1 00:00:02,880 --> 00:00:04,882 Той е главен инспектор. 2 00:00:04,960 --> 00:00:06,400 Предполагам, че преследва комунисти. 3 00:00:06,720 --> 00:00:08,688 Така че тази мед върви да ни остави на мира, нали? 4 00:00:08,820 --> 00:00:11,951 - Какво по дяволите! -(Пъшкане) 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,484 Искам да видиш това като мен представям ви се. 6 00:00:16,320 --> 00:00:18,800 Той каза, че г-н Чърчил го е изпратил до Бирмингам. 7 00:00:18,880 --> 00:00:20,644 Нещо за грабеж. 8 00:00:21,440 --> 00:00:24,046 Томас, ти си букмейкър. Ти не си глупак. 9 00:00:24,480 --> 00:00:27,211 Продаваш тези оръжия на всеки, който има използвате за тях, ще виси. 10 00:00:27,880 --> 00:00:30,531 Аз съм просто една бедна комунистическа жаба с голяма уста. 11 00:00:30,680 --> 00:00:33,604 Аз съм с теб, защото ти си единственият човек тук не се страхува от тях. 12 00:00:34,320 --> 00:00:36,322 Единствената разлика между ти и аз, Фреди, 13 00:00:36,400 --> 00:00:39,802 това е, понякога, моите коне имате шанс да спечелите. 14 00:00:40,200 --> 00:00:41,201 Томи! 15 00:00:42,440 --> 00:00:43,726 Сега уреждаш състезания. 16 00:00:44,840 --> 00:00:46,520 ГРЕЙС: Тук съм за работа като барманка. 17 00:00:49,320 --> 00:00:50,321 На позиция ли си? 18 00:00:51,640 --> 00:00:52,641 Аз съм, сър. 19 00:00:54,000 --> 00:01:00,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 20 00:01:27,920 --> 00:01:33,165 ♪ Разходете се малко до края на града и преминете през пистата 21 00:01:35,640 --> 00:01:39,725 ♪ Където се издига виадуктът като птица на съдбата 22 00:01:39,800 --> 00:01:43,771 ♪ Докато се размества и пука 23 00:01:43,840 --> 00:01:49,643 ♪ Къде се крият тайни в граничните огньове в бръмчащите жици... ♪ 24 00:01:49,800 --> 00:01:52,007 Мислех, че каза, че сме отиване на панаир. 25 00:01:53,840 --> 00:01:57,447 Първо имаме бизнес. хайде Донесете акъла си. 26 00:01:57,800 --> 00:01:59,689 - Какъв бизнес? - Това е семейство Лий. 27 00:02:00,880 --> 00:02:02,882 - Томи! - Джони-кучета! 28 00:02:03,560 --> 00:02:05,164 Томи, как си, по дяволите? 29 00:02:05,240 --> 00:02:07,766 Още по-добре за получаване градът излиза от дробовете ми. 30 00:02:08,000 --> 00:02:10,128 Мислех, че си станал малко прекалено велико за нас. 31 00:02:10,200 --> 00:02:13,409 - Бях зает. - Сега яздя със семейство Лий. 32 00:02:13,920 --> 00:02:17,163 чух. Аз лично бих предпочел живеят сред прасета. 33 00:02:17,560 --> 00:02:19,324 Хайде, Томи, без спорове. 34 00:02:20,200 --> 00:02:21,486 Значи първият ви панаир след Франция? 35 00:02:22,520 --> 00:02:25,888 Какво знаете за Франция? Ти, плах от войната, циганско копеле. 36 00:02:27,480 --> 00:02:30,051 - Значи това е конят? - И това е колата. 37 00:02:45,200 --> 00:02:46,247 Чакай малко. 38 00:02:47,280 --> 00:02:50,489 Няма да сменяте семейната кола за кървав кон. 39 00:02:50,680 --> 00:02:52,409 Разбира се, че няма да го разменяме. 40 00:02:52,640 --> 00:02:54,449 а? Това би било лудост. 41 00:02:54,520 --> 00:02:55,885 Ще играем двама. 42 00:03:16,400 --> 00:03:18,323 - ТОМИ: Ето те. - Да, знаех си. 43 00:03:18,720 --> 00:03:21,246 Виж, знаех го. Томи, проклет идиот. 44 00:03:21,320 --> 00:03:22,606 Млъкни, Артър, спечелих. 45 00:03:22,880 --> 00:03:24,006 Ой! 46 00:03:24,080 --> 00:03:26,600 Обещах на Джони, че ще му позволя въртене в колата, ако загуби. 47 00:03:27,120 --> 00:03:29,009 - (МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ) - Добре. 48 00:03:33,680 --> 00:03:35,489 Вие, момчета Лий, смеете ли се на брат ми? 49 00:03:38,320 --> 00:03:39,321 ти ли си 50 00:03:40,440 --> 00:03:42,647 - А? - Томи! Томи, хайде! 51 00:03:42,720 --> 00:03:45,644 - Зададох ти въпрос. - Томи, хайде, това е само кряка. 52 00:03:46,480 --> 00:03:47,686 Изведете семейството си от тук, 53 00:03:47,760 --> 00:03:51,082 и отидете и се забавлявайте на панаира преди да започнат война. а? 54 00:03:51,160 --> 00:03:53,766 (ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК) 55 00:03:59,040 --> 00:04:01,247 Да, но майка му беше слабичка курва. 56 00:05:03,280 --> 00:05:05,089 (Камбанен звън) 57 00:05:28,680 --> 00:05:31,650 Ние ще ги вземем преди снощната бира 58 00:05:32,040 --> 00:05:33,883 се превръща в пикаене и събужда дяволите. 59 00:05:35,280 --> 00:05:37,203 Няма да оставим камък необърнат. 60 00:05:37,280 --> 00:05:40,762 Всеки пистолет, всеки куршум ще ми бъде донесен за проверка. 61 00:05:41,880 --> 00:05:44,804 Сега заемете позициите си. 62 00:06:06,640 --> 00:06:07,641 (ВСИЧКИ КРЕЩАТ) 63 00:06:08,720 --> 00:06:09,721 (Пъшкане) 64 00:06:12,560 --> 00:06:16,690 (ЖЕНА ВИКА) 65 00:06:17,800 --> 00:06:19,325 (ДВАМАТА СТЕНАТ) 66 00:06:22,080 --> 00:06:24,845 Фреди... (СТЕНЕЩЕ) 67 00:06:24,920 --> 00:06:25,921 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 68 00:06:26,480 --> 00:06:28,164 (ДИША ТЕЖКО) 69 00:06:29,040 --> 00:06:30,565 Сигурен ли си, че братята ти на панаира ли сте? 70 00:06:30,640 --> 00:06:32,080 Ако бяха те, нямаше да чукат. 71 00:06:32,560 --> 00:06:33,561 МЪЖ: Г-н Торн! 72 00:06:34,880 --> 00:06:35,961 Какво е? 73 00:06:36,040 --> 00:06:37,880 МЪЖ: Полицията събира комунистите. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,523 Хайде, Ада. Ако ченгетата ме намерят, прецакани сме. мамка му! 75 00:06:46,000 --> 00:06:47,081 Ада. 76 00:07:05,720 --> 00:07:07,848 Трябва да скочиш, Ада. ще те хвана 77 00:07:08,000 --> 00:07:09,001 хайде 78 00:07:10,920 --> 00:07:11,921 (ЙЕЛП) 79 00:07:17,200 --> 00:07:18,201 Вижте това 80 00:07:19,040 --> 00:07:22,965 Рецепта за таблетки желязо за шибаната Ада Шелби. 81 00:07:24,560 --> 00:07:25,607 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 82 00:07:26,200 --> 00:07:28,885 Г-жо Донован, имам нужда от тази услуга. 83 00:07:28,960 --> 00:07:31,000 - Влез и побързай. - Аз няма да вляза. Тя влиза. 84 00:07:31,120 --> 00:07:32,963 Свети Исусе! Това е момичето Шелби. 85 00:07:33,120 --> 00:07:34,645 Не си я виждал с мен, добре, г-жо Донован? 86 00:07:34,720 --> 00:07:35,801 Просто й дай чаша чай и я остави да остане 87 00:07:35,880 --> 00:07:36,920 докато полицията си отиде. 88 00:07:36,960 --> 00:07:39,725 Тя е сестра на тези Peaky Blinder devils. 89 00:07:39,800 --> 00:07:42,724 И все пак тя е ангел. Хайде, Ада. 90 00:07:43,800 --> 00:07:45,165 Какво ще правиш, Фреди? 91 00:07:45,240 --> 00:07:47,129 аз? Ще трябва да напусна града за малко. 