1
00:00:05,167 --> 00:00:08,458
BRESLAVIEN, APRIL 1936

2
00:00:23,417 --> 00:00:25,667
- Skumle!
- Barnmördare!

3
00:00:27,083 --> 00:00:28,083
Psykopat!

4
00:00:41,125 --> 00:00:42,542
Få honom härifrĺn!

5
00:00:44,792 --> 00:00:46,000
Psykopat!

6
00:00:53,792 --> 00:00:54,958
Jag går med honom.

7
00:00:55,042 --> 00:00:57,792
- Vi har regler, kriminalassistent.
– Han dödade 13 barn.

8
00:00:57,875 --> 00:01:00,042
Det är mitt fall och jag kommer att följa det.

9
00:01:26,333 --> 00:01:28,292
Jag har jagat dig i två år, Felix.

10
00:01:31,667 --> 00:01:33,167
Du har en mäktig familj.

11
00:01:35,625 --> 00:01:38,000
Jag läste brevet från dina advokater i Berlin.

12
00:01:38,583 --> 00:01:39,583
Vansinne.

13
00:01:41,458 --> 00:01:44,625
En perceptionsstörning
som hindrar dig från att döma

14
00:01:45,375 --> 00:01:46,542
dina egna handlingar.

15
00:01:50,625 --> 00:01:53,167
Men du visste precis
vad gjorde du, eller hur?

16
00:01:54,875 --> 00:01:58,167
När du dödade dessa barn,
du visste precis vad du gjorde.

17
00:02:12,125 --> 00:02:17,583
Jag hörde att de lyckades
du avtjänade ditt straff på en resort i Alperna.

18
00:02:38,792 --> 00:02:39,792
Hur pinsamt.

19
00:03:00,375 --> 00:03:04,250
Jag hörde att Alperna
De är vackra på sommaren.

20
00:03:05,375 --> 00:03:07,250
- Vad?
- Ingenting, din skit.

21
00:03:10,125 --> 00:03:11,167
Detektiv?

22
00:03:11,958 --> 00:03:13,000
Detektiv!

23
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
Detektiv... Herregud!

24
00:03:19,083 --> 00:03:20,625
Vad hände här?

25
00:03:21,292 --> 00:03:25,625
De gjorde ett fruktansvärt jobb med att söka efter honom.
Han tog av handbojorna och attackerade mig.

26
00:03:56,708 --> 00:04:01,292
BRESLAUMORDEN

27
00:04:02,583 --> 00:04:06,333
3 MÅNADER SENARE

28
00:04:41,292 --> 00:04:43,750
Tack. Du kan klä ut dig.

29
00:04:47,958 --> 00:04:49,042
Förbannade tiggare.

30
00:04:52,042 --> 00:04:53,750
De låter oss inte arbeta.

31
00:04:59,292 --> 00:05:00,458
Detektiv,

32
00:05:01,417 --> 00:05:02,583
allt är i sin ordning.

33
00:05:03,542 --> 00:05:04,542
Din fru är...

34
00:05:05,333 --> 00:05:06,333
...i bra form.

35
00:05:08,375 --> 00:05:09,792
Det var vad jag trodde.

36
00:05:09,875 --> 00:05:13,833
Därför
ingenting hindrar dem från att skaffa barn.

37
00:05:15,042 --> 00:05:16,708
Så varför har vi misslyckats så här långt?

38
00:05:17,292 --> 00:05:19,125
Har du någonsin hört talas om

39
00:05:20,417 --> 00:05:21,583
av kalendermetoden?

40
00:05:32,792 --> 00:05:33,875
Vad är det?

41
00:05:35,375 --> 00:05:39,042
Sista dagen av din frus mens.

42
00:05:40,333 --> 00:05:42,750
Om du vill ha ett barn, då...

43
00:05:43,833 --> 00:05:46,250
Idag, imorgon,
senast i övermorgon,

44
00:05:47,167 --> 00:05:48,500
är den bästa tiden för det.

45
00:05:56,333 --> 00:05:59,375
Jag måste stanna vid polisstationen. Jag dröjer inte länge.

46
00:06:00,667 --> 00:06:01,667
Jag ska köpa vin.

47
00:06:04,458 --> 00:06:05,458
Champagne.

48
00:06:06,750 --> 00:06:08,333
Vin är bra för prostituerade.

49
00:06:09,042 --> 00:06:12,417
Och om du vill utnyttja det
i min goda form, gör ditt bästa.

50
00:06:25,958 --> 00:06:27,833
Jag har varit avstängd i tre månader.

51
00:06:28,875 --> 00:06:31,458
Han sa att han skulle ta mig tillbaka
när allt är över.

52
00:06:33,583 --> 00:06:35,542
Podolsky, jag försökte.

53
00:06:37,208 --> 00:06:39,458
Men Himmler utfärdade en ny order.

54
00:06:40,083 --> 00:06:44,750
Nu rapporterar Kripo
till den nazistiska centrala säkerhetspolisen.

