1
00:00:01,669 --> 00:00:04,037
(nooled vinguvad)
2
00:00:14,682 --> 00:00:17,351
(dramaatiline muusika)
3
00:00:59,894 --> 00:01:03,096
(linnud siristavad)
4
00:01:40,602 --> 00:01:42,235
(sammud krigisevad)
5
00:01:42,269 --> 00:01:45,405
(hobuse kabjad kärisevad)
6
00:01:50,078 --> 00:01:52,714
(aken krigiseb)
7
00:01:53,480 --> 00:01:56,249
(pingeline muusika)
8
00:02:02,690 --> 00:02:03,791
(relva tulistamine)
9
00:02:03,825 --> 00:02:05,425
(hobune nohiseb)
10
00:02:05,459 --> 00:02:07,294
- [Sõdur] Tulistaja, tulistaja.
11
00:02:08,128 --> 00:02:10,330
(relva tulistamine)
12
00:02:11,065 --> 00:02:12,800
(relva tulistamine)
13
00:02:12,834 --> 00:02:14,535
(hobuse nügimine)
14
00:02:19,007 --> 00:02:20,474
- Hangi need, võta need kätte.
15
00:02:20,508 --> 00:02:23,176
(relva tulistamine)
(mehed oigavad)
16
00:02:36,658 --> 00:02:39,527
(dramaatiline muusika)
17
00:03:10,825 --> 00:03:12,126
- [Leonard Voiceover]
Kes ma olen olnud
18
00:03:12,160 --> 00:03:14,227
palvetades kogu selle aja?
19
00:03:14,261 --> 00:03:17,197
(pehme muusika)
20
00:03:44,959 --> 00:03:46,694
(kanad klõbisevad)
21
00:03:54,401 --> 00:03:58,573
Sa olid mu varjupaik, mu
vaikne koht kaoses.
22
00:03:59,841 --> 00:04:03,745
Minu hingetõmbeaeg,
rahune minu tormis.
23
00:04:03,778 --> 00:04:06,446
(mahe muusika jätkub)
24
00:04:16,090 --> 00:04:17,525
Sinu mälu järgib mind
25
00:04:19,459 --> 00:04:21,896
sama pidev kui minu vari.
26
00:04:25,332 --> 00:04:26,901
Teie puudumine viibib,
27
00:04:29,604 --> 00:04:34,075
aga igas varjus,
Ma leian teie kohaloleku.
28
00:04:34,108 --> 00:04:36,944
(mahe muusika jätkub)
29
00:04:36,978 --> 00:04:40,815
Iga loojuva päikesega
üks päev vähem meie vahel.
30
00:04:59,366 --> 00:05:02,069
(mahe muusika jätkub)
31
00:05:56,791 --> 00:06:00,895
- Kõik need asjad lähevad korda,
kõik need ideaalsed pildid.
32
00:06:01,762 --> 00:06:03,998
Ühel päeval nad saavad
kõik unustatakse,
33
00:06:05,700 --> 00:06:08,368
aga täna teeb
need on väärt.
34
00:06:09,670 --> 00:06:14,609
Nii et ühinete minuga a
lugu, mille kirjutasime sina ja mina?
35
00:06:16,143 --> 00:06:17,612
- Kuidas see lugu lõpeb?
36
00:06:20,848 --> 00:06:23,918
- [Johanna] Ma arvan, et olete
sai kokk ja neiu.
37
00:06:23,951 --> 00:06:25,019
- Lihtsalt kokk.
38
00:06:25,052 --> 00:06:27,622
Aga seal on naine
mis aitab majas.
39
00:06:29,290 --> 00:06:31,359
Ja oh ja seal on poiss.
40
00:06:31,391 --> 00:06:32,526
- Pascal.
41
00:06:32,560 --> 00:06:34,528
- Jah, Pascal, kes
teeb juhutöid.
42
00:06:34,562 --> 00:06:36,364
- Pascal teeb
kõigi juhutööd.
43
00:06:36,396 --> 00:06:38,398
- Jah, aga me maksame
et ta meie oma teeks.
44
00:06:38,431 --> 00:06:39,567
- Sa ei teadnud isegi tema nime.
45
00:06:39,600 --> 00:06:40,902
- Adrien, lõpeta ära.
46
00:06:40,935 --> 00:06:42,469
- Sa ütled, et ta on
nagu üks perest järgmine.
47
00:06:42,503 --> 00:06:43,905
- Oh, Adrien.
48
00:06:44,272 --> 00:06:45,472
Oh.
49
00:06:52,280 --> 00:06:53,347
- Vaata seda.
50
00:06:53,381 --> 00:06:54,582
- [Louise] Kas ma vaatan
nagu printsess?
51
00:06:54,615 --> 00:06:57,118
- Mm, mu Pariisi kuninganna.
52
00:07:00,755 --> 00:07:02,723
- Ma pean minema.
Mõnel meist on tööd teha.
53
00:07:02,757 --> 00:07:04,424
- [Louise] Oh, ma saan aidata.
54
00:07:09,330 --> 00:07:10,331
Me oleme teda häirinud.
55
00:07:10,364 --> 00:07:11,599
- Ei, me ei ole.
56
00:07:11,632 --> 00:07:13,167
Ta on lihtsalt valus kaelas.
57
00:07:13,200 --> 00:07:14,869
- Me ärritasime teda ikka veel.
58
00:07:14,902 --> 00:07:16,203
- Millal sa oled
räägid oma vanematele?
59
00:07:16,237 --> 00:07:18,039
- Millal sa oled
räägid oma isale?
60
00:07:18,072 --> 00:07:19,507
Kas sa kardad teda või mis?
61
00:07:19,540 --> 00:07:21,976
- Ei, muidugi mitte.
62
00:07:22,743 --> 00:07:24,477
Kui ta abiellus mu emaga,
63
00:07:25,613 --> 00:07:27,548
tal pole a
jalg seisma.
