1
00:01:01,870 --> 00:01:04,572
Svo, hvernig gengur líf þitt?
2
00:01:04,672 --> 00:01:06,704
Ertu með brjóstverk?
3
00:01:06,804 --> 00:01:08,306
Lenttu í slysi?
4
00:01:09,472 --> 00:01:11,071
Er einhvers staðar á blæðingum?
5
00:01:11,172 --> 00:01:14,072
Ég er sá sem þú hringir í
þegar skítkast fer úrskeiðis.
6
00:01:14,173 --> 00:01:17,507
Ég er besti vinur þinn
á versta degi þínum.
7
00:01:18,006 --> 00:01:20,073
Og allur skíturinn
þú ert að fara að sjá
8
00:01:20,174 --> 00:01:24,041
gerðist fyrir alvöru,
raunverulegur sjúkraliði.
9
00:01:24,675 --> 00:01:25,941
Ég.
10
00:01:37,009 --> 00:01:39,311
Jæja, jæja, jæja, Taggert.
11
00:01:39,411 --> 00:01:40,743
Randy.
12
00:01:40,843 --> 00:01:41,944
Hvað er að, Mike?
13
00:01:42,910 --> 00:01:44,710
-Hver er vinur þinn?
-Enginn.
14
00:01:44,810 --> 00:01:47,512
Nemendaferð.
Ekki alvöru manneskja.
15
00:01:47,612 --> 00:01:49,512
Maður, ekki taka þessu skítkasti
frá þeim.
16
00:01:49,612 --> 00:01:51,379
Hæ. Hvað ertu að gera hér
samt?
17
00:01:51,479 --> 00:01:52,979
Fékk truflandi friðarkall.
18
00:01:53,079 --> 00:01:54,046
Hvað?
19
00:01:54,147 --> 00:01:55,779
Taggert, hvað í fjandanum
ertu að tala um?
20
00:01:55,879 --> 00:01:57,447
Þeir sögðu okkur að svo væri
óþekkt læknisfræði.
21
00:01:57,547 --> 00:01:58,813
Shit, ég vona að svo sé.
22
00:01:58,913 --> 00:02:00,114
Einhver verður að fara
á sjúkrahúsið,
23
00:02:00,215 --> 00:02:01,913
þetta er pappírsvinna, ekki mín.
24
00:02:02,013 --> 00:02:03,548
Já, ABC lögreglunnar starfa.
25
00:02:03,648 --> 00:02:05,081
"Sjúkrabíll á undan farþegaflugvélinni."
26
00:02:05,181 --> 00:02:06,914
Vinsamlegast vertu
"trufla friðinn."
27
00:02:07,014 --> 00:02:09,416
Vinsamlegast "raska friðinn."
Komdu!
28
00:02:09,516 --> 00:02:10,715
Lögreglan!
29
00:02:12,482 --> 00:02:14,716
OD.
30
00:02:14,815 --> 00:02:16,450
Það er á y'all, suckas.
31
00:02:17,883 --> 00:02:19,518
Skítt.
32
00:02:19,617 --> 00:02:21,585
-Viltu ná í böruna?
-Sæll.
33
00:02:22,016 --> 00:02:23,218
Er hún dáin?
34
00:02:23,318 --> 00:02:26,051
Hún er ekki dáin.
Deyjandi, en ekki dauður.
35
00:02:26,419 --> 00:02:27,818
Hvað metum við fyrst?
36
00:02:28,452 --> 00:02:30,519
-ABC.
-ABC. Um...
37
00:02:30,619 --> 00:02:33,587
-Loftvegur, öndun, blóðrás.
-Já.
38
00:02:33,687 --> 00:02:34,986
Það fyrsta,
það er það sem við athugum.
39
00:02:35,087 --> 00:02:36,053
-Skilstu það?
-Já.
40
00:02:36,154 --> 00:02:38,221
-ABC. Þeir gerðu ekki--
-ABC...
41
00:02:38,321 --> 00:02:39,221
Ó, maður.
42
00:02:39,321 --> 00:02:42,020
Ó, ó, ó! Hæ!
43
00:02:42,121 --> 00:02:45,020
Vita til hvers meðferðin er
óhreint nálarstöng? Chemo.
44
00:02:45,121 --> 00:02:46,422
Sama og fyrir krabbameinssjúkling.
45
00:02:46,522 --> 00:02:49,623
Sjötíu og tveir tímar
flatt á bakinu og æla.
46
00:02:49,721 --> 00:02:51,456
Og árs virði af HIV prófum.
47
00:02:51,556 --> 00:02:53,224
Allt í lagi. Nú...
48
00:02:54,290 --> 00:02:55,557
Ah!
49
00:02:55,657 --> 00:02:57,457
Ég ætla að drepa
fífl þínir.
50
00:02:57,557 --> 00:03:00,425
Ég skal nefna á þessum tímapunkti
að þið munuð öll deyja.
51
00:03:00,525 --> 00:03:01,658
Hjartaáfall.
52
00:03:01,757 --> 00:03:02,924
Bílaslys.
53
00:03:03,023 --> 00:03:04,425
Morð.
54
00:03:04,525 --> 00:03:05,592
Krabbamein.
55
00:03:05,692 --> 00:03:06,857
Sykursýkislost.
56
00:03:06,958 --> 00:03:08,159
Gaflað í brauðristina.
57
00:03:08,259 --> 00:03:10,259
Eða hnetuofnæmi.
58
00:03:10,359 --> 00:03:12,659
Ríkur, fátækur. Gamall, ungur.
59
00:03:13,193 --> 00:03:15,627
Stundum finna þeir þig ekki
dögum saman.
60
00:03:15,726 --> 00:03:17,394
Þú verður líka dáinn einn daginn,
61
00:03:17,493 --> 00:03:18,494
og fyrr en þú heldur.
62
00:03:18,595 --> 00:03:20,294
Því gettu hvað?
63
00:03:20,727 --> 00:03:22,095
Það endar allt.
64
00:03:23,162 --> 00:03:25,128
Þú þekkir myndina
lífs þíns?
65
00:03:25,229 --> 00:03:27,295
Sá sem þú ert að leika í.
66
00:03:27,395 --> 00:03:30,630
Einn daginn lýkur þeirri mynd
og þú ert farinn.
67
00:03:32,230 --> 00:03:34,231
Mundu hvernig það var
áður en þú fæddist?
68
00:03:37,364 --> 00:03:38,964
Þetta verður bara svona.
69
00:03:39,431 --> 00:03:40,431
Að eilífu.
70
00:03:42,232 --> 00:03:45,498
En stundum,
vegna fólks eins og ég,
71
00:03:45,599 --> 00:03:47,798
þú færð smá lánaðan tíma.
72
00:03:47,898 --> 00:03:50,366
Ég ætla að drepa
fífl þínir.
73
00:03:50,466 --> 00:03:51,799
Farðu í fjandann út úr húsinu mínu.
74
00:03:53,600 --> 00:03:54,634
Byssa! Byssa!
75
00:03:54,733 --> 00:03:56,100
Tryggðu vettvanginn þinn, Taggert!
76
00:03:56,200 --> 00:03:58,567
Tryggðu helvítis vettvanginn þinn!
77
00:03:58,667 --> 00:04:00,801
Fjandinn, maður. Í fyrsta lagi,
78
00:04:00,900 --> 00:04:02,401
Ég veit ekki að þú gætir hlaupið
svona fjandans hratt.
79
00:04:02,501 --> 00:04:03,934
Djöfull ertu fljótur!
80
00:04:04,035 --> 00:04:05,569
Í öðru lagi,
hver var með helvítis byssu?
81
00:04:05,668 --> 00:04:07,935
Ég ætla að drepa mig
sendingu vegna þessa.
82
00:04:08,036 --> 00:04:09,969
Hún skaut á okkur.
83
00:04:10,070 --> 00:04:12,203
Fíflið þitt! Einhver dregur sig út
byssu, þú hleypur!
84
00:04:12,303 --> 00:04:14,103
- Hreint!
- Fáðu helvítis ljóta rassinn þinn
85
00:04:14,203 --> 00:04:15,637
helvítis hendurnar af mér,
86
00:04:15,736 --> 00:04:17,504
helvítis ljóti helvítis kjafturinn þinn!
87
00:04:17,605 --> 00:04:20,072
Atriðið er allt þitt, EMS.
88
00:04:49,875 --> 00:04:51,809
Randy, maður, er allt í lagi með þig?
89
00:04:53,510 --> 00:04:54,410
Mér líður vel.
90
00:04:59,943 --> 00:05:01,345
Það verður allt í lagi,
allt í lagi, frú?
91
00:05:01,445 --> 00:05:02,578
Við látum þig ekki deyja.
92
00:05:02,678 --> 00:05:04,079
Í alvöru talað, þú segir það
einu sinni enn,
93
00:05:04,179 --> 00:05:05,679
Ég ætla að kýla þig
í hálsinum.
94
00:05:05,778 --> 00:05:07,546
Við segjum það aldrei við sjúkling.
95
00:05:07,646 --> 00:05:09,247
-Alltaf.
-Fyrirgefðu.
96
00:05:11,180 --> 00:05:12,280
Hvað er það?
97
00:05:12,380 --> 00:05:14,480
Þetta er NARCAN.
98
00:05:15,147 --> 00:05:17,880
Það kemur heróíninu í gang
af fíkniefnaviðtökum.
99
00:05:17,981 --> 00:05:20,414
Þessi kona borgaði bara
mikið af peningum
100
00:05:20,514 --> 00:05:22,015
að komast hærra en Jimi Hendrix
101
00:05:22,115 --> 00:05:25,549
og við erum að fara að taka það
svona í burtu frá henni...
102
00:05:26,649 --> 00:05:28,881
Allt í lagi. Um... Veistu hvað?
103
00:05:28,983 --> 00:05:30,416
Ég myndi ekki sitja þarna
ef ég væri þú.
104
00:05:30,516 --> 00:05:31,816
Hvers vegna?
105
00:05:32,217 --> 00:05:33,551
Vegna þess að...
106
00:05:33,650 --> 00:05:35,284
... af ælunni.
107
00:05:35,384 --> 00:05:38,352
Það er í mínum munni!
108
00:05:38,951 --> 00:05:40,385
Hvað í fjandanum?!
109
00:05:40,485 --> 00:05:41,851
Hvað borðaði hún?!
110
00:05:41,952 --> 00:05:43,818
Þú stalst hárinu mínu, fjandinn!
111
00:05:43,919 --> 00:05:45,685
Vertu velkominn.
Lífi þínu var bjargað.
112
00:05:45,784 --> 00:05:47,019
Við tökum þig
á sjúkrahúsið, frú.
113
00:05:47,119 --> 00:05:49,087
Þú þarft að--
Frú, sættu þig við.
114
00:05:49,187 --> 00:05:51,752
Hæ, nei. Hæ. Hæ! Róaðu þig!
115
00:05:51,852 --> 00:05:53,187
Þú þarft að róa þig!
116
00:05:53,287 --> 00:05:55,354
Ó, shit! Handleggurinn á henni er laus!
117
00:05:55,454 --> 00:05:57,021
Nei!
118
00:05:57,121 --> 00:05:59,088
Ó, shit! Ó, nei, nei, nei!
119
00:05:59,188 --> 00:06:02,055
Nei, nei, nei!
120
00:06:03,656 --> 00:06:04,955
Fékk nál!
121
00:06:05,055 --> 00:06:06,589
Þetta er ólöglegt, frú!
122
00:06:10,657 --> 00:06:13,523
Ó, guð...
123
00:06:14,991 --> 00:06:16,625
Ertu að grínast?
124
00:06:16,725 --> 00:06:19,790
Þú festir mig
með skítuga nál!
125
00:06:19,891 --> 00:06:21,359
Þú skítur!
126
00:06:22,726 --> 00:06:24,659
Hæ! Mike, bremsa!
127
00:06:24,758 --> 00:06:26,426
Hvað í fjandanum?
128
00:06:29,293 --> 00:06:31,194
Rétt...
beint í andlitið.
129
00:06:32,294 --> 00:06:34,394
Haltu henni niðri!
130
00:06:34,694 --> 00:06:37,894
Hæ! Nú - Shit!
ég datt í það! Ah!
131
00:06:40,495 --> 00:06:42,395
Þú klikkaða tíkin!
132
00:06:44,962 --> 00:06:46,795
-Shit!
-Hey, sláðu hana með súrefninu!
133
00:06:48,696 --> 00:06:50,464
-Andaðu, tík!
-Hvað ertu að gera?!
134
00:06:53,731 --> 00:06:55,830
Ég sagði að slá hana með því!
135
00:07:03,798 --> 00:07:04,832
Hvað gerðist?
136
00:07:04,933 --> 00:07:07,066
Við gáfum súrefni.
137
00:07:08,233 --> 00:07:12,401
Já, og svo sjúklingurinn
þurfti að halda aftur af,
138
00:07:12,500 --> 00:07:14,735
uh, þar með hugsanlega afleiðing
139
00:07:14,833 --> 00:07:17,735
í sumum sjálfum sér
marbletti.
140
00:07:17,835 --> 00:07:20,269
Er það þín læknisskoðun?
141
00:07:20,369 --> 00:07:22,902
Því miður, hvaða læknaskóli
fórstu til aftur, læknir?
142
00:07:23,003 --> 00:07:24,836
-Ekki læknir.
-Fyrirgefðu?
143
00:07:25,936 --> 00:07:28,503
-Ekki læknir.
-Það er rétt!
144
00:07:28,603 --> 00:07:30,170
Þú ert ekki læknir.
145
00:07:30,271 --> 00:07:33,104
Svo hvað segirðu að við förum
greiningu sjúklinganna
146
00:07:33,204 --> 00:07:34,971
-til alvöru læknanna, ha?
-Allt í lagi.
147
00:07:35,071 --> 00:07:36,671
Ég fékk óhreinan nálarstöng
í sjúkrabílnum,
148
00:07:36,770 --> 00:07:37,971
svo ef þú vilt
skrifa lyfseðil...
149
00:07:38,071 --> 00:07:39,405
-Þvílík skítasýning.
-...fyrir retroveiru--
150
00:07:39,505 --> 00:07:40,771
Þú ert ótrúlegur.
151
00:07:40,872 --> 00:07:42,373
Vona að þú njótir
þetta fína, hreina sjúkrahús...
152
00:07:42,473 --> 00:07:44,640
-Einhver reisn eftir í EMS?
-...á meðan ég er úti á götu
153
00:07:44,740 --> 00:07:46,306
að fá uppköst á,
að þurfa að taka pillur
154
00:07:46,406 --> 00:07:48,873
þessi lykt eins og hobo shat
í mínum munni!
155
00:07:48,973 --> 00:07:50,173
Hæ!
156
00:07:51,507 --> 00:07:53,907
Á einum degi hef ég verið...
157
00:07:54,741 --> 00:07:56,108
skotinn á...
158
00:07:58,708 --> 00:08:01,908
kastað upp á, og... kyrkt.
159
00:08:02,843 --> 00:08:04,309
Og hvað, við eigum enn...
160
00:08:05,876 --> 00:08:09,543
11 tímar eftir af vaktinni.
161
00:08:10,044 --> 00:08:11,977
Hvernig gerið þið þetta
á hverjum degi?
162
00:08:13,311 --> 00:08:14,378
Það er okkar starf.
163
00:08:14,478 --> 00:08:15,911
Starfið þitt sjúga!
164
00:08:16,012 --> 00:08:18,279
Já, og það hljómar algjört skítkast
þegar þú segir það svona.
165
00:08:18,379 --> 00:08:21,145
Já, ég get ekki farið til baka
á þeim sjúkrabíl.
166
00:08:21,245 --> 00:08:22,445
Allt í lagi?
167
00:08:24,213 --> 00:08:25,413
ég hætti.
168
00:08:27,413 --> 00:08:28,947
Fyrirgefðu, mamma.
169
00:08:33,714 --> 00:08:36,115
Starfið þitt sjúga!
170
00:08:36,215 --> 00:08:37,981
Nú fer það
verðandi læknir.
171
00:09:18,689 --> 00:09:20,956
Hitamælingar
hitnar aðeins upp í dag
172
00:09:21,056 --> 00:09:21,989
á ofanverðum níunda áratugnum.
173
00:09:22,089 --> 00:09:24,189
Um hádegi, fram á 9. áratuginn.
174
00:09:30,190 --> 00:09:31,924
...þurrt og notalegt
veðrið heldur áfram.
175
00:09:32,025 --> 00:09:34,158
Það er búist við að rigning komi aftur
í næstu viku.
176
00:09:37,925 --> 00:09:41,159
Það er kjaftæði!
Þú getur ekki talað á meðan þú ert með blóðþurrð.
177
00:09:57,662 --> 00:10:00,195
Crescent Premium,
hvernig get ég hjálpað þér?
178
00:10:00,764 --> 00:10:02,796
Uh, vissulega.
Eitt augnablik, takk.
179
00:10:04,163 --> 00:10:06,363
Crescent Premium,
má ég beina símtalinu þínu?
180
00:10:14,098 --> 00:10:17,132
Jæja, ég sé að þú hefur örugglega gert það
settu í þig tíma sem sjúkraliði.
181
00:10:20,166 --> 00:10:21,966
Jæja, ég ímynda mér tryggingar
hljómar frekar leiðinlegt,
182
00:10:22,066 --> 00:10:24,867
en við vinnum undir
nokkuð þéttar stundatöflur.
183
00:10:24,967 --> 00:10:26,667
Hvernig ertu að höndla streitu?
184
00:10:26,768 --> 00:10:28,834
Jæja, ég er sjúkraliði.
185
00:10:29,434 --> 00:10:31,334
Svo...
186
00:10:31,434 --> 00:10:33,068
Ég-ég er alltaf stressuð.
187
00:10:33,168 --> 00:10:35,670
Er það þess vegna sem þú valdir tryggingar?
188
00:10:35,770 --> 00:10:41,069
Jæja, eh... ég held að með
margra ára reynslu mína,
189
00:10:41,169 --> 00:10:43,636
uh, sem læknir,
190
00:10:43,737 --> 00:10:45,304
að skipta yfir í annað
191
00:10:45,404 --> 00:10:48,937
eins konar læknisfræði
eða heilbrigðissviði,
192
00:10:49,038 --> 00:10:52,538
Ég gæti komið með, eh,
gagnleg reynsla.
193
00:10:52,638 --> 00:10:54,538
Hagstætt hvernig?
194
00:10:56,605 --> 00:10:58,639
Jæja, ég...
195
00:10:59,272 --> 00:11:02,473
held að það sé sjúkraliði
er virkilega mikilvægt starf.
196
00:11:03,340 --> 00:11:04,407
Og...
197
00:11:05,540 --> 00:11:07,308
í fullri hreinskilni þá komst ég í EMS
198
00:11:07,407 --> 00:11:09,742
af því að ég vildi virkilega
að hjálpa fólki.
199
00:11:09,840 --> 00:11:11,975
En raunin er...
200
00:11:12,075 --> 00:11:14,175
við hjálpum varla neinum.
201
00:11:14,275 --> 00:11:16,375
Við erum bara svona mop-up crew
202
00:11:16,475 --> 00:11:19,443
fyrir verstu hörmungar
í lífi fólks.
203
00:11:19,542 --> 00:11:21,076
Veistu?
204
00:11:21,976 --> 00:11:25,377
Og maður, ég hef séð efni.
205
00:11:26,044 --> 00:11:28,311
Ég meina, lík
ekki einu sinni skrá þig.
206
00:11:28,411 --> 00:11:29,911
Ég hef séð milljónir
af líkum.
207
00:11:30,011 --> 00:11:34,780
Líkamshlutar. Ég hef séð vopn
og andlit rifin af.
208
00:11:34,879 --> 00:11:38,812
Og maður, þessi mynd
fær ör inn í heilann
209
00:11:38,912 --> 00:11:41,781
fyrir restina af lífi þínu,
og ég er þreytt.
210
00:11:41,880 --> 00:11:44,913
Ég er þreyttur. Ég bara-- ég mæti til
vinna fyrst á morgnana
211
00:11:45,013 --> 00:11:47,414
og fyrsta hugsun mín er,
"Fokkið allir."
212
00:11:47,514 --> 00:11:48,847
Og gefið tækifæri,
213
00:11:48,947 --> 00:11:51,014
Ég myndi kveikja í
til þess sjúkrabíls.
214
00:11:51,114 --> 00:11:53,214
Vegna þess að það er bilað, Bruce.
215
00:11:53,315 --> 00:11:57,282
Það er bilað. Allt kerfið
er fokking bilaður.
216
00:11:57,382 --> 00:11:58,582
Og það er að sökkva
217
00:11:58,684 --> 00:12:00,883
og ég er úti með fingurból,
að reyna að bjarga því,
218
00:12:00,983 --> 00:12:03,150
og ef ég geri ein mistök,
einhver gæti dáið.
219
00:12:03,718 --> 00:12:05,651
Og þú vilt vita
mín reynsla?
220
00:12:06,084 --> 00:12:08,217
Ég er að brenna út.
221
00:12:11,818 --> 00:12:13,285
Ég er að brenna út.
222
00:12:14,285 --> 00:12:15,886
Ég er að brenna út.
223
00:12:15,986 --> 00:12:19,219
Ég er að brenna út og...
224
00:12:21,621 --> 00:12:23,520
Ég þarf helvítis EMS
225
00:12:24,087 --> 00:12:26,254
áður en ég rífast
og drepa einhvern.
226
00:12:34,288 --> 00:12:36,523
Uh... þú hefur
einhverjar aðrar spurningar?
227
00:12:55,092 --> 00:12:57,026
22, ertu ennþá 10-8 ára?
228
00:12:57,125 --> 00:12:58,560
Neikvætt.
229
00:12:58,660 --> 00:13:01,026
-Bíða eftir pappírsvinnu á sjúkrahúsi.
-Bíða eftir pappírsvinnu.
230
00:13:01,126 --> 00:13:02,427
Þeir eru þarna
lendir í hjúkrunarfræðingum.
231
00:13:02,527 --> 00:13:03,427
Það er eitthvað kjaftæði.
232
00:13:03,527 --> 00:13:05,027
22, farðu af stað.
233
00:13:05,127 --> 00:13:07,328
Hérna, elskan.
Setja það aftur fyrir mig?
234
00:13:09,062 --> 00:13:10,428
Hæ, Shanice.
235
00:13:10,861 --> 00:13:12,596
-Hæ.
-Hæ, Randy.
236
00:13:12,697 --> 00:13:14,395
Hvernig fannst þér frí vikunnar?
237
00:13:14,495 --> 00:13:17,663
Ó já, frábært. Allt gamanið
krabbameins án krabbameinsins.
238
00:13:17,763 --> 00:13:19,196
Já, ég var einu sinni með nálarstöng.
239
00:13:19,296 --> 00:13:20,496
Ó, ég man.
240
00:13:20,597 --> 00:13:22,963
Þessi dópisti á bak við
kjúklingastaður, með hárinu.
241
00:13:23,064 --> 00:13:25,230
Ó já, ég gleymdi.
Ég var að hjóla með þér.
242
00:13:25,331 --> 00:13:26,230
Hey, það er rétt.
243
00:13:26,331 --> 00:13:28,898
Hey, heyrðu.
Um...
244
00:13:31,700 --> 00:13:33,533
Þú verður að taka mig
utan dagskrár.
245
00:13:33,633 --> 00:13:34,700
Vinsamlegast.
246
00:13:34,800 --> 00:13:36,999
Þú verður að stytta mér stundir,
einhvern veginn.
247
00:13:37,099 --> 00:13:39,866
Í alvöru. ég er í...
Ég er í hræðilegu formi, Shanice.
