1
00:02:02,790 --> 00:02:04,750
TEA HOUSE
2
00:02:05,960 --> 00:02:10,631
IRON MONEY
3
00:02:30,860 --> 00:02:33,487
tako je hladno,
kako to izbjeglice mogu podnijeti?
4
00:02:33,571 --> 00:02:35,990
Bilo je mnogo prirodnog
nedavno katastrofe.
5
00:02:36,073 --> 00:02:38,993
I još više korumpiranih zvaničnika.
6
00:02:39,076 --> 00:02:42,454
Danas stiže još jedan.
Poznat je po svojim zlim putevima.
7
00:02:42,538 --> 00:02:45,541
Mislite li da će se Iron Monkey pojaviti?
8
00:02:51,338 --> 00:02:53,924
KUĆA VLADE
OF CHEKIANG
9
00:03:04,393 --> 00:03:06,812
Pratite me... ovuda.
10
00:03:07,938 --> 00:03:12,985
Molim vas prvo uzmite malo dim suma.
Gospodaru, ponoćna užina je spremna.
11
00:03:13,068 --> 00:03:17,031
Dosta! Ne dok slušamo
za bilo kakvo kretanje na krovu.
12
00:03:19,617 --> 00:03:21,118
Gospodari, pomozite se sami sebi.
13
00:03:21,452 --> 00:03:23,412
"POŠTENJE I PRAVDA ZA SVE"
14
00:03:24,413 --> 00:03:26,665
Ako hrana nije na vreme,
zaboravi.
15
00:03:26,790 --> 00:03:29,960
Nespretna budala. Ostavite nas!
Pokušavamo uhvatiti Iron Monkey.
16
00:03:33,172 --> 00:03:36,091
Čuo sam da su dovedeni monasi
iz hrama Shaolin.
17
00:03:36,217 --> 00:03:37,301
ko zna
18
00:03:37,384 --> 00:03:39,261
Hajdemo na ponoćnu užinu.
19
00:03:44,433 --> 00:03:46,477
Prestanite da me gnječite, devojke.
20
00:03:49,104 --> 00:03:51,232
Nemoj nastaviti da se penješ
u krevetu i van njega.
21
00:03:51,315 --> 00:03:54,318
Želiš li Iron Monkey?
da znam da je moje blago tamo dole?
22
00:03:54,401 --> 00:03:56,779
- Izađi!
- Samo želim svoj dio.
23
00:03:56,904 --> 00:04:00,074
Da li zaista želite
da to sada podelim?
24
00:04:00,157 --> 00:04:01,617
Brzo, sakrij se!
25
00:04:02,576 --> 00:04:03,786
Gospodine.
26
00:04:04,536 --> 00:04:07,081
To je šef obezbjeđenja, Fox.
27
00:04:07,164 --> 00:04:09,959
Imam supu od ušica i ginsenga
za tebe i tvoje žene.
28
00:04:10,042 --> 00:04:12,127
Mislite li da je sada vrijeme?
29
00:04:12,211 --> 00:04:14,922
Ne diraj to
ili ću odbiti pola godine plate!
30
00:04:16,048 --> 00:04:17,091
Ne bih se usudio.
31
00:04:17,174 --> 00:04:18,259
Na krovu!
32
00:04:19,301 --> 00:04:22,554
Nešto se dešava gore!
Pucaj!
33
00:04:27,726 --> 00:04:29,728
Čak ni ptica ne može ući.
34
00:04:29,812 --> 00:04:33,107
Ako dođe gvozdeni majmun,
pretvorićemo ga u ježa!
35
00:04:33,524 --> 00:04:34,817
To sam ja, gvozdeni majmun!
36
00:04:37,987 --> 00:04:39,113
Gospodaru.
37
00:04:43,158 --> 00:04:45,119
Stanite, ljudi! Stanite!
38
00:04:50,416 --> 00:04:52,001
Ostanite mirni.
39
00:04:53,794 --> 00:04:56,088
Previše vas je.
Sklanjaj se s puta!
40
00:04:56,672 --> 00:04:58,549
Gospodaru, mi smo.
41
00:04:58,674 --> 00:05:01,385
Sklanjajte se s puta, ljudi!
42
00:05:02,845 --> 00:05:04,221
Uhvatite ga!
43
00:05:04,305 --> 00:05:05,723
Vi ljudi ostanite.
44
00:05:06,307 --> 00:05:10,394
Želi da nas uvede u zamku.
Ostanite na svojim pozicijama.
45
00:05:10,477 --> 00:05:11,770
Da, gospodine.
46
00:05:12,396 --> 00:05:14,606
ovaj put ne možeš pobjeći,
Iron Monkey.
47
00:05:14,732 --> 00:05:16,066
Vi niste monasi!
48
00:05:16,191 --> 00:05:18,777
- Usuđuješ se da nam se rugaš, Šaolin?
- Dođavola sa Šaolinom.
49
00:05:18,902 --> 00:05:20,779
Vi sebe nazivate monasima Shaolina?
50
00:05:30,080 --> 00:05:31,749
Naucicu vas varalice lekciju!
51
00:05:34,001 --> 00:05:35,753
Dobro uvek pobeđuje zlo!
52
00:05:35,878 --> 00:05:39,089
Ti sebe nazivaš dobrim?
Pomaganje korupciji nikada nije dobro.
53
00:05:40,174 --> 00:05:42,009
Znate da nije u redu, zato nemojte to raditi!
54
00:05:52,895 --> 00:05:54,688
Ušao je!
55
00:06:04,448 --> 00:06:07,534
Dušo, pomozi mi da pobegnem
a ja ću ti dati tvoj dio.
56
00:06:07,659 --> 00:06:10,621
- Sad je prekasno!
- Idi dođavola!
57
00:06:17,378 --> 00:06:19,338
Policajče Cheng, otvori zamku!
58
00:06:22,800 --> 00:06:25,010
Previse sam lukav, ne mozes da me pobedis!
59
00:06:31,725 --> 00:06:33,394
Vidimo se kasnije!
60
00:06:36,063 --> 00:06:38,565
Spustite mrežu!
Vi ste sretan čovjek, gospodine.
61
00:06:38,649 --> 00:06:42,152
Rekli ste da je mreža neprobojna!
Idi i pogledaj!
62
00:06:43,278 --> 00:06:45,447
- Idi i provjeri krov.
- Da, gospodine.
63
00:06:48,742 --> 00:06:50,160
Shaolin!
64
00:06:50,285 --> 00:06:52,413
- Budi oprezan.
- Veoma je visoko.
65
00:06:55,958 --> 00:06:58,710
Prokleti gvozdeni majmun.
Neću kupiti kovčeg
66
00:06:58,794 --> 00:07:02,005
prije nego što potrošim sav ovaj novac.
Zahvaliću se svojim srećnim zvezdama.
67
00:07:02,923 --> 00:07:03,966
Vaša Ekselencijo,
68
00:07:04,049 --> 00:07:07,344
Postavio sam stražare svuda,
Mislim da neće ponovo ući.
69
00:07:08,303 --> 00:07:09,346
sta je ovo
70
00:07:10,889 --> 00:07:13,434
Peraja morskog psa? Rekao sam ti da to ne jedeš!
71
00:07:13,517 --> 00:07:15,227
- Ne, gospodine.
- Odbij svoju platu.
72
00:07:15,352 --> 00:07:16,687
Slučajno sam slomio činiju...
73
00:07:16,770 --> 00:07:19,189
Vaša Ekselencijo,
nema mu ni traga.
74
00:07:19,314 --> 00:07:22,776
Svima će biti oduzeto po mjesec dana
plata ide na nagradu.
75
00:07:22,860 --> 00:07:25,362
Ako ne možeš da ga uhvatiš,
novac je moj!
76
00:07:27,614 --> 00:07:31,118
Prokleti svi, budale!
77
00:07:31,243 --> 00:07:33,036
iz koje ste kompanije?
78
00:07:33,162 --> 00:07:34,788
Fox, ti si pametan, ne trepni.
79
00:07:36,206 --> 00:07:37,583
Vaša Ekselencijo, gvozdeni majmune!
80
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
Hvala vam na vašoj donaciji
na poziv za poplave.
81
00:07:44,840 --> 00:07:48,135
"Hvala ti za tvoje dragulje,
vaša donacija za katastrofu.
82
00:07:48,218 --> 00:07:50,762
„Zbog Vaše ljubazne donacije,
neću te ubiti."
83
00:07:50,846 --> 00:07:54,475
Već si mi oduzeo život!
84
00:07:55,100 --> 00:07:56,518
Iron Monkey je ponovo tražen.
85
00:07:56,602 --> 00:07:58,395
Da vidimo da li je ovaj oficir
mogu ga dobiti.
86
00:08:05,486 --> 00:08:10,240
G. Fox, oni koji nisu uhvaćeni
od strane vlade mora zahvaliti Bogu.
87
00:08:10,324 --> 00:08:12,075
Ako bude uhvaćen, onda ćemo biti zahvalni Bogu.
88
00:08:12,159 --> 00:08:16,622
Ovo je mali poklon
poslao ti moj gospodar.
89
00:08:16,705 --> 00:08:19,625
On namerava da napravi
islamski hram u bordel.
90
00:08:20,125 --> 00:08:22,002
Kada se podnese prijava,
91
00:08:22,085 --> 00:08:24,838
možda Njegova Ekselencija
gledao bi na to blagonaklono.
92
00:08:24,922 --> 00:08:28,258
Recimo, možemo zajedno zaraditi.
Kako bismo se mogli dogovoriti bez tebe?
93
00:08:30,719 --> 00:08:34,806
Njegova ekselencija je loše raspoložena.
Moram se direktno cjenkati s njim.
94
00:08:34,890 --> 00:08:38,268
Uzmi poklone nazad ili ja neću biti
u mogućnosti da ga otplatim ako se nešto izgubi.
95
00:08:38,393 --> 00:08:39,353
Pegla...
96
00:08:40,562 --> 00:08:43,190
ne spominji ime,
to je loša sreća.
97
00:08:44,483 --> 00:08:46,693
Jedan mjesec naše plate
je oduzeto.
98
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Moramo sami platiti svoje medicinske račune.
99
00:08:49,029 --> 00:08:51,406
hvala na novcu,
što rešava naš problem.
100
00:08:51,490 --> 00:08:52,908
Dođite i zahvalite se g. Chanu.
101
00:08:52,991 --> 00:08:54,409
Hvala.
102
00:09:00,082 --> 00:09:02,668
PA CHO HALL
103
00:09:04,461 --> 00:09:07,422
- Starče, da li te boli grlo?
- Da.
104
00:09:07,506 --> 00:09:11,510
- Da li i vi imate dijareju?
- Da.
105
00:09:11,593 --> 00:09:13,887
U redu, daj mi ruku.
106
00:09:18,308 --> 00:09:20,477
Šta nije u redu sa mnom, doktore?
107
00:09:20,561 --> 00:09:24,147
Seksualno ste preaktivni.
Vaš bubreg je slab.
108
00:09:24,231 --> 00:09:29,194
Uvijek jedeš peraje ajkule
i ginseng. Od takve hrane postajete vrući.
109
00:09:29,319 --> 00:09:31,530
Preslab si
priuštiti tako hranljivu hranu.
110
00:09:31,613 --> 00:09:33,991
Kako mogu hranljive namirnice
izazvati bolest?
111
00:09:34,074 --> 00:09:36,410
Kako je to moguće?
Šta da radim, doktore?
112
00:09:36,535 --> 00:09:39,329
Istinu ti govorim.
To te čini slabim.
113
00:09:39,413 --> 00:09:40,539
Sto taela.
114
00:09:40,664 --> 00:09:42,165
Sto taela!
115
00:09:42,291 --> 00:09:45,127
Nemam toliko, doktore.
116
00:09:45,252 --> 00:09:50,173
Ne brini, stari. možeš ići,
Neću uzeti ni peni od tebe.
117
00:09:50,299 --> 00:09:53,093
Hvala.
118
00:09:53,176 --> 00:09:56,847
Zašto je slobodan
a ipak mi toliko naplaćuješ?
119
00:09:57,472 --> 00:10:00,475
ti si bogat covek,
pa je tvoj lek skup.
120
00:10:00,559 --> 00:10:04,146
Ako ti to ne možeš priuštiti, ja ću
prepisati vam jeftinije lekove.
121
00:10:04,229 --> 00:10:05,731
Ja, ne priuštim si to? Plati mu.
122
00:10:07,524 --> 00:10:09,192
Zaista ga lečiš.
123
00:10:09,651 --> 00:10:10,694
Hvala.
124
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Izgledaš bolje.
125
00:10:16,325 --> 00:10:18,577
- Doktor Jang.
- Gospodaru Fox.
126
00:10:19,703 --> 00:10:22,247
Dobar posao.
Toliko pacijenata u vašoj klinici.
127
00:10:22,331 --> 00:10:25,042
Vi ste tako svestran doktor.
128
00:10:25,125 --> 00:10:29,296
Većina njih dolazi iz Hoi Ninga. Oni
imaju kugu kao i poplave.
129
00:10:29,379 --> 00:10:32,174
Šetaju već tri dana.
130
00:10:32,299 --> 00:10:34,051
sta? Kuga?
131
00:10:35,802 --> 00:10:37,429
To je užasno!
132
00:10:39,598 --> 00:10:42,309
Oh, evo gospođice Orhideje.
133
00:10:42,392 --> 00:10:47,147
Obstipantia, dezinficijensi, provjerite
biljnu listu, nemojte praviti greške.
