,208 --> 00:33:16,625
നാശം, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി!

414
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
ചന്ദൻ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

415
00:33:21,666 --> 00:33:22,541
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി!

416
00:33:22,625 --> 00:33:25,416
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി! വിശുദ്ധി!
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

417
00:33:25,708 --> 00:33:27,583
- ഞാൻ കടന്നുപോയി!
- ചന്ദൻ!

418
00:33:30,291 --> 00:33:31,500
നമുക്ക് നിങ്ങളുടേത് പരിശോധിക്കാം.

419
00:33:33,375 --> 00:33:34,791
ഷോയിബ്.

420
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
ഖാൻ ആണ്.

421
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

422
00:34:15,666 --> 00:34:16,666
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

423
00:34:19,916 --> 00:34:20,833
ഞാൻ പരിശോധിച്ചു.

424
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
ഷോയിബ്…

425
00:34:34,000 --> 00:34:37,250
- എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- അവൾ വീഴും!

426
00:34:37,333 --> 00:34:39,291
ഞാൻ പരീക്ഷ പാസായി!

427
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
അപ്പോൾ, പിന്നെ?
നിനക്ക് ജോലി കിട്ടിയോ?

428
00:34:42,291 --> 00:34:45,583
ഇനി ശാരീരിക പരിശോധന മാത്രം.
അതൊരു കാറ്റ് ആയിരിക്കും!

429
00:34:47,250 --> 00:34:48,291
കോളേജിൻ്റെ കാര്യമോ?

430
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

431
00:34:51,000 --> 00:34:54,083
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ പോകുന്നു!

432
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
ഞാൻ നാളെ പരിശീലനം തുടങ്ങും.

433
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
സല്യൂട്ട്, സർ!

434
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
ഒടുവിൽ…

435
00:35:01,708 --> 00:35:03,916
നമുക്ക് ശരിയായ ഒരു വീട് പണിയാൻ കഴിയും!

436
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
അതെ.

437
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
ഷോയിബിൻ്റെ കാര്യമോ?

438
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
ചന്ദൻ നിർവഹിച്ചു.

439
00:35:35,541 --> 00:35:37,333
കോൺസ്റ്റബിൾ റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് പരീക്ഷ

440
00:36:29,208 --> 00:36:30,791
ഞാൻ ഓഫീസിലുണ്ട് ചന്ദൻ.
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

441
00:36:30,875 --> 00:36:31,833
<i>കേൾക്കുക.</i>

442
00:36:33,250 --> 00:36:34,125
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

443
00:36:36,250 --> 00:36:37,125
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

444
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
അടുത്ത വർഷത്തേക്ക് അപേക്ഷിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് പാസാക്കും.

445
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
ഞാൻ പ്രായപരിധി കഴിഞ്ഞു.

446
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
<i>അങ്ങനെയെങ്കിൽ...</i>

447
00:36:43,208 --> 00:36:45,000
<i>ജൂനിയർ ഇൻസ്പെക്ടർ തസ്തികയിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കണോ?</i>

448
00:36:46,500 --> 00:36:48,291
അതിന് ബാച്ചിലേഴ്സ് ബിരുദം ആവശ്യമാണ്.

449
00:36:48,833 --> 00:36:51,541
<i>റെയിൽവേയുടെ കാര്യമോ?</i>
<i>റെയിൽവേ ബോർഡ്--</i>

450
00:36:51,625 --> 00:36:52,875
ഞാൻ ഉപദേശം ചോദിച്ചോ?

451
00:36:52,958 --> 00:36:54,916
<i>ഞാൻ തിരക്കിലാണ്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം.</i>

452
00:37:21,958 --> 00:37:23,000
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ!

453
00:37:27,875 --> 00:37:31,250
{\an8}നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് നേരത്തെ ആലോചിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

454
00:37:31,583 --> 00:37:32,458
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…

455
00:37:32,541 --> 00:37:34,333
എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് ജോലി പുനരാരംഭിക്കാൻ കഴിയുക
വയലിൽ?

456
00:37:35,583 --> 00:37:37,416
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക.

457
00:37:38,125 --> 00:37:40,875
നിങ്ങളുടെ കാൽമുട്ട് പൂർണ്ണമായും കേടായിരിക്കുന്നു.

458
00:37:42,333 --> 00:37:44,666
നടക്കാൻ വയ്യ
ഇനി ഊന്നുവടികൾ ഇല്ലാതെ.

459
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
അല്ലാഹു! അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ?

460
00:37:47,291 --> 00:37:49,041
ചികിത്സയില്ലേ ഡോക്ടർ?

461
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
അവന് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ വേണ്ടിവരും.

462
00:37:51,333 --> 00:37:52,666
കാൽമുട്ട് മാറ്റിവയ്ക്കൽ ശസ്ത്രക്രിയ.

463
00:37:53,208 --> 00:37:54,458
പക്ഷേ അതിന് വലിയ ചിലവ് വരും.

464
00:37:55,000 --> 00:37:55,916
എത്രമാത്രം?

465
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
കുറഞ്ഞത് 200,000 രൂപ.

466
00:37:58,291 --> 00:38:01,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെഡിക്കൽ ലോൺ ലഭിക്കും.
തവണകളായി പണമടയ്ക്കുക.

467
00:38:03,250 --> 00:38:04,750
- എത്രയാണ് --
- നന്ദി, ഡോക്ടർ.

468
00:38:04,833 --> 00:38:06,791
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.

469
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
അച്ഛാ, കാത്തിരിക്കൂ.

470
00:38:08,541 --> 00:38:14,375
- ഞാൻ അവളോട് ചോദിക്കട്ടെ.
- ഇത് കനത്ത തവണകളുടെ വർഷങ്ങളായിരിക്കും.

471
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമ്പാദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

472
00:38:18,166 --> 00:38:19,208
നമുക്ക് പോകാം.

473
00:38:25,666 --> 00:38:26,625
ഷൊയ്ബ് അകത്തേക്ക് വരൂ.

474
00:38:29,958 --> 00:38:31,291
- എന്നോട് പറയൂ.
- സർ...

475
00:38:31,666 --> 00:38:34,750
താങ്കൾ പറഞ്ഞ സെയിൽസ് ജോലി...

476
00:38:36,208 --> 00:38:37,333
ഞാൻ ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

477
00:38:37,708 --> 00:38:39,208
പോലീസ് റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമോ...

478
00:38:45,250 --> 00:38:47,625
വിൽപ്പന സഹജാവബോധം ഒരു കാര്യമാണ്.

479
00:38:48,875 --> 00:38:51,208
ഒരു വിൽപ്പനക്കാരനാകുക എന്നത് മറ്റൊന്നാണ്.

480
00:38:53,208 --> 00:38:55,541
പിന്നെ അവൻ ഒരു ബിരുദധാരി പോലുമല്ല.

481
00:38:55,833 --> 00:38:57,416
അവൻ ബിരുദധാരിയല്ല,

482
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
എന്നാൽ അയാൾക്ക് ഉപഭോക്താവിൻ്റെ പൾസ് ലഭിക്കുന്നു,
അതാണ് പ്രധാനം!

483
00:39:00,666 --> 00:39:03,291
സുഗമമായ സംസാരം അവസാനിച്ചേക്കാം
ഒന്നോ രണ്ടോ കരാർ,

484
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
എന്നാൽ ഇത് വിൽപ്പന ലക്ഷ്യങ്ങൾ കൈവരിക്കില്ല.

485
00:39:06,958 --> 00:39:09,833
ഷോയിബ്, നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനത്തെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

486
00:39:09,916 --> 00:39:10,958
ഞാൻ ഉൾപ്പെടെ.

487
00:39:11,541 --> 00:39:13,625
എന്നാൽ ഒരു കമ്പനി പ്രോട്ടോക്കോളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

488
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
ശരിയാണോ?

489
00:39:23,125 --> 00:39:24,000
എന്താണിത്?

490
00:39:27,958 --> 00:39:29,166
അത് അടിയന്തിരമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

491
00:39:31,250 --> 00:39:32,208
എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

492
00:39:34,208 --> 00:39:36,000
നിങ്ങൾ കഷ്ടിച്ച് ഫോൺ എടുക്കുന്നു.

493
00:39:38,166 --> 00:39:41,250
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒന്നും പറയാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

494
00:39:47,416 --> 00:39:49,750
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇരിക്കട്ടെ.

495
00:39:52,333 --> 00:39:53,291
ഷോയിബ്.

496
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

497
00:39:57,625 --> 00:40:00,125
എത്ര നാൾ നീ ഞരങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും?

498
00:40:03,541 --> 00:40:05,500
ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെങ്കിലും അത് ചെയ്തു.

499
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
എല്ലാം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

500
00:40:11,583 --> 00:40:14,708
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം
നിങ്ങളുടെ ചാരിറ്റി ആയിരുന്നു.

501
00:40:15,666 --> 00:40:18,333
ഞാൻ എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല,
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരും.

502
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
അതെ, എനിക്ക് ദേഷ്യമാണ്.

503
00:40:19,500 --> 00:40:22,291
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തത് എൻ്റെ തെറ്റാണോ
നീ ചെയ്തില്ലേ?

504
00:40:23,750 --> 00:40:24,958
നിനക്കെന്താ എന്നോട് ദേഷ്യം?

505
00:40:25,875 --> 00:40:28,875
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
നീ എന്നെക്കാൾ മികച്ചവനാണോ?

506
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
പരീക്ഷ എഴുതാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.

507
00:40:31,541 --> 00:40:33,708
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
ഇതിനകം മറന്നോ?

508
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
അതിനാൽ, ഞാൻ മതിയായവനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

509
00:40:36,833 --> 00:40:37,708
ഒരിക്കലുമില്ല.

510
00:40:39,791 --> 00:40:41,666
അതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കായി ഒരുക്കിയിരുന്നു.

511
00:40:43,541 --> 00:40:45,791
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ അടിമകളാക്കപ്പെടുന്നു
നിർമ്മാണ സ്ഥലങ്ങളിൽ,

512
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
അവരുടെ കുതികാൽ വഴി രക്തസ്രാവം.
എന്തുകൊണ്ട്?

513
00:40:48,416 --> 00:40:52,000
അങ്ങനെ അവരുടെ നീലക്കണ്ണുള്ള കുട്ടി
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ കഴിയും!

514
00:40:53,708 --> 00:40:56,541
എന്നാൽ സമ്പാദിക്കുന്നതിന് പകരം
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് കുറച്ച് രൂപ,

515
00:40:57,291 --> 00:40:59,291
അവൻ കോളേജിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയെ ആകർഷിക്കാൻ!

516
00:40:59,375 --> 00:41:00,291
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ്?

517
00:41:00,875 --> 00:41:03,250
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനാകാൻ സ്വപ്നം കാണുന്ന ഒരു പ്യൂൺ?

518
00:41:03,500 --> 00:41:05,583
നിങ്ങൾ പാത്രം കഴുകാൻ പോലും യോഗ്യനല്ല!

519
00:41:05,666 --> 00:41:07,166
അപ്പോൾ എൻ്റെ വില നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുമോ?

520
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
- നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പേര് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!
- നിങ്ങൾ വളരെ ധൈര്യശാലിയാണ്, അല്ലേ?

521
00:41:12,958 --> 00:41:16,208
ദുബായിൽ പോകാൻ നിനക്ക് അഹങ്കാരമായിരുന്നു.

522
00:41:16,291 --> 00:41:19,166
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കഷ്ടപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ തെറ്റായ അഹങ്കാരം കാരണം!

523
00:41:19,250 --> 00:41:20,416
സത്യം കേൾക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

524
00:41:21,041 --> 00:41:23,750
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വികലാംഗനാണെങ്കിൽ,
നീ അവൻ്റെ ഒടിഞ്ഞ കാലാണ്!

525
00:41:23,833 --> 00:41:24,708
നിങ്ങൾ ചെയ്യും--

526
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
എനിക്ക് മറ്റൊരു പിതാവിനെ ആവശ്യമില്ല.

527
00:41:38,291 --> 00:41:39,958
ഇനി നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കരുത്.

528
00:42:07,041 --> 00:42:08,875
<i>ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്ഥാനാർത്ഥികൾ.</i>

529
00:42:09,000 --> 00:42:12,375
<i>ബൂത്ത് നമ്പർ 35 ൽ വെള്ളം ലഭ്യമാണ്.</i>

530
00:42:16,333 --> 00:42:19,333
<i>100 മുതൽ 150 വരെ ടോക്കണുകൾ കൈവശമുള്ള വ്യക്തികൾ,</i>

531
00:42:19,416 --> 00:42:22,416
<i>നിങ്ങളുടെ ബൂത്ത് നമ്പർ 7-ലേക്ക് പോകുക</i>
<i>ഉയരം, ഭാരം എന്നിവയുടെ അളവുകൾ.</i>

532
00:42:26,166 --> 00:42:27,041
അടുത്തത്.

533
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
എളുപ്പം.

534
00:42:31,833 --> 00:42:32,750
മുപ്പത്തിയാറ്.

535
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് വികസിപ്പിക്കുക.

536
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
നിങ്ങളുടെ കണക്കുകൾ ശ്രദ്ധേയമാണ്.

537
00:42:39,916 --> 00:42:41,333
സർ, അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലെറ്റർ?

538
00:42:41,416 --> 00:42:44,625
അത് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തും.
അവർ നിന്നെ വിളിക്കും.

539
00:42:48,000 --> 00:42:48,958
അല്ലാഹു!

540
00:42:51,916 --> 00:42:52,791
ഷോയിബ്!

541
00:42:54,750 --> 00:42:55,625
ഷോയിബ്!

542
00:42:55,708 --> 00:42:57,291
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അവൻ വഴുതിവീണു.