248
00:13:39,966 --> 00:13:42,000
Shanice, heyrðu.
249
00:13:43,834 --> 00:13:47,101
-Ég er ekki í lagi.
-Randy, fyrirgefðu,
250
00:13:47,201 --> 00:13:49,536
en ég er skammvinn.
Ég á engan annan,
251
00:13:49,636 --> 00:13:51,803
svo þú ert í 42 með Mike.
252
00:13:51,902 --> 00:13:53,202
Komdu svo...
253
00:13:53,302 --> 00:13:54,968
Af hverju ertu alltaf að rífast við mig
með Mike?
254
00:13:55,069 --> 00:13:56,570
Hann er sá eini sem getur
settu upp með prickly rassinn þinn.
255
00:13:56,670 --> 00:13:59,337
Þú veist það kannski ekki, en þú ert það ekki
góður í mannlegum samskiptum,
256
00:13:59,437 --> 00:14:00,936
og ég vona að svo sé ekki
sjokk fyrir þig.
257
00:14:01,036 --> 00:14:03,304
Vegna þess að veistu hvað?
Ég hjólaði með þér í tvö ár
258
00:14:03,403 --> 00:14:05,371
en þú brýtur flesta
innan tveggja eða þriggja mánaða.
259
00:14:05,471 --> 00:14:08,271
Æ, komdu. Það er ekki satt.
Það er ekki sanngjarnt.
260
00:14:08,371 --> 00:14:10,605
Fullt af fólki finnst gaman að hjóla
með mér. Eins og Kim.
261
00:14:10,706 --> 00:14:12,839
Þér finnst gaman að hjóla með mér,
ekki satt, Kim?
262
00:14:14,405 --> 00:14:16,906
Ó. Þú gerir það
eins og að hjóla með mér.
263
00:14:17,006 --> 00:14:18,306
Henni finnst gaman að hjóla með mér.
264
00:14:18,406 --> 00:14:20,206
Shanice, þegar við förum
fá launahækkun?
265
00:14:20,306 --> 00:14:21,940
Ó elskan, ég myndi elska það
að gefa þér launahækkun,
266
00:14:22,040 --> 00:14:23,907
og um leið og ríkisstj
hækkar endurgreiðslur okkar,
267
00:14:24,007 --> 00:14:25,341
það er þegar þú munt
fáðu launahækkun þína.
268
00:14:25,441 --> 00:14:27,342
Og við the vegur, Randy,
þú ert með annan nemanda.
269
00:14:27,441 --> 00:14:28,775
-Nei. Unh-uh.
-Já.
270
00:14:28,874 --> 00:14:30,710
Nei. Það er engin leið. Nei.
271
00:14:30,810 --> 00:14:32,476
Þú ert eldri.
Þú færð nemandann.
272
00:14:32,576 --> 00:14:34,510
Er annar sjúkraliði
Ég ætti að setja þá með?
273
00:14:34,610 --> 00:14:36,343
Einhver betri en þú?
274
00:14:38,343 --> 00:14:40,545
-Enginn er betri en ég.
-Það sem ég hélt að þú myndir segja.
275
00:14:42,977 --> 00:14:44,977
Ó, komdu elskan.
Ekki gera mér svona.
276
00:14:45,078 --> 00:14:46,977
Þú veist að ég er í vinnunni.
277
00:14:47,078 --> 00:14:48,546
Sko, ég fer ekki af stað
'til sjö.
278
00:14:49,211 --> 00:14:51,079
Nei, nei, nei, ekki síðdegis, a.m.k.
279
00:14:51,179 --> 00:14:54,145
Ég get komið til þín klukkan 7:30, elskan.
Það eina sem ég þarf eru 45 mínútur.
280
00:14:54,245 --> 00:14:57,013
Það er meira en
nægur tími, veistu?
281
00:14:57,481 --> 00:14:58,946
Mm-hmm, um 15 dælur.
282
00:14:59,046 --> 00:15:00,914
Æ, já, þú veist að mér líkar það.
283
00:15:01,014 --> 00:15:03,114
Randy er hér.
Ég hringi aftur í þig.
284
00:15:03,847 --> 00:15:05,348
Horfðu á þessa gömlu brjáluðu tík.
285
00:15:05,449 --> 00:15:07,482
Þú veist að þú fékkst bara
svona tíu sumur eftir.
286
00:15:07,582 --> 00:15:08,716
Ekki byrja á mér.
287
00:15:08,816 --> 00:15:10,915
Ég hef ekki einu sinni
fengið sér morgunmat ennþá.
288
00:15:11,415 --> 00:15:13,382
Uh, Mike, þú leyfir mér það
keyra í dag?
289
00:15:13,483 --> 00:15:16,551
Æ, nei.
Allt í lagi? ég keyri. Þú veist það.
290
00:15:16,651 --> 00:15:18,517
-Komdu svo. Komdu.
-Nei!
291
00:15:18,617 --> 00:15:20,917
Sjáðu, ég hjóla, þú læknar.
292
00:15:21,017 --> 00:15:22,851
Af hverju viltu pirra þig
náttúrulega skipan hlutanna?
293
00:15:22,950 --> 00:15:24,752
Og sjáðu, við höfum
nemandi í dag líka.
294
00:15:24,851 --> 00:15:26,018
Ég veit. Ég vona
við getum dregið út
295
00:15:26,118 --> 00:15:27,918
áður en þessi djók birtist.
296
00:15:30,086 --> 00:15:31,720
Dipshit er þegar hér.
297
00:15:31,820 --> 00:15:33,820
Ó, helvítis.
298
00:15:33,919 --> 00:15:35,052
Eða Jessica.
299
00:15:36,787 --> 00:15:38,521
- Randy.
- Hæ, Randy.
300
00:15:38,620 --> 00:15:40,887
-Takk fyrir að hafa mig.
-Hæ!
301
00:15:41,320 --> 00:15:43,488
Veistu eitthvað?
Þú virðist frekar klár.
302
00:15:43,588 --> 00:15:45,388
Veðjaðu á toppinn
af sjúkraliðabekknum þínum
303
00:15:45,489 --> 00:15:46,489
og allt, er það ekki?
304
00:15:46,589 --> 00:15:48,388
Hmm. Frekar klár.
305
00:15:48,489 --> 00:15:49,656
Ég er líka klár.
306
00:15:49,756 --> 00:15:51,423
Leikur þekkja leik.
307
00:15:52,255 --> 00:15:53,824
- Allt í lagi.
- Heyrðu.
308
00:15:54,222 --> 00:15:57,190
Við vinnum 24 tíma vakt,
frá 7:00 til 7:00.
309
00:15:57,290 --> 00:15:59,090
Þú vilt virkilega eyða 24 klukkustundum
310
00:15:59,190 --> 00:16:01,524
í þessum heita kassa
með tveimur sveittum gæjum?
311
00:16:02,791 --> 00:16:04,625
-Já.
-Þú munt sjá hlutina
312
00:16:04,726 --> 00:16:06,559
sem þú getur ekki afséð.
313
00:16:07,858 --> 00:16:09,225
Fyrirgefðu, gerði ég mistök?
314
00:16:09,325 --> 00:16:11,827
Vegna þess að ég spurði Shanice
að stilla mér upp með þeim bestu
315
00:16:11,926 --> 00:16:14,159
því ég vil læra
frá þeim bestu, svo...
316
00:16:14,727 --> 00:16:17,060
er ég í röngum vörubíl, eða...?
317
00:16:17,159 --> 00:16:19,561
Allt í lagi. Allt í lagi.
Þú vilt taka með, fínt,
318
00:16:19,661 --> 00:16:21,428
en hér er það sem þú ætlar að gera.
319
00:16:21,528 --> 00:16:22,628
Ekkert.
320
00:16:23,127 --> 00:16:24,562
Þú ætlar ekki að gera neitt,
321
00:16:24,662 --> 00:16:25,961
þú ætlar ekkert að snerta,
322
00:16:26,061 --> 00:16:27,730
þú ætlar ekki að segja neitt
323
00:16:27,830 --> 00:16:29,830
nema ég segi þér það.
Skilurðu?
324
00:16:29,929 --> 00:16:32,630
Þetta er ekki lýðræði,
það er einræði.
325
00:16:32,731 --> 00:16:34,764
Allt í lagi? Það sem ég segi gengur.
326
00:16:34,863 --> 00:16:36,630
Tímabil. Sögulok.
327
00:16:38,930 --> 00:16:41,832
Allt í lagi, "dick-tator."
Við skulum slá það.
328
00:16:52,367 --> 00:16:54,533
Hvað í fjandanum? Við eigum að gera það
að vera að bjarga mannslífum
329
00:16:54,633 --> 00:16:55,734
og ertu að fá þér latte?
330
00:16:55,834 --> 00:16:58,034
Við fáum ekki hádegismat
eða baðherbergishlé.
331
00:16:58,133 --> 00:16:59,934
Við höfum 24 tíma á undan okkur,
332
00:17:00,034 --> 00:17:02,034
við verðum að grípa það sem við getum
þegar við getum,
333
00:17:02,134 --> 00:17:03,702
og núna er ég svangur.
334
00:17:03,802 --> 00:17:05,135
Hæ!
335
00:17:05,235 --> 00:17:07,736
Hafið þið virkilega
að leggja svona, maður?
336
00:17:07,836 --> 00:17:09,869
Þú ert að taka upp
eins og þrír helvítis blettir.
337
00:17:09,969 --> 00:17:12,371
Við leggjum þannig ef svo ber undir
við verðum að fara fljótt
338
00:17:12,471 --> 00:17:14,371
í neyðartilvikum, herra.
339
00:17:14,471 --> 00:17:17,237
Veistu hvað? Allt sem þið fólkið gerið
er að binda umferð.
340
00:17:17,338 --> 00:17:19,304
Veistu það? Þú ættir að fá
helvítis alvöru vinna.
341
00:17:19,405 --> 00:17:20,405
Hvað með það?
342
00:17:20,505 --> 00:17:22,572
Hey, dipshit, við höfum það
algjör helvítis vinna.
343
00:17:22,672 --> 00:17:25,773
Hvað gerir maður við þetta
Nafnamerki úr plasti, Kevin?
344
00:17:25,871 --> 00:17:27,905
Ha? Farðu aftur í RadioShack,
fjandinn!
345
00:17:28,005 --> 00:17:29,706
-Slappaðu af, maður.
-Ég þarf ekki að slappa af...
346
00:17:29,806 --> 00:17:31,574
-Slappaðu af í fjandanum!
-Hvílíkur asni.
347
00:17:31,674 --> 00:17:34,374
-Já, fólk er illt.
-Fjandinn þinn. Ég er ekki að chilla!
348
00:17:34,474 --> 00:17:35,741
Þú munt sjá.
349
00:17:35,841 --> 00:17:38,240
Helvítis yfirvaraskegg á stýri
tík.
350
00:17:40,742 --> 00:17:42,174
Já, fyrirgefðu, mamma.
351
00:17:43,141 --> 00:17:44,908
Úff, kaffi og muffins.
352
00:17:45,008 --> 00:17:46,242
Nei, veistu hvað?
353
00:17:46,342 --> 00:17:48,309
Tvær muffins.
Eitt súkkulaði, eitt bláber.
354
00:17:48,410 --> 00:17:51,477
Tvær muffins, eitt kaffi.
Það er...
355
00:17:51,577 --> 00:17:53,076
$10,25.
356
00:17:54,644 --> 00:17:56,009
Um...
357
00:17:57,311 --> 00:17:59,944
- Ókeypis kaffi fyrir hetjur.
- Ó.
358
00:18:00,044 --> 00:18:03,112
Frítt kaffi fyrir slökkviliðsmenn
og aðeins lögreglumenn.
359
00:18:04,345 --> 00:18:05,480
Ég er sjúkraliði.
360
00:18:05,579 --> 00:18:07,346
Medic 42, neyðarumferð.
361
00:18:07,446 --> 00:18:08,546
Því miður...
362
00:18:10,946 --> 00:18:12,547
Læknir 42,
bregðast bráðabirgða
363
00:18:12,647 --> 00:18:14,547
að 5200 West Imperial Highway
364
00:18:14,647 --> 00:18:16,280
fyrir geðsjúkling.
365
00:18:16,748 --> 00:18:17,947
Ó, það er strákurinn þinn Johnny.
366
00:18:18,047 --> 00:18:20,382
Maður, vona ég
hann er í fötum í dag.
367
00:18:20,482 --> 00:18:22,749
Veistu eitthvað?
Ég veðja að hann er það ekki.
368
00:18:22,849 --> 00:18:25,181
Reyndar segja 20 dollarar
hann verður nakinn.
369
00:18:25,282 --> 00:18:27,182
-Ó, engan veginn.
-Tuttugu dollara.
370
00:18:27,282 --> 00:18:28,182
- Veðja á þig núna.
-Ég er með.
371
00:18:28,283 --> 00:18:30,149
Þú borgar fyrir hádegismatinn minn í dag
372
00:18:30,249 --> 00:18:31,584
af því að hann verður
helvítis rassinn nakinn.
373
00:18:31,684 --> 00:18:32,650
-Við skulum gera þetta.
-Við skulum gera það.
374
00:18:32,751 --> 00:18:34,183
-Komdu, miklir peningar.
-Allt í lagi.
375
00:18:34,284 --> 00:18:36,117
Hæ, nemandi ársins,
hvað finnst ykkur? Þú inn?
376
00:18:36,217 --> 00:18:38,685
-Kúlur inn eða út?
-Kúlur?
377
00:18:47,119 --> 00:18:50,219
Ég er Satan
og eini sendiboði hans!
378
00:18:50,320 --> 00:18:52,653
Jæja, þarna hefurðu það.
Það er jafntefli.
379
00:18:52,754 --> 00:18:54,086
Skyrta, engar buxur.
380
00:18:54,554 --> 00:18:56,421
Hvað ertu að tala um?
Það er kjaftæði, allt í lagi?
381
00:18:56,521 --> 00:18:58,522
Ég sé píkuna hans.
Það hæfir.
382
00:18:58,621 --> 00:18:59,689
Hann er ekki nakinn!
383
00:18:59,788 --> 00:19:01,655
Kallaðu það nakið?
Hann er í skyrtu.
384
00:19:01,756 --> 00:19:04,722
Skyrta, engar buxur. Það er eins og,
uh... Winnie the Pooh.
385
00:19:04,822 --> 00:19:06,122
Ég held að Winnie the Pooh
fékk pikkinn út
386
00:19:06,222 --> 00:19:07,790
því ég get séð
Dillinn hans Winnie the Pooh.
387
00:19:08,222 --> 00:19:10,022
Johnny, komdu með nakinn rassinn þinn
hérna!
388
00:19:10,123 --> 00:19:12,357
Farðu frá þessum stað...
389
00:19:12,457 --> 00:19:14,023
eða ég eyði ykkur öllum!
390
00:19:14,124 --> 00:19:16,923
Ó, ó. Allt í lagi, svo þú í alvöru
viltu prófa ódauðleika þinn?
391
00:19:17,023 --> 00:19:18,991
-Allt í lagi.
-Farðu núna!
392
00:19:24,892 --> 00:19:27,427
Ég er Satan
og eini sendiboði hans.
393
00:19:27,526 --> 00:19:30,025
Maður, þetta er gráðugt eins og fjandinn.
Þú getur ekki verið Satan
394
00:19:30,126 --> 00:19:31,527
og eini sendiboði hans.
395
00:19:31,627 --> 00:19:34,261
Veldu bara einn, allt í lagi?
Fékk of mörg helvítis störf!
396
00:19:35,193 --> 00:19:37,628
Ég er Satan
og eini sendiboði hans!
397
00:19:37,728 --> 00:19:39,027
Allt í lagi. Veistu hvað?
398
00:19:39,128 --> 00:19:41,094
Fáðu þér morgunmat. En...
399
00:19:41,194 --> 00:19:43,161
láttu fólk í friði.
Leggðu þig lágt. Allt í lagi?
400
00:19:43,262 --> 00:19:45,696
Eða ég ætla að krækja í
hjartastuðtæki upp að andlitinu.
401
00:19:45,796 --> 00:19:46,995
Bzz! Skilurðu?
402
00:19:47,095 --> 00:19:48,896
Það skiptir ekki máli.
Farðu í helvítis buxur
403
00:19:48,996 --> 00:19:50,663
og fáðu ösku þína
dálítið rass héðan.
404
00:19:50,764 --> 00:19:52,096
Það vill enginn sjá þennan skít!
405
00:19:52,631 --> 00:19:53,664
Satan gerir það!
406
00:19:54,464 --> 00:19:55,598
Hvað...
407
00:19:56,798 --> 00:19:57,997
County, það er Medic 42.
408
00:19:58,097 --> 00:20:00,131
Við erum til taks.
Enginn sjúklingur á staðnum.
409
00:20:00,232 --> 00:20:01,632
Endurtaktu, enginn sjúklingur á staðnum.
410
00:20:01,732 --> 00:20:03,799
Bíddu. Hvað ertu að gera?
Þú yfirgafst sjúklinginn þinn.
411
00:20:03,898 --> 00:20:05,199
Þú gætir misst leyfið.
412
00:20:05,299 --> 00:20:06,966
- Satan elskar mig!
- Þetta er ekki sjúklingur.
413
00:20:07,066 --> 00:20:08,733
Það er Johnny.
414
00:20:08,833 --> 00:20:09,999
Ef hann var virkur geðklofi,
415
00:20:10,099 --> 00:20:11,234
hann væri að draga úr hárinu
416
00:20:11,334 --> 00:20:13,067
og beit varirnar
þangað til þeim blæðir.
417
00:20:13,167 --> 00:20:15,435
Það er það sem Johnny gerir
þegar hann er ekki á lyfjunum sínum.
418
00:20:15,535 --> 00:20:19,001
Núna er Johnny að leika
svona vegna þess að hann er svangur.
419
00:20:19,368 --> 00:20:20,802
-Ó, hann er svangur. Já.
-Já.
420
00:20:20,934 --> 00:20:22,803
Gaurinn tísti í kringum sig.
421
00:20:22,902 --> 00:20:24,069
-Já.
-Það-- Hann er svangur.
422
00:20:24,469 --> 00:20:26,337
Hann vill að við tökum hann
inn á bráðamóttökuna
423
00:20:26,437 --> 00:20:28,936
þar sem þeir eiga að gefa honum
máltíð áður en þeir slepptu honum,
424
00:20:29,035 --> 00:20:30,970
vegna þess að bráðamóttakan hefur ekkert val.
425
00:20:31,070 --> 00:20:34,036
Þeir löglega
getur ekki vísað neinum frá.
426
00:20:34,137 --> 00:20:36,705
Nú gætum við komið honum inn
fyrir bráðamóttökuna sína gleðilega máltíð,
427
00:20:36,805 --> 00:20:39,339
en gettu hvað? Það er a
skítatonn af pappírsvinnu sem er í gangi.
428
00:20:39,439 --> 00:20:41,472
Svo það er miklu auðveldara fyrir mig
að sleppa milliliðinu
429
00:20:41,572 --> 00:20:44,173
og gefðu honum morgunmatinn minn.
Og ég er að svelta!
430
00:20:44,273 --> 00:20:46,740
Allt í lagi. Svo bara til að rifja upp.
431
00:20:46,840 --> 00:20:49,640
Læknislausnin þín
er muffins.
432
00:20:51,039 --> 00:20:53,775
Ég fórnaði mér
ljúffengu muffinsurnar mínar
433
00:20:53,875 --> 00:20:55,308
mannkyninu til heilla.
434
00:20:56,007 --> 00:20:58,308
-Mike, við skulum rúlla.
-Allt í lagi. Við erum héðan.
435
00:21:04,075 --> 00:21:05,410
Af hverju ertu hér?
436
00:21:06,743 --> 00:21:08,244
Vegna þess að ég vil bjarga mannslífum.
437
00:21:09,942 --> 00:21:12,145
-Er það fyndið?
-Þú vilt bjarga mannslífum.
438
00:21:12,245 --> 00:21:13,412
Heldurðu að við björgum mannslífum?
439
00:21:13,512 --> 00:21:15,245
Komdu nú.
Við gáfum manni muffins.
440
00:21:15,345 --> 00:21:17,146
Já, ég vildi
að vera hetja,
441
00:21:17,245 --> 00:21:20,346
en staðreyndin er sú,
við erum ekki hetjur.
442
00:21:20,446 --> 00:21:21,379
Allt í lagi?
443
00:21:21,479 --> 00:21:23,880
Staðreyndin er sú
flest símtölin sem við fáum
444
00:21:23,979 --> 00:21:25,112
eru kjaftæði.
445
00:21:25,213 --> 00:21:26,247
Fólkið sem þarfnast okkar
ekki hringja,
446
00:21:26,347 --> 00:21:28,447
og fólkið sem hringir
þarf okkur ekki.
447
00:21:28,547 --> 00:21:29,946
Fólk lifir, fólk deyr.
448
00:21:30,046 --> 00:21:32,946
Þú býrð sjaldan til hvers konar
hvaða munur sem er.
449
00:21:33,046 --> 00:21:34,080
Þetta er starf.
450
00:21:34,181 --> 00:21:37,081
Allt í lagi? Þú klukkar inn,
þú klukkar út.
451
00:21:37,182 --> 00:21:39,249
Í lok dags
þú ferð heim. Það er það.
452
00:21:39,349 --> 00:21:40,883
Ég held ekki
þú trúir því virkilega.
453
00:21:40,982 --> 00:21:42,582
Nei, ég geri það.
454
00:21:42,682 --> 00:21:44,883
ég geri það. Ég virkilega, virkilega.
455
00:21:44,982 --> 00:21:46,483
Og þú ættir líka
ef þú vilt endast.
456
00:21:46,583 --> 00:21:48,949
En þú átt líf fólks
í þínum höndum.
457
00:21:49,049 --> 00:21:51,518
Hvernig getur þér ekki verið sama?
Hvernig geturðu ekki verið að skíta?
458
00:21:51,618 --> 00:21:52,818
Umhyggja er það sem drepur þig.
459
00:21:53,218 --> 00:21:54,419
Staðreyndin er sú,
460
00:21:54,518 --> 00:21:56,852
flestir í þessu starfi
getur ekki varað í eitt ár.
461
00:21:56,950 --> 00:21:58,218
Þeir geta ekki hakkað það.
462
00:21:58,318 --> 00:22:00,353
Og góðir,
þær virkilega, virkilega góðu?
463
00:22:00,453 --> 00:22:01,486
Fimm ár.
464
00:22:01,586 --> 00:22:03,486
Fimm ár, hámark.
Það er allt sem þeir ráða við.
465
00:22:05,820 --> 00:22:07,454
Hvað ertu búinn að gera það lengi?
466
00:22:09,888 --> 00:22:12,388
Átján ár, níu mánuðir.
467
00:22:21,222 --> 00:22:22,389
Allt í lagi, bekkjarforseti,
468
00:22:22,489 --> 00:22:24,257
þessi er í alvörunni,
svo gefðu gaum.
469
00:22:24,723 --> 00:22:25,989
Þú ert með mér. Gríptu pokann.
470
00:22:26,090 --> 00:22:27,557
-Allt í lagi.
-Ekki snerta neitt.
471
00:22:27,657 --> 00:22:28,457
Ekkert. Átt þú það?
472
00:22:28,557 --> 00:22:29,724
En af hverju er ég þá...
473
00:22:29,824 --> 00:22:31,691
... jafnvel hér?
474
00:22:37,125 --> 00:22:39,192
Ganga. Ekki hlaupa. Aldrei hlaupa.
475
00:22:39,292 --> 00:22:40,692
- Hvers vegna?
- Hvers vegna?