134
00:10:47,230 --> 00:10:49,358
Ovde je prometno kao u restoranu.
135
00:10:49,441 --> 00:10:50,525
Miss Orchid.
136
00:10:50,609 --> 00:10:52,611
Master Fox. Šta nije u redu s tobom?
137
00:10:52,694 --> 00:10:56,698
Ništa. Bogatiš se
iz tako prosperitetnog biznisa.
138
00:11:00,786 --> 00:11:03,580
Čuo sam da je Iron Monkey uhapšen,
je li to istina?
139
00:11:03,664 --> 00:11:06,458
Uhvatio sam ga u svoj Pallium Stance.
Nije mogao da se pomeri.
140
00:11:06,541 --> 00:11:09,920
Zadao sam mu još jedan jak udarac
pre nego što je mogao bilo šta da uradi.
141
00:11:10,504 --> 00:11:13,048
To mu se dogodilo?
142
00:11:13,131 --> 00:11:14,925
Da, to se dogodilo.
143
00:11:15,008 --> 00:11:17,302
To je super
da si uhvatio Iron Monkey.
144
00:11:18,053 --> 00:11:20,222
Toliko mojih kolega
bio povrijeđen,
145
00:11:20,305 --> 00:11:23,433
Dao sam mu priliku da se popravi
i pustio sam ga.
146
00:11:23,517 --> 00:11:27,396
Gospodaru Lisicu, svaki put kad postaviš zamku
uhvatiti gvozdenog majmuna,
147
00:11:27,479 --> 00:11:31,191
uvek ga puštaš na slobodu.
Daješ mu previše šansi.
148
00:11:32,275 --> 00:11:34,194
Valjda sam mu dužan.
149
00:11:34,277 --> 00:11:37,406
Pojavio se prije dvije godine
kada sam prebačen u ovaj grad.
150
00:11:37,489 --> 00:11:40,534
Jednog dana ću mu otkinuti masku!
151
00:11:40,992 --> 00:11:43,620
Master Fox,
ako osjetite vrućinu, pustite.
152
00:11:45,122 --> 00:11:46,164
Tako vruće!
153
00:11:46,248 --> 00:11:50,043
Šta nije u redu sa laganim dodirom?
Jesi li ti bila kurva iz bordela?
154
00:11:50,127 --> 00:11:52,671
Malo nam fali devojaka.
Dođite i pridružite nam se.
155
00:11:52,754 --> 00:11:53,922
Gubi se!
156
00:11:54,005 --> 00:11:55,048
Kako se usuđuješ!
157
00:11:57,092 --> 00:12:00,554
Kako se usuđuješ biti tako nepristojan ovdje!
Nađite svoje kurve negdje drugdje.
158
00:12:00,637 --> 00:12:05,308
Jeste li vi Master Fox?
Mi smo prijatelji, oprostite...
159
00:12:05,392 --> 00:12:10,731
Ova klinika je pod mojom zaštitom.
Ovdje nije dozvoljeno vulgarno ponašanje!
160
00:12:10,814 --> 00:12:12,816
Gospodaru Fox, pokažite mi malo poštovanja.
161
00:12:12,899 --> 00:12:15,610
ako to uradiš,
Daću ti 100 zlatnika.
162
00:12:16,194 --> 00:12:20,574
Kako se usuđuješ da me tako otvoreno podmićuješ!
Vodite ga u ćelije!
163
00:12:21,533 --> 00:12:23,785
Kako se usuđuješ! tužiću te...
164
00:12:23,910 --> 00:12:27,289
Nećeš ni vidjeti
guverner bez mog reci.
165
00:12:27,414 --> 00:12:28,623
Idi!
166
00:12:31,293 --> 00:12:33,670
"KINESKO BILJE LEČI BOLESTI"
167
00:12:33,754 --> 00:12:35,297
Hvala, gospodaru Fox.
168
00:12:35,672 --> 00:12:39,259
Gospodaru Fox, uzmite ovaj lijek
za svoje saborce.
169
00:12:39,342 --> 00:12:43,597
Nanesite im je na rane dva puta dnevno
i biće izlečeni za 3-4 dana.
170
00:12:43,680 --> 00:12:46,016
- Hvala.
- Čuvaj se.
171
00:12:47,392 --> 00:12:49,060
Novi oficir dolazi,
172
00:12:49,144 --> 00:12:52,189
Siguran sam da će gvozdeni majmun doći
i praviti probleme.
173
00:12:52,272 --> 00:12:53,940
Nadam se da se više neće pojaviti.
174
00:12:54,024 --> 00:12:55,901
Gospodaru Fox, budite oprezni.
175
00:12:58,445 --> 00:13:01,615
- Dobro jutro, dr Yang.
- Dobro jutro.
176
00:13:03,992 --> 00:13:09,122
Mr Fox... Da li razmišljate
možda je gvozdeni majmun?
177
00:13:12,667 --> 00:13:16,129
Čini se da su svi gvozdeni majmuni
u mojim ocima.
178
00:13:20,133 --> 00:13:23,678
PA CHO HALL
179
00:14:19,609 --> 00:14:23,822
Kuhajte ga duže, a zatim uši
biće mnogo boljeg ukusa.
180
00:14:23,947 --> 00:14:28,702
Lažeš, to nije bez glave,
to je samo kora drveta.
181
00:14:28,785 --> 00:14:30,412
Majmun koji vrišti?
182
00:14:33,206 --> 00:14:36,376
Pravo je zlato!
Iron Monkey je došao da nas spasi.
183
00:14:36,459 --> 00:14:38,670
Daj mi to. Ja sam glavni.
184
00:14:39,379 --> 00:14:40,672
Ko je to bacio?
185
00:14:40,797 --> 00:14:42,507
To je Iron Monkey.
186
00:14:42,632 --> 00:14:44,259
Previše je pohlepan.
187
00:14:44,342 --> 00:14:48,763
Nisam pohlepan. Hajde da to podelimo
među nama. Hvala ti, gvozdeni majmune.
188
00:14:52,350 --> 00:14:55,186
tako je hladno...
Zgrada se ruši!
189
00:14:55,312 --> 00:14:58,148
ne, to je zlato,
mora da je gvozdeni majmun.
190
00:14:58,231 --> 00:14:59,983
Hvala ti, gvozdeni majmune.
191
00:15:01,026 --> 00:15:02,360
sta ima Radite više!
192
00:15:02,444 --> 00:15:07,532
Sve te izbjeglice su tako jeftine. Ja ću
umjesto toga nabavite jake muškarce!
193
00:15:07,616 --> 00:15:09,868
Radite više, ili želite batine?
194
00:15:09,951 --> 00:15:12,412
Nismo jeli ceo dan.
195
00:15:12,495 --> 00:15:15,373
Dobro, i moj pas je gladan!
196
00:15:17,834 --> 00:15:21,838
Ne očekujte sažaljenje.
Sutra ću zaposliti nekog drugog!
197
00:15:22,797 --> 00:15:24,049
Mrtav pacov!
198
00:15:25,884 --> 00:15:27,886
ko je tamo? Ko je to bacio?
199
00:15:27,969 --> 00:15:29,596
Maltretiranje djece, odvratno!
200
00:15:32,057 --> 00:15:34,976
Iron Monkey zaista postoji!
Gvozdeni majmun Milosrdni.
201
00:15:35,101 --> 00:15:36,937
Iron Monkey?
202
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
Pusti me da ti pomognem.
203
00:15:49,282 --> 00:15:51,868
Još uvek izlaziš
po ovom užasnom vremenu.
204
00:15:55,121 --> 00:15:57,248
Novi oficir, Cheng Pak Fong,
hapsi ljude bez razloga.
205
00:15:57,332 --> 00:15:58,667
On tuče narod.
206
00:15:58,750 --> 00:16:00,877
Posjetiću ga sutra
i nauči ga lekciju.
207
00:16:02,253 --> 00:16:04,798
Povrće i tofu za svaki obrok.
208
00:16:04,881 --> 00:16:07,092
Tako je dosadno, Učitelju!
209
00:16:07,175 --> 00:16:10,178
Jesi li stvarno tako siromašan da moraš
preuzeti službenu funkciju?
210
00:16:10,261 --> 00:16:13,807
Ako ne možemo da nađemo novac,
ovo ne bismo imali ni za jelo.
211
00:16:14,641 --> 00:16:16,601
Mogu se vratiti u bordel.
212
00:16:17,894 --> 00:16:21,773
Težak je rad podržavati
svih mojih devet ljubavnica.
213
00:16:21,856 --> 00:16:26,861
OK, otvoriću ostavu
i prodati sve. Onda možemo otići.
214
00:16:26,945 --> 00:16:29,280
Pobrinite se da dobijete dobru cijenu,
onda ćemo otići.
215
00:16:29,364 --> 00:16:30,991
Sve o čemu razmišljaš je hrana.
216
00:16:31,074 --> 00:16:32,575
Dečko, dođi ovamo.
217
00:16:32,659 --> 00:16:34,494
Gospodine, nemam više novca.
218
00:16:34,577 --> 00:16:36,830
Vaša plata je bezvrijedna.
Pratite me do skladišta.
219
00:16:36,913 --> 00:16:39,290
Gospodine, ovo je pismo iz glavnog grada.
220
00:16:41,876 --> 00:16:44,921
Gospodine, da li je to dobra pozicija?
221
00:16:46,381 --> 00:16:48,633
Dolazi guverner države
da me istraži.
222
00:16:48,717 --> 00:16:51,052
Ako se pojavi željezni majmun,
onda smo u nevolji.
223
00:16:51,136 --> 00:16:53,888
Zašto još uvek stojiš tamo?
224
00:16:53,972 --> 00:16:57,809
Uhapsite Iron Monkey. Uhapsite bilo koga
koji je daljinski povezan s njim!
225
00:16:57,892 --> 00:16:58,935
Da, gospodine.
226
00:17:02,856 --> 00:17:04,774
"HUANG THE INVIBIBLE'S
POSLEDNJI ŠEGRT"
227
00:17:04,858 --> 00:17:07,777
- Koji pokret uvježbavaš?
- Majmunska palma.
228
00:17:07,861 --> 00:17:09,029
- Stvarno?
- Da.
229
00:17:09,112 --> 00:17:11,197
- Dobro, idemo.
- Zašto?
230
00:17:11,281 --> 00:17:13,283
Rekao si riječ 'majmun'.
231
00:17:13,408 --> 00:17:15,952
Riječ 'majmun' donosi nevolje.
Skini znak dole.
232
00:17:16,036 --> 00:17:18,913
Uhapsite one koji se zovu Majmun.
Još uvijek želite pobjeći?
233
00:17:20,373 --> 00:17:22,375
izgledaš kao majmun,
odvedi ga.
234
00:17:22,459 --> 00:17:25,336
Gospodine, od kada je kijanje
ograda?
235
00:17:25,420 --> 00:17:27,881
Ponašaš se kao majmun. Vodite ga!
236
00:17:28,006 --> 00:17:29,841
Prašak od majmuna i urme!
237
00:17:29,924 --> 00:17:31,092
šta prodaješ?
238
00:17:31,176 --> 00:17:32,677
Ne spominjite riječ 'majmun'.
239
00:17:32,761 --> 00:17:33,762
Potražite sami.
240
00:17:33,845 --> 00:17:37,182
Nećeš ni reći šta si
prodajem? Mora da si uplašen.
241
00:17:37,265 --> 00:17:38,099
Vodite ga!
242
00:17:46,566 --> 00:17:48,568
- Drći se.
- Da, tata.
243
00:17:51,071 --> 00:17:52,280
tata.
244
00:17:53,031 --> 00:17:56,242
Pei-hung, dovoljno si star
da hodaš sada sam!
245
00:17:56,326 --> 00:17:57,577
Recitirajte listu biljaka.
246
00:17:57,660 --> 00:18:00,705
Chiretta, dobra za krv.
Ginseng, dobar za disanje.
247
00:18:00,789 --> 00:18:05,210
Krokodil, za liječenje katara.
Gušter za liječenje trovanja. Tin-tsi...
248
00:18:06,377 --> 00:18:08,379
Tin-tsi...
249
00:18:11,341 --> 00:18:13,468
Da izliječiš otok, budalo.
250
00:18:13,551 --> 00:18:16,304
Tin-tsi za liječenje otoka, budalo.
251
00:18:17,055 --> 00:18:19,432
- Šefe.
- Gospodaru, Wong.
252
00:18:19,516 --> 00:18:22,060
Začinsko bilje je sve spremno.
253
00:18:22,143 --> 00:18:25,814
Sutra se vraćam u Fushan.
Molim vas pošaljite ih u moj smještaj.
254
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
Nema problema.
255
00:18:27,440 --> 00:18:30,610
To je sve što si napravio
od cjelodnevnog rada?
256
00:18:32,195 --> 00:18:38,493
Mislite li da je ovo dobrotvorna kuća?
Ako nemate ništa, morate ukrasti.
257
00:18:38,576 --> 00:18:40,328
Pazite se.
258
00:18:40,995 --> 00:18:42,080
Ko je to uradio?
259
00:18:42,205 --> 00:18:45,875
Pei-hung, pošteni ljudi
ne radi tako podmukle stvari.
260
00:18:46,918 --> 00:18:48,086
Pucaj u mene?
261
00:18:48,211 --> 00:18:51,798
Vrati se u gostionicu
i vježbajte rad stopala dva sata.
