0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
visitez pour obtenir les sous-titres anglais subscenelk.com
0
00:00:20,416 --> 00:00:54,333
Ce sous-titre est une traduction réalisée par des fans et
non affilié aux créateurs de contenu original.
1
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
- Merci pour le trajet.
- D'accord.
2
00:02:10,875 --> 00:02:11,791
Dépêchez-vous.
3
00:02:16,625 --> 00:02:17,583
Allez.
4
00:02:35,208 --> 00:02:36,083
Chandan!
5
00:02:36,875 --> 00:02:37,833
Où vas-tu?
6
00:02:38,833 --> 00:02:39,833
Attends, bon sang !
7
00:02:40,833 --> 00:02:42,416
Vous abandonnez déjà ?
8
00:02:42,500 --> 00:02:44,291
Tu ne vois pas
l'essaim de candidats ?
9
00:02:45,666 --> 00:02:49,208
- Aucune chance. Je vais passer l'examen ferroviaire.
- C'est tout aussi compétitif.
10
00:02:49,541 --> 00:02:51,416
Pourquoi diable
tu m'as fait postuler pour ça ?
11
00:02:53,041 --> 00:02:54,416
Alors, tu préfères être ouvrier ?
12
00:02:58,916 --> 00:02:59,875
Dégage, mec.
13
00:03:07,625 --> 00:03:09,583
On ne peut pas continuer à s'enfuir comme ça.
14
00:03:15,291 --> 00:03:16,166
Regarder.
15
00:03:17,791 --> 00:03:20,750
- Quand tu portes cet uniforme…
- Lève-toi ! Dépêchez-vous !
16
00:03:20,833 --> 00:03:22,416
votre foi et votre caste n’ont plus d’importance.
17
00:03:22,500 --> 00:03:25,708
Si je te revois ici,
Je vais te réduire en bouillie. Se déplacer!
18
00:03:26,000 --> 00:03:27,333
Va t'asseoir là-bas.
19
00:03:27,750 --> 00:03:32,791
Une fois que nous deviendrons flics,
personne n'osera nous humilier.
20
00:03:41,875 --> 00:03:44,208
Obtenez les billets.
Je vais nous trouver un endroit pour nous asseoir.
21
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
D'accord.
22
00:03:57,666 --> 00:03:58,666
Puis-je m'asseoir ici ?
23
00:04:00,583 --> 00:04:01,541
Déplacez-vous un peu.
24
00:04:35,250 --> 00:04:36,291
Ne le terminez pas !
25
00:04:38,291 --> 00:04:39,208
Désolé.
26
00:04:47,666 --> 00:04:49,208
Voyagez-vous seul
pour l'examen ?
27
00:04:50,375 --> 00:04:51,291
Donc?
28
00:04:52,291 --> 00:04:53,291
Non, je viens de...
29
00:04:56,166 --> 00:04:57,166
Je veux dire…
30
00:04:58,166 --> 00:04:59,250
- Je viens de...
- Que veux-tu dire ?
31
00:05:00,041 --> 00:05:01,500
Une fille ne peut-elle pas voyager seule ?
32
00:05:08,875 --> 00:05:09,916
Je me moque de toi.
33
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
Tu m'as eu là !
34
00:05:15,958 --> 00:05:16,916
Mon père était venu,
35
00:05:17,250 --> 00:05:20,875
mais il m'a ennuyé avec son discours d'encouragement.
Alors je l'ai renvoyé.
36
00:05:23,500 --> 00:05:25,208
Ici. Allez-y.
37
00:05:26,291 --> 00:05:27,291
Attendez.
38
00:05:28,583 --> 00:05:29,458
J'ai les billets.
39
00:05:31,541 --> 00:05:32,708
Il passe l'examen aussi.
40
00:05:33,166 --> 00:05:35,041
Mohammed Shoaib, mon ami.
41
00:05:35,125 --> 00:05:37,666
Ami, mon pied !
Je le tolère depuis l'enfance.
42
00:05:37,750 --> 00:05:38,750
Idiot!
43
00:05:40,250 --> 00:05:41,125
Et vous l'êtes ?
44
00:05:41,250 --> 00:05:43,083
Je m'appelle Chandan.
45
00:05:43,875 --> 00:05:44,833
Chandan ?
46
00:05:46,833 --> 00:05:48,208
Chandan Kumar.
47
00:05:51,916 --> 00:05:53,125
Je m'appelle Sudha Bharti.
48
00:05:58,416 --> 00:06:00,916
Attention, tous les passagers
voyager par le Pravasi Express,
49
00:06:01,000 --> 00:06:03,750
le train doit maintenant partir
Plateforme 2 au lieu de 1.
50
00:06:04,750 --> 00:06:05,916
Je te rappelle.
51
00:06:06,375 --> 00:06:07,958
Maman, je te rappelle.
52
00:06:08,833 --> 00:06:10,166
Allons-y! Allez!
53
00:06:14,875 --> 00:06:19,000
Tous les passagers sont priés
pour passer rapidement au quai numéro 2.
54
00:06:19,291 --> 00:06:20,291
Allons-y.
55
00:06:22,000 --> 00:06:24,375
- Comment on y va ?
- Par ici.
56
00:07:02,208 --> 00:07:03,416
Regardez-le.
57
00:07:19,291 --> 00:07:21,958
Arriver au centre d'examen
est une bataille en soi.
58
00:07:31,250 --> 00:07:33,708
Est-ce qu'on passe un examen
ou aller à la guerre ?
59
00:07:59,166 --> 00:08:02,083
Bienvenue au Centre de recrutement de la police.
60
00:08:02,166 --> 00:08:04,166
Pour postuler, appuyez sur 1.
61
00:08:04,291 --> 00:08:06,666
Pour connaître nos centres d'examen,
appuyez sur 2.
62
00:08:06,916 --> 00:08:09,583
Pour parler au responsable du recrutement,
appuyez sur 3.
63
00:08:10,375 --> 00:08:13,041
Notre officier vous parlera sous peu.
64
00:08:13,166 --> 00:08:15,291
S'il vous plaît, attendez. Merci.
65
00:08:17,875 --> 00:08:20,291
Bienvenue sur
Centre de recrutement de la police--
66
00:08:20,375 --> 00:08:21,250
Bonjour.
67
00:08:23,666 --> 00:08:24,583
Bonjour ?
68
00:08:25,750 --> 00:08:27,125
- Bonjour.
- Oui ?
69
00:08:27,583 --> 00:08:29,583
Monsieur, quand pouvons-nous espérer
les résultats de l'examen de recrutement de la police ?
70
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Cela fait un an.
Le recrutement aura-t-il vraiment lieu ?
71
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
L'officier supérieur a
parti déjeuner.
72
00:08:35,958 --> 00:08:36,958
Bonjour ?
73
00:08:37,125 --> 00:08:38,000
Bonjour monsieur? Monsieur!
74
00:08:43,250 --> 00:08:45,333
Un cadeau du ciel !
75
00:09:07,291 --> 00:09:08,500
Maman, j'en ai marre de te dire ça.
76
00:09:09,250 --> 00:09:11,083
Appliquez de la pommade sur vos pieds.
77
00:09:11,166 --> 00:09:12,750
Ils sont tous fissurés.
78
00:09:12,916 --> 00:09:15,416
Elle insiste pour travailler pieds nus.
79
00:09:15,875 --> 00:09:19,041
Elle prétend que ça la garde
mis à la terre, apparemment !
80
00:09:20,833 --> 00:09:23,750
Les pieds de ta grand-mère
étaient encore plus fissurés.
81
00:09:24,458 --> 00:09:29,291
Les gens disaient que
si elle marchait dans un champ…
82
00:09:32,125 --> 00:09:33,333
comme un soldat,
83
00:09:33,625 --> 00:09:36,083
elle récolterait tout le champ !
84
00:09:38,375 --> 00:09:40,333
Ses talons étaient comme des faucilles.
85
00:09:44,583 --> 00:09:47,458
Ces pieds sont
tout ce dont j'ai hérité, mon fils.
86
00:09:53,208 --> 00:09:54,291
Salaam alaikoum !
87
00:09:55,666 --> 00:09:56,750
Wa alaikum assalam.
88
00:09:57,666 --> 00:09:59,250
{\an8}- Comment vas-tu ?
- Dieu a été gentil.
89
00:10:01,833 --> 00:10:03,541
{\an8}Apportez les sacs dans ma chambre.
90
00:10:03,666 --> 00:10:04,625
Oui Monsieur.
91
00:10:07,750 --> 00:10:08,708
{\an8}Tout va bien ?
92
00:10:10,958 --> 00:10:12,958
Monsieur, je me demandais...
93
00:10:13,625 --> 00:10:15,958
Si tu pouvais le découvrir
94
00:10:16,041 --> 00:10:17,500
{\an8}à propos des résultats de l'examen de police…
95
00:10:17,916 --> 00:10:20,166
{\an8}Le recrutement a lieu
au niveau de l'État.
96
00:10:21,041 --> 00:10:22,625
{\an8}Je n'ai aucune connexion là-bas.
97
00:10:23,750 --> 00:10:26,875
Il y avait 2,5 millions
candidats cette année.
98
00:10:27,583 --> 00:10:28,708
Et 3 500 postes vacants.
99
00:10:29,375 --> 00:10:32,916
Soit 714 candidats
se battre pour chaque poste.
100
00:10:34,958 --> 00:10:37,541
Écoute ton père
et allez à Dubaï.
101
00:10:41,875 --> 00:10:45,083
Avez-vous déjà pensé
déménager à Dubaï ?
102
00:10:47,166 --> 00:10:49,500
Oui, j'ai été tenté une fois.
103
00:10:50,583 --> 00:10:54,000
Puis j'ai pensé,
au lieu de fuir,
104
00:10:54,375 --> 00:10:56,833
je préfère changer de système
de l'intérieur.
105
00:10:58,125 --> 00:11:01,333
Nos ancêtres vivaient ici.
C'est là qu'ils se reposent.
106
00:11:02,583 --> 00:11:04,666
Leurs bénédictions nous entourent.
107
00:11:06,833 --> 00:11:09,625
Quand l'appel à la prière
résonne près de chez nous,
108
00:11:09,833 --> 00:11:11,958
Je ressens la présence de nos ancêtres.
109
00:11:13,500 --> 00:11:16,125
Le chutney de tomates que maman prépare…
110
00:11:16,625 --> 00:11:21,000
Rien au monde
peut correspondre à sa saveur.
111
00:11:23,083 --> 00:11:25,041
Notre terre, nos cieux,
112
00:11:25,500 --> 00:11:28,541
nos rues,
nos amis, notre langue.
113
00:11:30,583 --> 00:11:31,916
Tout cela est chez moi.
114
00:11:33,750 --> 00:11:35,458
Comment puis-je tout laisser derrière moi ?
115
00:11:45,291 --> 00:11:47,166
Allah! Arrêtez-le.
116
00:11:47,333 --> 00:11:49,250
Vous devez consulter un médecin.
117
00:11:49,333 --> 00:11:50,375
C'est juste une entorse.
118
00:11:50,750 --> 00:11:51,916
Je ne suis pas infirme.
119
00:11:53,250 --> 00:11:55,166
Je retournerai aux champs le mois prochain.
120
00:11:55,250 --> 00:11:58,500
- Dans cet état ? Comment peux-tu...
- Oublie-moi, t'inquiète pour toi !
121
00:11:59,750 --> 00:12:01,416
Rester inactif à la maison à cet âge…
122
00:12:07,166 --> 00:12:10,875
Pourquoi le gronder si tôt le matin ?
Il commence à travailler aujourd'hui.
123
00:12:20,833 --> 00:12:22,791
J'ai réveillé tôt le blanchisseur
juste pour t'offrir cette chemise !
124
00:12:30,333 --> 00:12:34,333
J'aurais pu l'apporter hier soir
et vous a épargné le voyage.
125
00:12:34,708 --> 00:12:36,125
Maintenant rentre chez toi et dors !
126
00:12:36,208 --> 00:12:38,958
N'agis pas comme si tu avais atterri
un travail bien rémunéré !
127
00:12:39,541 --> 00:12:40,666
Tu as raison.
128
00:12:40,791 --> 00:12:43,541
Au moins, je ne suis pas un clochard.
vivre de mes parents comme toi.
129
00:12:45,791 --> 00:12:46,875
Imbécile!
130
00:12:47,166 --> 00:12:48,375
Laver ma chemise
avant de me le rendre.
131
00:12:48,958 --> 00:12:50,083
Nous verrons.
132
00:12:52,791 --> 00:12:53,666
Qu'est-ce que c'est que ça ?
133
00:12:59,000 --> 00:12:59,875
L'as-tu loué ?
134
00:13:04,791 --> 00:13:08,166
Je l'ai acheté.
Pour me rappeler mon objectif.
135
00:13:09,000 --> 00:13:11,958
- Tu es tellement nul !
- Regardez qui parle !
136
00:13:16,625 --> 00:13:17,791
Shoaïb !
137
00:13:18,125 --> 00:13:19,458
Je dois aller aux toilettes.
138
00:13:20,041 --> 00:13:21,833
Apportez-moi mes béquilles.
139
00:13:23,291 --> 00:13:24,291
Shoaïb !
140
00:13:42,583 --> 00:13:44,041
Un bon vendeur
141
00:13:44,125 --> 00:13:47,458
n'atteint pas seulement des cibles,
mais évite également les pertes de l'entreprise.
142
00:13:48,500 --> 00:13:50,041
Maintenant, grâce à des ventes agressives,
143
00:13:50,125 --> 00:13:52,916
Je ne veux pas dire que tu fais irruption
les cuisines des gens.
144
00:13:53,666 --> 00:13:54,583
Oui Monsieur.
145
00:13:55,125 --> 00:13:57,250
- Où est ta cravate ?
- Je l'ai oublié.
146
00:13:57,541 --> 00:13:59,291
A ce rythme,
l'entreprise vous oubliera.
147
00:14:00,625 --> 00:14:01,583
Remonter le moral.
148
00:14:02,791 --> 00:14:04,750
- Vous êtes nouveau ici ?
- Oui Monsieur.
149
00:14:05,333 --> 00:14:06,208
Quel est ton nom?
150
00:14:06,875 --> 00:14:08,250
Shoaïb Ali.
151
00:14:08,666 --> 00:14:09,833
Je m'appelle Vikas Tripathi.
152
00:14:10,458 --> 00:14:11,416
Bonne chance, Shoaib.
153
00:14:12,291 --> 00:14:13,291
Merci, monsieur.
154
00:14:15,208 --> 00:14:18,250
- Vous êtes… Mohammed Shoaib ?
- Oui Monsieur.
155
00:14:23,166 --> 00:14:25,791
Ne remplis pas ma bouteille.
Je vais le faire moi-même.
156
00:14:29,333 --> 00:14:30,458
Comme on dit,
157
00:14:30,958 --> 00:14:33,375
il faut être autonome, non ?
158
00:14:34,250 --> 00:14:35,541
C'est vrai, monsieur.
159
00:14:35,750 --> 00:14:37,041
D'ailleurs,
160
00:14:37,750 --> 00:14:39,583
nous avons besoin de votre pièce d'identité demain.
161
00:14:40,166 --> 00:14:41,583
Pour nos dossiers RH.
162
00:14:42,250 --> 00:14:44,041
Je les ai déjà soumis.
163
00:14:44,125 --> 00:14:46,500
Pas le vôtre. Celle de tes parents.
164
00:14:47,250 --> 00:14:48,375
C'est obligatoire.
165
00:14:50,583 --> 00:14:51,708
Ils ont des papiers d'identité, non ?
166
00:14:54,500 --> 00:14:55,416
Oui Monsieur.
167
00:14:56,000 --> 00:14:57,041
Je les aurai demain.
168
00:14:58,041 --> 00:14:58,958
Ici.
169
00:14:59,041 --> 00:15:01,000
Est-ce qu'ils demandent des pièces d'identité
de chaque famille ?
170
00:15:04,333 --> 00:15:07,750
Tu sais pourquoi nous sommes
mis à l'écart, non ?