92 00:07:50,520 --> 00:07:53,569 (НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩЕНЕ) 93 00:07:57,960 --> 00:07:59,962 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 94 00:08:00,120 --> 00:08:01,565 (ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 95 00:08:05,320 --> 00:08:07,322 Един джентълмен би свалил шапка. 96 00:08:09,240 --> 00:08:10,401 Извади лулата му. 97 00:08:19,480 --> 00:08:21,084 Виждам, че само специалните се осмеляват да идват тук 98 00:08:21,160 --> 00:08:23,049 когато знаеш момчетата са на панаир. 99 00:08:24,080 --> 00:08:25,286 Имаш предвид племенниците си? 100 00:08:26,480 --> 00:08:30,371 С техните оръжия и бръсначи? За тях ли палите свещи? 101 00:08:31,840 --> 00:08:32,921 не 102 00:08:33,800 --> 00:08:35,802 Паля свещи за момчетата от Гарнизона 103 00:08:35,880 --> 00:08:37,769 които загубиха живота си във Франция. 104 00:08:39,320 --> 00:08:41,163 Там има списък. 105 00:08:42,760 --> 00:08:43,886 Вижте. 106 00:08:49,160 --> 00:08:51,640 Чувам, че не си стигнал до Франция, 107 00:08:51,720 --> 00:08:52,801 Инспектор Кембъл. 108 00:08:56,240 --> 00:08:57,969 Чували ли сте за мен? 109 00:08:59,520 --> 00:09:00,726 чувал съм за теб 110 00:09:04,560 --> 00:09:06,160 Това ли е Светият Граал, който търсите? 111 00:09:07,080 --> 00:09:08,491 В интерес на истината, 112 00:09:09,000 --> 00:09:11,401 това е Светият Граал, който търся. 113 00:09:11,920 --> 00:09:16,960 Нещо ценно, нещо откраднато. Може би знаете за какво говоря. 114 00:09:20,360 --> 00:09:23,921 съжалявам Не съм разбрал намерението ти когато ме притисна към стената. 115 00:09:37,200 --> 00:09:39,646 Обърнете мястото с главата надолу. 116 00:09:42,760 --> 00:09:44,888 Артър Шелби каза вие хора ще ни помогне. 117 00:09:45,480 --> 00:09:47,528 Ако не знаем какво сте загубили, как можем да ви помогнем да го намерите? 118 00:09:47,600 --> 00:09:50,444 Но го разбрах впоследствие че говоря с грешния човек. 119 00:09:50,760 --> 00:09:53,570 Следващия път искам да говоря с шефа. 120 00:09:55,000 --> 00:09:58,561 Стаи за чай Lickey. Петък, 10:00 часа. 121 00:09:59,040 --> 00:10:01,361 И когато казвам "шефа", Имам предвид Томас." 122 00:10:07,240 --> 00:10:08,366 хайде 123 00:10:34,400 --> 00:10:36,448 Сега какво, по дяволите, има става ли тук? 124 00:10:39,240 --> 00:10:40,446 Исус Христос. 125 00:10:41,000 --> 00:10:43,800 Медниците казаха на всички Артър се е съгласил с това, когато е арестуван. 126 00:10:44,320 --> 00:10:47,324 Казаха, че Peaky Blinders са изчистени на панаира, за да им позволим да го направят. 127 00:10:48,560 --> 00:10:50,210 Никой никога не е казал нищо на тази мед 128 00:10:50,280 --> 00:10:52,362 за разбиването на кървави къщи! 129 00:10:52,440 --> 00:10:54,568 Добре. Кои кръчми са правили? 130 00:10:54,920 --> 00:10:56,922 Оръжията, Веригата, Маркизът. 131 00:10:57,000 --> 00:10:58,923 Всички, които ви плащат да ги защитава. 132 00:10:59,280 --> 00:11:01,442 Единствената, която не са докоснали беше Гарнизонът. 133 00:11:03,000 --> 00:11:04,764 Уверих хората, че сме замесени. 134 00:11:06,000 --> 00:11:07,331 Смарт, тази мед. 135 00:11:09,200 --> 00:11:11,965 Така че продължавай. Пийте си бирите. махай се 136 00:11:12,240 --> 00:11:14,720 По-добре покажете на хората все още ще сте петлите на разходката. 137 00:11:14,800 --> 00:11:17,201 Раздайте малко пари на хазяите на кръчмите. 138 00:11:17,280 --> 00:11:19,089 Платете на ветерани да оправят местата. 139 00:11:19,480 --> 00:11:21,050 Дай ни чантата. 140 00:11:21,360 --> 00:11:23,010 Ами ти, Томи? 141 00:11:23,320 --> 00:11:26,085 Трябва да отида при Чарли да обезопаси коня. 142 00:11:26,280 --> 00:11:27,964 Изгледах болки в крака в кутията. 143 00:11:31,920 --> 00:11:33,331 Нека ви видят лицата. 144 00:11:42,240 --> 00:11:43,920 Значи и двамата знаем какво те търсеха. 145 00:11:50,400 --> 00:11:51,561 Не четеш вестниците? 146 00:11:52,200 --> 00:11:53,326 Състезателни документи. 147 00:11:54,280 --> 00:11:55,406 Така че нека ви кажа коефициентите. 148 00:11:56,520 --> 00:11:58,682 Предполагам, че е 3 към 1 ще има революция. 149 00:11:59,440 --> 00:12:00,601 Не бих заложил на това. 150 00:12:01,240 --> 00:12:02,360 Този медник залага на това. 151 00:12:03,520 --> 00:12:05,720 Той няма да го остави да почива докато си върне тези оръжия. 152 00:12:12,480 --> 00:12:13,527 (ВЪЗДИШКИ) 153 00:12:14,240 --> 00:12:15,605 Той говори ли с теб, Пол? 154 00:12:17,480 --> 00:12:18,606 В църквата. 155 00:12:20,000 --> 00:12:21,206 Опита ли се да намери нашата Ада? 156 00:12:22,960 --> 00:12:24,121 Тя спеше. 157 00:12:24,880 --> 00:12:25,961 (ПРИСМИВА се) 158 00:12:27,800 --> 00:12:29,086 Къде спеше, Пол? 159 00:12:31,360 --> 00:12:33,362 Мислех, че не те интересува за женския бизнес. 160 00:12:40,040 --> 00:12:41,451 Той знае, че ти си шефът. 161 00:12:42,040 --> 00:12:43,371 Той иска да те срещне. 162 00:12:49,880 --> 00:12:51,723 - Ще говориш ли с него? - не 163 00:12:53,840 --> 00:12:55,640 Не правите пари, когато сте на задния крак. 164 00:12:58,480 --> 00:13:00,403 Първо ще отвърнем на удара. 165 00:13:16,680 --> 00:13:17,761 БАРМАН: Хей, момче. 166 00:13:18,160 --> 00:13:20,481 - какво правиш - Имаме пожар. 167 00:13:20,680 --> 00:13:21,886 (БЪРЗО ЧУКАНЕ НА ВРАТАТА) 168 00:13:22,480 --> 00:13:24,005 Свалете снимката си на краля. 169 00:13:24,080 --> 00:13:25,081 какво? 170 00:13:25,160 --> 00:13:26,880 - Донеси го на Уотъри Лейн. - (ДРЪК НА МОНЕТИ) 171 00:13:27,520 --> 00:13:30,444 (МЪЖЕ ГОВОРЯТ РАЗБИРАТЕЛНО) 172 00:13:31,040 --> 00:13:32,041 (СМЯХА СЕ) 173 00:13:39,360 --> 00:13:40,486 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 174 00:13:48,840 --> 00:13:49,966 Хвърлете ги, момчета. 175 00:13:50,520 --> 00:13:51,640 - (ВСИЧКИ РАДОСТ) - ВСИЧКИ: Да! 176 00:13:55,600 --> 00:13:57,648 Е, надявам се на Бога знаеш какво правиш 177 00:13:59,640 --> 00:14:00,721 (ВСИЧКИ РАДОСТНИ) 178 00:14:18,320 --> 00:14:19,446 Аз съм репортерът. 179 00:14:19,720 --> 00:14:21,290 Birmingham Evening Dispatch. 180 00:14:22,080 --> 00:14:23,161 Имах телефонно обаждане. 181 00:14:24,200 --> 00:14:25,964 Някой на име Томас Шелби? 182 00:14:26,760 --> 00:14:28,046 ела с мен 183 00:14:30,120 --> 00:14:33,010 Преместете се настрани. Дайте ни малко място. Томи. 184 00:14:34,440 --> 00:14:36,090 Върнете се за нас, моля, хора. 185 00:14:36,240 --> 00:14:37,287 Вие сте г-н Шелби? 