543
00:42:58,125 --> 00:42:59,166
എഴുന്നേൽക്കുക.

544
00:42:59,958 --> 00:43:01,333
അവിടെ.

545
00:43:03,250 --> 00:43:04,125
മതി.

546
00:43:04,625 --> 00:43:05,583
അവൻ്റെ തല പിടിക്കുക.

547
00:43:09,333 --> 00:43:12,083
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ചൂടുള്ള കംപ്രസ് തരാം.

548
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
നമുക്ക് നാളെ ഹോസ്പിറ്റലിൽ പോകാം.

549
00:43:13,875 --> 00:43:16,958
ആവശ്യമില്ല.
ഞാൻ വളരെ വേഗം എഴുന്നേറ്റു.

550
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
വിഷമിക്കേണ്ട.

551
00:43:18,916 --> 00:43:20,750
- അമ്മേ, കംപ്രസ്?
- ഷോയിബ്.

552
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
ദുബായിൽ പോകരുത്.

553
00:43:26,625 --> 00:43:28,291
മകനേ, നിൻ്റെ ഹൃദയത്തെ പിന്തുടരുക.

554
00:43:30,000 --> 00:43:31,958
നിന്നെ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത് കാണുമ്പോൾ...

555
00:43:32,875 --> 00:43:34,125
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുന്നു.

556
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്, സർ.

557
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
ഈ ആളുകളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

558
00:44:35,125 --> 00:44:36,291
അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.

559
00:44:36,875 --> 00:44:40,541
ഇത്രയും നേരം,
നിങ്ങൾ ഒരു കള്ളന് വേണ്ടി സത്യം ചെയ്യുകയായിരുന്നു!

560
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ബിരുദധാരികളെ ആവശ്യമെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?

561
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
നമുക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാം.

562
00:44:45,916 --> 00:44:48,791
അവർ അവനെ ജയിലിൽ തല്ലട്ടെ.
അങ്ങനെയാണ് അവർ പഠിക്കുന്നത്.

563
00:44:49,958 --> 00:44:50,833
ഷോയിബ്?

564
00:44:50,916 --> 00:44:51,791
ഷോയിബ്!

565
00:44:52,666 --> 00:44:53,583
ഇവിടെ വരിക!

566
00:44:56,291 --> 00:44:57,333
ഒന്നും പറയാനില്ലേ?

567
00:44:57,833 --> 00:44:58,750
അവൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കില്ല.

568
00:44:59,250 --> 00:45:01,458
പോലീസുകാർ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അവൻ എല്ലാം ഒഴിക്കും.

569
00:45:02,375 --> 00:45:03,875
- ഞാൻ യൂണിറ്റുകൾ വിറ്റു, സർ.
- എന്ത്?

570
00:45:04,583 --> 00:45:05,916
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

571
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
സർ.

572
00:45:12,791 --> 00:45:16,958
ഞാൻ നാല് യൂണിറ്റുകൾ വിറ്റു
കൂടാതെ നാല് സ്ഥിരീകരിച്ച ഓർഡറുകൾ ലഭിച്ചു.

573
00:45:17,625 --> 00:45:18,500
എന്ത്?

574
00:45:19,041 --> 00:45:21,500
ഞാൻ പ്യൂരിഫയറുകൾ എടുത്തു
അനുവാദമില്ലാതെ.

575
00:45:22,500 --> 00:45:24,791
പക്ഷെ ഞാൻ ചോദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും നിരസിക്കുമായിരുന്നു.

576
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
ഇത് അതിരുകടന്നതാണ്!

577
00:45:27,666 --> 00:45:28,708
ആർക്കും എങ്ങനെ കഴിയും...

578
00:45:28,791 --> 00:45:30,625
- നിൽക്കൂ.
- സർ.

579
00:45:30,916 --> 00:45:33,750
നിങ്ങൾ എട്ട് ഓർഡറുകൾ അവസാനിപ്പിച്ചു
ഒരു ദിവസത്തിൽ?

580
00:45:34,875 --> 00:45:36,458
- അത് ശരിയാണോ?
- സർ.

581
00:45:38,375 --> 00:45:39,541
അതെ സർ.

582
00:45:40,750 --> 00:45:43,500
നമ്മുടെ ഏറ്റവും ഉന്നതങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഒറ്റ ദിവസത്തെ വിൽപ്പന! സഞ്ചി.

583
00:45:45,625 --> 00:45:48,000
നിങ്ങളുടെ രീതി തീർച്ചയായും തെറ്റായിരുന്നു.

584
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
എന്നാൽ ഇത് തീയാണ്
ഒരു വിൽപ്പനക്കാരന് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

585
00:45:51,250 --> 00:45:54,833
എല്ലാം ന്യായമാണ്
പ്രണയത്തിലും യുദ്ധത്തിലും വിൽപ്പനയിലും!

586
00:45:56,041 --> 00:45:58,083
- നന്നായി ചെയ്തു!
- നന്ദി, സർ.

587
00:45:58,291 --> 00:46:01,583
നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുമ്പോൾ, മറക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ഓഫീസ് ചുമതലകൾ. ശരി?

588
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
- കുറച്ച് കൂടി, ദയവായി?
- തീർച്ചയായും.

589
00:46:10,458 --> 00:46:12,041
- കൂടുതൽ വേണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

590
00:46:19,416 --> 00:46:21,041
അവർ ഭക്ഷണം ശരിക്കും ആസ്വദിക്കുന്നു.

591
00:46:22,250 --> 00:46:23,208
അതെ സർ.

592
00:46:24,666 --> 00:46:26,125
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് തരുമോ?

593
00:46:27,750 --> 00:46:30,833
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ.
- തീർച്ചയായും ഇല്ല!

594
00:46:32,458 --> 00:46:34,625
അമ്മ തിങ്കളാഴ്ച സ്കൂളിൽ ജോലി തുടങ്ങും.

595
00:46:34,708 --> 00:46:36,458
അവൾക്ക് മാസം 7000 കിട്ടും.

596
00:46:37,208 --> 00:46:40,625
അച്ഛന് 10,000 കിട്ടും.
എനിക്ക് 12,000 കിട്ടും.

597
00:46:41,041 --> 00:46:42,166
എന്നിൽ നിന്ന് 17,000 ആക്കുക.

598
00:46:42,833 --> 00:46:43,750
എങ്ങനെ?

599
00:46:43,833 --> 00:46:47,750
സൂറത്തിലെ ഒരു തുണിമില്ലിൽ എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.
അവർ 19,000 നൽകുന്നു.

600
00:46:48,125 --> 00:46:50,166
എനിക്ക് എല്ലാ മാസവും 17,000 രൂപ അയയ്ക്കാം.

601
00:46:51,750 --> 00:46:54,416
തുണി മില്ലുകളിൽ കനത്ത യന്ത്രങ്ങളുണ്ട്.

602
00:46:54,916 --> 00:46:57,083
- നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

603
00:46:57,333 --> 00:46:58,416
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.

604
00:46:59,208 --> 00:47:01,250
സ്വയം സംസാരിക്കൂ, പഴയ ഹാഗ്!

605
00:47:01,333 --> 00:47:03,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കണോ?

606
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
ഓ, വരൂ!

607
00:47:22,166 --> 00:47:23,250
ഹലോ, സുധ?

608
00:47:23,625 --> 00:47:24,958
കോളേജ് ബങ്ക് ചെയ്തോ?

609
00:47:26,541 --> 00:47:27,541
ഞാൻ…

610
00:47:29,041 --> 00:47:31,875
<i>- എനിക്ക് ഈയിടെയായി സുഖമില്ല.</i>
- എന്താണ് കുഴപ്പം?

611
00:47:33,208 --> 00:47:34,166
ഗുരുതരമായി ഒന്നുമില്ല.

612
00:47:36,166 --> 00:47:37,083
എന്നിട്ട് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക.

613
00:47:37,166 --> 00:47:40,666
<i>എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ വിവാഹത്തിന് വരൂ.</i>
<i>ഒഴിവാക്കലുകളില്ല. ശരി?</i>

614
00:47:41,083 --> 00:47:42,041
<i>ബൈ.</i>

615
00:47:51,583 --> 00:47:55,958
ഹേമന്ത് വെഡ്സ് മേഘ

616
00:48:09,458 --> 00:48:11,541
എൻ്റെ ജോയിനിംഗ് ലെറ്റർ ഉടൻ ലഭിക്കും.

617
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
നിങ്ങൾ കോളേജ് ഒഴിവാക്കുകയാണോ?

618
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
ഞാൻ ഇനി കാര്യം കാണുന്നില്ല ...

619
00:48:23,750 --> 00:48:25,458
പിന്നെ എന്തിനാണ് എൻറോൾ ചെയ്തത്?

620
00:48:35,750 --> 00:48:38,500
നീ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ കോളേജിൽ ചേർന്നത്?

621
00:48:43,125 --> 00:48:44,000
അല്ല സുധ.

622
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
അത് അങ്ങനെയല്ല.

623
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
കേൾക്കുക.

624
00:48:55,583 --> 00:48:58,500
ആ സമയത്ത്,
കോളേജിൽ പോകുന്നത് അർത്ഥവത്താണ്.

625
00:48:59,333 --> 00:49:00,250
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,

626
00:49:00,666 --> 00:49:03,833
എനിക്ക് ഈ കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ ജോലി വേണം
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ.

627
00:49:06,125 --> 00:49:08,291
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അത് ഒന്നും മാറ്റില്ല.

628
00:49:09,458 --> 00:49:11,083
വലിയ ചിത്രം കാണുക!

629
00:49:11,166 --> 00:49:14,208
ബിരുദത്തോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സൂപ്രണ്ട് ആകാം.

630
00:49:14,291 --> 00:49:15,833
നിൻ്റെ അച്ഛനും കോളേജിൽ പോയിട്ടില്ല.

631
00:49:16,875 --> 00:49:19,416
- അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ലൈൻമാൻ ആണ്.
- കൃത്യമായി. അവൻ ഒരു ലൈൻമാൻ മാത്രമാണ്.

632
00:49:21,500 --> 00:49:23,750
വിരമിക്കുന്നതുവരെ അദ്ദേഹം ഒന്നായി തുടരും.

633
00:49:25,416 --> 00:49:26,875
സ്ഥാനക്കയറ്റമോ അന്തസ്സോ ഇല്ലാതെ.

634
00:49:27,958 --> 00:49:29,458
ബിരുദം ഇല്ലാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം.

635
00:49:31,333 --> 00:49:33,333
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പഠിക്കാം.

636
00:49:34,583 --> 00:49:36,208
അതെ സുധ എനിക്കറിയാം.

637
00:49:38,583 --> 00:49:41,291
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നാമനാണ്
കോളേജിൽ പോകാൻ.

638
00:49:41,375 --> 00:49:44,875
അതെല്ലാം നിനക്ക് നന്ദി.
എന്നാൽ നിങ്ങളെത്തന്നെ എൻ്റെ ഷൂസിൽ വയ്ക്കുക!

639
00:49:45,791 --> 00:49:48,250
നിങ്ങൾ മാന്യമായി ജീവിക്കുന്നു
രണ്ട് മുറികളുള്ള സർക്കാർ ക്വാർട്ടേഴ്‌സ്.

640
00:49:48,458 --> 00:49:51,166
നിങ്ങൾ എന്നെ വീഡിയോ കോൾ ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന്…

641
00:49:54,500 --> 00:49:56,708
ഞാൻ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിലെ ഒരു ദ്വാരത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു.

642
00:49:59,416 --> 00:50:01,416
അത് എളുപ്പമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

643
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
പക്ഷേ നമ്മുടെ മുന്നിലുള്ളവർ
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾക്കായി പോരാടി.

644
00:50:05,666 --> 00:50:07,166
അങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെയെത്തിയത്.

645
00:50:07,666 --> 00:50:10,166
- നമ്മൾ പോരാട്ടം മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകണം--
- ഇത് എൻ്റെ പോരാട്ടമാണ്.

646
00:50:12,875 --> 00:50:15,208
അല്ല എന്ന് മാത്രം
അത് എന്തായിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

647
00:50:17,083 --> 00:50:20,000
ഈ ജോലി എനിക്ക് കിട്ടും
പണവും ബഹുമാനവും.

648
00:50:24,708 --> 00:50:26,791
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പക്ഷേ ...

649
00:50:31,458 --> 00:50:34,458
അത് എപ്പോഴും എന്നെ അലട്ടും
നീ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന്.

650
00:50:40,208 --> 00:50:41,708
ഞാൻ നിന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു ചന്ദൻ.

651
00:50:50,375 --> 00:50:53,041
പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ മൂല്യങ്ങൾ ത്യജിക്കാൻ കഴിയില്ല.

652
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക...

653
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്തും.

654
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
എല്ലാവരും പരിശീലനത്തിന് പോയിരിക്കുന്നു.

655
00:51:37,458 --> 00:51:39,166
- അവർ എപ്പോഴാണ് മടങ്ങുന്നത്?
- ആശയമില്ല.

656
00:51:40,125 --> 00:51:41,000
ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കാം.

657
00:51:42,166 --> 00:51:43,333
നാളെ വരെ എടുത്താലും.

658
00:51:44,666 --> 00:51:47,250
- ഷോയിബ്, ഇവിടെ ഒപ്പിടൂ.
- തീർച്ചയായും.

659
00:51:49,375 --> 00:51:50,333
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

660
00:51:50,458 --> 00:51:53,125
ഞാൻ പഞ്ചസാര ഒഴിവാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

661
00:51:56,708 --> 00:51:58,916
ഒരു പകർപ്പ് നേടുക
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ കത്ത്.

662
00:51:59,208 --> 00:52:00,083
ശരി.