262
00:18:54,092 --> 00:18:55,343
Idi pokupi mu džep.
263
00:19:00,181 --> 00:19:02,559
Šta radiš hvataš džepove
u tvojim godinama?
264
00:19:02,642 --> 00:19:04,686
Nikad to više neću uraditi, gospodine.
265
00:19:04,769 --> 00:19:07,856
ovaj put ću te pustiti,
ali bolje da to više ne radite.
266
00:19:07,939 --> 00:19:11,776
Imaš sreće.
Moram da vežbam dva sata.
267
00:19:12,819 --> 00:19:14,737
Šta nije u redu sa vežbanjem?
268
00:19:14,821 --> 00:19:16,614
Šta je tako loše u krađi?
269
00:19:17,907 --> 00:19:19,450
Da li je dobro da te naučim lekciju?
270
00:19:38,845 --> 00:19:41,639
- Mogao bi biti Iron Monkey.
- Mislim da si u pravu.
271
00:19:51,191 --> 00:19:52,442
tata.
272
00:19:55,904 --> 00:19:59,073
Stani! Narušavaš mir.
Pođi sa nama.
273
00:19:59,157 --> 00:20:00,450
Ukrao je moje stvari.
274
00:20:00,533 --> 00:20:04,287
nisam to vidio,
ali video sam te kako se boriš. Ovuda.
275
00:20:06,331 --> 00:20:08,374
Zašto samo njih hapse?
276
00:20:08,499 --> 00:20:10,043
"POŠTENJE I PRAVDA ZA SVE"
277
00:20:10,126 --> 00:20:11,586
Ne ponašaj se tako sažaljivo!
278
00:20:11,669 --> 00:20:15,006
Iza tvojih neukih lica,
279
00:20:15,089 --> 00:20:18,593
bilo ko od vas može biti
strašni gvozdeni majmun.
280
00:20:18,676 --> 00:20:20,845
Govori! Pokaži se!
281
00:20:26,517 --> 00:20:29,520
Budite razumni.
Oslobodiću svakoga ko progovori.
282
00:20:29,604 --> 00:20:34,442
Oslobodiću one koji mi daju
bilo kakve informacije o Iron Monkeyju.
283
00:20:35,276 --> 00:20:36,611
Govori!
284
00:20:37,820 --> 00:20:40,949
Gospodine, tu je majmun
bljeskajući ti stražnjicom.
285
00:20:41,658 --> 00:20:44,577
Kako se usuđujete da sramotite ovaj sud
ovako!
286
00:20:44,661 --> 00:20:48,206
Mrzim nepristojnost! Odvedi ga
i strogo ga kazniti!
287
00:20:49,415 --> 00:20:52,085
Gospodine, vi ćete jesti
majmunski mozak veceras.
288
00:20:52,168 --> 00:20:54,087
Ne govori mojim ljubavnicama.
289
00:20:55,004 --> 00:20:58,591
Ako niko ne prizna,
svi ćete biti kažnjeni sa 50 taela.
290
00:20:58,675 --> 00:21:00,510
50 taela? Je li to sve?
291
00:21:00,593 --> 00:21:01,886
Šta očekuješ?
292
00:21:01,970 --> 00:21:06,266
pod datim okolnostima,
svako od vas je kažnjen sa 500 taela!
293
00:21:06,349 --> 00:21:08,476
Ne, molim te ne radi to!
294
00:21:11,145 --> 00:21:13,940
ako ne mozes da platis,
to je brend za vas!
295
00:21:15,817 --> 00:21:18,945
Gde si sada, gvozdeni majmune?
296
00:21:19,070 --> 00:21:22,240
Da si pravi heroj,
ti bi izašao.
297
00:21:25,785 --> 00:21:28,413
Izgledaš ljutito.
298
00:21:29,914 --> 00:21:30,915
Izvrši!
299
00:21:32,542 --> 00:21:36,587
tata! Ne možeš to da uradiš
bez ikakvog dokaza, Vaša Ekselencijo.
300
00:21:36,713 --> 00:21:38,756
Kako se usuđuješ!
301
00:21:38,840 --> 00:21:41,301
On se usuđuje da ti kaže
kako vladati, gospodine.
302
00:21:41,384 --> 00:21:47,390
Kako se usuđuješ biti tako nepristojan prema meni u takvom
mlada godina. Daj mu 30 udaraca bičem!
303
00:21:48,391 --> 00:21:50,018
On je samo dete, gospodine.
304
00:21:50,101 --> 00:21:53,104
ako se zalažeš za njega,
bićete osumnjičeni.
305
00:21:53,229 --> 00:21:55,898
Vaša Ekselencijo, on je premlad.
Ne može to podnijeti.
306
00:21:56,024 --> 00:22:00,194
Ako želi da izbegne kaznu,
mora da plati, u protivnom ga kaznite!
307
00:22:05,742 --> 00:22:06,909
Ne mrdaj!
308
00:22:18,046 --> 00:22:22,300
Vaša Ekselencijo, kažnjavate
nevin, gvozdeni majmun je ovde.
309
00:22:23,009 --> 00:22:27,638
Da nije moje lukavosti, ti bi
nikada nisu izlazili tokom dana.
310
00:22:27,722 --> 00:22:30,058
Zarobljeni ste! Pozicije, trupe!
311
00:22:34,937 --> 00:22:36,189
Ubij ga!
312
00:22:54,040 --> 00:22:56,834
Izašao je napolje! Idi za njim!
313
00:23:05,385 --> 00:23:07,595
ako se ovako ponašaš,
najbolje bi bilo da date ostavku!
314
00:23:10,181 --> 00:23:12,683
Tvoje obrve! Otišli su!
315
00:23:12,767 --> 00:23:16,396
sta? Donijeli su mi sreću.
Sad ću imati nesreću.
316
00:23:18,606 --> 00:23:21,192
gvozdeni majmun,
Hapsim te da spasim nevine.
317
00:23:26,906 --> 00:23:28,074
ko si ti
318
00:23:38,584 --> 00:23:40,670
- Dobro si.
- I ti si.
319
00:23:46,676 --> 00:23:48,052
Moje stopalo.
320
00:23:55,643 --> 00:23:59,480
To je tako uzbudljivo.
Oni su tako dobri majstori Kung Fua.
321
00:23:59,564 --> 00:24:01,524
- Podigni merdevine.
- Da, gospodine!
322
00:24:24,213 --> 00:24:25,381
To je dijete.
323
00:24:33,139 --> 00:24:35,224
- Pei-hung, jesi li dobro?
- Da, dobro sam.
324
00:24:47,487 --> 00:24:48,946
Ti si veliki borac, heroju.
325
00:24:49,030 --> 00:24:51,991
- Moj otac je dobro poznat u...
- Dečko. Ima tako velika usta.
326
00:24:52,909 --> 00:24:55,369
Moćan je kao Iron Monkey.
327
00:24:56,954 --> 00:25:00,875
Gospodine, gvozdeni majmun je bio ovde,
pa smo dokazali da smo nevini.
328
00:25:00,958 --> 00:25:02,210
Možemo li sada da krenemo?
329
00:25:02,335 --> 00:25:05,463
Ne! Mogao bi mu biti partner.
330
00:25:05,546 --> 00:25:09,550
Niko neće biti pušten
dok ga ne uhvate.
331
00:25:09,634 --> 00:25:10,801
Veoma mudro, gospodine.
332
00:25:10,885 --> 00:25:14,764
Pustite nas. Pokažite milost, molim vas, gospodine.
333
00:25:15,681 --> 00:25:17,099
Gospodine, ako ja, Wong Kei-ying,
334
00:25:17,183 --> 00:25:20,728
preuzeti odgovornost za hvatanje
Iron Monkey, hoćeš li ih pustiti?
335
00:25:20,811 --> 00:25:23,648
- Wong Kei-ying iz Kantona?
- Da, gospodine.
336
00:25:23,731 --> 00:25:24,941
Drago mi je.
337
00:25:25,024 --> 00:25:27,360
Wong Kei-ying je veoma poznat.
338
00:25:27,443 --> 00:25:30,071
Poznatiji od mene?
339
00:25:30,154 --> 00:25:33,658
Wong Kei-ying,
Ovaj put ću pokazati milost.
340
00:25:33,741 --> 00:25:37,453
Uhapsite Iron Monkey
prije isteka sedam dana.
341
00:25:37,537 --> 00:25:40,706
Zadržaću tvog sina ovde
u međuvremenu.
342
00:25:40,831 --> 00:25:42,750
Pritvarate mog sina?
343
00:25:42,875 --> 00:25:44,669
Vaše stvari također!
344
00:25:44,752 --> 00:25:48,589
sa tvojim sinom u zatvoru,
nećeš pobjeći.
345
00:25:48,673 --> 00:25:49,757
Sud je prekinut!
346
00:25:50,258 --> 00:25:53,970
- Ideš li sam?
- Uhapsiću Iron Monkeyja uskoro.
347
00:25:55,054 --> 00:25:57,181
Ne brini, ja ću se pobrinuti za njega.
348
00:25:57,265 --> 00:25:58,349
Hvala.
349
00:26:00,476 --> 00:26:01,978
Oslobodite ih.
350
00:26:02,812 --> 00:26:04,855
On pomaže u hapšenju Iron Monkeyja?
351
00:26:04,939 --> 00:26:06,399
Kakvo kopile!
352
00:26:14,865 --> 00:26:18,035
Dođi ovamo.
Rezanci su ukusni.
353
00:26:18,119 --> 00:26:23,624
Još jedna činija rezanaca. siguran sam
uživat ćete u tako ukusnim rezancima.
354
00:26:27,336 --> 00:26:29,797
Rezanci, molim.
355
00:26:29,922 --> 00:26:34,093
Jesi li ti Wong Kei-ying?
ko se borio protiv gvozdenog majmuna?
356
00:26:34,176 --> 00:26:35,177
jesam.
357
00:26:35,261 --> 00:26:38,598
Sram te bilo.
Neću ti ništa prodati. Idi!
358
00:26:39,473 --> 00:26:42,101
- Zašto?
- Pitaj gataru.
359
00:26:44,437 --> 00:26:45,730
Zašto?
360
00:26:45,855 --> 00:26:48,691
Mogu li dobiti dvije lepinje, molim?
361
00:26:48,774 --> 00:26:51,068
Neću ti ništa prodati, kopile.
362
00:26:51,152 --> 00:26:52,653
Koga ti zoveš kopile?
363
00:26:54,488 --> 00:26:56,073
Ja ću platiti.
364
00:26:56,198 --> 00:26:59,827
Neću ti ga prodati, ako želiš
moraćeš da ga ukradeš.
365
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
Uzeću svoj novac.
366
00:27:01,746 --> 00:27:06,792
Lopov! Wong Kei-ying je lopov!
On mi pljačka novac! Lopov!
367
00:27:08,961 --> 00:27:10,755
Kopile!
368
00:27:11,756 --> 00:27:13,799
Hoćeš punđu? Svaki po pet taela.
369
00:27:13,883 --> 00:27:15,051
Tako skupo?
370
00:27:15,134 --> 00:27:18,220
Nije skupo.
Rizikujem život da bih ti prodao.
371
00:27:18,679 --> 00:27:19,972
dao sam otkaz! Žao mi je.
372
00:27:24,143 --> 00:27:26,103
Vruće lepinje.
373
00:27:26,187 --> 00:27:28,147
Uzeću 20 peciva.
374
00:27:28,230 --> 00:27:29,273
Hvala.
375
00:27:29,357 --> 00:27:32,526
Ne mogu razlikovati dobro od pogrešnog.
376
00:27:41,077 --> 00:27:43,204
Pošteni ljudi ne rade podmukle stvari.
377
00:27:45,081 --> 00:27:46,707
Osim ovog puta.
378
00:27:52,254 --> 00:27:54,382
Srećom, Pei-hung nije tu.
379
00:27:55,007 --> 00:28:00,304
To je palo na zemlju, jesi li siguran
hoćeš li to pojesti, prijatelju?
380
00:28:01,305 --> 00:28:04,892
Tako sam gladan, nisam jeo u dva
dana. Nije me briga da li je prljav.
381
00:28:04,975 --> 00:28:08,354
ne znam zašto,
ali odbijaju da mi prodaju hranu ovdje.
382
00:28:08,437 --> 00:28:10,773
Izgleda da si stranac ovde.
383
00:28:12,233 --> 00:28:14,819
Ne jedi to.
384
00:28:14,902 --> 00:28:17,530
- Dođi i popij supu.
- Supa?
385
00:28:21,742 --> 00:28:27,373
Žao mi je zbog stomaka.
Tako sam gladan. Da je to bio pirinač...
386
00:28:33,587 --> 00:28:35,881
Tako si spor.
387
00:28:35,965 --> 00:28:38,259
Prespori ste u prženju.
Kada mogu jesti?
388
00:28:40,302 --> 00:28:42,596
Žao mi je, majstore Wong,
Malo sam spor.
389
00:28:42,722 --> 00:28:45,725
- Nikako.
- Budite strpljivi, uskoro će biti spremno.
390
00:28:55,443 --> 00:28:56,819
majstore Wong,
391
00:28:57,528 --> 00:29:01,323
uzgajamo posebnu vrstu čilija,
što zovemo znojenje, tako je vruće.
392
00:29:01,657 --> 00:29:06,704
Čak i od malog ti nos curi.
Morate probati kasnije.
393
00:29:10,916 --> 00:29:11,917
Voda.