64
00:07:31,852 --> 00:07:33,754
- Kas ta õpetas
kas sa oled luuletaja?
65
00:07:35,122 --> 00:07:37,058
(pehme muusika)
66
00:07:37,091 --> 00:07:39,193
- Olen üsna kindel, et ta seda ei teinud
tahan, et minust saaks põllumees.
67
00:07:40,962 --> 00:07:42,663
- [Leonard] Is
kõik korras?
68
00:07:44,632 --> 00:07:46,133
Oled sa oma venda näinud?
69
00:07:47,134 --> 00:07:48,669
- Ma ei tea.
70
00:07:50,438 --> 00:07:52,073
- Sa ei tea?
71
00:07:52,106 --> 00:07:55,609
- See nägi välja nagu tema,
see kõlas nagu tema,
72
00:07:55,643 --> 00:07:57,244
aga ta ei käitunud nagu tema.
73
00:08:00,181 --> 00:08:01,549
- Kas ta on tüdrukuga koos?
74
00:08:02,216 --> 00:08:04,952
(mahe muusika jätkub)
75
00:08:11,491 --> 00:08:15,096
- Niisiis, kuidas lugu lõpeb?
76
00:08:17,999 --> 00:08:22,837
- See lõpeb sellega, et sa mõistad
miks kõik juhtus
77
00:08:24,372 --> 00:08:26,474
nii, nagu see juhtuma pidi.
78
00:08:26,507 --> 00:08:29,243
(mahe muusika jätkub)
79
00:08:44,992 --> 00:08:47,828
- [Leonard] Tule poiss,
tööd on teha.
80
00:08:49,830 --> 00:08:52,166
Ma arvan, et sul on aeg
olid teel koju.
81
00:08:52,199 --> 00:08:55,603
- [Louise] Vabandust, hr.
Lambert, see on minu süü.
82
00:08:55,636 --> 00:08:56,971
- [Leonard] Ma kahtlen selles.
83
00:08:57,438 --> 00:08:58,639
Adrien.
84
00:08:59,540 --> 00:09:00,674
- [Adrien] Ära mine.
85
00:09:00,708 --> 00:09:02,843
- [Louise] Kõik on korras.
Lihtsalt kleepige see.
86
00:09:05,379 --> 00:09:06,680
- [Adrien] Snitch.
87
00:09:06,714 --> 00:09:08,182
- [Johanna] Armastushaige idioot.
88
00:09:14,121 --> 00:09:18,325
- [Harold] Sinu armumine
Lamberti poisiga.
89
00:09:19,393 --> 00:09:23,097
- Isa, ta teeb mind õnnelikuks.
90
00:09:23,130 --> 00:09:25,699
Ja kui ta minuga räägib
ja kui ta mulle otsa vaatab,
91
00:09:25,733 --> 00:09:28,235
ta ei näe
haridust või staatust.
92
00:09:28,269 --> 00:09:32,306
Ta näeb mind ja ta armastab mind.
93
00:09:32,339 --> 00:09:33,808
- [Harold] Lõpeta ära.
94
00:09:46,654 --> 00:09:49,623
(Louise nutab)
95
00:10:07,576 --> 00:10:09,076
- Oh, palun ära nuta.
96
00:10:09,710 --> 00:10:11,580
Kui oled teinud vea,
97
00:10:11,612 --> 00:10:13,447
kui oled lubadusi andnud
mida sa poleks pidanud,
98
00:10:13,481 --> 00:10:14,415
no me saame selle parandada.
99
00:10:14,448 --> 00:10:15,816
- Mamma, sa ei saa aru.
100
00:10:15,850 --> 00:10:18,085
Ta on seda väärt, ta on seda väärt.
101
00:10:22,022 --> 00:10:25,059
- Kas on midagi
et ma peaksin teadma?
102
00:10:28,195 --> 00:10:29,396
- Ei, muidugi mitte.
103
00:10:32,733 --> 00:10:35,736
(Louise nutab)
104
00:10:42,009 --> 00:10:43,644
- Alates sellest, kui sa alustasid
niimoodi rääkides,
105
00:10:43,677 --> 00:10:45,446
Ma ei tunne sind enam ära.
106
00:10:45,479 --> 00:10:46,680
- [Brigitte] Harold.
107
00:10:47,882 --> 00:10:50,951
- Mitte midagi, mida sa ei tee ega ütle
teeb vahet
108
00:10:50,985 --> 00:10:54,155
ja sa pead leidma
viis sellega elada.
109
00:10:54,188 --> 00:10:56,757
(dramaatiline muusika)
110
00:10:56,790 --> 00:10:58,926
(putukad siristavad)
111
00:11:06,200 --> 00:11:08,335
(pingeline muusika)
112
00:11:15,610 --> 00:11:18,145
- Ta pole õige naine.
113
00:11:22,683 --> 00:11:24,451
Ta ei kuulu siia.
114
00:11:28,389 --> 00:11:29,924
- Täpselt nagu mu ema?
115
00:11:32,426 --> 00:11:35,462
- Temaga abiellumine oli kõige rohkem
isekas asi, mida ma kunagi teinud olen.
116
00:11:38,332 --> 00:11:39,733
- Aga me oleme armunud.
117
00:11:41,468 --> 00:11:43,704
- Sinu ema ja
Ma olin armunud.
118
00:11:43,737 --> 00:11:45,072
Sellest ei piisanud.
119
00:11:48,610 --> 00:11:49,977
- Sa ei tunne Louise'i.
120
00:11:53,747 --> 00:11:57,251
- Ei, aga ma tean mida
talus elamine ja töötamine
121
00:11:57,284 --> 00:11:58,419
teeb naisele.
122
00:12:02,189 --> 00:12:05,125
Abielus sellise mehega nagu
mina, mees, kelleks sa saad,
123
00:12:08,663 --> 00:12:12,866
see kurnab neid
vähehaaval.