186 00:14:37,360 --> 00:14:38,920 - МЪЖ: Докрай назад, моля. - Аз съм. 187 00:14:42,000 --> 00:14:43,570 Ти каза, че ще бъда защитен. 188 00:14:44,120 --> 00:14:45,565 Вие сте защитени. 189 00:14:46,640 --> 00:14:47,971 какво става 190 00:14:48,520 --> 00:14:50,568 Има някои неща, които искам от теб да запиша. 191 00:14:52,600 --> 00:14:53,840 Сега, на първо място. 192 00:14:54,400 --> 00:14:57,006 Не са хората наоколо които са нелоялни към краля. 193 00:14:57,560 --> 00:14:59,085 Това е обратното. 194 00:14:59,720 --> 00:15:01,370 Виждате ли, ние не искаме нашия любим крал 195 00:15:01,440 --> 00:15:03,886 гледайки надолу и виждайки нещата които са ни направили. 196 00:15:04,720 --> 00:15:06,563 Така че сваляме снимките му. 197 00:15:06,640 --> 00:15:08,085 Но защо ги изгаряте? 198 00:15:09,120 --> 00:15:11,885 Минахме през ада за нашия крал. 199 00:15:12,320 --> 00:15:15,051 Мина през пламъците на войната. Запишете всичко това! 200 00:15:15,480 --> 00:15:17,721 И сега сме атакувани в собствените ни домове. 201 00:15:18,880 --> 00:15:21,087 Тези нови бакъри от Белфаст, 202 00:15:21,240 --> 00:15:23,720 нахлувайки в домовете ни и се намесва в нашите жени. 203 00:15:23,920 --> 00:15:26,321 Ние не мислим, че нашият крал би искал да види това да се случва. 204 00:15:27,720 --> 00:15:29,768 Така че ние палим огньове да вдигна тревога. 205 00:15:30,840 --> 00:15:33,684 мога ли да те попитам, в какво качество говориш? 206 00:15:34,280 --> 00:15:35,361 Няма капацитет. 207 00:15:36,320 --> 00:15:37,367 Аз съм обикновен човек. 208 00:15:38,120 --> 00:15:39,963 Спечелих медали за храброст на Сома. 209 00:15:41,360 --> 00:15:43,647 Искам да пишеш в статията си какво става тук 210 00:15:45,800 --> 00:15:46,926 Давай, давай. 211 00:15:55,680 --> 00:15:56,761 (ЧУКА НА ВРАТАТА) 212 00:15:56,840 --> 00:15:57,921 влизай 213 00:15:58,000 --> 00:15:59,081 (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 214 00:16:00,920 --> 00:16:02,490 МЪЖ: Там... Там... 215 00:16:03,040 --> 00:16:06,203 Има телефонно обаждане за вас, сър, по лондонската линия. 216 00:16:06,280 --> 00:16:08,408 Има ли? Почти полунощ е. 217 00:16:09,640 --> 00:16:11,290 Това е г-н Уинстън Чърчил, сър. 218 00:16:24,480 --> 00:16:26,562 - Да, сър. - Инспектор Кембъл. 219 00:16:26,920 --> 00:16:29,366 Чух, че е имало огън във вашия град. 220 00:16:29,880 --> 00:16:33,362 Имаше сигнал за малък пожар около 9:00 в Watery Lane. 221 00:16:33,800 --> 00:16:35,529 Със сигурност няма нищо тревожно за вас, сър. 222 00:16:35,760 --> 00:16:38,081 А, но се страхувам, че това ме притесни. 223 00:16:38,760 --> 00:16:42,128 Преди половин час, Получих телено съобщение 224 00:16:42,200 --> 00:16:45,090 от редактора на Birmingham Evening Despatcb. 225 00:16:46,160 --> 00:16:49,562 Изглежда един от неговите репортери беше поканен на огъня 226 00:16:49,640 --> 00:16:53,008 и откри, че горят снимки на краля. 227 00:16:53,640 --> 00:16:54,687 На краля? 228 00:16:55,400 --> 00:16:58,563 Всеки репортаж във вестник което може да причини неудобство 229 00:16:58,640 --> 00:17:01,211 към негово величество винаги се отнася първо, 230 00:17:01,280 --> 00:17:03,965 и като рутинен въпрос, до Министерството на вътрешните работи. 231 00:17:04,320 --> 00:17:06,880 Ще сляза там веднага, и арестувайте замесените. 232 00:17:07,600 --> 00:17:10,843 Не, със сигурност няма да го направите извършват арести. 233 00:17:11,280 --> 00:17:13,601 Ако има арести, ще има изпитания. 234 00:17:13,680 --> 00:17:17,241 Ако има изпитания, ще има още съобщения във вестниците 235 00:17:17,320 --> 00:17:21,530 което задължително ще спомене изгарянето на образа на краля. 236 00:17:22,040 --> 00:17:26,329 Сложих те в Бирмингам поради една много конкретна причина. 237 00:17:26,760 --> 00:17:30,401 По-близо ли сте до намирането тези откраднати оръжия? 238 00:17:30,600 --> 00:17:32,762 - Напредваме стабилно. - Имаме нужда от резултати. 239 00:17:32,840 --> 00:17:34,968 Лека нощ, г-н Кембъл. 240 00:17:35,040 --> 00:17:37,361 Господине... (ПРОЗИЩАВА ГЪРЛОТО) Може ли поне да попитам... 241 00:17:37,440 --> 00:17:40,523 Дали този доклад посочете някой от замесените? 242 00:17:41,520 --> 00:17:43,522 Назовава г-н Томас Шелби. 243 00:17:44,000 --> 00:17:46,162 В доклада се споменава, че той е герой от войната. 244 00:17:46,680 --> 00:17:47,761 (ТЕЛЕФОННАТА ЛИНИЯ ПРЕКЪСВА) 245 00:17:57,440 --> 00:17:58,646 Добре, че се присъединихте към нас. 246 00:17:59,800 --> 00:18:01,643 - Къде беше цял ден? - ADA: В леглото. 247 00:18:02,960 --> 00:18:06,123 не можах да заспя Тогава не можах да се събудя. 248 00:18:06,680 --> 00:18:09,286 Тогава ми беше студено, а след това Трябваше да отида за малко. 249 00:18:10,160 --> 00:18:12,891 Тогава бях с тази мечка на лодка. 250 00:18:12,960 --> 00:18:16,601 Това беше само сън. Тогава бях гладен. 251 00:18:17,360 --> 00:18:18,646 Защо четеш вестника? 252 00:18:20,320 --> 00:18:21,401 Защо да не бъда? 253 00:18:21,480 --> 00:18:23,289 Е, никога не съм те виждал прочетете вестника. 254 00:18:23,360 --> 00:18:25,442 Виждал съм само теб запалете огньове с тях. 255 00:18:25,800 --> 00:18:29,521 BSA стачкува. Миньорите стачкуват. 256 00:18:30,120 --> 00:18:31,849 ИРА убива нашите момчета. 257 00:18:32,320 --> 00:18:33,446 Десет на ден. 258 00:18:37,160 --> 00:18:38,161 какво? 259 00:18:39,160 --> 00:18:40,161 Изправи се. 260 00:18:40,760 --> 00:18:42,444 - Защо? - Просто се изправи. 261 00:18:49,480 --> 00:18:50,686 Странично. 262 00:18:52,600 --> 00:18:54,125 Ой, какво правиш? 263 00:18:54,800 --> 00:18:55,926 Ада. 264 00:18:57,680 --> 00:18:58,761 колко закъсняхте 265 00:19:01,920 --> 00:19:03,001 Една седмица. 266 00:19:05,600 --> 00:19:07,045 Пет седмици. 267 00:19:07,800 --> 00:19:10,724 Седем, ако броим уикендите. Мисля, че е липса на желязо. 268 00:19:11,760 --> 00:19:12,966 Имам няколко таблетки. 269 00:19:14,120 --> 00:19:15,326 Но те не проработиха. 270 00:19:18,920 --> 00:19:20,046 не 271 00:19:29,560 --> 00:19:31,210 ЖЕНАТА: Вече можеш да се облечеш, любов. 272 00:19:32,600 --> 00:19:33,965 И така, аз ли съм или не? 273 00:19:41,040 --> 00:19:43,805 Продължавай да вървиш, Ада. Ако някой ни види тук, ще разбере. 274 00:19:43,880 --> 00:19:45,320 Няма да се отърва от него, лельо Пол. 275 00:19:45,560 --> 00:19:46,846 Просто се прибери и ще поговорим за това. 276 00:19:46,960 --> 00:19:48,928 Махни се от мен, или ще го изкрещя, кълна се. 277 00:19:53,760 --> 00:19:56,041 Добре, искаш да направиш това на улицата? нека го направим 278 00:19:56,480 --> 00:19:57,766 чий е 279 00:19:57,840 --> 00:20:00,810 Ако ти кажа, ти ще им кажеш и ще го нарежат на парчета. 