476
00:22:40,793 --> 00:22:42,460
Ó, shit. Hurðin er föst.
477
00:22:44,693 --> 00:22:46,760
-BSI.
-Hvað?
478
00:22:46,860 --> 00:22:47,959
-BSI!
-Hvað í fjandanum er það?
479
00:22:48,059 --> 00:22:49,628
-Settu hanskana á þig!
-Ó. Allt í lagi.
480
00:22:49,728 --> 00:22:51,161
- Hæ, Jimmy.
- Hæ.
481
00:22:51,261 --> 00:22:52,594
Þarfnast þín
að opna dyrnar.
482
00:22:52,694 --> 00:22:55,095
- Skil.
- Vantar líka aukabílstjóra.
483
00:22:55,195 --> 00:22:56,395
Mig vantar Mike í bakið með mér.
484
00:22:56,495 --> 00:22:59,163
- Við erum á því.
- Hæ. Allt í lagi?
485
00:23:00,530 --> 00:23:01,329
Hvað er það?
486
00:23:01,430 --> 00:23:04,097
Ég svara spurningum
eftir á.
487
00:23:07,164 --> 00:23:08,597
Það er gluggakýli.
488
00:23:10,697 --> 00:23:11,697
Allt í lagi, farðu á undan.
489
00:23:11,798 --> 00:23:12,898
Dragðu hana út á hliðina.
490
00:23:12,997 --> 00:23:14,365
-Flyttu inn.
-Lítið meira.
491
00:23:16,065 --> 00:23:17,698
Allt í lagi,
yfirmaður bekkjarins hennar,
492
00:23:17,799 --> 00:23:18,833
hvað metum við fyrst?
493
00:23:18,931 --> 00:23:20,466
Loftvegur, öndun, blóðrás.
494
00:23:20,566 --> 00:23:22,566
Hann andar,
en það er hröð djúp öndun.
495
00:23:22,666 --> 00:23:24,500
Kussmauls?
496
00:23:24,600 --> 00:23:26,000
Bíddu, er það rétt hjá mér?
497
00:23:26,100 --> 00:23:28,101
Nýliði, farðu út.
498
00:23:28,201 --> 00:23:29,535
Hvað er í gangi hérna?
499
00:23:29,635 --> 00:23:31,168
Fékk Kussmauls.
500
00:23:31,268 --> 00:23:33,934
Mögulega brotið allt.
Hvað með þig?
501
00:23:34,035 --> 00:23:35,835
Lady var bara svolítið skjálfandi
en hún er í lagi.
502
00:23:35,934 --> 00:23:37,702
Allt í lagi. Gríptu mér kraga,
ætlar þú?
503
00:23:37,803 --> 00:23:39,170
Allt í lagi, ég skil þig.
504
00:23:39,270 --> 00:23:41,103
-Farðu út leiðina.
-Fyrirgefðu. Því miður.
505
00:23:42,968 --> 00:23:44,437
Allt í lagi, og gríptu mig
óenduröndunartæki.
506
00:23:44,537 --> 00:23:46,337
Þú sagðir bara
að snerta ekki neitt.
507
00:23:46,438 --> 00:23:48,805
Og nú bið ég þig að snerta
ekki enduröndunartæki
508
00:23:48,905 --> 00:23:49,970
og komdu með það til mín.
509
00:23:50,071 --> 00:23:52,172
Bíddu. Nei. Nei.
510
00:23:52,970 --> 00:23:55,005
Því miður. Því miður.
511
00:23:55,105 --> 00:23:56,739
Ekki í vörubílnum. Í pokanum!
512
00:23:56,839 --> 00:23:59,206
-Hvað?
-Í töskunni! Í pokanum!
513
00:23:59,306 --> 00:24:00,573
Ó, shit.
514
00:24:00,673 --> 00:24:02,174
Ganga. Ekki hlaupa.
515
00:24:04,873 --> 00:24:06,574
Hæ, félagi. Heyrirðu í mér?
516
00:24:09,741 --> 00:24:11,408
Einn, tveir, þrír.
517
00:24:13,475 --> 00:24:14,809
Einn, tveir, þrír.
518
00:24:14,909 --> 00:24:16,974
Nei. Já, ég fékk hann.
519
00:24:18,075 --> 00:24:19,876
-Hvernig hef ég það?
-Allt í lagi.
520
00:24:19,975 --> 00:24:21,876
Ekkert í maganum,
góður í öllum fjórum.
521
00:24:21,975 --> 00:24:23,577
Áttu þetta, hetja?
522
00:24:25,544 --> 00:24:27,478
Ó, shit. Hann er í V-fib.
523
00:24:28,178 --> 00:24:29,778
Þú, ég þarf að gera endurlífgun.
524
00:24:29,878 --> 00:24:31,678
Nú. Farðu. Farðu!
525
00:24:37,779 --> 00:24:38,945
Erfiðara.
526
00:24:39,480 --> 00:24:41,079
Erfiðara!
Þú ert ekki að gera neitt.
527
00:24:41,180 --> 00:24:42,280
Erfiðara!
528
00:24:42,380 --> 00:24:44,281
Ó, guð! held ég
Ég rifbeinsbrotnaði á honum.
529
00:24:44,381 --> 00:24:46,047
Nei, nei, nei. Það er gott mál.
Gott mál.
530
00:24:46,147 --> 00:24:47,881
Ekki hætta, allt í lagi?
Þýðir að þú ert að gera það rétt.
531
00:24:48,015 --> 00:24:50,248
Já. Ég get lagað bilað.
Ég get ekki lagað dauða.
532
00:24:50,881 --> 00:24:51,881
Komdu!
533
00:24:58,716 --> 00:24:59,850
Æ, eigum við að sjokkera hann?
534
00:24:59,949 --> 00:25:01,850
Nei, við ætlum að vaxa brjóstið á honum.
535
00:25:01,949 --> 00:25:03,451
Já, við ætlum að sjokkera hann.
536
00:25:03,551 --> 00:25:04,451
Hleðsla.
537
00:25:04,551 --> 00:25:06,584
Hreinsa.
538
00:25:06,684 --> 00:25:08,851
Brainiac er skýr. Allt á hreinu.
539
00:25:17,486 --> 00:25:18,820
Komin í gegn.
540
00:25:18,920 --> 00:25:20,487
Halló? Halló, halló!
541
00:25:20,586 --> 00:25:24,454
Fékk um 40 ára mann
karlkyns, tveggja bíla MVA.
542
00:25:24,554 --> 00:25:26,121
Aðhaldssamur ökumaður.
543
00:25:26,221 --> 00:25:28,121
Miklar skemmdir á bifreiðinni.
544
00:25:28,822 --> 00:25:30,655
Tíu mínútna losun.
545
00:25:31,055 --> 00:25:32,456
Kussmauls í fyrstu,
546
00:25:32,556 --> 00:25:35,322
en einu sinni fengum við hann út
fór öndunarstöðvun og V-fib.
547
00:25:35,422 --> 00:25:37,856
Þrisvar sinnum fengið sjokk.
Var síðast á akstri hér.
548
00:25:37,956 --> 00:25:38,856
Núna asystolic.
549
00:25:38,956 --> 00:25:41,290
Tilbúinn? Einn, tveir, þrír.
550
00:25:43,857 --> 00:25:45,424
Nemendur eru fastir og víkkaðir.
551
00:25:45,524 --> 00:25:47,991
Brotinn hægri handleggur og
þunglynt höfuðkúpubrot í--
552
00:25:48,091 --> 00:25:50,858
Haltu þjöppun.
Haltu bara, haltu, haltu. Vinsamlegast.
553
00:25:50,958 --> 00:25:52,559
Hann er asystolic.
554
00:25:53,258 --> 00:25:55,326
Þú sagðir að hann væri áfallandi.
Fékkstu einhvern tímann púls aftur?
555
00:25:55,426 --> 00:25:56,826
-Nei.
-Nei.
556
00:25:56,927 --> 00:25:58,259
Nei.
557
00:25:58,359 --> 00:26:01,327
Dánartími, 10:29.
558
00:26:01,427 --> 00:26:03,794
Ó, Guð.
Þú hlýtur að vera að skíta í mig.
559
00:26:03,894 --> 00:26:05,561
Er það leðja?
560
00:26:06,295 --> 00:26:08,428
Jæja, gott starf, Dr. Randy.
561
00:26:08,528 --> 00:26:10,962
Fylgstu bara með allri drullunni
og bakteríur sem þú vilt
562
00:26:11,062 --> 00:26:12,062
inn á bráðamóttökuna mína.
563
00:26:16,897 --> 00:26:18,529
Í alvöru?
564
00:26:30,132 --> 00:26:31,899
Hæ. Hvað gerðist?
565
00:26:31,998 --> 00:26:35,233
Læknirinn hringdi bara í það?
Það er það?
566
00:26:35,599 --> 00:26:36,799
Já, það er það.
567
00:26:36,900 --> 00:26:38,800
Gaurinn var dáinn þegar við komum þangað.
568
00:26:38,900 --> 00:26:40,600
Allt í lagi, jæja, ef þú hélst
hann var dáinn,
569
00:26:40,700 --> 00:26:42,401
af hverju léstu mig þá gera endurlífgun?
570
00:26:42,501 --> 00:26:45,434
Vegna þess að enginn deyr
í sjúkrabíl.
571
00:26:45,534 --> 00:26:47,235
Hvað meinarðu?
Það er sjúkrabíll.
572
00:26:47,334 --> 00:26:50,368
-Fólk deyr alltaf.
-Enginn deyr í sjúkrabílnum.
573
00:26:50,469 --> 00:26:53,036
Það er lögleg martröð.
Þegar við byrjum að vinna í þér,
574
00:26:53,136 --> 00:26:54,735
okkur er ekki leyft
að lýsa þig látinn.
575
00:26:54,836 --> 00:26:56,503
Aðeins læknir eða dánarlæknir
getur það.
576
00:26:56,603 --> 00:26:58,636
Svo jafnvel þótt hann hafi
engir möguleikar á að ná því,
577
00:26:58,736 --> 00:27:02,637
jafnvel þótt við séum bara að dæla blóði
í gegnum lík,
578
00:27:02,737 --> 00:27:04,337
við getum ekki lýst honum látnum.
579
00:27:04,437 --> 00:27:06,305
Nú getur hann verið dáinn
áður en við mætum,
580
00:27:06,405 --> 00:27:08,605
hann getur verið dáinn
þegar við sleppum honum,
581
00:27:08,705 --> 00:27:11,672
en aldrei, aldrei á milli.
582
00:27:13,239 --> 00:27:15,372
Það gerir það ekki
einhverju læknisfræðilegu skyni.
583
00:27:15,473 --> 00:27:16,973
Það er ekki lyf.
584
00:27:17,673 --> 00:27:19,340
Það er heilbrigðisþjónusta.
585
00:27:19,440 --> 00:27:21,073
Velkomin til EMS.
586
00:27:30,242 --> 00:27:31,342
Nei.
587
00:27:31,442 --> 00:27:33,509
Nei! Djöfullinn.
588
00:27:34,809 --> 00:27:36,176
Vertu.
589
00:27:36,776 --> 00:27:38,310
Nei! Farðu!
590
00:27:38,410 --> 00:27:41,845
Taktu dollarann minn,
fjandinn þinn!
591
00:27:41,945 --> 00:27:43,678
Djöfullinn!
592
00:27:45,711 --> 00:27:46,644
Börn geta heyrt í þér.
593
00:27:46,744 --> 00:27:48,579
Fínt. Gott. Áttu dollara?
594
00:27:50,278 --> 00:27:52,779
Það sem ég skil ekki er,
ef þú hatar vinnuna þína svo mikið,
595
00:27:52,880 --> 00:27:54,112
afhverju hættirðu ekki bara?
596
00:27:54,646 --> 00:27:57,246
Vegna þess að mér finnst gaman að borða og geri það ekki
finnst gaman að sofa í ræsinu.
597
00:27:57,346 --> 00:27:59,113
- Svo fáðu þér aðra vinnu.
- Eins og hvað?
598
00:27:59,214 --> 00:28:00,681
Eins og flugmaður? Ha?
599
00:28:00,781 --> 00:28:04,248
Ég hef reynt. Ég er fastur hér.
Allt í lagi? Vinna á spítalanum?
600
00:28:04,348 --> 00:28:07,248
Allt sem ég er hæfur til að gera er
skipta um sængurföt og þurrka af rassinum.
601
00:28:07,348 --> 00:28:09,149
Þjálfun mín
þýðir ekkert skítkast hérna.
602
00:28:09,249 --> 00:28:10,482
Fara í læknaskóla? Gleymdu því.
603
00:28:10,582 --> 00:28:11,748
Nei. Þegar ég klára,
604
00:28:11,850 --> 00:28:13,182
það verður kominn tími
fyrir mig að fara á eftirlaun.
605
00:28:13,282 --> 00:28:16,050
Allt í lagi.
606
00:28:16,150 --> 00:28:18,617
Bíddu. Hvað? Nei!
607
00:28:18,717 --> 00:28:20,617
Guð! Ég hata þig!
608
00:28:20,717 --> 00:28:22,451
Nei! Nei! Nei!
609
00:28:22,550 --> 00:28:24,151
Guð!
610
00:28:27,819 --> 00:28:29,185
Allt í lagi.
611
00:28:29,285 --> 00:28:30,719
Randy?
612
00:28:30,820 --> 00:28:33,787
Ó, Kristur. Mér líður eins og mínum
hjartað er að koma úr rassgatinu mínu.
613
00:28:33,887 --> 00:28:35,320
Hæ. Hæ.
614
00:28:35,420 --> 00:28:37,019
Hvað er málið?
615
00:28:37,119 --> 00:28:38,553
Nei, ég hef það gott. Mér líður vel.
616
00:28:38,653 --> 00:28:41,120
-Þú færð hjartaáfall?
-Nei. Hættu því bara. Guð.
617
00:28:41,221 --> 00:28:43,154
- Nei.
- Allt í lagi, svo kvíðakast.
618
00:28:43,254 --> 00:28:46,155
-Nei, það er það ekki.
-Taktu rólega og djúpa andann.
619
00:28:46,255 --> 00:28:48,355
Uh, halló? Sjúkraliði.
620
00:28:48,455 --> 00:28:51,323
Er í lagi að vinna svona?
621
00:28:53,656 --> 00:28:56,623
Sjáðu,
Ég ætla að hafa það gott. ég bara...
622
00:28:59,090 --> 00:29:00,959
Þarf bara smá tíma.
623
00:29:03,158 --> 00:29:04,758
Þú skilur ekki.
624
00:29:20,328 --> 00:29:23,294
Þú veist,
þegar ég var 13...
625
00:29:24,361 --> 00:29:25,495
mamma mín og systir mín og ég
626
00:29:25,595 --> 00:29:27,562
fór í útilegur
í miðju hvergi.
627
00:29:29,496 --> 00:29:32,029
Og mömmu líkaði mjög vel
kaldur kjúklingur,
628
00:29:32,129 --> 00:29:33,463
svo við vorum að borða kaldan kjúkling
629
00:29:33,563 --> 00:29:35,563
á lautarborði
með kartöfluflögum,
630
00:29:35,663 --> 00:29:39,064
og mamma fékk stykki
fastur í hálsi hennar.
631
00:29:39,965 --> 00:29:44,098
Og ég vissi ekki... Ég vissi það ekki
Heimlich eða eitthvað...
632
00:29:44,866 --> 00:29:46,131
svo þarna...
633
00:29:47,031 --> 00:29:48,298
á þessu heimska tjaldsvæði...
634
00:29:51,500 --> 00:29:53,266
...móðir mín dó.
635
00:29:54,233 --> 00:29:56,033
Og ég horfði bara á.
636
00:30:01,168 --> 00:30:03,768
Svo þess vegna er ég...
þess vegna er ég hér.
637
00:30:08,269 --> 00:30:09,536
Ég skal segja þér eitthvað
638
00:30:09,636 --> 00:30:12,103
að ég vildi að einhver hefði sagt mér það
fyrir löngu síðan.
639
00:30:12,737 --> 00:30:17,203
Hlaupa í burtu frá þessu starfi
eins hratt og mönnum er mögulegt...
640
00:30:17,738 --> 00:30:20,071
eða þú endar svona.
641
00:30:26,506 --> 00:30:28,639
Það er skrítið.
642
00:30:31,840 --> 00:30:33,673
Uh, halló? Þetta er Randy.
643
00:30:43,942 --> 00:30:45,275
Allt í lagi.
644
00:30:47,843 --> 00:30:49,042
Allt í lagi.
645
00:30:50,443 --> 00:30:52,376
Hvað meinarðu að þú megir ekki vera of sein?
646
00:30:53,576 --> 00:30:55,944
Ég veit að þú ert kennari.
Fokkin þessi börn.
647
00:30:56,043 --> 00:30:57,778
Bara ekki--
Það er of snemmt að vera...
648
00:31:00,979 --> 00:31:02,746
Hvað í fjandanum er í gangi hjá þér?
Hæ, hættu.
649
00:31:04,913 --> 00:31:06,913
Mmm!
650
00:31:08,279 --> 00:31:10,112
Já, ég held að Randy sé að klikka.
651
00:31:13,247 --> 00:31:14,947
Úff-hú!
652
00:31:15,046 --> 00:31:16,681
Já!
653
00:31:16,781 --> 00:31:18,681
Hæ! ég hætti!
654
00:31:18,781 --> 00:31:20,114
ég hætti!
655
00:31:20,214 --> 00:31:21,515
Ég fékk nýja vinnu. ég er að hætta!
656
00:31:21,615 --> 00:31:23,314
Það er það. Ég er búinn.
657
00:31:23,414 --> 00:31:25,549
Ég er búinn. Ég fékk nýja vinnu.
Ég trúi ekki...
658
00:31:25,650 --> 00:31:27,482
hugsaði ég alveg
að ég blés viðtalið,
659
00:31:27,582 --> 00:31:29,349
en greinilega
þeir elskuðu heiðarleika minn.
660
00:31:29,449 --> 00:31:32,116
Svo ... það er það. Ég er héðan.
661
00:31:32,216 --> 00:31:33,617
Svo... Það er...
662
00:31:33,718 --> 00:31:35,818
Shanice, þú hefur verið frábær.
Það ert ekki þú. Í alvöru.
663
00:31:35,918 --> 00:31:37,217
Takk.
Þú ert besti umsjónarmaðurinn.
664
00:31:37,317 --> 00:31:38,417
Ég virkilega-- Þakka þér s--
665
00:31:38,518 --> 00:31:40,051
Ég þarf ekki að gefa þér
tvær vikur, er það?
666
00:31:40,150 --> 00:31:41,685
Ég held að ég gæti ekki verið áfram
tvær vikur í viðbót.
667
00:31:41,785 --> 00:31:44,018
Ég get ekki gert tveggja vikna fyrirvara.
Þeir þurfa að ég byrji á mánudaginn.
668
00:31:44,118 --> 00:31:46,987
Komdu. Vinsamlegast, vinsamlegast l--
Ég trúi því ekki!
669
00:31:47,086 --> 00:31:50,386
Satt að segja vissi ég það ekki
að ég gæti verið hamingjusamur.
670
00:31:50,486 --> 00:31:52,219
Halló?
Ertu þar enn?
671
00:31:52,319 --> 00:31:53,721
Já, ég er enn hér.
672
00:31:53,821 --> 00:31:56,420
Getum við, eh, tekið upp aftur
á gúmmíhönskum,
673
00:31:56,521 --> 00:31:58,420
hypos og venjulegt saltvatn--
Bíddu við!
674
00:31:58,521 --> 00:31:59,922
Randy!
675
00:32:00,021 --> 00:32:01,455
Ég sagði ekki að þú gætir hætt.
676
00:32:01,922 --> 00:32:03,823
Og þú verður að klára
vaktin þín!
677
00:32:04,388 --> 00:32:05,756
- Fífl.
- Fyrirgefðu?
678
00:32:05,856 --> 00:32:06,890
Nei, nei, nei! Ekki þú.
679
00:32:08,757 --> 00:32:11,257
Allt í lagi! Við hjólum!
680
00:32:11,357 --> 00:32:12,490
Við hjólum!
681
00:32:12,857 --> 00:32:13,825
Ha-ha!
682
00:32:31,326 --> 00:32:33,694
Úff!
683
00:32:33,794 --> 00:32:36,327
Svo lengi, helvítis!
684
00:32:36,427 --> 00:32:37,361
Já!
685
00:32:41,896 --> 00:32:43,328
Ah...
686
00:32:43,428 --> 00:32:46,062
Ég elska lyktina
á hjúkrunarheimili á morgnana.
687
00:32:50,129 --> 00:32:50,964
Hvernig hefurðu það?
688
00:32:53,030 --> 00:32:54,798
Hmm. Hvað er í hádeginu?
689
00:32:54,898 --> 00:32:56,430
Hvað í fjandanum er að þér?
690
00:32:57,064 --> 00:32:58,298
Fyrirgefðu?
691
00:32:58,398 --> 00:32:59,498
Þessi hamingja
er að gera mér óþægilega.
692
00:32:59,599 --> 00:33:00,965
Það er reyndar
er soldið að pirra mig.
693
00:33:01,064 --> 00:33:02,431
Já, það er svolítið pirrandi.
694
00:33:02,532 --> 00:33:06,499
Jæja, eftir 18 klukkustundir í viðbót,
Ég er búinn með EMS að eilífu.
695
00:33:07,165 --> 00:33:09,667
Uh, hæ. Halló.
696
00:33:09,767 --> 00:33:10,967
Hvað tók þig svona langan tíma?
697
00:33:11,066 --> 00:33:12,300
Hvað meinarðu
hvað tók okkur svona langan tíma?
698
00:33:12,400 --> 00:33:13,935
Við komum hingað eftir sex mínútur.
699
00:33:14,034 --> 00:33:15,902
Þetta eru tvö RandB lög.
Sex mínútur.
700
00:33:16,002 --> 00:33:17,301
Við komumst ekki hraðar hingað
en sex mínútur.
701
00:33:17,401 --> 00:33:19,234
Fjandinn heldurðu að við höfum,
fjarskiptamaður?
702
00:33:19,334 --> 00:33:20,836
Hvar er sjúklingurinn?
703
00:33:20,936 --> 00:33:22,736
Allt í lagi, sjáðu. Bara-bara...
704
00:33:23,637 --> 00:33:24,637
fylgdu mér.
705
00:33:24,737 --> 00:33:26,302
Þessa leið.
706
00:33:26,402 --> 00:33:27,236
Komdu.
707
00:33:27,336 --> 00:33:29,538
Hvernig í fjandanum
fékk hann þessa vinnu?
708
00:33:29,904 --> 00:33:33,037
Hún er búin að vera með smá
öndunarerfiðleikar undanfarið.
709
00:33:33,771 --> 00:33:35,404
Skilgreindu "nýlega."
710
00:33:38,171 --> 00:33:39,705
Nýliði, hvert er mat þitt?
711
00:33:40,272 --> 00:33:42,840
Jæja, hún er blár,
virðist hafa fjör.
712
00:33:42,940 --> 00:33:44,673
Að mínu faglegu mati...
713
00:33:44,773 --> 00:33:45,840
hún er dáin.
714
00:33:45,940 --> 00:33:47,439
Hmm.
715
00:33:48,106 --> 00:33:51,340
-Þú verður að gera eitthvað.
-Gera eitthvað? Hvað? CPR?
716
00:33:51,440 --> 00:33:52,542
Hún er dáin.
717
00:33:52,642 --> 00:33:54,542
Fékk betri möguleika
að endurvekja náttborðið.
718
00:33:54,642 --> 00:33:55,642
Þú verður að reyna.