124
00:12:24,011 --> 00:12:25,913
Sa ei pane alguses tähele.
125
00:12:29,783 --> 00:12:31,185
Ja siis nad on läinud.
126
00:12:39,594 --> 00:12:42,296
Kui sa teda armastad, siis lased
ta läheb.
127
00:12:45,199 --> 00:12:46,400
- Ma ei saa seda teha.
128
00:12:46,433 --> 00:12:47,434
- Sa saad.
129
00:12:48,570 --> 00:12:49,770
- Ei.
130
00:12:52,707 --> 00:12:54,074
Ma tõesti ei saa.
131
00:12:54,709 --> 00:12:57,378
(pingeline muusika jätkub)
132
00:13:01,282 --> 00:13:03,518
- Kas ma pean
isaga rääkida?
133
00:13:05,452 --> 00:13:08,355
Olen kindel, et sa ei ole see
väimees ta kujutles.
134
00:13:17,599 --> 00:13:18,832
- Tee seda, mis sulle meeldib.
135
00:13:20,968 --> 00:13:22,269
Vahet pole.
136
00:13:24,271 --> 00:13:25,272
- Adrien.
137
00:13:26,907 --> 00:13:28,743
(ukse põksumine)
138
00:13:28,777 --> 00:13:29,977
Adrien.
139
00:13:38,385 --> 00:13:39,386
Adrien.
140
00:13:51,465 --> 00:13:52,634
(ukse hinged krigisevad)
141
00:13:52,667 --> 00:13:54,602
(ukse põksumine)
142
00:13:56,303 --> 00:13:59,106
(dramaatiline muusika)
143
00:14:06,514 --> 00:14:09,149
(tuul puhanguline)
144
00:14:35,175 --> 00:14:39,380
(inimesed räägivad ebaselgelt)
145
00:14:44,952 --> 00:14:46,220
- Vabandage, söör.
- Mitte praegu.
146
00:14:46,253 --> 00:14:50,057
(inimesed räägivad ebaselgelt)
147
00:14:55,496 --> 00:14:57,998
Kas teil on aega, söör?
148
00:15:03,437 --> 00:15:04,938
- Kas see on Laurentz?
149
00:15:08,108 --> 00:15:09,811
- Sa tellisid
Leitnant Von Rauch
150
00:15:09,844 --> 00:15:13,447
võtta Belgia vange,
Steineri laagrit juhtima.
151
00:15:13,480 --> 00:15:14,481
- Mm.
152
00:15:14,516 --> 00:15:16,551
(sammud krigisevad)
153
00:15:16,584 --> 00:15:19,453
(dramaatiline muusika)
154
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
- Ta hukkas nad.
155
00:15:27,562 --> 00:15:30,330
(kuuldamatu)
156
00:15:33,066 --> 00:15:36,136
(dramaatiline muusika jätkub)
157
00:15:37,539 --> 00:15:39,006
- Me oleme sõjas.
158
00:15:41,308 --> 00:15:43,578
- [Schultz] Mitte ainult
vangid, söör.
159
00:15:50,652 --> 00:15:53,588
Mehed, naised, lapsed.
160
00:15:55,557 --> 00:15:58,292
Kõik nad sellepärast
üks frank-tireur,
161
00:15:58,325 --> 00:16:00,662
noor tüdruk vaevalt
teismeeast väljas.
162
00:16:02,129 --> 00:16:04,666
- [Laurentz] Mis on
see, väike hubane öömüts.
163
00:16:06,333 --> 00:16:09,403
- Sa tervitad vanemat
ohvitser leitnant.
164
00:16:17,478 --> 00:16:21,448
Sa lähed täna õhtul välja
skaudipeoga.
165
00:16:22,784 --> 00:16:26,153
- Ära muretse, see on mu viimane.
166
00:16:28,055 --> 00:16:30,491
- Kas ma ei kasvatanud sind?
olla härrasmees?
167
00:16:32,292 --> 00:16:33,393
- Sa tegid.
168
00:16:36,898 --> 00:16:41,335
- Sõjas ja sees
rahu, see on valik.
169
00:16:42,436 --> 00:16:45,507
Saame valida
austame oma vaenlasi.
170
00:16:45,540 --> 00:16:47,107
- Mis, las nad
tulista meile selga?
171
00:16:47,140 --> 00:16:52,012
- Või me saame olla
asjatult jõhker.
172
00:16:53,280 --> 00:16:57,585
- Üks mu meestest tapeti täna
ja neil oleks peaaegu ka mina.
173
00:16:57,619 --> 00:17:00,522
- Nad üritasid
kaitsta seda, mis oli nende oma.
174
00:17:04,692 --> 00:17:06,126
ma saan aru
175
00:17:08,362 --> 00:17:12,767
et tellisite oma
mehed tulistama tsiviilisikuid.
176
00:17:12,800 --> 00:17:14,034
- Nad olid räuskajad.
177
00:17:14,067 --> 00:17:18,506
- Ei, nad olid
naised ja lapsed.
178
00:17:23,076 --> 00:17:24,812
Sõjal on kood.
179
00:17:26,179 --> 00:17:30,183
Sinu otsused, sinu
valikuid, teie tegusid
180
00:17:30,217 --> 00:17:32,085
seavad meid ohtu.
181
00:17:32,554 --> 00:17:35,523
(pingeline muusika)
182
00:17:35,557 --> 00:17:39,561
- Ma tegin seda, mis mul oli
teha elude päästmiseks
183
00:17:40,360 --> 00:17:42,095
ja ma teen seda uuesti.
184
00:17:46,768 --> 00:17:49,537
(pehme muusika)
185
00:18:33,982 --> 00:18:36,149
- See peab peatama poiss,
186
00:18:36,183 --> 00:18:38,118
enne kui see liiga kaugele läheb.
