1
00:00:18,680 --> 00:00:20,520
Nigdy nie dotarliśmy do tego pokoju.

2
00:00:21,680 --> 00:00:26,350
Dom wymagał dużo pracy
kiedy to kupiliśmy. Mieliśmy całą listę.

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Myślałem, że nie jesteś zbyt pijany.

4
00:00:30,070 --> 00:00:31,400
Nigdy tego nie powiedziałem.

5
00:00:31,900 --> 00:00:32,900
ja po prostu

6
00:00:33,740 --> 00:00:35,280
nie chciałem twojego wina.

7
00:00:35,860 --> 00:00:37,700
Dzięki.

8
00:00:38,620 --> 00:00:40,580
Jezu, co się stało?

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,476
Powinieneś był widzieć
drugi facet. skoczyłem.

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,106
Tak, przed moim biurem.

11
00:00:48,130 --> 00:00:51,476
55. i Madison. Po prostu szedłem
pół przecznicy, żeby dostać sok z buraków.

12
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Mój Boże.

13
00:00:53,300 --> 00:00:54,590
A gdzie był twój

14
00:00:55,760 --> 00:00:56,816
pomocnik?

15
00:00:56,840 --> 00:00:59,156
Miałem wolny wieczór, jak to się zdarza. Tak.

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,970
Facet podszedł do mnie za mną,
udawał, że jego palec jest pistoletem.

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,706
To znaczy, myślę, że on nie wiedział, kim jestem.

18
00:01:05,730 --> 00:01:08,456
Kolejny głupek w mokasynach Gucci.

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,320
Wojny klasowe zdecydowanie nadchodzą.

20
00:01:12,230 --> 00:01:15,240
Wyglądasz trochę gorzej, jak się ubierzesz.

21
00:01:15,990 --> 00:01:17,860
Tak, cóż…

22
00:01:19,530 --> 00:01:21,450
…wszędzie gówniany dzień, tak sądzę.

23
00:01:22,330 --> 00:01:26,210
Jak poszło z Maddie?
rodzice? Powiedzieli, że wpadłeś.

24
00:01:29,830 --> 00:01:31,816
Nie mówiłeś, że nadal utrzymujecie kontakt.

25
00:01:31,840 --> 00:01:34,090
Nigdy nie pytałeś. Oni są
moi teściowie, prawda?

26
00:01:36,090 --> 00:01:38,010
Muszę przyznać, że to było…

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,576
To był zwrot akcji.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,720
Co? Czy tak ciepło o nich mówiono
człowiek, który zabił ich córkę?

29
00:01:45,310 --> 00:01:46,980
Więc co dokładnie powiedzieli?

30
00:01:47,770 --> 00:01:48,850
Cóż, jestem

31
00:01:49,980 --> 00:01:51,286
pewnie, że możesz się domyślić.

32
00:01:52,770 --> 00:01:55,990
Inna historia z
twój kumpel Brian Abbott.

33
00:01:59,410 --> 00:02:01,780
Ile razy tak było
w ogóle z nim rozmawiasz?

34
00:02:03,370 --> 00:02:04,370
mam na myśli…

35
00:02:05,750 --> 00:02:06,766
Czy to ma znaczenie?

36
00:02:06,790 --> 00:02:08,000
Po prostu ciekawy.

37
00:02:11,630 --> 00:02:12,630
Nie wiem.

38
00:02:13,040 --> 00:02:13,976
Dwa razy?

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,090
Osobiście?

40
00:02:16,260 --> 00:02:19,430
Raz osobiście i
raz na telefon. Dlaczego?

41
00:02:21,760 --> 00:02:23,000
Wiesz, że jest uzależniony, prawda?

42
00:02:23,720 --> 00:02:28,560
Biuro zawieszało go więcej niż raz.
Obowiązkowa rehabilitacja po alkoholu, pigułkach i koce.

43
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Co?

44
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
Nie, to tylko…

45
00:02:35,190 --> 00:02:36,690
Tak, to ślady.

46
00:02:37,530 --> 00:02:38,466
Z tym, co widziałem.

47
00:02:38,490 --> 00:02:39,490
Tak.

48
00:02:40,740 --> 00:02:44,780
Ma kilka demonów,
było moje wrażenie.

49
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
Tak.

50
00:02:48,710 --> 00:02:50,210
I co o mnie powiedział?

51
00:02:51,000 --> 00:02:53,630
Że jestem czystym złem i
jest pewien, że ją zabiłem?

52
00:02:58,760 --> 00:03:00,430
A ty mu uwierzyłeś.

53
00:03:02,220 --> 00:03:04,276
Albo… a przynajmniej chciał.

54
00:03:04,300 --> 00:03:06,640
Do diabła, książka byłaby lepsza, gdybym to zrobił, prawda?

55
00:03:10,940 --> 00:03:12,350
Aggie.

56
00:03:14,690 --> 00:03:16,190
Jesteś rozczarowany.

57
00:03:18,320 --> 00:03:20,900
Jest w porządku. Żadnych urazów.

58
00:03:27,540 --> 00:03:28,790
To twoja żona?

59
00:03:29,450 --> 00:03:30,450
Ojciec.

60
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
O tej godzinie?

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,766
- Cześć, tato.
- Gdzie do cholery byłeś?

62
00:03:35,790 --> 00:03:37,316
Dzwoniłem dwa razy.

63
00:03:37,340 --> 00:03:40,066
- Tak, trochę zboczyłem z drogi.
- Robisz co?

64
00:03:40,090 --> 00:03:42,680
Nie ma znaczenia. Co to jest?
najnowszy? Mamy plan B?

65
00:03:45,300 --> 00:03:46,350
Dobra.

66
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Prawidłowy.

67
00:03:52,140 --> 00:03:53,310
Czy mamy wystarczająco dużo czasu?

68
00:03:55,190 --> 00:03:57,570
W porządku. Cóż… świetnie.

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Będę.

70
00:04:05,370 --> 00:04:06,700
Nie ma odpoczynku dla zmęczonych.

71
00:04:07,580 --> 00:04:09,346
Coś, o co musisz zadbać?

72
00:04:09,370 --> 00:04:11,540
To jest pod kontrolą.

73
00:04:12,040 --> 00:04:13,580
Gdzie byliśmy?

74
00:04:14,120 --> 00:04:15,630
Myślę, że spędziliśmy chwilę.

75
00:04:22,420 --> 00:04:24,696
Co to kurwa robi
nawet oznacza „odsunięty na bok”?

76
00:04:24,720 --> 00:04:28,026
- To znaczy, co jest ważniejsze od tego?
- Ilu ich jest?

77
00:04:28,050 --> 00:04:30,850
Siedem. Po pięć kawałków każdy.