55
00:06:45,917 --> 00:06:49,000
Nazisterna styr allt.
Jag kan inte göra någonting.

56
00:06:49,542 --> 00:06:50,667
Så här?

57
00:06:51,625 --> 00:06:54,000
Och Berlin? Dina vänner? Sade...

58
00:06:54,083 --> 00:06:56,833
Ingen vill ta risker
på grund av spelen.

59
00:06:57,500 --> 00:06:59,208
Det är en prioritet för Hitler.

60
00:07:00,083 --> 00:07:01,708
Vi måste visa världen

61
00:07:01,792 --> 00:07:04,625
att det tredje riket är ett land
vänlig, modern och cool.

62
00:07:04,708 --> 00:07:07,667
Riket kan vara vad det vill.
Vad har jag med detta att göra?

63
00:07:08,375 --> 00:07:12,708
Det faktum att en polis
har tagit rättvisan i egna händer

64
00:07:12,792 --> 00:07:15,000
till en väl ansluten fånge.

65
00:07:15,542 --> 00:07:16,542
Jag är misstänkt.

66
00:07:16,625 --> 00:07:18,292
Just nu är jag bara misstänkt.

67
00:07:21,833 --> 00:07:22,833
Ärendet är öppet.

68
00:07:23,917 --> 00:07:27,542
För guds skull, den där jäveln
våldtog och dödade 13 barn.

69
00:07:27,625 --> 00:07:29,250
Den yngsta var fyra år.

70
00:07:30,792 --> 00:07:33,125
Ska jag avtjäna tid på en resort?

71
00:07:39,042 --> 00:07:40,625
Det måste finnas ett sätt.

72
00:07:44,750 --> 00:07:46,958
SS-killarna vet att du planerade det här.

73
00:07:48,125 --> 00:07:49,625
De behöver inte ens bevis.

74
00:07:50,292 --> 00:07:52,458
Ditt namn och härkomst
De hjälper inte heller.

75
00:07:52,542 --> 00:07:55,833
Jag var tvungen att försöka hårt
för att hålla dig borta från fängelset.

76
00:08:00,958 --> 00:08:02,375
Men du måste lämna polisen.

77
00:08:19,125 --> 00:08:22,625
Hälsningar från järnvägsstationen
Wrocław Central.

78
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
Det polska laget accepterade
tredje rikets inbjudan

79
00:08:26,375 --> 00:08:28,875
och de sista veckorna av träning
före spelen

80
00:08:28,958 --> 00:08:32,667
kommer att äga rum i Wroclaw, i vår
moderna idrottsanläggningar.

81
00:08:33,333 --> 00:08:37,417
Invånarna i Wroclaw väntar
Med tillgivenhet våra grannidrottare.

82
00:08:40,833 --> 00:08:42,917
Mina herrar, dessa stenar
Är de för spelen?

83
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
Kom igång, man.

84
00:08:48,917 --> 00:08:49,958
Försvinna.

85
00:08:52,083 --> 00:08:53,542
Jag sa åt dig att försvinna.

86
00:09:00,375 --> 00:09:01,375
Vad var det?

87
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
Är du här på semester?

88
00:09:03,583 --> 00:09:05,958
Om du ser idioter med stenar,
gå efter dem.

89
00:09:06,917 --> 00:09:09,583
Här är de kända löparna,
bröderna Olechowski.

90
00:09:09,667 --> 00:09:12,375
En simmare, Jadwiga Braun.

91
00:09:14,000 --> 00:09:18,625
Om några veckor,
låt oss se dem alla på Olympiastadion,

92
00:09:19,417 --> 00:09:21,917
den största idrottsarenan i världen.

93
00:09:22,000 --> 00:09:23,167
Hej, Zelda.

94
00:09:24,167 --> 00:09:26,625
Vi måste ha ordning idag,
Så orsaka inga problem.

95
00:09:27,125 --> 00:09:30,125
Har jag någonsin orsakat problem, Erwin?

96
00:09:34,250 --> 00:09:36,208
Var ska de polackerna bo?

97
00:09:38,083 --> 00:09:42,208
Zelda, de är katoliker.
Förmodligen går de inte efter tjejer.

98
00:09:43,042 --> 00:09:44,542
Gå alla, älskling.

99
00:09:48,958 --> 00:09:50,917
Granden, ungerskan eller saskien?

100
00:10:03,042 --> 00:10:04,083
Den ungerska.

101
00:10:04,167 --> 00:10:05,417
- Jag visste.
- Då!

102
00:10:05,708 --> 00:10:06,708
Tack.

103
00:10:07,083 --> 00:10:08,083
Gå bort!

104
00:10:08,167 --> 00:10:11,917
Det polska laget mottages mycket väl
av gäster

105
00:10:12,000 --> 00:10:13,833
och andra invånare i Tredje riket.

106
00:10:14,542 --> 00:10:17,792
Leon Rosenblum
går nu av tåget.

107
00:10:17,875 --> 00:10:22,083
Herr Rosenblum,
är Helmut Süles främsta rival,

108
00:10:22,167 --> 00:10:25,208
vår mästare i Wroclaw,
hela rikets stolthet.