187
00:18:40,320 --> 00:18:41,656
- Liiga hilja selleks.
188
00:18:43,223 --> 00:18:44,626
- Ma ei kuulnud sind.
189
00:18:46,961 --> 00:18:48,963
- Ma ütlesin, mis on
mõte selles?
190
00:18:48,997 --> 00:18:51,465
Mind kutsutakse sõjaväkke
varsti ja siis olen surnud.
191
00:18:52,634 --> 00:18:55,369
(mahe muusika jätkub)
192
00:18:59,473 --> 00:19:02,175
(inimesed räägivad ebaselgelt)
193
00:19:05,013 --> 00:19:07,715
(mahe muusika jätkub)
194
00:19:11,786 --> 00:19:13,821
- Isa, kas see on tõsi
kas keiser tuleb?
195
00:19:13,855 --> 00:19:17,391
- Ei, ei, ei, Camille,
mitte keiser ise.
196
00:19:18,893 --> 00:19:19,994
- [Isa Michael] Arst.
197
00:19:20,028 --> 00:19:24,231
(inimesed räägivad ebaselgelt)
198
00:19:32,607 --> 00:19:34,207
- [Harold] Louise.
199
00:19:41,883 --> 00:19:44,152
- [Isa Michael] Leonard.
200
00:19:44,184 --> 00:19:47,555
- Ma mõtlesin selle üle
arsti uus auto.
201
00:19:47,588 --> 00:19:48,923
- Oh jah.
202
00:19:48,956 --> 00:19:50,490
Kena ja läikiv.
203
00:19:50,525 --> 00:19:52,359
Tal on piisavalt suur ait
oma autot sinna panema,
204
00:19:52,392 --> 00:19:55,429
ja siiski otsustab ta parkida
see siinsamas väljakul.
205
00:19:56,564 --> 00:19:59,232
Hädaolukordadeks, ütleb ta.
206
00:20:01,569 --> 00:20:03,403
Tahaksin sulle midagi näidata.
207
00:20:04,204 --> 00:20:07,108
- Nüüd?
Mul on tööd teha.
208
00:20:07,141 --> 00:20:09,242
- Pühapäev on päev
puhka, Leonard.
209
00:20:09,276 --> 00:20:10,645
- Võib-olla sinu jaoks.
210
00:20:11,779 --> 00:20:14,515
- [Nicolas] Kas sa kuulsid mida
juhtus eile õhtul?
211
00:20:14,549 --> 00:20:18,351
Tuli, kohe
tee Brüsselisse.
212
00:20:18,385 --> 00:20:20,955
- Oleks võinud
keegi tulistab küülikuid.
213
00:20:20,988 --> 00:20:22,957
- Inimesed lahkuvad
külad.
214
00:20:22,990 --> 00:20:25,325
- Noh, jah, rikkad on.
215
00:20:25,358 --> 00:20:27,628
Vaesed jäetakse maha
enda eest hoolitsema.
216
00:20:29,130 --> 00:20:30,363
- Kuhu nad lähevad?
217
00:20:30,397 --> 00:20:31,899
- Prantsusmaa, enamasti.
218
00:20:35,036 --> 00:20:36,904
- Miks keegi
oma kodust lahkuma?
219
00:20:38,305 --> 00:20:39,974
- Sest nad on hirmunud.
220
00:20:44,812 --> 00:20:46,714
Me kõik oleme, kas sa ei näe?
221
00:20:52,419 --> 00:20:55,523
(putukad siristavad)
(kauge kellahelin)
222
00:21:10,204 --> 00:21:13,708
(hobuse kabjad kärisevad)
223
00:21:31,159 --> 00:21:33,293
- [Leonard] Mis on
me pidime tegema
224
00:21:33,326 --> 00:21:34,962
kui sakslased ilmuvad?
225
00:21:38,431 --> 00:21:44,304
- Noh, kust ma pärit olen,
seisad vastu, võitled vastu.
226
00:21:45,239 --> 00:21:47,108
- Millega?
227
00:21:47,141 --> 00:21:49,309
Jahipüss ja hark?
228
00:21:53,014 --> 00:21:54,882
- Või põgeneme Prantsusmaale.
229
00:21:58,186 --> 00:22:00,955
- Oh, sa saad hakkama
seda, aga ma ei saa.
230
00:22:00,988 --> 00:22:02,723
Ma ei lahku talust.
231
00:22:04,491 --> 00:22:06,359
- Ja kuidas on lastega?
232
00:22:07,360 --> 00:22:08,830
- Ma ei ole laps.
233
00:22:12,867 --> 00:22:14,035
- See on õige.
234
00:22:15,435 --> 00:22:17,038
Sa oled piisavalt vana, et võidelda.
235
00:22:18,840 --> 00:22:21,042
- Aga mitte piisavalt vana
teha, mida tahan.
236
00:22:25,546 --> 00:22:28,749
(koputavad sammud)
237
00:22:31,418 --> 00:22:33,321
- Ta on noor, Leonard.
238
00:22:44,966 --> 00:22:46,767
(ukse põksumine)
239
00:22:52,807 --> 00:22:53,908
- Kas ma saan ühe?
240
00:22:54,474 --> 00:22:56,244
- Tüdrukud ei suitseta.
241
00:22:56,277 --> 00:22:57,345
- See tüdruk teeb.
242
00:22:57,377 --> 00:23:00,047
(mõlemad naeravad)
243
00:23:02,183 --> 00:23:03,684
(Adrien ohkab)
244
00:23:04,352 --> 00:23:05,553
- Kurjad lollid.
245
00:23:07,955 --> 00:23:12,392
- Ma eeldan, et nad kõik on olnud
läbi sama nende vanuses.
246
00:23:13,261 --> 00:23:14,929
Küllap nad tunnevad
kahju sinust.