78
00:04:35,140 --> 00:04:36,480
Martwię się o Nil.

79
00:04:37,730 --> 00:04:39,480
- Masz na myśli książkę?
- Tak.

80
00:04:40,230 --> 00:04:42,570
Tak, książka jest jej częścią. Nie wszystkie.

81
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
On coś knuje.

82
00:04:46,700 --> 00:04:48,160
Robi się lekkomyślny.

83
00:04:48,990 --> 00:04:51,080
- Skąd to pochodzi?
- Tak.

84
00:04:51,580 --> 00:04:54,120
Widziałem to na strychu A. Jest kilku chłopaków,

85
00:04:55,000 --> 00:04:56,936
nie mogli spuścić głowy.

86
00:04:56,960 --> 00:04:59,816
- Nie mogliśmy się powstrzymać.
- Dlatego go pilnujesz.

87
00:04:59,840 --> 00:05:01,566
Tak, dlatego próbuję.

88
00:05:01,590 --> 00:05:04,236
To znaczy, nie mogę być przy nim 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu.

89
00:05:04,260 --> 00:05:06,130
Już prawie jesteśmy.

90
00:05:06,630 --> 00:05:09,196
Przetrwać to głosowanie,
kończymy na jardach Jarvisa,

91
00:05:09,220 --> 00:05:12,036
i wtedy, Ricky, mam dość.

92
00:05:12,060 --> 00:05:14,406
Skończyłem na dobre.

93
00:05:14,430 --> 00:05:19,190
Nil może zrobić wszystko, co płonie
bzdury kamikadze, których chce.

94
00:05:21,190 --> 00:05:22,980
On już nie jest naszym bałaganem.

95
00:05:36,500 --> 00:05:38,266
Ludzie tacy jak Brian Abbott,

96
00:05:38,290 --> 00:05:41,516
muszą wierzyć, że
cały świat jest przeciwko nim sfałszowany.

97
00:05:41,540 --> 00:05:44,106
Inaczej, oni tylko mają
sami są sobie winni. Nienawidzą zwycięzców.

98
00:05:44,130 --> 00:05:46,986
- Kurwa, kocham palić.
- Tak, wiesz jak to jest.

99
00:05:47,010 --> 00:05:50,776
Robienie tego w środku daje pewne uczucie
jak… sikanie w spodnie.

100
00:05:50,800 --> 00:05:53,696
Nie, mówię poważnie. nie jest
dlatego twoje małżeństwo się rozpadło?

101
00:05:53,720 --> 00:05:56,866
- Przepraszam?
- Z twoim byłym. Kubuś? Sherry?

102
00:05:56,890 --> 00:05:58,416
- Shelley.
- Shelley, prawda.

103
00:05:58,440 --> 00:06:02,296
Nina twierdzi, że czuje się dość niepewnie.
Musiała nienawidzić twojego sukcesu.

104
00:06:02,320 --> 00:06:05,256
Cóż, szczerze, życzę Ninie
nie wtykała w to nosa nosa.

105
00:06:05,280 --> 00:06:08,110
- Wyjdzie jej z tego.
- Prawdopodobnie już nigdy więcej się do mnie nie odezwie.

106
00:06:08,740 --> 00:06:11,796
Psychozabójca, qu'est-ce que c'est

107
00:06:11,820 --> 00:06:15,596
fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa o wiele lepiej

108
00:06:15,620 --> 00:06:20,250
biegnij, biegnij, biegnij, biegnij…
co? Co jest takiego zabawnego?

109
00:06:23,960 --> 00:06:27,486
Psychozabójca… ty
nie myśl, że to tylko…

110
00:06:27,510 --> 00:06:29,800
Tylko trochę na nosie?

111
00:06:30,430 --> 00:06:31,486
To twój rekord.

112
00:06:31,510 --> 00:06:34,286
Nie próbuję przekonać
świat, którym nie jestem.

113
00:06:34,310 --> 00:06:37,366
Tak, ale nie muszę nikogo przekonywać
bo zrobisz to dla mnie.

114
00:06:37,390 --> 00:06:38,576
Prawidłowy.

115
00:06:38,600 --> 00:06:41,496
Prawidłowy! Prawdziwy Nil Jarvis.

116
00:06:41,520 --> 00:06:42,916
Nil, którego nikt nie zna.

117
00:06:42,940 --> 00:06:44,206
Z pewnością.

118
00:06:44,230 --> 00:06:48,006
Ale tak na serio, co
coś się stało z tobą i Shelley?

119
00:06:48,030 --> 00:06:49,756
Co poszło nie tak?

120
00:06:49,780 --> 00:06:53,370
Co? Możesz zapytać o wszystko
pytania. To niesprawiedliwe.

121
00:06:54,410 --> 00:06:58,306
No cóż, oddaliliśmy się od siebie.
To było całkiem standardowe.

122
00:06:58,330 --> 00:06:59,910
Dlaczego więc nie ruszyłeś dalej?

123
00:07:00,420 --> 00:07:01,896
Kto powiedział, że nie?

124
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Przepraszam. …

125
00:07:03,920 --> 00:07:04,960
Madame?

126
00:07:08,010 --> 00:07:09,776
- Pokazuj bzdury.
- Pospiesz się.

127
00:07:09,800 --> 00:07:12,116
- Co? Masz nadzieję, że wróci.
- Nie.

128
00:07:12,140 --> 00:07:13,406
- Nie?
- Nie.

129
00:07:13,430 --> 00:07:17,810
To znaczy, zaufaj mi, jest ładna
przekonany, że jestem socjopatą.

130
00:07:18,390 --> 00:07:19,616
Więc pieprz ją.

131
00:07:19,640 --> 00:07:22,826
Nie wiem. Może ona jest
prawda. Jestem… jestem dość samolubny.

132
00:07:22,850 --> 00:07:26,796
Co jest, kurwa, złego w byciu
samolubny? Samolubstwo to coś, co robi gówno.

133
00:07:26,820 --> 00:07:28,796
Tak. Zaufaj wolnemu rynkowi.

134
00:07:28,820 --> 00:07:31,400
I co? Jesteś… jesteś socjalistą?

135
00:07:31,900 --> 00:07:34,886
Mam dla pani wiadomość, pani Wiggs.
Nie do końca mieszkasz w aśramie.

136
00:07:34,910 --> 00:07:36,556
Tak, może.

137
00:07:36,580 --> 00:07:38,450
Może to jest mój problem.

138
00:07:40,000 --> 00:07:41,660
Zatańcz ze mną. Pospiesz się.

139
00:07:43,370 --> 00:07:45,210
- Nie.
- Chodź, chodź.

140
00:07:45,790 --> 00:07:47,856
To się po prostu nie stanie.

141
00:07:47,880 --> 00:07:49,856
- Co? Lesbijki nie tańczą?
- Nie, nigdy.