280 00:20:01,920 --> 00:20:03,729 Не и ако той се ожени за теб, няма да го направят. 281 00:20:06,600 --> 00:20:08,250 Ще се ожени ли за теб? 282 00:20:09,600 --> 00:20:11,045 аз не знам Не знам къде е той. 283 00:20:11,120 --> 00:20:12,167 Господи, Ада! 284 00:20:12,240 --> 00:20:13,810 Виж, той си отиде но той каза, че ще се върне. 285 00:20:13,880 --> 00:20:15,086 Да, но всички казват те ще се върнат. 286 00:20:15,360 --> 00:20:18,011 Той не е такъв, той е добър човек, обеща. 287 00:20:19,880 --> 00:20:22,167 Той ще се върне, лельо Пол, Знам, че ще го направи. 288 00:20:22,520 --> 00:20:23,646 (ридания) 289 00:20:31,000 --> 00:20:32,764 Спусни ме на испанско седло, Джо. 290 00:20:33,880 --> 00:20:35,882 Да, Том. Испанско седло... Той е красавица, Том. 291 00:20:36,640 --> 00:20:38,449 Да, да... Красиво. да 292 00:20:44,600 --> 00:20:46,409 Хубав звяр имаш, Томас. 293 00:20:48,480 --> 00:20:51,006 Но заслужава ли си да изпадне със семейство Лий? 294 00:21:03,720 --> 00:21:04,846 Просто го предавам. 295 00:21:06,560 --> 00:21:09,291 Обявяване на война. Целият клан Лий. 296 00:21:15,600 --> 00:21:18,524 Оръжията и сега това. 297 00:21:19,760 --> 00:21:22,525 За оръжията не се говори. 298 00:21:23,680 --> 00:21:24,761 нали 299 00:21:27,600 --> 00:21:29,967 Томи. Томи! 300 00:21:33,280 --> 00:21:34,645 Имаш нещо против как да говориш с мен. 301 00:21:34,800 --> 00:21:36,245 (ПРИСМИВА СЕ) Прости ми, чичо. 302 00:21:42,080 --> 00:21:45,084 Срещу е Томас Шелби целия проклет свят, нали? 303 00:21:46,680 --> 00:21:47,806 (ЩРАКА С ЕЗИК) 304 00:22:10,440 --> 00:22:11,441 (ХЛЕПНЕ) 305 00:22:11,600 --> 00:22:14,410 (ЕКСПЛОЗИИ) 306 00:22:15,880 --> 00:22:17,325 лесно! лесно! 307 00:22:20,720 --> 00:22:24,088 Спокойно момче. (ШЪМАНЕ) 308 00:22:25,160 --> 00:22:27,481 Шшт Във Франция казвахме... 309 00:22:28,080 --> 00:22:31,801 Шшт Във Франция казвахме, че е просто музикалната зала се появява. 310 00:22:32,400 --> 00:22:34,721 Шшт Това са просто тромбони и туби, това е всичко. 311 00:22:35,320 --> 00:22:37,243 Това е просто шум. Шшт Шшт Шшт 312 00:22:39,480 --> 00:22:42,290 Това е просто шум, нали? Това е просто шум. 313 00:22:43,480 --> 00:22:44,641 Свикваш с това. 314 00:22:45,280 --> 00:22:47,601 Това е просто шум. добро момче 315 00:22:48,040 --> 00:22:49,041 добро момче 316 00:23:01,840 --> 00:23:03,604 Имаш някаква болка, момче, а? 317 00:23:09,080 --> 00:23:10,684 Аз... толкова съжалявам, г-н Шелби. 318 00:23:13,880 --> 00:23:16,201 - Аз съм Грейс, между другото. - Знам кой си. 319 00:23:18,920 --> 00:23:20,046 как се казва той 320 00:23:20,680 --> 00:23:22,125 Той няма име. 321 00:23:22,840 --> 00:23:24,080 Горкото момче, заслужава име. 322 00:23:25,920 --> 00:23:27,320 Имаш ли нещо да ми кажеш? 323 00:23:31,120 --> 00:23:33,361 Онази вечер дойде в кръчмата когато [пееше. 324 00:23:35,000 --> 00:23:36,684 Казахте, че пеенето не е позволено. 325 00:23:38,880 --> 00:23:41,200 Бих искал да има една вечер в седмицата когато има пеене. 326 00:23:43,880 --> 00:23:45,400 Мисля, че би било добре за всички. 327 00:23:46,200 --> 00:23:47,406 Събота вечер. 328 00:23:49,520 --> 00:23:51,363 Хари беше твърде уплашен да те попита, така че... 329 00:23:52,800 --> 00:23:54,006 Но ти не си? 330 00:23:57,480 --> 00:23:58,561 Lam. 331 00:24:00,040 --> 00:24:01,121 [Но] обичам да пея. 332 00:24:04,480 --> 00:24:06,050 Звучиш като едно от онези богати момичета 333 00:24:06,120 --> 00:24:08,327 който идва от Дъблин за състезанията. 334 00:24:09,640 --> 00:24:10,766 харесваш ли коне 335 00:24:13,720 --> 00:24:15,320 Как ти се стори печелите малко допълнителни пари? 336 00:24:15,760 --> 00:24:16,807 правя какво? 337 00:24:17,160 --> 00:24:18,286 (ВЪЗДИШКИ) 338 00:24:19,480 --> 00:24:20,686 Изкопайте хубава рокля. 339 00:24:22,120 --> 00:24:23,485 Искам да те заведа на състезанията. 340 00:24:34,920 --> 00:24:36,968 (МЪЖЕ ЗАЛАГАТ НЕЯСНО) 341 00:24:37,040 --> 00:24:40,408 Идват няколко такси, Джон. Рок Фери надолу с две осми. 342 00:24:40,760 --> 00:24:44,651 (МЪЖЕ ЗАЛАГАТ НЕЯСНО) 343 00:25:06,480 --> 00:25:08,960 Съжалявам, г-н Шелби. Давай! 344 00:25:15,880 --> 00:25:18,042 (НЕЯСНО БРЪБРЕНЕ) 345 00:25:18,160 --> 00:25:21,050 - Добре, г-н Шелби. как върви - Здравей, Франк. Как е кракът? 346 00:25:21,120 --> 00:25:22,690 - Не е лошо. - Добре. 347 00:25:22,760 --> 00:25:24,285 Радвам се да те видя, синко. 348 00:25:25,920 --> 00:25:27,126 Добро утро, Чарли. 349 00:25:28,240 --> 00:25:29,446 Шансовете са добри, шефе. 350 00:25:29,680 --> 00:25:31,569 - Как изглеждаме? - Изглеждаш добре, Томи. 351 00:25:31,640 --> 00:25:32,971 Томи? Том мой? 352 00:25:33,120 --> 00:25:34,849 Всички те са тук за Monaghan Boy. 353 00:25:34,920 --> 00:25:36,480 Това ми харесва да чувам, Джони момче. 354 00:25:36,800 --> 00:25:38,086 И леля Пол иска да те види. 355 00:26:31,520 --> 00:26:32,681 (ВЪЗДИШКИ) 356 00:26:42,720 --> 00:26:43,801 (ВЪЗДИШКИ) 357 00:26:44,560 --> 00:26:46,164 Кажи ми името на човека, Ада. 358 00:26:47,560 --> 00:26:49,289 Рудолф Валентино. 359 00:27:09,640 --> 00:27:10,721 Махай се! 360 00:27:11,360 --> 00:27:12,441 Всички вие. 361 00:27:12,800 --> 00:27:14,370 - 60 на. Сега! - (ОТВАРЯНЕ НА ВРАТА) 362 00:27:18,160 --> 00:27:19,764 Казах ми кажи шибаното му име. 363 00:27:23,960 --> 00:27:26,406 Шибаният Фреди Торн! 364 00:27:28,920 --> 00:27:34,131 да Най-добрият ти приятел от училище, човекът, който спаси живота ти във Франция. 365 00:27:34,680 --> 00:27:36,648 Така че, продължавай. Отиди и го отрежи. 366 00:27:37,240 --> 00:27:39,527 Разрежете го и го хвърлете в разреза. 367 00:27:42,720 --> 00:27:45,087 Ой! И аз съм Шелби, нали знаеш! 368 00:27:45,400 --> 00:27:47,323 Сложи ми отново шибания филм. 369 00:28:20,920 --> 00:28:23,002 Значи Monaghan Boy най-накрая загуби? 370 00:28:25,480 --> 00:28:26,606 Трети път нещастен. 371 00:28:28,480 --> 00:28:30,050 Взимахме пари от целия град. 372 00:28:30,120 --> 00:28:32,088 Да, но ще го върнеш на хората наоколо. 373 00:28:33,720 --> 00:28:35,051 Купете обратно своята популярност. 374 00:28:35,760 --> 00:28:36,841 Вече е готово. 375 00:28:37,560 --> 00:28:38,686 Научи те добре. 376 00:28:40,160 --> 00:28:42,766 И ти оправи това състезание без разрешението на Били Кимбър? 