171
00:15:10,250 --> 00:15:13,541
Son oncle a fait de son mieux pour l'avoir
un travail de mécanicien à Dubaï,
172
00:15:14,500 --> 00:15:15,916
et il refuse.
173
00:15:16,666 --> 00:15:17,750
Il préfère rester ici,
174
00:15:18,416 --> 00:15:20,166
et être humilié chaque jour.
175
00:15:21,708 --> 00:15:25,166
Une auberge ou une chambre louée
cela coûtera cher.
176
00:15:25,500 --> 00:15:27,333
L'université n'est pas si loin.
177
00:15:27,750 --> 00:15:29,583
Je peux prendre le bus.
178
00:15:29,875 --> 00:15:32,125
- Mon père est là. Au revoir.
- Sudha, quand nous reverrons-nous ?
179
00:15:43,708 --> 00:15:45,166
Ton père t'a encore fait chier ?
180
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Ou était-ce votre patron ?
181
00:15:50,875 --> 00:15:52,166
Donc c'était les deux.
182
00:15:54,666 --> 00:15:58,750
Une fois que tu es flic, donne ton bâton
à ton père comme une béquille.
183
00:15:59,125 --> 00:16:00,958
Il marchera plus et pleurnichera moins.
184
00:16:06,625 --> 00:16:08,708
Je peux tout voir clairement.
185
00:16:09,708 --> 00:16:11,958
Je vais construire une maison en béton.
186
00:16:13,666 --> 00:16:15,958
je vais me prélasser sur la terrasse
dans mon uniforme.
187
00:16:18,583 --> 00:16:20,166
Tout le monde me saluera.
188
00:16:21,791 --> 00:16:25,416
Et je vais me cogner la cuisse
et fais tournoyer ma moustache !
189
00:16:25,500 --> 00:16:27,000
Pouvez-vous même laisser pousser une moustache ?
190
00:16:27,083 --> 00:16:28,000
Fermez-la!
191
00:16:28,208 --> 00:16:29,750
Mieux que toi !
192
00:16:30,583 --> 00:16:31,750
Si tu le dis.
193
00:16:32,500 --> 00:16:33,833
Allez-vous louer un vélo demain ?
194
00:16:34,583 --> 00:16:35,500
Pourquoi?
195
00:16:36,666 --> 00:16:40,041
Je ne peux pas être en retard pour le match.
Le prix en argent est de 5 000 roupies.
196
00:16:44,125 --> 00:16:45,208
Que diriez-vous d'une friandise biryani ?
197
00:16:45,916 --> 00:16:47,125
Je ne t'achèterai pas de merde !
198
00:17:14,083 --> 00:17:15,625
Je l'ai eu !
199
00:17:20,333 --> 00:17:21,916
- Faites-le sortir !
- Allez.
200
00:17:22,000 --> 00:17:23,500
Vas-y, Shoaib !
201
00:17:24,125 --> 00:17:26,708
- Courez fort !
- Bon travail!
202
00:17:26,916 --> 00:17:30,625
- Courir!
- Allez!
203
00:17:30,875 --> 00:17:32,541
C'est sorti !
204
00:17:32,625 --> 00:17:34,500
- Quelle absurdité !
- C'est sorti !
205
00:17:34,583 --> 00:17:37,833
- Il n'est pas sorti !
- Ma batte était dans le pli !
206
00:17:37,916 --> 00:17:39,791
- C'est absurde...
- Vous êtes dehors. Aller se faire cuire un œuf.
207
00:17:39,958 --> 00:17:41,083
Je parle à l'arbitre.
208
00:17:41,166 --> 00:17:44,458
Allez jouer avec votre peuple.
Ne reviens pas ici.
209
00:17:44,541 --> 00:17:46,166
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Qui regardes-tu ?
210
00:17:46,333 --> 00:17:47,291
Aller se faire cuire un œuf!
211
00:17:47,375 --> 00:17:48,708
Agir dur ?
212
00:17:50,083 --> 00:17:52,291
- Déplacez-le !
-Espèce d'idiot !
213
00:17:54,791 --> 00:17:57,083
- Ne le touche pas, crétin !
- Comment oses-tu le frapper !
214
00:17:57,250 --> 00:17:58,833
Comment oses-tu !
215
00:17:58,916 --> 00:18:01,500
- Je t'enterrerai vivant si je te revois !
- Laissez-le.
216
00:18:01,791 --> 00:18:03,500
Tu ferais mieux de le surveiller, salaud !
217
00:18:27,833 --> 00:18:28,750
Monsieur?
218
00:18:31,250 --> 00:18:32,958
Les résultats de l'examen de police ?
219
00:18:34,000 --> 00:18:35,166
Quelle année ?
220
00:18:37,166 --> 00:18:38,083
Celui de l'année dernière.
221
00:18:40,875 --> 00:18:42,333
Les recrutements sont suspendus.
222
00:18:43,791 --> 00:18:45,416
C'est sous enquête.
223
00:18:53,916 --> 00:18:54,791
Asseyez-vous.
224
00:18:56,208 --> 00:18:57,083
Asseyez-vous.
225
00:19:00,375 --> 00:19:01,458
Apportez-lui de l'eau.
226
00:19:05,958 --> 00:19:07,166
Ne perdez pas courage.
227
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
Postulez à d’autres examens.
228
00:19:09,958 --> 00:19:11,250
Cela fait un an.
229
00:19:12,000 --> 00:19:14,458
J'ai raté tous les autres examens
en attendant celui-ci.
230
00:19:14,541 --> 00:19:16,916
C'est un travail du gouvernement.
231
00:19:17,583 --> 00:19:19,041
Il faut être patient.
232
00:19:22,125 --> 00:19:23,083
Quel est ton nom, mon fils ?
233
00:19:24,333 --> 00:19:25,333
Chandan.
234
00:19:30,250 --> 00:19:31,291
Chandan Kumar.
235
00:19:32,000 --> 00:19:33,041
Et ton nom de famille ?
236
00:19:34,166 --> 00:19:36,541
Chandan Kumar, c'est tout.
237
00:19:40,750 --> 00:19:42,250
Vous êtes de la catégorie réservée ?
238
00:19:43,250 --> 00:19:44,208
Pourquoi s'inquiéter alors ?
239
00:19:45,125 --> 00:19:46,833
L'État vous donne tout.
240
00:19:47,666 --> 00:19:50,375
Non, je suis de la catégorie générale.
241
00:19:57,000 --> 00:19:58,583
Alors, quelle est votre caste ?
242
00:20:00,375 --> 00:20:01,333
Kayastha, monsieur.
243
00:20:03,541 --> 00:20:05,583
- Quel clan ?
- Bharadwaj.
244
00:20:06,791 --> 00:20:07,666
Monsieur.
245
00:20:19,916 --> 00:20:20,833
Bien.
246
00:20:25,208 --> 00:20:27,708
Ces rats de quota
récupérer tous les emplois.
247
00:20:29,541 --> 00:20:31,041
Ils ont tout sur un plateau !
248
00:20:33,208 --> 00:20:37,166
Et il nous reste
seulement les miettes.
249
00:20:39,791 --> 00:20:41,375
N'est-ce pas ?
250
00:20:44,000 --> 00:20:44,875
Absolument, monsieur.
251
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
Personne ne nous fait de faveurs !
C'est notre droit.
252
00:21:36,791 --> 00:21:39,416
Cet officier était un con.
mais tu ne vaux pas mieux.
253
00:21:39,875 --> 00:21:41,291
Pourquoi postulez-vous toujours
dans la catégorie générale ?
254
00:21:42,000 --> 00:21:43,958
N'ayez pas honte de cocher la case
qui demande votre caste.
255
00:21:45,250 --> 00:21:47,500
- Personne ne peut...
- Parce que j'ai peur !
256
00:21:49,833 --> 00:21:53,250
Que même si je deviens flic,
ils me feront balayer les sols.
257
00:22:01,750 --> 00:22:03,916
J'ai marqué sept guichets
dans ce match !
258
00:22:04,458 --> 00:22:07,083
Et qui a monopolisé l’attention ?
Ce garçon Shukla.
259
00:22:09,208 --> 00:22:10,125
Je nous ai gagné le match.
260
00:22:11,666 --> 00:22:14,458
Ils ne m'ont pas laissé toucher le trophée
à cause de ma caste.
261
00:22:22,666 --> 00:22:25,541
Tu savais que tu l'étais
l'homme du match, non ?
262
00:22:29,416 --> 00:22:31,458
Peu importe ce que nous accomplissons,
263
00:22:32,666 --> 00:22:36,083
nous serons toujours réduits à
une case à cocher sur un formulaire,
264
00:22:36,166 --> 00:22:37,791
et c'est la foutue vérité.
265
00:22:46,250 --> 00:22:49,208
Quand je dis mon nom,
les gens me méprisent.
266
00:22:50,125 --> 00:22:52,958
Si je le cache,
Je me méprise.
267
00:22:55,333 --> 00:22:57,875
Si seulement j'avais
un nom de caste supérieure !
268
00:22:59,333 --> 00:23:02,875
Alors j'aurais peut-être hésité
pour te dire mon nom l'autre jour.
269
00:23:03,833 --> 00:23:07,458
J'ai passé l'examen de police
seulement pour échapper à cette honte.
270
00:23:09,000 --> 00:23:10,666
Mais qu'est-ce que ça changerait, Chandan ?
271
00:23:12,208 --> 00:23:14,375
Ces gens n'ont pas peur de l'uniforme.
272
00:23:15,125 --> 00:23:17,041
Être flic
ce n'est pas grave pour eux.
273
00:23:19,500 --> 00:23:22,875
Ils vont s'asseoir à table,
avec des fourchettes et des couteaux,
274
00:23:23,875 --> 00:23:25,833
et nous fait asseoir par terre.
275
00:23:27,666 --> 00:23:30,666
Alors, j'ai décidé de porter
ma propre chaise partout.
276
00:23:34,666 --> 00:23:35,875
Je vais terminer mon diplôme.
277
00:23:36,458 --> 00:23:38,250
Je pourrais même poursuivre un doctorat plus tard.
278
00:23:40,041 --> 00:23:42,750
C'est comme ça que nous obtiendrons
une place à table.
279
00:24:02,250 --> 00:24:03,500
tu as un mois
pour payer les frais.
280
00:24:04,833 --> 00:24:06,291
Deux matières sont facultatives.
281
00:24:06,375 --> 00:24:07,375
Le reste est obligatoire.
282
00:24:11,541 --> 00:24:12,625
Vous devez cocher une catégorie.
283
00:24:29,416 --> 00:24:33,125
- Gardez les maladies et les germes à distance…
- Gardez les maladies et les germes à distance…
284
00:24:33,208 --> 00:24:36,500
- Faites bien mousser et rincez !
- Faites bien mousser et rincez !
285
00:24:36,583 --> 00:24:38,500
Gardez les maladies et les germes à distance…
286
00:24:38,666 --> 00:24:40,208
- Faites bien mousser…
- Et rincez !
287
00:24:42,250 --> 00:24:43,125
Aller.
288
00:24:45,416 --> 00:24:46,541
J'ai fait le calcul.
289
00:24:47,125 --> 00:24:49,541
Avec le coût combiné
de ciment et de briques,
290
00:24:50,500 --> 00:24:51,541
nous en sommes encore à court.
291
00:24:54,958 --> 00:24:57,708
Encore une année
sous un toit qui fuit.
292
00:24:58,375 --> 00:24:59,291
Maman!
293
00:25:00,833 --> 00:25:02,625
Tu te fâches si je le dis.
294
00:25:04,375 --> 00:25:05,250
Mais…
295
00:25:06,000 --> 00:25:07,666
Tu ne peux pas parler à Chandan ?
296
00:25:08,958 --> 00:25:12,125
S'il accepte un emploi,
nous en aurons assez dans un an.
297
00:25:13,791 --> 00:25:14,791
Non, mon amour.
298
00:25:15,875 --> 00:25:17,250
Votre frère veut étudier.
299
00:25:18,166 --> 00:25:19,208
Laissez-le.
300
00:25:22,833 --> 00:25:24,250
Nous ne pouvions pas vous donner cette chance.
301
00:25:28,916 --> 00:25:33,500
{\an8}Vous voyez, la lecture indique 250,
ce qui veut dire que ce n'est pas buvable.
302
00:25:33,750 --> 00:25:35,875
Mais ne t'inquiète pas,
nous disposons de la meilleure technologie :
303
00:25:35,958 --> 00:25:39,750
Filtre Puros RO avec UV,
c'est-à-dire la technologie du rayonnement ultraviolet,
304
00:25:39,833 --> 00:25:42,208
et UF, qui est
filtration ultraviolette.
305
00:25:42,375 --> 00:25:44,500
- Et le...
- Tout va bien,
306
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
mais ça me semble trop cher.
307
00:25:48,166 --> 00:25:49,666
Vous pouvez payer en plusieurs fois.
308
00:25:49,750 --> 00:25:51,125
Pourquoi ferions-nous cela ?
309
00:25:51,208 --> 00:25:52,750
{\an8}Nous n'avons pas besoin de ça.
310
00:25:52,833 --> 00:25:54,000
{\an8}- Monsieur...
- Madame.
311
00:25:54,625 --> 00:25:55,666
Oui?
312
00:25:58,708 --> 00:25:59,583
Oui?
313
00:25:59,666 --> 00:26:01,583
Madame, si je peux me permettre...
314
00:26:03,000 --> 00:26:05,958
Tu sais à quel point l'eau est impure
peut provoquer la typhoïde,
315
00:26:06,041 --> 00:26:08,541
diarrhée et diverses maladies.
316
00:26:08,875 --> 00:26:11,416
Pensez à toutes ces factures médicales.
317
00:26:11,500 --> 00:26:13,291
Nous faisons bouillir notre eau.
318
00:26:15,458 --> 00:26:17,416
C'est super.
Vous faites ce qu'il faut.
319
00:26:18,625 --> 00:26:22,416
Mais faire bouillir l’eau coûte cher
15 à 20 roupies par jour.
320
00:26:23,000 --> 00:26:26,541
Droite?
Et les prix du gaz ne cessent de grimper.
321
00:26:27,333 --> 00:26:28,708
A long terme,
322
00:26:29,083 --> 00:26:31,375
notre filtre vous fera économiser de l'argent,
323
00:26:32,166 --> 00:26:34,208
et protégez également votre santé.
324
00:26:38,000 --> 00:26:40,750
Demandez-lui la réduction.
325
00:26:41,625 --> 00:26:44,458
{\an8}- Pouvons-nous bénéficier d'une réduction ?
- Bien sûr!
326
00:26:44,583 --> 00:26:46,083
Tejas, vas-y. Je te rejoindrai.
327
00:26:50,125 --> 00:26:51,041
Shoaïb.
328
00:26:54,833 --> 00:26:55,833
Désolé, monsieur, je…
329
00:26:56,833 --> 00:26:58,500
Là, j'étais hors de propos.
330
00:27:02,958 --> 00:27:05,583
Eh bien, vous avez un peu outrepassé.
331
00:27:06,166 --> 00:27:08,625
Mais c'était assez impressionnant.
332
00:27:09,875 --> 00:27:11,875
J'ai aussi remarqué ces médicaments.
333
00:27:14,416 --> 00:27:16,333
Vous avez un excellent instinct de vente !
334
00:27:17,125 --> 00:27:19,291
C'est ce que nous appelons
compétences entrepreneuriales.
335
00:27:20,208 --> 00:27:21,208
Merci, monsieur.
336
00:27:21,333 --> 00:27:23,000
Vous devriez rejoindre notre équipe commerciale.
337
00:27:25,208 --> 00:27:26,875
Je ne suis même pas diplômé, monsieur.
338
00:27:28,333 --> 00:27:30,625
Je ne parle pas très bien anglais.
339
00:27:31,041 --> 00:27:32,958
L'anglais n'est pas tout.
340
00:27:35,333 --> 00:27:36,333
Monsieur?
341
00:27:38,458 --> 00:27:41,958
Votre appréciation compte beaucoup pour moi.
342
00:27:43,000 --> 00:27:46,333
Le truc, c'est que
J'attends mes résultats d'examen.