719
00:33:55,742 --> 00:33:56,742
Nei, við erum ekki að snerta hana.
720
00:33:56,842 --> 00:33:58,308
- Úff.
- Allt í lagi.
721
00:33:59,041 --> 00:34:00,843
Ég er að fá hjúkrunarfræðinginn.
722
00:34:00,943 --> 00:34:02,209
Þú getur ef þú vilt.
723
00:34:02,309 --> 00:34:04,209
Er hjúkrunarfræðingurinn töframaður?
724
00:34:04,309 --> 00:34:06,810
Því það er eina leiðin
þessi kona er að koma aftur lifandi.
725
00:34:06,911 --> 00:34:08,143
Með töfrum!
726
00:34:08,510 --> 00:34:09,377
Sóun á tíma.
727
00:34:09,477 --> 00:34:11,110
Jafnvel nýliðinn vissi það
hún var dáin.
728
00:34:11,210 --> 00:34:13,377
Ekkert móðgandi.
729
00:34:13,477 --> 00:34:14,611
Ég er móðgaður.
730
00:34:15,077 --> 00:34:16,978
Hæ, County. Læknir 42.
731
00:34:17,512 --> 00:34:19,712
Læknir 42,
þetta er County. Áfram.
732
00:34:20,178 --> 00:34:22,078
Sýsla,
við þurfum dánardómara.
733
00:34:22,178 --> 00:34:23,445
Við erum með DOA á staðnum
734
00:34:23,547 --> 00:34:25,412
og við stöndum hjá
fyrir pappírsvinnu.
735
00:34:25,513 --> 00:34:27,980
Afrit, 42.
Hafðu samband við dánardómstjóra.
736
00:34:28,714 --> 00:34:31,114
Hvað meinarðu, dánardómstjóri?
Hvað er í gangi hérna?
737
00:34:31,214 --> 00:34:33,915
Sjúklingur þinn gerir ráð fyrir
stofuhita,
738
00:34:34,015 --> 00:34:35,281
Ég lýsti hana látna,
739
00:34:35,381 --> 00:34:37,314
dánardómstjórinn kemur,
og við ætlum að fara.
740
00:34:38,148 --> 00:34:39,215
Hvernig veistu að hún er dáin?
741
00:34:39,315 --> 00:34:40,750
Hver eru lífsnauðsynjar hennar?
742
00:34:41,583 --> 00:34:43,249
Viltu vita mikilvægi hennar?
743
00:34:43,616 --> 00:34:46,082
Jæja, ef þú verður að vita,
núll púls,
744
00:34:46,517 --> 00:34:48,784
núll yfir núll blóðþrýstingur,
745
00:34:48,884 --> 00:34:50,250
núll öndun.
746
00:34:50,350 --> 00:34:53,518
Eins og öll... núll.
747
00:34:54,552 --> 00:34:56,486
Viltu vita
blóðsykurinn hennar?
748
00:34:56,585 --> 00:34:59,251
Hún var bara fín þegar ég athugaði
á henni fyrir nokkrum mínútum.
749
00:34:59,351 --> 00:35:02,319
Fyrir nokkrum... mínútum síðan? Í alvöru?
750
00:35:03,052 --> 00:35:04,554
Taktu hönd hennar.
751
00:35:05,085 --> 00:35:06,720
Farðu yfir og hristu hönd hennar.
752
00:35:07,086 --> 00:35:08,621
Gerðu það.
753
00:35:08,720 --> 00:35:10,688
- Ég er góður.
- Mike?
754
00:35:20,023 --> 00:35:21,355
Sjáðu.
755
00:35:21,790 --> 00:35:22,723
Sjáðu!
756
00:35:23,924 --> 00:35:26,089
"Hæ. Ég er dáinn."
757
00:35:26,890 --> 00:35:28,658
Djöfull er henni kalt.
758
00:35:29,491 --> 00:35:30,925
Veistu hvers vegna henni er helvíti kalt?
759
00:35:31,025 --> 00:35:32,525
Vegna þess að þetta er strangleiki.
760
00:35:32,625 --> 00:35:34,057
Vegna þess að hún er dáin.
761
00:35:34,157 --> 00:35:36,692
Þessi tegund af stífni
ekki taka nokkrar mínútur.
762
00:35:36,792 --> 00:35:40,125
Við tölum um fimm eða sex tíma.
763
00:35:40,225 --> 00:35:42,226
Ha? Þú getur straujað
fötin þín á henni,
764
00:35:42,326 --> 00:35:43,460
svona er hún stíf!
765
00:35:43,561 --> 00:35:44,727
Stífur eins og bretti!
766
00:35:44,826 --> 00:35:46,494
Má ég vera hreinskilinn við þig?
767
00:35:47,326 --> 00:35:49,562
Þú ert líklega versta hjúkrunarfræðingurinn
768
00:35:50,227 --> 00:35:51,995
Ég hef nokkurn tíma fokking hitt.
769
00:35:52,093 --> 00:35:54,194
Þetta er algjörlega óviðunandi.
770
00:35:54,295 --> 00:35:55,662
Ég hringi í yfirmann þinn.
771
00:35:55,762 --> 00:35:57,128
Ó. Vinsamlegast gerðu.
772
00:35:57,228 --> 00:35:58,796
Það væri hysterískt.
773
00:35:58,896 --> 00:36:02,329
Í millitíðinni legg ég til
þú færð frú Pustelli á ís.
774
00:36:02,430 --> 00:36:05,230
Hún er farin að bæta við
til yndislegs ilms hér í kring.
775
00:36:05,329 --> 00:36:06,864
Ég lykta af dauðu fólki.
776
00:36:13,231 --> 00:36:14,998
- Halló!
- Randy,
777
00:36:15,097 --> 00:36:16,799
hver er þessi hjúkrunarheimiliskona
778
00:36:16,899 --> 00:36:18,132
öskra á mig
á hinni línunni?
779
00:36:18,232 --> 00:36:19,567
Sjáðu, þetta fólk er hálfvitar,
allt í lagi?
780
00:36:19,667 --> 00:36:21,800
Þeir áttu sjúkling sinn
sem var dauður í marga klukkutíma.
781
00:36:21,900 --> 00:36:24,700
Randy, þú átt það
að læra að stjórna þessu fólki
782
00:36:24,800 --> 00:36:26,366
og hættu að láta eins og
rassgat fyrir alla.
783
00:36:26,467 --> 00:36:28,534
Nú verð ég að takast á við þetta rugl.
784
00:36:28,634 --> 00:36:30,267
Hvað geri... Það er síðasti dagurinn minn,
Shanice.
785
00:36:30,367 --> 00:36:32,134
Það er ekki síðasti dagurinn minn,
og ef þú klárar vaktina þína
786
00:36:32,234 --> 00:36:33,435
við sjáum hvort það sé þitt síðasta.
787
00:36:33,535 --> 00:36:35,802
Í alvöru? Ó, nei.
Þetta er örugglega mitt--
788
00:36:35,902 --> 00:36:37,135
Ég sagði það sem ég sagði.
789
00:36:38,970 --> 00:36:40,235
Fokk.
790
00:36:40,335 --> 00:36:42,202
Svo, Carol, ef þú værir það
að meta þann sjúkling,
791
00:36:42,303 --> 00:36:44,169
myndirðu flokka þá
sem lifandi?
792
00:36:45,037 --> 00:36:46,871
Ég sé. Nei, nei, nei.
Nei, það er rétt hjá þér.
793
00:36:46,971 --> 00:36:48,438
Ég er ekki með hjúkrunarfræðipróf.
794
00:36:48,538 --> 00:36:50,004
Ég var þjálfaður sem sjúkraliði.
795
00:36:50,103 --> 00:36:52,270
Uh-ha. Jæja, leyfðu mér að spyrja þig
eitthvað, Carol,
796
00:36:52,371 --> 00:36:54,204
þar sem þú fæst við öldrunarþjónustu.
797
00:36:54,305 --> 00:36:56,906
Amma mín dó
12 árum síðan, 99 ára að aldri
798
00:36:57,006 --> 00:36:58,639
og við grófum hana
við hliðina á afa mínum
799
00:36:58,739 --> 00:37:00,973
við þann kirkjugarð út
við flugvöllinn. Þekkir þú þann?
800
00:37:01,072 --> 00:37:02,707
Uh-ha. Jæja, leyfðu mér
spyr þig að þessu.
801
00:37:02,807 --> 00:37:05,106
Ef þú og ég myndum gera það
farðu þarna saman núna
802
00:37:05,206 --> 00:37:06,374
og grafa upp
lík ömmu minnar,
803
00:37:06,474 --> 00:37:08,073
heldurðu
gætirðu lífgað hana við?
804
00:37:08,173 --> 00:37:09,575
Því það gerir
um það bil eins mikið vit
805
00:37:09,675 --> 00:37:11,708
eins og þú ert að segja
til mín núna.
806
00:37:11,808 --> 00:37:14,174
Sjúklingurinn þinn var dáinn, tík.
807
00:37:14,274 --> 00:37:16,108
Mm-hmm. Og fólkið þitt
áttaði sig ekki á því
808
00:37:16,208 --> 00:37:17,809
í fimm eða sex klukkustundir.
809
00:37:17,909 --> 00:37:19,443
Það er kallað vanræksla.
810
00:37:19,543 --> 00:37:21,175
En þú hugsaðir
þú myndir bara hringja í 911
811
00:37:21,275 --> 00:37:22,777
og hylja asna þína,
er það það?
812
00:37:22,877 --> 00:37:26,209
Ah. Jæja, hvað með þig og ég
hringdu í stjórnanda þinn
813
00:37:26,310 --> 00:37:28,210
og fara yfir þetta atvik
lið fyrir lið
814
00:37:28,311 --> 00:37:30,579
og sjáðu hver okkar
er enn í helvítis vinnu
815
00:37:30,679 --> 00:37:32,110
í lok dags?
816
00:37:32,979 --> 00:37:35,812
Ó! Ertu allt í einu í lagi?
817
00:37:35,912 --> 00:37:37,947
Við erum á hreinu núna, Carol?
818
00:37:38,046 --> 00:37:39,379
Frábært. Jæja, ef þú hefur
fleiri vandamál,
819
00:37:39,479 --> 00:37:41,414
ég heiti Shanice,
þú hringir í mig strax.
820
00:37:41,514 --> 00:37:42,913
Ertu með það?
821
00:37:43,013 --> 00:37:44,112
Fjandinn rétt.
822
00:37:49,982 --> 00:37:52,049
Guð minn góður, ég er svo svöng.
823
00:37:52,148 --> 00:37:53,815
Mike, finndu taco vörubíl
eða eitthvað.
824
00:37:53,915 --> 00:37:56,050
Maginn á mér er að borða sjálfan sig.
825
00:37:56,148 --> 00:37:57,416
Náði þér.
Það er allt sem þú hefur að segja.
826
00:37:57,516 --> 00:37:59,383
Þú hættir í rauninni ekki, er það?
827
00:38:00,082 --> 00:38:01,650
Já. Ég gerði það.
828
00:38:02,149 --> 00:38:03,617
-Nei, þú gerðir það ekki.
-Já, ég gerði það.
829
00:38:03,717 --> 00:38:04,850
Nei, þú gerðir það ekki.
830
00:38:04,951 --> 00:38:06,451
Já, ég gerði það.
831
00:38:06,551 --> 00:38:08,551
Sjáðu, sjáðu.
Leyfðu mér að segja þetta, allt í lagi?
832
00:38:08,651 --> 00:38:11,151
Randy hefur verið í þessu
allt of lengi, allt í lagi?
833
00:38:11,251 --> 00:38:13,686
EMS á ekki að vera það
að vinna svona lengi.
834
00:38:13,786 --> 00:38:16,386
Hann veit ekki hvað hann ætlar að gera
úti í hinum raunverulega heimi.
835
00:38:16,486 --> 00:38:17,753
Þessi fjandinn getur ekki gert skít.
836
00:38:17,852 --> 00:38:19,386
Hvað ertu að tala um?
837
00:38:19,486 --> 00:38:21,054
Ég myndi ekki vita hvernig
að virka þarna úti?
838
00:38:21,153 --> 00:38:22,887
Ó, en þú veist
hvernig á að virka þarna úti.
839
00:38:22,987 --> 00:38:24,186
-Það er alveg rétt hjá þér.
-Já.
840
00:38:24,287 --> 00:38:25,888
Ég virka vel þarna úti líka.
841
00:38:25,988 --> 00:38:27,621
Vegna þess að ég er venjulegur
helvítis manneskja.
842
00:38:27,721 --> 00:38:29,522
Ég fer heim, ég tek skít,
843
00:38:29,622 --> 00:38:31,555
svo fer ég í sturtu
og ég fór í fötin mín
844
00:38:31,655 --> 00:38:33,289
og ég sæki konuna mína,
við förum í mat,
845
00:38:33,389 --> 00:38:35,056
svo komum við heim aftur
og við fokkum.
846
00:38:35,155 --> 00:38:38,290
Allt í lagi? Það er kallað
að vera hluti af samfélaginu.
847
00:38:38,389 --> 00:38:39,590
Þú aftur á móti,
848
00:38:39,690 --> 00:38:41,757
myndi ekki lifa af einn dag
í hinum raunverulega heimi.
849
00:38:41,857 --> 00:38:44,223
Vegna þess að hann hefur ekki gert skít.
Ekki gera neitt fyrir utan þetta.
850
00:38:44,324 --> 00:38:46,257
Hvenær síðast
varstu á stefnumóti?
851
00:38:46,358 --> 00:38:49,992
Hmm? Hvenær var síðast
þvoðirðu helvítis rúmfötin þín?
852
00:38:50,091 --> 00:38:52,124
Ó...
853
00:38:54,392 --> 00:38:56,859
Jæja, hvar ætlarðu að vinna?
854
00:38:56,960 --> 00:38:58,926
Ég er að vinna
í tryggingafélagi.
855
00:38:59,026 --> 00:39:00,894
- Hvað?!
- Hvað?
856
00:39:00,994 --> 00:39:02,328
-Ertu...
-Hvað?
857
00:39:02,427 --> 00:39:04,226
Þú munt vinna við tryggingar.
Vinsamlegast.
858
00:39:04,328 --> 00:39:06,093
Maður, þú getur ekki einu sinni unnið
í helvítis Subway.
859
00:39:06,193 --> 00:39:08,528
Ég gæti w-- ég gæti líka
vinna hjá Subway.
860
00:39:08,628 --> 00:39:10,596
Þú verður að eiga við viðskiptavini
að vinna í Subway.
861
00:39:10,696 --> 00:39:12,194
Já. Ég gæti ráðið við
við viðskiptavini.
862
00:39:12,295 --> 00:39:14,063
Þú gætir?
Við skulum láta eins og ég sé viðskiptavinur.
863
00:39:14,162 --> 00:39:15,363
-Allt í lagi.
-Allt í lagi. Ertu tilbúinn?
864
00:39:15,463 --> 00:39:16,929
-Já.
-Ég geng inn. Ding!
865
00:39:17,029 --> 00:39:18,396
Litla bjallan hringir.
Ég er þarna inni.
866
00:39:18,496 --> 00:39:20,597
Ó, halló, herra.
Áttu góðan dag?
867
00:39:20,697 --> 00:39:21,497
Ég á frábæran dag.
868
00:39:21,598 --> 00:39:22,930
Mig langar í samloku
í hádeginu.
869
00:39:23,030 --> 00:39:24,331
-Allt í lagi.
-Þú áttir virkilega að--
870
00:39:24,431 --> 00:39:26,065
Viltu sex tommu
eða fótalengd?
871
00:39:26,164 --> 00:39:28,899
Allt í lagi. Mig langar í sextommu
grænmetisæta undir, allt í lagi?
872
00:39:28,998 --> 00:39:31,232
-Á hveiti með kjúklingi.
-Mm-hmm.
873
00:39:32,266 --> 00:39:34,433
- Hmm.
- Allt í lagi.
874
00:39:34,533 --> 00:39:37,199
Uh... það-það gerir það ekki
875
00:39:37,300 --> 00:39:38,933
grænmetisæta undir
ef þú bætir við kjúklingi.
876
00:39:39,033 --> 00:39:41,367
Nei. Mig langar, eins og ég sagði,
877
00:39:41,467 --> 00:39:44,867
sex tommu grænmetisæta undir
á hveiti með kjúklingi.
878
00:39:44,968 --> 00:39:46,501
Fyrirgefðu, herra, við getum ekki gert það
879
00:39:46,602 --> 00:39:48,002
því það er það ekki
grænmetisæta undir.
880
00:39:48,101 --> 00:39:49,568
Fjandinn, það er það.
881
00:39:49,668 --> 00:39:51,736
-Ég er viðskiptavinurinn.
-Ef þú ert með kjúkling...
882
00:39:51,835 --> 00:39:53,569
Sjáðu? Það er einmitt þess vegna
þú gast ekki unnið þar.
883
00:39:53,669 --> 00:39:55,569
-En það er ekki grænmetisæta!
-Það er grænmetisæta!
884
00:39:55,669 --> 00:39:58,570
Það eru reglur hér, herra.
Það eru reglur.
885
00:39:58,670 --> 00:40:01,237
Ég get pantað hvað sem er
fjandinn sem ég vil. Allt í lagi?
886
00:40:01,338 --> 00:40:03,103
Mig langar í appelsínugult Fanta
887
00:40:03,204 --> 00:40:04,338
með þrúgusafa í.
888
00:40:04,438 --> 00:40:06,072
Þú getur þjónað
þinn eigin drykkur, herra.
889
00:40:06,171 --> 00:40:08,072
Hér er bollinn þinn.
Farðu á drykkjarstöðina.
890
00:40:08,171 --> 00:40:09,806
Hvers konar rasistaskít
er það?!
891
00:40:11,039 --> 00:40:12,239
Fokk það.
Ég hringi í fyrirtæki.
892
00:40:12,339 --> 00:40:14,206
Píp-píp-píp-píp-píp.
Fyrirtæki.
893
00:40:14,306 --> 00:40:17,773
Hæ! Þessi náungi heitir Randy
sem vinna í neðanjarðarlestinni
894
00:40:17,873 --> 00:40:19,341
er rassgat, allt í lagi?
895
00:40:19,441 --> 00:40:22,574
Hann reyndi að gera mig
búa til minn eigin helvítis drykk!
896
00:40:23,541 --> 00:40:25,008
Einnig er þetta
svartur maður sem hringir,
897
00:40:25,107 --> 00:40:26,140
svo þú veist hvað þetta snýst um!
898
00:40:26,241 --> 00:40:27,875
Bless! Rekinn!
899
00:40:28,408 --> 00:40:30,209
-Shit.
-Allt í lagi. Allt í lagi.
900
00:40:30,309 --> 00:40:32,610
Jæja, veistu hvað?
Ég er ekki að vinna í Subway,
901
00:40:32,710 --> 00:40:34,042
svo... win-win.
902
00:40:34,141 --> 00:40:35,576
Læknir 42.
903
00:40:36,109 --> 00:40:37,776
Nei. Komdu svo!
904
00:40:37,876 --> 00:40:40,177
Ekki núna. Ekki taka því.
Nei. Nei. Nei, Mike. Vinsamlegast.
905
00:40:40,277 --> 00:40:42,044
Komdu, maður. Það er okkar starf.
906
00:40:42,143 --> 00:40:43,445
-42 er hér. Áfram.
-Ó, Guð.
907
00:40:43,545 --> 00:40:45,345
Læknir 42,
neyðarumferð.
908
00:40:45,445 --> 00:40:47,345
Svaraðu bráðum
í 33 Cooper Court.
909
00:40:47,445 --> 00:40:51,012
Ó maður, ég vona að þessi sjúklingur
er dauður svo ég get borðað...
910
00:40:51,111 --> 00:40:53,145
... taco.
911
00:41:07,215 --> 00:41:08,882
Ó, þetta verður
helvíti.
912
00:41:13,949 --> 00:41:15,416
Hæ. Hæ. Herra?
913
00:41:15,516 --> 00:41:18,184
S-Herra, afsakaðu mig. Við bara--
Við viljum bara kíkja á--
914
00:41:18,284 --> 00:41:19,917
Já. Hæ.
915
00:41:20,584 --> 00:41:23,417
- Hvað?
- Hæ, herra, uh...
916
00:41:23,517 --> 00:41:26,285
Af hverju ferðu ekki á jörðina
svo við getum hjálpað þér, allt í lagi?
917
00:41:26,385 --> 00:41:28,318
-Hérna, komdu hingað.
-Á ég að taka af mér hjálminn?
918
00:41:28,418 --> 00:41:29,852
Nei!
919
00:41:29,952 --> 00:41:30,852
-Nei.
-Nei.
920
00:41:30,952 --> 00:41:32,686
Alvöru s-- Nei! Allt í lagi.
921
00:41:32,786 --> 00:41:33,786
Djöfullinn.
922
00:41:35,987 --> 00:41:37,354
- Betra...
- Ó.
923
00:41:37,454 --> 00:41:39,621
Þú hefur fengið aðeins of mikið
að drekka síðdegis í dag?
924
00:41:39,721 --> 00:41:41,455
- Bara smá.
- Komdu strax aftur.
925
00:41:41,554 --> 00:41:43,021
Ég fæ afganginn
búnaðarins.
926
00:41:43,555 --> 00:41:45,588
Haltu C-hrygg, vinsamlegast, frú.
927
00:41:45,688 --> 00:41:47,289
-Já.
-Þakka þér fyrir.
928
00:41:47,389 --> 00:41:48,656
Halló þar. Ég heiti Randy.
929
00:41:48,755 --> 00:41:50,656
Við ætlum að taka þig
á sjúkrahúsið í dag.
930
00:41:50,756 --> 00:41:53,856
-Hvað heitirðu?
-Uh, ég heiti Matt.
931
00:41:53,956 --> 00:41:55,123
Eða Matthew.
932
00:41:55,223 --> 00:41:56,557
Allt í lagi, Matthew.
933
00:41:56,991 --> 00:41:58,657
ég er...
bara að spá hvort þú...
934
00:41:58,757 --> 00:42:00,890
Veistu hvað?
Kannski kalla mig Matt, reyndar.
935
00:42:00,991 --> 00:42:03,092
-Þetta er meira eins og...
-Jæja, Matt.
936
00:42:03,224 --> 00:42:05,658
Matt er það.
Einhver annar sársauki einhvers staðar? Hmm?
937
00:42:05,758 --> 00:42:08,058
Æ, alveg eins og...
smá höfuðverkur,
938
00:42:08,158 --> 00:42:09,959
en ég held ekki
það er mikið mál, læknir.
939
00:42:10,392 --> 00:42:12,393
Uh, ekki læknir. Sjúkraliði.
940
00:42:12,493 --> 00:42:14,460
Geturðu sagt okkur aðeins
um hvað gerðist?
941
00:42:15,593 --> 00:42:16,526
Uh, já.
942
00:42:16,627 --> 00:42:17,927
Ég hrundi hjólinu mínu--
943
00:42:18,027 --> 00:42:19,294
-Ó, hæ!
-Allt í lagi!
944
00:42:19,394 --> 00:42:21,628
- Við viljum halda þér kyrr.
- Því miður.
945
00:42:21,728 --> 00:42:23,195
Alvöru ennþá.
946
00:42:24,629 --> 00:42:27,762
Ég þarf ekki að fara á haps--
sjúkrahús, er það?
947
00:42:27,862 --> 00:42:28,962
Vegna þess að ég er ekki með tryggingu.
948
00:42:29,062 --> 00:42:30,529
Matt, ekki hafa áhyggjur af því.