663
00:52:01,500 --> 00:52:02,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉടൻ വായ്പ ലഭിക്കും.

664
00:52:04,000 --> 00:52:06,041
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയുമായി ബന്ധപ്പെടും.

665
00:52:06,916 --> 00:52:08,875
താമസിയാതെ, നിങ്ങൾ കുതിക്കും
വയലിൽ!

666
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
കേൾക്കുക.

667
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ആരോടും പറയരുത്.

668
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
അല്ലെങ്കിൽ അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും.

669
00:52:39,541 --> 00:52:42,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഔദ്യോഗിക അറിയിപ്പ് ലഭിച്ചു.

670
00:52:43,791 --> 00:52:46,625
അതിൽ പറഞ്ഞിരുന്നു, ഈ വർഷം…

671
00:52:47,416 --> 00:52:49,375
റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് നടന്നിട്ടുണ്ട്
അനിശ്ചിതകാലത്തേക്ക് നിർത്തിവച്ചു.

672
00:52:49,541 --> 00:52:50,458
അനിശ്ചിതമായി?

673
00:52:53,666 --> 00:52:54,708
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

674
00:52:55,833 --> 00:52:58,333
ആറു മാസമെടുത്തേക്കാം,

675
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വർഷം പോലും.

676
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

677
00:53:20,666 --> 00:53:21,791
നോക്കൂ, മിശ്ര.

678
00:53:21,958 --> 00:53:24,208
ഈ സ്ത്രീയോട് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരോധവുമില്ല.

679
00:53:24,291 --> 00:53:26,500
പക്ഷേ വഴിയില്ല
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ അനുവദിക്കും

680
00:53:26,583 --> 00:53:28,416
അവൾ തൊട്ട ഭക്ഷണം കഴിക്കുക!

681
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
എൻ്റെ മകൾ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
ടോയ്ലറ്റിലേക്ക്.

682
00:53:31,416 --> 00:53:34,000
അവർക്ക് അസുഖം വരുമ്പോൾ,
അവൾ അവർക്ക് മരുന്ന് കൊടുക്കുന്നു.

683
00:53:34,166 --> 00:53:35,666
അപ്പോൾ നമ്മൾ തൊട്ടുകൂടാത്തവരല്ലേ?

684
00:53:35,916 --> 00:53:38,458
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഭക്ഷണം വലിച്ചെറിയാനാകും?
- ശരി, നമുക്ക് കഴിയും!

685
00:53:38,791 --> 00:53:41,625
അവർക്ക് ജോലിയിൽ പറ്റില്ലേ
അവ ഉദ്ദേശിച്ചാണോ?

686
00:53:41,750 --> 00:53:43,458
അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത് കഴിക്കാൻ...

687
00:53:43,541 --> 00:53:46,416
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്,
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിക്കും!

688
00:53:46,500 --> 00:53:47,375
കാത്തിരിക്കൂ.

689
00:53:47,625 --> 00:53:50,500
അവൾക്ക് ഭരണഘടനാപരമായ അവകാശമുണ്ട്
ഈ ജോലിയിലേക്ക്.

690
00:53:51,041 --> 00:53:52,583
നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം
എസ്‌സി/എസ്‌ടി നിയമപ്രകാരം.

691
00:53:52,666 --> 00:53:56,666
- പക്ഷേ--
- മിസ്റ്റർ മിശ്ര! ഞങ്ങളെ പ്രഭാഷണം ഒഴിവാക്കുക!

692
00:53:56,750 --> 00:54:00,166
ഈ സ്ത്രീ ഇവിടെ പാചകം ചെയ്യുന്നത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
നമ്മുടെ കുട്ടികൾ ഇനി ഇവിടെ വരില്ല.

693
00:54:00,250 --> 00:54:02,375
- നാശം ശരി!
- ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവരെ ഇവിടെ അയക്കുന്നത്?

694
00:54:02,458 --> 00:54:03,416
അതെ, അവർ ചെയ്യില്ല!

695
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
ഒന്നുകിൽ അവളോ നമ്മളോ ആണ്.

696
00:54:05,791 --> 00:54:06,958
അവളെ പുറത്താക്കുക.

697
00:54:07,041 --> 00:54:08,958
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നത്?

698
00:54:09,458 --> 00:54:11,333
എന്തൊരു മാതൃകയാണ് നിങ്ങൾ വെച്ചിരിക്കുന്നത്!

699
00:54:11,416 --> 00:54:12,833
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല
അവൾ പാകം ചെയ്തു.

700
00:54:32,583 --> 00:54:33,458
അവൾ കഴിച്ചോ?

701
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
അവൾ ഒന്നും കഴിച്ചിട്ടില്ല,

702
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

703
00:54:44,041 --> 00:54:47,666
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണെങ്കിൽ,
അമ്മയെ അപമാനിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.

704
00:54:48,875 --> 00:54:50,916
ജോയിനിംഗ് ലെറ്റർ ഉടൻ വരും.

705
00:54:52,250 --> 00:54:53,583
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

706
00:54:54,458 --> 00:54:55,791
ചെയ്യുമോ വൈശാലീ?

707
00:54:57,208 --> 00:55:01,041
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
ലോകം എന്നെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു!

708
00:55:07,125 --> 00:55:08,791
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ഉയർത്തുന്നത്?

709
00:55:11,958 --> 00:55:13,416
അമ്മയും അച്ഛനും എല്ലാ ദിവസവും സ്ലാഗ് ചെയ്യുന്നു ...

710
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
ഞാൻ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ
കുട്ടികളുടെ നിതംബങ്ങൾ കഴുകുന്നു.

711
00:55:21,375 --> 00:55:24,291
വൈശാലി, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി എത്രമാത്രം ചെയ്തു...

712
00:55:24,375 --> 00:55:26,375
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല! ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്!

713
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
എനിക്കും കോളേജിൽ പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ ...

714
00:55:36,416 --> 00:55:37,458
ഈ കുടുംബത്തിൽ,

715
00:55:38,583 --> 00:55:40,791
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
തിരഞ്ഞെടുക്കാം, ചന്ദൻ.

716
00:55:58,125 --> 00:55:59,458
സൂറത്തിൽ പോകരുത് അച്ഛാ.

717
00:56:01,083 --> 00:56:02,000
എന്തുകൊണ്ട്?

718
00:56:05,166 --> 00:56:06,041
ഞാൻ പോകാം.

719
00:56:06,541 --> 00:56:08,000
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലെറ്റർ --

720
00:56:08,083 --> 00:56:10,708
കത്ത് കൊണ്ട് നരകത്തിലേക്ക്, ആ ജോലി!

721
00:56:13,000 --> 00:56:14,583
എന്താണ് നിങ്ങളെ അങ്ങനെ പറയാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?

722
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം കാത്തിരുന്നു.
എന്താണ് അൽപ്പം കൂടി?

723
00:56:18,458 --> 00:56:19,541
അതൊരു സർക്കാർ ജോലിയാണ്.

724
00:56:19,625 --> 00:56:22,000
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഇതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

725
00:56:23,666 --> 00:56:26,875
മതി മതി.
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഭാഗം ചെയ്യട്ടെ.

726
00:56:42,125 --> 00:56:43,083
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

727
00:56:44,875 --> 00:56:45,875
നിങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു.

728
00:57:49,250 --> 00:57:52,375
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഷബീറിൻ്റെ സ്ഥാനം പിടിക്കാം.

729
00:57:52,708 --> 00:57:55,750
നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് ശരിയാകുമ്പോൾ നമുക്ക് കാണാം.

730
00:57:57,208 --> 00:57:58,083
ഉള്ളതുപോലെ?

731
00:57:58,166 --> 00:57:59,791
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ മാറിമാറി താമസിക്കുന്നു.

732
00:58:00,166 --> 00:58:03,916
രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് പുറപ്പെടുമ്പോൾ,
ഡേ ഷിഫ്റ്റ് നീങ്ങുന്നു.

733
00:58:10,583 --> 00:58:11,916
വേഗം വരൂ മനുഷ്യാ!

734
00:58:13,000 --> 00:58:14,666
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ!

735
00:58:15,583 --> 00:58:16,458
ഉണരുക!

736
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
ആരാണ് വെള്ളം പൂർത്തിയാക്കിയത്?

737
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
അവിടെ മറ്റൊരു ബക്കറ്റ് നിറഞ്ഞു.

738
00:58:31,875 --> 00:58:33,666
<i>ഫാബ്രിക് മുകളിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,</i>

739
00:58:33,750 --> 00:58:36,083
അത് ചുരുങ്ങാൻ പാടില്ല.

740
00:58:36,208 --> 00:58:39,166
അത് നീട്ടുക.
ഏതെങ്കിലും മടക്കുകൾ ഒഴിവാക്കുക. അതെ.

741
00:58:40,041 --> 00:58:41,875
അത് പോലെ തന്നെ. നല്ലത്.

742
00:58:44,083 --> 00:58:46,541
ഹേയ്, മനസ്സിലായില്ലേ?
വെള്ളം ഒഴുകുന്നു.

743
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
വെള്ളം ഓഫ് ചെയ്യുക,
അല്ലെങ്കിൽ തണുക്കും!

744
00:58:48,625 --> 00:58:49,916
ശ്രദ്ധിക്കുക.

745
00:59:01,250 --> 00:59:03,166
- സാർ ഞാൻ അകത്തേക്ക് വരട്ടെ?
- അതെ.

746
00:59:09,083 --> 00:59:12,708
- മിശ്ര, എനിക്ക് ഒരു വാക്ക് പറയാമോ?
- എന്നോട് പറയൂ.

747
00:59:14,208 --> 00:59:17,750
ഞാൻ ഒരു മെഡിക്കൽ ലോൺ എടുത്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി, ഒപ്പം...

748
00:59:18,458 --> 00:59:22,500
എനിക്കൊരു കോപ്പി വേണം
എൻ്റെ തൊഴിൽ കത്ത്.

749
00:59:22,791 --> 00:59:25,208
ഓ, അതെ, അത് എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

750
00:59:25,916 --> 00:59:30,041
ഒരു ക്ലിയറൻസ് സർട്ടിഫിക്കറ്റ് നേടുക
പോലീസിൽ നിന്ന്.

751
00:59:31,833 --> 00:59:32,875
ഞങ്ങളുടെ റെക്കോർഡുകൾക്കായി.

752
00:59:33,583 --> 00:59:35,083
അതില്ലാതെ എനിക്ക് കത്ത് നൽകാൻ കഴിയില്ല.

753
00:59:35,666 --> 00:59:38,125
പക്ഷെ സർ, ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

754
00:59:39,083 --> 00:59:40,958
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല സർ.

755
00:59:42,083 --> 00:59:43,083
അപ്പോൾ എന്താണ് പ്രശ്നം?

756
00:59:44,125 --> 00:59:47,500
വഴിയിൽ, ബോസ് ഹോസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ ഫാംഹൗസിൽ ഒരു പാർട്ടി.

757
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
ക്രിക്കറ്റ് ഫൈനൽ കാണാൻ.

758
00:59:49,541 --> 00:59:50,791
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിച്ചു.

759
00:59:53,750 --> 00:59:54,625
ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

760
00:59:54,708 --> 00:59:56,541
തീർച്ചയായും. നന്ദി, സർ.

761
01:00:10,416 --> 01:00:11,375
<i>എന്തെങ്കിലും പറയൂ.</i>

762
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
ഒരു ദിവസം ഒമ്പത് മണിക്കൂർ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

763
01:00:13,708 --> 01:00:15,500
പോകൂ, എൻ്റെ കാൽ വലിക്കുക!

764
01:00:17,375 --> 01:00:19,833
വഴിയിൽ,
ഒരു നായകനാകാൻ ശ്രമിക്കരുത്!

765
01:00:20,333 --> 01:00:21,541
എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ അയക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മുഴുവൻ ശമ്പളവും?

766
01:00:22,625 --> 01:00:23,541
<i>എന്തായാലും…</i>

767
01:00:25,583 --> 01:00:27,416
ഈ വർഷം ഞങ്ങളുടെ വീട് ഒരുക്കണം.

768
01:00:27,916 --> 01:00:30,416
<i>നിൽക്കൂ.</i>
<i>ഞാനൊരു കാര്യം കാണിക്കട്ടെ.</i>

769
01:00:33,750 --> 01:00:35,541
<i>അച്ഛാ! എന്തെങ്കിലും പറയൂ.</i>

770
01:00:36,125 --> 01:00:37,125
<i>മകൻ.</i>

771
01:00:37,208 --> 01:00:40,958
<i>വീടിൻ്റെ ആദ്യത്തെ ഇഷ്ടികകൾ</i>
<i>നിങ്ങളുടെ രണ്ടു പേരുടെയും പേരുകൾ വഹിക്കുക.</i>

772
01:00:41,291 --> 01:00:42,166
<i>നോക്കൂ.</i>

773
01:00:42,791 --> 01:00:44,916
{\an8}ചന്ദൻ
വൈശാലി

774
01:00:48,833 --> 01:00:51,125
<i>ഇതാ,</i>
<i>അടിത്തറ സ്ഥാപിച്ചു!</i>

775
01:00:51,416 --> 01:00:53,291
<i>നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തുമ്പോഴേക്കും,</i>
<i>തൂണുകൾ ഉയരും.</i>

776
01:01:04,458 --> 01:01:05,375
മകൻ.

777
01:01:06,583 --> 01:01:07,583
ഞാൻ കുറച്ച് <i>ഹൽവ.</i> ഉണ്ടാക്കി

778
01:01:08,000 --> 01:01:08,875
അമ്മേ!

779
01:01:09,333 --> 01:01:12,916
നിങ്ങൾക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.
വെറുംകൈയോടെ പോകരുത്.