109
00:10:25,292 --> 00:10:27,583
Se en möjlighet
vinna guldmedaljen?

110
00:10:27,667 --> 00:10:30,042
– Jag ska vinna.
- Hur kan du vara säker?

111
00:10:30,125 --> 00:10:32,167
– För att Helmut är svag.
- Vad?

112
00:10:32,250 --> 00:10:33,792
Han förlorade mot mig två gånger.

113
00:10:33,875 --> 00:10:36,708
Judiskt blod och polskt mod
de kommer att vinna över tysk arrogans.

114
00:10:38,208 --> 00:10:39,833
Judisk gris!

115
00:10:40,458 --> 00:10:44,125
Gå tillbaka till där du kom ifrån!
Hur vågar du säga det?

116
00:10:44,208 --> 00:10:45,208
Ha en bra dag.

117
00:10:50,917 --> 00:10:51,917
Superintendent,

118
00:10:52,917 --> 00:10:54,042
Vem var din far?

119
00:10:54,125 --> 00:10:56,250
Kommunfullmäktiges kansler.

120
00:10:56,333 --> 00:10:57,417
Min var polsk.

121
00:10:58,917 --> 00:11:01,417
Han kom till det vackra riket
att vara slaktare.

122
00:11:02,500 --> 00:11:04,292
Och vem blir jag utan ett märke?

123
00:11:05,417 --> 00:11:08,042
Son till en slaktare och en berusad.

124
00:11:08,958 --> 00:11:09,958
En ingen.

125
00:11:13,417 --> 00:11:16,958
Du kanske borde ha tänkt på det
innan du gjorde det du gjorde.

126
00:11:22,667 --> 00:11:23,792
Lena vet inte.

127
00:11:24,958 --> 00:11:26,958
- Vad?
– Hon tror att jag ska jobba.

128
00:11:42,917 --> 00:11:44,458
Jag är ledsen, Franz.

129
00:13:17,958 --> 00:13:19,042
Så…

130
00:13:21,500 --> 00:13:23,125
Ska jag öppna den eller...

131
00:13:24,583 --> 00:13:26,125
Vill du knulla, detektiv?

132
00:13:32,417 --> 00:13:33,667
Jag vill knulla dig.

133
00:13:36,000 --> 00:13:37,792
Dra åt era supande vänner.

134
00:13:40,875 --> 00:13:43,083
- Lena, men...
- Franz?

135
00:13:44,375 --> 00:13:46,833
Kom igen, du vet att nu är den bästa tiden.

136
00:13:47,792 --> 00:13:49,833
Och du var tvungen att jobba så hårt, vad synd.

137
00:13:51,708 --> 00:13:55,542
Du kan bli arg på mig senare, men nu...

138
00:13:55,625 --> 00:13:56,792
Försvinn!

139
00:13:57,875 --> 00:13:59,542
Försvinner och sover på soffan.

140
00:14:00,792 --> 00:14:03,042
Drycken får dig att snarka
och jag kan inte sova.

141
00:14:05,292 --> 00:14:06,417
Förbannat dig, Franz.

142
00:15:00,250 --> 00:15:01,250
Sir?

143
00:15:05,583 --> 00:15:06,583
Sir.

144
00:15:28,208 --> 00:15:30,000
Okej, jag är den värsta jäveln.

145
00:15:31,792 --> 00:15:32,917
Vad vill du att jag ska göra?

146
00:15:34,625 --> 00:15:37,792
jag vet inte. Kanske skära av dig kuken och äta den?

147
00:15:37,875 --> 00:15:39,833
Jag tänker inte göra henne något heller.

148
00:15:41,042 --> 00:15:43,500
Jag ska köpa den där svarta ringen med guld.

149
00:15:44,750 --> 00:15:46,917
Tror du att jag ska ligga med dig för en ring?

150
00:15:47,000 --> 00:15:50,458
Nej, men jag tror att om du,
i din generositet,

151
00:15:50,542 --> 00:15:53,250
förlåt mitt fylleri,
då ska vi älska.

152
00:15:53,333 --> 00:15:56,125
Och om du också får guld, kommer du inte att vägra.

153
00:15:56,958 --> 00:15:59,000
Ta med guldet. Låt oss prata senare.

154
00:15:59,083 --> 00:16:00,333
Lena, det är söndag!

155
00:16:00,417 --> 00:16:02,375
Varför väckte du mig? Kom tillbaka imorgon.

156
00:16:05,333 --> 00:16:08,542
Du vill bli mamma.
Du har alltid velat. Du sa det.

157
00:16:12,208 --> 00:16:14,542
Kanske vill han eller så har han bara sagt det.

158
00:17:09,417 --> 00:17:10,417
Fy fan.

159
00:17:15,042 --> 00:17:16,375
Detektiv, det är jag, Benk!

160
00:17:18,417 --> 00:17:20,458
Vänta.

161
00:17:20,542 --> 00:17:21,875
Vänta, jag ska...