949
00:42:30,630 --> 00:42:33,396
Þeir ætla bara að senda þér
sálarlífsreikningur síðar meir.
950
00:42:33,496 --> 00:42:35,896
Fyrirgefðu. Fyrirgefðu.
Ég er hjúkrunarfræðingur!
951
00:42:35,997 --> 00:42:37,998
Fyrirgefðu. Ég er hjúkrunarfræðingur.
952
00:42:38,631 --> 00:42:40,897
Ég sá sjúkrabílinn
og hélt að þú þyrftir hjálp.
953
00:42:40,998 --> 00:42:42,231
Við skulum taka þennan hjálm af.
954
00:42:42,331 --> 00:42:43,398
Þú þarft ekki að gera það.
955
00:42:43,498 --> 00:42:45,565
Kona, ég vil ekki vera það
meint við þig
956
00:42:45,665 --> 00:42:47,733
því þú minnir mig á það
frænku minnar,
957
00:42:47,832 --> 00:42:48,899
en láttu okkur í friði.
958
00:42:48,999 --> 00:42:50,933
Er þetta eins og torfstríð yfir mér?
959
00:42:51,033 --> 00:42:52,400
Rétt. Ég þarfnast þín
að binda augun.
960
00:42:52,500 --> 00:42:54,567
Hvað er að
með augunum mínum?
961
00:42:58,900 --> 00:43:00,868
Augu. Bæði. Bæði augun.
962
00:43:00,968 --> 00:43:02,835
Hvers vegna? Hitt augað er í lagi.
963
00:43:02,935 --> 00:43:04,735
Ekki lýðræði.
964
00:43:04,835 --> 00:43:07,069
-Bæði augun.
-Það meikar engan sens.
965
00:43:07,168 --> 00:43:10,370
- Hvers vegna ætti ég að gera það?
— Bæði augun.
966
00:43:15,237 --> 00:43:17,437
Hæ, vitið þið það
hvað ertu að gera?
967
00:43:17,537 --> 00:43:19,938
Vegna þess að það hljómar eins og
þú ert ekki sammála.
968
00:43:20,038 --> 00:43:22,072
Ó, við vitum nákvæmlega
hvað við erum að gera.
969
00:43:22,171 --> 00:43:23,605
Leyfðu honum að sjá út úr sínu góða auga.
970
00:43:23,705 --> 00:43:27,572
Taggert! Fylgdu þessari konu
burt úr nærveru minni strax.
971
00:43:27,672 --> 00:43:29,006
Hvað?
972
00:43:29,107 --> 00:43:30,906
-Komdu með mér, frú. Við skulum fara.
-Út.
973
00:43:31,007 --> 00:43:32,307
Ég er ekki að yfirgefa sjúklinginn minn.
974
00:43:32,406 --> 00:43:34,474
-Mm-hmm.
-Nei. Þetta er sjúklingurinn minn!
975
00:43:34,574 --> 00:43:35,273
Minn!
976
00:43:39,308 --> 00:43:40,774
Því miður.
Ég er að reyna að skilja.
977
00:43:40,874 --> 00:43:42,008
Láttu mig vefja bæði augun
978
00:43:42,109 --> 00:43:43,508
því þú vildir hann ekki
að örvænta?
979
00:43:43,608 --> 00:43:45,376
Hvað sagði ég?
Ekki fyrir framan sjúklinginn.
980
00:43:45,476 --> 00:43:47,409
-Ég-ég skil ekki.
-Ekki fyrir framan sjúklinginn!
981
00:43:47,509 --> 00:43:49,876
-Ég er að reyna að skilja.
-Einræðisherra, manstu? Einræðisherra!
982
00:43:49,976 --> 00:43:51,243
Já, djók-eitthvað.
983
00:43:51,343 --> 00:43:53,410
Ég heyri í ykkur.
984
00:43:53,510 --> 00:43:56,477
Dömur mínar og herrar,
þetta er Matt, eða Matty.
985
00:43:56,577 --> 00:43:58,478
- 42 ára karlmaður.
- Matthías.
986
00:43:58,578 --> 00:44:00,444
Með meðvitund en ekki vakandi.
ETOH um borð.
987
00:44:00,544 --> 00:44:02,113
Snögg meiðsli
til hægra auga hans.
988
00:44:02,212 --> 00:44:04,779
Eftir því sem við getum sagt,
engin taugaþátttaka.
989
00:44:04,878 --> 00:44:08,279
Lífsnauðsynjar eru stöðugar. Ekkert SOB
eða önnur meiðsli greind.
990
00:44:08,380 --> 00:44:10,080
Vá. Það var ekki áhugavert
yfirleitt.
991
00:44:10,179 --> 00:44:12,613
Vegna þess að mér,
það sem ég sé hér
992
00:44:12,713 --> 00:44:14,546
er prik í augað!
993
00:44:16,447 --> 00:44:17,247
Hvað?
994
00:44:17,614 --> 00:44:19,848
Fyrirgefðu, herra.
Augað þitt, það er, um...
995
00:44:20,814 --> 00:44:21,781
hlaup.
996
00:44:22,215 --> 00:44:23,448
Æ, maður!
997
00:44:23,548 --> 00:44:25,515
Ég get saumað það upp
og gefa þér augnplástur.
998
00:44:25,615 --> 00:44:27,616
Það er það besta sem ég get gert
fyrir þig samt.
999
00:44:27,716 --> 00:44:30,282
Þú getur þakkað vinum þínum
í EMS.
1000
00:44:30,916 --> 00:44:33,417
Ég gerði allt rétt.
1001
00:44:33,783 --> 00:44:35,450
Farðu af bráðamóttökunni minni.
1002
00:44:43,219 --> 00:44:44,952
Sá gaur er fífl.
1003
00:44:45,386 --> 00:44:47,285
Nei, nei, nei.
1004
00:44:47,386 --> 00:44:48,552
Nei, nei. Af hverju bæði augun?
1005
00:44:48,653 --> 00:44:50,286
-Það er eðlileg spurning.
-Heyrðu.
1006
00:44:50,387 --> 00:44:51,754
Sjúklingurinn okkar er hræddur
og ruglaður
1007
00:44:51,854 --> 00:44:53,553
og hann þarf að vita að við vitum
hvað í fjandanum erum við að gera.
1008
00:44:53,654 --> 00:44:55,187
Svo hættu að spyrja spurninga
fyrir framan hann
1009
00:44:55,287 --> 00:44:56,421
eins og fokking fimm ára barn.
1010
00:44:56,521 --> 00:44:57,821
Veistu hvað? Ég kom hingað
að læra af þér
1011
00:44:57,920 --> 00:44:59,921
því ég hélt að þú hefðir það
eitthvað að kenna mér.
1012
00:45:00,023 --> 00:45:01,089
Í staðinn gefurðu mér kjaftæði
1013
00:45:01,188 --> 00:45:02,288
um hvernig bjarga mannslífum
skiptir ekki máli
1014
00:45:02,389 --> 00:45:03,689
því þú ert dauður að innan.
1015
00:45:03,789 --> 00:45:05,355
Þú ert allt
Ég vil ekki vera það. Allt.
1016
00:45:05,455 --> 00:45:07,555
-Sh! Shh!
-Að ofan til botn. Hvers konar--
1017
00:45:07,656 --> 00:45:09,657
Bú-hú. Ertu brjálaður?
Ert þú herra harðsnúinn?
1018
00:45:09,757 --> 00:45:11,456
-Hvað er á bak við augun?
-Heilinn.
1019
00:45:11,556 --> 00:45:14,091
Rétt. Og viljum við það
stafur á hreyfingu, skera heilann?
1020
00:45:14,190 --> 00:45:15,691
-Nei, það gerum við ekki.
-Nei. Við gerum það ekki. Ekki satt?
1021
00:45:15,791 --> 00:45:17,424
-Hvað höfum við mörg augu?
-Ó, komdu.
1022
00:45:17,524 --> 00:45:20,059
-Hvað höfum við mörg augu?!
-Tveir! Við eigum tvo.
1023
00:45:20,158 --> 00:45:21,625
Vinna þeir sjálfstætt?
1024
00:45:23,325 --> 00:45:24,859
Ó, shit.
1025
00:45:24,960 --> 00:45:26,359
Já.
1026
00:45:26,793 --> 00:45:28,292
Þar sem annað augað hreyfist...
1027
00:45:29,426 --> 00:45:30,660
hinn kemur á eftir.
1028
00:45:31,327 --> 00:45:32,594
Þeir hreyfa sig í takt.
1029
00:45:32,694 --> 00:45:34,160
Hversu langt er þessi stafur
þarna aftur?
1030
00:45:34,260 --> 00:45:35,894
Við vitum það ekki.
Er það að grafa upp heilann?
1031
00:45:35,995 --> 00:45:37,261
Við vitum það ekki.
1032
00:45:37,361 --> 00:45:40,161
Okkar starf er að stöðva áfallið
1033
00:45:40,261 --> 00:45:42,862
og koma honum inn á bráðamóttökuna
eins fljótt og auðið er.
1034
00:45:48,562 --> 00:45:49,664
Heyrðu.
1035
00:45:50,597 --> 00:45:52,196
Vandamálið á slysstað
1036
00:45:52,296 --> 00:45:54,364
eru allir svo spenntir
og fullt af adrenalíni
1037
00:45:54,464 --> 00:45:55,631
þeir fá jarðgangasjón.
1038
00:45:55,730 --> 00:45:58,133
Þeir eru bara að leita
við eina vandamálið.
1039
00:45:58,231 --> 00:46:00,499
Þeir sjá ekki
stóru myndina.
1040
00:46:01,198 --> 00:46:04,034
Starfið okkar, á meðan allir aðrir
er að brjálast,
1041
00:46:04,134 --> 00:46:06,967
er að draga djúpt andann,
stíga til baka,
1042
00:46:07,067 --> 00:46:08,833
og sjá allt.
1043
00:46:13,167 --> 00:46:14,567
Það er rétt hjá þér.
1044
00:46:15,035 --> 00:46:17,201
-Fyrirgefðu?
-Það er rétt hjá þér.
1045
00:46:19,102 --> 00:46:20,903
Ég hugsaði ekki um það.
Þakka þér fyrir.
1046
00:46:21,003 --> 00:46:22,169
Úff...
1047
00:46:23,003 --> 00:46:24,403
Allt í lagi. Úff...
1048
00:46:24,503 --> 00:46:26,770
Ég hefði ekki átt að spyrja
þú fyrir framan sjúkling.
1049
00:46:26,870 --> 00:46:28,336
Fyrirgefðu.
1050
00:46:28,436 --> 00:46:29,803
Það mun ekki gerast aftur.
1051
00:46:35,039 --> 00:46:36,405
Erum við góð?
1052
00:46:41,906 --> 00:46:43,506
Já. Já, við erum góðir.
1053
00:46:45,272 --> 00:46:46,839
Jæja...
1054
00:46:55,841 --> 00:46:57,675
Fáum okkur hamborgara
áður en ég dey dauður.
1055
00:46:57,775 --> 00:46:59,775
Settirðu þetta kjaftæði
í hans stað?
1056
00:46:59,876 --> 00:47:00,909
Nei.
1057
00:47:02,009 --> 00:47:03,676
Því hann hafði rétt fyrir sér
og ég hafði rangt fyrir mér.
1058
00:47:03,776 --> 00:47:07,643
Allt í lagi, sjáðu. Randy getur verið það
rassgat stundum, veistu?
1059
00:47:08,777 --> 00:47:11,444
Allt í lagi, já, hann er fífl
allan fjandann.
1060
00:47:11,544 --> 00:47:14,344
En það er enginn annar sem ég myndi gera
ríða með öðrum en honum.
1061
00:47:14,444 --> 00:47:15,912
Jesús!
1062
00:47:16,012 --> 00:47:17,512
Hvað í fjandanum, maður?!
1063
00:47:17,612 --> 00:47:19,345
-Hvað ertu--
-Hann er að detta í sundur.
1064
00:47:19,445 --> 00:47:20,846
Vegfarendur hafa
umferðarréttinn!
1065
00:47:20,946 --> 00:47:21,846
Þú varst næstum því að drepa mig!
1066
00:47:21,946 --> 00:47:23,479
Við endum öll svona?
1067
00:47:23,579 --> 00:47:25,579
-Að kalla þig sjúkraliða!
-Brotið rugl?
1068
00:47:25,680 --> 00:47:27,180
Farðu út!
1069
00:47:28,148 --> 00:47:29,547
Hæ. Hæ. Hæ.
1070
00:47:30,380 --> 00:47:32,547
Getum við farið? Vinsamlegast? Ég er svangur.
1071
00:47:33,115 --> 00:47:34,082
-Allt í lagi.
-Allt í lagi.
1072
00:47:34,181 --> 00:47:35,715
Förum að gefa þessum fjanda að borða.
1073
00:48:00,853 --> 00:48:01,887
Hættu!
1074
00:48:02,385 --> 00:48:03,552
-Allt í lagi?
-Hvað?
1075
00:48:03,652 --> 00:48:05,054
Það sem þú ert að gera
er fokking ógeðslegt.
1076
00:48:05,154 --> 00:48:06,821
-Ég er svangur.
-Hvað meinarðu, ertu svangur?
1077
00:48:06,921 --> 00:48:07,988
Bara að setja skít í munninn.
1078
00:48:08,088 --> 00:48:09,687
Þú ert að borða eins og
helvítis Pac-Man.
1079
00:48:09,787 --> 00:48:12,220
Veistu eitthvað?
Ég vil ekki einu sinni borða meira.
1080
00:48:12,320 --> 00:48:15,221
Þú bara-- ég hef tapað
matarlyst mín að horfa á þig borða.
1081
00:48:15,321 --> 00:48:16,955
Nokkuð fljótlega,
Ég er að byrja í þessu starfi,
1082
00:48:17,056 --> 00:48:18,722
Ég ætla að hafa
alvöru hádegisverðarstund.
1083
00:48:18,823 --> 00:48:21,956
Einn klukkutími á hverjum einasta degi.
1084
00:48:22,057 --> 00:48:23,289
Ég ætla að vinna níu til fimm.
1085
00:48:23,389 --> 00:48:25,124
Ég ætla að fara heim,
Ég ætla að sofa.
1086
00:48:25,222 --> 00:48:26,690
Hæ.
1087
00:48:26,791 --> 00:48:29,590
Fyrirgefðu.
Um, ertu sjúkrabílstjóri?
1088
00:48:30,390 --> 00:48:32,125
-Sjúkraliði.
-Allt í lagi. Bíddu.
1089
00:48:32,224 --> 00:48:33,858
Má ég bara spyrja þig einnar spurningar?
1090
00:48:33,958 --> 00:48:36,324
Allt í lagi. Má ég bara fá
svona tíu mínútur í viðbót
1091
00:48:36,425 --> 00:48:38,026
og þá skal ég svara
hvaða spurningu sem þú hefur.
1092
00:48:38,126 --> 00:48:39,359
Bíddu. Eitt. Ofur fljótur.
1093
00:48:39,459 --> 00:48:42,093
Hvað er það versta
sem þú hefur einhvern tíma séð?
1094
00:48:44,659 --> 00:48:46,727
Hvers vegna gerir fólk
spyrðu mig alltaf að því?
1095
00:48:46,828 --> 00:48:49,694
Ég meina, ég skil það
það er sjúkleg hrifning,
1096
00:48:49,795 --> 00:48:53,095
en ég meina,
afhverju spyrja þeir mig að því?
1097
00:48:53,594 --> 00:48:56,129
Hvað er það versta
hefur það einhvern tíma komið fyrir þig?
1098
00:48:56,228 --> 00:48:57,796
Langar að hugsa um það
núna?
1099
00:48:57,896 --> 00:48:58,929
Ég geri það svo sannarlega ekki.
1100
00:48:59,029 --> 00:49:01,562
Ég hef séð
sumir hræðilegir hlutir.
1101
00:49:01,662 --> 00:49:04,831
Ég veit hluti sem
þú vilt ekki vita það.
1102
00:49:07,463 --> 00:49:10,531
Ég veit hvernig gáfur lykta.
1103
00:49:10,964 --> 00:49:13,631
Heilar hafa sérstaka lykt.
Vissir þú það?
1104
00:49:13,731 --> 00:49:15,832
Stundum lykta ég af því
þegar ég kem út úr sjúkrabílnum
1105
00:49:15,932 --> 00:49:19,067
og ég veit einmitt þá og þar,
betra að fylgjast með skrefi mínu
1106
00:49:19,167 --> 00:49:23,633
annars mun ég renna og detta inn
nokkrar vesalings dauðsálarminningar.
1107
00:49:28,233 --> 00:49:29,835
Veistu hvað er þarna inni?
1108
00:49:30,400 --> 00:49:31,902
Dáinn tveggja ára.
1109
00:49:32,002 --> 00:49:36,003
Hún fékk hausinn
við öryggisbeltið við högg.
1110
00:49:36,103 --> 00:49:37,601
Viltu kíkja þarna inn?
1111
00:49:37,702 --> 00:49:39,903
Þú vilt að myndin sé brennd
inn í heilann
1112
00:49:40,003 --> 00:49:41,235
að eilífu og alltaf?
1113
00:49:41,335 --> 00:49:43,569
Jæja, það verður einhver
líta inn.
1114
00:49:44,370 --> 00:49:47,072
Einhver verður að hafa þessa mynd
1115
00:49:47,171 --> 00:49:49,537
í heila þeirra
til æviloka.
1116
00:49:50,404 --> 00:49:51,971
Ég er þessi einhver.
1117
00:49:52,538 --> 00:49:54,872
Það er ekki einu sinni það versta
Ég hef séð.
1118
00:49:54,972 --> 00:49:58,173
Svo við fáum símtal,
óþekkt læknisfræði,
1119
00:49:58,639 --> 00:50:00,840
nágranninn kvartar
um lykt.
1120
00:50:01,406 --> 00:50:02,973
Farðu inn í íbúðina,
hitta konuna,
1121
00:50:03,074 --> 00:50:04,506
hún virðist alveg eðlileg,
1122
00:50:04,606 --> 00:50:08,008
en greinilega þjáist hún
frá fæðingarþunglyndi.
1123
00:50:08,108 --> 00:50:09,942
Svo ég spyr hana,
"Hvar er barnið?"
1124
00:50:10,775 --> 00:50:12,042
"Hvar er barnið?"
1125
00:50:12,407 --> 00:50:15,408
Jú, þarna er það,
í örbylgjuofni.
1126
00:50:15,508 --> 00:50:18,143
-Hættu.
-Og andlit þess...
1127
00:50:18,242 --> 00:50:20,077
var eins og bráðinn ostur.
1128
00:50:20,177 --> 00:50:22,309
Ó guð minn góður.
1129
00:50:22,409 --> 00:50:24,911
Það er það versta
Ég hef á ævinni heyrt.
1130
00:50:25,011 --> 00:50:28,343
ég veit!
Ég pantaði það medium rare!
1131
00:50:30,878 --> 00:50:31,778
Ah, komdu!
1132
00:50:31,878 --> 00:50:33,278
-Hvað í fjandanum?
-Komdu svo!
1133
00:50:35,378 --> 00:50:37,013
Hæ, komdu.
Ekki vera svona.
1134
00:50:37,113 --> 00:50:38,345
Þú vildir vita.
1135
00:50:38,446 --> 00:50:40,780
Þú vilt ekki
kjúklingasamlokuna þína?
1136
00:50:41,345 --> 00:50:44,313
Ætlarðu að klára það?
1137
00:50:44,413 --> 00:50:47,413
Allt í lagi, svo var það reyndar ekki
barn í örbylgjuofni.
1138
00:50:52,916 --> 00:50:56,415
Sjáðu, það er það sem það er.
Þú ert enn nýr í þessu öllu.
1139
00:50:56,515 --> 00:50:58,348
Og þú hefur ekki séð skítinn ennþá.
1140
00:50:58,449 --> 00:51:00,416
Eins og ekkert. Alls ekki.
1141
00:51:00,516 --> 00:51:02,150
Þú átt samt
alla þessa seiglu í þér.
1142
00:51:02,249 --> 00:51:05,118
Þú hefur tilfinningalega varasjóðinn
í bankanum.
1143
00:51:05,217 --> 00:51:06,751
Þú ert með þetta allt þarna inni.
1144
00:51:06,851 --> 00:51:07,951
Og þegar vondur skítur gerist,
1145
00:51:08,051 --> 00:51:09,952
þú átt samt þann púða
inni.
1146
00:51:10,584 --> 00:51:12,852
Já, en þegar þú varst
geri þetta nógu lengi...
1147
00:51:15,053 --> 00:51:16,820
...þú klárast
af þeim varasjóði.
1148
00:51:17,585 --> 00:51:19,721
Já, en þú heldur áfram að gera það.
1149
00:51:19,821 --> 00:51:21,486
Æi, nei.
1150
00:51:21,586 --> 00:51:23,754
Shit, ég er að fara í laganám
á sex mánuðum.
1151
00:51:24,821 --> 00:51:26,353
-Hvað?
-Já.
1152
00:51:27,188 --> 00:51:28,520
Hvers vegna lagaskóli?
1153
00:51:29,421 --> 00:51:31,155
Þú veist hver fær
helvíti yfir meira
1154
00:51:31,254 --> 00:51:33,521
en nokkur hér á landi?
1155
00:51:34,455 --> 00:51:36,289
Duglegt fólk.
1156
00:51:37,489 --> 00:51:39,589
Duglegt fólk.
1157
00:51:40,256 --> 00:51:41,890
Fullkomið dæmi: Mamma mín.
1158
00:51:43,791 --> 00:51:47,257
Hún, eh, lést fyrir tveimur árum
af krabbameini.
1159
00:51:49,491 --> 00:51:51,726
Og tveimur árum áður,
hún fór á spítalann
1160
00:51:51,826 --> 00:51:54,325
af því að hún vissi eitthvað
var rangt.
1161
00:51:54,425 --> 00:51:56,559
Þú veist,
og þeir skoðuðu hana.
1162
00:51:57,258 --> 00:51:59,094
Tryggingar hennar dekkuðu það.
1163
00:51:59,927 --> 00:52:02,560
Þeir greindu hana,
og tryggingar hennar dekkuðu það.
1164
00:52:04,593 --> 00:52:08,729
En þegar það kom
að hjálpa henni í raun og veru...
1165
00:52:09,862 --> 00:52:12,428
þeir sögðu henni að hún hefði ekki
réttri stefnu.
1166
00:52:12,528 --> 00:52:15,063
Hún gerði sitt besta. Hún var
að hringja í tryggingafélagið
1167
00:52:15,163 --> 00:52:17,996
og... rífast
og berjast og...
1168
00:52:19,731 --> 00:52:22,363
En þegar hún var að gera það,
krabbameinið dreifðist.
1169
00:52:26,363 --> 00:52:27,732
Og hún dó.
1170
00:52:29,932 --> 00:52:31,766
Var ekki einu sinni um læknana
á þeim tímapunkti.
1171
00:52:31,866 --> 00:52:33,966
Hún þurfti lögfræðing.
1172
00:52:34,733 --> 00:52:37,600
Sko, ég vil hjálpa fólki.
Þess vegna varð ég EMS.
1173
00:52:38,834 --> 00:52:41,300
Veistu?
Ég vildi skipta máli.
1174
00:52:43,601 --> 00:52:45,868
Og mér finnst það ekki
það er það sem við gerum, maður.
1175
00:52:50,036 --> 00:52:51,569
Einnig, ég...
1176
00:52:52,235 --> 00:52:54,335
myndi elska að gera ekki
lágmarkslaun lengur.
1177
00:52:54,435 --> 00:52:56,502
Ég er blankur eins og helvíti.