142
00:07:49,880 --> 00:07:53,196
To jest w… to jest w naszym kodeksie postępowania.

143
00:07:53,220 --> 00:07:55,680
Wędrujemy. Gramy w golfa.

144
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
My…

145
00:07:57,560 --> 00:07:58,536
Gniazdujemy.

146
00:07:58,560 --> 00:08:00,616
Nie ma żadnej części ciebie
kto chce mnie przelecieć?

147
00:08:00,640 --> 00:08:03,206
- Nawet taki malutki kawałek?
- Mój Boże!

148
00:08:03,230 --> 00:08:04,706
Jezus Chrystus.

149
00:08:04,730 --> 00:08:07,746
Mówię tylko, że nasza sprawa jest dziwna, prawda?

150
00:08:07,770 --> 00:08:09,206
To znaczy, spójrz na nas.

151
00:08:09,230 --> 00:08:11,990
Środek nocy, moja żona
nie wie, gdzie jestem.

152
00:08:12,650 --> 00:08:13,886
To trochę seksowne.

153
00:08:13,910 --> 00:08:17,256
Teraz mi powiesz, że ja
po prostu nie znalazłem odpowiedniego penisa.

154
00:08:17,280 --> 00:08:19,886
- Cóż, ile próbowałeś?
- Nie twój cholerny interes.

155
00:08:19,910 --> 00:08:23,410
Hej, uwolnij pojęcia
siebie, jak mówią buddyści.

156
00:08:24,420 --> 00:08:27,726
Tak, nie jestem… nie jestem
z pewnością to właśnie mieli na myśli.

157
00:08:27,750 --> 00:08:29,566
Sogyal Rinpocze?

158
00:08:29,590 --> 00:08:33,196
Trzymamy się ustalonych tożsamości
aby odeprzeć strach przed śmiercią.

159
00:08:33,220 --> 00:08:35,696
Czekaj, czy to nie on
ten, który uderzył zakonnicę?

160
00:08:35,720 --> 00:08:37,946
Oświecenie ma wiele postaci.

161
00:08:37,970 --> 00:08:41,350
Skoro o tym mowa, I
naprawdę muszę się odlać.

162
00:08:41,890 --> 00:08:44,326
Może użyj tego na górze.

163
00:08:44,350 --> 00:08:48,376
A jeśli rury się zrobią
hałas, po prostu go zignoruj.

164
00:08:48,400 --> 00:08:50,480
Wow, naprawdę musimy ci zapłacić.

165
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Nil?

166
00:09:44,540 --> 00:09:47,210
Dodzwoniłeś się do poczty głosowej...

167
00:09:52,630 --> 00:09:53,840
Nil?

168
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
Hej.

169
00:10:06,230 --> 00:10:07,480
Nie możesz tu być.

170
00:10:08,060 --> 00:10:10,326
Nie, mówię poważnie. Hej!

171
00:10:10,350 --> 00:10:13,070
Wiesz, że oni są jedyni
zwierzęta bawiące się jedzeniem?

172
00:10:13,730 --> 00:10:14,940
Orki.

173
00:10:15,820 --> 00:10:19,086
Złapią rybę i wyrzucą ją
tam i z powrotem przed połknięciem.

174
00:10:19,110 --> 00:10:20,530
Tylko dla zabawy.

175
00:10:22,070 --> 00:10:24,620
Możemy zejść na dół? Proszę?

176
00:10:27,620 --> 00:10:29,290
Jak długo tu jesteś?

177
00:10:34,670 --> 00:10:36,170
Usiądź na chwilę.

178
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Pospiesz się.

179
00:11:03,620 --> 00:11:06,450
Tak, następnym razem to zrobię
przynieś moje. To jest straszne.

180
00:11:08,500 --> 00:11:10,120
Mój tata…

181
00:11:10,620 --> 00:11:15,040
Mój tata zawsze miał tę samą butelkę
single malt Glenfiddich dla gości.

182
00:11:17,130 --> 00:11:22,800
Ja… Przyłapałem go pewnej nocy na uzupełnianiu wody
z Dewarem i wodą ze zlewu.

183
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
Tak.

184
00:11:25,100 --> 00:11:28,470
Powiedział: „To etykieta, którą ludzie lubią”.

185
00:11:29,140 --> 00:11:30,690
Inteligentny człowiek.

186
00:11:32,520 --> 00:11:35,916
Miałaś 12 lat, kiedy go aresztowano?

187
00:11:35,940 --> 00:11:37,650
- Tak.
- Tatusiu.

188
00:11:38,820 --> 00:11:40,900
W tamtym momencie poczułem niemal ulgę.

189
00:11:41,700 --> 00:11:44,530
Zawsze byliśmy w ruchu.
Nawet jeśli nie wiedziałam dlaczego.

190
00:11:45,490 --> 00:11:46,580
Zawsze tak było

191
00:11:47,580 --> 00:11:48,830
tylko to…

192
00:11:49,660 --> 00:11:52,040
To uczucie, że wszystko może się potoczyć…

193
00:11:59,710 --> 00:12:03,066
Chciałem, żeby Cooper to zrobił
coś trwałego, wiesz?

194
00:12:06,890 --> 00:12:08,786
Ten dom.

195
00:12:08,810 --> 00:12:12,036
Shelley myślała, że tak
szalone, ale miałem bestseller.

196
00:12:12,060 --> 00:12:13,770
Miałem kontrakt na trzy książki.

197
00:12:15,480 --> 00:12:17,110
Nigdy wcześniej nie miałem takich pieniędzy.

198
00:12:21,940 --> 00:12:24,450
Ale po prostu wszedłem na całość

199
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
na przyszłość.

200
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
Myślałem, że to był
koniec tego biegania.

201
00:12:37,590 --> 00:12:39,040
Myślałam, że to na zawsze.

202
00:12:43,670 --> 00:12:45,010
Jaki jest ten stary żart?

203
00:12:45,510 --> 00:12:48,680
Chcesz zrobić boga
śmiej się, opowiedz mu o swoich planach.

204
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Wow.

205
00:13:16,960 --> 00:13:17,936
Johnny, chłopcze.

206
00:13:17,960 --> 00:13:19,396
- Hej, Ricku.
- Jak się ma twój ojciec?

207
00:13:19,420 --> 00:13:21,630
- Trzymasz się z dala od kłopotów?
- Oczywiście, że nie.

208
00:13:22,760 --> 00:13:24,300
Co to kurwa jest w twoim nosie?

209
00:13:25,260 --> 00:13:27,156
To jak gówno wojownika.

210
00:13:27,180 --> 00:13:30,326
- Chryste.
- Hej, nowojorska policja! Ręce, gdzie je widzę!