780
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
എല്ലാവരുമായും ഇത് ഷെയർ ചെയ്യുക.

781
01:01:14,833 --> 01:01:16,083
അവർക്കത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

782
01:01:18,458 --> 01:01:19,875
അവിടെ പെട്ടി മറക്കരുത്!

783
01:01:21,083 --> 01:01:23,541
<i>ഇന്ത്യ vs പാകിസ്ഥാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു</i>

784
01:01:23,625 --> 01:01:26,791
<i>ആധുനിക ക്രിക്കറ്റിലെ ഏറ്റവും വലിയ മത്സരം</i>
<i>ഒരു കാരണത്താൽ.</i>

785
01:01:26,875 --> 01:01:28,416
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?</i>
<i>- തികച്ചും.</i>

786
01:01:28,500 --> 01:01:32,750
<i>സ്‌റ്റേഡിയത്തിൽ 50,342 ആളുകളുണ്ട്,</i>
<i>എല്ലാവരും മത്സരം കാണുന്നു.</i>

787
01:01:32,833 --> 01:01:34,166
<i>ഇത് സെൻസേഷണൽ ആണ്.</i>

788
01:01:35,125 --> 01:01:38,083
- സർ.
- ഷോയിബ്? നിങ്ങൾ വൈകി!

789
01:01:38,541 --> 01:01:39,666
ഏതാണ്ട് പകുതി സമയം കഴിഞ്ഞു.

790
01:01:39,750 --> 01:01:41,625
എനിക്ക് ഒരു ബസ് കണ്ടെത്താൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

791
01:01:41,916 --> 01:01:42,833
ശരി. ഇരിക്കൂ.

792
01:01:43,833 --> 01:01:44,708
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

793
01:01:45,458 --> 01:01:46,333
എന്താണിത്?

794
01:01:46,416 --> 01:01:49,625
സർ, എൻ്റെ അമ്മ മധുരപലഹാരത്തിനായി ഹൽവ അയച്ചു.

795
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
അത്ഭുതം.

796
01:01:51,250 --> 01:01:53,166
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
ഇന്ത്യ ജയിക്കുമ്പോൾ നമുക്കത് ലഭിക്കും.

797
01:01:53,250 --> 01:01:54,125
ശരി, സർ.

798
01:02:00,208 --> 01:02:01,125
വരൂ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ.

799
01:02:02,958 --> 01:02:04,291
- സുഖമാണോ?
- വളരെ നന്നായി, സർ.

800
01:02:05,541 --> 01:02:06,416
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

801
01:02:06,791 --> 01:02:10,333
പാക്കിസ്ഥാന് 345 റൺസ് സ്കോർ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു!

802
01:02:10,750 --> 01:02:15,041
- ഞങ്ങൾ അവരെ തല്ലിക്കൊല്ലും!
- സൂരജ്! സൂരജ്! സൂരജ്!

803
01:02:15,125 --> 01:02:19,000
<i>അവൻ അത് അയച്ചതാണ്</i>
<i>പാർക്കിന് പുറത്ത്!</i>

804
01:02:19,500 --> 01:02:24,500
<i>ഇന്ത്യ അതിൻ്റെ ഇന്നിംഗ്‌സ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നു</i>
<i>ആകെ 350 റൺസോടെ.</i>

805
01:02:24,666 --> 01:02:27,375
<i>രണ്ടാം ഇന്നിംഗ്‌സ് ആരംഭിക്കുന്നു,</i>
പാകിസ്ഥാൻ ബാറ്റിംഗിന് പുറത്തായി.</i>

806
01:02:27,458 --> 01:02:31,875
<i>നാലു പന്തുകൾ ബാക്കിയുണ്ട്.</i>
<i>പാകിസ്ഥാന് ഏഴ് റൺസ് മാത്രം മതി.</i>

807
01:02:32,208 --> 01:02:34,958
<i>ഈ മത്സരം ഒരു യഥാർത്ഥ ക്ലിഫ്ഹാംഗർ ആണ്.</i>

808
01:02:35,041 --> 01:02:38,458
<i>ഇന്ത്യയോ പാകിസ്ഥാനോ?</i>
<i>ആരാണ് വിജയിക്കുമെന്ന് പ്രവചിക്കുക അസാധ്യമാണ്.</i>

809
01:02:39,250 --> 01:02:42,166
<i>റെഹാൻ പന്ത് വായുവിലേക്ക് അടിച്ചു വീഴ്ത്തുന്നു.</i>

810
01:02:42,250 --> 01:02:45,541
<i>അഹ്മദ് മുഷ്താഖ് നല്ല സ്ഥാനത്താണ്</i>
<i>പിടിക്കാൻ…</i>

811
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
പിടിക്കൂ!

812
01:02:46,583 --> 01:02:48,958
<i>അവൻ അത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!</i>

813
01:02:49,041 --> 01:02:51,583
<i>അഹമ്മദ് മുഷ്താഖ്! വലിയ മണ്ടത്തരം!</i>

814
01:02:51,708 --> 01:02:53,791
ബ്ലഡി മുഷ്താഖ്!
അവൻ അവരുടെ ടീമിൽ ചേരണം!

815
01:02:53,875 --> 01:02:55,375
<i>അതൊരു ലളിതമായ ക്യാച്ചായിരുന്നു!</i>

816
01:02:55,583 --> 01:02:58,958
<i>പാകിസ്ഥാൻ ബാറ്റ്സ്മാൻമാർ</i>
<i>രണ്ട് റൺസ് മാത്രമാണ് നേടിയത്.</i>

817
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
<i>പാകിസ്ഥാന് ഇപ്പോൾ മൂന്ന് പന്തുകൾ ഉണ്ട്</i>

818
01:03:02,000 --> 01:03:04,291
<i>അഞ്ച് റൺസ് സ്കോർ ചെയ്യാൻ.</i>

819
01:03:04,416 --> 01:03:06,250
<i>മുഷ്താഖ് ബൗൾ ചെയ്യാൻ കയറുന്നു.</i>

820
01:03:06,458 --> 01:03:07,958
<i>അവൻ പന്ത് എറിയുകയും...</i>

821
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
<i>അത് കഴിഞ്ഞു!</i>

822
01:03:09,750 --> 01:03:12,833
<i>പാകിസ്ഥാൻ്റെ അവസാന വിക്കറ്റ് വീണു,</i>
<i>ഇന്ത്യ വിജയിച്ചു!</i>

823
01:03:12,916 --> 01:03:16,916
<i>അഹമ്മദ് മുഷ്താഖ് ക്ലീൻ-ബൗൾ ചെയ്തു</i>
<i>പാകിസ്ഥാൻ്റെ റെഹാൻ മാലിക്.</i>

824
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
<i>പാകിസ്ഥാൻ ഓൾ ഔട്ട് ആണ്.</i>

825
01:03:18,458 --> 01:03:20,208
<i>എന്തൊരു ഭയങ്കര ബൗളർ!</i>

826
01:03:20,291 --> 01:03:24,666
<i> ഗംഭീരം! അഹമ്മദ് മുഷ്താഖ്</i>
<i>ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള നക്ഷത്രം!</i>

827
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!

828
01:03:27,583 --> 01:03:28,458
വരിക.

829
01:03:28,958 --> 01:03:30,541
കഴിക്കാം. വരൂ, ഷോയിബ്.

830
01:03:30,625 --> 01:03:32,166
- നിങ്ങൾക്ക് ശേഷം, സർ.
- വിഡ്ഢിയാകരുത്!

831
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
- ഇവിടെ.
- സർ.

832
01:03:34,083 --> 01:03:34,958
ഷോയിബ്.

833
01:03:35,250 --> 01:03:37,625
ലജ്ജിക്കരുത്.
നിങ്ങൾ ടീമിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

834
01:03:38,041 --> 01:03:39,666
- ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.
- ശരി, സർ.

835
01:03:39,750 --> 01:03:44,500
കുറച്ച് കബാബുകൾ പരീക്ഷിക്കുക.
ഇത് ലാഹോറിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആധികാരിക പാചകക്കുറിപ്പാണ്!

836
01:03:44,583 --> 01:03:47,166
ശരി, ഞാൻ ഒരു ശുദ്ധ സസ്യാഹാരിയാണ്.

837
01:03:47,541 --> 01:03:50,875
പാചകക്കുറിപ്പ് എത്രത്തോളം ആധികാരികമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

838
01:03:51,250 --> 01:03:52,875
ഷോയിബിന് മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ!

839
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
അവൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ലാഹോറി പാചകരീതിയിൽ!

840
01:03:56,333 --> 01:03:57,500
അതെ, രുചിച്ച് ഞങ്ങളോട് പറയൂ!

841
01:03:57,791 --> 01:04:01,583
സർ, അവൻ സ്‌ക്രീനിലേക്ക് കുതിച്ചു
മുസ്തഫ ആ ക്യാച്ച് കൈവിട്ടപ്പോൾ!

842
01:04:01,875 --> 01:04:04,250
അതിനാണോ നിങ്ങൾ മുലയൂട്ടുന്നത്
വൈകുന്നേരം മുഴുവൻ ഒരേ പാനീയം?

843
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
രാത്രി മുഴുവൻ ഇത് കുടിക്കാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

844
01:04:06,416 --> 01:04:09,291
ഷോയിബിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൻ എന്തിനാണ് ഞരങ്ങുന്നത്?

845
01:04:10,375 --> 01:04:14,000
അത് വ്യക്തമല്ലേ?
അവൻ്റെ ടീം തോറ്റു, എല്ലാത്തിനുമുപരി!

846
01:04:18,916 --> 01:04:20,875
അവന് കഴിയുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ സ്റ്റേഡിയത്തിലേക്ക് ചാടും

847
01:04:20,958 --> 01:04:22,666
ഒപ്പം സ്കൂപ്പ് അപ്പ്
അവർക്ക് എട്ട് വിക്കറ്റ്.

848
01:04:23,625 --> 01:04:26,833
അവൻ കോരിയെടുത്തതുപോലെ
ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ പ്യൂരിഫയറുകളും!

849
01:04:28,250 --> 01:04:32,083
മിശ്ര, എന്തൊരു നരകം?
ഇത് എന്ത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്?

850
01:04:34,083 --> 01:04:35,833
ഷോയിബ്, ഞങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.
ദയവായി കഴിക്കൂ.

851
01:04:36,583 --> 01:04:37,625
സർ. ക്ഷമിക്കണം സർ.

852
01:04:39,041 --> 01:04:42,666
അതെ, കഴിക്കൂ!
എത്രനാൾ നിങ്ങൾ ദുഃഖിക്കും?

853
01:04:43,125 --> 01:04:45,416
ഷോയിബിൻ്റെ അമ്മ <i>ഹൽവ?</i> അയച്ചില്ലേ

854
01:04:45,500 --> 01:04:46,541
അതെ സർ. ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.

855
01:04:46,625 --> 01:04:49,541
ഹൽവ ആണെന്ന് ഉറപ്പാണ്
ആധികാരികമായി ലാഹോറി!

856
01:04:49,708 --> 01:04:51,500
അതെ? ഇത് വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

857
01:04:51,583 --> 01:04:53,375
ഷോയിബിന് ഇത് ഒന്നുതന്നെയാണ്.

858
01:04:54,208 --> 01:04:55,166
സർ!

859
01:05:05,958 --> 01:05:06,916
എനിക്ക് മതി.

860
01:05:07,833 --> 01:05:09,708
- ഷോയിബ്, ശാന്തമാകൂ.
- ഇല്ല സർ.

861
01:05:10,541 --> 01:05:12,208
- ഞങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണ്.
- ഇല്ല. ഞാൻ രാജിവെക്കുകയാണ്.

862
01:05:17,958 --> 01:05:18,833
ഷോയിബ്!

863
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
അവന് എന്ത് പറ്റി?

864
01:05:23,333 --> 01:05:25,791
കാത്തിരിക്കൂ, ഷോയിബ്.
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉപേക്ഷിക്കരുത്!

865
01:05:26,083 --> 01:05:28,458
- കാത്തിരിക്കുക!
- എന്തിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുക, സർ?

866
01:05:29,625 --> 01:05:31,041
ഇനിയും അപമാനിക്കപ്പെടാൻ?

867
01:05:31,416 --> 01:05:33,750
അവരെല്ലാം മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
അവർ അവരുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ അല്ല.

868
01:05:33,833 --> 01:05:36,416
- അവരുടെ തമാശകൾ അതിരുകടന്നു--
- പക്ഷെ ഞാനാണ് ഇവിടെ തമാശ!

869
01:07:07,916 --> 01:07:08,875
എന്താണ് കുഴപ്പം, ഷോയിബ്?

870
01:07:12,208 --> 01:07:13,750
ഒന്നുമില്ല. ഭക്ഷണം വളരെ ചൂടാണ്.

871
01:07:22,333 --> 01:07:23,750
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സ്ഥിരതാമസമാക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

872
01:07:25,250 --> 01:07:26,125
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേർ ഇവിടെയുണ്ട്?

873
01:07:48,833 --> 01:07:50,166
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

874
01:08:00,583 --> 01:08:01,708
എന്നെ വിടൂ!

875
01:08:40,250 --> 01:08:41,208
<i>അപ്പോൾ എന്താണ്?</i>

876
01:08:43,166 --> 01:08:44,083
ദുബായ്?

877
01:08:45,500 --> 01:08:48,708
അവിടെയുള്ള കമ്പനികൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട്.

878
01:08:50,416 --> 01:08:52,291
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ ഈ അവസ്ഥയിൽ വിടാൻ പറ്റില്ല.

879
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
അമ്മയ്ക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

880
01:08:57,250 --> 01:08:58,833
അതിനാൽ, എന്നെ ഇവിടെ ചേരൂ.