1178
00:52:56,603 --> 00:52:59,104
Ég fer með allan þennan skít heim
og hita það upp seinna.
1179
00:52:59,571 --> 00:53:01,104
Ég á ekki neitt.
1180
00:53:21,607 --> 00:53:23,373
Jæja, þú veist,
það er nótt núna,
1181
00:53:23,474 --> 00:53:26,675
svo það er um að gera að fá
mjög skrítið.
1182
00:53:27,109 --> 00:53:29,408
-Skrýtið.
-Skrítið hvernig?
1183
00:53:29,508 --> 00:53:32,176
Læknir 42,
svara A143 Orange Avenue
1184
00:53:32,275 --> 00:53:33,309
fyrir geðsjúkling.
1185
00:53:33,409 --> 00:53:35,509
Sjitt, maður. Það er forsetinn.
1186
00:53:40,644 --> 00:53:43,644
Ég er forsetinn
af Bandaríkjunum!
1187
00:53:43,745 --> 00:53:45,811
Ah! Sjitt! Hann sló mig í hnút!
1188
00:53:45,911 --> 00:53:47,679
Mike! Hjálp! Mike!
1189
00:53:47,779 --> 00:53:50,012
Taktu hendurnar af þér vinur minn,
fjandinn!
1190
00:53:50,113 --> 00:53:51,479
Mike!
1191
00:53:51,580 --> 00:53:53,512
Ah!
1192
00:53:53,613 --> 00:53:55,880
Berðu hann með einhverju!
1193
00:53:56,514 --> 00:53:59,379
Ekki ávextir!
Ekki berja hann með ávöxtum!
1194
00:53:59,480 --> 00:54:00,881
Hringdu í annan sjúkrabíl!
1195
00:54:00,981 --> 00:54:03,215
Charlie, við erum að reyna
að fokking hjálpa þér!
1196
00:54:03,314 --> 00:54:05,380
- Hættu þessu!
- Ég er forsetinn!
1197
00:54:05,849 --> 00:54:08,415
Ég er forsetinn
af Bandaríkjunum!
1198
00:54:08,882 --> 00:54:10,916
Þetta er það sem gerðist síðast.
1199
00:54:11,015 --> 00:54:14,416
Þess vegna verðum við að ná í hann
í sjúkrabílnum friðsamlega
1200
00:54:14,517 --> 00:54:16,650
annars sparkar hann
lifandi skíturinn úr okkur.
1201
00:54:16,751 --> 00:54:19,350
Hann hljómar eins og hann þurfi að vera það
á geðdeild.
1202
00:54:19,449 --> 00:54:22,151
Nei, nei, nei, nei, nei.
Sjáðu, hann er elskan, maður.
1203
00:54:22,250 --> 00:54:24,283
Hann meinar ekkert illt,
veistu?
1204
00:54:25,284 --> 00:54:26,752
Það er venjulega
þegar hann er á lyfjunum sínum.
1205
00:54:26,852 --> 00:54:29,919
Nú, ef hann er hættur lyfjum sínum,
það er önnur saga.
1206
00:54:30,019 --> 00:54:31,053
Auk þess eru mánaðamótin.
1207
00:54:31,153 --> 00:54:33,120
Hvað gerist
í lok mánaðarins?
1208
00:54:33,587 --> 00:54:36,286
Sko, kerfið gaf honum
20 pillur á mánuði, ekki satt?
1209
00:54:36,385 --> 00:54:38,087
En það eru 30 dagar í mánuði.
1210
00:54:38,688 --> 00:54:41,055
Hvað heldurðu að Charlie geri
með hinum tíu dögum?
1211
00:54:41,154 --> 00:54:42,988
Missir skítinn.
1212
00:54:43,454 --> 00:54:45,387
Stundum tekst honum það
til mánaðamóta,
1213
00:54:45,489 --> 00:54:46,589
stundum gerir hann það ekki.
1214
00:54:46,689 --> 00:54:48,387
Núna lítur út fyrir að hann hafi ekki gert það.
1215
00:54:48,822 --> 00:54:50,422
Svo við erum ekki að hringja í PD?
1216
00:54:52,355 --> 00:54:53,790
-Nei.
-Nei.
1217
00:54:53,890 --> 00:54:57,356
Sjáðu, sjáðu, sjáðu.
Charlie er 6'6" svartur maður
1218
00:54:57,456 --> 00:54:59,356
með geðheilbrigðismál.
1219
00:54:59,456 --> 00:55:00,724
Myndirðu hringja í lögregluna?
1220
00:55:11,391 --> 00:55:13,026
Hey, Mike, dreptu ljósin.
1221
00:55:13,127 --> 00:55:15,660
Við viljum ekki setja hann af stað
ekki meira en hann er nú þegar.
1222
00:55:18,427 --> 00:55:21,695
Ég er forsetinn
af Bandaríkjunum!
1223
00:55:26,361 --> 00:55:28,195
Ég hata lok mánaðarins.
1224
00:55:33,329 --> 00:55:35,463
Bíddu, bíddu, bíddu.
1225
00:55:35,897 --> 00:55:38,064
Hæ.
1226
00:55:38,164 --> 00:55:40,498
-Ertu með allar tennurnar?
-Já.
1227
00:55:40,598 --> 00:55:42,898
Þá ætlarðu að vera áfram
um, æ, ég veit ekki...
1228
00:55:42,998 --> 00:55:44,331
-Ó.
-...svo langt aftur.
1229
00:55:44,432 --> 00:55:45,966
Allt í lagi. Allt í lagi.
1230
00:55:46,066 --> 00:55:47,432
Allt í lagi, sjáðu.
1231
00:55:47,532 --> 00:55:49,433
-Ertu tilbúinn?
-Tilbúið.
1232
00:55:49,533 --> 00:55:51,566
Allt í lagi, ég ætla að banka.
1233
00:55:57,366 --> 00:55:58,399
Leyniþjónusta!
1234
00:55:58,501 --> 00:55:59,801
Skítt.
1235
00:55:59,901 --> 00:56:02,635
Uh, h-hey, herra forseti.
1236
00:56:02,735 --> 00:56:04,602
Sjáðu, sjáðu, um...
Leyniþjónustan, maður.
1237
00:56:04,702 --> 00:56:07,002
Við erum hér til að rýma þig
og fara með þig í Hvíta húsið.
1238
00:56:08,368 --> 00:56:10,736
Hvað með forsetafrúina
og varaforsetinn?
1239
00:56:13,804 --> 00:56:15,804
Við ætlum að senda
annar höggvél.
1240
00:56:15,904 --> 00:56:16,604
Mm-hmm.
1241
00:56:16,704 --> 00:56:18,303
Við erum ekki að skilja neinn eftir.
1242
00:56:18,404 --> 00:56:19,438
- Allt í lagi.
- Allt í lagi?
1243
00:56:19,538 --> 00:56:21,005
-Stór leyndarmál.
-Stór leyndarmál, svo lægstu lágt.
1244
00:56:21,105 --> 00:56:22,239
Komdu. Herra.
1245
00:56:22,338 --> 00:56:24,472
-Komdu svo.
-Vinsamlegast. Vinsamlegast. Komdu. Komdu.
1246
00:56:25,239 --> 00:56:26,606
Komdu.
1247
00:56:27,639 --> 00:56:30,939
Vertu lágt. Vertu lágt.
Passaðu þig á leyniskyttum, herra.
1248
00:56:32,173 --> 00:56:34,141
Einmitt þessa leið, herra.
Einmitt þessa leið.
1249
00:56:34,241 --> 00:56:36,574
-Hér förum við.
-Nei.
1250
00:56:37,407 --> 00:56:39,175
- Nei.
- Það er höggvélin.
1251
00:56:39,273 --> 00:56:41,108
Hey, sýndu honum
að það sé chopperinn. Eins og...
1252
00:56:41,208 --> 00:56:43,075
Hakkarinn er hérna, herra.
1253
00:56:45,776 --> 00:56:48,909
Einmitt þessa leið.
1254
00:56:49,009 --> 00:56:51,409
Komdu, maður. Þú hefur þetta.
Komdu. Það er gott.
1255
00:56:51,510 --> 00:56:53,244
Allt í lagi, við höfum herra forseta
með okkur.
1256
00:56:53,343 --> 00:56:55,644
Komdu, herra.
1257
00:56:59,478 --> 00:57:00,612
Skítt.
1258
00:57:00,712 --> 00:57:02,411
- Hæ. Hæ. Hæ.
- Nei. Hæ. Hæ.
1259
00:57:02,512 --> 00:57:03,879
Lögreglumenn. Fyrirgefðu.
1260
00:57:03,979 --> 00:57:07,079
Uh, hey, við höfum þetta
algjörlega undir stjórn, allt í lagi?
1261
00:57:07,179 --> 00:57:08,613
Þetta er, eh, sjúklingur okkar.
1262
00:57:08,713 --> 00:57:10,113
Hann er með þátt
núna.
1263
00:57:10,213 --> 00:57:11,514
Það er í alvörunni...
1264
00:57:11,614 --> 00:57:12,781
-Róðu þig.
-Engin ástæða til að örvænta.
1265
00:57:12,881 --> 00:57:13,881
Slakaðu bara á.
1266
00:57:13,981 --> 00:57:16,114
Við komum bara hingað til að hjálpa.
Við fengum símtal.
1267
00:57:16,214 --> 00:57:17,381
Bara aftur upp.
1268
00:57:17,481 --> 00:57:18,748
Ef þú gætir vinsamlegast
slökktu ljósin.
1269
00:57:18,848 --> 00:57:20,982
-Við fengum símtal...
-Fékk geðsjúkling.
1270
00:57:21,082 --> 00:57:23,149
Ljósin ætla að gera hann
virkilega kvíðin.
1271
00:57:23,249 --> 00:57:24,783
Rólegur, allt í lagi?
1272
00:57:24,883 --> 00:57:27,415
-Ég er forsetinn.
-Ég veit að þú ert það. Þú ert.
1273
00:57:27,516 --> 00:57:28,983
Ég er forsetinn
Bandaríkjanna.
1274
00:57:29,083 --> 00:57:31,350
-Við erum bara hér til að hjálpa.
-Hann er með þátt.
1275
00:57:31,450 --> 00:57:33,550
Bara aftur upp. Afritaðu það! Nú.
1276
00:57:33,650 --> 00:57:35,251
Heyrðu. En þú verður að slappa af.
1277
00:57:35,351 --> 00:57:36,451
Slakaðu bara á, allt í lagi? Við náðum þér.
1278
00:57:36,551 --> 00:57:37,885
-Ég er forsetinn.
-Ég veit.
1279
00:57:37,985 --> 00:57:39,584
-En þú verður að vera rólegur.
-Ég er forsetinn!
1280
00:57:39,684 --> 00:57:41,152
-Vinsamlegast.
-Ég er forsetinn!
1281
00:57:41,252 --> 00:57:42,519
-Róðu þig!
-Ég er forsetinn!
1282
00:57:42,619 --> 00:57:44,119
Ég er forsetinn
af Bandaríkjunum!
1283
00:57:44,219 --> 00:57:45,519
-Vá!
-Nei, nei, nei, nei, nei!
1284
00:57:47,919 --> 00:57:50,319
-Ég er forsetinn!
-Hæ, slappaðu af! Slappaðu af! Slappaðu af!
1285
00:57:50,419 --> 00:57:51,620
Róaðu hann niður.
1286
00:57:51,720 --> 00:57:53,420
Nei. Vinsamlegast.
Þú þarft ekki að gera þetta.
1287
00:57:53,521 --> 00:57:54,754
-Frú, farðu aftur.
-Allt í lagi.
1288
00:57:54,854 --> 00:57:56,354
Vinsamlegast, þú verður að setja
byssurnar niður!
1289
00:57:56,454 --> 00:57:58,188
Hann er ekki hættulegur!
1290
00:57:58,287 --> 00:58:00,255
-Ég er forsetinn!
-Nú!
1291
00:58:00,355 --> 00:58:01,655
-Nú!
-Komdu svo!
1292
00:58:01,755 --> 00:58:04,322
-Ég er forsetinn!
-Róaðu hann, annars geri ég það!
1293
00:58:04,422 --> 00:58:06,589
-Ég skal! Allt í lagi. Allt í lagi.
-Núna! Eða við gerum það.
1294
00:58:06,689 --> 00:58:07,990
-Allt í lagi, leyfðu mér--
-Núna!
1295
00:58:08,090 --> 00:58:10,590
Hæ. Hæ. Hæ. Róaðu þig.
1296
00:58:10,690 --> 00:58:12,223
Horfðu á mig. Horfðu á mig.
1297
00:58:12,323 --> 00:58:14,590
Horfðu á mig. Rólegur--
Þú verður að róa þig, maður.
1298
00:58:14,690 --> 00:58:17,091
Vinsamlegast, róaðu þig fyrir mig.
1299
00:58:17,191 --> 00:58:18,825
Allt í lagi?
1300
00:58:18,925 --> 00:58:22,325
Vinsamlegast róaðu þig.
Þeim er alveg sama, maður.
1301
00:58:23,292 --> 00:58:25,160
En ég er að fíflast, allt í lagi?
1302
00:58:25,259 --> 00:58:26,993
Hæ, hæ, herra forseti.
1303
00:58:28,660 --> 00:58:29,927
Charlie.
1304
00:58:31,227 --> 00:58:32,960
Ég sé þig, allt í lagi?
1305
00:58:34,528 --> 00:58:36,494
Ég sé þig og ég náði þér.
1306
00:58:38,295 --> 00:58:40,629
En þú verður að róa þig, allt í lagi?
1307
00:58:41,328 --> 00:58:43,562
Ég vil ekki neitt
að gerast hjá þér.
1308
00:58:43,662 --> 00:58:45,663
ég læt ekkert
gerast hjá þér.
1309
00:58:46,429 --> 00:58:48,630
Vertu bara rólegur. Allt í lagi?
1310
00:58:48,730 --> 00:58:51,597
Allt í lagi. Allt í lagi.
1311
00:58:51,697 --> 00:58:52,597
Hæ...
1312
00:58:54,330 --> 00:58:56,331
Eins og þú sérð,
hann hefur róast, allt í lagi?
1313
00:58:56,431 --> 00:58:58,899
Ég er EMS.
1314
00:58:58,998 --> 00:59:01,166
Það er sjúkrabíllinn okkar
einmitt þarna. Við fengum hann.
1315
00:59:01,267 --> 00:59:03,800
Allt í lagi? Hann er bara með
þáttur í dag.
1316
00:59:04,633 --> 00:59:05,666
Allt í lagi?
1317
00:59:05,766 --> 00:59:07,966
Leggðu bara niður byssurnar, allt í lagi?
1318
00:59:10,901 --> 00:59:12,001
Vinsamlegast.
1319
00:59:15,601 --> 00:59:16,568
Allt í lagi.
1320
00:59:17,701 --> 00:59:18,935
Allt í lagi.
1321
00:59:20,302 --> 00:59:22,636
Hæ. Hæ! Horfðu á mig.
1322
00:59:23,469 --> 00:59:24,869
Ég er stoltur af þér, maður.
1323
00:59:28,170 --> 00:59:29,370
Þakka þér fyrir.
1324
00:59:30,870 --> 00:59:32,337
Þakka þér fyrir.
1325
00:59:33,337 --> 00:59:34,371
Ég er góður.
1326
00:59:44,540 --> 00:59:47,073
- Þessa leið.
- Allt í lagi, allt í lagi?
1327
00:59:47,973 --> 00:59:49,706
Fáðu þér bara sæti.
1328
00:59:50,040 --> 00:59:51,707
Hún ætlar að belta þig inn, allt í lagi?
1329
00:59:51,808 --> 00:59:55,074
Við getum ekki farið í loftið fyrr en kl
við setjum þig í belti, allt í lagi?
1330
01:00:29,647 --> 01:00:31,814
Ég er forsetinn
af Bandaríkjunum!
1331
01:00:32,781 --> 01:00:34,781
Ég er forsetinn
af Bandaríkjunum!
1332
01:00:39,949 --> 01:00:43,049
Ég er forsetinn
af Bandaríkjunum!
1333
01:00:43,149 --> 01:00:44,983
Ég get fokking ekki gert IV!
1334
01:00:45,082 --> 01:00:47,150
-Jæja, ég skil. Andaðu bara.
-Ég get það ekki!
1335
01:00:47,251 --> 01:00:49,185
Ég er forsetinn
af Bandaríkjunum!
1336
01:00:52,252 --> 01:00:54,318
Ég er forsetinn
af Bandaríkjunum!
1337
01:00:54,784 --> 01:00:57,752
Randy, geturðu gert mér greiða
og kannski, um...
1338
01:00:57,852 --> 01:01:00,253
kannski halda forsetanum rólegum
í smá stund?
1339
01:01:00,352 --> 01:01:02,853
Já, ég er á því.
1340
01:01:03,586 --> 01:01:06,520
County ER, það er, eh, Læknir 42.
1341
01:01:06,620 --> 01:01:08,987
Get ég leitað til læknis?
1342
01:01:09,087 --> 01:01:10,720
Afrita. Biðstaða.
1343
01:01:10,821 --> 01:01:13,121
Ég þarf leyfi læknis
að gefa róandi lyf.
1344
01:01:13,222 --> 01:01:14,488
Þetta er Dr. Serano. Hvað?
1345
01:01:14,588 --> 01:01:17,556
Uh, já, Dr. Serano,
þetta er Randy sjúkraliði.
1346
01:01:17,655 --> 01:01:20,122
Uh, núna á leiðinni
til aðstöðu þinnar,
1347
01:01:20,223 --> 01:01:22,291
og bráðabirgða
geðsjúklingur.
1348
01:01:22,390 --> 01:01:24,690
Sjúklingurinn var óviðráðanlegur
á vettvangi
1349
01:01:24,790 --> 01:01:27,158
og berjast virkan
höftin.
1350
01:01:27,257 --> 01:01:28,957
Uh, blóðþrýstingur 172 yfir 100.
1351
01:01:29,057 --> 01:01:32,225
Er að leita að tveimur milligrömmum
af atrópíni fyrir róandi áhrif.
1352
01:01:32,324 --> 01:01:34,125
- Bíddu.
- Atrópín?
1353
01:01:34,226 --> 01:01:35,858
Já, fyrir róandi áhrif. Já.
1354
01:01:35,958 --> 01:01:37,358
Atrópín?
1355
01:01:37,458 --> 01:01:39,525
Ertu að meina Ativan?
1356
01:01:39,625 --> 01:01:42,593
Ertu að reyna að drepa
Sjúklingurinn þinn, Randy sjúkraliði?
1357
01:01:43,026 --> 01:01:44,626
Fokk!
1358
01:01:44,893 --> 01:01:46,261
Ativan. Já, Ativan.
1359
01:01:46,360 --> 01:01:48,327
Tvö milligrömm fyrir róandi áhrif.
1360
01:01:48,427 --> 01:01:50,994
Uh, ETA tíu mínútur.
1361
01:01:51,094 --> 01:01:52,395
Dásamlegt.
1362
01:01:52,495 --> 01:01:54,695
Reyndu að myrða ekki neinn
á leiðinni.
1363
01:01:54,795 --> 01:01:55,995
Fokk.
1364
01:01:56,095 --> 01:01:58,230
Það hlaut að vera Serano. Fokk!
1365
01:02:14,098 --> 01:02:15,464
Sjitt! Þú hræddir mig.
1366
01:02:15,565 --> 01:02:17,233
Ó, takk.
1367
01:02:17,332 --> 01:02:18,833
Gefðu mér helvítis hvíld.
1368
01:02:19,300 --> 01:02:22,633
Hæ. Þú veist, það eru þrír
öðrum sjúkrahúsum á þessu svæði.
1369
01:02:22,732 --> 01:02:24,533
Af hverju sleppir þú ekki sjúklingum þínum
í einum þeirra, ha?
1370
01:02:24,633 --> 01:02:26,867
Það er annasöm nótt.
Það er ekki undir mér komið.
1371
01:02:28,767 --> 01:02:32,203
Þú sérð um hvað,
einn sjúklingur í einu?
1372
01:02:32,302 --> 01:02:35,902
Ég fékk 25 full rúm þarna inni,
maður.
1373
01:02:36,435 --> 01:02:39,069
Ég fékk biðstofu
með átta tíma bið.
1374
01:02:39,836 --> 01:02:44,104
Ég kveikti í neyðarkóðum
uppi stöðugt.
1375
01:02:44,937 --> 01:02:48,138
Ég fékk stjórn
sem mun ekki ráða nóg starfsfólk,
1376
01:02:48,238 --> 01:02:51,704
og segðu mér um leið
að ég verði að vera fokkin flottari?
1377
01:02:51,804 --> 01:02:55,572
Ég verð að vera betri
og ég verð að vera fljótari.
1378
01:02:55,672 --> 01:02:58,805
Allt þessi bygging
er á herðum mér, maður.
1379
01:02:58,905 --> 01:03:02,940
Og nú verð ég að taka mér tíma
til að laga mistök þín.
1380
01:03:03,973 --> 01:03:05,274
Jæja, ég fékk betri hugmynd.
1381
01:03:05,373 --> 01:03:07,241
Kannski þú takir
kjaftæðissjúklingarnir þínir
1382
01:03:07,340 --> 01:03:08,941
einhvers staðar í fjandanum annars staðar.
1383
01:03:10,374 --> 01:03:13,541
Dr. Serano,
komdu í neyðartilvik, vinsamlegast.
1384
01:03:13,641 --> 01:03:15,542
Jæja, þú afsakar mig.
1385
01:03:15,642 --> 01:03:18,077
Ég verð að fara aftur
að vera aldrei búinn.
1386
01:03:23,311 --> 01:03:25,045
Jæja, við förum.
1387
01:03:25,643 --> 01:03:26,844
- Við skulum fara.
- Horfðu á þetta.
1388
01:03:26,944 --> 01:03:29,111
-Já. Já.
-Geturðu höndlað hitann?
1389
01:03:29,212 --> 01:03:31,011
Ég fattaði það, playboy. Komdu nú.
1390
01:03:31,644 --> 01:03:33,313
Ó!
1391
01:03:37,113 --> 01:03:38,645
-Vá!
-Ó, já?
1392
01:03:38,745 --> 01:03:41,180
-Þetta er ekki heimahlaup.
-Þetta er heimahlaup, maður.
1393
01:03:41,280 --> 01:03:43,114
Þú komst ekki einu sinni
að gangstéttinni.
1394
01:03:43,215 --> 01:03:44,414
Fór beint yfir höfuðið á þér.
1395
01:03:44,514 --> 01:03:46,781
Rennin er heimahlaupslínan.
1396
01:03:46,881 --> 01:03:48,948
-Það er kjaftæði.
-Ó, shit. Það er ekki kjaftæði.
1397
01:03:49,049 --> 01:03:50,149
Þetta er helvítis heimhlaupið.
1398
01:03:50,249 --> 01:03:52,115
-Vertu ekki hatari.
-Farðu og sæktu boltann þinn.
1399
01:03:52,216 --> 01:03:53,882
-Ég er uppi.
-Nei. Nei. Hvað...
1400
01:03:53,982 --> 01:03:56,083
Veistu eitthvað?
Þetta er geggjað að þetta sé...
1401
01:03:56,616 --> 01:03:59,051
Við vorum að gera þetta kjánalega skít
í þrjú ár núna.
1402
01:03:59,150 --> 01:04:00,549
Þú munt sakna mín?
1403
01:04:00,649 --> 01:04:01,783
Ó...
1404
01:04:01,883 --> 01:04:04,017
Við sjáumst.
Við munum hanga saman.
1405
01:04:04,483 --> 01:04:06,219
Hvað meinarðu?