211
00:13:30,350 --> 00:13:32,100
Bardzo zabawne.

212
00:13:32,850 --> 00:13:35,640
- Hej.
- Oficerze Eddie, tu wojownik Johnny.

213
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
- Hej.
- Co słychać?

214
00:13:38,650 --> 00:13:41,706
Teraz, gdy już znajdą się na miejscu,
wyśle mi swoją lokalizację.

215
00:13:41,730 --> 00:13:43,150
Przekażę ci to.

216
00:13:43,860 --> 00:13:46,296
30 tys., podzielone na sześć części.

217
00:13:46,320 --> 00:13:49,256
Ufasz tym chłopakom?
Żaden z nich nie ma kartoteki?

218
00:13:49,280 --> 00:13:50,830
Tak, jak powiedziałeś.

219
00:13:52,030 --> 00:13:53,080
Dzięki.

220
00:13:53,950 --> 00:13:57,210
Przyjrzyj się dobrze każdemu
teraz inne. To nie będzie takie łatwe.

221
00:14:00,040 --> 00:14:01,460
Kim jesteś, medium?

222
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
Tak.

223
00:14:05,130 --> 00:14:06,220
Tak.

224
00:14:07,300 --> 00:14:08,340
To wszystko.

225
00:14:45,420 --> 00:14:46,460
W porządku.

226
00:14:48,050 --> 00:14:49,840
chodźmy.

227
00:16:03,420 --> 00:16:04,580
Gdzie byłeś?

228
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
Zadzwoniłem.

229
00:16:08,590 --> 00:16:10,050
Raz po raz.

230
00:16:12,050 --> 00:16:14,026
Ja... tak, byłem z Aggie.

231
00:16:14,050 --> 00:16:15,340
Mieliśmy trochę…

232
00:16:16,140 --> 00:16:17,760
Trochę od serca do serca.

233
00:16:21,930 --> 00:16:23,560
Co, jesteś zazdrosny?

234
00:16:24,060 --> 00:16:25,730
Nie jestem dokładnie w jej typie.

235
00:16:29,190 --> 00:16:30,570
Po prostu zniknąłeś.

236
00:16:32,110 --> 00:16:33,530
To nie pierwszy raz.

237
00:16:35,320 --> 00:16:36,700
Wróć do łóżka.

238
00:16:37,780 --> 00:16:39,806
Nie spałem. Nie spałem całą noc.

239
00:16:39,830 --> 00:16:42,370
- Więc może powinieneś coś wziąć.
- Pieprz się, Nile.

240
00:16:55,220 --> 00:16:56,486
Jestem twoją żoną.

241
00:16:56,510 --> 00:16:58,350
Powinieneś zacząć mnie tak traktować.

242
00:17:05,810 --> 00:17:07,956
Nie masz pojęcia, z czym się zmagam.

243
00:17:07,980 --> 00:17:08,980
Nie.

244
00:17:09,650 --> 00:17:10,770
ja nie.

245
00:17:11,400 --> 00:17:12,666
Bo mi nie mówisz.

246
00:17:12,690 --> 00:17:14,716
Nie bądź banałem, Nina. To nudne.

247
00:17:14,740 --> 00:17:17,756
Wiesz, taki byłem
pacjent po śmierci Maddie.

248
00:17:17,780 --> 00:17:20,966
Całe to skradanie się,
korzystając z wejścia serwisowego.

249
00:17:20,990 --> 00:17:24,226
Wszystkie te noce w hotelach, zamknięte
się jakbyśmy byli w areszcie domowym.

250
00:17:24,250 --> 00:17:25,886
Jaka była alternatywa?

251
00:17:25,910 --> 00:17:29,146
- Cały świat myślał, że ją zabiłem.
- Zdaję sobie z tego sprawę.

252
00:17:29,170 --> 00:17:33,146
Sam powiedziałeś, że tak założą
że pieprzyliśmy się przez cały czas.

253
00:17:33,170 --> 00:17:35,696
I obiecałeś mi to
nie byłoby tak na zawsze.

254
00:17:35,720 --> 00:17:38,066
I tak nie jest. Pobraliśmy się. Przeprowadziliśmy się.

255
00:17:38,090 --> 00:17:40,366
Przeprowadziliśmy się, bo twój ojciec
kazał nam się ruszyć. Nie udawaj...

256
00:17:40,390 --> 00:17:42,746
mój ojciec do niczego mnie nie zmusza!

257
00:17:42,770 --> 00:17:43,696
Nic.

258
00:17:43,720 --> 00:17:46,416
Nie chciał, żebyśmy ujawnili się publicznie,
prawda? Nie bez powodu.

259
00:17:46,440 --> 00:17:47,916
A teraz masz do mnie o to żal.

260
00:17:47,940 --> 00:17:50,456
- Mój Boże, Jezu Chryste.
- Karzesz mnie.

261
00:17:50,480 --> 00:17:52,836
Karzę cię? Karzę cię?

262
00:17:52,860 --> 00:17:55,336
Budzę się w środku
noc i już cię nie ma.

263
00:17:55,360 --> 00:17:56,336
Żadnego wyjaśnienia.

264
00:17:56,360 --> 00:17:59,426
Ale robię wszystko bez
Twoją wyraźną zgodę,

265
00:17:59,450 --> 00:18:01,556
i dostaję klapsa w rękę
jakbym był pieprzonym dzieckiem.

266
00:18:01,580 --> 00:18:03,926
I cały czas jestem
po prostu powinienem się zamknąć.

267
00:18:03,950 --> 00:18:08,120
Po prostu zamknij się i bądź wdzięczny.
Ponieważ jestem taka szczęśliwa, że ​​mogę być z tobą.

268
00:18:10,290 --> 00:18:11,540
Wiesz co myślę?

269
00:18:12,590 --> 00:18:13,936
Myślę, że ci tego brakuje.

270
00:18:13,960 --> 00:18:16,260
Skradanie się, kłamstwo.

271
00:18:16,760 --> 00:18:19,340
Może byłeś szczęśliwszy
fragment boku zmarłej kobiety.

272
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Zrób to jeszcze raz.

273
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
Pospiesz się.

274
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Chodź, Nino. Ponownie.

275
00:18:37,110 --> 00:18:38,320
I znowu.

276
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Pierdolić.

277
00:18:43,120 --> 00:18:45,080
No dalej, Nina, walcz.

278
00:18:45,910 --> 00:18:47,290
Zwalczać.

279
00:18:52,080 --> 00:18:53,090
Pierdolić.

280
00:18:54,960 --> 00:18:56,340
Czy tego właśnie chcesz?

281
00:20:12,710 --> 00:20:15,556
Proszę pracować. Proszę pracować. Proszę pracować.

282
00:20:15,580 --> 00:20:16,670
Pierdolić.