162
00:17:21,958 --> 00:17:24,708
Jag säger åt dig att gå till basar.

163
00:17:26,542 --> 00:17:28,708
Du har fem sekunder på dig
och då skjuter jag dig.

164
00:17:31,417 --> 00:17:32,417
Du kan prata.

165
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
- Det är din sista chans.
- Vad?

166
00:17:36,750 --> 00:17:39,500
En polsk idrottare mördades
på det ungerska hotellet.

167
00:17:40,125 --> 00:17:43,833
Inspektör Barens sa åt mig att säga
vilket kan vara din sista chans.

168
00:17:44,667 --> 00:17:46,542
Så länge du är där före åtta.

169
00:17:53,250 --> 00:17:54,250
Vänta på nedervåningen.

170
00:18:06,292 --> 00:18:07,292
Lena...

171
00:18:14,875 --> 00:18:17,250
Dubbelmord, Podolsky.

172
00:18:18,000 --> 00:18:19,958
Leta efter det och förstör det inte.

173
00:18:20,667 --> 00:18:21,667
Ja sir.

174
00:18:35,625 --> 00:18:36,625
Hej.

175
00:18:38,208 --> 00:18:39,417
Lämnade han några spår?

176
00:18:41,208 --> 00:18:42,375
En handske alltså.

177
00:19:02,333 --> 00:19:03,708
Vem öppnade fönstret?

178
00:19:05,000 --> 00:19:08,125
Servitrisen sa att det luktade
till kemikalier.

179
00:19:14,792 --> 00:19:17,500
Varför ögonen?
Vad är det här, någon sorts symbol?

180
00:19:21,042 --> 00:19:23,792
När en brottsling brinner
offrens ögon,

181
00:19:25,042 --> 00:19:29,208
brukar symbolisera att vi har att göra
med en galen psykopat.

182
00:19:33,292 --> 00:19:34,542
Tog han bort kulan?

183
00:19:39,292 --> 00:19:42,875
En galen psykopat
och smart nog att veta

184
00:19:43,542 --> 00:19:46,792
att vi kan identifiera pistolen med kulan.

185
00:19:51,917 --> 00:19:53,958
En av Lewiakows tjejer, eller hur?

186
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Varför är du blek?

187
00:19:59,667 --> 00:20:01,000
Har du blivit känslig?

188
00:20:04,292 --> 00:20:05,292
Zelda.

189
00:20:06,875 --> 00:20:10,083
På stationen gav hon mig fem poäng
för ett tips om hotellet.

190
00:20:11,208 --> 00:20:13,000
Jag accepterade utan att tänka.

191
00:20:14,792 --> 00:20:17,625
Okej, fixa mig
några vittnen från hotellet.

192
00:20:17,708 --> 00:20:19,833
Vem såg dem. När de kom till rummet.

193
00:20:20,333 --> 00:20:22,792
Om någon hörde skott... Du förstår.

194
00:20:28,167 --> 00:20:29,583
Och skicka nybörjaren hit.

195
00:20:46,583 --> 00:20:47,583
Sitt där.

196
00:20:50,625 --> 00:20:51,792
Sitt där, på sängen.

197
00:20:56,792 --> 00:20:57,792
Lägga sig ner.

198
00:21:15,000 --> 00:21:16,000
Vad heter du?

199
00:21:18,500 --> 00:21:19,500
Karol Mauer.

200
00:21:20,250 --> 00:21:23,667
Detta kan vara det viktigaste fallet
av din karriär, agent Mauer.

201
00:21:23,750 --> 00:21:26,583
Führern har frågat
om fallet sedan i morse.

202
00:21:26,667 --> 00:21:28,333
Om du hjälper mig att lösa det,

203
00:21:29,125 --> 00:21:30,542
du kommer att befordras snart.

204
00:21:32,167 --> 00:21:34,500
Låt oss nu föreställa oss att du är idrottaren.

205
00:21:35,208 --> 00:21:37,542
Du ligger bredvid damen. Ligger ner!

206
00:21:40,208 --> 00:21:41,333
En inkräktare kommer in.

207
00:21:42,167 --> 00:21:43,500
Säg till dig själv att inte röra på dig.

208
00:21:47,750 --> 00:21:49,042
Stå på knä vid väggen.

209
00:21:49,625 --> 00:21:50,625
Kan du?

210
00:21:57,708 --> 00:21:58,708
Närmare.

211
00:22:02,292 --> 00:22:03,875
Han dödar flickan först.

212
00:22:06,042 --> 00:22:08,208
Atleten hör ett skott och vänder sig om.

213
00:22:08,750 --> 00:22:09,750
Han vänder sig om!

214
00:22:12,458 --> 00:22:14,042
Attackera angriparen.

215
00:22:15,292 --> 00:22:16,292
Hitåt.

216
00:22:17,625 --> 00:22:18,625
Bom!

217
00:22:34,708 --> 00:22:35,833
Ledsen!

218
00:22:39,458 --> 00:22:41,625
Andrew Fox från Daily Morning.