343
00:27:46,416 --> 00:27:48,291
- Examen?
- Oui Monsieur.
344
00:27:48,458 --> 00:27:49,333
Lequel?
345
00:27:50,291 --> 00:27:52,916
L'examen de la police d'État.
Poste de gendarme.
346
00:27:53,000 --> 00:27:57,083
Je pensais que j'accepterais ce travail
en attendant.
347
00:27:57,583 --> 00:27:59,916
Excellent.
Je savais que tu étais talentueux.
348
00:28:00,750 --> 00:28:01,875
Merci, monsieur.
349
00:28:03,041 --> 00:28:05,750
- L'université est-elle chère ?
- C'est un collège gouvernemental.
350
00:28:10,916 --> 00:28:14,250
Eh bien, c'est votre premier jour de travail.
Je ne vais pas te laisser tomber tous les jours.
351
00:28:15,708 --> 00:28:16,916
Montez, Votre Altesse !
352
00:28:23,833 --> 00:28:26,708
Huit heures à l'université pourraient être
huit heures de travail rémunéré à la place.
353
00:28:27,666 --> 00:28:29,750
Avez-vous vraiment réfléchi à cela ?
354
00:28:44,916 --> 00:28:48,000
La créance commerciale est égale à 250 000.
355
00:28:48,208 --> 00:28:50,000
Le délai de paiement des créanciers est égal à
356
00:28:50,083 --> 00:28:53,416
échange payable en 365
par rachat par les créanciers.
357
00:28:53,916 --> 00:28:56,666
Taux de rotation des immobilisations
est égal au coût de…
358
00:29:03,458 --> 00:29:05,583
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Rien.
359
00:29:05,666 --> 00:29:07,708
J'ai aussi des exemplaires d'occasion.
Ils sont moins chers.
360
00:29:08,208 --> 00:29:09,416
Non, merci.
361
00:29:09,916 --> 00:29:11,041
Mes manuels de première année.
362
00:29:11,666 --> 00:29:14,916
Je n'en ai plus besoin.
J'ai pensé que tu pourrais les utiliser.
363
00:29:19,875 --> 00:29:22,125
J'ai aussi glissé une lettre d'amour.
364
00:29:31,083 --> 00:29:32,291
Je ne fais que plaisanter avec toi.
365
00:29:37,250 --> 00:29:42,500
Adam Smith fut le premier formulateur
de la théorie capitaliste.
366
00:29:42,916 --> 00:29:47,708
La tendance inhérente
de l'évolution du capitaliste est d'élever…
367
00:29:53,375 --> 00:29:55,458
Êtes-vous également en deuxième année ?
368
00:29:55,791 --> 00:29:57,458
Non, première année.
369
00:29:59,666 --> 00:30:01,500
Je vais te chercher quelque chose à manger.
370
00:30:01,583 --> 00:30:03,333
Non, nous allons juste étudier.
371
00:30:03,416 --> 00:30:04,541
DR. BABASAHEB AMBEDKAR
372
00:30:04,625 --> 00:30:07,083
Très bien, tu étudies.
Je vais chercher des collations.
373
00:30:08,083 --> 00:30:12,166
Quand une entreprise paie des salaires,
c'est une dépense.
374
00:30:12,666 --> 00:30:14,041
Alors, quelle est l'entrée pour ça ?
375
00:30:15,375 --> 00:30:17,791
- Crédit.
- Non, c'est un débit !
376
00:30:17,875 --> 00:30:19,958
Oui, débit, débit !
C'est ce que je voulais dire.
377
00:30:21,791 --> 00:30:24,958
Lorsque les salaires sont payés,
c'est une sortie de fonds.
378
00:30:25,041 --> 00:30:27,916
Et une sortie de liquidités signifie…
379
00:30:29,458 --> 00:30:31,041
Suis-je toujours en période d'essai ?
380
00:30:34,083 --> 00:30:35,583
Faites d'abord cette entrée.
381
00:30:50,625 --> 00:30:52,625
Je suis donc passé du débit au crédit !
382
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
Aïd Moubarak !
383
00:31:12,000 --> 00:31:12,958
Aïd Moubarak.
384
00:31:18,083 --> 00:31:19,833
Nous devons juste organiser l'argent.
385
00:31:30,125 --> 00:31:32,875
Regardez ce sale cafard !
386
00:31:33,500 --> 00:31:36,083
Vous voyez son visage sournois et rusé ?
387
00:31:36,166 --> 00:31:38,625
Notre célèbre voleur de biryani local !
388
00:31:38,708 --> 00:31:41,291
Si vous le voyez, frappez-le fort !
389
00:31:42,541 --> 00:31:43,458
Arrête ça, Shoaib !
390
00:31:44,291 --> 00:31:45,250
- Viens, chérie.
- Il est tellement méchant !
391
00:31:45,458 --> 00:31:48,666
Ne vous inquiétez pas, je garde les meilleurs morceaux
pour toi. Allez.
392
00:31:48,750 --> 00:31:51,875
Oui, nourris-le !
Nourrir les animaux errants est un acte noble.
393
00:31:51,958 --> 00:31:52,833
Allez, mon fils.
394
00:31:53,333 --> 00:31:54,250
Viens, papa.
395
00:31:56,708 --> 00:31:57,583
Qu'est ce que c'est?
396
00:31:58,500 --> 00:32:00,916
Donne-moi les morceaux
ta mère l'a gardé pour moi.
397
00:32:01,125 --> 00:32:03,291
C'est l'Aïd, ne me fais pas jurer.
Mange juste.
398
00:32:06,083 --> 00:32:07,500
- Prends-en encore.
- Je vais bien.
399
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
- Comment se passe le travail ?
- Très bien.
400
00:32:11,791 --> 00:32:13,875
Puisque c'est l'Aïd,
Je ne jurerai pas non plus !
401
00:32:21,125 --> 00:32:22,083
Les résultats sont tombés !
402
00:32:22,375 --> 00:32:23,666
Ne plaisante pas.
403
00:32:23,750 --> 00:32:25,166
Je suis sérieux, regarde !
404
00:32:26,041 --> 00:32:27,000
J'ai reçu un message.
405
00:32:28,250 --> 00:32:30,375
- Cliquez sur le lien.
- Ça ne s'ouvre pas.
406
00:32:31,500 --> 00:32:33,291
- On va chez Mangal ?
- Ouais!
407
00:32:34,416 --> 00:32:35,500
Avez-vous réussi ?
408
00:32:35,708 --> 00:32:38,166
- Nous ne le saurons pas tant que nous ne l'aurons pas découvert !
- Nous reviendrons bientôt.
409
00:32:41,750 --> 00:32:42,708
Vérifiez d'abord le mien.
410
00:32:43,833 --> 00:32:45,416
Tu n'allais pas à l'université ?
411
00:32:45,833 --> 00:32:47,708
Tais-toi, crétin !
412
00:33:11,291 --> 00:33:12,583
Vous avez réussi l'examen !
413
00:33:14,208 --> 00:33:16,625
Bon sang, c'est fini !
414
00:33:17,916 --> 00:33:19,875
Chandan, tu as réussi !
415
00:33:21,666 --> 00:33:22,541
Vous avez réussi !
416
00:33:22,625 --> 00:33:25,416
- J'ai réussi ! Putain de merde !
- Oui, tu l'as fait !
417
00:33:25,708 --> 00:33:27,583
- J'ai fini !
- Chandan !
418
00:33:30,291 --> 00:33:31,500
Vérifions le vôtre.
419
00:33:33,375 --> 00:33:34,791
Shoaïb.
420
00:33:35,625 --> 00:33:37,583
C'est Khan.
421
00:34:08,833 --> 00:34:09,833
Comment est-ce possible ?
422
00:34:15,666 --> 00:34:16,666
Revérifier.
423
00:34:19,916 --> 00:34:20,833
J'ai vérifié.
424
00:34:24,250 --> 00:34:25,125
Shoaïb…
425
00:34:34,000 --> 00:34:37,250
- Dépose-moi ! Ce qui s'est passé?
- Elle va tomber !
426
00:34:37,333 --> 00:34:39,291
J'ai réussi l'examen !
427
00:34:39,375 --> 00:34:41,208
Et alors ?
Tu as eu le boulot ?
428
00:34:42,291 --> 00:34:45,583
Il ne reste plus que l'examen physique.
Ce sera un jeu d'enfant !
429
00:34:47,250 --> 00:34:48,291
Et le collège ?
430
00:34:48,708 --> 00:34:49,708
Qui s'en soucie?
431
00:34:51,000 --> 00:34:54,083
Ton frère va devenir flic !
432
00:34:54,208 --> 00:34:56,041
Je vais commencer l'entraînement demain.
433
00:34:56,208 --> 00:34:57,291
Salut, monsieur !
434
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Enfin…
435
00:35:01,708 --> 00:35:03,916
nous pouvons construire une vraie maison !
436
00:35:04,500 --> 00:35:05,500
Oui.
437
00:35:06,000 --> 00:35:07,250
Et Shoaïb ?
438
00:35:24,875 --> 00:35:25,916
Chandan a réussi.
439
00:35:35,541 --> 00:35:37,333
EXAMEN DE RECRUTEMENT DES CONSTABLES
440
00:36:29,208 --> 00:36:30,791
Je suis au bureau, Chandan.
On se parle plus tard.
441
00:36:30,875 --> 00:36:31,833
Écoutez.
442
00:36:33,250 --> 00:36:34,125
Est-ce que ça va ?
443
00:36:36,250 --> 00:36:37,125
Je vais bien.
444
00:36:37,208 --> 00:36:39,250
Postulez pour l’année suivante.
Vous le réussirez.
445
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
J'ai atteint la limite d'âge.
446
00:36:41,458 --> 00:36:42,458
Dans ce cas…
447
00:36:43,208 --> 00:36:45,000
postuler au poste d'inspecteur junior ?
448
00:36:46,500 --> 00:36:48,291
Cela nécessite un baccalauréat.
449
00:36:48,833 --> 00:36:51,541
Et les chemins de fer ?
Le conseil des chemins de fer--
450
00:36:51,625 --> 00:36:52,875
Ai-je demandé conseil ?
451
00:36:52,958 --> 00:36:54,916
Je suis occupé. Je t'appellerai plus tard.
452
00:37:21,958 --> 00:37:23,000
Dépêche-toi, mec !
453
00:37:27,875 --> 00:37:31,250
{\an8}Si vous nous aviez consultés plus tôt,
nous aurions pu aider.
454
00:37:31,583 --> 00:37:32,458
Mais maintenant…
455
00:37:32,541 --> 00:37:34,333
Quand puis-je reprendre le travail
sur le terrain ?
456
00:37:35,583 --> 00:37:37,416
S'il vous plaît, comprenez.
457
00:37:38,125 --> 00:37:40,875
Votre genou est complètement endommagé.
458
00:37:42,333 --> 00:37:44,666
Tu ne peux pas marcher
sans béquilles.
459
00:37:44,750 --> 00:37:47,208
Allah! Toute sa vie ?
460
00:37:47,291 --> 00:37:49,041
Il n'y a pas de remède, docteur ?
461
00:37:49,125 --> 00:37:50,541
Il aura besoin d'une opération.
462
00:37:51,333 --> 00:37:52,666
Chirurgie de remplacement du genou.
463
00:37:53,208 --> 00:37:54,458
Mais cela coûtera cher.
464
00:37:55,000 --> 00:37:55,916
Combien?
465
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Au moins 200 000 roupies.
466
00:37:58,291 --> 00:38:01,958
Mais vous pouvez obtenir un prêt médical.
Payez en plusieurs fois.
467
00:38:03,250 --> 00:38:04,750
- Combien coûte...
- Merci, docteur.
468
00:38:04,833 --> 00:38:06,791
Nous y réfléchirons.
469
00:38:06,875 --> 00:38:07,875
Papa, attends.
470
00:38:08,541 --> 00:38:14,375
- Laisse-moi lui demander.
- Ce seront des années de gros versements.
471
00:38:16,041 --> 00:38:17,458
Pouvez-vous gagner autant ?
472
00:38:18,166 --> 00:38:19,208
Allons-y.
473
00:38:25,666 --> 00:38:26,625
Entrez, Shoaib.
474
00:38:29,958 --> 00:38:31,291
- Dites-moi.
- Monsieur…
475
00:38:31,666 --> 00:38:34,750
ce travail de vente dont vous avez parlé…
476
00:38:36,208 --> 00:38:37,333
J'aimerais me joindre.
477
00:38:37,708 --> 00:38:39,208
Qu’en est-il du recrutement de la police…
478
00:38:45,250 --> 00:38:47,625
L’instinct de vente est une chose.
479
00:38:48,875 --> 00:38:51,208
Être vendeur en est une autre.
480
00:38:53,208 --> 00:38:55,541
Et il n'est même pas diplômé.
481
00:38:55,833 --> 00:38:57,416
Il n'est pas diplômé,
482
00:38:57,750 --> 00:39:00,583
mais il prend le pouls du client,
et c'est ce qui compte !
483
00:39:00,666 --> 00:39:03,291
Une conversation fluide pourrait se terminer
une affaire ou deux,
484
00:39:04,041 --> 00:39:05,708
mais il n'atteindra pas les objectifs de vente.
485
00:39:06,958 --> 00:39:09,833
Shoaib, nous apprécions tous votre travail.
486
00:39:09,916 --> 00:39:10,958
Y compris moi.
487
00:39:11,541 --> 00:39:13,625
Mais une entreprise fonctionne selon des protocoles.
488
00:39:13,958 --> 00:39:14,875
Droite?
489
00:39:23,125 --> 00:39:24,000
Qu'est-ce que c'est?
490
00:39:27,958 --> 00:39:29,166
Vous avez dit que c'était urgent.
491
00:39:31,250 --> 00:39:32,208
Que pourrais-je faire ?
492
00:39:34,208 --> 00:39:36,000
Vous répondez à peine au téléphone.
493
00:39:38,166 --> 00:39:41,250
Et quand tu le feras,
tu refuses de dire quoi que ce soit.
494
00:39:47,416 --> 00:39:49,750
Laisse-moi tranquille un moment.
495
00:39:52,333 --> 00:39:53,291
Shoaïb.
496
00:39:53,708 --> 00:39:54,708
Écoutez-moi.
497
00:39:57,625 --> 00:40:00,125
Combien de temps vas-tu continuer à bouder ?
498
00:40:03,541 --> 00:40:05,500
Au moins l’un d’entre nous a réussi.
499
00:40:06,375 --> 00:40:07,666
Je m'occuperai de tout.
500
00:40:11,583 --> 00:40:14,708
Bien sûr. Tout ce dont j'avais besoin
était votre charité.
501
00:40:15,666 --> 00:40:18,333
Peu importe ce que je dis,
tu es énervé.
502
00:40:18,416 --> 00:40:19,416
Ouais, je suis énervé.
503
00:40:19,500 --> 00:40:22,291
Est-ce ma faute si j'ai bien fait
et tu ne l'as pas fait ?
504
00:40:23,750 --> 00:40:24,958
Pourquoi es-tu en colère contre moi ?
505
00:40:25,875 --> 00:40:28,875
Qu'en penses-tu?
Que tu es meilleur que moi ?
506
00:40:29,250 --> 00:40:31,000
Je t'ai convaincu de passer l'examen.
507
00:40:31,541 --> 00:40:33,708
Vous abandonniez.
Vous avez déjà oublié ?
508
00:40:34,916 --> 00:40:36,208
Alors tu penses que je ne suis pas assez bon ?
509
00:40:36,833 --> 00:40:37,708
Pas du tout.
510
00:40:39,791 --> 00:40:41,666
Vous aviez tout prévu pour vous.
511
00:40:43,541 --> 00:40:45,791
Vos parents s'acharnent
sur les chantiers de construction,
512
00:40:45,916 --> 00:40:47,583
ils saignaient des talons.
Pourquoi?
513
00:40:48,416 --> 00:40:52,000
Alors leur garçon aux yeux bleus
peut poursuivre ses rêves !
514
00:40:53,708 --> 00:40:56,541
Mais au lieu de gagner
quelques dollars pour sa famille,
515
00:40:57,291 --> 00:40:59,291
il part à l'université
pour impressionner une fille !