283
00:20:18,500 --> 00:20:19,500
Dziękuję.

284
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Dzięki Bogu.

285
00:20:31,680 --> 00:20:33,640
Nie będziesz w ogóle spać?

286
00:20:34,350 --> 00:20:35,770
Jest jeszcze wcześnie.

287
00:20:36,360 --> 00:20:37,746
Moglibyśmy się zdrzemnąć.

288
00:20:37,770 --> 00:20:40,570
Muszę iść do miasta. Wielki dzień dzisiaj.

289
00:20:42,610 --> 00:20:43,700
Dobra.

290
00:20:59,540 --> 00:21:01,380
Cześć. Cześć, cześć, cześć.

291
00:21:02,260 --> 00:21:03,510
Ja wiem.

292
00:21:04,300 --> 00:21:06,180
To było… dziwne.

293
00:22:59,120 --> 00:23:02,266
Dziękuję, Kelly. Jestem na zewnątrz
plac budowy Jarvis,

294
00:23:02,290 --> 00:23:06,936
gdzie jest taka liczba protestujących
w ciągu ostatniego tygodnia gwałtownie wzrosła

295
00:23:06,960 --> 00:23:09,816
jako Olivia Benitez
ruch mieszkaniowy po przystępnych cenach

296
00:23:09,840 --> 00:23:11,736
zyskała narodową uwagę.

297
00:23:11,760 --> 00:23:15,536
Teraz wszystko to jest w oczekiwaniu
zbliżające się głosowanie w Radzie Miejskiej

298
00:23:15,560 --> 00:23:17,866
w drugiej fazie budowy stoczni Jarvis.

299
00:23:17,890 --> 00:23:22,076
Spójrz za mnie. Możesz zobaczyć
już zwiększenie obecności policji.

300
00:23:22,100 --> 00:23:26,046
To w ramach przygotowań do
początek wiecu zaplanowano na godzinę 14:00.

301
00:23:26,070 --> 00:23:27,400
Później tego popołudnia.

302
00:24:46,020 --> 00:24:47,690
Masz wiadomość od firmy Abbott dziś rano?

303
00:24:48,190 --> 00:24:50,150
Nie. Nadal jest chory?

304
00:24:50,860 --> 00:24:52,110
Tak, musi być.

305
00:25:04,620 --> 00:25:08,250
Skontaktowałeś się z agentem Brianem Abbottem
z Federalnym Biurem Śledczym...

306
00:26:09,980 --> 00:26:11,060
Ricka.

307
00:26:17,490 --> 00:26:19,030
Czy wiesz dokąd poszedł Nil?

308
00:26:19,910 --> 00:26:20,990
Ubiegłej nocy.

309
00:26:21,620 --> 00:26:22,990
To trochę twoja praca.

310
00:26:23,580 --> 00:26:25,700
Prawidłowy? Wiedzieć.

311
00:26:28,540 --> 00:26:30,630
Powiedział, że jest z aggie wigs.

312
00:26:31,380 --> 00:26:33,590
Nie wrócił do domu do godz
piąta rano.

313
00:26:35,920 --> 00:26:37,300
Nie byłem z nim.

314
00:26:38,550 --> 00:26:40,220
To znaczy, jeśli tak powiedział.

315
00:26:41,300 --> 00:26:42,760
Nie przeszkadza ci to?

316
00:26:44,390 --> 00:26:45,560
Mieszkać tam na górze?

317
00:26:46,600 --> 00:26:47,680
To znaczy, jesteś członkiem

318
00:26:48,730 --> 00:26:49,980
rodziny.

319
00:26:51,310 --> 00:26:53,110
Czy nie czujesz się do tego uprawniony?

320
00:26:54,650 --> 00:26:55,820
więcej?

321
00:26:58,070 --> 00:27:01,910
Wiesz, myślę, że jeśli mnie pytasz
Mam coś, co twój mąż

322
00:27:02,410 --> 00:27:04,006
i mój brat nigdy tego nie zrobi.

323
00:27:04,030 --> 00:27:05,450
Co to jest?

324
00:27:06,290 --> 00:27:07,450
Wystarczająco.

325
00:27:11,830 --> 00:27:14,646
Powinienem… powinienem
naprawdę idź nakarmić psy.

326
00:27:14,670 --> 00:27:15,960
Miał siniaki.

327
00:27:17,420 --> 00:27:18,970
Jakby brał udział w bójce.

328
00:27:21,180 --> 00:27:23,550
Jakoś nie sądzę
te pochodziły od Aggie.

329
00:28:05,010 --> 00:28:06,906
- Hej.
- Trochę się spieszę.

330
00:28:06,930 --> 00:28:08,720
Myślisz, że możemy to podnieść?

331
00:28:11,230 --> 00:28:12,850
Podjedź do kruszarki.

332
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Masz to.

333
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Tak?

334
00:28:58,150 --> 00:28:59,190
To ja.

335
00:28:59,940 --> 00:29:01,030
Czy mogę wejść?

336
00:29:03,860 --> 00:29:05,110
Powłoka?

337
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Nie sądzę, że to dobry pomysł.

338
00:29:09,740 --> 00:29:11,580
Chcę przeprosić, ok?

339
00:29:24,380 --> 00:29:26,630
Hej. Proszę bardzo.

340
00:29:31,850 --> 00:29:34,326
Hej, Shelley? Shelley, proszę.

341
00:29:34,350 --> 00:29:36,600
Tylko pięć minut. Tylko o to pytam.

342
00:29:42,110 --> 00:29:43,506
Aggie, musisz iść do domu.

343
00:29:43,530 --> 00:29:46,966
OK, nie musisz mówić
cokolwiek. Ale czy możesz po prostu słuchać?

344
00:29:46,990 --> 00:29:48,200
Proszę.

345
00:29:49,030 --> 00:29:50,676
Proszę. Proszę.

346
00:29:50,700 --> 00:29:52,410
Pięć minut i potem pójdę.

347
00:29:57,460 --> 00:29:58,460
Dobra.

348
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
Dobra?

349
00:30:07,760 --> 00:30:10,510
OK, to… to… to jest w porządku. …

350
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Miałeś rację

351
00:30:21,360 --> 00:30:22,730
o przedstawieniu.

352
00:30:23,980 --> 00:30:25,110
I książka.

353
00:30:27,150 --> 00:30:28,910
To było przejebane. To było.

354
00:30:30,200 --> 00:30:31,740
Byłem samolubny.