219
00:22:42,750 --> 00:22:44,333
Jag är en korrespondent från England.

220
00:22:45,375 --> 00:22:49,375
Det är sant att det var ett mord
och offret är en polsk idrottare?

221
00:22:50,542 --> 00:22:52,500
Kan du kommentera?

222
00:22:54,625 --> 00:22:58,125
- Englands Daily Morning?
- Ja sir.

223
00:23:00,333 --> 00:23:02,250
Skruva dig. Det är min kommentar.

224
00:23:20,292 --> 00:23:21,708
Detektiv Podolsky?

225
00:23:23,292 --> 00:23:24,292
Följ med oss.

226
00:23:24,375 --> 00:23:27,667
UNGERSKA HOTELL

227
00:23:59,708 --> 00:24:00,708
Du har kommit.

228
00:24:02,708 --> 00:24:04,792
Kriminalutredaren Franz Podolsky.

229
00:24:05,833 --> 00:24:08,875
Obersturmbannführer Johann Holtz.

230
00:24:10,250 --> 00:24:11,250
Länge leve Hitler.

231
00:24:12,833 --> 00:24:16,333
Överintendent Barens berättade för mig
vem är den bästa forskaren i Wroclaw.

232
00:24:18,583 --> 00:24:19,583
du vet,

233
00:24:20,958 --> 00:24:25,250
I gamla tider avbröt de
alla krig under OS.

234
00:24:25,333 --> 00:24:28,667
Führern gillar traditioner
om denna heliga frid.

235
00:24:28,750 --> 00:24:29,917
Spelen.

236
00:24:31,000 --> 00:24:32,625
- Förlåtelse?
- Under spelen.

237
00:24:32,708 --> 00:24:36,250
OS är fyraårsperioden
mellan spelen där det inte rådde fred

238
00:24:36,333 --> 00:24:38,083
och människor kunde döda varandra.

239
00:24:40,333 --> 00:24:44,250
Vi försöker visa väst
att det tredje riket är en modern stat.

240
00:24:44,917 --> 00:24:46,917
Stolt över sitt ursprung.

241
00:24:47,667 --> 00:24:52,167
Det är inte aggressivt,
som den fientliga propagandan hävdar.

242
00:24:52,917 --> 00:24:54,833
Det finns inga dödsfall här.

243
00:24:56,125 --> 00:24:58,250
Med all respekt, Obersturmbannführer,

244
00:24:58,333 --> 00:25:02,083
Jag var på hotellet och såg kropparna.
Det blir svårt att säga att det var en olycka.

245
00:25:04,500 --> 00:25:08,042
Mina män kommer att garantera
att de drastiska detaljerna i detta brott

246
00:25:09,042 --> 00:25:11,250
inte offentliggörs.

247
00:25:13,042 --> 00:25:18,750
– Och vad är min roll i det här?
- Fånga den judiska idrottarens mördare.

248
00:25:18,833 --> 00:25:20,000
Och den prostituerade.

249
00:25:22,000 --> 00:25:24,583
Tredje riket är en modern stat
respektera lagen

250
00:25:25,625 --> 00:25:29,625
och var det råder ordning.
Och när någon stör den ordningen,

251
00:25:30,667 --> 00:25:33,625
riket kommer att hitta och straffa denna person.

252
00:25:34,917 --> 00:25:38,000
Med din hjälp,
Jag hoppas det, detektiv Podolsky.

253
00:25:39,042 --> 00:25:41,208
Det enda problemet är att jag är avstängd.

254
00:25:41,292 --> 00:25:42,292
Det är det inte längre.

255
00:25:44,958 --> 00:25:48,208
Om du löser Rosenblum-fallet snabbt,

256
00:25:48,292 --> 00:25:51,417
utredningen mot dig kommer att dras tillbaka.

257
00:25:52,042 --> 00:25:53,583
Vad händer om jag misslyckas?

258
00:25:54,958 --> 00:25:56,333
Det skulle betyda

259
00:25:57,250 --> 00:25:59,792
att överintendent Barens
Jag hade fel om dig.

260
00:26:10,500 --> 00:26:14,875
Vänligen håll mig informerad
om ärendets gång.

261
00:26:15,500 --> 00:26:16,542
Hej Hitler.

262
00:26:26,500 --> 00:26:27,750
Tack, chef.

263
00:26:27,833 --> 00:26:29,042
inga problem.

264
00:26:30,417 --> 00:26:32,250
Tacka för din berömmelse.

265
00:26:33,875 --> 00:26:36,875
Holtz kom hit för två månader sedan,
efter Himmlers reform,

266
00:26:36,958 --> 00:26:39,042
och han har hört talas om dig.

267
00:26:41,625 --> 00:26:45,833
De skickade honom till Wroclaw för att återställa
ordning på rikets östra flank.

268
00:26:45,917 --> 00:26:46,917
Inte som straff?

269
00:26:48,083 --> 00:26:49,167
Som belöning.

270
00:26:51,583 --> 00:26:53,708
Han hade en exemplarisk karriär i Berlin,

271
00:26:53,792 --> 00:26:56,708
Det är därför han är chef för SS
i Nedre Schlesien.