516
00:40:59,375 --> 00:41:00,291
Et qu'est-ce que tu es ?
517
00:41:00,875 --> 00:41:03,250
Un péon rêvant de devenir officier ?
518
00:41:03,500 --> 00:41:05,583
Vous n'êtes même pas apte à faire la vaisselle !
519
00:41:05,666 --> 00:41:07,166
Alors c'est toi qui décideras de ma valeur ?
520
00:41:07,958 --> 00:41:11,666
- Tu as peur de ton propre nom !
- Et tu es si courageux, n'est-ce pas ?
521
00:41:12,958 --> 00:41:16,208
Tu étais trop fier pour aller à Dubaï.
522
00:41:16,291 --> 00:41:19,166
Ton père souffre
à cause de ta fausse fierté !
523
00:41:19,250 --> 00:41:20,416
Vous avez le courage d'entendre la vérité ?
524
00:41:21,041 --> 00:41:23,750
Si ton père est infirme,
tu es sa jambe cassée !
525
00:41:23,833 --> 00:41:24,708
Vous allez...
526
00:41:34,375 --> 00:41:35,875
Je n'ai pas besoin d'un autre père.
527
00:41:38,291 --> 00:41:39,958
Ne me montre plus ton visage.
528
00:42:07,041 --> 00:42:08,875
Attention, candidats.
529
00:42:09,000 --> 00:42:12,375
L'eau est disponible au stand numéro 35.
530
00:42:16,333 --> 00:42:19,333
Individus détenant des jetons de 100 à 150,
531
00:42:19,416 --> 00:42:22,416
rendez-vous au stand numéro 7 pour votre
Mesures de taille et de poids.
532
00:42:26,166 --> 00:42:27,041
Ensuite.
533
00:42:29,458 --> 00:42:30,458
Facile.
534
00:42:31,833 --> 00:42:32,750
Trente-six.
535
00:42:33,000 --> 00:42:34,000
Développez votre poitrine.
536
00:42:35,041 --> 00:42:36,583
Vos chiffres sont impressionnants.
537
00:42:39,916 --> 00:42:41,333
Monsieur, la lettre de nomination ?
538
00:42:41,416 --> 00:42:44,625
Il arrivera au commissariat.
Ils vous appelleront.
539
00:42:48,000 --> 00:42:48,958
Allah!
540
00:42:51,916 --> 00:42:52,791
Shoaïb !
541
00:42:54,750 --> 00:42:55,625
Shoaïb !
542
00:42:55,708 --> 00:42:57,291
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Il a glissé.
543
00:42:58,125 --> 00:42:59,166
Se lever.
544
00:42:59,958 --> 00:43:01,333
Là.
545
00:43:03,250 --> 00:43:04,125
Assez.
546
00:43:04,625 --> 00:43:05,583
Tenez-lui la tête.
547
00:43:09,333 --> 00:43:12,083
Je vais lui procurer une compresse chaude.
548
00:43:12,583 --> 00:43:13,791
Allons à l'hôpital demain.
549
00:43:13,875 --> 00:43:16,958
Pas besoin.
Je me suis juste levé trop vite.
550
00:43:17,541 --> 00:43:18,583
Ne t'inquiète pas.
551
00:43:18,916 --> 00:43:20,750
- Maman, la compresse ?
- Shoaïb.
552
00:43:23,625 --> 00:43:24,708
N'allez pas à Dubaï.
553
00:43:26,625 --> 00:43:28,291
Suis ton cœur, mon fils.
554
00:43:30,000 --> 00:43:31,958
Te voir triste comme ça…
555
00:43:32,875 --> 00:43:34,125
Cela me brise le cœur.
556
00:44:30,666 --> 00:44:31,750
Je vous ai prévenu, monsieur.
557
00:44:32,208 --> 00:44:33,416
On ne peut pas faire confiance à ces gens.
558
00:44:35,125 --> 00:44:36,291
Il ne répond pas.
559
00:44:36,875 --> 00:44:40,541
Pendant tout ce temps,
tu te portais garant d'un voleur !
560
00:44:41,791 --> 00:44:43,625
Maintenant, vous voyez pourquoi nous avons besoin de diplômés ?
561
00:44:44,541 --> 00:44:45,541
Appelons les flics.
562
00:44:45,916 --> 00:44:48,791
Qu'ils le battent en prison.
C'est comme ça qu'ils apprennent.
563
00:44:49,958 --> 00:44:50,833
Shoaïb ?
564
00:44:50,916 --> 00:44:51,791
Shoaïb !
565
00:44:52,666 --> 00:44:53,583
Venez ici!
566
00:44:56,291 --> 00:44:57,333
Vous n'avez rien à dire ?
567
00:44:57,833 --> 00:44:58,750
Il ne parlera pas comme ça.
568
00:44:59,250 --> 00:45:01,458
Une fois les flics arrivés,
il va tout renverser.
569
00:45:02,375 --> 00:45:03,875
- J'ai vendu les unités, monsieur.
- Quoi?
570
00:45:04,583 --> 00:45:05,916
L'avez-vous perdu ?
571
00:45:10,625 --> 00:45:11,625
Monsieur.
572
00:45:12,791 --> 00:45:16,958
J'ai vendu quatre unités
et j'ai reçu quatre commandes confirmées.
573
00:45:17,625 --> 00:45:18,500
Quoi?
574
00:45:19,041 --> 00:45:21,500
J'ai pris les purificateurs
sans autorisation.
575
00:45:22,500 --> 00:45:24,791
Mais si je l'avais demandé,
vous auriez tous refusé.
576
00:45:25,625 --> 00:45:26,833
C'est scandaleux !
577
00:45:27,666 --> 00:45:28,708
Comment quelqu'un peut--
578
00:45:28,791 --> 00:45:30,625
- Attends.
- Monsieur.
579
00:45:30,916 --> 00:45:33,750
Vous avez clôturé huit commandes
en une journée ?
580
00:45:34,875 --> 00:45:36,458
- C'est vrai ?
- Monsieur.
581
00:45:38,375 --> 00:45:39,541
Oui Monsieur.
582
00:45:40,750 --> 00:45:43,500
L'un de nos plus hauts
soldes d'une journée ! Les gars.
583
00:45:45,625 --> 00:45:48,000
Votre méthode était définitivement fausse.
584
00:45:48,250 --> 00:45:50,083
Mais c'est le feu
un vendeur aurait dû le faire.
585
00:45:51,250 --> 00:45:54,833
Tout est juste
en amour, en guerre et en ventes !
586
00:45:56,041 --> 00:45:58,083
- Bien joué!
- Merci, monsieur.
587
00:45:58,291 --> 00:46:01,583
Et pendant que tu t'entraînes, n'oublie pas
vos tâches de bureau. D'accord?
588
00:46:08,000 --> 00:46:10,000
- Encore un peu, s'il te plaît ?
- Bien sûr.
589
00:46:10,458 --> 00:46:12,041
- Vous en voulez plus ?
- Non, merci.
590
00:46:19,416 --> 00:46:21,041
Ils apprécient vraiment la nourriture.
591
00:46:22,250 --> 00:46:23,208
Oui Monsieur.
592
00:46:24,666 --> 00:46:26,125
Puis-je t'apporter une assiette ?
593
00:46:27,750 --> 00:46:30,833
- Si cela ne te dérange pas.
- Bien sûr que non!
594
00:46:32,458 --> 00:46:34,625
Maman commence à travailler à l'école lundi.
595
00:46:34,708 --> 00:46:36,458
Elle en recevra 7 000 par mois.
596
00:46:37,208 --> 00:46:40,625
Papa en reçoit 10 000,
et j'en reçois 12 000.
597
00:46:41,041 --> 00:46:42,166
Faites-en 17 000 pour moi.
598
00:46:42,833 --> 00:46:43,750
Comment?
599
00:46:43,833 --> 00:46:47,750
J'ai trouvé un emploi dans une usine de textile à Surat.
Ils paient 19 000.
600
00:46:48,125 --> 00:46:50,166
Je peux envoyer 17 000 roupies chaque mois.
601
00:46:51,750 --> 00:46:54,416
Les usines de tissus disposent de machines lourdes.
602
00:46:54,916 --> 00:46:57,083
- Pouvez-vous les gérer ?
- Pourquoi pas?
603
00:46:57,333 --> 00:46:58,416
Je suis encore jeune.
604
00:46:59,208 --> 00:47:01,250
Parle pour toi, vieille sorcière !
605
00:47:01,333 --> 00:47:03,208
Dois-je te soulever maintenant ?
606
00:47:03,291 --> 00:47:04,166
Oh, allez !
607
00:47:22,166 --> 00:47:23,250
Bonjour Sudha ?
608
00:47:23,625 --> 00:47:24,958
Vous êtes allé à l'université ?
609
00:47:26,541 --> 00:47:27,541
Je…
610
00:47:29,041 --> 00:47:31,875
- Je ne me sens pas bien ces derniers temps.
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
611
00:47:33,208 --> 00:47:34,166
Rien de sérieux.
612
00:47:36,166 --> 00:47:37,083
Alors retrouve-moi.
613
00:47:37,166 --> 00:47:40,666
Viens au mariage de ma sœur.
Aucune excuse. D'accord ?
614
00:47:41,083 --> 00:47:42,041
Au revoir.
615
00:47:51,583 --> 00:47:55,958
HEMANT MARIE MEGHA
616
00:48:09,458 --> 00:48:11,541
Je recevrai bientôt ma lettre d'adhésion.
617
00:48:14,250 --> 00:48:16,250
C'est pourquoi
tu as séché l'université ?
618
00:48:17,750 --> 00:48:19,916
Je ne vois plus l'intérêt...
619
00:48:23,750 --> 00:48:25,458
Pourquoi vous êtes-vous inscrit alors ?
620
00:48:35,750 --> 00:48:38,500
As-tu rejoint l'université juste pour moi ?
621
00:48:43,125 --> 00:48:44,000
Non, Sudha.
622
00:48:45,208 --> 00:48:46,250
Ce n'est pas comme ça.
623
00:48:52,916 --> 00:48:53,916
Écouter.
624
00:48:55,583 --> 00:48:58,500
À l'époque,
aller à l'université avait du sens.
625
00:48:59,333 --> 00:49:00,250
Mais en ce moment,
626
00:49:00,666 --> 00:49:03,833
J'ai besoin du travail de ce gendarme
pour subvenir aux besoins de ma famille.
627
00:49:06,125 --> 00:49:08,291
Tu sais,
ça ne changera rien.
628
00:49:09,458 --> 00:49:11,083
Voyez la situation dans son ensemble !
629
00:49:11,166 --> 00:49:14,208
Avec un diplôme,
tu pourrais devenir surintendant.
630
00:49:14,291 --> 00:49:15,833
Ton père n'est pas allé à l'université non plus.
631
00:49:16,875 --> 00:49:19,416
- Il est toujours joueur de ligne.
- Exactement. C'est juste un joueur de ligne.
632
00:49:21,500 --> 00:49:23,750
Il le restera jusqu'à sa retraite.
633
00:49:25,416 --> 00:49:26,875
Sans promotion ni dignité.
634
00:49:27,958 --> 00:49:29,458
Juste faute de diplôme.
635
00:49:31,333 --> 00:49:33,333
je te l'ai dit
nous pourrions étudier ensemble.
636
00:49:34,583 --> 00:49:36,208
Oui, Sudha, je sais.
637
00:49:38,583 --> 00:49:41,291
je suis le premier de ma famille
aller au collège.
638
00:49:41,375 --> 00:49:44,875
Et tout cela c'est grâce à vous.
Mais mettez-vous à ma place !
639
00:49:45,791 --> 00:49:48,250
Vous vivez dans un quartier décent
quartiers gouvernementaux de deux pièces.
640
00:49:48,458 --> 00:49:51,166
Pendant que tu m'appelles par vidéo
depuis votre joli toit…
641
00:49:54,500 --> 00:49:56,708
Je regarde un trou dans mon toit.
642
00:49:59,416 --> 00:50:01,416
Je sais que ce n'est pas facile.
643
00:50:03,166 --> 00:50:05,333
Mais ceux avant nous
nous nous sommes battus pour nos droits.
644
00:50:05,666 --> 00:50:07,166
C'est comme ça que nous sommes arrivés ici.
645
00:50:07,666 --> 00:50:10,166
- Nous devons mener le combat de l'avant...
- C'est mon combat.
646
00:50:12,875 --> 00:50:15,208
Ce n'est tout simplement pas
ce que vous voulez que ce soit.
647
00:50:17,083 --> 00:50:20,000
Ce travail me procurera
à la fois de l'argent et du respect.
648
00:50:24,708 --> 00:50:26,791
Peut-être avez-vous raison, mais…
649
00:50:31,458 --> 00:50:34,458
Ça me dérangera toujours
que tu as abandonné tes études.
650
00:50:40,208 --> 00:50:41,708
Je t'aime vraiment, Chandan.
651
00:50:50,375 --> 00:50:53,041
Mais je ne peux pas sacrifier mes valeurs.
652
00:51:00,750 --> 00:51:02,250
Alors vous gardez vos valeurs…
653
00:51:04,208 --> 00:51:05,875
et je garderai mon travail.
654
00:51:35,375 --> 00:51:36,625
Tout le monde est parti s'entraîner.
655
00:51:37,458 --> 00:51:39,166
- Quand reviennent-ils ?
- Aucune idée.
656
00:51:40,125 --> 00:51:41,000
J'attendrai ici.
657
00:51:42,166 --> 00:51:43,333
Même si cela prend jusqu'à demain.
658
00:51:44,666 --> 00:51:47,250
- Shoaib, signe ici.
- Bien sûr.
659
00:51:49,375 --> 00:51:50,333
S'il vous plaît, prenez-en.
660
00:51:50,458 --> 00:51:53,125
J'essaie d'éviter le sucre, mais…
661
00:51:56,708 --> 00:51:58,916
Obtenez une copie
de votre lettre de travail.
662
00:51:59,208 --> 00:52:00,083
D'accord.
663
00:52:01,500 --> 00:52:02,958
Vous obtiendrez bientôt le prêt.
664
00:52:04,000 --> 00:52:06,041
Ensuite, nous contacterons l'hôpital.
665
00:52:06,916 --> 00:52:08,875
Bientôt, tu sprinteras
sur le terrain !
666
00:52:31,208 --> 00:52:32,083
Écouter.
667
00:52:33,208 --> 00:52:35,458
Ne dis à personne que je te l'ai dit,
668
00:52:35,958 --> 00:52:37,708
sinon ils me vireront.
669
00:52:39,541 --> 00:52:42,500
Nous avons reçu un avis officiel.
670
00:52:43,791 --> 00:52:46,625
C'est dit ça, cette année...
671
00:52:47,416 --> 00:52:49,375
le recrutement a été
mis en attente indéfiniment.
672
00:52:49,541 --> 00:52:50,458
Indéfiniment?
673
00:52:53,666 --> 00:52:54,708
Qu'est-ce que cela signifie?
674
00:52:55,833 --> 00:52:58,333
Cela pourrait prendre six mois,
675
00:52:59,041 --> 00:53:00,541
ou même un an.
676
00:53:15,958 --> 00:53:17,708
Ce qui s'est passé?
677
00:53:20,666 --> 00:53:21,791
Écoutez, M. Mishra.
678
00:53:21,958 --> 00:53:24,208
Nous n'avons rien contre cette dame.
679
00:53:24,291 --> 00:53:26,500
Mais il n'y a aucun moyen
nous laisserons nos enfants
680
00:53:26,583 --> 00:53:28,416
mangez de la nourriture touchée par elle !
681
00:53:28,500 --> 00:53:31,208
Ma fille emmène tes enfants
aux toilettes.
682
00:53:31,416 --> 00:53:34,000
Quand ils sont malades,
elle leur donne des médicaments.
683
00:53:34,166 --> 00:53:35,666
Ne sommes-nous donc pas intouchables ?
684
00:53:35,916 --> 00:53:38,458
- Comment peux-tu jeter de la nourriture ?
- Bon sang, nous pouvons !