355
00:30:32,240 --> 00:30:34,910
I… i źle. I…

356
00:30:36,410 --> 00:30:38,960
Przysięgam, ja… ja tego nie…

357
00:30:39,710 --> 00:30:42,290
Nie sądziłem, że jestem
złośliwy. Ale może…

358
00:30:45,550 --> 00:30:47,800
Może na pewnym poziomie ja… ja…

359
00:30:48,720 --> 00:30:51,140
Chciałem cię skrzywdzić, bo…

360
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
Ponieważ…

361
00:30:56,350 --> 00:30:57,560
Ponieważ ja…

362
00:30:59,270 --> 00:31:03,730
Tęsknię za tobą i to mnie dobija.

363
00:31:04,230 --> 00:31:06,440
I co do Teddy'ego też miałeś rację.

364
00:31:08,900 --> 00:31:10,360
Nie mogłem stawić temu czoła.

365
00:31:11,240 --> 00:31:12,370
Fakt

366
00:31:13,580 --> 00:31:15,370
że go popchnąłem

367
00:31:16,290 --> 00:31:17,370
żeby to zrobić.

368
00:31:18,660 --> 00:31:19,750
Mam na myśli,

369
00:31:23,000 --> 00:31:25,340
Nienawidziłem go. ja… ja…

370
00:31:27,590 --> 00:31:28,776
Nadal go nienawidzę.

371
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Ale ja…

372
00:31:31,590 --> 00:31:36,560
Czuję się chora wewnętrznie, wiedząc
że jestem odpowiedzialny.

373
00:31:40,230 --> 00:31:42,666
Ja… nie jestem potworem, Shelley.

374
00:31:42,690 --> 00:31:44,036
nie jestem.

375
00:31:44,060 --> 00:31:47,706
Nie wiem, może tak
potrzebuję wroga, jak powiedziałeś.

376
00:31:47,730 --> 00:31:52,546
Może, wiesz, ja… …zawsze to robiłem.

377
00:31:52,570 --> 00:31:59,540
Wiesz, że? Może… może ja
nie umiem pisać ani żyć,

378
00:32:00,200 --> 00:32:01,330
bez…

379
00:32:03,290 --> 00:32:04,790
Kogoś do walki.

380
00:32:06,210 --> 00:32:09,460
Ale nigdy nie chciałem, żebyś to był ty, Shelley.

381
00:32:13,470 --> 00:32:14,930
Ja… kocham cię.

382
00:32:16,430 --> 00:32:18,680
I przepraszam

383
00:32:19,220 --> 00:32:22,640
za wszystkie sposoby, którymi ja
wziął cię za pewnik.

384
00:32:25,440 --> 00:32:26,520
Mogę być lepszy.

385
00:32:28,570 --> 00:32:29,780
Ja… mogę.

386
00:32:33,860 --> 00:32:37,450
Jeśli... jeśli tylko pozwolisz mi spróbować.

387
00:32:40,240 --> 00:32:42,726
Jestem taki zagubiony, Shelley. Jestem taki zagubiony.

388
00:32:42,750 --> 00:32:44,830
Nie wiem kim jestem

389
00:32:46,170 --> 00:32:48,040
z… bez ciebie.

390
00:33:04,810 --> 00:33:07,900
Aga, przykro mi. ja… ja
mam nadzieję, że to rozwiążesz.

391
00:33:22,000 --> 00:33:23,346
Dziękuję!

392
00:33:23,370 --> 00:33:27,580
Dziękuję za pokazanie
aż do tworzenia historii.

393
00:33:30,750 --> 00:33:33,066
Chłopaki, dzisiaj nie tylko hałasujemy.

394
00:33:33,090 --> 00:33:34,816
Wysyłamy wiadomość

395
00:33:34,840 --> 00:33:39,446
że to miasto to nie tylko
plac zabaw dla milionerów

396
00:33:39,470 --> 00:33:41,470
i ci miliarderzy, ok?

397
00:33:42,180 --> 00:33:44,850
To miasto należy do nas wszystkich.

398
00:33:45,440 --> 00:33:48,666
A jeśli reszta rady miasta
myśli, że mogą nas ignorować,

399
00:33:48,690 --> 00:33:51,360
robią to na własne ryzyko.

400
00:33:52,360 --> 00:33:56,650
Ponieważ tego nie zrobimy
przewróć się i udawaj martwego!

401
00:33:58,240 --> 00:33:59,490
NIE!

402
00:34:20,390 --> 00:34:21,406
Cześć?

403
00:34:21,430 --> 00:34:23,310
Czy to Agata Wiggs?

404
00:34:23,930 --> 00:34:25,060
Tak. Kto to jest?

405
00:34:27,140 --> 00:34:28,140
Cześć?

406
00:34:28,600 --> 00:34:31,650
To jest Krzysztof
Ingram, brat Madison.

407
00:34:32,440 --> 00:34:34,690
Muszę z tobą porozmawiać o twojej książce.

408
00:34:35,860 --> 00:34:38,700
Czy możesz się ze mną dzisiaj gdzieś spotkać?

409
00:34:41,700 --> 00:34:43,790
Wiesz, dzisiaj to naprawdę nie jest możliwe.

410
00:34:44,290 --> 00:34:46,370
Proszę. To ważne.

411
00:34:47,000 --> 00:34:49,516
Są rzeczy moje
rodzice ci nie powiedzieli.

412
00:34:49,540 --> 00:34:50,830
O Nilu.

413
00:34:51,750 --> 00:34:53,130
Rzeczy, które musisz wiedzieć.

414
00:35:12,980 --> 00:35:15,320
NIE! NIE!

415
00:35:16,070 --> 00:35:20,296
Zapamiętaj moje słowa, Jarvis
stocznie zabiją tę społeczność!

416
00:35:20,320 --> 00:35:21,990
Ci ludzie są trucizną.

417
00:35:22,620 --> 00:35:26,410
I zrobimy wszystko
trzeba ich powstrzymać, prawda?

418
00:35:27,580 --> 00:35:30,686
- Powiedz to ze mną! Zrobimy…
- cokolwiek trzeba!

419
00:35:30,710 --> 00:35:32,766
- Zrobimy…
- cokolwiek trzeba!

420
00:35:32,790 --> 00:35:36,776
Faszystowska świnia! Jakie to uczucie?
Hej. Mówię do ciebie, dupku.

421
00:35:36,800 --> 00:35:38,986
- Dobra, wystarczy.
- Jak śpisz w nocy?

422
00:35:39,010 --> 00:35:40,026
Cofnij się, kurwa,!

423
00:35:40,050 --> 00:35:42,486
- A co jeśli tego nie zrobię?
- Ostrzegam cię.

424
00:35:42,510 --> 00:35:43,510
Tak!

425
00:35:49,310 --> 00:35:50,890
Hej! Hej, hej!

426
00:35:52,480 --> 00:35:54,190
Zatrzymywać się! Hej! Przestań!

427
00:35:55,400 --> 00:35:58,086
NIE! Trzymać się! Trzymać się! Zatrzymywać się!