394
00:29:16,130 --> 00:29:17,548
Jeste li žedni?
395
00:29:17,631 --> 00:29:20,718
Ne pij vodu, tu je supa.
396
00:29:20,801 --> 00:29:26,849
Nisam bio žedan, samo sam čistio
moja usta tako da supa ima bolji ukus.
397
00:29:26,974 --> 00:29:30,102
Ne zaboravite sljedeće obući kecelju
vreme kada želite da očistite usta.
398
00:29:30,186 --> 00:29:32,521
Dozvolite mi da vam pomognem, gđice Ho.
399
00:29:32,605 --> 00:29:35,316
Mogu pripremiti neka jela
od kuće za tebe.
400
00:29:51,457 --> 00:29:55,586
Zlatna piletina, predivno miriše!
Gospodaru Wong, vi ste odličan kuhar.
401
00:29:57,004 --> 00:30:00,966
Moja žena je preminula pre nekog vremena,
pa sve kućne poslove obavljam sama.
402
00:30:01,091 --> 00:30:05,346
Gospodaru Wong, počastvovani smo
da ti kuvaš za nas.
403
00:30:06,514 --> 00:30:09,141
To je samo kantonska hrana,
molim pokušajte.
404
00:30:09,266 --> 00:30:12,603
Pa, hajde mi severnjaci
i južnjaci sjednu zajedno.
405
00:30:12,686 --> 00:30:15,981
Dozvolite mi da napravim severnjak
specijaliteti rezanci za vas.
406
00:30:16,440 --> 00:30:19,652
Prva kriška, Božiji blagoslov.
407
00:30:22,613 --> 00:30:24,990
Drugi komad,
nema više prirodnih katastrofa.
408
00:30:25,074 --> 00:30:27,785
Treće, mir i prosperitet.
409
00:30:27,868 --> 00:30:29,829
- Živjeli!
- Živjeli!
410
00:30:33,082 --> 00:30:35,960
Vino okuplja prijatelje.
411
00:30:36,085 --> 00:30:38,170
Svim prijateljima koje poznajemo.
412
00:30:38,295 --> 00:30:39,380
Živjeli.
413
00:30:39,463 --> 00:30:41,006
- Živeli.
- Živeli.
414
00:30:48,472 --> 00:30:50,599
Učitelju Wong, šta vas brine?
415
00:30:51,934 --> 00:30:54,103
Mislim na svog sina.
416
00:30:54,186 --> 00:30:56,188
Imam svu ovu sjajnu hranu ovdje.
417
00:30:56,272 --> 00:31:00,276
Ali moj sin je iza rešetaka, a ja ne
zna da li je uopšte jeo.
418
00:31:00,401 --> 00:31:03,028
Ne znam da li iko
brine o njemu.
419
00:31:04,321 --> 00:31:06,991
Dr Yang, jeste li čuli
od Iron Monkey?
420
00:31:07,741 --> 00:31:10,661
Da, čuo sam govor.
Želiš li ga naći?
421
00:31:11,537 --> 00:31:14,748
ako ga uhvatim,
Odsjeći ću mu glavu!
422
00:31:14,874 --> 00:31:16,417
Je li on tvoj neprijatelj?
423
00:31:19,253 --> 00:31:24,133
Guverner zadržava mog sina
u zatvoru dok ne uhapsim Iron Monkeyja.
424
00:31:24,216 --> 00:31:28,178
Ako ga ne mogu uhvatiti, sine moj
i nikad se ne mogu vratiti u Fushan.
425
00:31:28,304 --> 00:31:30,014
I dobri i loši su protiv nas.
426
00:31:30,139 --> 00:31:33,726
- Kako se zove tvoj sin?
- Wong Pei-hung.
427
00:31:33,809 --> 00:31:35,185
Wong Pei-hung.
428
00:31:35,269 --> 00:31:36,896
Neću te više gnjaviti.
429
00:31:36,979 --> 00:31:40,441
Što brže uhvatim gvozdenog majmuna,
što brže vidim svog sina.
430
00:31:40,608 --> 00:31:45,738
Dr Yang, gospođice Ho,
Odužiću ti se jednog dana.
431
00:31:45,821 --> 00:31:47,823
Vidimo se uskoro.
432
00:31:52,411 --> 00:31:56,665
Gospodaru Wong, pokucajte na vrata
kada ste umorni.
433
00:31:56,749 --> 00:31:59,126
Ostajemo budni prilično kasno.
434
00:32:01,962 --> 00:32:04,840
- Hvala.
- Čuvaj se.
435
00:32:16,727 --> 00:32:20,481
- Orhideja...
- Znam, ideš na dečaka.
436
00:32:20,564 --> 00:32:23,817
Policajci neće brinuti o njemu.
437
00:32:24,485 --> 00:32:28,072
Uzmi kutiju s lijekovima. To će pomoći.
438
00:32:29,073 --> 00:32:33,077
Žedan sam, malo vode, molim.
439
00:32:33,160 --> 00:32:35,079
Začepi!
440
00:32:37,247 --> 00:32:40,709
Zašto ovo dijete spava
ceo dan?
441
00:32:40,793 --> 00:32:44,088
Je li on OK?
Da li treba kod doktora?
442
00:32:44,213 --> 00:32:46,799
Ko izgubi mora da pije.
443
00:32:46,882 --> 00:32:48,092
Master Fox...
444
00:32:48,175 --> 00:32:49,176
Otvori kapiju.
445
00:32:49,301 --> 00:32:52,346
Wong Pei-hung, imaš posjetioca.
446
00:32:55,933 --> 00:33:01,438
Čelo mu je vruće, a usta
je suvo, dr Yang. Mislim da je bolestan.
447
00:33:02,564 --> 00:33:04,191
Ne može više ostati ovdje.
448
00:33:08,112 --> 00:33:12,449
Sreća je što smo ga sada otkrili.
Mnogi ljudi su zaraženi kugom.
449
00:33:12,574 --> 00:33:13,617
Kuga?
450
00:33:14,827 --> 00:33:16,662
Nije tako loše, bez panike.
451
00:33:16,787 --> 00:33:19,915
ne paničimo,
samo se bojimo.
452
00:33:19,999 --> 00:33:23,794
Doći će istražitelj
u naredna dva dana.
453
00:33:25,379 --> 00:33:26,922
Ne mogu da se brinem o njemu.
454
00:33:27,047 --> 00:33:32,553
Gospodaru Foksu, uslovi su ovdje
užasno. Neka ostane u mojoj kući.
455
00:33:34,847 --> 00:33:36,265
Izvinite što vas uznemiravam.
456
00:33:36,390 --> 00:33:38,934
Ne počinji ništa
ili ću te kazniti!
457
00:33:39,059 --> 00:33:44,023
Nećemo praviti probleme.
Drago nam je što ga selite.
458
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
Tatin kišobran.
459
00:34:18,348 --> 00:34:19,975
Gospodaru Wong!
460
00:34:21,810 --> 00:34:24,980
- Dođi na ponoćnu užinu.
- OK.
461
00:34:27,316 --> 00:34:30,986
Imati lonac na krovu
čini još lepšim ukusom.
462
00:34:31,070 --> 00:34:32,988
Nikada to ranije nisam radio.
463
00:34:33,739 --> 00:34:35,574
- Posluži se.
- U redu.
464
00:34:35,657 --> 00:34:38,952
Gospodaru Fox, hvala
za čuvanje mog sina.
465
00:34:39,078 --> 00:34:42,748
Gospodaru Wong, ako ne možeš uhvatiti
Gvozdeni majmun na vreme,
466
00:34:42,831 --> 00:34:46,418
Smisliću nešto
kako bi ti i tvoj sin mogli otići.
467
00:34:46,502 --> 00:34:48,712
Ne brini.
468
00:34:48,796 --> 00:34:50,422
Ali možete upasti u nevolje.
469
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
Možda sam loš službenik,
ali mogu se zaštititi.
470
00:34:53,467 --> 00:34:55,260
Heroja treba poštovati.
471
00:34:56,970 --> 00:34:58,138
Heroj?
472
00:34:59,723 --> 00:35:02,267
Ljudi lopove smatraju herojima.
473
00:35:03,852 --> 00:35:07,147
U stvari, svi smo mi samo voda
u loncu,
474
00:35:07,272 --> 00:35:09,358
zagrijana vatrom koja gori.
475
00:35:09,483 --> 00:35:12,194
Ako vatra nastavi da gori,
voda će presušiti.
476
00:35:13,529 --> 00:35:16,448
Ko može ugasiti vatru?
477
00:35:17,116 --> 00:35:19,660
Kada ćemo dobiti dobre zvaničnike?
478
00:35:20,410 --> 00:35:23,330
Prokletstvo! Ko blokira dimnjak?
479
00:35:26,291 --> 00:35:27,501
Iron Monkey?
480
00:35:28,794 --> 00:35:30,504
Hej! Čekaj me!
481
00:35:40,806 --> 00:35:43,392
Ko je od vas Iron Monkey?
482
00:35:44,184 --> 00:35:47,104
Ja sam Master Fox,
uhapšeni ste.
483
00:35:54,778 --> 00:35:56,697
Kidnapovanje žene? Silovatelj?
484
00:36:36,278 --> 00:36:39,156
- Shaolin Palm?
- Vježbaš Shaolin Kung Fu.
485
00:36:39,281 --> 00:36:42,784
- Pa šta?
- Jeste li vi Shaolin šegrti?
486
00:36:59,468 --> 00:37:00,594
Monah?
487
00:37:04,264 --> 00:37:05,807
No Shadow Kick!
488
00:38:05,951 --> 00:38:09,871
- Super Orlova kandža!
- Tvoj gospodar je monah, Hin Hung.
489
00:38:09,997 --> 00:38:12,624
Vi ste Shaolin pobunjenik.
490
00:38:50,746 --> 00:38:53,206
Tata, pazi.
491
00:38:53,290 --> 00:38:56,585
Evo dolazi Iron Monkey.
Budite oprezni.
492
00:38:57,627 --> 00:38:58,795
Fei-hung.
493
00:39:01,340 --> 00:39:02,466
To si ti.
494
00:39:02,591 --> 00:39:05,427
Reci tati da sam dobro.
495
00:39:13,310 --> 00:39:15,979
Stari
brige za mladog.
496
00:39:16,355 --> 00:39:19,066
Onaj mladi
brige za stari.
497
00:39:22,652 --> 00:39:25,197
Tako brižni otac i sin.
498
00:39:25,280 --> 00:39:26,615
Znam ko si ti.
499
00:39:34,581 --> 00:39:36,208
Šta je rekao?
500
00:39:37,334 --> 00:39:39,961
Pitajte ga kada se probudi.
501
00:39:42,172 --> 00:39:45,092
Teško vas je razlikovati
502
00:39:45,217 --> 00:39:48,929
Lice umora
503
00:39:54,726 --> 00:40:02,651
Teško je predvidjeti moju sudbinu
504
00:40:03,610 --> 00:40:07,823
orhideja, božur,
dođite i pozdravite goste.
505
00:40:16,164 --> 00:40:17,833
Moj sin.
506
00:40:31,721 --> 00:40:33,265
Moj sin.
507
00:40:34,683 --> 00:40:38,770
Vrijeme je da ponovo vidite klijente.
Prošlo je devet mjeseci. Spremite se.
508
00:40:43,483 --> 00:40:44,818
Kako se usuđuješ da me ubodeš!
509
00:40:44,901 --> 00:40:46,319
Kučko!
510
00:40:48,196 --> 00:40:49,906
Želim iskupiti gospođicu Ho.
511
00:40:49,990 --> 00:40:51,950
Uzmi tri zlatnika.
512
00:41:17,517 --> 00:41:21,396
Vrbe i cvijeće prate vjetar
513
00:41:21,480 --> 00:41:25,609
Doktor brine
za pacijente iz svih krajeva
514
00:41:26,651 --> 00:41:29,613
Možda zbog ispunjenja
naše posvećenosti
515
00:41:30,489 --> 00:41:34,701
Brojite bogatstvo svog života
516
00:41:41,458 --> 00:41:44,085
Idite tim putem i idite onim putem.
517
00:41:46,171 --> 00:41:49,424
Kako možeš da zabrljaš
u guvernerovoj kući?
518
00:41:49,508 --> 00:41:51,968
Sranje! Gdje je guverner?
519
00:41:52,052 --> 00:41:53,428
sačekaj...
520
00:41:54,221 --> 00:41:57,682
Želite vidjeti Njegovu Ekselenciju.
Imate li zakazano?
521
00:42:00,519 --> 00:42:03,063
Idiote!
Da li je to potrebno istražitelju?
522
00:42:03,188 --> 00:42:06,525
Koristite kraljevski ventilator
da udari ova kopilad.
523
00:42:06,650 --> 00:42:08,860
Kraljevski navijač?
524
00:42:11,029 --> 00:42:13,615
Izgleda kao ovo mjesto
nije se mnogo promenilo.
525
00:42:13,698 --> 00:42:17,202
Nisam te video u svojoj poslednjoj patroli.
526
00:42:19,037 --> 00:42:23,375
- Jesi li nov?
- Ovde sam već dve godine.
527
00:42:25,085 --> 00:42:27,003
Jeste li provjerili njegovu identifikaciju?
528
00:42:27,087 --> 00:42:29,089
Nisam se usudio, ja sam tek junior.
529
00:42:35,136 --> 00:42:38,265
Prestani da se krećeš. Pokvasim se!