Við hangum ekki saman.
1406
01:04:06,584 --> 01:04:08,685
Já, við gerum það.
Hvað erum við að gera núna?
1407
01:04:08,784 --> 01:04:10,319
Gaur, þetta telst ekki með.
Við erum í vinnunni.
1408
01:04:10,418 --> 01:04:12,153
-Þetta er gaman, vinátta.
-Þetta er vinna.
1409
01:04:12,253 --> 01:04:14,552
-Þetta hangir ekki út.
-Þetta er...
1410
01:04:14,652 --> 01:04:15,952
Þetta er EMS skítur, maður.
1411
01:04:16,053 --> 01:04:17,253
Ég veit ekkert um þig.
1412
01:04:17,385 --> 01:04:18,686
Við tölum ekki einu sinni svona.
1413
01:04:18,786 --> 01:04:20,221
Hvers konar skítur
viltu að ég spyrji?
1414
01:04:20,321 --> 01:04:22,054
Eins og, hvernig hefur mömmu þinni það?
Eða...
1415
01:04:22,154 --> 01:04:23,753
ef verið er að hirða grasið þitt.
1416
01:04:23,854 --> 01:04:25,687
Ef þú ert með grasflöt.
Ég veit ekki einu sinni...
1417
01:04:25,787 --> 01:04:28,554
Mamma mín er dáin
og ég á ekki grasflöt.
1418
01:04:28,821 --> 01:04:31,256
Og... ég veit það ekki. Hvað annað?
1419
01:04:31,788 --> 01:04:35,123
Fjandinn, maður.
Við erum bara vinnufélagar, maður.
1420
01:04:35,223 --> 01:04:37,523
Þú lætur eins og ég sé
besti vinur þinn eða eitthvað.
1421
01:04:40,324 --> 01:04:41,623
Komdu.
1422
01:04:42,158 --> 01:04:43,325
Pfft.
1423
01:04:44,124 --> 01:04:47,226
-Ó, shit, ég er besti vinur þinn.
-Jæja, hver er uppi?
1424
01:04:47,325 --> 01:04:49,025
Ég á marga vini.
1425
01:04:49,125 --> 01:04:50,458
Ég á fullt af...
1426
01:04:50,924 --> 01:04:54,692
- fullt af virkilega... góðum vinum.
- Læknir 42, svaraðu.
1427
01:04:54,792 --> 01:04:57,293
- Fjandinn. Ég er besti vinur hans.
- Læknir 42 svarar.
1428
01:04:57,392 --> 01:04:59,426
-Það er ömurlegt.
-Þú ert ekki besti vinur minn!
1429
01:04:59,960 --> 01:05:01,694
-Jerry er besti vinur minn.
-Hver er Jerry?
1430
01:05:01,793 --> 01:05:04,127
-Hver í fjandanum er Jerry?
-Jerry er frændi minn.
1431
01:05:04,527 --> 01:05:06,028
Hann býr í Tempe.
1432
01:05:19,097 --> 01:05:20,630
Þess vegna hlaupum við ekki.
1433
01:05:27,165 --> 01:05:28,698
Afsakaðu okkur. Komin í gegn.
1434
01:05:29,631 --> 01:05:31,966
Afsakaðu okkur. Þakka þér fyrir.
1435
01:05:37,499 --> 01:05:38,766
Hvað gerðist?
1436
01:05:38,867 --> 01:05:41,301
Sláðu með línudrifi inn
brjóstið og leið út.
1437
01:05:41,400 --> 01:05:43,534
-Ég náði því. Þakka þér fyrir.
-Ert þú faðir hans?
1438
01:05:43,634 --> 01:05:45,134
Nei.
1439
01:05:45,235 --> 01:05:46,734
Frændi. Úff...
1440
01:05:46,834 --> 01:05:49,835
Æ, veistu hvort hann hafi gert það
einhver, eh, læknisfræðileg vandamál?
1441
01:05:49,935 --> 01:05:50,902
Uh, vandamál...
1442
01:05:56,270 --> 01:05:58,004
Já,
ekkert sem hann þekkir.
1443
01:06:03,604 --> 01:06:04,871
Kom hjartastuðtækið honum í sjokk?
1444
01:06:04,972 --> 01:06:06,005
Já, tvisvar núna.
1445
01:06:06,105 --> 01:06:08,239
- Vaknaði hann yfirleitt?
- Nei.
1446
01:06:08,339 --> 01:06:09,538
Höldum endurlífgun.
1447
01:06:16,940 --> 01:06:18,740
Allt í lagi, hann er í V-fib.
1448
01:06:19,107 --> 01:06:20,874
Hleðsla.
1449
01:06:20,975 --> 01:06:22,175
Allt í lagi. Hreinsa.
1450
01:06:22,540 --> 01:06:24,108
- Ljóst.
- Ljóst.
1451
01:06:25,474 --> 01:06:27,441
Allt í lagi, Mike, haltu áfram endurlífgun.
1452
01:06:29,042 --> 01:06:31,076
Hversu lengi var hann niðri
áður en þú byrjaðir á endurlífgun?
1453
01:06:31,176 --> 01:06:32,809
Við héldum að hann hefði bara
vindurinn sló út úr honum--
1454
01:06:32,910 --> 01:06:35,043
-Já, hversu lengi nákvæmlega?
-Ég veit það ekki, kannski eina mínútu.
1455
01:06:35,143 --> 01:06:36,743
Allt í lagi, það er nógu gott.
1456
01:06:39,111 --> 01:06:40,078
Hæ! Hæ! Hæ!
1457
01:06:42,044 --> 01:06:43,011
Við erum með púls.
1458
01:06:46,711 --> 01:06:49,179
- Mér er illt í brjóstinu.
- Ó. Hæ-hæ, félagi.
1459
01:06:49,279 --> 01:06:51,180
Hvað heitir hann?
1460
01:06:51,280 --> 01:06:53,013
Vicente, hæ. Ég heiti Randy,
1461
01:06:53,113 --> 01:06:55,512
og við verðum
að hugsa um þig, allt í lagi?
1462
01:07:44,554 --> 01:07:46,022
Heyrðu, taktu það upp fyrir mig?
1463
01:07:46,122 --> 01:07:47,990
Fáðu blóðþrýsting.
1464
01:07:48,089 --> 01:07:49,788
Á ég að deyja?
1465
01:07:50,488 --> 01:07:51,755
Við ætlum að gera allt
á okkar valdi
1466
01:07:51,856 --> 01:07:53,357
að ganga úr skugga um
það gerist ekki.
1467
01:07:53,456 --> 01:07:55,057
Allt í lagi?
1468
01:07:56,024 --> 01:07:57,423
Mér er illt í brjóstinu.
1469
01:07:57,523 --> 01:07:59,825
Það er engin auðveld leið
að segja þetta, Vicente.
1470
01:07:59,925 --> 01:08:01,590
Hjarta þitt fékk högg
með hafnabolta
1471
01:08:01,690 --> 01:08:04,391
og það hætti.
Þess vegna verkjar brjóstið á þér.
1472
01:08:04,491 --> 01:08:07,691
Á nákvæmri millisekúndu,
hjarta þitt fékk högg
1473
01:08:07,791 --> 01:08:09,159
alveg eins og það var að dragast saman.
1474
01:08:09,260 --> 01:08:11,525
Það er eins og boltinn hafi náð út
1475
01:08:11,626 --> 01:08:13,894
og sló í hjartað.
1476
01:08:14,426 --> 01:08:15,927
Það er einn á móti milljón tækifæri.
1477
01:08:16,027 --> 01:08:19,361
Og reyndar,
eftir allt þetta,
1478
01:08:19,460 --> 01:08:22,095
Ég myndi fara og kaupa lottómiða
ef ég væri þú.
1479
01:08:23,394 --> 01:08:25,594
Svo... á ég að deyja?
1480
01:08:25,694 --> 01:08:29,196
Þú ert hjá okkur núna og starfið okkar
er að halda þér heilbrigðum.
1481
01:08:29,296 --> 01:08:32,930
Allt í lagi? Svo bara liggja þarna
og slakaðu á.
1482
01:08:33,396 --> 01:08:34,931
BP er 90 yfir 60.
1483
01:08:35,463 --> 01:08:37,198
Allt í lagi.
Það er ekki slæm byrjun.
1484
01:08:37,298 --> 01:08:38,331
Þú munt líða
smá stingur.
1485
01:08:38,430 --> 01:08:40,098
Ætla að byrja á æð.
1486
01:08:40,198 --> 01:08:42,697
Einn, tveir, þrír.
1487
01:08:43,232 --> 01:08:44,165
Allt í lagi.
1488
01:08:45,465 --> 01:08:48,332
Nú... þú átt
einhver öndunarerfiðleikar?
1489
01:08:48,866 --> 01:08:51,633
Smá.
Mér er illt í brjóstinu.
1490
01:08:52,499 --> 01:08:54,201
Einhver sársauki annars staðar?
1491
01:08:54,300 --> 01:08:56,167
Nei. Reyndar ekki.
1492
01:08:56,268 --> 01:08:57,934
Ertu með einhver læknisfræðileg vandamál?
1493
01:08:58,034 --> 01:09:00,433
- Nei.
- Á einhverjum lyfjum? Eitthvað ofnæmi?
1494
01:09:00,533 --> 01:09:02,068
- Nei.
- Nei? Allt í lagi.
1495
01:09:02,168 --> 01:09:04,269
-Hvað ertu aftur gamall?
-Ellefu.
1496
01:09:04,735 --> 01:09:06,501
- Ertu giftur?
- Hvað?
1497
01:09:06,601 --> 01:09:08,169
- Nei.
- Ég skil það.
1498
01:09:08,270 --> 01:09:10,569
Þú ert ekki tilbúinn að gera upp.
Þú vilt spila á vellinum.
1499
01:09:10,669 --> 01:09:12,204
Þú vilt halda
valkostir þínir opnir.
1500
01:09:12,304 --> 01:09:14,237
Sú skuldbinding er skelfileg.
1501
01:09:14,337 --> 01:09:16,436
Ég skil það. Ég er með þér.
Pundið því.
1502
01:09:16,536 --> 01:09:17,971
Búmm.
1503
01:09:18,338 --> 01:09:22,071
Ég ætla að hringja á spítalann.
Þú bara liggur þarna og slakar á.
1504
01:09:22,671 --> 01:09:24,839
Svo... á ég að deyja?
1505
01:09:31,274 --> 01:09:32,841
Þú verður allt í lagi.
1506
01:09:34,107 --> 01:09:35,573
Lofa.
1507
01:09:40,141 --> 01:09:41,440
County ER, Læknir 42.
1508
01:09:41,540 --> 01:09:43,808
Læknir 42,
þetta er County. Áfram.
1509
01:09:43,909 --> 01:09:47,043
Sýsla, Læknir 42
á leið til aðstöðu þinnar
1510
01:09:47,143 --> 01:09:50,076
kemur fram með 11 ára
sjúklingur eftir hjartastopp
1511
01:09:50,176 --> 01:09:51,844
vegna hafnabolta í bringu.
1512
01:09:51,944 --> 01:09:54,044
Sjúklingur var niðri
í um það bil eina mínútu
1513
01:09:54,144 --> 01:09:55,311
áður en þú færð endurlífgun.
1514
01:09:55,410 --> 01:09:58,012
Tvö högg af AED, annað af mér.
1515
01:09:58,112 --> 01:09:59,378
Sjúklingur er í sinus tach.
1516
01:09:59,477 --> 01:10:02,212
Meðvitaður, vakandi,
stillt sinnum þrjú.
1517
01:10:02,312 --> 01:10:03,746
Blóðþrýstingur 90 yfir 60.
1518
01:10:03,846 --> 01:10:06,213
ETA um það bil sjö mínútur.
1519
01:10:06,313 --> 01:10:08,213
Sýslueintök.
1520
01:10:08,313 --> 01:10:09,847
Medic 42 á hreinu.
1521
01:10:10,213 --> 01:10:13,147
Hæ, Vicente. Svo þú ert alveg
hafnaboltaleikmaðurinn, ha?
1522
01:10:14,047 --> 01:10:15,781
Hvaða staða
eru þeir með þig að spila?
1523
01:10:16,446 --> 01:10:18,647
Brjóstið mitt...
1524
01:10:19,948 --> 01:10:21,481
Mér finnst fyndið.
1525
01:10:24,582 --> 01:10:25,615
Byrjaðu á endurlífgun.
1526
01:10:29,250 --> 01:10:30,217
Hleðsla.
1527
01:10:32,416 --> 01:10:34,483
-Hreint.
-Hreint.
1528
01:10:34,583 --> 01:10:36,218
Hreinsa.
1529
01:10:40,651 --> 01:10:42,286
County ER, Læknir 42.
1530
01:10:42,386 --> 01:10:44,219
County ER, Læknir 42.
1531
01:10:44,319 --> 01:10:45,719
Medic 42, farðu á undan.
1532
01:10:45,819 --> 01:10:48,287
Uppfærsla: Sjúklingur er kominn aftur
í hjartastoppi.
1533
01:10:48,387 --> 01:10:49,954
Uh, ETA tvær mínútur.
1534
01:10:56,520 --> 01:10:58,821
-Hvað þarftu?
-Við skulum koma honum héðan.
1535
01:10:58,922 --> 01:11:00,488
Kemur upp.
1536
01:11:02,389 --> 01:11:03,989
Allt í lagi, við erum góðir.
1537
01:11:04,089 --> 01:11:06,290
- Komin í gegn.
- Kemur. Afsakaðu okkur.
1538
01:11:06,390 --> 01:11:08,656
-Gættu þín.
-Hver var síðasta pressan hans?
1539
01:11:08,757 --> 01:11:12,523
90 yfir 60. Púls 110.
Um 20 andardrættir á mínútu.
1540
01:11:12,623 --> 01:11:15,025
Hann var fínn og þá
fór bara strax aftur í V-fib.
1541
01:11:15,125 --> 01:11:16,758
Uh, 11 ára barn, karlmaður,
1542
01:11:16,858 --> 01:11:18,591
högg í brjóstið
með hafnabolta.
1543
01:11:18,692 --> 01:11:21,026
Var niðri í um eina mínútu
áður en þeir hófu endurlífgun.
1544
01:11:21,126 --> 01:11:22,226
Þrisvar sinnum hneykslaður,
1545
01:11:22,326 --> 01:11:23,693
varð vakandi og meðvitaður
þrisvar sinnum.
1546
01:11:23,792 --> 01:11:25,492
Fór aftur í V-fib,
hann var sleginn á 200.
1547
01:11:25,592 --> 01:11:27,558
Eitt milligram af epi,
aftur hneykslaður,
1548
01:11:27,660 --> 01:11:29,227
annað milligram af epi.
1549
01:11:29,327 --> 01:11:30,661
Hann er í augnablikinu asystolic.
1550
01:11:30,761 --> 01:11:32,593
- Eigum við nafn?
- Vicente.
1551
01:11:32,694 --> 01:11:35,328
Það-það er allt sem við--
Það er allt sem við höfum er Vicente.
1552
01:11:35,427 --> 01:11:37,995
Ertu með hálft nafn? Frábært verk.
1553
01:11:55,197 --> 01:11:56,331
Hæ.
1554
01:11:56,965 --> 01:11:59,766
Hélt að þú myndir vilja vita það.
Sjúklingurinn þinn komst ekki.
1555
01:12:03,266 --> 01:12:04,532
Takk, Colette.
1556
01:12:07,633 --> 01:12:09,167
Já, það er ömurlegt.
1557
01:12:10,466 --> 01:12:12,466
Þú varst frábær
með honum, Randy.
1558
01:12:17,168 --> 01:12:18,501
Nei, ég var það ekki.
1559
01:12:18,602 --> 01:12:19,835
Já.
1560
01:12:19,936 --> 01:12:21,502
Þú varst. Þú gerðir ekki
ein mistök.
1561
01:12:21,602 --> 01:12:22,568
Það er ekki þér að kenna.
1562
01:12:22,670 --> 01:12:24,202
Þú gerðir ekkert rangt.
1563
01:12:24,303 --> 01:12:25,770
Ég gerði stór fokking mistök.
1564
01:12:27,037 --> 01:12:29,436
Ég sagði stráknum að hann myndi lifa
og hann dó.
1565
01:12:29,938 --> 01:12:32,371
Það er fokking nýliði,
og ég vissi betur.
1566
01:12:32,469 --> 01:12:35,338
En í andskotanum hélt hann bara...
1567
01:12:35,437 --> 01:12:38,205
spyr... ...og spyr.
1568
01:12:41,406 --> 01:12:42,739
Þessi drengur dó...
1569
01:12:43,571 --> 01:12:45,173
hélt að ég ætlaði að bjarga honum.
1570
01:12:46,206 --> 01:12:48,807
Ég verð að lifa við það
fyrir restina af lífi mínu.
1571
01:12:50,007 --> 01:12:51,374
Og það er...
1572
01:12:51,473 --> 01:12:52,974
hvers vegna við byggjum vegg.
1573
01:12:53,074 --> 01:12:53,908
Ekki til að halda fólki úti
1574
01:12:54,008 --> 01:12:55,708
en að halda svona skít
inni.
1575
01:13:17,679 --> 01:13:19,679
Þetta starf brýtur alla.
1576
01:13:26,646 --> 01:13:28,614
Allt sem við viljum gera
er að bjarga lífi þínu.
1577
01:13:28,714 --> 01:13:31,014
Ó! Sjitt!
1578
01:13:34,048 --> 01:13:35,447
Sum ykkar...
1579
01:13:35,548 --> 01:13:37,514
ekki gera það auðvelt.
1580
01:13:40,049 --> 01:13:42,183
Þú ættir að vera dáinn
fimm sinnum...
1581
01:13:45,950 --> 01:13:47,449
...en sama
hversu oft
1582
01:13:47,550 --> 01:13:49,151
þú burstar með dauðanum...
1583
01:13:51,151 --> 01:13:53,052
þú neitar að deyja.
1584
01:13:54,285 --> 01:13:55,451
Virðing.
1585
01:13:57,152 --> 01:13:59,852
Önnur ykkar,
við gerum allt rétt...
1586
01:14:01,186 --> 01:14:02,553
...og þú deyrð á okkur samt.
1587
01:14:02,653 --> 01:14:03,954
Hvað í fjandanum?
1588
01:14:04,053 --> 01:14:05,987
Við sjáum þig í erfiðleikum.
1589
01:14:06,321 --> 01:14:08,387
Þeir geta ekki neitað þér um þjónustu...
1590
01:14:08,486 --> 01:14:09,955
en þeir geta gert þig gjaldþrota.
1591
01:14:10,054 --> 01:14:12,421
-Bíddu. Hver var með blöðruna?
-Hún gerði það.
1592
01:14:12,521 --> 01:14:13,621
Þú? Allt í lagi.
1593
01:14:13,721 --> 01:14:16,355
Við berum þig á bakinu,
1594
01:14:16,454 --> 01:14:18,487
við öll,
1595
01:14:18,588 --> 01:14:21,856
og þú myllir okkur aðeins meira
á hverjum degi
1596
01:14:21,957 --> 01:14:25,057
þar til þú malar okkur niður
að vísu.
1597
01:14:26,724 --> 01:14:28,657
Þetta er allt hluti af starfinu,
1598
01:14:28,757 --> 01:14:30,224
svo þú takir það.
1599
01:14:30,325 --> 01:14:32,325
Þú flokkar það í hólf.
1600
01:14:32,425 --> 01:14:34,858
Þú borðar skít og ýtir því
niður, niður, niður,
1601
01:14:34,959 --> 01:14:37,492
þangað til þú vaknar einn daginn
og þú segir,
1602
01:14:37,592 --> 01:14:38,492
veistu hvað?
1603
01:14:41,693 --> 01:14:43,026
Fokkið sjúklingunum.
1604
01:14:44,993 --> 01:14:46,226
Fokkið hjúkrunarfræðingunum.
1605
01:14:47,660 --> 01:14:49,094
Fokkið læknana.
1606
01:14:51,361 --> 01:14:53,928
Til fjandans á þessum sjúklega spítala!
1607
01:14:56,696 --> 01:14:59,196
Fokkið allt blóðið
og skítur og ælu.
1608
01:15:01,196 --> 01:15:03,129
Fjandinn þinn skjöl!
1609
01:15:03,596 --> 01:15:05,397
Fokkið falsarana.
1610
01:15:05,496 --> 01:15:07,397
Fjandinn kjaftæðiskallarnir.
1611
01:15:07,497 --> 01:15:09,230
Fjandinn sérhvern búðarþjóf
sem náðist
1612
01:15:09,331 --> 01:15:11,031
og þóttist líða út.
1613
01:15:12,098 --> 01:15:13,865
Ah! Ah!
1614
01:15:13,965 --> 01:15:15,032
-Komdu svo.
-Stattu upp.
1615
01:15:15,131 --> 01:15:17,333
Fokk slökkviliðið.
1616
01:15:17,433 --> 01:15:19,166
Fokk PD.
1617
01:15:19,266 --> 01:15:21,533
Ég þekki rétt minn.
Ég veit rétt minn!
1618
01:15:21,633 --> 01:15:24,701
Fokk á 2:00 fresti drukkinn
sem telja sig þekkja lögin.
1619
01:15:24,800 --> 01:15:28,367
Fokkaðu nærstadda,
gúmmíhnakkar,
1620
01:15:28,467 --> 01:15:30,668
the lookie-loos.
1621
01:15:33,368 --> 01:15:34,401
Fjandinn dáið.
1622
01:15:34,501 --> 01:15:36,069
Fokkið lifandi.
1623
01:15:36,169 --> 01:15:37,636
Fokkin þessi kjaftæðislaun.
1624
01:15:37,736 --> 01:15:39,970
Fokkið mér! Fokk þú!
1625
01:15:40,070 --> 01:15:41,936
Fokk þetta starf!
1626
01:15:43,337 --> 01:15:44,837
Fokk allir,
1627
01:15:44,937 --> 01:15:48,004
nema krakkinn sem vildi bara
að spila hafnabolta.
1628
01:15:51,571 --> 01:15:53,205
Hætta pappírsvinnu.
1629
01:15:53,671 --> 01:15:55,105
Þú þarft ekki að skrifa undir.
1630
01:16:08,674 --> 01:16:11,141
- Ég er að fara heim.
- Randy...
1631
01:16:11,542 --> 01:16:13,208
Vinsamlegast ekki fara svona út.
1632
01:16:14,842 --> 01:16:17,942
Bara að fara án jafnvel
að klára síðustu vaktina þína?
1633
01:16:19,343 --> 01:16:21,210
Ekki fara út eins og kjáni.
1634
01:16:54,248 --> 01:16:55,983
Mike, kveiktu ljósin.
1635
01:16:58,283 --> 01:16:59,850
Randy, komdu nú. Þú...
1636
01:17:00,984 --> 01:17:03,217
Þú veist að ég get það ekki
nema við fáum símtal.
1637
01:17:03,317 --> 01:17:04,817
Komdu, maður.
1638
01:17:09,951 --> 01:17:11,118
Allt í lagi.
1639
01:17:11,218 --> 01:17:13,119
Eitt síðasta sinn.
1640
01:17:30,888 --> 01:17:34,122
Læknir 42,
neyðarumferð.
1641
01:17:34,556 --> 01:17:36,589
-Ætlarðu að svara því?
-Nei.
1642
01:17:36,689 --> 01:17:38,522
Láttu aðra áhöfn sjá um það.
Bara...
1643
01:17:38,622 --> 01:17:40,523
Veistu hvað?
Skildu mig heima.
1644
01:17:40,623 --> 01:17:42,924
Hvað? fjandinn,
Ég veit ekki hvar þú býrð.