428
00:35:58,110 --> 00:36:02,200
Nie po to tu jesteśmy! Zatrzymywać się! NIE!

429
00:36:02,990 --> 00:36:04,410
Sukinsynu.

430
00:36:05,830 --> 00:36:08,370
Mój Boże. Co się do cholery dzieje?

431
00:36:14,040 --> 00:36:16,290
- Faszystowska świnia!
- Chodźmy! chodźmy!

432
00:36:17,090 --> 00:36:18,170
Rusz się!

433
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
W dół! Pospiesz się.

434
00:36:40,940 --> 00:36:41,940
Cześć.

435
00:36:44,450 --> 00:36:47,030
Moi rodzice by mnie zabili, gdyby
wiedzieli, że to robię.

436
00:36:49,450 --> 00:36:50,750
Rozmawiasz ze mną?

437
00:36:54,210 --> 00:36:58,460
Czy Nile płaci ci za napisanie jego książki?

438
00:36:59,550 --> 00:37:00,856
To nie jego książka.

439
00:37:00,880 --> 00:37:01,776
To jest moje.

440
00:37:01,800 --> 00:37:05,526
I nie, nie jest. To nie tak to działa.

441
00:37:05,550 --> 00:37:09,220
O czym powiesz
on? Myślisz, że to zrobił?

442
00:37:11,890 --> 00:37:13,810
Musisz mieć przeczucie, prawda?

443
00:37:14,940 --> 00:37:16,400
Co ci mówi przeczucie?

444
00:37:20,610 --> 00:37:23,190
Cóż, na początku miałem takie przeczucie

445
00:37:24,110 --> 00:37:25,910
coś ukrywał.

446
00:37:29,200 --> 00:37:31,870
Ale teraz myślę, że może
Ja… źle go oceniłem.

447
00:37:36,170 --> 00:37:37,920
Prawidłowy. Oczywiście.

448
00:37:39,250 --> 00:37:42,210
- Co?
- Jesteś taki sam jak wszyscy.

449
00:37:42,920 --> 00:37:44,606
Co? Gdzie idziesz? Hej!

450
00:37:44,630 --> 00:37:46,696
Nile wykonuje całą tę piosenkę i taniec.

451
00:37:46,720 --> 00:37:49,906
Wypowiada masę bzdur,
i wszyscy w to po prostu wierzą.

452
00:37:49,930 --> 00:37:51,576
Tu nie chodzi o nic, co powiedział Nile.

453
00:37:51,600 --> 00:37:53,826
Wygląda na to, że twoi rodzice
przekonany, że jest niewinny.

454
00:37:53,850 --> 00:37:55,866
Tak, cóż, zaprzeczanie to cholerny narkotyk.

455
00:37:55,890 --> 00:37:57,940
Kochają go aż tak bardzo?

456
00:37:59,310 --> 00:38:02,166
Zadzwoniłeś do mnie. Powiedziałeś tam
było coś, co powinienem wiedzieć.

457
00:38:02,190 --> 00:38:05,280
Więc jestem tutaj i będę słuchać, ale
Nie będę tego z ciebie wyciągał.

458
00:38:08,110 --> 00:38:10,120
To nie jest miłość.

459
00:38:11,410 --> 00:38:12,790
To samozachowawczość.

460
00:38:15,830 --> 00:38:18,620
Wszystkie ich pieniądze są zablokowane w stoczni Jarvisa.

461
00:38:21,210 --> 00:38:22,750
O czym ty mówisz?

462
00:38:25,800 --> 00:38:28,736
Rok przed ich zerwaniem
ziemia, stopy procentowe poszybowały w górę.

463
00:38:28,760 --> 00:38:31,156
Nile i jego ojciec dostali
złapany w pułapkę kredytową.

464
00:38:31,180 --> 00:38:34,310
Wyjęli a
ogromny kredyt budowlany.

465
00:38:34,930 --> 00:38:41,126
Notatka przyszła w terminie. Nie mogli zasłonić
to. Brakowało 200 milionów dolarów.

466
00:38:41,150 --> 00:38:44,650
Mój ojciec jest jednym z
wykonawcy trustu rodzinnego.

467
00:38:45,150 --> 00:38:46,966
Niektórzy z powierników byli powściągliwi,

468
00:38:46,990 --> 00:38:50,006
ale mój ojciec ich przekonał
to była złota szansa,

469
00:38:50,030 --> 00:38:56,950
więc w zamian spłacił połowę pożyczki
za pięć punktów własności stoczni Jarvis.

470
00:38:57,910 --> 00:38:59,120
Jezus.

471
00:39:00,040 --> 00:39:02,920
A rok później,
Madzia zniknęła.

472
00:39:05,800 --> 00:39:08,316
Nigdy tego nie ujawniono.

473
00:39:08,340 --> 00:39:10,680
Nie musiało tak być. To prywatny fundusz powierniczy.

474
00:39:11,220 --> 00:39:14,696
A jeśli Jarvis Yard się rozpadnie
teraz to nie tylko pieniądze moich rodziców.

475
00:39:14,720 --> 00:39:18,230
Jest około 40 kuzynów, którzy
żyją z dochodów, łącznie ze mną.

476
00:39:19,190 --> 00:39:22,126
Więc tak, moi rodzice
myśl, że Nil jest niewinny.

477
00:39:22,150 --> 00:39:23,560
Oni w to wierzą.

478
00:39:25,320 --> 00:39:27,860
Ponieważ nie mogą
sobie pozwolić na myślenie inaczej.

479
00:39:32,110 --> 00:39:35,346
A co z tą notatką?
wyszedł? Myślisz, że to fałszywe?

480
00:39:35,370 --> 00:39:37,790
Wiem tylko, że nie miała skłonności samobójczych.

481
00:39:38,290 --> 00:39:41,250
Nie wtedy. To znaczy, była już wcześniej,

482
00:39:41,960 --> 00:39:43,580
ale to było inne.

483
00:39:45,170 --> 00:39:46,920
Była przerażona.

484
00:39:47,590 --> 00:39:48,800
Z Nilu?

485
00:39:49,300 --> 00:39:51,840
Ale ona zadzwoniła do mnie raz, bardzo późno,

486
00:39:52,590 --> 00:39:54,300
może miesiąc wcześniej.

487
00:39:54,970 --> 00:39:57,010
Jej głos był jak

488
00:39:58,310 --> 00:40:01,480
szepcząc, ale z taką intensywnością.

489
00:40:02,980 --> 00:40:06,610
Powiedziała, że mnie pragnie
wiedzieć, że mnie kochała,

490
00:40:07,980 --> 00:40:09,400
cokolwiek się stało.