530
00:42:38,348 --> 00:42:40,433
Daj mi poljubac.
531
00:42:41,184 --> 00:42:43,478
Okreni glavu.
532
00:42:44,813 --> 00:42:49,651
Kako to mogu popraviti
dok se toliko krećeš?
533
00:42:49,734 --> 00:42:52,654
Uradi dobar posao za mene.
534
00:42:58,910 --> 00:42:59,953
ko si ti
535
00:43:00,078 --> 00:43:02,455
Znao si da dolazim.
536
00:43:03,957 --> 00:43:08,795
Pogledaj koliko je sati.
Kako možete igrati na takav način?
537
00:43:15,260 --> 00:43:16,511
Vaša Ekselencijo.
538
00:43:18,555 --> 00:43:22,309
Uzmite dokumente.
Dođi da me vidiš kad se obučeš.
539
00:43:22,392 --> 00:43:23,393
Da, gospodine.
540
00:43:24,769 --> 00:43:28,189
Ja sam zauzet čovek. Ne gubi mi vrijeme.
541
00:43:28,315 --> 00:43:29,649
Kraljevski navijač?
542
00:43:32,736 --> 00:43:35,280
Nije li to kraljevski navijač?
543
00:43:35,363 --> 00:43:38,617
Imao sam zadovoljstvo
da ste pogođeni njime.
544
00:43:38,700 --> 00:43:41,870
Jeste li vidjeli njegov kraljevski pečat?
545
00:43:41,953 --> 00:43:44,039
Ja sam tek junior, nisam se usudio pitati.
546
00:43:44,122 --> 00:43:47,959
Idiot. Pomozi mi da se obučem.
547
00:43:58,345 --> 00:44:01,848
Kako možeš biti guverner?
Ovi dokumenti su u haosu!
548
00:44:02,766 --> 00:44:05,644
Oprostite mi, gospodine.
549
00:44:05,727 --> 00:44:07,228
- Pokupi ih.
- Da, gospodine.
550
00:44:09,356 --> 00:44:14,194
Mogu li vidjeti kraljevski pečat?
551
00:44:14,319 --> 00:44:19,074
Nisi mogao dugo raditi ovaj posao.
Zar ne znaš ko sam ja?
552
00:44:20,825 --> 00:44:23,119
Donesi mi moju aktovku.
553
00:44:27,999 --> 00:44:30,335
Gdje su moji papiri?
554
00:44:32,671 --> 00:44:33,838
sta je ovo?
555
00:44:35,423 --> 00:44:37,050
Iron Monkey?
556
00:44:37,175 --> 00:44:39,969
Iron Monkey? šta je to?
557
00:44:41,054 --> 00:44:42,931
On je ozloglašeni kriminalac.
558
00:44:43,014 --> 00:44:45,767
On čini sve
strašnih zločina.
559
00:44:46,393 --> 00:44:48,103
Ovo je smešno!
560
00:44:48,228 --> 00:44:50,563
Nisam te krivio
za neodržavanje mira,
561
00:44:50,647 --> 00:44:52,899
ali kako možeš dozvoliti lopove
u ovoj kući?
562
00:44:52,982 --> 00:44:55,068
Kako možeš biti guverner?
563
00:44:57,153 --> 00:44:58,488
Molim te oprosti mi.
564
00:44:58,571 --> 00:45:01,282
Kako može moj službeni pečat
pretvoriti u majmuna?
565
00:45:01,658 --> 00:45:03,076
"POŠTENJE I PRAVDA ZA SVE"
566
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
Sud na sjednici!
567
00:45:04,577 --> 00:45:09,124
Izgledaju nevino, ali u stvarnosti
oni mogu biti taj opaki gvozdeni majmun!
568
00:45:09,207 --> 00:45:10,208
Priznaj odmah!
569
00:45:10,291 --> 00:45:13,169
- Ko je ukrao pečat?
- Predajte ga!
570
00:45:13,253 --> 00:45:15,964
Ne ponašaj se tako nevin preda mnom.
571
00:45:16,047 --> 00:45:18,550
Vaša Ekselencijo, mislim...
572
00:45:19,592 --> 00:45:23,096
Ja sam dobrodušan službenik.
Volim svoje građane.
573
00:45:23,179 --> 00:45:25,932
Ali ne možeš biti mekan
sa ovim momcima!
574
00:45:27,892 --> 00:45:30,562
Zvuči mi poznato.
575
00:45:30,645 --> 00:45:34,357
Uvek to kažeš. To dokazuje
dolazite iz istog razreda.
576
00:45:34,441 --> 00:45:35,859
Nećeš priznati?
577
00:45:35,984 --> 00:45:38,194
Onda te moram naučiti lekciju.
578
00:45:38,278 --> 00:45:41,573
Veoma mudro. Dajte im upozorenje.
579
00:45:41,656 --> 00:45:43,283
Fox!
580
00:45:46,536 --> 00:45:48,997
Znam da si to ti.
581
00:45:49,122 --> 00:45:52,333
Dajte guverneru Chengu 30 udaraca bičem!
582
00:45:54,377 --> 00:45:56,546
Gospodine, to je naređenje. Ne mogu si pomoći.
583
00:45:56,629 --> 00:45:58,006
Samo napred!
584
00:46:02,135 --> 00:46:06,765
Dosta! Dosta!
Imam ideju, gospodine, molim vas...
585
00:46:06,848 --> 00:46:08,391
Reci mi onda.
586
00:46:13,104 --> 00:46:14,189
Gubi se!
587
00:46:15,690 --> 00:46:21,529
Vaša Ekselencijo, nadam se
ovi dokumenti su dovoljni.
588
00:46:29,037 --> 00:46:33,625
Pametan si da smisliš
ovu ideju u tako kratkom vremenu.
589
00:46:33,708 --> 00:46:36,294
Dođi ovamo, hajde.
590
00:46:36,377 --> 00:46:37,921
Opet, Vaša Ekselencijo?
591
00:46:41,966 --> 00:46:42,967
gospodine...
592
00:46:43,051 --> 00:46:47,430
Šteta je videti pametnog momka
kao da se gubite na ovom mestu.
593
00:46:47,514 --> 00:46:48,848
Hvala, gospodine.
594
00:46:48,932 --> 00:46:51,351
Rasporediću te u drugu provinciju.
595
00:46:51,434 --> 00:46:54,771
- Izaberite sami.
- Sam biram?
596
00:46:56,689 --> 00:46:59,609
Izabraću bogato mesto.
597
00:47:00,485 --> 00:47:01,945
Biću bogat!
598
00:47:02,821 --> 00:47:04,823
Vrijedi biti pogođen.
599
00:47:04,948 --> 00:47:07,742
Ti se prvi vratiš
i organizovati moje putovanje.
600
00:47:07,826 --> 00:47:09,035
Da, gospodine.
601
00:47:10,829 --> 00:47:12,705
- Guverner Cheng.
- Da, gospodine.
602
00:47:13,373 --> 00:47:18,711
Otvorite prodavnice i donirajte hranu
javnosti. Ovo će izgledati dobro.
603
00:47:18,795 --> 00:47:20,672
Javiću caru.
604
00:47:21,673 --> 00:47:23,091
Hvala, gospodine.
605
00:47:23,174 --> 00:47:25,844
Hajde, otvori radnje
i podeli hranu.
606
00:47:26,427 --> 00:47:27,804
Požuri.
607
00:47:29,806 --> 00:47:32,141
Stavite hranu u kolica.
608
00:47:33,142 --> 00:47:35,103
Brzo, moramo ga isporučiti.
609
00:47:35,728 --> 00:47:41,693
Sljedećeg mjeseca selim u Kanton.
Da li biste mi dali neki savet, gospodine?
610
00:47:43,444 --> 00:47:47,282
Kao oficir, primetili ste četiri
pravedna pravila i četiri duhovita pravila.
611
00:47:47,365 --> 00:47:49,284
Četiri pravedna pravila su
612
00:47:49,367 --> 00:47:55,081
da se odužim za zasluge,
dodvoravanje, povezivanje i savezništvo.
613
00:47:55,164 --> 00:48:01,713
Svako ko je vešt u apliciranju
ova pravila će biti prosperitetna.
614
00:48:04,048 --> 00:48:05,925
A četiri duhovita pravila?
615
00:48:06,009 --> 00:48:10,763
Da stvori neslogu, da osudi,
uokviriti i postaviti druge.
616
00:48:10,847 --> 00:48:14,183
Kako si mudar.
Imaš moje najveće poštovanje.
617
00:48:15,226 --> 00:48:18,396
Već ste naučili kako da laskate.
618
00:48:18,479 --> 00:48:19,981
Nisam htela.
619
00:48:20,064 --> 00:48:22,901
Samo zapamti
politika je kao san.
620
00:48:22,984 --> 00:48:26,112
Ne shvataj to previše ozbiljno
i bićeš dobro.
621
00:48:26,195 --> 00:48:29,866
Tada ćeš živjeti dugo i napredovati.
622
00:48:30,533 --> 00:48:33,494
Pripremite limuzinu
za Njegovu Ekselenciju.
623
00:48:34,829 --> 00:48:36,539
Chiretta, dobra za krv.
624
00:48:36,623 --> 00:48:37,999
Ginseng za disanje.
625
00:48:38,082 --> 00:48:41,127
Krokodil za liječenje katara.
Gušter za liječenje trovanja.
626
00:48:41,210 --> 00:48:43,254
Tin-tsi... tin-tsi...
627
00:48:43,338 --> 00:48:46,215
Budalo jedna! Ne udaraj me, tata!
628
00:48:52,931 --> 00:48:54,515
tata.
629
00:49:00,146 --> 00:49:01,481
Isplazi jezik.
630
00:49:01,606 --> 00:49:04,484
Hajde, isplazi svoj jezik.
631
00:49:06,110 --> 00:49:07,946
Lagana groznica.
632
00:49:10,740 --> 00:49:13,868
Dr Yang nije ovdje.
Daću ti lek.
633
00:49:13,952 --> 00:49:17,080
Ako se groznica ne smiri,
dodjite kod dr Janga.
634
00:49:17,163 --> 00:49:18,790
Hvala vam, gđice Ho.
635
00:49:22,585 --> 00:49:24,879
„Pozajmio sam pilule
da prikupim novac za moje putovanje.
636
00:49:24,963 --> 00:49:27,548
Moram spasiti svog tatu.
Odužiću ti se u budućnosti."
637
00:50:01,541 --> 00:50:02,583
Hvala.
638
00:50:04,627 --> 00:50:06,421
Hvala na gledanju.
639
00:50:06,504 --> 00:50:07,755
dame i gospodo,
640
00:50:07,839 --> 00:50:11,092
moj otac i ja smo bili razdvojeni
i treba mi novac da se vratim kući.
641
00:50:11,175 --> 00:50:14,637
Nemam izbora nego da prodam
naša tajna porodična tableta za spasavanje života.
642
00:50:14,721 --> 00:50:15,805
30 taela svaki.
643
00:50:16,556 --> 00:50:19,475
Gospodaru mali, pomogao si nam prije,
sada ćemo vam pomoći.
644
00:50:19,559 --> 00:50:21,352
Gubi se!
645
00:50:21,936 --> 00:50:27,650
Tvoj tata nas je ranije povrijedio, mali.
Sada je naš red da te povrijedimo.
646
00:50:27,775 --> 00:50:29,694
Pošteni ljudi ne rade
podmukle stvari.
647
00:50:29,777 --> 00:50:31,988
- Ja sam Wong Fei-hung. A ti?
- Chiu Tin Pa.
648
00:50:32,071 --> 00:50:33,781
Trči, Wong Fei-hung!
649
00:50:35,199 --> 00:50:36,492
Za njim!
650
00:50:37,201 --> 00:50:39,162
Napravite put!
651
00:50:41,914 --> 00:50:44,417
Govno jedno!
Maltretiranje malog dječaka.
652
00:50:46,461 --> 00:50:48,921
Nemaš budućnost.
653
00:50:49,047 --> 00:50:51,716
Tvoja majka bi radije
ima punđu od tebe.
654
00:50:52,508 --> 00:50:55,636
- Lepi potezi. Bravo!
- Hvala.
655
00:50:57,972 --> 00:50:59,307
Pazi, topla voda!
656
00:51:00,808 --> 00:51:02,310
Pazi se!
657
00:51:18,826 --> 00:51:22,330
Uništio si moje stvari.
658
00:51:22,413 --> 00:51:23,790
Ti malo kopile!
659
00:51:27,335 --> 00:51:28,544
Okreni se.
660
00:51:29,587 --> 00:51:30,880
Daj mi to.
661
00:51:33,341 --> 00:51:36,010
Šefe, ja ću platiti štetu.
662
00:51:36,094 --> 00:51:37,804
- Dosta?
- Više nego dovoljno.
663
00:51:38,346 --> 00:51:39,514
Previše.
664
00:51:44,644 --> 00:51:46,687
Kako to da je moj Kung Fu tako dobar?
665
00:51:47,605 --> 00:51:50,233
Wong Fei-hung, super si...
666
00:51:50,316 --> 00:51:51,901
Vodite li studente?
667
00:51:51,984 --> 00:51:54,987
Nisam kvalifikovan da te podučavam.
Spusti me.
668
00:51:56,739 --> 00:51:58,199
Začepi!
669
00:51:58,908 --> 00:52:00,409
Ko je Wong Fei-hung?
670
00:52:00,493 --> 00:52:01,536
To sam ja.