1645
01:17:43,024 --> 01:17:45,857
Medic 42, svaraðu.
1646
01:17:47,925 --> 01:17:49,591
Ég næ því.
1647
01:17:50,492 --> 01:17:52,158
Þetta er Medic 42 að svara.
1648
01:18:29,832 --> 01:18:32,798
Komdu, maður.
Einn í viðbót og þú ert búinn.
1649
01:18:42,767 --> 01:18:44,302
Hæ, hvað í fjandanum?!
1650
01:18:50,268 --> 01:18:53,370
Allt í lagi, þú grípur dótið.
Ég skal athuga þetta.
1651
01:18:54,502 --> 01:18:56,471
-Hvað í fjandanum?!
-Ég skil þig!
1652
01:18:56,570 --> 01:18:59,503
Hvar er PD
að stjórna þessum rassgötum?
1653
01:19:06,771 --> 01:19:08,439
Ó, vá, vá,
vá, vá, vá!
1654
01:19:08,538 --> 01:19:10,138
Hvað í fjandanum?!
1655
01:19:15,374 --> 01:19:16,973
Það er ekki gott.
1656
01:19:20,274 --> 01:19:21,240
Fokk.
1657
01:19:30,509 --> 01:19:32,542
Allir dauðir hérna inni.
1658
01:19:33,377 --> 01:19:34,609
Fylgstu með skrefinu þínu.
1659
01:19:51,746 --> 01:19:52,979
Hún er með púls.
1660
01:19:53,079 --> 01:19:54,447
Hún andar.
1661
01:19:54,546 --> 01:19:56,046
Grunnt og títt.
1662
01:19:56,146 --> 01:19:57,813
-Haltu C-hrygg.
-Allt í lagi.
1663
01:20:05,316 --> 01:20:06,948
Allt í lagi. Við skulum rúlla henni á þrennt.
1664
01:20:07,048 --> 01:20:09,249
Einn, tveir, þrír.
1665
01:20:32,686 --> 01:20:34,186
Gríptu í kragann.
Haltu henni andanum.
1666
01:20:46,621 --> 01:20:47,888
Ó heppin...
1667
01:20:48,921 --> 01:20:50,722
heppið elskan.
1668
01:20:50,822 --> 01:20:53,324
Hvernig varðstu svona heppinn? Ha?
1669
01:20:53,424 --> 01:20:55,056
Allt í lagi.
1670
01:20:55,156 --> 01:20:57,790
Það er allt í lagi.
1671
01:20:57,890 --> 01:21:00,990
Hæ-hæ-hæ-hæ-hæ-hæ. Ó!
1672
01:21:01,090 --> 01:21:02,624
Þú ert heppið barn.
1673
01:21:23,496 --> 01:21:25,462
Stöðvaðu þennan bíl! vá!
vá! vá! vá!
1674
01:21:25,561 --> 01:21:27,263
-Hæ! Heyrðu! Heyrðu!
-Ó! Færðu þig!
1675
01:21:27,363 --> 01:21:29,397
Færðu þig!
1676
01:21:29,497 --> 01:21:30,596
Hæ! Hæ!
1677
01:21:30,696 --> 01:21:33,297
Þú varst næstum því að drepa okkur, rassgat!
1678
01:21:35,630 --> 01:21:38,930
Hæ, Jimmy. Taktu vörubílinn þinn,
leggðu því hornrétt,
1679
01:21:39,031 --> 01:21:41,265
-blokkaðu þann ramp.
-Bíddu við. Bíddu. Hvað?
1680
01:21:41,365 --> 01:21:42,998
Lokaðu af
allur helvítis hraðbrautin!
1681
01:21:43,097 --> 01:21:46,098
Það kemst enginn í gegn!
1682
01:21:46,199 --> 01:21:47,299
Ó, shit.
1683
01:21:52,666 --> 01:21:55,900
County, Læknir 42. Hefur þú
önnur eining að koma?
1684
01:21:56,533 --> 01:21:57,733
Neikvætt.
1685
01:21:57,833 --> 01:21:59,201
Næsta lausa eining
er 15 mínútur.
1686
01:21:59,301 --> 01:22:00,801
Viltu að við stofnum aðra einingu?
1687
01:22:00,901 --> 01:22:03,169
Neikvætt. Við erum að taka
barnið með okkur.
1688
01:22:18,971 --> 01:22:20,637
- Góð lungnahljóð.
- Gott.
1689
01:22:20,737 --> 01:22:22,439
Grátandi barn er heilbrigt barn.
1690
01:22:22,538 --> 01:22:24,205
Jæja, skiptu við mig.
1691
01:22:24,305 --> 01:22:25,305
Starf þitt er öndunarvegur.
1692
01:22:25,406 --> 01:22:27,705
Haltu henni andanum hvað sem það kostar.
1693
01:22:27,805 --> 01:22:29,539
Við skulum sjá hvort hún taki OPA.
1694
01:22:30,106 --> 01:22:32,639
Já, hún tók það.
Ekkert gag viðbragð.
1695
01:22:32,739 --> 01:22:35,740
Mamma er með mikið rifbeinsbrot
og höfuð lacs.
1696
01:22:35,840 --> 01:22:37,907
Hún er að kæfa
OPA, en það er með hléum.
1697
01:22:38,007 --> 01:22:39,874
-Á ég að taka það út?
-Já, taktu það út.
1698
01:22:39,974 --> 01:22:42,075
Hún hefur fengið of mikið áfall
nú þegar.
1699
01:22:42,674 --> 01:22:45,209
Talaðu við hana.
Athugaðu hvort hún geti hlýtt skipunum.
1700
01:22:45,908 --> 01:22:48,876
Fröken, geturðu hækkað
hægri handlegginn þinn, vinsamlegast?
1701
01:22:50,909 --> 01:22:53,344
Allt í lagi, ekki slæmt.
Bíddu við, mamma.
1702
01:22:53,444 --> 01:22:54,943
Frú, þú ert í sjúkrabíl.
1703
01:22:55,044 --> 01:22:57,577
Þú varst í frekar slæmu flaki.
Við eigum barnið þitt. Hún er í lagi.
1704
01:22:57,677 --> 01:22:59,211
Við tökum þig
á sjúkrahúsið.
1705
01:22:59,311 --> 01:23:00,711
County ER, þetta er Medic 42.
1706
01:23:00,811 --> 01:23:02,844
Kemur á aðstöðu þína,
koma upp með tvo sjúklinga.
1707
01:23:02,944 --> 01:23:05,379
Einn á stigi I,
hinn stöðugur barnalæknir.
1708
01:23:05,479 --> 01:23:07,612
Medic 42, athugaðu,
við erum á leið.
1709
01:23:07,712 --> 01:23:08,979
Við erum með allt of marga
sjúklingar hér.
1710
01:23:09,080 --> 01:23:11,080
Þú verður að taka þá
á bráðamóttöku háskólans.
1711
01:23:11,180 --> 01:23:12,846
Úff neikvætt. Neikvætt.
1712
01:23:12,946 --> 01:23:14,713
Hún mun ekki ná því
til Háskólans.
1713
01:23:14,813 --> 01:23:17,680
Heyrðu. Fékk um það bil
30 ára kona,
1714
01:23:17,781 --> 01:23:21,048
höfuðárekstur, útkast,
stórtjón á ökutæki.
1715
01:23:21,149 --> 01:23:23,382
Hvað er GCS þeirra?
1716
01:23:23,482 --> 01:23:25,715
Jæja, núna er það 14,
en...
1717
01:23:25,815 --> 01:23:28,150
Sjúklingur þinn
uppfyllir ekki stig I skilyrði.
1718
01:23:28,250 --> 01:23:29,283
Já, hún gerir það!
1719
01:23:29,383 --> 01:23:31,351
Við ætlum að vera þarna
eftir fimm mínútur,
1720
01:23:31,451 --> 01:23:32,683
svo bara blaða út lið.
1721
01:23:32,783 --> 01:23:34,251
Neikvætt,
við erum á leið.
1722
01:23:34,351 --> 01:23:35,617
Komdu ekki hingað, skilurðu?
1723
01:23:35,717 --> 01:23:37,185
Þú þarft að endurleiða
á annað bráðamóttökutæki.
1724
01:23:37,285 --> 01:23:39,218
Við erum að koma þangað
hvort sem þér líkar það eða ekki!
1725
01:23:39,318 --> 01:23:40,419
Svo vertu tilbúinn fyrir okkur!
1726
01:23:51,653 --> 01:23:52,887
-Hæ, Astor?
-Já?
1727
01:23:52,987 --> 01:23:54,221
-Viltu taka barnið...
-Sékk það.
1728
01:23:54,321 --> 01:23:55,820
...hitta okkur inni?
1729
01:23:56,687 --> 01:23:58,188
Læknir 42. Hvaða vík?
1730
01:23:58,288 --> 01:23:59,587
Tveir. En þeir eru ekki ánægðir.
1731
01:23:59,687 --> 01:24:01,322
Serano er á herbrautinni.
1732
01:24:01,423 --> 01:24:03,022
Enginn er ánægður.
1733
01:24:04,389 --> 01:24:06,588
Nei Nei Nei.
1734
01:24:06,688 --> 01:24:08,490
-Hættu.
-Nei, nei, nei. Læknir, heyrðu.
1735
01:24:08,589 --> 01:24:10,058
-Þetta er 30-eitthvað--
-Nei!
1736
01:24:10,157 --> 01:24:11,790
-Ofanlegur árekstur.
-Nei. Nei. Nei.
1737
01:24:11,890 --> 01:24:13,358
Hinir fjórir farþegarnir
eru DOA.
1738
01:24:13,458 --> 01:24:14,891
Hún er ekki stig I viðmiðun.
1739
01:24:14,990 --> 01:24:18,557
Hefurðu hugmynd um hvernig
dýrt a Level I skilyrði er?
1740
01:24:18,657 --> 01:24:20,125
Hefurðu hugmynd, hálfviti?
1741
01:24:20,225 --> 01:24:22,225
Allt í lagi! Þessi sjúklingur hittir
öll stig I viðmið.
1742
01:24:22,325 --> 01:24:23,725
Hún er ekki einu sinni intúberuð!
1743
01:24:23,825 --> 01:24:25,792
Fékkstu hana í poka?
Hvað í fjandanum er það?
1744
01:24:25,892 --> 01:24:28,393
Þessi sjúklingur er að deyja, asni!
1745
01:24:28,493 --> 01:24:30,127
-Hlustaðu nú á skýrsluna mína!
-Fífl?
1746
01:24:30,227 --> 01:24:31,627
Hvernig væri að fjandinn þér, asni!
1747
01:24:31,727 --> 01:24:33,827
-Komdu svo! Komdu!
-Shit.
1748
01:24:33,927 --> 01:24:36,960
Ég skal glaður sparka í rassinn á þér
og setja þig í rúmið hjá henni
1749
01:24:37,062 --> 01:24:38,561
en þú þarft að hlusta
að skýrslu minni!
1750
01:24:38,661 --> 01:24:41,296
Hvernig væri í staðinn
Ég hringi í yfirmann þinn,
1751
01:24:41,396 --> 01:24:43,363
við klárum þetta núna.
1752
01:24:43,895 --> 01:24:46,230
Hver í fjandanum heldurðu
þú ert?
1753
01:24:50,097 --> 01:24:51,130
Fyrirgefðu?
1754
01:24:51,563 --> 01:24:53,198
-Hver ert þú?
-Þessi sjúklingur fékk bara öndunarerfiðleika
1755
01:24:53,298 --> 01:24:55,731
þrisvar sinnum án gag reflex
á leiðinni á spítalann.
1756
01:24:55,831 --> 01:24:56,798
Hún er með höfuðkúpubrot.
1757
01:24:56,898 --> 01:24:58,498
Hún uppfyllir öll stig I skilyrði.
1758
01:24:58,597 --> 01:24:59,931
Vegna þess að síðast þegar ég athugaði,
1759
01:25:00,032 --> 01:25:01,964
þegar sjúklingur fær öndunarstöðvun
án kjaftshöggs,
1760
01:25:02,066 --> 01:25:04,865
GCS þeirra fer niður í þrjú.
Ekki satt?
1761
01:25:04,966 --> 01:25:07,133
Og ég horfði bara á
þessi sjúkraflutningamaður barðist eins og helvíti
1762
01:25:07,233 --> 01:25:09,633
að bjarga lífi þessarar konu
meðan hún hugsaði um barnið sitt
1763
01:25:09,733 --> 01:25:12,501
og forðast komandi umferð
á sama fokking tímanum!
1764
01:25:12,600 --> 01:25:14,734
Og allt sem ég sé þig gera
stendur þarna,
1765
01:25:14,834 --> 01:25:17,502
eins og helvítis rassgat,
með píkuna í hendinni,
1766
01:25:17,600 --> 01:25:19,568
að rífast við hann
um þennan sjúkling
1767
01:25:19,668 --> 01:25:20,635
hver er að deyja!
1768
01:25:20,735 --> 01:25:22,735
Sjúklingurinn þinn!
1769
01:25:24,602 --> 01:25:26,004
Og ef þú neitar að meðhöndla hana,
1770
01:25:26,103 --> 01:25:28,104
þú munt tapa
helvítis leyfið þitt.
1771
01:25:32,137 --> 01:25:33,172
Hver ert þú?
1772
01:25:35,172 --> 01:25:37,738
Ég er Dr. Romero.
Ég er nýi íbúi þinn.
1773
01:25:40,106 --> 01:25:41,572
Ó, shit.
1774
01:25:45,473 --> 01:25:48,907
Jæja, Dr. Romero...
1775
01:25:50,807 --> 01:25:52,740
Ég hlakka til
að vinna með þér.
1776
01:25:54,341 --> 01:25:56,042
Það verður svo gaman hjá okkur.
1777
01:25:57,042 --> 01:25:58,476
Fáðu sjúklinginn.
1778
01:26:03,708 --> 01:26:05,809
Ó-Allt í lagi, sjáðu.
1779
01:26:05,909 --> 01:26:09,078
Þú ætlar að segja mér það
ertu læknir?
1780
01:26:10,577 --> 01:26:12,811
Íbúi, en já.
1781
01:26:13,144 --> 01:26:15,212
En þú sagðir okkur það
þú varst sjúkraliði.
1782
01:26:15,312 --> 01:26:17,379
Nei, ég-ég gerði það ekki. Þú sagðir það.
1783
01:26:17,479 --> 01:26:19,212
Ég leiðrétti þig bara ekki.
1784
01:26:19,578 --> 01:26:21,546
Um... ég sagði það aldrei.
1785
01:26:21,645 --> 01:26:24,480
Þú... Það er það sem þú sagðir
þegar við hittum þig fyrst.
1786
01:26:24,579 --> 01:26:27,481
Nei. Af hverju ætti ég það?
Ég er læknir, ekki sjúkraliði.
1787
01:26:27,579 --> 01:26:29,780
Hæ, Dr. Hvað er-andlit þitt.
1788
01:26:29,880 --> 01:26:32,282
Gríptu pönnu og komdu með mér.
1789
01:26:34,048 --> 01:26:36,215
Við ætlum að skemmta okkur svo vel!
1790
01:26:39,283 --> 01:26:41,949
-Hmm.
-Vá.
1791
01:26:43,249 --> 01:26:44,749
Það er, eh...
1792
01:26:46,084 --> 01:26:47,683
Ha.
1793
01:26:54,418 --> 01:26:55,485
Hæ.
1794
01:26:55,584 --> 01:26:57,086
Góðar fréttir:
1795
01:26:57,186 --> 01:26:58,718
Sjúklingurinn mun lifa.
1796
01:26:59,618 --> 01:27:01,553
Ég meina, venjulega einu sinni
við sleppum þeim
1797
01:27:01,652 --> 01:27:03,953
það er ekki okkar vandamál lengur.
En, um...
1798
01:27:04,586 --> 01:27:06,487
En það er gott að, um,
1799
01:27:06,586 --> 01:27:08,887
það er gott að vita
hún-hún gerði það, veistu?
1800
01:27:09,388 --> 01:27:10,854
Já.
1801
01:27:11,955 --> 01:27:14,055
Leið til, eh, henda sér
undir strætó...
1802
01:27:14,620 --> 01:27:15,854
lækni.
1803
01:27:15,955 --> 01:27:18,556
Serano mun gera líf þitt
lifandi helvíti.
1804
01:27:18,655 --> 01:27:20,090
Ég veit.
1805
01:27:20,190 --> 01:27:22,722
Ég vil aldrei vera það
svona skurðlæknir.
1806
01:27:24,622 --> 01:27:26,324
Takk fyrir kaffið, læknir.
1807
01:27:42,493 --> 01:27:43,960
Hún hefði átt að deyja.
1808
01:27:45,360 --> 01:27:47,160
Hún hefði dáið í minni umsjá.
1809
01:27:49,261 --> 01:27:52,627
Núna myndi ég segja það
fjölskyldu að mamma þeirra sé dáin.
1810
01:27:57,296 --> 01:27:59,063
Veistu, hugsaði ég
Ég myndi koma hingað í dag
1811
01:27:59,162 --> 01:28:01,330
og ég myndi hitta sjúkraliða
og...
1812
01:28:01,863 --> 01:28:04,696
sjáðu hvað þú gerir, hvernig þú vinnur.
1813
01:28:07,897 --> 01:28:09,797
Og ég veit að þú ert veikur
af starfi þínu.
1814
01:28:10,597 --> 01:28:11,797
Ég veit að þú ert útbrunninn.
1815
01:28:11,898 --> 01:28:14,099
Ég veit að þú hugsar
þú skiptir ekki máli.
1816
01:28:15,731 --> 01:28:17,631
En þú gerðir gæfu í dag.
1817
01:28:18,200 --> 01:28:19,933
Þú gerðir það.
1818
01:28:21,300 --> 01:28:23,000
Þú bjargaðir lífi hennar.
1819
01:28:25,334 --> 01:28:27,034
Og þú bjargaðir fjölskyldu hennar.
1820
01:28:31,767 --> 01:28:33,969
Þú ert svona læknir
Ég vil vera.
1821
01:28:37,470 --> 01:28:39,036
Ekki læknir.
1822
01:28:40,169 --> 01:28:41,237
Jæja...
1823
01:28:42,437 --> 01:28:44,003
ef ég þarf einhvern tímann að spara...
1824
01:28:45,938 --> 01:28:48,171
Guð, ég vona að þetta sért þú
sem birtist.
1825
01:29:19,876 --> 01:29:21,709
Hey, einn af þeim
er fyrir Mike.
1826
01:29:24,709 --> 01:29:26,177
Ekki lengur.
1827
01:30:00,916 --> 01:30:02,417
Það er gjöf frá áhöfnunum.
1828
01:30:02,517 --> 01:30:03,884
Þetta er morgunmatur, á okkur.
1829
01:30:03,984 --> 01:30:05,585
Sending og áhafnir
slógu í gegn eftir að þeir heyrðu
1830
01:30:05,683 --> 01:30:07,518
þú sagðir Dr. Serano
að fara að ríða sér.
1831
01:30:07,617 --> 01:30:10,085
Þannig að þetta er eftirlaunagjöf.
1832
01:30:11,185 --> 01:30:12,119
Vá.
1833
01:30:13,285 --> 01:30:14,152
Komdu.
1834
01:30:15,285 --> 01:30:17,120
Æ.
1835
01:30:18,086 --> 01:30:21,020
Farðu nú út úr aðveitustöðinni minni,
borgaralegur.
1836
01:30:47,391 --> 01:30:48,925
Haltu lykilorðinu þínu öruggu.
1837
01:30:49,358 --> 01:30:51,692
Ef þú átt í einhverjum vandræðum,
hringdu í IT strax.
1838
01:30:51,792 --> 01:30:54,993
Ef þú átt í einhverjum vandræðum
með þeim, hringdu í mig strax.
1839
01:30:55,092 --> 01:30:56,359
Allt í lagi.
1840
01:30:56,459 --> 01:30:58,127
Allt í lagi. Uh, nú, til að fá aðgang
1841
01:30:58,227 --> 01:31:00,861
eyðublöðin
fyrir forheimildina...
1842
01:31:07,728 --> 01:31:10,129
Þið sjáið nokkurn tíma einhvern
kafna til dauða?
1843
01:31:10,529 --> 01:31:12,395
Þú færð hnefann
eins og hérna fyrir neðan,
1844
01:31:12,496 --> 01:31:14,562
og þá er það bara
beint til baka.
1845
01:31:14,662 --> 01:31:16,363
Ha!
1846
01:31:18,763 --> 01:31:20,697
Að drukkna er versta leiðin.
1847
01:31:20,797 --> 01:31:22,364
Algjörlega versta leiðin.
1848
01:31:22,464 --> 01:31:23,731
Besta leiðin til að deyja?
1849
01:31:24,498 --> 01:31:25,931
Afhausun.
1850
01:31:37,134 --> 01:31:39,033
Hvað ertu enn að gera hér?
1851
01:31:40,234 --> 01:31:42,100
Ó. Er það það?
1852
01:31:44,168 --> 01:31:44,934
Það er það.
1853
01:31:45,034 --> 01:31:46,301
Komdu. Við skulum komast héðan.
1854
01:31:46,401 --> 01:31:47,668
Úff...
1855
01:32:55,213 --> 01:32:56,813
Hæ.
1856
01:32:59,213 --> 01:33:01,647
Svo...
1857
01:33:01,747 --> 01:33:05,015
Jæja, eins og það kemur í ljós...
1858
01:33:05,115 --> 01:33:08,781
loka pappírsvinnuna þína
var aldrei almennilega...
1859
01:33:09,617 --> 01:33:10,949
lögð fram.
1860
01:33:16,483 --> 01:33:18,017
-Takk.
-Mm-hmm.
1861
01:33:19,017 --> 01:33:21,284
Hey, eh, kannski gæti ég...
1862
01:33:21,384 --> 01:33:22,918
þakka þér almennilega einhvern tímann.
1863
01:33:23,818 --> 01:33:25,085
Farðu með þig út í hádegismat.
1864
01:33:29,620 --> 01:33:30,752
Allt í lagi.
1865
01:33:33,186 --> 01:33:36,853
Og þú verður í vörubíl 42
með Mike í dag.
1866
01:33:39,555 --> 01:33:42,221
Hæ, Randy!
1867
01:33:51,689 --> 01:33:55,056
Það er rétt.
Það er rétt.
1868
01:33:55,157 --> 01:33:56,490
Heyrðu, maður. Úff...
1869
01:33:56,591 --> 01:33:58,457
Þú verður að leyfa mér að keyra þennan.
1870
01:33:58,558 --> 01:33:59,657
-Neinei.
-Mike.
1871
01:33:59,757 --> 01:34:01,592
Ekki tækifæri.
Þú þekkir reglurnar.
1872
01:34:01,691 --> 01:34:03,491
Allt í lagi? Ég hjól, þú læknar.
1873
01:34:03,992 --> 01:34:06,560
Komdu nú.
Það hefur ekkert breyst.
1874
01:34:06,658 --> 01:34:09,659
„Leyfðu mér að keyra
þessi."
1875
01:34:10,459 --> 01:34:11,893
Já, kerfið
er enn brotinn,
1876
01:34:11,993 --> 01:34:14,360
en hvað á ég að gera,
hætta að reyna?
1877
01:34:15,628 --> 01:34:17,261
Ég er engin hetja.
1878
01:34:17,361 --> 01:34:19,927
En ... sannleikurinn er ...
1879
01:34:20,027 --> 01:34:23,328
Mér finnst ég bara vera lifandi
þegar þú ert að deyja.
1880
01:34:28,896 --> 01:34:30,696
Sjáumst þarna úti.