377 00:28:43,680 --> 00:28:44,727 (ПРИСМИВА се) 378 00:28:45,680 --> 00:28:47,409 Явно не те е научил достатъчно добре! 379 00:28:47,680 --> 00:28:49,842 Правило едно. Не удряш над вашето тегло. 380 00:28:50,160 --> 00:28:52,640 - Били Кимбър е там за вземане. - Кой казва? 381 00:28:53,240 --> 00:28:54,890 Казва, че Том и неговият парламент са един. 382 00:28:55,800 --> 00:28:58,280 - Аз управлявах този бизнес пет години. - да 383 00:28:58,720 --> 00:29:00,290 Докато се биех, помниш ли? 384 00:29:00,680 --> 00:29:02,284 Където научих някои неща, като напр 385 00:29:02,560 --> 00:29:03,971 удряш, когато врагът е слаб. 386 00:29:06,240 --> 00:29:08,641 А аз мислех, че си дошъл тук да говорим за семеен бизнес. 387 00:29:10,240 --> 00:29:13,289 Ще се справя с това. Прекалено си зает да превземаш света. 388 00:29:13,360 --> 00:29:14,441 Поли. 389 00:29:15,480 --> 00:29:17,164 Става въпрос за Ада. трябва да знам 390 00:29:25,240 --> 00:29:27,129 Ада иска да дадеш Фреди това писмо. 391 00:29:29,080 --> 00:29:30,960 Тя иска Фреди да знае тя ще роди неговото бебе. 392 00:29:31,200 --> 00:29:33,362 Той заслужава възможност да направи правилното нещо. 393 00:29:34,600 --> 00:29:35,761 Казвам, че им даваме шанс. 394 00:29:37,280 --> 00:29:38,361 (ВЪЗДИШКИ) 395 00:29:42,160 --> 00:29:44,288 За жена, която е имала тежък мъжки живот, 396 00:29:44,360 --> 00:29:46,522 все още си пълен с романтика, а? 397 00:29:48,080 --> 00:29:50,560 Какво мислиш, че вижда Фреди? в нашата Ада? 398 00:29:50,640 --> 00:29:51,960 - Това е работата на Фреди. - не 399 00:29:52,400 --> 00:29:53,811 Не, ще ти кажа какво вижда. 400 00:29:54,160 --> 00:29:59,963 Той вижда картечници и пушки и боеприпаси и някаква славна революция. 401 00:30:00,040 --> 00:30:01,880 Какво наистина не харесваш за Фреди? 402 00:30:02,880 --> 00:30:04,609 Тя няма да има живот с човек в бягство. 403 00:30:05,080 --> 00:30:06,720 Ако не можете да видите това, не можеш да видиш много. 404 00:30:12,800 --> 00:30:14,723 Проклет да са за това, което са направих ти във Франция! 405 00:30:18,080 --> 00:30:20,731 Кажете на Ада, че Фреди отиде в Америка. 406 00:30:21,840 --> 00:30:22,966 Или Русия. 407 00:30:23,800 --> 00:30:26,804 Поли, няма да е от полза за Ада да родя бебе на света сама. 408 00:30:27,400 --> 00:30:30,882 Пол, слушай. Истината е, че щеше да го направиш удари ме с това нещо 409 00:30:30,960 --> 00:30:33,008 ако не беше фактът че знаеш, че съм прав! 410 00:30:39,560 --> 00:30:40,880 [Мислех], че някой чука. 411 00:30:42,400 --> 00:30:43,481 Не можах да заспя отново. 412 00:30:47,720 --> 00:30:49,324 ПОЛИ: Колкото по-дълго го оставяш, 413 00:30:50,280 --> 00:30:51,884 толкова по-лошо става. 414 00:30:59,400 --> 00:31:00,731 повярвай ми 415 00:31:01,440 --> 00:31:02,885 аз знам 416 00:31:05,200 --> 00:31:06,770 Бях на 16. 417 00:31:09,280 --> 00:31:11,169 И не смеех да кажа на никого. 418 00:31:12,240 --> 00:31:13,730 Поли, Фреди ще се върне. 419 00:31:14,760 --> 00:31:16,364 В крайна сметка го направих сам. 420 00:31:18,880 --> 00:31:20,769 Направих го на себе си. 421 00:31:21,400 --> 00:31:22,925 И едва не умрях. 422 00:31:24,080 --> 00:31:25,366 И той не се върна. 423 00:31:26,360 --> 00:31:27,964 Те не го правят. Защо трябва? 424 00:31:29,440 --> 00:31:31,044 Знаете думите. 425 00:31:31,120 --> 00:31:33,361 ти си курва Бебето е копеле. 426 00:31:34,400 --> 00:31:36,801 Но за човека няма дума който не се връща. 427 00:31:40,840 --> 00:31:41,921 един ден, 428 00:31:42,800 --> 00:31:44,404 в деня на сватбата ти, 429 00:31:45,240 --> 00:31:47,288 ще имаш добър човек на ръката си. 430 00:31:48,600 --> 00:31:49,806 И ще кажете "Поли", 431 00:31:50,640 --> 00:31:51,721 "благодаря ти," 432 00:31:52,080 --> 00:31:53,206 "за здравия разум". 433 00:32:02,640 --> 00:32:04,404 Тази жена е в Кардиф. 434 00:32:05,800 --> 00:32:07,484 Ще вземем влака утре. 435 00:32:11,280 --> 00:32:13,044 Отидете до замъка след това за почерпка. 436 00:33:07,320 --> 00:33:09,129 Избрах това място, защото 437 00:33:09,920 --> 00:33:12,082 то е извън и двете ни юрисдикции. 438 00:33:14,440 --> 00:33:15,521 искаш ли чай 439 00:33:17,760 --> 00:33:19,888 Инспекторе, отговорих аз на вашата покана 440 00:33:19,960 --> 00:33:21,644 защото ни искам да се разбираме. 441 00:33:23,520 --> 00:33:24,760 Аз съм бизнесмен. 442 00:33:26,080 --> 00:33:28,082 Искам да направя бизнеса си успешен. 443 00:33:29,360 --> 00:33:31,328 И искам градът ми да управлява мирно. 444 00:33:32,760 --> 00:33:35,331 Е, ако градът е спокоен, бизнесът може да процъфтява. 445 00:33:37,440 --> 00:33:39,044 Значи сме от една и съща страна. 446 00:33:41,000 --> 00:33:42,286 Мисля, че може би бихме могли да бъдем. 447 00:33:49,600 --> 00:33:50,726 моя... 448 00:33:54,720 --> 00:33:58,520 Как да сме на една страна когато виждам такива неща? 449 00:34:00,760 --> 00:34:02,569 Моите хора намериха това 450 00:34:03,400 --> 00:34:04,481 в спалнята 451 00:34:05,160 --> 00:34:06,889 на известен комунист. 452 00:34:08,120 --> 00:34:09,884 Има името на сестра ви. 453 00:34:12,160 --> 00:34:14,845 Беше очевидно, че е била спи в леглото си. 454 00:34:16,320 --> 00:34:20,644 И ти ли си в леглото с комунистите, г-н Шелби? 455 00:34:21,600 --> 00:34:23,125 Не споделям тяхната фантазия. 456 00:34:24,480 --> 00:34:26,209 А колкото до сестра ми, 457 00:34:26,400 --> 00:34:28,084 Вече се справих със ситуацията. 458 00:34:29,480 --> 00:34:31,687 Фреди Торн е на самия връх от моя списък. 459 00:34:31,760 --> 00:34:33,000 Е, зачеркни го. 460 00:34:34,160 --> 00:34:35,730 Няма да се връща в града. 461 00:34:37,840 --> 00:34:40,002 Ще го направя част от нашата сделка. 462 00:34:41,560 --> 00:34:42,925 Каква сделка? 463 00:34:47,360 --> 00:34:50,489 Вие и вашите специални ще си тръгнете само моите фирми отсега нататък. 464 00:34:51,520 --> 00:34:54,649 Без повече набези в нашата територия, няма повече да разбиваме нашите кръчми. 465 00:34:55,040 --> 00:34:56,405 Край на повдигането на бегачите ми. 466 00:34:56,800 --> 00:35:00,646 Ще си затворите очите за всички мои хазартни операции. Също така 467 00:35:02,000 --> 00:35:03,286 планирам разширение 468 00:35:03,960 --> 00:35:05,405 на състезателните писти. 469 00:35:05,960 --> 00:35:08,122 Възнамерявам да правя бизнес с Били Кимбър. 470 00:35:09,080 --> 00:35:11,845 Той минава през по-голямата част от легалното трасе залагания извън Лондон. 