881
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ സർജറിക്കായി കരുതുക.

882
01:09:03,458 --> 01:09:04,833
നിങ്ങൾക്ക് വീട് സന്ദർശിക്കുന്നത് തുടരാം.

883
01:09:09,500 --> 01:09:10,958
നമുക്ക് ഒരു റൗണ്ട് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാം.

884
01:09:11,041 --> 01:09:12,083
ഞാൻ മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.

885
01:09:12,416 --> 01:09:15,041
ഇപ്പോൾ ഞരക്കം നിർത്തുക. വരിക!

886
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
ആ പന്ത് പോലെ നിങ്ങൾ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

887
01:09:22,458 --> 01:09:23,375
അതെനിക്ക് തരൂ.

888
01:09:26,875 --> 01:09:28,125
നിങ്ങൾ ഈ പന്ത് എടുത്താൽ,

889
01:09:29,791 --> 01:09:30,875
ഒപ്പം മുറുകെ പിടിക്കുക...

890
01:09:33,041 --> 01:09:34,375
അത് അതിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം കണ്ടെത്തുന്നു.

891
01:09:35,375 --> 01:09:38,500
നിങ്ങൾ ലക്ഷ്യം വച്ചാൽ അത് ശരിയായി എറിയുകയാണെങ്കിൽ,

892
01:09:38,791 --> 01:09:42,416
അത് തട്ടിയെടുക്കാം
ഏറ്റവും മികച്ച ബാറ്റ്സ്മാൻ പോലും!

893
01:09:44,000 --> 01:09:46,208
ഒരു പന്ത് വായുവിൽ മാത്രമേ ജീവനുള്ളൂ.

894
01:09:48,333 --> 01:09:49,875
നിലത്ത്, അത് ചത്തുകിടക്കുന്നു.

895
01:10:18,625 --> 01:10:21,125
അതിന് മടക്കുകളൊന്നും പാടില്ല.

896
01:11:05,166 --> 01:11:07,916
<i>നോക്കൂ, ചന്ദൻ!</i>
<i>ഞങ്ങളുടെ പുതിയ വീട്.</i>

897
01:11:08,083 --> 01:11:09,708
<i>അച്ഛൻ സിമൻ്റ് നനയ്ക്കുന്നു. അച്ഛാ!</i>

898
01:11:14,916 --> 01:11:15,916
<i>ഇത് നോക്കൂ!</i>

899
01:11:16,833 --> 01:11:18,791
<i>മേൽക്കൂരയിലേക്ക് കയറുന്ന പടികൾ.</i>

900
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
<i>നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.</i>

901
01:11:25,541 --> 01:11:29,708
<i>അമ്മയും ആൻ്റി ഷെഹ്നാസും</i>
<i>പ്ലാസ്റ്റർ തയ്യാറാക്കുന്നു.</i>

902
01:11:30,750 --> 01:11:32,250
<i>ഇതാണ് കിടപ്പുമുറി.</i>

903
01:11:33,041 --> 01:11:34,583
<i>ഷെഹ്നാസ്, കുറച്ച് വെള്ളം ചേർക്കുക.</i>

904
01:11:47,916 --> 01:11:48,791
ഇവിടെ.

905
01:11:49,041 --> 01:11:50,666
ജന്മദിനാശംസകൾ, ബഗർ!

906
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
ഇവിടെ നോക്കൂ.

907
01:11:52,833 --> 01:11:54,375
കൊള്ളാം!

908
01:11:54,458 --> 01:11:55,750
- ഞങ്ങൾക്കും കുറച്ച് കേക്ക് തരൂ.
- നല്ലത്.

909
01:11:55,833 --> 01:11:57,083
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചേർന്നു.

910
01:11:57,208 --> 01:12:00,208
ചന്ദനിലേക്ക് വിട്ടു,
അവൻ അത് പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനായി സൂക്ഷിക്കും!

911
01:12:01,083 --> 01:12:02,041
ചന്ദൻ?

912
01:12:02,333 --> 01:12:03,208
ഇവിടെ വരിക.

913
01:12:27,125 --> 01:12:28,166
ജന്മദിനാശംസകൾ.

914
01:12:29,000 --> 01:12:30,666
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചില്ല.

915
01:12:31,083 --> 01:12:33,250
നീ അവൻ്റെ സമ്മാനമാണ് സുധ!

916
01:12:37,000 --> 01:12:38,958
എനിക്ക് ഭയങ്കര വിഷമം തോന്നുന്നു, ചന്ദൻ.

917
01:12:41,166 --> 01:12:43,250
ഞാൻ നിന്നോട് നീതി കാണിച്ചില്ല.

918
01:12:44,458 --> 01:12:45,375
യഥാർത്ഥത്തിൽ…

919
01:12:47,750 --> 01:12:50,041
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,
അച്ഛൻ പരാജയപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

920
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ അതിയായി ആഗ്രഹിച്ചു.

921
01:12:55,625 --> 01:12:58,208
ഞാൻ കാണുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു
നമ്മുടെ പോരാട്ടങ്ങൾ എത്ര വ്യത്യസ്തമാണ്.

922
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
കേൾക്കുക.

923
01:13:08,041 --> 01:13:10,250
നിങ്ങളുടെ മൂല്യങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മാപ്പ് പറയരുത്.

924
01:13:11,541 --> 01:13:14,208
പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുക എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കേണ്ടത്...

925
01:13:16,666 --> 01:13:18,000
നമുക്ക് നമ്മളെ തന്നെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്ന്.

926
01:13:20,125 --> 01:13:21,166
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

927
01:13:21,875 --> 01:13:23,291
അന്ന് നീ പറഞ്ഞത്...

928
01:13:29,000 --> 01:13:30,083
അത് വേദനിപ്പിച്ചു.

929
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

930
01:13:36,458 --> 01:13:37,625
മേശപ്പുറത്ത് ഇരിക്കാൻ...

931
01:13:39,250 --> 01:13:41,666
എനിക്ക് തറയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം
എൻ്റെ കസേര കണ്ടെത്തൂ.

932
01:13:47,166 --> 01:13:48,416
എങ്കിൽ വേഗം തിരികെ വരൂ.

933
01:13:50,333 --> 01:13:52,333
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് തന്നെ ഇരിക്കാം.

934
01:13:56,166 --> 01:13:57,375
എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ വിളിക്കൂ.

935
01:13:59,125 --> 01:14:00,250
അതിനുമുമ്പല്ലേ?

936
01:14:21,375 --> 01:14:22,833
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

937
01:14:24,083 --> 01:14:26,916
- കൈമാറ്റം എത്ര സമയമെടുക്കും?
- ഒരു മണിക്കൂർ.

938
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
- ശരി.
- ശരി.

939
01:14:31,750 --> 01:14:32,916
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ശ്രീവാസ്തവ്.

940
01:14:33,000 --> 01:14:34,625
<i>അതെ, ഷോയിബ്. എന്നോട് പറയൂ.</i>

941
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
ഞാൻ കൈമാറ്റം ചെയ്തു.

942
01:14:36,750 --> 01:14:38,958
അറുപതിനായിരം മുൻകൂർ.
ബാക്കി തുക ഞാൻ ഗഡുക്കളായി തരാം.

943
01:14:39,291 --> 01:14:41,750
<i>നിങ്ങൾ 75,000 അടച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ,</i>
<i>ഇൻസ്റ്റാൾമെൻ്റുകൾ എളുപ്പമായിരിക്കും.</i>

944
01:14:42,375 --> 01:14:43,250
ശരി.

945
01:14:43,333 --> 01:14:45,583
<i>- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വരുന്നത്?</i>
- ഞാൻ നാളെ എത്താം.

946
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
ഷോയിബ്!

947
01:15:32,958 --> 01:15:35,750
- ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെ വരാം, ശരി?
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

948
01:15:36,416 --> 01:15:37,291
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകും.

949
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
<i>എല്ലാം നന്നായി നടന്നോ?</i>

950
01:15:42,083 --> 01:15:43,583
അതെ, എല്ലാം നന്നായി.

951
01:15:44,583 --> 01:15:48,666
മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യും.

952
01:15:50,875 --> 01:15:51,833
<i>അത് കൊള്ളാം.</i>

953
01:15:54,333 --> 01:15:55,625
സൂപ്പർവൈസർ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

954
01:15:56,166 --> 01:15:58,750
<i>ഇല്ല, ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.</i>

955
01:16:00,000 --> 01:16:03,041
<i>പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ചില രോഗമുണ്ട്</i>
<i>എല്ലായിടത്തും വ്യാപിക്കുന്നു.</i>

956
01:16:03,791 --> 01:16:06,916
<i>- അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>
- അതെ.

957
01:16:07,750 --> 01:16:09,541
ആശുപത്രിയിൽ സംഘർഷാവസ്ഥയാണ്.

958
01:16:10,458 --> 01:16:12,666
നഴ്‌സുമാർ ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുഖം മറയ്ക്കാൻ.

959
01:16:15,791 --> 01:16:17,166
<i>നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പിന്നോട്ട് പോയിക്കൂടാ?</i>

960
01:16:17,666 --> 01:16:20,666
എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?
എനിക്ക് ലോൺ അടക്കണം.

961
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
തിങ്കളാഴ്ചയോടെ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

962
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
അത് നിങ്ങൾക്കിടയിൽ പങ്കിടുക.

963
01:16:32,583 --> 01:16:33,833
അവൻ കഷ്ടിച്ച് കഴിക്കുന്നു.

964
01:16:37,833 --> 01:16:38,750
ഞാൻ അവിടെയുണ്ട്.

965
01:16:50,833 --> 01:16:53,041
- നിന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
- വിട, അമ്മ.

966
01:16:56,083 --> 01:16:57,041
അച്ഛൻ.

967
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
നിങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർ പറയുന്നത് കേട്ടു.
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് വയലിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.

968
01:17:21,416 --> 01:17:24,625
ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരയുകയായിരുന്നു സുഹൃത്തുക്കളെ,
നിങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിൽ തണുക്കുന്നു!

969
01:17:25,833 --> 01:17:27,250
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും കുറച്ച് സമയമെടുത്തു!

970
01:17:27,333 --> 01:17:30,708
എനിക്ക് ഒരു സവാരി കണ്ടെത്താനായില്ല.
എനിക്ക് ബസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് നടക്കേണ്ടി വന്നു.

971
01:17:30,958 --> 01:17:34,166
കർഫ്യൂ കാരണമാണ്
കോവിഡ് ഇല്ലാതാക്കാൻ.

972
01:17:34,458 --> 01:17:35,375
ശരിയാണ്.

973
01:17:36,875 --> 01:17:37,750
എന്താണത്?

974
01:17:38,791 --> 01:17:40,500
<i>ഹൽവ പുരി? </i>എന്താണ് സന്ദർഭം?

975
01:17:40,583 --> 01:17:43,041
ചന്ദൻ കുറെ നുണഞ്ഞു
മുതലാളിയുടെ ബുഫേയിൽ നിന്ന്.

976
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
നിങ്ങൾ തിരുത്താൻ കഴിയാത്തവനാണ്!

977
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
- കാത്തിരിക്കുക!
- മനുഷ്യൻ!

978
01:18:09,041 --> 01:18:10,500
ഘനശ്യാം, പിന്മാറുക!

979
01:18:10,916 --> 01:18:13,458
എൻ്റെ അച്ചാർ തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

980
01:18:13,541 --> 01:18:15,958
ശാന്തമാകൂ.
ഞങ്ങൾ അത് തൊടില്ല.

981
01:18:16,041 --> 01:18:17,416
മാറി നിൽക്കുക!

982
01:18:17,500 --> 01:18:19,791
- മാറി നിൽക്കൂ--
- ഞങ്ങൾക്ക് തരൂ!

983
01:18:19,875 --> 01:18:22,083
- ശരി, കുറച്ച് എടുക്കുക.
- ഞാൻ കുറച്ച് എടുക്കാം.

984
01:18:24,875 --> 01:18:27,083
ഹേ, മിഥിലേഷ്!
യന്ത്രങ്ങൾ നിർത്തുക!

985
01:18:27,541 --> 01:18:28,750
എല്ലാം നിർത്തുക!

986
01:18:30,041 --> 01:18:31,750
എല്ലാവരും ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

987
01:18:32,375 --> 01:18:36,833
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ട്
21 ദിവസത്തെ ലോക്ക്ഡൗൺ.

988
01:18:36,916 --> 01:18:39,000
- മില്ലും പൂട്ടുമോ?
- അതെ.

989
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
അർദ്ധരാത്രിയോടെയാണ് ലോക്ക്ഡൗൺ ആരംഭിക്കുന്നത്.

990
01:18:58,833 --> 01:18:59,875
ഒരു കിലോ തരൂ.

991
01:18:59,958 --> 01:19:03,125
എല്ലാവർക്കും മതി!
ക്ഷമയോടെ കാത്തിരിക്കുക!

992
01:19:03,833 --> 01:19:04,916
ഷോയിബ്!

993
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

994
01:19:07,666 --> 01:19:10,125
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല!

995
01:19:10,208 --> 01:19:11,625
ഞാനും നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു!

996
01:19:15,625 --> 01:19:17,916
ഞാൻ ഓൺലൈനിൽ കണ്ടു
കടകൾ തുറന്ന് കിടക്കുകയാണെന്ന്.

997
01:19:18,000 --> 01:19:20,708
തിരക്ക് നോക്കൂ!
സ്റ്റോക്കുകൾ തീരും.

998
01:19:21,875 --> 01:19:24,583
- ഞാൻ മറ്റ് ചില സ്റ്റോറുകൾ പരിശോധിക്കാം.
- ശരി.