247
00:23:15,563 --> 00:23:17,098
Mul on sinust kahju.
248
00:23:18,599 --> 00:23:20,067
- Mul on sinust kahju.
249
00:23:24,772 --> 00:23:27,407
See on kõige imelisem
tunne maailmas.
250
00:23:29,377 --> 00:23:31,078
Tunnen end võitmatuna.
251
00:23:31,112 --> 00:23:33,147
- (naerab) Sa ei näe seda.
252
00:23:36,617 --> 00:23:39,754
(putukad siristavad)
253
00:23:42,489 --> 00:23:45,559
(dramaatiline muusika)
254
00:23:54,235 --> 00:23:58,673
(inimesed räägivad ebaselgelt)
255
00:23:58,706 --> 00:24:00,608
- [Maximilian] Mis edasi
maa juhtus?
256
00:24:02,376 --> 00:24:03,878
Kus on teised?
257
00:24:05,813 --> 00:24:07,848
- [Schultz] Meie oleme
ainult ellujääjad.
258
00:24:07,882 --> 00:24:10,217
Kõndisime otse
Belgia rühma, söör.
259
00:24:10,251 --> 00:24:12,620
(Maximilian pomiseb)
260
00:24:12,653 --> 00:24:14,755
- [Laurentz] Mida
põrgu toimub?
261
00:24:15,423 --> 00:24:17,858
(dramaatiline muusika jätkub)
262
00:24:19,727 --> 00:24:22,363
- Sa pidid
väljas olla.
263
00:24:22,396 --> 00:24:24,165
Sa pidid
vastutama.
264
00:24:25,733 --> 00:24:29,437
Koguge oma mehed
me kolime välja.
265
00:24:29,469 --> 00:24:32,373
- Me läheme neile järele.
Nad ei saanud kaugele minna.
266
00:24:32,406 --> 00:24:33,874
- Mis see on?
267
00:24:34,842 --> 00:24:37,111
Liiga purjus, et oma mehi juhtida,
268
00:24:37,144 --> 00:24:39,547
liiga purjus, et oma tööd teha.
269
00:24:39,580 --> 00:24:42,183
- Seersant Schultz
on võimekas sõdur.
270
00:24:46,921 --> 00:24:50,558
- Sinu pärast
ülbus ja iseennast,
271
00:24:50,591 --> 00:24:52,660
teie eneseimetlus,
272
00:24:53,294 --> 00:24:54,929
oleme nüüd vähemuses.
273
00:24:56,496 --> 00:24:57,932
Kas saate aru?
274
00:25:09,143 --> 00:25:13,047
(inimesed räägivad ebaselgelt)
275
00:25:17,284 --> 00:25:21,889
(inimesed räägivad ebaselgelt)
276
00:25:21,922 --> 00:25:24,825
(dramaatiline muusika)
277
00:25:28,229 --> 00:25:29,663
- Leonard läheb.
278
00:25:31,032 --> 00:25:32,400
Külas isa Michael.
279
00:25:32,433 --> 00:25:35,536
- Ta tuli arutama
tema piinatud hing.
280
00:25:35,569 --> 00:25:37,138
- See on verine aeg.
281
00:25:37,805 --> 00:25:40,941
(dramaatiline muusika jätkub)
282
00:25:40,975 --> 00:25:42,710
(uks avaneb)
283
00:25:46,247 --> 00:25:49,183
(sammud lähenevad)
284
00:25:52,753 --> 00:25:54,155
- [Isa Michael] Tule.
285
00:26:11,540 --> 00:26:13,474
Kas mäletate seda?
286
00:26:13,508 --> 00:26:15,576
- Vaevalt ma unustan.
287
00:26:19,580 --> 00:26:22,316
(klahvid kõlisevad)
288
00:26:28,557 --> 00:26:31,125
- Ja kui sakslased tulevad,
289
00:26:31,158 --> 00:26:33,627
see saab olema
kõige turvalisem koht varjumiseks.
290
00:26:34,662 --> 00:26:36,263
- Miks sa seda mulle näitad?
291
00:26:37,298 --> 00:26:39,366
- Inimesed usaldavad sind, Leonard.
292
00:26:39,400 --> 00:26:43,003
Nad hakkavad otsima
teile juhtimise eest.
293
00:26:43,037 --> 00:26:45,873
- Nad võivad välja näha kõik, mis neile meeldib,
Ma ei vii kedagi kuhugi.
294
00:26:47,041 --> 00:26:49,910
(dramaatiline muusika)
295
00:26:51,712 --> 00:26:56,183
- Vaata, keegi teine ei tea
et need siin on.
296
00:26:59,253 --> 00:27:00,788
- Pole siis üllatust.
297
00:27:02,456 --> 00:27:03,824
Kui vanad need on?
298
00:27:04,593 --> 00:27:05,726
Millal neid viimati puhastati?
299
00:27:05,759 --> 00:27:07,094
- Ma ei tea.
300
00:27:07,128 --> 00:27:09,396
ma ei tea
midagi relvade kohta.
301
00:27:10,898 --> 00:27:14,569
Sellepärast ma tahtsin
näidata, kus nad on.
302
00:27:14,603 --> 00:27:16,270
Kui see peaks taanduma.
303
00:27:17,905 --> 00:27:19,940
- Kui peaks
mille alla tulla?
304
00:27:20,741 --> 00:27:23,210
- Kellelt ma veel küsin?
305
00:27:23,244 --> 00:27:24,411
Arst?
306
00:27:24,445 --> 00:27:28,215
Linnapea ja suurem osa kihelkonnast
volikogu on juba läinud.
307
00:27:29,518 --> 00:27:31,719
Kedagi pole jäänud.
308
00:27:31,752 --> 00:27:34,855
(mahe dramaatiline muusika)
309
00:27:34,889 --> 00:27:36,991
Inimesed on alati
viimane rinne.