471 00:35:12,960 --> 00:35:14,450 Той има полицаи на заплата. 472 00:35:15,240 --> 00:35:18,847 Искам да сложиш една дума с главният инспектор на Глостършир, 473 00:35:19,480 --> 00:35:21,562 че хората му трябва да ме оставят на мира 474 00:35:21,800 --> 00:35:23,609 когато направя своя ход. 475 00:35:26,440 --> 00:35:28,283 Простете, май нямам химикалка 476 00:35:28,680 --> 00:35:31,650 да запиша това по-скоро дълъг списък с искания. 477 00:35:35,520 --> 00:35:36,965 И какво получавам в замяна? 478 00:35:39,120 --> 00:35:40,531 Имам това, което търсите. 479 00:35:46,640 --> 00:35:48,085 Имам оръжията. 480 00:35:50,480 --> 00:35:51,561 Какви пушки? 481 00:35:51,960 --> 00:35:53,883 - Не съм тук, за да играя игри. - Чакай, чакай... 482 00:36:06,000 --> 00:36:08,571 Двадесет и пет картечници Луис. Петдесет карабини. 483 00:36:08,960 --> 00:36:10,962 Десет хиляди патрона. 484 00:36:11,160 --> 00:36:13,162 Всичко в сандък за Либия. 485 00:36:13,640 --> 00:36:15,927 Откраднато от BSA отделение за фабрична проверка. 486 00:36:17,880 --> 00:36:20,565 Предполагам, че са те изпратили в Бирмингам да си върна тези оръжия. 487 00:36:21,240 --> 00:36:22,605 добре, 488 00:36:22,960 --> 00:36:24,166 аз ги имам. 489 00:36:26,840 --> 00:36:28,842 Оставих дума на мъже, на които вярвам, 490 00:36:28,920 --> 00:36:31,605 че ако бъда задържан в полицията по каквато и да е причина, 491 00:36:32,040 --> 00:36:33,804 тези оръжия ще бъдат изпратени до Ливърпул. 492 00:36:34,400 --> 00:36:36,687 От там ще бъдат изпратени директно до Белфаст. 493 00:36:37,000 --> 00:36:39,765 И продаден на Ирландската републиканска армия. 494 00:36:41,200 --> 00:36:43,168 Цялата ви добра работа в Ирландия ще бъде отменено. 495 00:36:43,960 --> 00:36:46,008 Всяко откраднато оръжие е номериран и маркиран. 496 00:36:46,600 --> 00:36:50,241 Ако ги продам на ИРА, няма да стане трябва много преди г-н Чърчил да разбере. 497 00:36:51,240 --> 00:36:52,526 Предполагам, че сте се забъркали в достатъчно проблеми 498 00:36:52,600 --> 00:36:54,409 над изгарянето от снимките на краля. 499 00:36:55,840 --> 00:36:57,046 Това беше просто дегустация. 500 00:36:57,960 --> 00:36:59,689 Ако тези оръжия стигнат до Белфаст, 501 00:37:01,080 --> 00:37:03,128 животът ти в полицията свърши. 502 00:37:04,720 --> 00:37:07,200 Когато съм постигнал това, което съм си поставил за цел да постигна, 503 00:37:07,840 --> 00:37:09,524 Ще ви кажа къде да намерят оръжията. 504 00:37:10,480 --> 00:37:11,561 Ще бъдеш герой. 505 00:37:12,040 --> 00:37:13,883 Сигурно ще вземеш медал. 506 00:37:16,560 --> 00:37:17,641 Аз съм справедлив човек. 507 00:37:18,880 --> 00:37:19,961 Това е честна оферта. 508 00:37:22,560 --> 00:37:23,686 Имаме ли сделка? 509 00:37:32,680 --> 00:37:33,920 Имам нужда от отговор. 510 00:37:34,800 --> 00:37:35,961 точно сега 511 00:37:40,800 --> 00:37:41,961 много добре 512 00:37:44,360 --> 00:37:47,204 Но бих предпочел да не го правим ръкувайте се върху него. 513 00:38:01,200 --> 00:38:03,043 Сега защо да се ръкувам с мъж 514 00:38:03,920 --> 00:38:05,684 който дори не се е борил за страната си? 515 00:38:19,800 --> 00:38:23,885 (ПЕЯ ТОСКА НА ПУЧИНИ) 516 00:38:45,160 --> 00:38:46,286 (ЧУКАНЕ) 517 00:38:50,200 --> 00:38:51,326 Грейс. 518 00:38:57,280 --> 00:38:59,806 Имам нова информация. 519 00:39:03,120 --> 00:39:04,804 Томас Шелби сега е началото, 520 00:39:05,920 --> 00:39:07,763 средата и края на вашата мисия. 521 00:39:20,760 --> 00:39:21,921 И така, какво да правя? 522 00:39:23,800 --> 00:39:25,529 Боли ме толкова, колкото... 523 00:39:26,400 --> 00:39:29,927 Както би изпратил баща собствената си дъщеря в публичен дом. 524 00:39:33,120 --> 00:39:35,441 Но колкото и отвратително да е, 525 00:39:36,920 --> 00:39:39,400 трябва да направиш всичко възможно 526 00:39:39,480 --> 00:39:40,606 да се доближа до него. 527 00:39:41,800 --> 00:39:42,881 И... 528 00:39:43,920 --> 00:39:45,410 Разберете къде са скрити тези оръжия. 529 00:39:49,000 --> 00:39:50,081 Разбира се, когато кажа 530 00:39:50,680 --> 00:39:51,760 всичко, нямам предвид... 531 00:39:53,800 --> 00:39:56,371 Подценяваш ме по всякакъв начин. 532 00:40:06,160 --> 00:40:07,286 тук 533 00:40:17,960 --> 00:40:20,964 Вече сте активен на военна операция 534 00:40:21,040 --> 00:40:22,690 от името на Короната. 535 00:40:24,680 --> 00:40:28,082 И пожелавам на Бог обстоятелствата не са те избрали. 536 00:40:30,400 --> 00:40:32,289 Това е, за което съм обучен. 537 00:40:33,320 --> 00:40:35,209 Закъснявам за смяната си. 538 00:40:39,360 --> 00:40:40,441 благодат, 539 00:40:42,320 --> 00:40:43,810 сърцето ми е с теб. 540 00:41:00,560 --> 00:41:01,721 Аааа! 541 00:41:43,280 --> 00:41:46,409 Том! Том! Том! 542 00:41:46,760 --> 00:41:48,364 По-добре ела бързо, Том! Том! 543 00:42:17,160 --> 00:42:18,241 Кърли, кажи ми. 544 00:42:19,160 --> 00:42:20,241 Проклет, Разкъсан. 545 00:42:23,240 --> 00:42:25,481 Къдрав, Къдрав... Шшт. Шшт Шшт Къдрав, Къдрав. 546 00:42:27,040 --> 00:42:29,964 кажи ми Кажи ми, Кърли. Какво не е наред с коня? 547 00:42:30,960 --> 00:42:32,803 Купихте на панаира в лошо чувство. 548 00:42:33,160 --> 00:42:36,687 Утайките поставят лошо семе в копитото и накара една стара жена да направи магия. 549 00:42:41,800 --> 00:42:43,802 Така че тези копелета Лий го проклеха. 550 00:42:45,640 --> 00:42:47,005 Каквото и да е, той го казва 551 00:42:47,400 --> 00:42:48,845 се разпространява към другите крака. 552 00:42:49,200 --> 00:42:51,441 Отива до сърцето му до утре, казвам! 553 00:42:52,160 --> 00:42:55,243 Виждал съм подобни проклятия два пъти. Не мога да ги върна, Том. 554 00:42:55,720 --> 00:42:56,801 не 555 00:42:57,640 --> 00:42:58,801 Казах ти, Томи. 556 00:42:59,960 --> 00:43:02,566 По-добре да имаш врагове отколкото чернокръвните цигани. 557 00:43:06,560 --> 00:43:07,641 махай се 558 00:43:09,160 --> 00:43:10,491 Махай се, Кърли. 559 00:43:16,720 --> 00:43:17,846 съжалявам 560 00:43:29,400 --> 00:43:31,289 (ИЗСТРЕЛ) 561 00:43:47,400 --> 00:43:48,526 (БЪРКАНЕ НА ВРАТА) 562 00:43:57,000 --> 00:43:58,650 Затворени сме, г-н Шелби. 563 00:43:59,280 --> 00:44:00,805 Просто ми донеси едно питие. 564 00:44:08,360 --> 00:44:10,408 (КАШЛИЦЕ) 565 00:44:14,560 --> 00:44:16,164 Да те оставя ли сам? 566 00:44:17,920 --> 00:44:19,365 Дойдох тук за компания. 567 00:44:20,760 --> 00:44:21,921 Къде е Хари? 568 00:44:22,360 --> 00:44:23,566 Той си взе почивка. 