272
00:26:56,792 --> 00:26:59,875
Klarar du dig bra här kommer du tillbaka till toppen.

273
00:27:01,375 --> 00:27:03,083
Du har tur, Podolsky.

274
00:27:04,708 --> 00:27:08,625
Om jag inte fångar mördaren snart,
han faller i skam.

275
00:27:08,708 --> 00:27:12,125
Och jag ska följa med honom.
Jag vet inte om det är vad man kallar tur.

276
00:27:13,750 --> 00:27:16,208
Benk förhör vittnen.

277
00:27:17,375 --> 00:27:19,792
- Kolla vad han har.
- Ja, chefen.

278
00:27:20,375 --> 00:27:22,750
– Jag måste bara...
- Nej, Podolsky.

279
00:27:23,333 --> 00:27:27,792
Du måste lösa det här fallet.
Jag bryr mig inte om vad du mer måste göra.

280
00:27:31,792 --> 00:27:32,792
Kan jag?

281
00:27:33,500 --> 00:27:34,500
Du är välkommen.

282
00:28:16,208 --> 00:28:17,208
Vad drack de?

283
00:28:17,917 --> 00:28:19,417
Han drack vodka och hon drack vin.

284
00:28:20,250 --> 00:28:23,125
- Mycket?
– Zelda drack två glas, som alltid.

285
00:28:23,208 --> 00:28:25,208
Han måste ha tagit en drink.

286
00:28:25,292 --> 00:28:26,917
Alla såg tidningen.

287
00:28:27,833 --> 00:28:31,375
Men det är ungerska.
Där dricker vi, vi pratar inte om politik.

288
00:28:31,458 --> 00:28:34,750
Fast alla var det
väntar på att Süle ska komma.

289
00:28:35,625 --> 00:28:37,042
Pilkastaren?

290
00:28:37,542 --> 00:28:38,542
Ja.

291
00:28:48,125 --> 00:28:50,250
Märkte du något mer den kvällen?

292
00:28:50,333 --> 00:28:52,458
Detektiv, det är ungraren.

293
00:28:53,250 --> 00:28:56,000
Jag ser så många ansikten
Jag skulle inte ens känna igen min egen mamma.

294
00:28:56,083 --> 00:28:58,125
Sa Zelda något innan hon gick upp?

295
00:28:58,208 --> 00:28:59,208
Ja.

296
00:29:05,750 --> 00:29:08,125
Han sa att han skulle beställa en schnitzel.

297
00:29:10,125 --> 00:29:14,958
Jag var alltid hungrig som en varg
efter varje kund och...

298
00:29:15,708 --> 00:29:18,542
...och hon frågade...

299
00:29:56,208 --> 00:29:59,792
De tar kropparna till bårhuset.
De klipper dem imorgon.

300
00:30:01,625 --> 00:30:05,542
Tekniker fastställt att ögonen
brändes med koncentrerad klor.

301
00:30:06,750 --> 00:30:12,083
Simbassänger, sjukhus och 5000 fabriker
I den här staden använder de klor.

302
00:30:12,167 --> 00:30:13,958
Dessa fynd säger oss ingenting.

303
00:30:18,792 --> 00:30:20,833
Och varför dödade han henne först?

304
00:30:25,417 --> 00:30:26,417
jag vet inte.

305
00:30:27,500 --> 00:30:30,250
Kanske om du ville bli av med henne
och tortera Rosenblum.

306
00:30:33,500 --> 00:30:35,125
Anställde pilkastaren dig?

307
00:30:35,792 --> 00:30:39,708
En fanatiker för rasrenhet
i ett våldsamt raseri dödar han en judisk idrottare.

308
00:30:40,708 --> 00:30:42,542
Dödar en prostituerad som sidoskada.

309
00:30:44,417 --> 00:30:45,417
Väldigt enkelt, eller hur?

310
00:30:46,083 --> 00:30:49,750
Som de ofta säger,
ju enklare förklaring, desto bättre.

311
00:30:50,958 --> 00:30:56,542
Ja, men vi letar efter en man
som bränner hål i offrens skallar.

312
00:30:57,625 --> 00:30:59,458
Enkla förklaringar fungerar inte här.

313
00:31:06,333 --> 00:31:09,375
Detektiv, jag informerar dig om att herr Süle
vägrar komma till polisstationen.

314
00:31:09,458 --> 00:31:10,917
Så här?

315
00:31:14,250 --> 00:31:16,917
Han tränar. Han sa att han inte har tid.

316
00:31:17,000 --> 00:31:19,417
Så handfängsel honom och ta honom hit.

317
00:31:19,500 --> 00:31:21,917
För guds skull,
Vad är du gjord av nu för tiden?

318
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
Chef.

319
00:31:26,708 --> 00:31:28,500
Süle är en mycket populär idrottare nu.

320
00:31:28,583 --> 00:31:30,583
Riket skryter med sin styrka,

321
00:31:30,667 --> 00:31:34,083
därför,
Jag tror inte att det är en bra idé att arrestera honom.