310
00:27:37,992 --> 00:27:41,061
Ja inimesed
austan sind, Leonard,
311
00:27:42,062 --> 00:27:43,998
kuigi sa seda ei tea.
312
00:27:46,734 --> 00:27:48,269
- Ma ei saa seda teha.
313
00:27:50,304 --> 00:27:51,672
- Kes siis teeb?
314
00:27:54,108 --> 00:27:56,377
(dramaatiline muusika)
315
00:27:56,410 --> 00:27:58,412
- Hmm, sa näed seal hea välja.
316
00:27:58,445 --> 00:28:00,181
- Nagu luuletaja naine?
317
00:28:00,214 --> 00:28:01,215
- Nagu proua Lambert.
318
00:28:01,248 --> 00:28:02,383
- Mida?
319
00:28:02,416 --> 00:28:04,285
Kas sa nüüd abiellud?
320
00:28:04,318 --> 00:28:05,920
Natuke kiire, kas pole?
321
00:28:06,787 --> 00:28:08,155
- Ära ütle isale.
322
00:28:08,189 --> 00:28:10,024
- [Johanna] Mis see väärt on?
- Et oma suu kinni hoida,
323
00:28:10,057 --> 00:28:11,358
Ma ütleks, et see oli seda väärt
ma ei viska sind
324
00:28:11,392 --> 00:28:13,194
tiigi sügavasse otsa
ja hoiab sind all.
325
00:28:13,227 --> 00:28:14,195
- Adrien.
- Hästi,
326
00:28:14,228 --> 00:28:15,796
Ma tõesti ei hooli
mida sa mulle teed,
327
00:28:15,829 --> 00:28:18,432
või sa preili la dee da.
- Oi,
328
00:28:18,465 --> 00:28:20,067
kas sa julged temaga niimoodi rääkida?
329
00:28:23,304 --> 00:28:24,338
- Johanna.
330
00:28:25,005 --> 00:28:28,342
(dramaatiline muusika jätkub)
331
00:28:28,375 --> 00:28:33,047
- Isa, isa, Louise ja
Adrien abiellub.
332
00:28:33,714 --> 00:28:36,850
Isa, kus sa oled?
333
00:28:37,952 --> 00:28:40,487
Nad abielluvad, isa.
334
00:28:45,292 --> 00:28:47,861
(pingeline muusika)
335
00:28:58,305 --> 00:29:00,808
- [Adrien] Mis ta on
pidid ärrituma?
336
00:29:00,841 --> 00:29:02,910
- Ta arvab, et kaotab sind.
337
00:29:12,554 --> 00:29:14,088
- Ta ei tohiks siin olla.
338
00:29:14,121 --> 00:29:16,257
- Me tõime
heina maha, Leonard.
339
00:29:16,290 --> 00:29:17,825
Mul oli abi üle hea meel.
340
00:29:19,960 --> 00:29:21,462
- Ta ei lähe kuhugi.
341
00:29:22,363 --> 00:29:24,098
- Adrien, ära aja lärmi.
342
00:29:24,733 --> 00:29:26,200
- Praegu pole õige aeg.
343
00:29:26,233 --> 00:29:28,637
Ta peaks olema kell
kodus oma perega.
344
00:29:28,670 --> 00:29:30,037
- Me oleme tema perekond.
345
00:29:30,672 --> 00:29:33,541
(pingeline muusika jätkub)
346
00:29:35,510 --> 00:29:36,944
Sa oled tema perekond.
347
00:29:42,550 --> 00:29:44,485
(Johanna karjub)
348
00:29:44,519 --> 00:29:46,020
- Oh issand.
349
00:29:46,053 --> 00:29:48,455
- Oota, oota, oota.
350
00:29:48,489 --> 00:29:50,525
(sõdurid karjuvad ebaselgelt)
(Johanna oigab)
351
00:29:50,558 --> 00:29:51,492
- Isa!
352
00:29:51,526 --> 00:29:53,227
- Laske tal minna.
- Ei.
353
00:29:53,260 --> 00:29:56,130
(dramaatiline muusika)
354
00:30:04,773 --> 00:30:06,541
- Ei, ei, ei, isa.
355
00:30:12,079 --> 00:30:13,981
- Lase tal minna,
sa hirmutad teda.
356
00:30:20,054 --> 00:30:23,457
Kas sa ütled oma sõdurile
lase mu tütrest lahti, palun?
357
00:30:23,490 --> 00:30:26,827
- Me ei ole siin selleks
sulle või su perele haiget teha.
358
00:30:26,860 --> 00:30:29,930
(dramaatiline muusika)
359
00:30:33,967 --> 00:30:35,969
- [Johanna] Ei, lõpeta.
360
00:30:38,072 --> 00:30:39,973
- Pole hullu.
- Nad teevad mulle haiget.
361
00:30:40,007 --> 00:30:42,510
- Las ta tuleb minu juurde.
362
00:30:42,544 --> 00:30:44,244
- Kas see on teie talu?
363
00:30:45,245 --> 00:30:47,314
- [Leonard] Jah, on küll.
- See on väga tore.
364
00:30:49,818 --> 00:30:51,018
Kui suur see on?
365
00:30:51,852 --> 00:30:54,088
(Johanna nutab)
366
00:30:54,121 --> 00:30:55,757
- Johanna ole rahulik.
- Nad teevad mulle haiget.
367
00:30:55,790 --> 00:30:57,191
- Ole rahulik.
368
00:30:57,224 --> 00:30:59,594
- Me ainult võtame
mida me vajame.
369
00:31:00,729 --> 00:31:02,896
Minu mehed vajavad vett ja varusid.
370
00:31:05,899 --> 00:31:07,134
- Kui järele mõelda,
371
00:31:07,167 --> 00:31:09,738
Ma arvan, et ma võin tappa
ühele teie seale.
372
00:31:09,771 --> 00:31:11,438
Ja ma võtan su hobuse.