671
00:52:01,661 --> 00:52:03,037
To je on.
672
00:52:03,121 --> 00:52:04,747
Zmaj? Crv, više kao!
673
00:52:04,872 --> 00:52:06,457
Pozovi nekog većeg od tebe.
674
00:52:06,541 --> 00:52:09,961
Ovako sam velika. Ako me želiš
da bude veći, sačekajte nekoliko godina.
675
00:52:10,086 --> 00:52:12,672
Izazovi me?
Specijalizirao sam se za pripitomljavanje male djece.
676
00:52:14,882 --> 00:52:16,175
Tako si moćan.
677
00:52:22,682 --> 00:52:24,767
Ako te uhvatim, patiti ćeš.
678
00:52:25,768 --> 00:52:27,562
Dođi po mene. Ne možeš pratiti.
679
00:52:31,190 --> 00:52:33,151
Idemo na trčanje.
680
00:52:36,904 --> 00:52:39,657
Ti si kao grumen drveta.
Zar ne možeš da pratiš?
681
00:52:42,076 --> 00:52:44,579
Ako te ne mogu pobijediti, povući ću se.
682
00:52:45,079 --> 00:52:46,581
Pobedio sam te. U penziju.
683
00:52:55,214 --> 00:52:57,425
Stvarno se tako brzo povukao?
684
00:52:59,010 --> 00:53:00,553
To je bilo lako.
685
00:53:01,137 --> 00:53:04,140
- Mali crv.
- Ludi ludak, još jedna gadna emisija?
686
00:53:08,227 --> 00:53:10,354
Imam debelu kožu.
687
00:53:13,983 --> 00:53:17,403
- Prestani da pricas sa njim.
- Umukni! Imao je sreće. Gubi se.
688
00:53:22,533 --> 00:53:23,951
Ko me je udario?
689
00:53:25,328 --> 00:53:26,621
Kamen.
690
00:53:27,205 --> 00:53:28,998
Fei-hung, ustani.
691
00:53:31,584 --> 00:53:32,919
Hajde.
692
00:53:37,173 --> 00:53:38,966
Zašto si se iskrala?
693
00:53:39,050 --> 00:53:41,302
Žao mi je, tetka.
Hteo sam da nađem svog oca.
694
00:53:41,385 --> 00:53:43,888
Smisliću način. Idemo.
695
00:53:51,520 --> 00:53:55,524
"CAREVI KRALJEVSKI SLUŽBENICI"
696
00:54:05,868 --> 00:54:07,620
Dobro došli, Vaša Ekselencijo.
697
00:54:20,466 --> 00:54:21,842
Pozovite guvernera.
698
00:54:21,926 --> 00:54:24,303
Pozovite guvernera!
699
00:54:27,556 --> 00:54:30,309
Pozvati me?
Je li se istražitelj ponovo vratio?
700
00:54:30,393 --> 00:54:32,478
Odakle dolazi ovaj monah?
701
00:54:32,561 --> 00:54:36,565
Usuđuješ se da sedneš u moju stolicu? Uzmi ga
udaljite i zatvorite hram.
702
00:54:36,691 --> 00:54:39,485
Zašto ne dođeš da pozdraviš
istražitelja?
703
00:54:39,902 --> 00:54:41,529
Vi ste istražitelj?
704
00:54:42,655 --> 00:54:43,823
Još jedan.
705
00:54:43,906 --> 00:54:46,534
Ovaj put moram da vidim
tvoj kraljevski pečat.
706
00:54:51,372 --> 00:54:54,417
Moje pravilo je da ubijam
prije istrage.
707
00:54:58,129 --> 00:55:00,589
Je li to još jedna napomena
od Iron Monkey?
708
00:55:00,673 --> 00:55:01,924
Nemamo više novca.
709
00:55:04,176 --> 00:55:06,345
On je pravi.
710
00:55:08,347 --> 00:55:09,932
Vaša Ekselencijo.
711
00:55:10,891 --> 00:55:13,519
Znači, sada ćeš me služiti?
712
00:55:14,020 --> 00:55:18,441
Da, gospodine! Operi sve sudove
i pripremite banket.
713
00:55:18,524 --> 00:55:19,734
Da, gospodine.
714
00:55:19,817 --> 00:55:23,237
Njegova Ekselencija bi željela
malo piletine i peraja ajkule.
715
00:55:24,405 --> 00:55:26,532
Naravno, naravno.
716
00:55:28,909 --> 00:55:31,662
štap je slijep,
briše svu nepravdu.
717
00:55:33,039 --> 00:55:35,750
Jaka sila
koji menja sever i jug.
718
00:55:37,543 --> 00:55:39,003
Fei-hung, tvoj red.
719
00:55:39,587 --> 00:55:40,921
Traži put.
720
00:55:42,340 --> 00:55:43,549
Fisherman's Paddle!
721
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
Dvostruki let sa mora!
722
00:55:47,636 --> 00:55:49,221
Stare grane na zemlji!
723
00:55:49,305 --> 00:55:50,848
Otvorite i gore i dolje!
724
00:55:50,931 --> 00:55:51,974
Štap koji smiruje Centralu!
725
00:55:52,099 --> 00:55:55,603
- Je li on tvoj prvi šegrt?
- Ti si prvi.
726
00:55:55,686 --> 00:55:57,563
On je tvoj junior.
727
00:55:57,646 --> 00:56:00,358
Njegov tata će se boriti sa tobom
prije ili kasnije.
728
00:56:00,441 --> 00:56:02,902
Zaista se nadam da neće doći.
729
00:56:02,985 --> 00:56:04,362
ako izgubis...
730
00:56:05,029 --> 00:56:07,865
Zato ga i učim
kako koristiti štap.
731
00:56:07,948 --> 00:56:10,034
Barem imam pratioca.
732
00:56:12,912 --> 00:56:14,872
Hajde, Fei-hung.
733
00:56:21,462 --> 00:56:22,588
tata!
734
00:56:24,924 --> 00:56:27,343
Trebalo bi da se upoznaju.
735
00:56:27,426 --> 00:56:29,053
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.
736
00:56:29,178 --> 00:56:30,679
Još u jednom komadu.
737
00:56:39,230 --> 00:56:42,316
Tata, ne brini.
Čovek treba da bude dostojanstven.
738
00:56:42,400 --> 00:56:44,777
Fei-hung te nije natjerao da izgubiš obraz.
739
00:56:50,408 --> 00:56:54,495
Dobro. Drago mi je da si odrastao.
Moje brige su gotove.
740
00:57:00,626 --> 00:57:03,212
Hvala vam što ste spasili mog sina Fei-hunga.
741
00:57:03,295 --> 00:57:04,463
Moje zadovoljstvo.
742
00:57:04,547 --> 00:57:05,589
molim te...
743
00:57:05,673 --> 00:57:06,841
Pomozite sebi.
744
00:57:08,968 --> 00:57:11,846
Čuo sam da ima nekih izbjeglica
dolazi u grad.
745
00:57:11,929 --> 00:57:13,889
Iron Monkey će tada biti tu.
746
00:57:17,268 --> 00:57:19,395
Fei-hung, uzmi ovo.
747
00:57:21,230 --> 00:57:23,816
Fei-hung! br.
748
00:57:24,150 --> 00:57:29,488
Ne možeš jesti pečenu patku,
ti si bolestan. Pusti.
749
00:57:31,532 --> 00:57:35,786
Iz moje dijagnoze
ne bi trebalo da jede toliko.
750
00:57:35,870 --> 00:57:37,705
Imate ga, dr Yang.
751
00:57:37,788 --> 00:57:40,624
Ne treba vam posebna dijeta
sa mojim lekovima.
752
00:57:40,749 --> 00:57:44,587
Bolje je biti siguran nego žaliti.
753
00:57:44,670 --> 00:57:47,631
Recept klinike Po Chi Lam
je prilično efikasan.
754
00:57:47,715 --> 00:57:51,051
Fei-hung je još mlad, njegov stomak
je preslab da bi jeo tako masnu hranu.
755
00:57:51,135 --> 00:57:54,805
Brate Wong, ne bi rekao
ovuda. Ali postoji osnovni zakon.
756
00:57:54,930 --> 00:58:00,227
Pošto se tek oporavio, jeste
nema apetita. Ovo će mu dati jednu.
757
00:58:00,311 --> 00:58:03,063
Nije bitno šta jede,
sve dok to radi.
758
00:58:03,189 --> 00:58:04,231
Nikako.
759
00:58:05,316 --> 00:58:08,486
Nikad nećeš završiti svoj obrok
ako nastaviš da se svađaš.
760
00:58:08,569 --> 00:58:09,612
Žao mi je.
761
00:58:16,911 --> 00:58:19,997
KUĆA VLADE
OF CHEKIANG
762
00:58:23,209 --> 00:58:28,214
Lijepo je biti tako opušten
stvari. Još uvek imaš svoje žene...
763
00:58:31,383 --> 00:58:34,970
Voleo bih da budem monah kao ti.
764
00:58:39,892 --> 00:58:42,645
Kakvo trošenje mog talenta.
765
00:58:45,231 --> 00:58:48,943
Zbogom slatke dame.
766
00:58:50,194 --> 00:58:52,530
San je izblijedio.
767
00:58:52,613 --> 00:58:55,574
Moram dobiti nešto novca
da kupim oficirsko mesto.
768
00:59:00,371 --> 00:59:04,166
Moje poslednje molitve, ne mogu da verujem
Moram da te sahranim ovde.
769
00:59:04,250 --> 00:59:07,002
Blagoslovi me
da me ubuduće neću mučiti.
770
00:59:08,212 --> 00:59:12,007
nakon što sam te sahranio,
Moraću da se prodam.
771
00:59:12,091 --> 00:59:16,720
Zaštiti moje buduće potomke od
takvu patnju kakvu sam doživeo.
772
00:59:17,388 --> 00:59:19,306
Ne morate se prodati.
773
00:59:19,431 --> 00:59:22,184
Uzmi ovaj novac
i sahrani svog muža.
774
00:59:22,268 --> 00:59:24,770
- Hvala.
- Zadovoljstvo mi je.
775
00:59:25,896 --> 00:59:27,523
Mrtvi majmune, sahraniću te!
776
00:59:28,065 --> 00:59:29,191
To je zamka.
777
00:59:29,942 --> 00:59:31,026
U redu.
778
00:59:31,443 --> 00:59:33,279
Unajmio nas je bogati gradski trgovac.
779
00:59:37,491 --> 00:59:40,536
bolje da se predaš,
Iron Monkey, ili inače.
780
00:59:41,245 --> 00:59:43,414
Vi varalice!
781
00:59:53,299 --> 00:59:54,883
Skinut ću ti masku.
782
01:00:01,640 --> 01:00:03,058
Vi kopilad.
783
01:00:03,142 --> 01:00:05,603
Ti si još gori
nego oni pohlepni oficiri.
784
01:00:09,356 --> 01:00:10,899
Stav Djevice s mačem.
785
01:00:17,239 --> 01:00:19,992
Kako možeš sebe nazvati devicom?
786
01:00:21,410 --> 01:00:23,537
tako si ruzan,
više ličiš na svinju!
787
01:00:26,332 --> 01:00:27,750
Lo Hanov dvosjekli mač!
788
01:00:38,719 --> 01:00:41,597
Ne poznaješ jednu stranu mača
od drugog!
789
01:00:57,655 --> 01:00:58,781
Skinite ruke sa sebe!
790
01:01:19,593 --> 01:01:23,681
Zašto ne odeš?
Vi sebe nazivate borilačkim umjetnicima?
791
01:01:26,058 --> 01:01:28,143
Moraš i mene da pobediš
prije nego odete.
792
01:01:34,066 --> 01:01:35,818
Shaolin King Kong Palm.
793
01:01:38,195 --> 01:01:43,450
Tvoj Kung Fu je dobar. Čak i ti
prepoznaj moju Shaolin King Kong Palmu.
794
01:01:44,493 --> 01:01:45,786
Nije ništa posebno.
795
01:01:45,911 --> 01:01:49,081
Onda isprobajte moj potez Ništa posebno.
796
01:02:02,010 --> 01:02:04,096
Ne možeš pobjeći od mene.
797
01:02:20,112 --> 01:02:21,196
Iron Monkey?
798
01:02:25,409 --> 01:02:26,785
Shaolin Palm?
799
01:02:26,910 --> 01:02:27,911
Leteći monah?
800
01:02:29,079 --> 01:02:31,457
U redu, ja sam gospodar
letećeg monaha.
801
01:02:31,582 --> 01:02:33,959
Monk, pobunio si se protiv Šaolina.
802
01:02:34,042 --> 01:02:36,754
Ti si taj koji je spalio
hram Shaolin.
803
01:02:36,879 --> 01:02:42,176
Nema pravila. Ljudska bica
umri za bogatstvo. Ptice umiru za hranu!
804
01:02:45,971 --> 01:02:47,514
Propovijedajte svojim mrtvim kolegama.
805
01:02:59,318 --> 01:03:01,862
Kako se usuđuješ da me izazivaš.
806
01:03:01,987 --> 01:03:04,531
- Reci mi svoje ime.
- Wong Kei-ying.
807
01:03:04,656 --> 01:03:08,327
Wong Kei-ying, tvoj Kung Fu
nije kao ništa što sam ranije vidio.
808
01:03:08,452 --> 01:03:09,953
U pravu si.
809
01:03:11,622 --> 01:03:13,999
No Shadow Kick, selidba porodice Wong.