999
01:19:25,625 --> 01:19:26,500
എന്നെ വീട്ടിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

1000
01:19:26,625 --> 01:19:28,583
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കി വയ്ക്കുക!

1001
01:19:29,833 --> 01:19:30,708
മിസ്റ്റർ!

1002
01:20:08,500 --> 01:20:11,333
ലോക്ക്ഡൗൺ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
മടങ്ങിപ്പോവുക. അനുവദനീയമല്ല.

1003
01:20:11,416 --> 01:20:12,833
പുറത്ത് ആരെയും അനുവദിക്കില്ല.

1004
01:20:16,708 --> 01:20:17,583
ഐഡി?

1005
01:20:17,666 --> 01:20:18,875
<i>ഞാൻ ഡോക്ടറോട് സംസാരിച്ചു.</i>

1006
01:20:19,250 --> 01:20:21,583
<i>ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശേഷമുള്ള ചില വേദന സാധാരണമാണ്.</i>

1007
01:20:22,541 --> 01:20:24,541
<i>വേദനസംഹാരികൾക്ക് 500 രൂപയാണ് വില.</i>

1008
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
<i>ഞങ്ങൾക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു…</i>

1009
01:20:27,291 --> 01:20:30,291
അവ വാങ്ങിച്ചാൽ മതി അച്ഛാ.
പണത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

1010
01:20:30,750 --> 01:20:34,708
<i>- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?</i>
- ജോലി അടുത്ത മാസം പുനരാരംഭിക്കും.

1011
01:20:35,083 --> 01:20:38,833
അവർ തവണകൾ ലഘൂകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
എനിക്ക് പണമുണ്ട്. മരുന്നുകൾ വാങ്ങുക.

1012
01:20:38,916 --> 01:20:40,166
മുന്നോട്ട് വരൂ.

1013
01:20:40,250 --> 01:20:44,750
<i>ഇവിടെ ജോലിയൊന്നുമില്ല.</i>
<i>കോൺട്രാക്ടർ ഞങ്ങളെ ആട്ടിയോടിച്ചു.</i>

1014
01:20:44,833 --> 01:20:47,541
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?</i>
<i>എല്ലാം ശരിയാണ്, ചന്ദൻ.</i>

1015
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
ഞങ്ങൾ വീടിൻ്റെ പണി പുനരാരംഭിക്കും
ലോക്ക്ഡൗൺ അവസാനിച്ചാൽ.

1016
01:20:50,625 --> 01:20:52,958
അതുവരെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്.

1017
01:20:53,333 --> 01:20:55,875
- അച്ഛാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
<i>- അതെ. ഞാൻ വീട്ടിൽ തന്നെ ഇരിക്കും.</i>

1018
01:20:55,958 --> 01:20:58,000
<i>- ഷോയിബ് അടുത്തുണ്ടോ?</i>
- ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1019
01:20:58,083 --> 01:20:59,250
സർ!

1020
01:21:00,083 --> 01:21:01,541
സൂപ്പർവൈസർ എവിടെ?

1021
01:21:01,916 --> 01:21:04,291
ലോക്ക്ഡൗൺ ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.
എപ്പോൾ ജോലി പുനരാരംഭിക്കും?

1022
01:21:04,791 --> 01:21:06,833
കേൾക്കുക. അത് ഇപ്പോൾ പറയാനാവില്ല.

1023
01:21:08,125 --> 01:21:09,750
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

1024
01:21:10,208 --> 01:21:12,083
20% ജീവനക്കാരുമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ,

1025
01:21:12,166 --> 01:21:14,291
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെർമിറ്റ് വേണം,
ഇതുവരെ വന്നിട്ടില്ലാത്തത്.

1026
01:21:14,833 --> 01:21:15,750
ദയവായി വരൂ.

1027
01:21:45,416 --> 01:21:49,041
<i>കോവിഡ് പാൻഡെമിക് നിർബന്ധിക്കുന്നു</i>
<i>ദശലക്ഷക്കണക്കിന് കുടിയേറ്റ തൊഴിലാളികൾ</i>

1028
01:21:49,125 --> 01:21:52,250
<i>നഗരങ്ങൾ വിടാൻ</i>
<i>അവരുടെ ഗ്രാമങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.</i>

1029
01:21:52,375 --> 01:21:55,708
<i>ഒരു വശത്ത്,</i>
<i>പട്ടിണിയും തൊഴിലില്ലായ്മയും ഉണ്ട്,</i>

1030
01:21:55,875 --> 01:21:57,791
<i>മറുവശത്ത്,</i>
<i>വൈറസിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.</i>

1031
01:21:58,208 --> 01:22:02,166
<i>ഈ തൊഴിലാളികൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല</i>
<i>എന്നാൽ അവരുടെ കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യാൻ</i>

1032
01:22:02,250 --> 01:22:06,416
{\an8}<i>ആയിരക്കണക്കിന് കിലോമീറ്ററുകൾ നടക്കുക</i>
<i>കത്തുന്ന സൂര്യനു കീഴിൽ.</i>

1033
01:22:07,291 --> 01:22:10,416
{\an8}<i>അധികൃതർ നടപടിയിലേക്ക് നീങ്ങി</i>

1034
01:22:10,500 --> 01:22:14,625
{\an8}<i>പെട്ടെന്നുള്ള കുതിച്ചുചാട്ടം നിയന്ത്രിക്കാൻ</i>
<i>തെരുവിലുള്ള ആളുകളുടെ.</i>

1035
01:22:14,875 --> 01:22:17,125
<i>വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന കോവിഡ് കേസുകൾക്കൊപ്പം,</i>

1036
01:22:17,208 --> 01:22:20,458
<i>പൊതുജനങ്ങളോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു</i>
<i>അവരുടെ ചലനങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ</i>

1037
01:22:20,541 --> 01:22:23,541
<i>ഒപ്പം സുരക്ഷാ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുക.</i>

1038
01:22:25,666 --> 01:22:30,708
<i>ശ്രദ്ധ!</i>
<i>ദയവായി പൊതുസ്ഥലങ്ങളിൽ മാസ്ക് ധരിക്കുക,</i>

1039
01:22:31,041 --> 01:22:33,250
<i>കൂടാതെ വീടിന് പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.</i>

1040
01:22:33,791 --> 01:22:37,375
<i>ഒരു സാമൂഹിക അകലം പാലിക്കുക</i>
<i>പൊതു സ്ഥലങ്ങളിൽ രണ്ട് മീറ്റർ.</i>

1041
01:22:38,541 --> 01:22:40,750
<i>ദയവായി നിങ്ങളുടെ മുഖംമൂടികൾ ധരിക്കുക,</i>

1042
01:22:41,208 --> 01:22:43,458
<i>പുറത്തുകടക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.</i>

1043
01:22:47,291 --> 01:22:48,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് അടച്ചിരിക്കുന്നത്?

1044
01:22:51,250 --> 01:22:52,125
കാവൽ!

1045
01:22:52,416 --> 01:22:53,333
ഗേറ്റ് തുറക്കൂ!

1046
01:22:53,750 --> 01:22:54,666
എല്ലാവരും എവിടെ?

1047
01:22:55,083 --> 01:22:56,041
എല്ലാവരും പോയി.

1048
01:22:56,666 --> 01:23:00,083
സർക്കാർ ഉത്തരവുകൾ.
എല്ലാ മില്ലുകളും അടഞ്ഞുകിടക്കും.

1049
01:23:03,041 --> 01:23:03,958
എന്ത്?

1050
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
അവർ മില്ലുകൾ പൂട്ടി.

1051
01:23:07,791 --> 01:23:08,916
നീയെന്താ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?

1052
01:23:10,166 --> 01:23:13,208
ഞാൻ പോയാൽ,
എനിക്ക് പകരം മറ്റൊരാൾ വരും.

1053
01:23:20,958 --> 01:23:22,083
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

1054
01:23:22,541 --> 01:23:25,708
നിങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകും,
ലോക്ക്ഡൗണിൻ്റെ മധ്യത്തിലോ?

1055
01:23:25,791 --> 01:23:28,583
പകരം ഇവിടെ അഴുകണോ?

1056
01:23:28,750 --> 01:23:31,458
ഇത് രണ്ടാമത്തെ ലോക്ക്ഡൗൺ ആണ്
ആറ് ആഴ്ചയിൽ.

1057
01:23:32,000 --> 01:23:34,833
എത്ര നേരം നമുക്ക് ചുരണ്ടിയെടുക്കാം
ഇതുപോലെ, ഷോയിബ്?

1058
01:23:35,333 --> 01:23:37,791
നിങ്ങൾ പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ വാടകയുമായി പോരാടും.

1059
01:23:37,875 --> 01:23:40,916
എങ്കിൽ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരൂ.
എന്താണ് നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നത്?

1060
01:23:43,250 --> 01:23:45,125
നാട്ടിലേക്കും പണം അയക്കണം.

1061
01:23:45,416 --> 01:23:48,083
ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞു,
കൂടാതെ സൂപ്പർവൈസർ ഇപ്പോഴും ഒളിവിലാണ്.

1062
01:23:48,333 --> 01:23:50,958
ജോലിയില്ലാതെ നമ്മൾ എങ്ങനെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും?

1063
01:23:52,166 --> 01:23:54,125
കൊവിഡ് വരുന്നതിന് മുമ്പ് വിശപ്പ് നമ്മെ തേടിയെത്തും.

1064
01:23:55,583 --> 01:23:58,416
നടക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു
1200 കിലോമീറ്റർ എളുപ്പമാണോ?

1065
01:23:59,208 --> 01:24:01,875
ഗിർധാരിയും സുഹൃത്തുക്കളും ഒരാഴ്ച മുമ്പാണ് പോയത്.

1066
01:24:02,625 --> 01:24:04,500
- അവർ ഇപ്പോഴും വീട്ടിൽ എത്തിയിട്ടില്ല. അവർ--
- കൃത്യമായി!

1067
01:24:05,333 --> 01:24:06,416
ഞങ്ങൾ കാൽനടയായി പോകുന്നില്ല.

1068
01:24:07,750 --> 01:24:09,916
ഇന്ന് ഒരു പ്രത്യേക ട്രെയിൻ പുറപ്പെടും.
ഞങ്ങൾ അത് എടുക്കും.

1069
01:24:10,791 --> 01:24:12,208
ടിക്കറ്റ് ഉള്ളതോ അല്ലാതെയോ.

1070
01:24:34,166 --> 01:24:35,041
നിർത്തുക!

1071
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓടുന്നത്? നിർത്തുക!
- സർ.

1072
01:24:39,541 --> 01:24:40,500
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1073
01:24:40,583 --> 01:24:41,791
ലോക്ക്ഡൗൺ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

1074
01:24:42,375 --> 01:24:43,375
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

1075
01:24:44,375 --> 01:24:45,708
- സർ...
- നിങ്ങളുടെ യാത്രാനുമതി കാണിക്കൂ.

1076
01:24:47,958 --> 01:24:49,541
- വേഗത്തിലാക്കുക!
- അതെ, സർ.

1077
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
- വേഗം!
- അതെ, സർ.

1078
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
നമുക്ക് പോകാം.

1079
01:24:58,791 --> 01:25:00,250
- ഇവിടെ.
- ഇതൊരു ഐഡി കാർഡ് ആണ്!

1080
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
പെർമിറ്റ് എവിടെ?

1081
01:25:02,291 --> 01:25:03,166
അവനെ പിടിക്കൂ!

1082
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
- അനുമതിയില്ലാതെ യാത്ര ചെയ്യുകയാണോ?
- സർ!

1083
01:25:05,083 --> 01:25:07,333
സർക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
ഈ ലോക്ക്ഡൗണിനെക്കുറിച്ച് എത്രയോ തവണ!

1084
01:25:07,416 --> 01:25:09,166
പുറത്തേക്ക് ഇറങ്ങരുതെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

1085
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
പക്ഷേ, വിഡ്ഢികളായ നിങ്ങൾക്കിപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല!

1086
01:25:11,041 --> 01:25:12,916
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്?
- സർ!

1087
01:25:14,041 --> 01:25:15,083
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കൂടെയാണോ?

1088
01:25:17,041 --> 01:25:17,916
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1089
01:25:19,291 --> 01:25:20,375
ഹസ്സൻ അലി സാർ.

1090
01:25:21,916 --> 01:25:24,916
- ഹസ്സൻ അലി, ഷോയിബ് അലി! ബ്ലഡി മണ്ടന്മാർ!
- സർ!

1091
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
- സർ, ദയവായി ...
- സർ!

1092
01:25:40,375 --> 01:25:42,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തെറ്റായ പേര് നൽകിയത്?

1093
01:25:47,041 --> 01:25:48,166
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1094
01:25:49,833 --> 01:25:51,375
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണ്.

1095
01:25:53,000 --> 01:25:54,041
ഹസ്സൻ അലി.

1096
01:25:56,166 --> 01:25:57,458
"ഷോയിബ്...

1097
01:25:58,250 --> 01:25:59,791
എൻ്റെ ഊന്നുവടി കൊണ്ടുവരിക!"

1098
01:25:59,875 --> 01:26:02,625
കഴുത! ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മോശമായി തല്ലും,

1099
01:26:02,708 --> 01:26:04,000
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഊന്നുവടികൾ ആവശ്യമാണ്!

1100
01:26:12,916 --> 01:26:15,250
എന്തിനാ എടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിലെ അടി?

1101
01:26:16,750 --> 01:26:20,416
അത് കഴുതപ്പുറത്ത് എടുക്കണമായിരുന്നു.
സ്വാഭാവിക ഷോക്ക് അബ്സോർബറുകൾ.