491
00:40:10,360 --> 00:40:12,950
Po prostu pomyślałem, że ona…

492
00:40:13,490 --> 00:40:15,676
…dramatyzujesz, wiesz?

493
00:40:15,700 --> 00:40:17,240
Bo ona może być bardzo ważna.

494
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
Ona po prostu

495
00:40:20,040 --> 00:40:22,710
odczuwał rzeczy naprawdę głęboko.

496
00:40:26,000 --> 00:40:27,590
Powinienem był posłuchać.

497
00:40:28,880 --> 00:40:30,710
Próbowała mi powiedzieć.

498
00:40:36,300 --> 00:40:38,260
To znaczy, musiała wiedzieć, prawda?

499
00:40:39,600 --> 00:40:41,230
Do czego był zdolny?

500
00:40:47,770 --> 00:40:51,990
To wszystkie rzeczy, które od nich wziąłem
penthouse po jej zniknięciu.

501
00:40:54,360 --> 00:40:56,346
Rzeczy, których nie chciałem mieć Nile.

502
00:40:56,370 --> 00:40:57,410
Pomyślałem

503
00:40:58,160 --> 00:41:00,700
może mógłbyś go pożyczyć, jeśli chcesz.

504
00:41:03,790 --> 00:41:07,040
Jeśli masz zamiar pisać o
Maddie, chcę, żebyś ją poznała.

505
00:41:10,420 --> 00:41:14,340
Ona zasługuje na więcej niż na to
być przypisem w historii Nile’a.

506
00:41:22,850 --> 00:41:25,270
W porządku. Macie wszystko?

507
00:41:26,560 --> 00:41:27,610
Tak.

508
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
Hej.

509
00:41:38,820 --> 00:41:40,806
Kolacja będzie gotowa za jakąś godzinę.

510
00:41:40,830 --> 00:41:42,806
- Nie jestem głodny.
- Dobra.

511
00:41:42,830 --> 00:41:46,476
Dylan ma coś takiego jak Harriet tubman
ma pisać na studia społeczne,

512
00:41:46,500 --> 00:41:48,266
i nie jestem pewien co do Felicity.

513
00:41:48,290 --> 00:41:49,460
Masz chwilę?

514
00:41:52,670 --> 00:41:54,010
Spójrz…

515
00:41:56,550 --> 00:41:59,470
Rozmawiałem z… prawnikiem
które poleciła Stacy

516
00:42:00,010 --> 00:42:01,260
o kolejnych krokach.

517
00:42:03,680 --> 00:42:06,310
- OK, dziękuję.
- I dało mi to do myślenia.

518
00:42:07,350 --> 00:42:10,110
Chyba zaczyna
czuć się naprawdę realnie, wiesz?

519
00:42:10,900 --> 00:42:12,860
I spójrz, wiem…

520
00:42:13,360 --> 00:42:16,570
Wiem, że jedną z rzeczy, które powiedziałeś, było:
czułeś, jakbyśmy się nie komunikowali.

521
00:42:17,490 --> 00:42:18,610
I zgadzam się.

522
00:42:20,870 --> 00:42:24,426
Myślę, że po części dlatego, że byłem...

523
00:42:24,450 --> 00:42:27,370
- szczerze, to może nie być najlepszy moment.
- Wiem o Brianie Abbotcie, ok?

524
00:42:28,790 --> 00:42:30,920
Przeszedłem przez twoje
telefon w marcu, co.

525
00:42:32,090 --> 00:42:33,090
Nie jestem z tego dumny.

526
00:42:34,260 --> 00:42:37,170
Ale… chcę, żebyś o tym wiedział.

527
00:42:38,550 --> 00:42:39,550
Wybaczam ci.

528
00:42:41,010 --> 00:42:43,326
Uprawialiśmy seks, co,
trzy razy w ciągu dwóch lat?

529
00:42:43,350 --> 00:42:45,076
- Frank, ty nie...
- to nie w porządku wobec ciebie.

530
00:42:45,100 --> 00:42:49,826
OK, chodzi mi o to, zanim pójdziemy
i uczyń tę rzecz trwałą,

531
00:42:49,850 --> 00:42:51,956
Chcę tylko, żebyśmy byli w pełni
szczerze ze sobą.

532
00:42:51,980 --> 00:42:55,796
- Jeśli jesteś zakochany, to jedna sprawa.
- Frank, nie jestem.

533
00:42:55,820 --> 00:42:57,110
Ale jeśli nie jesteś…

534
00:43:02,870 --> 00:43:05,950
Ja… nie mogę tego zrobić. jestem
przepraszam, Franku. Muszę iść.

535
00:45:09,240 --> 00:45:10,740
Zostawiła notatkę, prawda?

536
00:46:19,230 --> 00:46:22,610
Dwa razy próbowała popełnić samobójstwo
lat, zanim jej się to udało.

537
00:46:24,990 --> 00:46:26,570
Wiesz, Nile uratował jej życie.

538
00:46:41,710 --> 00:46:44,050
OK, chodź, chodź, chodź.

539
00:46:56,770 --> 00:46:59,190
- Przepraszam. Twoje połączenie nie może zostać zrealizowane...
- kurwa.

540
00:48:34,910 --> 00:48:36,370
Zatańczmy.

541
00:48:43,420 --> 00:48:44,920
Zatańczmy.

542
00:48:51,880 --> 00:48:53,340
Zatańczmy

543
00:48:54,550 --> 00:48:58,760
załóż czerwone buty
i tańczyć bluesa

544
00:49:00,390 --> 00:49:01,890
zatańczmy

545
00:49:02,390 --> 00:49:06,730
do piosenki, którą grają w radiu

546
00:49:10,360 --> 00:49:12,570
jeśli powiesz uciekaj

547
00:49:13,070 --> 00:49:15,530
Pobiegnę z tobą

548
00:49:18,740 --> 00:49:20,950
jeśli powiesz ukryj się

549
00:49:21,450 --> 00:49:23,040
ukryjemy się

550
00:49:25,710 --> 00:49:29,090
ponieważ moja miłość do ciebie

551
00:49:29,670 --> 00:49:32,380
złamałoby mi serce na pół

552
00:49:34,130 --> 00:49:36,050
jeśli upadniesz

553
00:49:36,640 --> 00:49:43,430
w moje ramiona i drżeć jak kwiat

554
00:49:44,350 --> 00:49:48,536
zatańczmy, zatańczmy
zatańczmy, zatańczmy

555
00:49:48,560 --> 00:49:50,570
zatańczmy.

556
00:49:56,820 --> 00:49:58,200
Zatańczmy.

557
00:50:05,160 --> 00:50:06,620
Zatańczmy

558
00:50:09,250 --> 00:50:10,790
zatańczmy.

559
00:50:17,510 --> 00:50:19,050
Zatańczmy