322
00:31:51,625 --> 00:31:52,917
Vad gör du här?

323
00:31:54,958 --> 00:31:57,042
Kanske för att säkerställa att den västerländska pressen

324
00:31:57,125 --> 00:31:59,583
märk det vänliga rikets gästfrihet.

325
00:32:04,167 --> 00:32:05,167
Frank!

326
00:32:06,417 --> 00:32:08,500
Jag väntade på Lena och inte på dig.

327
00:32:08,583 --> 00:32:11,292
Jag sa till honom att han måste komma hit.

328
00:32:11,375 --> 00:32:15,333
Jag är i tjänst, Ewa,
och Lena gillar inte riktigt sport.

329
00:32:15,417 --> 00:32:17,667
Inte om sport, utan om idrottare.

330
00:32:19,500 --> 00:32:23,083
Tyst, annars kommer detektiven att arrestera oss.

331
00:32:23,792 --> 00:32:25,833
Jag har inte jobbat med narkotika på flera år.

332
00:32:25,917 --> 00:32:28,542
Jag visste inte ens att de började
arbetar i området.

333
00:32:30,792 --> 00:32:31,792
Detektiv.

334
00:32:37,333 --> 00:32:38,625
Är detta ett skämt?

335
00:32:38,708 --> 00:32:40,083
Jag vet inte var det roliga är.

336
00:32:40,958 --> 00:32:44,583
Jag vill bara veta varför det inte var det
till det ungerska hotellet i går kväll.

337
00:32:44,667 --> 00:32:46,250
Jag hörde att du är en vanlig kund.

338
00:32:50,000 --> 00:32:51,333
Hör du inte bra?

339
00:32:51,958 --> 00:32:54,375
Han var inte rädd
att konfrontera den där polen, eller hur?

340
00:32:54,458 --> 00:32:55,500
Den där juden.

341
00:32:57,458 --> 00:32:59,208
Vet du vad judar är bra på?

342
00:33:00,583 --> 00:33:03,500
Alkoholhaltiga drycker. De gör fantastiska drinkar.

343
00:33:03,583 --> 00:33:07,083
Nej, detektiv.
Judar är bra på att provocera.

344
00:33:07,167 --> 00:33:11,375
Först skäller de på pressen, de biter
och då beter de sig som offer.

345
00:33:12,167 --> 00:33:15,042
Om du träffade den juden på ungerska
och reta mig,

346
00:33:15,833 --> 00:33:17,708
Jag skulle inte göra dig något.

347
00:33:17,792 --> 00:33:20,292
Men en av gästerna kunde.

348
00:33:21,125 --> 00:33:22,125
Och sedan?

349
00:33:22,667 --> 00:33:25,583
Judarna skulle klaga igen
att tyskarna jagar dem.

350
00:33:28,000 --> 00:33:29,125
Det är vad de gör.

351
00:33:32,375 --> 00:33:33,542
Bra jobbat.

352
00:33:33,625 --> 00:33:37,125
Tack vare dig,
Leon Rosenblum blev inte besegrad.

353
00:33:37,208 --> 00:33:38,667
Istället mördades han.

354
00:33:42,542 --> 00:33:43,542
Vad?

355
00:33:45,667 --> 00:33:46,833
Vad jag menar att säga...

356
00:33:57,208 --> 00:33:59,167
Du tror inte att det var jag, eller hur?

357
00:34:02,583 --> 00:34:05,417
Det är inte han. Det är för dumt
att vara en god lögnare.

358
00:34:06,417 --> 00:34:07,417
Och nu?

359
00:34:08,708 --> 00:34:10,083
Låna mig tio mark.

360
00:34:19,042 --> 00:34:20,042
Tack.

361
00:34:26,667 --> 00:34:31,042
Någon dödar en polsk idrottare på ett hotell
viktigt och inte ett ord om det?

362
00:34:35,958 --> 00:34:39,167
Era reportrar pratar bara
om vädret? Det här är löjligt.

363
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
Han var jude.

364
00:34:43,458 --> 00:34:44,750
Vad?

365
00:34:46,875 --> 00:34:47,875
Atleten.

366
00:34:49,125 --> 00:34:50,250
Han var jude.

367
00:35:04,000 --> 00:35:05,667
Offret är en polsk jude.

368
00:35:08,625 --> 00:35:12,000
Den berömda Leon Rosenblum.

369
00:35:15,750 --> 00:35:17,833
Vet du att det blir dyrt?

370
00:35:17,917 --> 00:35:20,125
Skicka varje ord till England.

371
00:35:21,500 --> 00:35:26,458
Om det fortsätter så här,
Jag kommer att spendera en förmögenhet här.

372
00:35:29,917 --> 00:35:31,458
Vilken tid slutar det?

373
00:35:58,167 --> 00:35:59,375
Mycket bra. Här är den.

374
00:36:42,083 --> 00:36:43,417
Älskling, jag är tillbaka.