1102
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1103
01:26:36,291 --> 01:26:39,333
ഇനി ചോറും ഉപ്പും കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1104
01:26:41,750 --> 01:26:44,541
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബിരിയാണി സ്വപ്നം കാണുന്നു പോലും!

1105
01:26:58,500 --> 01:26:59,833
എനിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1106
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
ആ ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ,
ഘനശ്യാം ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്?

1107
01:27:05,458 --> 01:27:07,250
നാളെ അവനെ വിളിച്ചിട്ട് പോകാം.

1108
01:27:10,833 --> 01:27:12,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ബാഗ് ലഭിക്കാത്തത്?

1109
01:27:13,083 --> 01:27:14,208
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഒന്നായി പാക്ക് ചെയ്തു.

1110
01:27:14,708 --> 01:27:16,541
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.

1111
01:27:16,625 --> 01:27:18,833
- എന്താണിത്?
- ഒന്നുമില്ല.

1112
01:27:18,958 --> 01:27:20,041
എന്നെ കാണിക്കുക!

1113
01:27:20,500 --> 01:27:21,666
- വരിക!
- ദൂരെ പോവുക!

1114
01:27:21,750 --> 01:27:23,708
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ്റെ <i>ലുങ്കി.</i>
അത് കാണണോ?

1115
01:27:26,250 --> 01:27:27,166
നമുക്ക് പോകാം.

1116
01:27:28,041 --> 01:27:33,125
<i>പിന്നിലേക്ക് നീങ്ങുക,</i>
<i>അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് ബലം പ്രയോഗിക്കേണ്ടി വരും!</i>

1117
01:27:33,208 --> 01:27:36,000
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
<i>- ഇതൊരു മുന്നറിയിപ്പായി പരിഗണിക്കുക.</i>

1118
01:27:36,083 --> 01:27:38,541
- നമുക്ക് കടന്നുപോകണോ?
- വരിക.

1119
01:27:39,333 --> 01:27:43,375
ഞങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം! അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

1120
01:27:43,458 --> 01:27:47,583
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളല്ല!
ഞങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളാണ്.

1121
01:28:21,875 --> 01:28:22,750
ഷോയിബ്!

1122
01:28:23,208 --> 01:28:24,083
ഷോയിബ്, കേൾക്കൂ!

1123
01:28:25,041 --> 01:28:27,375
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ,
നിങ്ങളുടെ പേര് അവ്ദേശ് കുമാർ എന്നാണ് പറയുക.

1124
01:28:27,833 --> 01:28:28,750
ശരി?

1125
01:28:30,041 --> 01:28:30,916
നമുക്ക് പോകാം.

1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,125
കാത്തിരിക്കൂ!

1127
01:28:33,500 --> 01:28:35,375
സ്ഥലമില്ല.
ട്രക്ക് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1128
01:28:35,458 --> 01:28:36,625
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

1129
01:28:36,708 --> 01:28:38,500
- ഞങ്ങൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
- അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.

1130
01:28:38,583 --> 01:28:39,791
ഡ്രൈവറോട് ചോദിക്കൂ.

1131
01:28:39,875 --> 01:28:41,875
- തീർച്ചയായും, ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
- സർ! സർ!

1132
01:28:41,958 --> 01:28:43,750
- ദയവായി ഇപ്പോൾ ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്യുക.
- അവർ പറയുന്നു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

1133
01:28:44,458 --> 01:28:45,416
അടുത്ത ആഴ്ച തിരിച്ചു വരൂ.

1134
01:28:46,041 --> 01:28:48,583
നമുക്ക് തിരിച്ചുപോകാൻ കഴിയില്ല.
ഞങ്ങൾ എവിടെയും ഇരിക്കും.

1135
01:28:48,666 --> 01:28:52,208
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഇരിക്കുക.

1136
01:29:20,333 --> 01:29:21,416
ട്രക്ക് നിർത്തുക!

1137
01:29:22,083 --> 01:29:24,166
- ട്രക്ക് നിർത്തുക!
- അവൾ ചുമയാണ്!

1138
01:29:24,583 --> 01:29:26,791
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- ദൈവത്തിനറിയാം.

1139
01:29:27,916 --> 01:29:29,500
ഭാര്യയുടെ ചുമ.

1140
01:29:33,833 --> 01:29:37,541
ഞങ്ങളെ അൽപ്പമെങ്കിലും മുന്നിലേക്ക് വിടൂ.
ഇത് അർദ്ധരാത്രിയാണ്!

1141
01:29:37,666 --> 01:29:38,958
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1142
01:29:39,166 --> 01:29:40,083
നമുക്ക് പോകാം!

1143
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടാകും
നാളെ വൈകുന്നേരത്തോടെ.

1144
01:30:08,625 --> 01:30:10,916
നിൻ്റെ അമ്മയോട് ചോദിക്ക്
ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല ബിരിയാണി ഉണ്ടാക്കാൻ.

1145
01:30:11,583 --> 01:30:13,291
ഞാൻ അതിൽ തന്നെ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

1146
01:30:17,875 --> 01:30:19,041
തിരികെ വരാൻ പദ്ധതിയുണ്ടോ?

1147
01:30:23,541 --> 01:30:25,250
ഞാൻ വീണ്ടും കോളേജിലേക്ക് പോകാൻ തീരുമാനിച്ചു.

1148
01:30:29,708 --> 01:30:31,125
ഞാൻ എൻ്റെ ബിരുദം പൂർത്തിയാക്കും.

1149
01:30:32,500 --> 01:30:33,458
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

1150
01:30:35,125 --> 01:30:36,208
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1151
01:30:38,291 --> 01:30:40,750
വായ്പ തിരിച്ചടച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ദുബായിലേക്ക് പോകും.

1152
01:30:47,500 --> 01:30:51,166
നമ്മൾ ബിരുദധാരികളാണെങ്കിൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ തീയിട്ടു!

1153
01:30:53,000 --> 01:30:54,583
ഞങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയുമായിരുന്നു
UPSC പരീക്ഷ.

1154
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിൽ നിന്ന്
ഒരു മിന്നലിൽ സൂപ്രണ്ടിന്.

1155
01:31:13,250 --> 01:31:14,208
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1156
01:31:14,958 --> 01:31:15,875
ചന്ദൻ.

1157
01:31:18,250 --> 01:31:19,250
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1158
01:31:19,791 --> 01:31:20,833
ഞാൻ കോൾഡാണ്.

1159
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
കാത്തിരിക്കൂ.

1160
01:31:33,041 --> 01:31:34,000
സർ!

1161
01:31:34,208 --> 01:31:37,458
എൻ്റെ സഹോദരന് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു. നമുക്ക് കഴിയുമോ
അകത്ത് ഇരിക്കണോ? ആവശ്യത്തിന് സ്ഥലമുണ്ട്.

1162
01:31:37,541 --> 01:31:40,333
- തീർച്ചയായും, ആരും എതിർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ. പ്രവേശിക്കുക.
- ശരി.

1163
01:31:40,583 --> 01:31:42,666
ദയവായി വരൂ.

1164
01:31:43,083 --> 01:31:44,083
സ്കൂട്ട്.

1165
01:31:44,500 --> 01:31:46,083
ദയവായി അൽപ്പം നീങ്ങുക.

1166
01:32:12,416 --> 01:32:13,416
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1167
01:32:17,083 --> 01:32:18,208
എടുത്തുകളയൂ.

1168
01:32:19,458 --> 01:32:21,583
- അവന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഒന്നുമില്ല.

1169
01:32:22,500 --> 01:32:23,416
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ചുമ?

1170
01:32:24,833 --> 01:32:27,916
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ മേൽക്കൂരയിലായിരുന്നു.
അയാൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടിരിക്കാം.

1171
01:32:28,000 --> 01:32:29,375
അവൻ കള്ളം പറയുന്നു!

1172
01:32:29,458 --> 01:32:31,541
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
സാധാരണ തണുപ്പ് മാത്രം.

1173
01:32:31,958 --> 01:32:34,666
ഇല്ല! ട്രക്ക് നിർത്തുക.
അവൻ വൈറസ് പിടിപെട്ടു!

1174
01:32:34,750 --> 01:32:36,875
തീർച്ചയായും ഇല്ല!
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1175
01:32:36,958 --> 01:32:38,916
- ട്രക്ക് നിർത്തുക!
- ഇത് കോവിഡ് അല്ല.

1176
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
അവരോട് ഇറങ്ങാൻ പറയുക.

1177
01:32:41,375 --> 01:32:42,333
സർ!

1178
01:32:42,958 --> 01:32:46,625
നിനക്കെങ്ങനെ ഞങ്ങളെ വെറുതെ വിടാനാകും
നടുവിൽ?

1179
01:32:46,708 --> 01:32:49,708
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
ആളുകളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

1180
01:32:49,791 --> 01:32:53,041
അയാൾക്ക് കോവിഡ് ഇല്ല.
എന്നെ വിശ്വസിക്കുക!

1181
01:32:53,125 --> 01:32:55,416
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം,
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇല്ല.

1182
01:32:55,500 --> 01:32:58,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ വിടണം!

1183
01:32:58,333 --> 01:32:59,583
നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കുക. ഇവിടെ.

1184
01:32:59,666 --> 01:33:01,208
ഞാൻ ഇത് എന്ത് ചെയ്യണം?
അത് എന്നെ എവിടേക്കും കൊണ്ടുപോകില്ല.

1185
01:33:01,291 --> 01:33:02,333
അതാണ് എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1186
01:33:02,416 --> 01:33:05,083
അവരോട് സംസാരിച്ചാൽ,
അവർ കേൾക്കും!

1187
01:33:05,708 --> 01:33:08,958
ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമം 400 കിലോമീറ്റർ അകലെയാണ്.
നമ്മൾ എങ്ങനെ പോകും?

1188
01:33:22,041 --> 01:33:24,083
എന്തിനാ നീ ഇറങ്ങുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വെറ്റർ?

1189
01:33:24,208 --> 01:33:25,750
എനിക്ക് ചൂട് തോന്നുന്നു.

1190
01:33:42,125 --> 01:33:43,125
വരിക.

1191
01:34:06,375 --> 01:34:07,375
അത് പുറത്തു വിടുക.

1192
01:34:12,041 --> 01:34:13,000
എനിക്കത് പറ്റില്ല.

1193
01:34:13,541 --> 01:34:14,583
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1194
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
കുറച്ച് വെള്ളം എടുക്കുക.

1195
01:34:19,458 --> 01:34:20,375
അത് കുടിക്കൂ.

1196
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
വരിക.

1197
01:35:08,625 --> 01:35:09,500
ഷോയിബ്.

1198
01:35:10,541 --> 01:35:11,750
- വെള്ളം.
- വരിക.

1199
01:35:12,750 --> 01:35:13,625
നമുക്ക് പോകാം.

1200
01:35:15,833 --> 01:35:16,750
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

1201
01:35:35,125 --> 01:35:36,666
നഗരവാസികളായ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1202
01:35:37,458 --> 01:35:39,458
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി നടക്കുന്നു.
നമുക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം കിട്ടുമോ?

1203
01:35:39,750 --> 01:35:42,166
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വൈറസ് പടർത്തുകയാണോ?

1204
01:35:42,333 --> 01:35:43,500
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!

1205
01:35:43,833 --> 01:35:46,125
ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ
ഞങ്ങൾ പോകാം.

1206
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
- നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളമില്ല. മനസ്സിലായില്ലേ?
- അവരെ അടിക്കുക!

1207
01:35:48,666 --> 01:35:50,541
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
- പോയ് തുലയൂ!

1208
01:35:50,625 --> 01:35:51,541
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1209
01:35:52,666 --> 01:35:55,083
- ഹേയ്, സ്ത്രീ!
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1210
01:35:55,250 --> 01:35:58,166
അത് ചെയ്യരുത്!
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ!

1211
01:36:40,291 --> 01:36:41,666
അമ്മ…

1212
01:36:48,041 --> 01:36:51,250
നഗ്നപാദനായി നടക്കരുത് അമ്മേ.

1213
01:36:52,041 --> 01:36:54,916
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- അമ്മേ, കുറച്ച് തൈലം പുരട്ടുക.

1214
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
- അമ്മ…
- ചന്ദൻ!

1215
01:36:59,916 --> 01:37:00,958
കാത്തിരിക്കൂ.

1216
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
{\an8}നിർത്തുക, ദയവായി!

1217
01:37:12,666 --> 01:37:15,833
നിങ്ങളുടെ ചെരിപ്പുകൾ ധരിക്കുക...

1218
01:37:15,916 --> 01:37:19,208
അമ്മേ, കുറച്ച് തൈലം പുരട്ടുക.

1219
01:37:25,291 --> 01:37:28,000
<i>ഞങ്ങൾ നടക്കുകയായിരുന്നു</i>
<i>ഏഴു മണിക്കൂർ സൂര്യനിൽ.</i>

1220
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
<i>അവൻ വിയർക്കുകയാണോ?</i>

1221
01:37:30,333 --> 01:37:31,625
തീരെ ഇല്ല.

1222
01:37:32,166 --> 01:37:34,750
<i>കടുത്ത പനി, വിയർപ്പില്ല...</i>

1223
01:37:35,375 --> 01:37:37,041
<i>ഇത് ഒരു ഹീറ്റ് സ്ട്രോക്ക് പോലെ തോന്നുന്നു.</i>

1224
01:37:37,500 --> 01:37:40,250
<i>എത്രയും വേഗം അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുക.</i>

1225
01:37:40,333 --> 01:37:43,000
ഞാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ചുറ്റും ഒന്നുമില്ല.

1226
01:37:43,500 --> 01:37:45,625
അതിനിടയിൽ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

1227
01:37:47,250 --> 01:37:49,291
സർ? എന്തെങ്കിലും പറയൂ!