810
01:03:21,632 --> 01:03:23,175
King Kong Palm!
811
01:03:29,014 --> 01:03:34,228
Ne znaš kada da odustaneš.
Mogao bih da te dokrajčim!
812
01:03:35,521 --> 01:03:37,272
Wind and Thunder King Kong Palm!
813
01:03:47,908 --> 01:03:49,368
Lo Han Palm!
814
01:04:06,093 --> 01:04:09,555
Kada jednom osetiš moju King Kong palmu,
nemas sanse za opstanak.
815
01:04:18,480 --> 01:04:19,857
jesi li dobro?
816
01:04:22,234 --> 01:04:24,069
gdje si ozlijeđen?
817
01:04:28,657 --> 01:04:31,743
Donesi mi igle.
818
01:04:35,873 --> 01:04:38,584
Udario me King Kong Palm.
819
01:04:38,667 --> 01:04:42,337
Pusti prvo otrovanu krv,
onda mi daj protivotrov.
820
01:04:44,089 --> 01:04:45,716
Pusti krv.
821
01:05:12,576 --> 01:05:15,162
Skinite listu lijekova odmah.
822
01:05:16,955 --> 01:05:18,081
Jedna stonoga.
823
01:05:18,874 --> 01:05:20,459
Rep škorpiona.
824
01:05:20,542 --> 01:05:22,377
Žuč medveda.
825
01:05:22,461 --> 01:05:24,171
Jedna zmija.
826
01:05:24,963 --> 01:05:26,673
jedan gušter...
827
01:05:28,800 --> 01:05:33,555
Veliki brate, probudi se!
Ima li drugih lijekova?
828
01:05:33,639 --> 01:05:35,474
Probudi se.
829
01:05:35,557 --> 01:05:37,017
Dr Yang!
830
01:05:39,853 --> 01:05:41,563
Tata, jesi li dobro?
831
01:05:43,732 --> 01:05:47,402
Fei-hung, tata je povrijeđen,
odmah pozovite dr Yanga.
832
01:05:50,864 --> 01:05:52,282
ko je on?
833
01:05:55,619 --> 01:05:57,287
Iron Monkey?
834
01:06:04,336 --> 01:06:05,837
tata!
835
01:06:07,673 --> 01:06:11,551
- Šta radiš, Fei-hung?
- Stani, tata, on nije gvozdeni majmun.
836
01:06:11,677 --> 01:06:14,054
Kako se usuđuješ da proturječiš svom ocu?
837
01:06:23,730 --> 01:06:24,731
Master Wong.
838
01:06:24,856 --> 01:06:28,652
Da li je Dr Yang Iron Monkey?
839
01:06:32,864 --> 01:06:34,074
tata!
840
01:06:36,827 --> 01:06:39,705
Samo želim da pregledam
Rana dr Yanga.
841
01:06:39,830 --> 01:06:41,331
Glupi dečko!
842
01:06:42,791 --> 01:06:44,918
Gospođice Orhideja, molim vas ustanite.
843
01:06:49,339 --> 01:06:51,550
King Kong Palm?
844
01:06:56,805 --> 01:07:02,019
„Borite se protiv otrova otrovom.
To je vrijedan tretman."
845
01:07:02,144 --> 01:07:04,354
Kakav je on odličan doktor.
846
01:07:06,273 --> 01:07:09,067
- Fei-hung, pripremi olovku i mastilo.
- Da, tata.
847
01:07:09,651 --> 01:07:12,279
Ne postoje norme i pravila
848
01:07:12,362 --> 01:07:15,115
Zarobljeni ste u uglu
849
01:07:15,198 --> 01:07:17,367
Nema se kuda bježati
850
01:07:18,869 --> 01:07:21,371
- Zlato se ne može promijeniti
- Zlato se ne može promijeniti
851
01:07:21,455 --> 01:07:24,041
- Tuga zbog krvi
- Tuga zbog krvi
852
01:07:24,416 --> 01:07:26,668
Pusti krv
i revitaliziraju dušu
853
01:07:26,752 --> 01:07:28,962
Pusti krv
i revitaliziraju dušu
854
01:07:29,087 --> 01:07:32,966
Prokletstvo koje bi te usmrtilo
855
01:07:34,092 --> 01:07:36,553
- Hitna pomoć
- Hitna pomoć
856
01:07:36,636 --> 01:07:39,723
- Jedna šansa za život
- Jedna šansa za život
857
01:07:42,726 --> 01:07:46,104
Jedini izlaz je smrt
858
01:07:47,981 --> 01:07:50,358
Požurite! Izliječi ga.
859
01:07:57,240 --> 01:07:58,408
tata!
860
01:07:59,409 --> 01:08:01,912
Iron Monkey i Wong Kei-ying
oboje su povređeni.
861
01:08:01,995 --> 01:08:05,999
Provjerite sve klinike.
Uhapsite sve povrijeđene!
862
01:08:06,083 --> 01:08:07,584
Da, gospodine!
863
01:08:09,628 --> 01:08:12,798
Takvi lijekovi mogu izliječiti
sve vrste bolesti.
864
01:08:12,881 --> 01:08:15,092
Klinika Po Chi Lam
je zaista prestižno.
865
01:08:15,175 --> 01:08:17,677
Da izliječim otrov
sa otrovnim insektima.
866
01:08:17,928 --> 01:08:22,808
Uticaj vaše klinike na medicinu
u budućnosti će biti ogroman.
867
01:08:22,891 --> 01:08:26,603
Međutim, hoćete li me odvesti na sud?
868
01:08:27,270 --> 01:08:31,858
ne mogu sada,
ali ćeš jednog dana biti uhapšen.
869
01:08:32,734 --> 01:08:35,237
Poslušajte moj savjet i popravite se.
870
01:08:36,488 --> 01:08:40,492
Moj otac je bio pošten oficir
kada je Wei Zhou svrgnut.
871
01:08:41,868 --> 01:08:44,746
Njegove kolege su bile pohlepne
i krao hranu.
872
01:08:44,830 --> 01:08:46,915
Moj otac je ubijen zbog njih.
873
01:08:46,998 --> 01:08:50,710
Kako policajci mogu spasiti druge
kada ne mogu ni sebe da spasu?
874
01:08:52,045 --> 01:08:53,922
Možete čak kupiti i službeničko mjesto.
875
01:08:55,757 --> 01:08:58,385
Kad bi bilo manje pohlepnih oficira
u svijetu,
876
01:08:58,635 --> 01:09:00,971
ne bi nam trebao Iron Monkey.
877
01:09:10,021 --> 01:09:11,815
- Ko je to?
- Gospodaru Fox.
878
01:09:13,567 --> 01:09:15,944
- Gdje je dr Yang?
- Izašao je.
879
01:09:16,069 --> 01:09:19,030
- Gdje je Wong Fei-hung?
- On je sa dr Yangom.
880
01:09:19,114 --> 01:09:20,824
Prokletstvo!
881
01:09:21,449 --> 01:09:24,077
Istražitelj ih želi uhapsiti.
882
01:09:24,202 --> 01:09:25,620
Zašto?
883
01:09:26,997 --> 01:09:30,167
Reci im da odmah odu.
884
01:09:35,130 --> 01:09:36,173
Master Wong...
885
01:09:36,256 --> 01:09:37,674
Čuo sam.
886
01:09:41,469 --> 01:09:44,514
Ne mogu vjerovati
uhapsiće me.
887
01:09:45,765 --> 01:09:48,185
Tata, idemo sada.
888
01:09:49,561 --> 01:09:54,482
Fei-hung, ne možeš me pratiti,
veoma je opasno.
889
01:09:55,150 --> 01:09:56,985
Vratite se u Fushan sami.
890
01:09:57,986 --> 01:10:00,238
Ako se ne vratim...
891
01:10:01,865 --> 01:10:03,617
vodite računa o sebi.
892
01:10:03,742 --> 01:10:05,410
Da, tata.
893
01:10:05,493 --> 01:10:08,163
Fei-hung, muškarac
treba biti jak kao čelik.
894
01:10:08,246 --> 01:10:09,247
Razumijem.
895
01:10:09,372 --> 01:10:11,750
Čovek treba da proliva krv, a ne suze.
896
01:10:11,833 --> 01:10:14,753
- Da li razumete?
- Ne brini, tata.
897
01:10:17,214 --> 01:10:20,467
Dr Yang, molim vas pazite na mog oca.
898
01:10:22,260 --> 01:10:26,264
ako se nešto desi,
molim te javi mi.
899
01:10:28,433 --> 01:10:29,976
Naravno.
900
01:10:30,060 --> 01:10:33,605
Tata, ne brini za mene.
901
01:10:34,814 --> 01:10:38,693
Fei-hung, jesi li
već zaboravio moje reči?
902
01:10:38,777 --> 01:10:40,070
Ne plači!
903
01:10:46,243 --> 01:10:49,287
Ponovite ono što sam ranije rekao.
904
01:10:49,996 --> 01:10:56,419
Čovek treba da bude jak kao čelik.
Čovek treba da proliva krv, a ne suze.
905
01:11:14,854 --> 01:11:17,565
majstore Wong,
Pokazaću ti zadnji izlaz.
906
01:11:17,649 --> 01:11:21,278
- Naći ćemo sigurno skrovište.
- Dobro.
907
01:11:21,778 --> 01:11:23,113
tata.
908
01:11:23,863 --> 01:11:26,741
ne brini,
Ja ću se pobrinuti za Fei-hunga.
909
01:11:34,624 --> 01:11:37,544
Fei-hung, idi unutra. Ja ću odgovoriti.
910
01:11:39,087 --> 01:11:41,506
- Otvori vrata!
- Otvori vrata!
911
01:11:41,589 --> 01:11:42,841
Otvori!
912
01:11:48,263 --> 01:11:51,558
Devojka! Lepa devojka.
913
01:11:51,641 --> 01:11:55,312
sta zelis Zar niste monasi
stidite se?
914
01:11:55,395 --> 01:11:59,649
Monah i dalje treba lepe devojke.
915
01:11:59,733 --> 01:12:03,320
Hajde da uživamo.
Da li želiš da nam životi budu prazni?
916
01:12:07,782 --> 01:12:09,409
Tum Ma potez?
917
01:12:26,301 --> 01:12:29,596
Ona zna Kung Fu. Ima nešto
cudno za ovu kliniku.
918
01:12:33,683 --> 01:12:34,893
Nepoznatiji od tebe?
919
01:12:57,582 --> 01:12:59,000
pokazaću ti!
920
01:13:08,051 --> 01:13:09,386
Eter prah.
921
01:13:11,304 --> 01:13:12,847
Imamo je.
922
01:13:15,266 --> 01:13:17,435
Pogledaj to lice.
Tako je privlačna.
923
01:13:19,854 --> 01:13:21,689
Slušajmo njene vriske.
924
01:13:28,321 --> 01:13:33,118
Daćemo sve od sebe da vas zabavimo.
Garantujem prijatno iznenađenje.
925
01:13:35,954 --> 01:13:37,455
Mi ćemo sami sebi pomoći.
926
01:13:40,959 --> 01:13:44,963
Vidite koliko je nervozna.
Mora da je veoma zabrinuta.
927
01:13:45,713 --> 01:13:49,175
Opusti se, ovo neće dugo trajati.
928
01:13:52,053 --> 01:13:53,680
Idi dođavola, monasi gadovi!
929
01:14:00,478 --> 01:14:03,731
Monasi nisu monasi,
oficiri nisu oficiri. Sranje!
930
01:14:03,857 --> 01:14:07,026
ti malo kopile,
želiš li umrijeti?
931
01:14:07,152 --> 01:14:08,611
Tetka, idi odmah!
932
01:14:16,202 --> 01:14:17,704
Želiš li ući?
933
01:14:17,787 --> 01:14:19,080
Nosite luk i pucajte u mjesec!
934
01:14:21,416 --> 01:14:22,542
Monkey's Rod!
935
01:14:24,252 --> 01:14:26,212
Dvostruki let sa mora!
936
01:14:26,296 --> 01:14:27,964
Fisherman's Paddle!
937
01:14:29,340 --> 01:14:30,633
Šta recituješ?
938
01:14:30,717 --> 01:14:32,218
Previše stavova.
939
01:14:34,846 --> 01:14:36,764
Ne dozvolite da vas njegovi stavovi odvrate.
940
01:14:36,848 --> 01:14:39,601
Štap koji briše svu nepravdu!
941
01:14:40,768 --> 01:14:42,395
Veoma moćan.
942
01:14:43,271 --> 01:14:45,315
Strong Force
koji menja sever i jug!
943
01:14:45,857 --> 01:14:48,193
Ne dozvoli mu da recituje. Nema više!
944
01:14:48,276 --> 01:14:49,444
Preko vrha...
945
01:14:50,612 --> 01:14:53,031
Pod zemljom!
946
01:14:53,114 --> 01:14:54,532
Stanite na minut.
947
01:14:55,533 --> 01:14:56,951
Mislim da nije.
948
01:14:57,076 --> 01:14:58,369
Hajde da te vidimo kako plešeš.
949
01:14:58,495 --> 01:15:01,414
Lijevo, desno, lijevo, desno,
lijevo, desno. Stani!
950
01:15:10,048 --> 01:15:13,927
Zlatna zmija ide u rupu,
Zlatna zmija izlazi iz rupe!
951
01:15:17,305 --> 01:15:18,681
Nazad na početak.
952
01:15:33,112 --> 01:15:37,075
Stara veštica!