685
00:53:38,791 --> 00:53:41,625
Ne peuvent-ils pas s'en tenir au travail
ils sont destinés ?
686
00:53:41,750 --> 00:53:43,458
Pour manger ce qu'elle cuisine…
687
00:53:43,541 --> 00:53:46,416
Mieux vaut surveiller ta langue,
ou nous appellerons les flics !
688
00:53:46,500 --> 00:53:47,375
Attendez.
689
00:53:47,625 --> 00:53:50,500
Elle a un droit constitutionnel
à ce travail.
690
00:53:51,041 --> 00:53:52,583
Vous pouvez être arrêté
en vertu de la loi SC/ST.
691
00:53:52,666 --> 00:53:56,666
- Mais...
- M. Mishra ! Épargnez-nous le sermon !
692
00:53:56,750 --> 00:54:00,166
Si cette femme continue à cuisiner ici,
nos enfants ne viendront plus ici.
693
00:54:00,250 --> 00:54:02,375
- Bon sang, c'est vrai !
- Pourquoi allons-nous les envoyer ici ?
694
00:54:02,458 --> 00:54:03,416
Oui, ils ne le feront pas !
695
00:54:03,500 --> 00:54:05,708
C'est soit elle, soit nous.
696
00:54:05,791 --> 00:54:06,958
Jetez-la dehors.
697
00:54:07,041 --> 00:54:08,958
Est-ce ainsi que vous élevez vos enfants ?
698
00:54:09,458 --> 00:54:11,333
Quel exemple vous donnez !
699
00:54:11,416 --> 00:54:12,833
Nos enfants ne mangeront pas de nourriture
cuisiné par elle.
700
00:54:32,583 --> 00:54:33,458
Est-ce qu'elle a mangé ?
701
00:54:35,833 --> 00:54:37,208
Elle n'a rien mangé,
702
00:54:38,125 --> 00:54:39,333
ou dit un mot.
703
00:54:44,041 --> 00:54:47,666
Si j'étais flic,
personne n'oserait insulter maman.
704
00:54:48,875 --> 00:54:50,916
La lettre d'adhésion arrivera bientôt.
705
00:54:52,250 --> 00:54:53,583
Ensuite, tout s'arrangera.
706
00:54:54,458 --> 00:54:55,791
Vraiment, Vaishali ?
707
00:54:57,208 --> 00:55:01,041
Chaque fois que j'essaie de me relever,
le monde m'entraîne vers le bas !
708
00:55:07,125 --> 00:55:08,791
Que soulèves-tu exactement ?
709
00:55:11,958 --> 00:55:13,416
Maman et Papa travaillent tous les jours…
710
00:55:15,250 --> 00:55:17,250
pendant que je suis coincé
laver les fesses des enfants.
711
00:55:21,375 --> 00:55:24,291
Vaishali, je sais
combien tu as fait pour nous...
712
00:55:24,375 --> 00:55:26,375
Je ne voulais pas ! Je suis fatigué!
713
00:55:29,333 --> 00:55:31,708
Je voulais aussi aller à l'université, mais…
714
00:55:36,416 --> 00:55:37,458
Dans cette famille,
715
00:55:38,583 --> 00:55:40,791
tu es le seul à
c'est à toi de choisir, Chandan.
716
00:55:58,125 --> 00:55:59,458
N'allez pas à Surate, papa.
717
00:56:01,083 --> 00:56:02,000
Pourquoi?
718
00:56:05,166 --> 00:56:06,041
Je vais y aller.
719
00:56:06,541 --> 00:56:08,000
Mais votre lettre de rendez-vous...
720
00:56:08,083 --> 00:56:10,708
Au diable la lettre et ce boulot !
721
00:56:13,000 --> 00:56:14,583
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?
722
00:56:15,625 --> 00:56:17,458
Vous avez attendu si longtemps.
Qu'est-ce qui est un peu plus long ?
723
00:56:18,458 --> 00:56:19,541
C'est un travail du gouvernement.
724
00:56:19,625 --> 00:56:22,000
J'ai passé la moitié de ma vie
j'attends juste ça!
725
00:56:23,666 --> 00:56:26,875
Assez, c'est assez.
Laissez-moi faire ma part maintenant.
726
00:56:42,125 --> 00:56:43,083
Sois béni.
727
00:56:44,875 --> 00:56:45,875
Sois béni.
728
00:57:49,250 --> 00:57:52,375
Vous pouvez prendre la place de Shabbir pour le moment.
729
00:57:52,708 --> 00:57:55,750
Nous verrons une fois que votre quart de travail sera fixé.
730
00:57:57,208 --> 00:57:58,083
Comme dans ?
731
00:57:58,166 --> 00:57:59,791
Nous restons ici à tour de rôle.
732
00:58:00,166 --> 00:58:03,916
Quand l'équipe de nuit part,
l'équipe de jour emménage.
733
00:58:10,583 --> 00:58:11,916
Dépêche-toi, mec !
734
00:58:13,000 --> 00:58:14,666
Hé, mon pote !
735
00:58:15,583 --> 00:58:16,458
Réveillez-vous!
736
00:58:20,833 --> 00:58:22,791
Qui a fini l'eau ?
737
00:58:23,083 --> 00:58:25,041
Il y a un autre seau plein.
738
00:58:31,875 --> 00:58:33,666
Au fur et à mesure que le tissu remonte,
739
00:58:33,750 --> 00:58:36,083
il ne devrait pas se froisser.
740
00:58:36,208 --> 00:58:39,166
Étirez-le.
Évitez tout pli. Oui.
741
00:58:40,041 --> 00:58:41,875
Comme ça. Bien.
742
00:58:44,083 --> 00:58:46,541
Hé, tu ne comprends pas ?
L'eau coule.
743
00:58:46,625 --> 00:58:48,541
Coupez l'eau,
ou il va faire froid !
744
00:58:48,625 --> 00:58:49,916
Faites attention.
745
00:59:01,250 --> 00:59:03,166
- Puis-je entrer, monsieur ?
- Oui.
746
00:59:09,083 --> 00:59:12,708
- M. Mishra, puis-je dire un mot ?
- Dites-moi.
747
00:59:14,208 --> 00:59:17,750
J'ai contracté un prêt médical
pour mon père, et…
748
00:59:18,458 --> 00:59:22,500
j'ai besoin d'une copie
de ma lettre de travail.
749
00:59:22,791 --> 00:59:25,208
Oh ouais, ça me rappelle.
750
00:59:25,916 --> 00:59:30,041
Obtenez un certificat de décharge
de la police.
751
00:59:31,833 --> 00:59:32,875
Pour nos dossiers.
752
00:59:33,583 --> 00:59:35,083
Je ne peux pas émettre la lettre sans cela.
753
00:59:35,666 --> 00:59:38,125
Mais, monsieur, je pensais...
754
00:59:39,083 --> 00:59:40,958
- Avez-vous un casier judiciaire ?
- Non, monsieur.
755
00:59:42,083 --> 00:59:43,083
Quel est le problème alors ?
756
00:59:44,125 --> 00:59:47,500
Au fait, le patron héberge
une fête dans sa ferme ce soir.
757
00:59:47,916 --> 00:59:49,375
Pour regarder la finale du cricket.
758
00:59:49,541 --> 00:59:50,791
Tout le monde est invité.
759
00:59:53,750 --> 00:59:54,625
Rejoignez-nous.
760
00:59:54,708 --> 00:59:56,541
Bien sûr. Merci, monsieur.
761
01:00:10,416 --> 01:00:11,375
Dites-moi quelque chose.
762
01:00:11,500 --> 01:00:13,500
Comment ça se passe de travailler neuf heures par jour ?
763
01:00:13,708 --> 01:00:15,500
Allez, tire-moi la jambe !
764
01:00:17,375 --> 01:00:19,833
D'ailleurs,
n'essayez pas d'être un héros !
765
01:00:20,333 --> 01:00:21,541
Pourquoi nous envoyez-vous
tout ton salaire ?
766
01:00:22,625 --> 01:00:23,541
Peu importe quoi…
767
01:00:25,583 --> 01:00:27,416
notre maison doit être prête cette année.
768
01:00:27,916 --> 01:00:30,416
Attendez.
Laissez-moi vous montrer quelque chose.
769
01:00:33,750 --> 01:00:35,541
Papa ! Dis quelque chose.
770
01:00:36,125 --> 01:00:37,125
Fils.
771
01:00:37,208 --> 01:00:40,958
Les premières briques de la maison
portez vos noms tous les deux.
772
01:00:41,291 --> 01:00:42,166
Regardez.
773
01:00:42,791 --> 01:00:44,916
{\an8}CHANDAN
VAISHALI
774
01:00:48,833 --> 01:00:51,125
Et voilà,
Les fondations sont posées !
775
01:00:51,416 --> 01:00:53,291
Au moment où vous reviendrez,
les piliers seront relevés.
776
01:01:04,458 --> 01:01:05,375
Fils.
777
01:01:06,583 --> 01:01:07,583
J'ai fait du halwa.
778
01:01:08,000 --> 01:01:08,875
Maman !
779
01:01:09,333 --> 01:01:12,916
Vous allez être promu.
Ne partez pas les mains vides.
780
01:01:13,333 --> 01:01:14,333
Partagez-le avec tout le monde.
781
01:01:14,833 --> 01:01:16,083
Ils vont adorer.
782
01:01:18,458 --> 01:01:19,875
N'oubliez pas la boîte là-bas !
783
01:01:21,083 --> 01:01:23,541
L'Inde contre le Pakistan s'appelle
784
01:01:23,625 --> 01:01:26,791
la plus grande rivalité du cricket moderne
pour une raison.
785
01:01:26,875 --> 01:01:28,416
- Qu'en pensez-vous ?
- Absolument.
786
01:01:28,500 --> 01:01:32,750
Il y a 50 342 personnes dans le stade,
tous regardent le match.
787
01:01:32,833 --> 01:01:34,166
C'est sensationnel.
788
01:01:35,125 --> 01:01:38,083
- Monsieur.
- Shoaïb ? Vous êtes en retard !
789
01:01:38,541 --> 01:01:39,666
C'est presque la mi-temps.
790
01:01:39,750 --> 01:01:41,625
J'ai eu du mal à trouver un bus.
791
01:01:41,916 --> 01:01:42,833
D'accord. Asseyez-vous.
792
01:01:43,833 --> 01:01:44,708
Veuillez vous asseoir.
793
01:01:45,458 --> 01:01:46,333
Qu'est-ce que c'est ça?
794
01:01:46,416 --> 01:01:49,625
Monsieur, ma mère a envoyé du halwa pour le dessert.
795
01:01:49,833 --> 01:01:50,833
Merveilleux.
796
01:01:51,250 --> 01:01:53,166
Gardez-le là.
Nous l'aurons quand l'Inde gagnera.
797
01:01:53,250 --> 01:01:54,125
D'accord, monsieur.
798
01:02:00,208 --> 01:02:01,125
Venez, asseyez-vous ici.
799
01:02:02,958 --> 01:02:04,291
- Comment vas-tu?
- Très bien, monsieur.
800
01:02:05,541 --> 01:02:06,416
Qu'en penses-tu?
801
01:02:06,791 --> 01:02:10,333
Impossible que le Pakistan puisse marquer 345.
Nous gagnons !
802
01:02:10,750 --> 01:02:15,041
- On va les battre !
- Suraj ! Sourate ! Sourate !
803
01:02:15,125 --> 01:02:19,000
Il a envoyé celui-là
hors du parc !
804
01:02:19,500 --> 01:02:24,500
Et l'Inde conclut sa manche
avec un total de 350 exécutions.
805
01:02:24,666 --> 01:02:27,375
La deuxième manche commence,
et le Pakistan est prêt à se battre.
806
01:02:27,458 --> 01:02:31,875
Il reste quatre balles.
Le Pakistan n'a besoin que de sept passages.
807
01:02:32,208 --> 01:02:34,958
Ce match est un véritable cliffhanger.
808
01:02:35,041 --> 01:02:38,458
Inde ou Pakistan ?
Impossible de prédire qui va gagner.
809
01:02:39,250 --> 01:02:42,166
Rehan envoie le ballon en l'air.
810
01:02:42,250 --> 01:02:45,541
Ahmad Mushtaq est bien placé
pour l'attraper…
811
01:02:45,625 --> 01:02:46,500
Attrapez-le !
812
01:02:46,583 --> 01:02:48,958
Et il le laisse tomber !
813
01:02:49,041 --> 01:02:51,583
Ahmad Mushtaq ! Grosse erreur !
814
01:02:51,708 --> 01:02:53,791
Maudit Mushtaq !
Il devrait rejoindre leur équipe !
815
01:02:53,875 --> 01:02:55,375
C'était une simple prise !
816
01:02:55,583 --> 01:02:58,958
Les batteurs pakistanais
je viens de marquer deux points.
817
01:02:59,250 --> 01:03:01,916
Le Pakistan a désormais trois balles
818
01:03:02,000 --> 01:03:04,291
marquer cinq points.
819
01:03:04,416 --> 01:03:06,250
Mushtaq se lance dans le bowling.
820
01:03:06,458 --> 01:03:07,958
Il lance la balle et…
821
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
Et c'est fini !
822
01:03:09,750 --> 01:03:12,833
Le dernier guichet du Pakistan tombe,
L'Inde a gagné !
823
01:03:12,916 --> 01:03:16,916
Ahmad Mushtaq a joué au bowling sans faute
Rehan Malik du Pakistan.
824
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Le Pakistan est complètement sorti.
825
01:03:18,458 --> 01:03:20,208
Quel formidable quilleur !
826
01:03:20,291 --> 01:03:24,666
Splendide ! Ahmed Mushtaq
est l'étoile la plus brillante de l'Inde !
827
01:03:24,750 --> 01:03:27,500
Vive l’Inde !
828
01:03:27,583 --> 01:03:28,458
Allez.
829
01:03:28,958 --> 01:03:30,541
Mangeons. Viens, Shoaib.
830
01:03:30,625 --> 01:03:32,166
- Après vous, monsieur.
- Ne sois pas stupide !
831
01:03:33,041 --> 01:03:34,000
- Ici.
- Monsieur.
832
01:03:34,083 --> 01:03:34,958
Shoaïb.
833
01:03:35,250 --> 01:03:37,625
Ne soyez pas timide.
Vous faites partie de l'équipe.
834
01:03:38,041 --> 01:03:39,666
- S'il vous plaît, aidez-vous.
- D'accord, monsieur.
835
01:03:39,750 --> 01:03:44,500
Essayez des brochettes.
C'est une recette authentique de Lahore !
836
01:03:44,583 --> 01:03:47,166
Eh bien, je suis un pur végétarien.
837
01:03:47,541 --> 01:03:50,875
Quant à l’authenticité de la recette…
838
01:03:51,250 --> 01:03:52,875
Seul Shoaib peut le dire !
839
01:03:53,458 --> 01:03:55,291
je suis sûr que c'est un expert
sur la cuisine de Lahori !
840
01:03:56,333 --> 01:03:57,500
Ouais, goûtez et dites-nous !
841
01:03:57,791 --> 01:04:01,583
Monsieur, il a failli se jeter sur l'écran
quand Mustafa a lâché cette prise !
842
01:04:01,875 --> 01:04:04,250
Est-ce pour ça que tu allaites
le même verre toute la soirée ?
843
01:04:04,666 --> 01:04:05,708
Vous prévoyez d'en siroter toute la nuit ?
844
01:04:06,416 --> 01:04:09,291
Qu'est-il arrivé à Shoaib ?
Pourquoi boude-t-il ?
845
01:04:10,375 --> 01:04:14,000
N'est-ce pas évident ?
Son équipe a perdu, après tout !
846
01:04:18,916 --> 01:04:20,875
S'il le pouvait, j'en suis sûr
il sauterait dans le stade
847
01:04:20,958 --> 01:04:22,666
et ramasser
huit guichets pour eux.
848
01:04:23,625 --> 01:04:26,833
Tout comme il a ramassé
tous ces purificateurs du bureau !
849
01:04:28,250 --> 01:04:32,083
M. Mishra, qu'est-ce qui se passe ?
De quelle absurdité s'agit-il ?