1228
01:37:49,375 --> 01:37:52,208
<i>ഷോയിബ്, ദയവായി മനസിലാക്കുക.</i>
<i>നിങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

1229
01:37:53,083 --> 01:37:54,958
<i>പനി അവൻ്റെ തലച്ചോറിൽ എത്തിയാൽ,</i>
<i>അത് മാരകമായേക്കാം.</i>

1230
01:37:55,875 --> 01:37:59,833
<i>അവന് വെള്ളം കൊടുക്കുന്നത് തുടരുക,</i>
<i>എങ്ങനെയെങ്കിലും ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കൂ.</i>

1231
01:38:00,791 --> 01:38:01,833
<i>- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>
- അതെ.

1232
01:38:02,666 --> 01:38:04,958
<i>അവനെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കരുത്</i>
<i>എന്തായാലും.</i>

1233
01:38:05,291 --> 01:38:06,166
ശരി, സർ.

1234
01:38:06,250 --> 01:38:08,791
<i>- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക. ശരി?</i>
- ശരി.

1235
01:38:15,125 --> 01:38:16,041
അതെ, ഷോയിബ്?

1236
01:38:25,083 --> 01:38:26,125
അമ്മേ!

1237
01:38:26,750 --> 01:38:27,625
അമ്മ…

1238
01:38:43,416 --> 01:38:44,791
നമുക്ക് തുടരാം.

1239
01:38:46,416 --> 01:38:47,833
വരൂ ചന്ദൻ.

1240
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
ചന്ദൻ! ചന്ദൻ!

1241
01:39:00,208 --> 01:39:03,208
വാതിൽ തുറക്കൂ അമ്മേ.

1242
01:39:03,291 --> 01:39:04,750
- വൈശാലി!
- ചന്ദൻ!

1243
01:39:04,833 --> 01:39:06,416
- എഴുന്നേൽക്കുക! ചന്ദൻ!
- വൈശാലി...

1244
01:39:06,708 --> 01:39:09,125
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1245
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
ചന്ദൻ, ഉണരൂ!

1246
01:39:14,833 --> 01:39:16,000
ഇരിക്കൂ.

1247
01:39:16,375 --> 01:39:17,375
കാത്തിരിക്കൂ.

1248
01:39:22,458 --> 01:39:23,500
നിങ്ങൾ വെള്ളം കുടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

1249
01:39:25,291 --> 01:39:26,250
ഷോയിബ്.

1250
01:39:28,125 --> 01:39:29,166
ഷോയിബ്.

1251
01:39:31,625 --> 01:39:33,166
ഞാൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

1252
01:39:34,791 --> 01:39:36,916
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ.

1253
01:39:40,208 --> 01:39:41,750
എന്നെ ഇവിടെ വിടൂ.

1254
01:39:43,416 --> 01:39:44,458
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1255
01:39:47,500 --> 01:39:48,458
തുടരുക.

1256
01:39:48,541 --> 01:39:52,500
ഹേയ്! ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും
നിങ്ങൾ വീണ്ടും അത്തരം അസംബന്ധം സംസാരിച്ചാൽ!

1257
01:39:53,750 --> 01:39:55,250
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1258
01:39:55,916 --> 01:39:57,250
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

1259
01:39:58,250 --> 01:39:59,708
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം കുടിക്കൂ.

1260
01:40:00,041 --> 01:40:00,916
വരിക.

1261
01:40:04,666 --> 01:40:05,708
നമുക്ക് ഇത് അഴിക്കാം.

1262
01:40:10,541 --> 01:40:11,458
അവിടെ.

1263
01:40:11,958 --> 01:40:15,833
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.
നമുക്ക് ഹൈവേയിൽ എത്തണം.

1264
01:40:15,916 --> 01:40:18,291
വരൂ ചന്ദൻ.
ഇരിക്കൂ.

1265
01:40:19,916 --> 01:40:21,791
എഴുന്നേൽക്കൂ, വരൂ.

1266
01:40:22,458 --> 01:40:24,708
ഞാൻ നിൻ്റെ ബാഗ് എടുത്തോളാം.
വരിക.

1267
01:40:26,958 --> 01:40:27,833
എഴുന്നേൽക്കൂ ചന്ദൻ.

1268
01:40:29,541 --> 01:40:30,416
എഴുന്നേൽക്കുക!

1269
01:40:30,500 --> 01:40:33,208
അതെ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
നിൽക്കുക.

1270
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
വരിക.

1271
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
ബക്ക് അപ്പ്.

1272
01:40:40,166 --> 01:40:41,125
ഹോപ്പ് ഓൺ!

1273
01:40:42,333 --> 01:40:45,416
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്! നമുക്ക് പോകാം.

1274
01:40:49,083 --> 01:40:51,958
മുറുകെ പിടിക്കുക.
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

1275
01:41:26,375 --> 01:41:27,375
ചന്ദൻ?

1276
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മുകളിലേക്ക് വലിക്കുക.

1277
01:41:30,166 --> 01:41:32,166
ചന്ദൻ? ചന്ദൻ!

1278
01:41:33,208 --> 01:41:34,083
ചന്ദൻ.

1279
01:41:34,750 --> 01:41:36,833
ഹേ, ചന്ദൻ! ചന്ദൻ…

1280
01:41:37,083 --> 01:41:37,958
എഴുന്നേൽക്കൂ.

1281
01:41:38,583 --> 01:41:39,666
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1282
01:41:39,958 --> 01:41:40,833
ചന്ദൻ!

1283
01:41:41,291 --> 01:41:42,708
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1284
01:41:43,083 --> 01:41:44,791
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല! ചന്ദൻ!

1285
01:41:46,125 --> 01:41:47,000
എന്ത്?

1286
01:41:48,041 --> 01:41:51,166
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്,
ഞാൻ നിന്നെ തല്ലിക്കൊല്ലും!

1287
01:41:52,458 --> 01:41:53,416
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1288
01:41:54,291 --> 01:41:57,458
ഇതാ, കുറച്ച് വെള്ളം.
വാ തുറക്കൂ!

1289
01:41:58,083 --> 01:41:59,041
ഇവിടെ.

1290
01:41:59,916 --> 01:42:01,416
അവിടെ! അത് കൊള്ളാം.

1291
01:42:01,500 --> 01:42:02,916
എഴുന്നേൽക്കുക.

1292
01:42:03,666 --> 01:42:04,541
എഴുന്നേൽക്കൂ മനുഷ്യാ.

1293
01:42:04,916 --> 01:42:05,791
ചന്ദൻ.

1294
01:42:07,333 --> 01:42:08,791
ചന്ദൻ? ചന്ദൻ.

1295
01:42:09,958 --> 01:42:11,416
കേൾക്കൂ, ചന്ദൻ!

1296
01:42:11,500 --> 01:42:13,833
ഞങ്ങൾ വീട്ടിലെത്തി.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1297
01:42:14,166 --> 01:42:16,958
നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്താണ്, നദിക്കരയിൽ!

1298
01:42:17,166 --> 01:42:19,541
നോക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെത്തി!

1299
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വാതിൽക്കൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1300
01:42:22,458 --> 01:42:25,333
അതെ. അമ്മേ!
ഉണരൂ, വരൂ!

1301
01:42:25,583 --> 01:42:26,625
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം!

1302
01:42:27,208 --> 01:42:30,083
വരൂ ചന്ദൻ.
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ അമ്മ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1303
01:42:30,958 --> 01:42:33,708
ചന്ദൻ, എൻ്റെ അമ്മ പാചകം ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ!

1304
01:42:34,166 --> 01:42:35,541
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ബിരിയാണി!

1305
01:42:36,083 --> 01:42:39,625
അതെ. അമ്മ ബിരിയാണി ഉണ്ടാക്കുന്നു.
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി!

1306
01:42:40,166 --> 01:42:43,083
നോക്കൂ, എല്ലാവരും സഹായിക്കുന്നുണ്ട്.

1307
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
വൈശാലിയും അമ്മയും
മസാല പൊടിക്കുന്നു.

1308
01:42:46,583 --> 01:42:48,208
പുതിയത്, കല്ലിൽ.

1309
01:42:48,291 --> 01:42:50,875
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ഉള്ളി!
ഒരു കുങ്കുമപ്പൂവ്!

1310
01:42:51,166 --> 01:42:53,000
ഏലക്കയുടെ മണം കിട്ടുമോ?

1311
01:42:53,875 --> 01:42:56,083
മേശ ഇട്ടിരിക്കുന്നു.
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

1312
01:42:56,208 --> 01:42:57,291
കഴുതയേ, ഉണരൂ!

1313
01:42:58,541 --> 01:42:59,416
ചന്ദൻ.

1314
01:42:59,916 --> 01:43:00,833
ഓ, മനുഷ്യാ!

1315
01:43:00,958 --> 01:43:04,125
ഇവിടെ ആരാണെന്ന് നോക്കൂ! സുധ.

1316
01:43:04,875 --> 01:43:06,375
സുധ ഇവിടെയുണ്ട്.

1317
01:43:07,291 --> 01:43:08,333
സുധ ഇവിടെയുണ്ട്!

1318
01:43:08,958 --> 01:43:10,750
അതെ, നോക്കൂ!

1319
01:43:10,916 --> 01:43:12,833
ഭാഗ്യവാൻ!

1320
01:43:13,208 --> 01:43:14,666
നോക്കൂ, ചന്ദൻ!

1321
01:43:14,875 --> 01:43:15,875
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1322
01:43:16,000 --> 01:43:18,583
നോക്കൂ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു വിരുന്നാണ്.

1323
01:43:18,666 --> 01:43:21,333
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അച്ഛൻ!

1324
01:43:21,458 --> 01:43:22,500
എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്!

1325
01:43:23,291 --> 01:43:24,208
ചന്ദൻ!

1326
01:43:25,083 --> 01:43:27,583
ഉറങ്ങാൻ സമയമായിട്ടില്ല!

1327
01:43:28,166 --> 01:43:31,375
നമുക്ക് ക്രിക്കറ്റ് കളിക്കാം!
എനിക്ക് ഒരു പന്ത് എറിയൂ.

1328
01:43:31,791 --> 01:43:33,791
പന്ത് പിടിക്കൂ, ചന്ദൻ!

1329
01:43:34,708 --> 01:43:36,166
പന്ത് പിടിക്കൂ, ചന്ദൻ!

1330
01:43:37,541 --> 01:43:39,416
ഉണരൂ സഹോദരാ!

1331
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

1332
01:43:42,750 --> 01:43:45,833
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി, ഉണരുക.
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

1333
01:43:46,208 --> 01:43:47,291
ചന്ദൻ എഴുന്നേൽക്കൂ!

1334
01:43:47,875 --> 01:43:51,500
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ ഒരുപാട് ബാക്കിയുണ്ട്.
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ പോകും?

1335
01:43:54,041 --> 01:43:55,041
എഴുന്നേൽക്കുക.

1336
01:43:55,458 --> 01:43:56,333
ചന്ദൻ!

1337
01:43:59,750 --> 01:44:02,625
ചന്ദൻ എഴുന്നേൽക്കൂ!
കഴുതയേ, എഴുന്നേൽക്കൂ!

1338
01:44:02,791 --> 01:44:03,791
എഴുന്നേൽക്കുക!

1339
01:44:04,666 --> 01:44:05,833
ഉണരുക!

1340
01:44:10,458 --> 01:44:12,708
ഉണരൂ സഹോദരാ,
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1341
01:45:00,833 --> 01:45:01,958
അകത്തേക്ക് പോകാം അമ്മേ.

1342
01:45:04,750 --> 01:45:06,375
- നമുക്ക് പോകാം.
- ഇല്ല!

1343
01:45:23,625 --> 01:45:26,625
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിന് മുമ്പ്,
അവർ ശരീരത്തെ കൊവിഡ് പരിശോധിക്കും.

1344
01:45:26,916 --> 01:45:28,875
റിപ്പോർട്ടുകൾ കാണിക്കുക
സംസ്ഥാന അതിർത്തിയിൽ.

1345
01:45:29,541 --> 01:45:32,166
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളെ വിളിക്കൂ, ശരി?

1346
01:45:56,583 --> 01:45:59,333
അവൻ്റെ എല്ലാ പേപ്പറുകളും തയ്യാറാക്കി വെക്കുക.

1347
01:45:59,416 --> 01:46:00,916
- ശരി.
- ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ ആശുപത്രിയിൽ ആവശ്യമുണ്ട്.

1348
01:48:51,750 --> 01:48:52,750
ആൻ്റി…

1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,666
അച്ഛാ, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

1350
01:50:14,916 --> 01:50:15,833
സർ?

1351
01:50:16,708 --> 01:50:17,875
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരാമോ?

1352
01:50:17,958 --> 01:50:19,916
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.
നമുക്ക് ഒരു ചിത്രമെടുക്കാം.

1353
01:50:23,125 --> 01:50:24,250
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

1354
01:50:25,958 --> 01:50:27,708
- അതെ?
- നിങ്ങളാണോ ചന്ദൻ കുമാർ?

1355
01:50:31,041 --> 01:50:31,916
അതെ.

1356
01:50:32,000 --> 01:50:34,291
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മാസങ്ങളോളം, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് കടന്നുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1357
01:50:35,291 --> 01:50:37,625
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കത്ത് ഉണ്ട്
പോലീസ് റിക്രൂട്ട്മെൻ്റ് ബോർഡിൽ നിന്ന്.

1358
01:50:40,833 --> 01:50:41,958
ദയവായി ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

1359
01:50:46,833 --> 01:50:47,916
നല്ല ദിവസം.

1360
01:50:59,041 --> 01:51:01,833
{\an8}പോസ്റ്റിലേക്കുള്ള നിയമനം
ഒരു പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിളിൻ്റെ