Pokušavaš li uplašiti duhove?
953
01:15:37,659 --> 01:15:39,619
Onda možeš biti duh.
954
01:15:56,970 --> 01:15:58,263
No Shadow Kick!
955
01:16:15,530 --> 01:16:17,824
Gvozdeni majmun je Buda.
956
01:16:17,907 --> 01:16:20,910
Zlato koje nam je dao
ne može se neozbiljno potrošiti.
957
01:16:20,994 --> 01:16:23,663
Ako sve potrošimo
neće ih više biti.
958
01:16:23,746 --> 01:16:26,624
dr Yang, majstor Wong,
večera je gotova. Hajde da jedemo.
959
01:16:26,708 --> 01:16:27,834
Hvala.
960
01:16:27,917 --> 01:16:30,003
Postoje samo dvije činije.
sta je sa tobom?
961
01:16:30,086 --> 01:16:31,879
Imamo veliko morsko uho.
962
01:16:32,672 --> 01:16:34,674
Nemoj nas lagati.
963
01:16:34,757 --> 01:16:37,552
Imaćemo veliko morsko uši,
ti uzmi pirinač.
964
01:16:37,635 --> 01:16:41,055
Pa, podijelit ćemo
ove činije pirinča.
965
01:16:42,098 --> 01:16:44,475
Već smo jeli. Evo.
966
01:16:44,559 --> 01:16:46,185
Ne volim čak ni pirinač.
967
01:16:47,020 --> 01:16:49,689
- Jeli smo. Evo.
- Ne volim pirinač.
968
01:16:49,772 --> 01:16:51,524
Gospođica Ho je ovde.
969
01:16:51,608 --> 01:16:54,819
Veliki brat, Fei-hung je uhapšen
od strane vojnika.
970
01:16:54,944 --> 01:16:56,404
sta?
971
01:16:56,487 --> 01:16:58,072
Šta nije u redu s tobom?
972
01:16:59,032 --> 01:17:00,825
Orhideja, Orhideja!
973
01:17:01,159 --> 01:17:04,495
Mora da su to monasi. Orhideja!
974
01:17:04,579 --> 01:17:07,540
Izgleda da pati
od trovanja eterom. Orhideja!
975
01:17:09,542 --> 01:17:10,835
Prvo je probudi.
976
01:17:30,355 --> 01:17:32,649
Wong Fei-hung,
reci nam gde ti je otac.
977
01:17:32,774 --> 01:17:37,278
Tvoj tata je ovdje.
Pozdravi ga sada. Prokleti ćelav!
978
01:17:38,613 --> 01:17:43,493
Čvrst momak, ja ću te naučiti
lekcija koju nećete zaboraviti.
979
01:17:43,576 --> 01:17:46,537
Čekaj! ako ga ubijemo,
nikada nećemo naći Wong Kei-yinga.
980
01:17:46,663 --> 01:17:48,414
Ti si izdajica!
981
01:17:50,291 --> 01:17:52,585
kako se usuđuješ da me pobediš,
šef obezbeđenja!
982
01:18:01,094 --> 01:18:02,762
Master Fox!
983
01:18:03,221 --> 01:18:04,597
Master Fox!
984
01:18:29,497 --> 01:18:31,249
Pazi!
985
01:18:33,209 --> 01:18:35,169
Hin Hung, pusti Wong Fei-hunga.
986
01:18:35,253 --> 01:18:36,671
Ti nisi gvozdeni majmun kojeg sam upoznao.
987
01:18:36,796 --> 01:18:38,381
Iron Monkey je Iron Monkey.
988
01:18:49,726 --> 01:18:52,145
Hin Hung, pripremi se da dočekaš svoju smrt!
989
01:18:54,689 --> 01:18:56,107
Iron Monkey je ovdje.
990
01:18:58,192 --> 01:18:59,694
Uhvatite Fei-hunga!
991
01:19:02,780 --> 01:19:04,490
The Flying Sleeves!
992
01:19:05,158 --> 01:19:06,159
Dođi ovamo!
993
01:19:13,833 --> 01:19:17,587
Wong Kei-ying ili željezni majmun,
i dalje moraš da umreš!
994
01:19:18,129 --> 01:19:19,422
Ubijte ih oboje!
995
01:19:23,134 --> 01:19:24,427
Idi dođavola!
996
01:19:25,636 --> 01:19:26,929
Vidi strelicu!
997
01:19:30,933 --> 01:19:32,685
- Ne možete ga sada spasiti.
- Imaj sažaljenja.
998
01:19:37,690 --> 01:19:39,442
Došao si da pomogneš.
999
01:19:39,567 --> 01:19:42,528
Morate svi biti u istoj bandi!
1000
01:19:46,449 --> 01:19:49,118
Nazovite sebe majstorom Kung Fua?
Beskorisni ste!
1001
01:19:52,580 --> 01:19:53,623
Ne blokiraj mi put.
1002
01:19:58,127 --> 01:19:59,545
Be gone!
1003
01:20:04,008 --> 01:20:05,510
Odvedite Fei-hanga.
1004
01:20:05,593 --> 01:20:07,970
Vaša Ekselencijo! Vaša Ekselencijo!
1005
01:20:08,721 --> 01:20:09,847
Vodite ga.
1006
01:20:17,522 --> 01:20:20,566
Flying Sleeves?
Šta se dogodilo sa Shaolin Palmom?
1007
01:20:21,400 --> 01:20:24,904
Nisi umro od mog dlana?
Čvrst si, ha?
1008
01:20:25,029 --> 01:20:27,949
Vi ste istražitelj
ipak ste sami podmetnuti.
1009
01:20:28,032 --> 01:20:30,493
Ti si sramota
svojoj profesiji!
1010
01:20:30,576 --> 01:20:32,203
Onda da se borimo!
1011
01:21:12,785 --> 01:21:13,870
Požurite!
1012
01:21:16,497 --> 01:21:17,790
Ostani gde jesi!
1013
01:21:17,915 --> 01:21:21,002
Bit ću za podsmijeh
ako vas pustim da pobjegnete!
1014
01:21:22,211 --> 01:21:25,256
Stari izdajice, da vidimo koliko
stavove kojima možete odoljeti.
1015
01:21:25,381 --> 01:21:29,260
Udružili ste snage sa Iron Monkeyom
i osramotili našu školu.
1016
01:21:29,343 --> 01:21:31,846
Nemate pravo
da me nazove izdajnikom.
1017
01:21:32,763 --> 01:21:37,476
Prestani da se pretvaraš da si tako pravedan.
Da nije bilo kopilad poput tebe,
1018
01:21:37,560 --> 01:21:39,854
ne bi bilo
potreba za Iron Monkey!
1019
01:21:40,980 --> 01:21:42,481
Flying Sleeves!
1020
01:21:46,903 --> 01:21:47,945
Dođi ovamo!
1021
01:22:00,875 --> 01:22:02,418
Štap petog brata!
1022
01:22:19,644 --> 01:22:21,145
Stari izdajice!
1023
01:22:32,615 --> 01:22:33,783
Hajde.
1024
01:22:37,828 --> 01:22:39,580
Shaolin King Kong Palm!
1025
01:22:39,664 --> 01:22:41,707
- Bez Shadow Kick!
- Leteća noga!
1026
01:22:49,131 --> 01:22:51,759
dolazim! Proklet bio, ćelavi!
1027
01:22:54,428 --> 01:22:56,639
Fei-hung, nemoj! Previše je opasno.
1028
01:23:07,191 --> 01:23:08,609
Gore na stubove.
1029
01:23:11,112 --> 01:23:13,197
Hej! Gori. Lezi dole.
1030
01:23:18,536 --> 01:23:20,079
Vatra spaljuje stubove.
1031
01:23:25,418 --> 01:23:27,628
tata! Iron Monkey! Trči!
1032
01:23:27,753 --> 01:23:31,382
Hin Hung, ne mogu te pobijediti
tlo, ali vaša ravnoteža je loša.
1033
01:23:31,465 --> 01:23:34,969
- Prebiću te na motkama.
- Pa, hajde onda.
1034
01:23:37,972 --> 01:23:39,348
Pusti me da zauzmem tvoje mjesto.
1035
01:23:42,560 --> 01:23:43,728
Pazi!
1036
01:23:47,231 --> 01:23:48,357
Sa stubova.
1037
01:23:48,482 --> 01:23:49,900
Nije dovoljno dobro.
1038
01:23:50,026 --> 01:23:51,694
Napadnite donji dio. Ja ću prvi.
1039
01:24:00,119 --> 01:24:01,245
No Shadow Kick!
1040
01:24:04,790 --> 01:24:05,750
Udari ga!
1041
01:24:12,048 --> 01:24:12,965
King Kong Falls!
1042
01:24:17,386 --> 01:24:19,138
Nisi bolji.
1043
01:24:19,221 --> 01:24:20,681
Shaolin King Kong Palm!
1044
01:24:20,765 --> 01:24:21,849
Gvozdeni majmun, uhvati!
1045
01:24:21,974 --> 01:24:23,893
Majmun visi na osušenom drvetu!
1046
01:24:26,437 --> 01:24:28,355
Gurni ga dole! Monah gubi.
1047
01:24:29,106 --> 01:24:30,191
Nije tako lako!
1048
01:24:37,740 --> 01:24:39,700
Pokret hiljadu ruku!
1049
01:24:42,161 --> 01:24:43,621
Izbaci ga!
1050
01:24:43,704 --> 01:24:44,705
Udari ga!
1051
01:25:05,768 --> 01:25:06,936
Padaj dole!
1052
01:25:09,855 --> 01:25:11,107
To je zakačeno.
1053
01:25:25,663 --> 01:25:29,083
Kad drvene motke izgore,
moraćemo da se borimo u vatri.
1054
01:25:29,500 --> 01:25:30,960
Dole, pas!
1055
01:25:32,753 --> 01:25:35,131
Ostani gde jesi.
Povratak za tebe, monah!
1056
01:25:52,857 --> 01:25:54,942
Pometu sve motke.
1057
01:25:59,029 --> 01:26:00,489
Gvozdeni majmune, ovamo!
1058
01:26:06,245 --> 01:26:09,165
Ostao je samo jedan stub,
pasti ćeš!
1059
01:26:23,053 --> 01:26:24,388
Ide!
1060
01:26:24,638 --> 01:26:27,141
Stanite na dva kraja.
1061
01:26:32,771 --> 01:26:34,398
Ne možete stajati kako treba.
1062
01:26:35,983 --> 01:26:37,151
Ne brini za nas.
1063
01:26:38,652 --> 01:26:42,656
Stup pod tvojim nogama
neće dugo trajati.
1064
01:26:42,781 --> 01:26:44,658
Bićeš sahranjen u ovom moru vatre.
1065
01:26:46,327 --> 01:26:48,495
Udari motku i gurni me preko.
1066
01:26:54,752 --> 01:26:57,296
- Vrata su otvorena.
- Jedan stub do neba.
1067
01:26:57,880 --> 01:27:00,382
Monk, prevarili smo te.
Jedan stup do mora!
1068
01:27:03,093 --> 01:27:05,304
Ti si totalno zao.
Dole do vatre!
1069
01:27:24,823 --> 01:27:26,575
- Požuri! Baci štap ovde.
- OK!
1070
01:27:27,826 --> 01:27:29,203
Catch!
1071
01:27:37,461 --> 01:27:38,712
tata.
1072
01:27:39,338 --> 01:27:40,839
dobro sam.
1073
01:27:40,923 --> 01:27:44,260
Mislio sam da jesam
nikad te više neću vidjeti.
1074
01:27:47,554 --> 01:27:49,932
Zašto nikome nije stalo do mene?
1075
01:27:56,188 --> 01:27:58,899
Nemoj samo stajati tu, idi sada.
1076
01:27:58,983 --> 01:28:00,150
Idi!
1077
01:28:03,988 --> 01:28:06,031
TRAIN STATION
1078
01:28:08,909 --> 01:28:15,708
majstore Wong,
ko zna kada cemo se ponovo sresti?
1079
01:28:15,791 --> 01:28:18,252
Dr Yang, gospođice Ho, zašto ne dođete
u Fushan da nas posjetite?
1080
01:28:18,335 --> 01:28:19,628
Tetka, moraš doći.
1081
01:28:19,712 --> 01:28:21,422
Gospodaru Wong, žao mi je što kasnim.
1082
01:28:21,505 --> 01:28:24,258
Ah, došao si da nas ispratiš
iako si tako zauzet.
1083
01:28:24,341 --> 01:28:27,803
Ne spominji to.
Zauzet sam hvatanjem Iron Monkeyja.
1084
01:28:34,226 --> 01:28:35,936
Još jedan novi oficir dolazi.
1085
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Nadam se da je dobar.
1086
01:28:39,523 --> 01:28:42,818
Pa, moramo se pozdraviti.
Fei-hung, idemo.
1087
01:28:45,112 --> 01:28:46,280
Čuvaj se.
1088
01:28:48,449 --> 01:28:53,329
Dozvolite mi da izađem na široki put
1089
01:28:53,454 --> 01:28:58,625
I krenite prema
svijetlu i obećavajuću budućnost
1090
01:28:58,709 --> 01:29:05,591
Mlad kakav sam,
Pun sam energije i talenta
1091
01:29:07,009 --> 01:29:09,428
Imam puno snova i
Sve ću ih ostvariti
1092
01:29:09,511 --> 01:29:16,602
Imaću svoju slavu u budućnosti
u svijetu...