850
01:04:34,083 --> 01:04:35,833
Shoaib, nous plaisantons.
S'il vous plaît, mangez.
851
01:04:36,583 --> 01:04:37,625
Monsieur. Excusez-moi, monsieur.
852
01:04:39,041 --> 01:04:42,666
Ouais, mange !
Combien de temps allez-vous pleurer ?
853
01:04:43,125 --> 01:04:45,416
La mère de Shoaib n'a-t-elle pas envoyé halwa ?
854
01:04:45,500 --> 01:04:46,541
Oui, monsieur. S'il vous plaît, prenez-en.
855
01:04:46,625 --> 01:04:49,541
Je suis sûr que le halwa est
authentiquement Lahori!
856
01:04:49,708 --> 01:04:51,500
Ouais? Je pensais que c'était fait maison.
857
01:04:51,583 --> 01:04:53,375
Pour Shoaib, c’est une seule et même chose.
858
01:04:54,208 --> 01:04:55,166
Monsieur!
859
01:05:05,958 --> 01:05:06,916
J'en ai assez.
860
01:05:07,833 --> 01:05:09,708
- Shoaib, calme-toi.
- Non, monsieur.
861
01:05:10,541 --> 01:05:12,208
- Nous plaisantons.
- Non, je démissionne.
862
01:05:17,958 --> 01:05:18,833
Shoaïb !
863
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
864
01:05:23,333 --> 01:05:25,791
Attends, Shoaib.
Ne quittez pas votre travail !
865
01:05:26,083 --> 01:05:28,458
- Attendez!
- Attendre quoi, monsieur ?
866
01:05:29,625 --> 01:05:31,041
Être encore plus humilié ?
867
01:05:31,416 --> 01:05:33,750
Ils sont tous ivres.
Ils ne sont pas dans leur bon sens.
868
01:05:33,833 --> 01:05:36,416
- Leurs blagues sont allées trop loin...
- Mais c'est moi la blague ici !
869
01:07:07,916 --> 01:07:08,875
Qu'est-ce qui ne va pas, Shoaib ?
870
01:07:12,208 --> 01:07:13,750
Rien. La nourriture est trop chaude.
871
01:07:22,333 --> 01:07:23,750
Vous semblez plutôt installé ici.
872
01:07:25,250 --> 01:07:26,125
Combien d'entre vous êtes ici ?
873
01:07:48,833 --> 01:07:50,166
Que fais-tu?
874
01:08:00,583 --> 01:08:01,708
Lâche-moi !
875
01:08:40,250 --> 01:08:41,208
Et maintenant ?
876
01:08:43,166 --> 01:08:44,083
Dubaï ?
877
01:08:45,500 --> 01:08:48,708
Les entreprises là-bas à emporter
votre passeport pendant deux ans.
878
01:08:50,416 --> 01:08:52,291
Je ne peux pas laisser mon père dans cet état.
879
01:08:54,291 --> 01:08:55,958
Maman ne peut pas se débrouiller seule.
880
01:08:57,250 --> 01:08:58,833
Alors rejoignez-moi ici.
881
01:09:00,458 --> 01:09:01,958
Économisez pour l'opération de votre père.
882
01:09:03,458 --> 01:09:04,833
Vous pouvez continuer à visiter votre domicile.
883
01:09:09,500 --> 01:09:10,958
Jouons une partie de cricket.
884
01:09:11,041 --> 01:09:12,083
Je ne suis pas d'humeur.
885
01:09:12,416 --> 01:09:15,041
Arrêtez de bouder maintenant. Allez!
886
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Tu as l'air mort comme cette balle.
887
01:09:22,458 --> 01:09:23,375
Donne-moi ça.
888
01:09:26,875 --> 01:09:28,125
Si tu ramasses cette balle,
889
01:09:29,791 --> 01:09:30,875
et serrez-le bien…
890
01:09:33,041 --> 01:09:34,375
il trouve son but.
891
01:09:35,375 --> 01:09:38,500
Et si vous visez et lancez correctement,
892
01:09:38,791 --> 01:09:42,416
ça peut assommer
même le plus grand batteur !
893
01:09:44,000 --> 01:09:46,208
Une balle ne prend vie que dans les airs.
894
01:09:48,333 --> 01:09:49,875
Au sol, il est mort.
895
01:10:18,625 --> 01:10:21,125
Il ne devrait pas y avoir de plis.
896
01:11:05,166 --> 01:11:07,916
Regarde, Chandan !
Notre toute nouvelle maison.
897
01:11:08,083 --> 01:11:09,708
Papa arrose le ciment. Papa !
898
01:11:14,916 --> 01:11:15,916
Regardez ça !
899
01:11:16,833 --> 01:11:18,791
Escaliers menant au toit.
900
01:11:21,125 --> 01:11:23,208
Entrons à l'intérieur.
901
01:11:25,541 --> 01:11:29,708
Maman et tante Shehnaz
préparons le plâtre.
902
01:11:30,750 --> 01:11:32,250
C'est la chambre.
903
01:11:33,041 --> 01:11:34,583
Shehnaz, ajoute de l'eau.
904
01:11:47,916 --> 01:11:48,791
Ici.
905
01:11:49,041 --> 01:11:50,666
Joyeux anniversaire, connard !
906
01:11:50,958 --> 01:11:52,333
Regardez ici.
907
01:11:52,833 --> 01:11:54,375
Bon!
908
01:11:54,458 --> 01:11:55,750
- Donne-nous aussi du gâteau.
- Bien.
909
01:11:55,833 --> 01:11:57,083
Nous avons tous participé.
910
01:11:57,208 --> 01:12:00,208
Parti à Chandan,
il le garderait pour le petit-déjeuner !
911
01:12:01,083 --> 01:12:02,041
Chandan ?
912
01:12:02,333 --> 01:12:03,208
Venez ici.
913
01:12:27,125 --> 01:12:28,166
Joyeux anniversaire.
914
01:12:29,000 --> 01:12:30,666
Désolé, je ne t'ai pas offert de cadeau.
915
01:12:31,083 --> 01:12:33,250
Tu es son cadeau, Sudha !
916
01:12:37,000 --> 01:12:38,958
Je me sens mal, Chandan.
917
01:12:41,166 --> 01:12:43,250
Je n'ai pas été juste avec toi.
918
01:12:44,458 --> 01:12:45,375
En fait…
919
01:12:47,750 --> 01:12:50,041
toute ma vie,
J'ai vu mon père échouer.
920
01:12:50,916 --> 01:12:53,041
J'étais désespéré de te voir réussir.
921
01:12:55,625 --> 01:12:58,208
je n'ai pas réussi à voir
à quel point nos luttes sont différentes.
922
01:13:06,375 --> 01:13:07,333
Écouter.
923
01:13:08,041 --> 01:13:10,250
Ne vous excusez jamais pour vos valeurs.
924
01:13:11,541 --> 01:13:14,208
S'aimer ne devrait pas signifier...
925
01:13:16,666 --> 01:13:18,000
que nous nous perdons.
926
01:13:20,125 --> 01:13:21,166
Je ne mentirai pas.
927
01:13:21,875 --> 01:13:23,291
Ce que tu as dit ce jour-là…
928
01:13:29,000 --> 01:13:30,083
Ça faisait mal.
929
01:13:32,875 --> 01:13:35,250
Mais je comprends maintenant.
930
01:13:36,458 --> 01:13:37,625
Pour une place à table…
931
01:13:39,250 --> 01:13:41,666
Je dois quitter le sol
et trouve ma chaise.
932
01:13:47,166 --> 01:13:48,416
Revenez bientôt, alors.
933
01:13:50,333 --> 01:13:52,333
Je vais m'asseoir juste à côté de toi.
934
01:13:56,166 --> 01:13:57,375
Appelez une fois arrivé.
935
01:13:59,125 --> 01:14:00,250
Pas avant ?
936
01:14:21,375 --> 01:14:22,833
- Est-ce que ça va ?
- Oui.
937
01:14:24,083 --> 01:14:26,916
- Combien de temps prendra le transfert ?
- Une heure.
938
01:14:27,250 --> 01:14:28,250
- D'accord.
- D'accord.
939
01:14:31,750 --> 01:14:32,916
Bonjour, M. Shrivastav.
940
01:14:33,000 --> 01:14:34,625
Oui, Shoaib. Dis-moi.
941
01:14:34,750 --> 01:14:35,750
J'ai effectué le transfert.
942
01:14:36,750 --> 01:14:38,958
Soixante mille d’avance.
Je paierai le reste en plusieurs fois.
943
01:14:39,291 --> 01:14:41,750
Aviez-vous payé 75 000,
les versements seraient plus faciles.
944
01:14:42,375 --> 01:14:43,250
D'accord.
945
01:14:43,333 --> 01:14:45,583
- Quand viens-tu ?
- J'arriverai demain.
946
01:15:03,583 --> 01:15:04,583
Shoaïb !
947
01:15:32,958 --> 01:15:35,750
- Je serai là, d'accord ?
- Attends ici.
948
01:15:36,416 --> 01:15:37,291
Je serai là.
949
01:15:40,708 --> 01:15:42,000
Est-ce que tout s'est bien passé ?
950
01:15:42,083 --> 01:15:43,583
Ouais, tout va bien.
951
01:15:44,583 --> 01:15:48,666
Il sera libéré dans trois jours.
952
01:15:50,875 --> 01:15:51,833
C'est génial.
953
01:15:54,333 --> 01:15:55,625
Le superviseur a-t-il dit quelque chose ?
954
01:15:56,166 --> 01:15:58,750
Non, je m'en suis occupé.
955
01:16:00,000 --> 01:16:03,041
Apparemment, il y a une maladie
se répandant partout.
956
01:16:03,791 --> 01:16:06,916
- Est-ce que tout va bien là-bas ?
- Ouais.
957
01:16:07,750 --> 01:16:09,541
C'est le chaos à l'hôpital.
958
01:16:10,458 --> 01:16:12,666
Les infirmières n'arrêtent pas de nous demander
pour couvrir nos visages.
959
01:16:15,791 --> 01:16:17,166
Pourquoi ne restes-tu pas en retrait ?
960
01:16:17,666 --> 01:16:20,666
Comment puis-je ?
Je dois payer le prêt.
961
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
Je serai de retour lundi.
962
01:16:28,500 --> 01:16:29,833
Partagez-le entre vous.
963
01:16:32,583 --> 01:16:33,833
Il mange à peine.
964
01:16:37,833 --> 01:16:38,750
Je suis là.
965
01:16:50,833 --> 01:16:53,041
- Prends soin de toi.
- Au revoir, maman.
966
01:16:56,083 --> 01:16:57,041
Papa.
967
01:16:57,583 --> 01:17:00,416
Vous avez entendu les médecins.
Restez en dehors des champs pendant deux mois.
968
01:17:21,416 --> 01:17:24,625
Je vous cherchais les gars,
et tu te détends sur le toit !
969
01:17:25,833 --> 01:17:27,250
Vous avez certainement mis du temps !
970
01:17:27,333 --> 01:17:30,708
Je n'ai pas trouvé de trajet.
J'ai dû marcher depuis la gare routière.
971
01:17:30,958 --> 01:17:34,166
C'est à cause du couvre-feu
pour éradiquer le COVID.
972
01:17:34,458 --> 01:17:35,375
Droite.
973
01:17:36,875 --> 01:17:37,750
Qu'est ce que c'est?
974
01:17:38,791 --> 01:17:40,500
Halwa puri ? Quelle est l'occasion ?
975
01:17:40,583 --> 01:17:43,041
Chandan en a glissé quelques-uns
du buffet du patron.
976
01:17:44,583 --> 01:17:46,250
Tu es incorrigible !
977
01:17:48,041 --> 01:17:49,041
- Attendez!
- Homme!
978
01:18:09,041 --> 01:18:10,500
Ghanshyam, recule !
979
01:18:10,916 --> 01:18:13,458
N'ose pas toucher à mon cornichon !
980
01:18:13,541 --> 01:18:15,958
Se détendre.
Nous n'y toucherons pas.
981
01:18:16,041 --> 01:18:17,416
Restez à l'écart !
982
01:18:17,500 --> 01:18:19,791
- Reste à l'écart...
- Donnez-nous !
983
01:18:19,875 --> 01:18:22,083
- Très bien, prends-en.
- Je vais en prendre.
984
01:18:24,875 --> 01:18:27,083
Hé, Mithilesh !
Arrêtez les machines !
985
01:18:27,541 --> 01:18:28,750
Arrêtez tout !
986
01:18:30,041 --> 01:18:31,750
Tout le monde, écoutez attentivement.
987
01:18:32,375 --> 01:18:36,833
Le gouvernement a déclaré
un confinement de 21 jours.
988
01:18:36,916 --> 01:18:39,000
- Le moulin sera-t-il fermé aussi ?
- Oui.
989
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
Le confinement commence à minuit.
990
01:18:58,833 --> 01:18:59,875
Donnez-moi un kilo.
991
01:18:59,958 --> 01:19:03,125
Il y en a pour tout le monde !
Sois patient!
992
01:19:03,833 --> 01:19:04,916
Shoaïb !
993
01:19:05,875 --> 01:19:07,583
Où diable étais-tu ?
994
01:19:07,666 --> 01:19:10,125
Où étiez-vous?
Tu ne répondais pas à mes appels !
995
01:19:10,208 --> 01:19:11,625
J'ai essayé de t'appeler aussi !
996
01:19:15,625 --> 01:19:17,916
J'ai vu en ligne
que les magasins restent ouverts.
997
01:19:18,000 --> 01:19:20,708
Regardez la précipitation !
Les stocks vont s'épuiser.
998
01:19:21,875 --> 01:19:24,583
- Je vais vérifier dans d'autres magasins.
- D'accord.
999
01:19:25,625 --> 01:19:26,500
Retrouvez-moi à la maison.
1000
01:19:26,625 --> 01:19:28,583
Et gardez votre téléphone allumé !
1001
01:19:29,833 --> 01:19:30,708
Monsieur!
1002
01:20:08,500 --> 01:20:11,333
Vous ne savez pas qu'il y a un confinement ?
Retourne. Non autorisé.
1003
01:20:11,416 --> 01:20:12,833
Personne n'est autorisé à sortir.
1004
01:20:16,708 --> 01:20:17,583
IDENTIFIANT?
1005
01:20:17,666 --> 01:20:18,875
J'ai parlé au médecin.
1006
01:20:19,250 --> 01:20:21,583
Une certaine douleur après la chirurgie est normale.
1007
01:20:22,541 --> 01:20:24,541
Les analgésiques coûtent 500 roupies.
1008
01:20:25,250 --> 01:20:27,208
J'ai dit que nous ne pouvions pas nous le permettre…
1009
01:20:27,291 --> 01:20:30,291
Achète-les, papa.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent.
1010
01:20:30,750 --> 01:20:34,708
- Que veux-tu dire ?
- Les travaux reprendront le mois prochain.
1011
01:20:35,083 --> 01:20:38,833
Ils ont allégé les versements.
J'ai de l'argent. Achetez les médicaments.
1012
01:20:38,916 --> 01:20:40,166
Avancez.
1013
01:20:40,250 --> 01:20:44,750
Il n'y a pas de travail ici.
L'entrepreneur nous a chassés.
1014
01:20:44,833 --> 01:20:47,541
Pourquoi l'inquiètes-tu ?
Tout va bien, Chandan.
1015
01:20:47,625 --> 01:20:50,541
Nous reprendrons les travaux sur la maison
une fois le confinement terminé.
1016
01:20:50,625 --> 01:20:52,958
En attendant, ne quittez pas la maison.
1017
01:20:53,333 --> 01:20:55,875
- Papa, tu m'entends ?
- Oui. Je resterai à la maison.
1018
01:20:55,958 --> 01:20:58,000
- Shoaib est-il là ?
- Je vais lui dire.
1019
01:20:58,083 --> 01:20:59,250
Monsieur!
1020
01:21:00,083 --> 01:21:01,541
Où est le superviseur ?
1021
01:21:01,916 --> 01:21:04,291
Le confinement est presque terminé.
Quand les travaux reprendront-ils ?