373
00:31:15,810 --> 00:31:17,812
- Ma ei saa sul seda teha.
374
00:31:17,846 --> 00:31:19,880
(dramaatiline muusika)
375
00:31:19,913 --> 00:31:22,617
- Sa tahad oma lapsi
isata üles kasvada, ah?
376
00:31:24,451 --> 00:31:25,386
Ah?
377
00:31:25,419 --> 00:31:26,487
- Ei, ei.
378
00:31:26,521 --> 00:31:27,789
- Palun.
379
00:31:27,822 --> 00:31:29,156
- Laurentz,
380
00:31:30,457 --> 00:31:32,226
langetage relv.
381
00:31:32,893 --> 00:31:35,963
(dramaatiline muusika jätkub)
382
00:31:40,100 --> 00:31:44,004
- Tead, võib-olla, lihtsalt võib-olla
383
00:31:45,239 --> 00:31:47,809
Ma vőin tüdruku kaasa võtta, ah.
- Ei, ei.
384
00:31:47,842 --> 00:31:49,844
- Jah.
- Ei, ei, ei.
385
00:31:49,878 --> 00:31:52,045
- [Laurentz] Tule siia.
Tule siia!
386
00:31:52,079 --> 00:31:54,014
- Jumala nimel, miks?
387
00:31:55,717 --> 00:31:58,653
(Johanna karjub)
388
00:31:58,686 --> 00:32:00,287
- Maximilian. Tulge temast maha.
389
00:32:00,320 --> 00:32:01,422
- Adrien.
390
00:32:02,189 --> 00:32:02,990
- Ei.
391
00:32:03,023 --> 00:32:04,291
- Ära tee seda.
392
00:32:04,324 --> 00:32:06,594
(kõik oigavad)
393
00:32:09,029 --> 00:32:10,899
(Adrien hingeldab)
394
00:32:10,931 --> 00:32:13,500
- Vabandust.
Ta on noor.
395
00:32:13,535 --> 00:32:16,403
(dramaatiline muusika jätkub)
396
00:32:18,606 --> 00:32:19,940
- Adrien.
397
00:32:22,877 --> 00:32:23,845
- Kõik on korras.
398
00:32:23,878 --> 00:32:25,780
(relva tulistamine)
399
00:32:25,814 --> 00:32:27,347
(Johanna karjub)
400
00:32:27,381 --> 00:32:29,016
Ei! Ei!
401
00:32:29,049 --> 00:32:31,985
Ei! Isa! Ei!
402
00:32:32,654 --> 00:32:33,655
Ei.
403
00:32:34,955 --> 00:32:37,024
(Johanna karjub)
404
00:32:37,057 --> 00:32:38,693
Ei, Adrien!
405
00:32:39,960 --> 00:32:42,396
- [Laurentz] Sure nüüd!
(relva tulistamine)
406
00:32:46,901 --> 00:32:48,202
(Louise nutab)
407
00:32:48,235 --> 00:32:51,739
- Tšš, tšš, tšš, tšš, tšš.
408
00:32:52,574 --> 00:32:53,675
Vaikne.
409
00:32:53,708 --> 00:32:55,342
Peame vait olema.
410
00:32:55,810 --> 00:32:57,077
Shh.
411
00:33:00,113 --> 00:33:02,416
- Tahad minuga mängida, ah?
412
00:33:03,383 --> 00:33:04,384
- Leitnant,
413
00:33:04,985 --> 00:33:06,487
seisma maha.
414
00:33:08,021 --> 00:33:10,324
Astuge maha, leitnant.
415
00:33:13,193 --> 00:33:14,863
- Jah, ma seisan maha.
416
00:33:14,896 --> 00:33:17,364
(Leonard oigab)
417
00:33:17,397 --> 00:33:18,800
- [Schulz] Jookse.
418
00:33:18,833 --> 00:33:20,300
Lihtsalt mine.
419
00:33:20,334 --> 00:33:22,336
(relva tulistamine)
420
00:33:24,137 --> 00:33:25,773
- [Laurentz] Jookse, jookse.
421
00:33:26,473 --> 00:33:28,743
(hobune nohiseb)
422
00:33:28,776 --> 00:33:30,477
(Schultz hingeldab)
423
00:33:30,512 --> 00:33:33,515
(dramaatiline muusika)
424
00:33:42,957 --> 00:33:44,358
(koputavad sammud)
425
00:33:44,391 --> 00:33:45,392
- Liiguta.
426
00:33:50,665 --> 00:33:51,666
- Sir.
427
00:34:03,011 --> 00:34:04,111
- Kas sa oled aru kaotanud?
428
00:34:04,144 --> 00:34:06,781
- [Laurentz] Tema
peaaegu murdis mu nina.
429
00:34:06,814 --> 00:34:07,815
- Ja tüdruk?
430
00:34:11,118 --> 00:34:13,220
- Ta oli viga.
431
00:34:13,253 --> 00:34:15,255
- Mis sinuga juhtus, Laurentz?
432
00:34:16,323 --> 00:34:18,726
Kuidas sinust sai
selline koletis?
433
00:34:19,627 --> 00:34:22,697
- Ma ei ole koletis.
434
00:34:22,730 --> 00:34:24,599
Ma olen sõdur, jah.
435
00:34:24,632 --> 00:34:27,501
(pingeline muusika)
436
00:34:27,535 --> 00:34:29,003
- Ma teadsin seda alati
sa olid võimeline
437
00:34:29,037 --> 00:34:31,238
millestki sellisest.
438
00:34:33,407 --> 00:34:35,543
Ma lootsin, et tõestate, et ma eksin.
439
00:34:37,011 --> 00:34:40,314
Arvasin, et suudan kaitsta
sina iseendast.
440
00:34:40,347 --> 00:34:42,584
- Sir, ma ei...