375
00:37:03,667 --> 00:37:04,667
Lena.

376
00:37:28,125 --> 00:37:29,125
Fy åt helvete, Lena!

377
00:37:31,292 --> 00:37:32,292
Allt utom detta.

378
00:37:44,458 --> 00:37:45,625
Tja, hon var här.

379
00:37:46,458 --> 00:37:50,500
Hon, en annan tjej
och fem typer med dem.

380
00:37:50,583 --> 00:37:52,875
- Vilka typer?
– Unga människor.

381
00:37:52,958 --> 00:37:56,292
Yngre än detektiven.
Starka killar, men med en vänlig atmosfär.

382
00:37:58,792 --> 00:38:00,042
Och vart tog de vägen?

383
00:38:00,917 --> 00:38:03,750
Hans fru och den andra flickan
de ville dansa.

384
00:38:36,625 --> 00:38:39,208
– Har du sett Lena?
– Hon gick ut med två killar.

385
00:38:58,333 --> 00:39:02,208
Var uppmärksam. Vacker, tunn blondin.
Köpte hon något till dig?

386
00:39:03,542 --> 00:39:06,208
Dude, lämna mig ifred.

387
00:39:08,125 --> 00:39:09,500
Jag har inte tid med det här.

388
00:39:10,500 --> 00:39:14,167
- Hur mycket köpte hon?
- Bara två gram.

389
00:39:14,250 --> 00:39:16,458
- Var hon med någon?
– Två unga människor.

390
00:39:16,542 --> 00:39:18,167
- Vart tog hon vägen?
- Jag vet inte.

391
00:39:18,250 --> 00:39:21,083
- Vart tog hon vägen?
- Jag vet inte. Intressera.

392
00:39:28,625 --> 00:39:32,417
Om du säljer något igen
till den damen, till och med en smula,

393
00:39:32,500 --> 00:39:34,083
Jag ska dränka dig i floden.

394
00:40:06,417 --> 00:40:07,500
Vad händer här?

395
00:40:07,583 --> 00:40:11,833
Vi håller på att städa upp i staden, detektiv.
Från prostituerade, zigenare, hemlösa.

396
00:40:11,917 --> 00:40:14,833
Alla. Allt skräp.

397
00:40:16,750 --> 00:40:19,667
Om det är skräp bör du vara först in.

398
00:40:52,875 --> 00:40:53,875
Har du sett Lena?

399
00:41:03,292 --> 00:41:04,917
God kväll, doktor.

400
00:41:06,417 --> 00:41:09,042
Två förlorade söner
är i helvetet.

401
00:41:09,125 --> 00:41:10,750
God kväll, detektiv.

402
00:41:10,833 --> 00:41:13,042
Jag letar efter Lena. Såg du henne här?

403
00:41:13,875 --> 00:41:16,417
För att vara ärlig,
Jag skulle inte ens lägga märke till min egen fru.

404
00:41:16,500 --> 00:41:19,167
De har precis börjat gå
Judar gick in på kasinot igår,

405
00:41:19,250 --> 00:41:22,625
så att njuta,
Jag har inga ögon för något annat.

406
00:41:24,958 --> 00:41:28,833
- Och har du redan skurit upp de där kropparna?
- Vilka kroppar?

407
00:41:28,917 --> 00:41:31,042
Från ungerskan, de med brända ögon.

408
00:41:31,125 --> 00:41:33,917
Nej. Jag gör inte det längre.

409
00:41:34,000 --> 00:41:35,292
Så här?

410
00:41:36,375 --> 00:41:40,375
Riket tillåter judarna att förlora
i kasinot, men inte att de skar upp döda kroppar.

411
00:41:40,458 --> 00:41:45,250
Bra tyskar behöver inte oroa sig
med en jude som rensade dem efter döden.

412
00:41:45,333 --> 00:41:48,583
Nu bara de goda tyskarna
det är vad de gör. De unga och dumma.

413
00:41:49,333 --> 00:41:52,917
- Du ska se.
– Jag vill helst inte se det. Jag tar hand om det.

414
00:41:53,000 --> 00:41:54,542
Vi ses imorgon vid obduktionen.

415
00:42:31,667 --> 00:42:32,667
Lena.

416
00:42:34,000 --> 00:42:35,042
Lena.

417
00:42:41,625 --> 00:42:46,000
- Låt oss gå.
- Lämna mig ifred. Min man är polis.

418
00:44:21,500 --> 00:44:22,500
Lena.

419
00:44:24,708 --> 00:44:25,917
Har du legat med någon?

420
00:44:27,125 --> 00:44:28,125
Lena!

421
00:45:14,750 --> 00:45:17,708
Wroclawmonstrets mystiska död

422
00:45:28,958 --> 00:45:31,833
Vem kan motsätta sig hans indignation?

423
00:45:37,375 --> 00:45:40,500
Vem kan motstå hans hårda vrede?

424
00:45:40,583 --> 00:45:43,500
Jag är som du, Podolsky.
Jag städar staden.

425
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Översättning: Lúcia Fonseca