1022
01:21:04,791 --> 01:21:06,833
Écouter. C'est impossible à dire pour le moment.
1023
01:21:08,125 --> 01:21:09,750
Nous faisons de notre mieux.
1024
01:21:10,208 --> 01:21:12,083
Fonctionner avec 20% d'effectifs,
1025
01:21:12,166 --> 01:21:14,291
nous avons besoin d'un permis,
qui n'est pas encore arrivé.
1026
01:21:14,833 --> 01:21:15,750
S'il vous plaît, venez.
1027
01:21:45,416 --> 01:21:49,041
La pandémie de COVID oblige
des millions de travailleurs migrants
1028
01:21:49,125 --> 01:21:52,250
quitter les villes
et retournent dans leurs villages.
1029
01:21:52,375 --> 01:21:55,708
D'une part,
il y a la faim et le chômage,
1030
01:21:55,875 --> 01:21:57,791
et d'un autre côté,
la peur du virus.
1031
01:21:58,208 --> 01:22:02,166
Ces travailleurs n'ont pas le choix
mais pour emballer leurs quelques affaires
1032
01:22:02,250 --> 01:22:06,416
{\an8}et marcher des milliers de kilomètres
sous un soleil de plomb.
1033
01:22:07,291 --> 01:22:10,416
{\an8}Les autorités sont passées à l'action
1034
01:22:10,500 --> 01:22:14,625
{\an8}pour contrôler la montée subite
des gens dans les rues.
1035
01:22:14,875 --> 01:22:17,125
Avec l'augmentation des cas de COVID,
1036
01:22:17,208 --> 01:22:20,458
le public est exhorté
pour restreindre leurs mouvements
1037
01:22:20,541 --> 01:22:23,541
et suivez les consignes de sécurité.
1038
01:22:25,666 --> 01:22:30,708
Attention !
Veuillez porter des masques en public,
1039
01:22:31,041 --> 01:22:33,250
et évitez de sortir de la maison.
1040
01:22:33,791 --> 01:22:37,375
Maintenir une distance sociale
de deux mètres dans les lieux publics.
1041
01:22:38,541 --> 01:22:40,750
Veuillez porter vos masques,
1042
01:22:41,208 --> 01:22:43,458
et évitez de sortir.
1043
01:22:47,291 --> 01:22:48,250
Pourquoi est-il fermé ?
1044
01:22:51,250 --> 01:22:52,125
Garde!
1045
01:22:52,416 --> 01:22:53,333
Ouvrez la porte !
1046
01:22:53,750 --> 01:22:54,666
Où est tout le monde ?
1047
01:22:55,083 --> 01:22:56,041
Tout le monde est parti.
1048
01:22:56,666 --> 01:23:00,083
Commandes gouvernementales.
Toutes les usines resteront fermées.
1049
01:23:03,041 --> 01:23:03,958
Quoi?
1050
01:23:04,250 --> 01:23:06,083
Ils ont fermé les usines.
1051
01:23:07,791 --> 01:23:08,916
Pourquoi es-tu toujours là ?
1052
01:23:10,166 --> 01:23:13,208
Si je pars,
Je serai remplacé par quelqu'un d'autre.
1053
01:23:20,958 --> 01:23:22,083
Réfléchissez-y.
1054
01:23:22,541 --> 01:23:25,708
Tu feras tout le chemin à pied,
en plein confinement ?
1055
01:23:25,791 --> 01:23:28,583
Vous voulez plutôt pourrir ici ?
1056
01:23:28,750 --> 01:23:31,458
C'est le deuxième confinement
dans six semaines.
1057
01:23:32,000 --> 01:23:34,833
Combien de temps pouvons-nous survivre
comme ça, Shoaib ?
1058
01:23:35,333 --> 01:23:37,791
Si vous partez, les gars,
nous aurons du mal avec le loyer.
1059
01:23:37,875 --> 01:23:40,916
Alors viens avec nous.
Qu'est-ce qui te retient ?
1060
01:23:43,250 --> 01:23:45,125
Nous devons également envoyer de l’argent chez nous.
1061
01:23:45,416 --> 01:23:48,083
Cela fait un mois,
et le superviseur est toujours en fuite.
1062
01:23:48,333 --> 01:23:50,958
Sans travail, comment allons-nous nous nourrir ?
1063
01:23:52,166 --> 01:23:54,125
La faim nous attrapera avant le COVID.
1064
01:23:55,583 --> 01:23:58,416
Tu penses vraiment que marcher
1200 kilomètres, c'est facile ?
1065
01:23:59,208 --> 01:24:01,875
Girdhari et ses amis sont partis il y a une semaine.
1066
01:24:02,625 --> 01:24:04,500
- Ils ne sont toujours pas rentrés chez eux. Ils...
- Exactement !
1067
01:24:05,333 --> 01:24:06,416
Nous n'y allons pas à pied.
1068
01:24:07,750 --> 01:24:09,916
Il y a un train spécial qui part aujourd'hui.
Nous prendrons cela.
1069
01:24:10,791 --> 01:24:12,208
Avec ou sans billets.
1070
01:24:34,166 --> 01:24:35,041
Arrêt!
1071
01:24:36,916 --> 01:24:38,666
- Où tu t'enfuis ? Arrêt!
- Monsieur.
1072
01:24:39,541 --> 01:24:40,500
Où vas-tu?
1073
01:24:40,583 --> 01:24:41,791
Vous ne savez pas qu'il y a un confinement ?
1074
01:24:42,375 --> 01:24:43,375
Pourquoi es-tu ici ?
1075
01:24:44,375 --> 01:24:45,708
- Monsieur…
- Montrez-moi votre permis de voyage.
1076
01:24:47,958 --> 01:24:49,541
- Dépêche-toi!
- Oui Monsieur.
1077
01:24:51,708 --> 01:24:52,958
- Rapide!
- Oui Monsieur.
1078
01:24:54,041 --> 01:24:55,041
Allons-y.
1079
01:24:58,791 --> 01:25:00,250
- Ici.
- C'est une carte d'identité !
1080
01:25:00,833 --> 01:25:01,708
Où est le permis ?
1081
01:25:02,291 --> 01:25:03,166
Attrapez-le !
1082
01:25:03,375 --> 01:25:05,000
- Vous voyagez sans permis ?
- Monsieur!
1083
01:25:05,083 --> 01:25:07,333
Le gouvernement nous a prévenus
tant de fois à propos de ce confinement !
1084
01:25:07,416 --> 01:25:09,166
On vous a dit de ne pas sortir !
1085
01:25:09,250 --> 01:25:10,958
Mais vous, les idiots, vous ne comprenez toujours pas !
1086
01:25:11,041 --> 01:25:12,916
- Pourquoi tu ne comprends pas ?
- Monsieur!
1087
01:25:14,041 --> 01:25:15,083
Es-tu avec lui ?
1088
01:25:17,041 --> 01:25:17,916
Quel est ton nom?
1089
01:25:19,291 --> 01:25:20,375
Hassan Ali, monsieur.
1090
01:25:21,916 --> 01:25:24,916
- Hassan Ali, Shoaïb Ali ! Maudits crétins !
- Monsieur!
1091
01:25:25,000 --> 01:25:26,375
- Monsieur, s'il vous plaît…
- Monsieur !
1092
01:25:40,375 --> 01:25:42,000
Pourquoi as-tu donné un mauvais nom ?
1093
01:25:47,041 --> 01:25:48,166
Je ne l'ai pas fait.
1094
01:25:49,833 --> 01:25:51,375
Je suis ton père.
1095
01:25:53,000 --> 01:25:54,041
Hassan Ali.
1096
01:25:56,166 --> 01:25:57,458
« Shoaïb…
1097
01:25:58,250 --> 01:25:59,791
apporte-moi mes béquilles !"
1098
01:25:59,875 --> 01:26:02,625
Cul! Je vais te battre tellement,
1099
01:26:02,708 --> 01:26:04,000
vous aurez en fait besoin de béquilles !
1100
01:26:12,916 --> 01:26:15,250
Pourquoi as-tu pris
les coups sur tes mains ?
1101
01:26:16,750 --> 01:26:20,416
J'aurais dû le prendre sur le cul.
Amortisseurs naturels.
1102
01:26:20,833 --> 01:26:22,250
Bien sûr, vous le sauriez.
1103
01:26:36,291 --> 01:26:39,333
Je ne peux plus manger de riz et de sel.
1104
01:26:41,750 --> 01:26:44,541
Je rêve même de biryani maintenant !
1105
01:26:58,500 --> 01:26:59,833
Je ne peux pas faire ça non plus.
1106
01:27:01,500 --> 01:27:05,000
Ce chauffeur de camion,
Ghanshyam nous en a parlé ?
1107
01:27:05,458 --> 01:27:07,250
Appelons-le demain et partons.
1108
01:27:10,833 --> 01:27:12,125
Pourquoi n'as-tu pas récupéré mon sac ?
1109
01:27:13,083 --> 01:27:14,208
J'ai emballé toutes nos affaires en un seul.
1110
01:27:14,708 --> 01:27:16,541
- Où étiez-vous?
- Au coin de la rue.
1111
01:27:16,625 --> 01:27:18,833
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Rien.
1112
01:27:18,958 --> 01:27:20,041
Montre-moi!
1113
01:27:20,500 --> 01:27:21,666
- Allez!
- S'en aller!
1114
01:27:21,750 --> 01:27:23,708
Les lungi de ton père.
Vous voulez le voir ?
1115
01:27:26,250 --> 01:27:27,166
Allons-y.
1116
01:27:28,041 --> 01:27:33,125
Reculez,
ou nous devrons recourir à la force !
1117
01:27:33,208 --> 01:27:36,000
- Nous voulons rentrer à la maison…
- Considérez ceci comme un avertissement.
1118
01:27:36,083 --> 01:27:38,541
- Devons-nous passer ?
- Allez.
1119
01:27:39,333 --> 01:27:43,375
Nous voulons rentrer à la maison ! Oui, nous le faisons !
1120
01:27:43,458 --> 01:27:47,583
Nous ne sommes pas vos ennemis !
Nous sommes aussi vos frères.
1121
01:28:21,875 --> 01:28:22,750
Shoaïb !
1122
01:28:23,208 --> 01:28:24,083
Shoaïb, écoute !
1123
01:28:25,041 --> 01:28:27,375
Si quelqu'un demande,
dites que votre nom est Avdesh Kumar.
1124
01:28:27,833 --> 01:28:28,750
D'accord?
1125
01:28:30,041 --> 01:28:30,916
Allons-y.
1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,125
Attendez!
1127
01:28:33,500 --> 01:28:35,375
Aucun endroit.
Le camion est plein.
1128
01:28:35,458 --> 01:28:36,625
Où vas-tu?
1129
01:28:36,708 --> 01:28:38,500
- Nous sommes emballés.
- Laissez-les entrer.
1130
01:28:38,583 --> 01:28:39,791
Demandez au chauffeur.
1131
01:28:39,875 --> 01:28:41,875
- Bien sûr, je vous le dirai dans une semaine.
- Monsieur! Monsieur!
1132
01:28:41,958 --> 01:28:43,750
- S'il vous plaît, raccrochez maintenant.
- Ils disent que c'est complet.
1133
01:28:44,458 --> 01:28:45,416
Revenez la semaine prochaine.
1134
01:28:46,041 --> 01:28:48,583
Nous ne pouvons pas revenir en arrière.
Nous nous asseoirons n'importe où.
1135
01:28:48,666 --> 01:28:52,208
- Que fais-tu?
- Asseyez-vous.
1136
01:29:20,333 --> 01:29:21,416
Arrêtez le camion !
1137
01:29:22,083 --> 01:29:24,166
- Arrêtez le camion !
- Elle tousse !
1138
01:29:24,583 --> 01:29:26,791
- Que se passe-t-il?
- Dieu sait.
1139
01:29:27,916 --> 01:29:29,500
Sa femme tousse.
1140
01:29:33,833 --> 01:29:37,541
Au moins, laisse-nous un peu en avance.
C'est le milieu de la nuit !
1141
01:29:37,666 --> 01:29:38,958
Continuez.
1142
01:29:39,166 --> 01:29:40,083
Allons-y!
1143
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
Nous serons à la maison
d'ici demain soir.
1144
01:30:08,625 --> 01:30:10,916
Demande à ta mère
pour nous faire son meilleur biryani.
1145
01:30:11,583 --> 01:30:13,291
Je vais m'y plonger directement.
1146
01:30:17,875 --> 01:30:19,041
Vous envisagez de revenir ?
1147
01:30:23,541 --> 01:30:25,250
J'ai décidé de retourner à l'université.
1148
01:30:29,708 --> 01:30:31,125
Je vais finir mon diplôme.
1149
01:30:32,500 --> 01:30:33,458
Bien à toi.
1150
01:30:35,125 --> 01:30:36,208
Et toi?
1151
01:30:38,291 --> 01:30:40,750
Une fois le prêt remboursé,
J'irai à Dubaï.
1152
01:30:47,500 --> 01:30:51,166
Imaginez si nous étions diplômés.
Nous mettrions le feu au monde !
1153
01:30:53,000 --> 01:30:54,583
Nous pourrions même nous asseoir pendant
l'examen UPSC.
1154
01:30:55,125 --> 01:30:57,125
D'un gendarme
à un surintendant en un éclair.
1155
01:31:13,250 --> 01:31:14,208
Qu'est-ce qui ne va pas?
1156
01:31:14,958 --> 01:31:15,875
Chandan.
1157
01:31:18,250 --> 01:31:19,250
Êtes-vous d'accord?
1158
01:31:19,791 --> 01:31:20,833
J'ai froid.
1159
01:31:31,250 --> 01:31:32,250
Attendez.
1160
01:31:33,041 --> 01:31:34,000
Monsieur!
1161
01:31:34,208 --> 01:31:37,458
Mon frère a des vertiges. Pouvons-nous
s'asseoir à l'intérieur ? Il y a assez d'espace.
1162
01:31:37,541 --> 01:31:40,333
- Bien sûr, si personne ne s'y oppose. Entrez.
- D'accord.
1163
01:31:40,583 --> 01:31:42,666
S'il vous plaît, venez.
1164
01:31:43,083 --> 01:31:44,083
Scoot.
1165
01:31:44,500 --> 01:31:46,083
S'il vous plaît, bougez un peu.
1166
01:32:12,416 --> 01:32:13,416
Êtes-vous d'accord?
1167
01:32:17,083 --> 01:32:18,208
Enlève-le.
1168
01:32:19,458 --> 01:32:21,583
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
- Rien.
1169
01:32:22,500 --> 01:32:23,416
Pourquoi tousse-t-il ?
1170
01:32:24,833 --> 01:32:27,916
Nous étions sur le toit toute la nuit.
Il a probablement attrapé froid.
1171
01:32:28,000 --> 01:32:29,375
Il ment !
1172
01:32:29,458 --> 01:32:31,541
je le jure,
c'est juste un rhume ordinaire.
1173
01:32:31,958 --> 01:32:34,666
Non! Arrêtez le camion.
Il a attrapé le virus !
1174
01:32:34,750 --> 01:32:36,875
Bien sûr que non!
Qu'est-ce que tu dis?
1175
01:32:36,958 --> 01:32:38,916
- Arrêtez le camion !
- Ce n'est pas le COVID.
1176
01:32:39,000 --> 01:32:41,083
Demandez-leur de descendre.
1177
01:32:41,375 --> 01:32:42,333
Monsieur!
1178
01:32:42,958 --> 01:32:46,625
Comment peux-tu nous quitter
au milieu de nulle part ?
1179
01:32:46,708 --> 01:32:49,708
Que puis-je faire ?
Nous ne pouvons pas risquer la vie des gens !
1180
01:32:49,791 --> 01:32:53,041
Il n'a pas de COVID.
Crois-moi!
1181
01:32:53,125 --> 01:32:55,416
Peut-être que tu as raison,
mais ce n'est pas entre mes mains.
1182
01:32:55,500 --> 01:32:58,250
Nous vous avons payé.
Vous devez nous déposer à la maison !
1183
01:32:58,333 --> 01:32:59,583
Prenez votre argent. Ici.