569 00:44:26,560 --> 00:44:28,210 Отидох на снимките. 570 00:44:35,520 --> 00:44:36,646 Как е твоят красив кон? 571 00:44:47,000 --> 00:44:48,684 Просто сложих куршум в главата му. 572 00:44:53,200 --> 00:44:54,281 Беше ли куц? 573 00:44:57,680 --> 00:44:59,284 Той ме погледна по грешния начин. 574 00:45:01,080 --> 00:45:04,289 Не е добра идея да погледнете Томи Шелби по грешния начин. 575 00:45:09,840 --> 00:45:11,524 - Каква загуба. - да 576 00:45:12,080 --> 00:45:14,128 Отпадък е това, което е. 577 00:45:20,640 --> 00:45:21,721 Знаеш ли, във Франция... 578 00:45:26,720 --> 00:45:29,087 Във Франция свикнах да виждам как мъже умират. 579 00:45:31,280 --> 00:45:33,089 Никога не съм свикнал да гледам как конете умират. 580 00:45:35,680 --> 00:45:36,761 Те умират лошо. 581 00:45:44,120 --> 00:45:45,770 Изрових рокля, както поиска. 582 00:45:47,480 --> 00:45:48,766 благодаря 583 00:45:51,000 --> 00:45:52,889 Говориш за Челтнъм. 584 00:46:00,600 --> 00:46:02,250 Челтнъм е страхотна афера, нали? 585 00:46:02,920 --> 00:46:04,126 Кралят ще бъде там. 586 00:46:04,640 --> 00:46:06,290 - Крал Джордж? - не 587 00:46:08,160 --> 00:46:11,004 Крал Били Кимбър. И всичките му хора. 588 00:46:14,040 --> 00:46:15,166 И какво трябва да направя? 589 00:46:15,800 --> 00:46:18,087 За £2 ще направите това, което ви моля. 590 00:46:20,240 --> 00:46:21,287 Искам три. 591 00:46:21,840 --> 00:46:22,966 (ПРИСМИВА се) 592 00:46:23,320 --> 00:46:26,210 Ако се срещна с крал, Няма да нося евтина рокля. 593 00:46:30,040 --> 00:46:31,451 И [ви моля да ме оставите да пея. 594 00:46:32,160 --> 00:46:33,400 Сега също е част от сделката. 595 00:46:35,120 --> 00:46:36,281 Откога? 596 00:46:38,600 --> 00:46:39,886 Тъй като почти се усмихна. 597 00:46:45,000 --> 00:46:46,843 Събота вечер. Отворено и лесно. 598 00:46:47,640 --> 00:46:50,040 Всеки може да пее своята песен, точно както направихме в Дъблин. 599 00:46:50,120 --> 00:46:51,406 Никога не си работил в Дъблин. 600 00:46:52,560 --> 00:46:54,050 Така че не ме лъжи. 601 00:46:54,880 --> 00:46:58,202 Разпитах за тази кръчма ти каза, че си работил в. 602 00:46:58,840 --> 00:47:00,444 Имам приятели там. 603 00:47:01,400 --> 00:47:02,890 Никой не е чувал за теб. 604 00:47:09,600 --> 00:47:10,806 моето предположение е, 605 00:47:12,120 --> 00:47:13,804 ти си момиче от добро семейство 606 00:47:14,600 --> 00:47:15,931 която забременя. 607 00:47:19,720 --> 00:47:21,085 Не е нещо, което искам да знам. 608 00:47:21,520 --> 00:47:24,126 И внасяне на дете в свят сам съсипа живота ти. 609 00:47:26,120 --> 00:47:27,531 нали 610 00:47:31,240 --> 00:47:32,526 Значи съм прав. 611 00:47:33,280 --> 00:47:34,520 И Поли греши. 612 00:47:36,120 --> 00:47:37,645 Право за какво? 613 00:47:38,400 --> 00:47:40,004 няма значение 614 00:47:41,280 --> 00:47:42,691 Изглежда, че има значение за вас. 615 00:47:43,880 --> 00:47:45,689 Семеен бизнес. 616 00:47:49,480 --> 00:47:50,970 Няма да кажеш на никого моята тайна? 617 00:47:52,600 --> 00:47:54,648 Мислиш ли, че казвам на хората неща? 618 00:47:58,840 --> 00:48:00,410 И така, какво пеете? 619 00:48:02,280 --> 00:48:03,964 - Всичко, което искаш. - Правилно. 620 00:48:05,480 --> 00:48:06,641 Станете на стола. 621 00:48:08,000 --> 00:48:09,126 окей 622 00:48:16,440 --> 00:48:17,521 Щастлив или тъжен? 623 00:48:21,560 --> 00:48:22,641 тъжно 624 00:48:24,240 --> 00:48:26,607 окей но те предупреждавам, 625 00:48:27,480 --> 00:48:28,561 ще ти разбие сърцето. 626 00:48:30,040 --> 00:48:31,530 Вече е счупен. 627 00:48:36,440 --> 00:48:40,889 ♪ В спретнато малко градче наричат Белфаст 628 00:48:42,240 --> 00:48:45,449 ♪ Чиракувах в занаят, който бях обвързан 629 00:48:46,960 --> 00:48:51,682 ♪ Много часове сладко щастие 630 00:48:52,880 --> 00:48:57,488 ♪ Да бях похарчил в това спретнато малко градче 631 00:48:58,920 --> 00:49:03,881 ♪ Сполетя ме тъжно нещастие 632 00:49:04,480 --> 00:49:08,280 ♪ Което ме предизвика да се отклонявам от земята 633 00:49:10,440 --> 00:49:12,442 ♪ Далеч 634 00:49:13,480 --> 00:49:17,246 ♪ От моите приятели и роднини 635 00:49:19,240 --> 00:49:21,083 ♪ Предаден 636 00:49:22,200 --> 00:49:25,170 ♪ От черната кадифена лента 637 00:49:26,560 --> 00:49:30,770 ♪ Очите й блестяха като диаманти 638 00:49:31,640 --> 00:49:35,406 ♪ Мислех я за кралицата на [и 639 00:49:37,320 --> 00:49:42,645 ♪ И косата й висеше през рамото 640 00:49:43,600 --> 00:49:45,329 ♪ Обвързани 641 00:49:46,440 --> 00:49:49,250 ♪ С черна кадифена лента ♪ 642 00:50:07,040 --> 00:50:08,166 (В ОТДЕЛЕН РАЗГОВОР} 643 00:50:09,520 --> 00:50:10,640 - Добре ли си? - Да, добре съм. 644 00:50:12,480 --> 00:50:15,360 Мисля, че има още няколко вагона там, които ще бъдат празни. 645 00:50:16,520 --> 00:50:17,646 Исус. 646 00:50:19,560 --> 00:50:20,641 Фреди. 647 00:50:21,440 --> 00:50:22,885 Върна ли се? 648 00:50:25,600 --> 00:50:26,806 Получих сигнал. 649 00:50:27,560 --> 00:50:28,721 Фреди, Томи ще те убие. 650 00:50:28,960 --> 00:50:30,371 Томи е този, който ме подсказа. 651 00:50:31,120 --> 00:50:32,884 Може би все пак има половин сърце. 652 00:50:34,320 --> 00:50:35,606 Томи получи съобщение до мен. 653 00:50:36,760 --> 00:50:39,161 Каза: „Махайте се от града. Вземете я със себе си." 654 00:50:41,360 --> 00:50:42,486 така... 655 00:50:46,200 --> 00:50:47,611 Ада Шелби, 656 00:50:50,600 --> 00:50:51,761 ще се омъжиш ли за мен 657 00:50:53,560 --> 00:50:54,686 Да. 658 00:50:55,280 --> 00:50:56,406 Да. 659 00:50:58,320 --> 00:50:59,446 да 660 00:51:09,920 --> 00:51:11,001 (ХИХИ) 661 00:51:14,760 --> 00:51:17,331 вярно Качете се на този кървав влак и се махай от тук. 662 00:51:17,400 --> 00:51:18,447 (СВИРНЕНЕ) 663 00:51:18,520 --> 00:51:20,249 - Хайде и двамата. - Фреди, хайде. 664 00:51:20,440 --> 00:51:24,365 Фреди... Кардиф е добре, навсякъде, но тук е добре. 665 00:51:24,960 --> 00:51:27,042 Няма да ходим никъде, Ада. 666 00:51:29,160 --> 00:51:31,003 Ще останем тук, ще се оженим тук. 667 00:51:33,120 --> 00:51:34,770 Не ме е страх от Томи Шелби. 668 00:51:45,120 --> 00:51:48,408 (МЪЖЕ ПЕЯТ СЛЪНЧЕТО НА УСМИВКАТА ВИ) 669 00:51:59,240 --> 00:52:01,607 (ГОВОРИ РАЗБИРАНО} 670 00:52:02,280 --> 00:52:03,805 ГРЕЙС: Искаше ли и уиски? 671 00:52:03,880 --> 00:52:05,405 Не, само бира. 672 00:52:05,800 --> 00:52:08,121 Защо без уиски, Том. Очаквате неприятности? 673 00:52:11,360 --> 00:52:14,330 Исусе Христе, Томи, какво по дяволите те накара да ги оставиш да пеят? 674 00:52:14,880 --> 00:52:17,008 Звучат сякаш удушават котки там навън. 