1184
01:32:59,666 --> 01:33:01,208
Qu'est-ce que je fais avec ça ?
Cela ne me mènera nulle part.
1185
01:33:01,291 --> 01:33:02,333
C'est le mieux que je puisse faire.
1186
01:33:02,416 --> 01:33:05,083
Si vous leur parlez,
ils écouteront!
1187
01:33:05,708 --> 01:33:08,958
Notre village est à 400 kilomètres.
Comment allons-nous procéder ?
1188
01:33:22,041 --> 01:33:24,083
Pourquoi tu pars
ton pull ?
1189
01:33:24,208 --> 01:33:25,750
J'ai chaud.
1190
01:33:42,125 --> 01:33:43,125
Allez.
1191
01:34:06,375 --> 01:34:07,375
Laissez-le sortir.
1192
01:34:12,041 --> 01:34:13,000
Je ne peux pas le faire.
1193
01:34:13,541 --> 01:34:14,583
Je ne peux pas.
1194
01:34:17,250 --> 01:34:18,291
Prends de l'eau.
1195
01:34:19,458 --> 01:34:20,375
Buvez-le.
1196
01:34:38,791 --> 01:34:39,666
Allez.
1197
01:35:08,625 --> 01:35:09,500
Shoaïb.
1198
01:35:10,541 --> 01:35:11,750
- Eau.
- Allez.
1199
01:35:12,750 --> 01:35:13,625
Allons-y.
1200
01:35:15,833 --> 01:35:16,750
Nous trouverons quelque chose.
1201
01:35:35,125 --> 01:35:36,666
Que faites-vous ici, les citadins ?
1202
01:35:37,458 --> 01:35:39,458
Nous marchons depuis longtemps.
Pouvons-nous avoir de l'eau ?
1203
01:35:39,750 --> 01:35:42,166
Propagation du virus dans notre village ?
1204
01:35:42,333 --> 01:35:43,500
Sortez d'ici !
1205
01:35:43,833 --> 01:35:46,125
S'il te plaît, donne-nous juste de l'eau
et nous irons.
1206
01:35:46,208 --> 01:35:48,583
- Pas d'eau pour toi. Vous ne comprenez pas ?
- Frappez-les !
1207
01:35:48,666 --> 01:35:50,541
- Sortez d'ici !
- Aller se faire cuire un œuf!
1208
01:35:50,625 --> 01:35:51,541
Nous partons.
1209
01:35:52,666 --> 01:35:55,083
- Hé, madame !
- Que fais-tu?
1210
01:35:55,250 --> 01:35:58,166
Ne fais pas ça !
Rentrez à l’intérieur !
1211
01:36:40,291 --> 01:36:41,666
Maman…
1212
01:36:48,041 --> 01:36:51,250
Ne marche pas pieds nus, maman.
1213
01:36:52,041 --> 01:36:54,916
- Qu'est-ce que tu dis?
- Mets de la pommade, maman.
1214
01:36:56,583 --> 01:36:58,708
- Maman…
- Chandan !
1215
01:36:59,916 --> 01:37:00,958
Attendez.
1216
01:37:03,791 --> 01:37:04,791
{\an8}Arrêtez, s'il vous plaît !
1217
01:37:12,666 --> 01:37:15,833
Portez vos pantoufles…
1218
01:37:15,916 --> 01:37:19,208
Mets de la pommade, maman.
1219
01:37:25,291 --> 01:37:28,000
Nous avons marché
pendant sept heures au soleil.
1220
01:37:28,333 --> 01:37:29,958
Est-ce qu'il transpire ?
1221
01:37:30,333 --> 01:37:31,625
Pas du tout.
1222
01:37:32,166 --> 01:37:34,750
Forte fièvre, pas de sueur…
1223
01:37:35,375 --> 01:37:37,041
Cela ressemble à un coup de chaleur.
1224
01:37:37,500 --> 01:37:40,250
Amenez-le à l'hôpital dès que possible.
1225
01:37:40,333 --> 01:37:43,000
J'ai essayé,
mais il n'y a rien autour.
1226
01:37:43,500 --> 01:37:45,625
Que puis-je faire en attendant ?
1227
01:37:47,250 --> 01:37:49,291
Monsieur? Dire quelque chose!
1228
01:37:49,375 --> 01:37:52,208
Shaib, s'il vous plaît, comprenez.
Vous devez l'emmener à l'hôpital.
1229
01:37:53,083 --> 01:37:54,958
Si la fièvre atteint son cerveau,
cela pourrait être fatal.
1230
01:37:55,875 --> 01:37:59,833
Continuez à lui donner de l'eau,
et aller à l'hôpital d'une manière ou d'une autre.
1231
01:38:00,791 --> 01:38:01,833
- Vous comprenez ?
- Oui.
1232
01:38:02,666 --> 01:38:04,958
Et ne le laisse pas s'endormir
à tout prix.
1233
01:38:05,291 --> 01:38:06,166
D'accord, monsieur.
1234
01:38:06,250 --> 01:38:08,791
- Assurez-vous qu'il reste éveillé. D'accord ?
- D'accord.
1235
01:38:15,125 --> 01:38:16,041
Oui, Shoaib ?
1236
01:38:25,083 --> 01:38:26,125
Maman!
1237
01:38:26,750 --> 01:38:27,625
Maman…
1238
01:38:43,416 --> 01:38:44,791
Continuons.
1239
01:38:46,416 --> 01:38:47,833
Allez, Chandan.
1240
01:38:50,875 --> 01:38:53,083
Chandan! Chandan!
1241
01:39:00,208 --> 01:39:03,208
Ouvre la porte, maman.
1242
01:39:03,291 --> 01:39:04,750
- Vaisali !
- Chandan !
1243
01:39:04,833 --> 01:39:06,416
- Se lever! Chandan!
- Vaisali…
1244
01:39:06,708 --> 01:39:09,125
Sortez-en !
Nous sommes loin de chez nous.
1245
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
Chandan, réveille-toi !
1246
01:39:14,833 --> 01:39:16,000
Asseyez-vous.
1247
01:39:16,375 --> 01:39:17,375
Attendez.
1248
01:39:22,458 --> 01:39:23,500
Vous devez boire de l'eau.
1249
01:39:25,291 --> 01:39:26,250
Shoaïb.
1250
01:39:28,125 --> 01:39:29,166
Shoaïb.
1251
01:39:31,625 --> 01:39:33,166
Je n'y arriverai pas.
1252
01:39:34,791 --> 01:39:36,916
Je ne peux plus marcher.
1253
01:39:40,208 --> 01:39:41,750
Laissez-moi ici.
1254
01:39:43,416 --> 01:39:44,458
Poursuivre.
1255
01:39:47,500 --> 01:39:48,458
Continuez simplement.
1256
01:39:48,541 --> 01:39:52,500
Hé! je vais te gifler
si tu dis encore de telles bêtises !
1257
01:39:53,750 --> 01:39:55,250
Vous pouvez le faire !
Allez, asseyez-vous.
1258
01:39:55,916 --> 01:39:57,250
Allez, asseyez-vous.
1259
01:39:58,250 --> 01:39:59,708
Tiens, bois de l'eau.
1260
01:40:00,041 --> 01:40:00,916
Allez.
1261
01:40:04,666 --> 01:40:05,708
Enlevons ça.
1262
01:40:10,541 --> 01:40:11,458
Là.
1263
01:40:11,958 --> 01:40:15,833
Nous y sommes presque.
Nous devons rejoindre l'autoroute.
1264
01:40:15,916 --> 01:40:18,291
Allez, Chandan.
Asseyez-vous.
1265
01:40:19,916 --> 01:40:21,791
Lève-toi, allez.
1266
01:40:22,458 --> 01:40:24,708
Je vais prendre ton sac.
Allez.
1267
01:40:26,958 --> 01:40:27,833
Lève-toi, Chandan.
1268
01:40:29,541 --> 01:40:30,416
Se lever!
1269
01:40:30,500 --> 01:40:33,208
Ouais, n'abandonne pas.
Rester debout.
1270
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
Allez.
1271
01:40:35,750 --> 01:40:36,625
Remonter le moral.
1272
01:40:40,166 --> 01:40:41,125
Allez-y !
1273
01:40:42,333 --> 01:40:45,416
C'est mon garçon ! Allons-y.
1274
01:40:49,083 --> 01:40:51,958
Tenez bon.
Nous y sommes presque.
1275
01:41:26,375 --> 01:41:27,375
Chandan ?
1276
01:41:27,916 --> 01:41:29,166
Tirez vos jambes vers le haut.
1277
01:41:30,166 --> 01:41:32,166
Chandan ? Chandan!
1278
01:41:33,208 --> 01:41:34,083
Chandan.
1279
01:41:34,750 --> 01:41:36,833
Hé, Chandan ! Chandan…
1280
01:41:37,083 --> 01:41:37,958
Levez-vous.
1281
01:41:38,583 --> 01:41:39,666
Que fais-tu?
1282
01:41:39,958 --> 01:41:40,833
Chandan!
1283
01:41:41,291 --> 01:41:42,708
Écoutez-moi!
1284
01:41:43,083 --> 01:41:44,791
Vous ne pouvez pas dormir ! Chandan!
1285
01:41:46,125 --> 01:41:47,000
Quoi?
1286
01:41:48,041 --> 01:41:51,166
N'ose pas dormir,
Je vais te tabasser !
1287
01:41:52,458 --> 01:41:53,416
Ouvrez les yeux.
1288
01:41:54,291 --> 01:41:57,458
Tiens, prends de l'eau.
Ouvrez la bouche !
1289
01:41:58,083 --> 01:41:59,041
Ici.
1290
01:41:59,916 --> 01:42:01,416
Là! C'est bien.
1291
01:42:01,500 --> 01:42:02,916
Se lever.
1292
01:42:03,666 --> 01:42:04,541
Lève-toi, mec.
1293
01:42:04,916 --> 01:42:05,791
Chandan.
1294
01:42:07,333 --> 01:42:08,791
Chandan ? Chandan.
1295
01:42:09,958 --> 01:42:11,416
Écoute, Chandan !
1296
01:42:11,500 --> 01:42:13,833
Nous sommes rentrés à la maison.
Vous aviez raison.
1297
01:42:14,166 --> 01:42:16,958
Regarder! Nous sommes chez nous, au bord de la rivière !
1298
01:42:17,166 --> 01:42:19,541
Regarder! Nous avons atteint notre village !
1299
01:42:19,625 --> 01:42:21,708
Ta mère attend à la porte.
1300
01:42:22,458 --> 01:42:25,333
Oui. Maman!
Réveillez-vous, allez !
1301
01:42:25,583 --> 01:42:26,625
Entrons !
1302
01:42:27,208 --> 01:42:30,083
Allez, Chandan.
Écoute au moins ta mère !
1303
01:42:30,958 --> 01:42:33,708
Chandan, regarde ce que ma mère prépare !
1304
01:42:34,166 --> 01:42:35,541
Votre biryani préféré !
1305
01:42:36,083 --> 01:42:39,625
Oui. Ma mère prépare du biryani.
surtout pour vous !
1306
01:42:40,166 --> 01:42:43,083
Écoutez, tout le monde aide.
1307
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
Vaishali et maman
broyent le masala.
1308
01:42:46,583 --> 01:42:48,208
Frais, sur la pierre.
1309
01:42:48,291 --> 01:42:50,875
Des oignons grésillants !
Une pincée de safran !
1310
01:42:51,166 --> 01:42:53,000
Pouvez-vous sentir la cardamome ?
1311
01:42:53,875 --> 01:42:56,083
La table est mise.
Tout le monde attend.
1312
01:42:56,208 --> 01:42:57,291
Réveille-toi, connard !
1313
01:42:58,541 --> 01:42:59,416
Chandan.
1314
01:42:59,916 --> 01:43:00,833
Oh, mec !
1315
01:43:00,958 --> 01:43:04,125
Regardez qui est là ! Sudha.
1316
01:43:04,875 --> 01:43:06,375
Sudha est là.
1317
01:43:07,291 --> 01:43:08,333
Sudha est là !
1318
01:43:08,958 --> 01:43:10,750
Ouais, regarde !
1319
01:43:10,916 --> 01:43:12,833
Espèce de connard chanceux !
1320
01:43:13,208 --> 01:43:14,666
Écoute, Chandan !
1321
01:43:14,875 --> 01:43:15,875
Ouvrez les yeux.
1322
01:43:16,000 --> 01:43:18,583
Écoutez, nous faisons tous un festin.
1323
01:43:18,666 --> 01:43:21,333
Regarde, ta mère, ton père !
1324
01:43:21,458 --> 01:43:22,500
Tout le monde est là !
1325
01:43:23,291 --> 01:43:24,208
Chandan!
1326
01:43:25,083 --> 01:43:27,583
Ce n'est pas l'heure de dormir !
1327
01:43:28,166 --> 01:43:31,375
Jouons au cricket !
Lance-moi une balle.
1328
01:43:31,791 --> 01:43:33,791
Tiens le ballon, Chandan !
1329
01:43:34,708 --> 01:43:36,166
Tiens le ballon, Chandan !
1330
01:43:37,541 --> 01:43:39,416
Réveille-toi, frère !
1331
01:43:40,750 --> 01:43:41,750
S'il vous plaît, levez-vous.
1332
01:43:42,750 --> 01:43:45,833
Pour l'amour de Dieu, réveillez-vous.
Je ferai tout ce que tu dis.
1333
01:43:46,208 --> 01:43:47,291
Chandan, lève-toi !
1334
01:43:47,875 --> 01:43:51,500
Il nous reste tellement de choses à faire.
Comment vais-je continuer sans toi ?
1335
01:43:54,041 --> 01:43:55,041
Se lever.
1336
01:43:55,458 --> 01:43:56,333
Chandan!
1337
01:43:59,750 --> 01:44:02,625
Chandan, lève-toi !
Lève-toi, connard !
1338
01:44:02,791 --> 01:44:03,791
Se lever!
1339
01:44:04,666 --> 01:44:05,833
Réveillez-vous!
1340
01:44:10,458 --> 01:44:12,708
Réveille-toi, frère,
Je t'en supplie.
1341
01:45:00,833 --> 01:45:01,958
Entrons à l'intérieur, maman.
1342
01:45:04,750 --> 01:45:06,375
- Allons-y.
- Non!
1343
01:45:23,625 --> 01:45:26,625
Avant l'autopsie,
ils testeront le corps pour le COVID.
1344
01:45:26,916 --> 01:45:28,875
Afficher les rapports
à la frontière de l'État.
1345
01:45:29,541 --> 01:45:32,166
S'il y a un problème,
appelle-nous, d'accord ?
1346
01:45:56,583 --> 01:45:59,333
Veuillez garder tous ses papiers prêts.
1347
01:45:59,416 --> 01:46:00,916
- D'accord.
- Nous en aurons besoin à l'hôpital.
1348
01:48:51,750 --> 01:48:52,750
Tante…
1349
01:50:12,500 --> 01:50:13,666
Papa, viens ici.
1350
01:50:14,916 --> 01:50:15,833
Monsieur?
1351
01:50:16,708 --> 01:50:17,875
Pourriez-vous venir ici une minute ?
1352
01:50:17,958 --> 01:50:19,916
Gardez-le là.
Prenons une photo.
1353
01:50:23,125 --> 01:50:24,250
Restez immobile.
1354
01:50:25,958 --> 01:50:27,708
- Oui?
- Etes-vous Chandan Kumar ?
1355
01:50:31,041 --> 01:50:31,916
Oui.
1356
01:50:32,000 --> 01:50:34,291
Nous avons essayé de vous joindre
pendant des mois, mais nous n'avons pas réussi à nous en sortir.
1357
01:50:35,291 --> 01:50:37,625
Il y a une lettre pour toi
du Conseil de recrutement de la police.
1358
01:50:40,833 --> 01:50:41,958
Signez ici, s'il vous plaît.
1359
01:50:46,833 --> 01:50:47,916
Bonne journée.
1360
01:50:59,041 --> 01:51:01,833
{\an8}NOMINATION AU POSTE
D'UN AGENT DE POLICE