675 00:52:17,400 --> 00:52:20,051 Добре. Двайсет е играта, хайде. 676 00:52:20,600 --> 00:52:24,321 Сега какво те накара да се промениш мислиш ли, Томи? Хм? 677 00:52:24,520 --> 00:52:26,409 (НЕЯСНО) 678 00:52:26,520 --> 00:52:29,171 - Крайно време беше, Томи. - Време за какво? 679 00:52:29,560 --> 00:52:30,686 добре... 680 00:52:30,760 --> 00:52:33,764 - Време е да си вземеш жена. - Просто играй проклетата ръка. 681 00:52:34,600 --> 00:52:36,329 Остани такъв, какъвто си, Томи. 682 00:52:36,640 --> 00:52:38,051 Спомнете си какво казваше татко. 683 00:52:38,640 --> 00:52:42,247 - Бързи жени и бавни коне... - AIL: Ще съсипе живота ти. 684 00:52:43,520 --> 00:52:45,443 - ДЖОН: Копърс. - не 685 00:52:47,280 --> 00:52:50,841 ♪ Ела, Жозефин, в моята летяща машина 686 00:52:50,920 --> 00:52:52,968 ♪ Качвайки се, тя отива 687 00:52:53,160 --> 00:52:54,764 ♪ Тя се качва 688 00:52:54,920 --> 00:52:58,242 ♪ Балансирайте като птица на греда 689 00:52:58,320 --> 00:53:00,129 ♪ Във въздуха тя отива 690 00:53:00,200 --> 00:53:02,202 ♪ Ето я... ♪ 691 00:53:05,440 --> 00:53:06,930 (ПЕЕНЕТО СПИРА) 692 00:53:08,360 --> 00:53:09,566 мамка му! 693 00:53:10,720 --> 00:53:11,846 Това е Били Кимбър. 694 00:53:21,120 --> 00:53:23,282 Има ли мъж тук на име Шелби? 695 00:53:29,480 --> 00:53:30,766 (ЖЕНИ КРЕЩАТ) 696 00:53:31,200 --> 00:53:34,966 Казах: „Има ли някой мъж тук на име Шелби?" 697 00:53:41,560 --> 00:53:42,720 Хари, донеси питие на тези мъже. 698 00:53:43,280 --> 00:53:44,691 Всички останали да се приберат. 699 00:53:58,400 --> 00:53:59,481 Прибираш се вкъщи. 700 00:53:59,960 --> 00:54:02,486 - Но г-н Фентън каза... - Казах да се прибереш. 701 00:54:05,480 --> 00:54:08,563 Никога не съм одобрявал жените в кръчмите но когато изглеждат така... 702 00:54:09,080 --> 00:54:11,162 Каза, че искаш мъже на име Шелби. 703 00:54:11,720 --> 00:54:13,370 Имате три от тях. 704 00:54:14,120 --> 00:54:16,851 Добре, никога не съм чувал за теб. И тогава чух за теб, 705 00:54:16,920 --> 00:54:20,288 някаква малка банда с бръсначи. Помислих си, какво от това? 706 00:54:21,560 --> 00:54:22,891 Но тогава ти ме прецака. 707 00:54:23,640 --> 00:54:26,041 Така че сега имате моето неразделено внимание. 708 00:54:28,280 --> 00:54:30,931 Между другото, с кого говоря? Кой е шефът? 709 00:54:32,200 --> 00:54:35,682 - Ами аз съм най-възрастният. - Ха! Ясно. (СМИХВА се) 710 00:54:36,160 --> 00:54:37,730 Смееш ли се на брат ми? 711 00:54:40,800 --> 00:54:43,007 вярно Той е най-старият. Ти си най-дебелият. 712 00:54:43,080 --> 00:54:45,560 Казаха ми, че шефът се казва Томи, и предполагам, че това си ти, 713 00:54:45,720 --> 00:54:48,120 защото ме гледаш от горе до долу все едно съм шибан проклетник. 714 00:54:50,640 --> 00:54:52,130 Искам да знам какво искаш. 715 00:54:53,480 --> 00:54:55,721 Имаше подозрителни модели на залагане в Кемптън Парк. 716 00:54:55,800 --> 00:54:57,165 Кон, наречен Monaghan Boy... 717 00:54:58,640 --> 00:55:00,961 Той спечели на дължина два пъти и след това завърши последен. 718 00:55:01,800 --> 00:55:03,564 Със залог от £3000 за него. 719 00:55:04,080 --> 00:55:05,445 С кого говоря? 720 00:55:06,880 --> 00:55:09,770 - Кой от вас е шефът? - Аз съм съветник и счетоводител на г-н Кимбър. 721 00:55:09,880 --> 00:55:12,963 И аз съм шибаният шеф, нали? вярно Край на играта. 722 00:55:13,120 --> 00:55:15,361 Ти оправи състезанието без мое разрешение. 723 00:55:16,520 --> 00:55:19,126 Ти шибана циганска измет! 724 00:55:19,320 --> 00:55:23,211 Какво, да живеят от военните пенсии и тези бедни стари вдовици от Гарисън Лейн? 725 00:55:23,400 --> 00:55:28,088 Това е вашето ниво. Аз съм Били Кимбър! Аз управлявам състезанията 726 00:55:28,160 --> 00:55:31,767 и ти поправи един от тях. Така че аз съм ще те накара да стреляш срещу гредата. 727 00:55:33,560 --> 00:55:34,766 Г-н Кимбър. 728 00:55:39,320 --> 00:55:40,401 виж го 729 00:55:42,240 --> 00:55:43,480 Това е името ми. 730 00:55:44,840 --> 00:55:46,001 Това е от семейство Лий. 731 00:55:47,800 --> 00:55:50,531 Вие също сте във война с Lees, Г-н Кимбър, прав ли съм? 732 00:55:54,760 --> 00:55:57,240 Лийс атакуват вашите букмейкъри и да ти вземе парите. 733 00:55:57,480 --> 00:56:00,643 Вашите хора не могат да ги контролират. имате нужда от помощ 734 00:56:02,520 --> 00:56:04,921 Може би трябва да слушаме какво Г-н Шелби трябва да каже, 735 00:56:06,240 --> 00:56:07,526 преди да вземем нашите решения. 736 00:56:09,000 --> 00:56:10,047 вярно The Lees 737 00:56:11,160 --> 00:56:12,810 говорят много по панаирите. 738 00:56:12,880 --> 00:56:14,245 Те имат много роднини. 739 00:56:14,320 --> 00:56:16,322 Казват състезателните писти са лесно месо 740 00:56:16,560 --> 00:56:19,006 защото полицията е заета със стачки. сега, 741 00:56:19,480 --> 00:56:21,960 имаме връзки. Ние знаем как работят. 742 00:56:22,600 --> 00:56:24,887 Имате мускули. 743 00:56:25,600 --> 00:56:28,080 Заедно можем да ги победим. Разделен, може би не. 744 00:56:30,640 --> 00:56:34,440 Г-н Кимбър, може би трябва да вземем малко време за размисъл. 745 00:56:35,080 --> 00:56:37,845 Евентуално уреждане за втора среща. 746 00:56:38,600 --> 00:56:40,125 Възхищавам ви се, г-н Кимбър. 747 00:56:41,320 --> 00:56:45,006 Започнахте с нищо и изгради законен бизнес. 748 00:56:46,160 --> 00:56:50,085 За мен ще бъде чест да работя с вас, г-н Кимбър. 749 00:56:52,480 --> 00:56:56,371 Никой не работи "с" мен. Хората работят "за" мен. 750 00:57:01,560 --> 00:57:02,686 Вдигни го, Пики. 751 00:57:13,720 --> 00:57:15,290 Седни. седнете 752 00:57:23,880 --> 00:57:25,006 Това е за вашия таван. 753 00:57:25,880 --> 00:57:27,041 Благодаря ви, г-н Кимбър. 754 00:57:31,520 --> 00:57:32,601 Ще бъдем в Челтнъм. 755 00:57:33,920 --> 00:57:35,001 Както и аз. 756 00:57:54,520 --> 00:57:55,567 (ИЗДИШВА) 757 00:57:56,360 --> 00:57:58,328 Значи си започнал битка с Лий нарочно. 758 00:57:59,080 --> 00:58:02,801 Томи, не можем да се забъркваме с него Шибаният Били Кимбър. 759 00:58:03,240 --> 00:58:05,242 Направи си прилична прическа, човече. 760 00:58:05,640 --> 00:58:06,880 Отиваме на състезания. 761 00:58:29,440 --> 00:58:35,209 ♪ Разходете се малко до края на града и преминете през пистата ♪ Ripped By mstoll 761 00:58:36,305 --> 00:59:36,180 Подкрепете ни и станете VIP член за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org