- Kui jõuame Reimsi,
441
00:34:42,617 --> 00:34:45,620
saate kergenduse
teie käsust.
442
00:34:47,722 --> 00:34:49,156
- Isa.
- Ma säästan sind
443
00:34:49,189 --> 00:34:51,124
alandus
sõjakohtust
444
00:34:51,158 --> 00:34:54,361
lubades teil seda teha
loobuge komisjonist.
445
00:34:59,567 --> 00:35:02,402
- Sa tead, et oled a
sentimentaalne vana loll
446
00:35:02,436 --> 00:35:05,172
ja sa lähedki
tapa meid kõiki.
447
00:35:05,205 --> 00:35:07,374
- Ja häbistate meie riiki.
448
00:35:08,876 --> 00:35:11,445
Ja häbistate meie perekonda.
449
00:35:11,478 --> 00:35:14,616
(dramaatiline muusika)
450
00:35:22,590 --> 00:35:25,158
(sammud taanduvad)
451
00:35:37,105 --> 00:35:39,841
- Tšš, tšš, tšš, tšš, tšš.
452
00:35:39,874 --> 00:35:42,710
(dramaatiline muusika jätkub)
453
00:35:55,422 --> 00:35:58,258
(inimesed räägivad ebaselgelt)
454
00:35:59,159 --> 00:36:01,495
- [Nicolas] Leonard, on
kõik korras?
455
00:36:03,131 --> 00:36:04,799
Mis juhtus?
456
00:36:08,703 --> 00:36:10,138
- Leonard.
457
00:36:10,170 --> 00:36:11,572
Mis juhtus?
458
00:36:12,540 --> 00:36:14,241
- [Leonard] Nad tapsid mu poja
459
00:36:17,177 --> 00:36:19,747
ja siis nemad, nemad
tappis mu tütre.
460
00:36:22,482 --> 00:36:24,919
Nad tulistasid neid minu ees.
461
00:36:26,754 --> 00:36:28,221
Ma ei teinud midagi.
462
00:36:28,255 --> 00:36:29,757
- [Harold] Kus Louise on?
463
00:36:31,025 --> 00:36:32,827
- Anna talle hetk.
464
00:36:32,860 --> 00:36:34,562
- Kas ta oli sinuga?
465
00:36:35,429 --> 00:36:37,532
- Harold.
- Kus ta on?
466
00:36:37,565 --> 00:36:39,266
- Jumala pärast.
- [Harold] Ütle mulle, kus ta on?
467
00:36:39,299 --> 00:36:40,735
- Ma ei tea, ta on...
468
00:36:46,074 --> 00:36:48,776
- Leonard, kus nad on?
469
00:36:48,810 --> 00:36:50,678
Kus on sakslased?
470
00:36:52,146 --> 00:36:53,346
- Ma ei tea.
471
00:36:53,380 --> 00:36:55,482
- [Harold] Nad tapsid Adrieni
ja tema õde.
472
00:36:55,516 --> 00:36:58,519
- Harold, Louise, kus ta on?
473
00:36:58,553 --> 00:37:01,122
- Kuule, ma otsin ta üles.
474
00:37:01,155 --> 00:37:02,623
Mine tagasi sisse.
475
00:37:02,657 --> 00:37:04,025
Lukustage uksed.
476
00:37:04,058 --> 00:37:06,894
Ära lase kellelgi
sisse, kuni ma tagasi olen.
477
00:37:06,928 --> 00:37:07,929
- Palun.
478
00:37:08,896 --> 00:37:10,965
- Ei, ei!
479
00:37:10,998 --> 00:37:13,735
(Louise nutab)
480
00:37:17,304 --> 00:37:20,041
(sünge muusika)
481
00:37:20,074 --> 00:37:22,810
(Louise nutab)
482
00:37:24,645 --> 00:37:25,880
- Ei, ei!
483
00:37:33,286 --> 00:37:36,624
(sünge muusika jätkub)
484
00:38:08,856 --> 00:38:10,725
- Lülitage mootor välja.
485
00:38:12,059 --> 00:38:13,928
Nüüd näita mulle oma käsi.
486
00:38:13,961 --> 00:38:15,530
Näita mulle oma käsi.
487
00:38:18,533 --> 00:38:19,967
- [Harold] Ma olen relvastamata.
488
00:38:20,902 --> 00:38:22,435
- Kust sa pärit oled?
489
00:38:23,171 --> 00:38:24,539
- Külast.
490
00:38:24,572 --> 00:38:26,274
Ma pean oma tütre leidma.
491
00:38:26,306 --> 00:38:29,110
- Kas seal on sõdureid
külas?
492
00:38:29,143 --> 00:38:30,343
- Ei.
493
00:38:30,978 --> 00:38:31,979
Sir, ma...
494
00:38:32,013 --> 00:38:34,882
(dramaatiline muusika)
495
00:38:37,185 --> 00:38:38,753
- Me saadame su tagasi.
496
00:38:40,788 --> 00:38:41,756
- Ma pean leidma...
497
00:38:41,789 --> 00:38:45,126
- Läheb meid sõidutama
linna, jah.
498
00:38:45,159 --> 00:38:48,629
Ja sa ei ole
hakkan sõna ütlema.
499
00:38:54,869 --> 00:38:57,071
(auto uks põksub)
500
00:38:57,104 --> 00:38:59,907
(dramaatiline muusika jätkub)
501
00:39:01,542 --> 00:39:03,110
(Johanna köhib)
502
00:39:05,513 --> 00:39:08,015
- Hei, hei, Johanna.
503
00:39:08,049 --> 00:39:10,051
Hei, hei, kõik on korras.
504
00:39:10,084 --> 00:39:11,953
Kõik on korras, kõik on korras.
505
00:39:11,986 --> 00:39:13,654
Kõik on korras.
506
00:39:13,688 --> 00:39:14,589
Ta on elus.
507
00:39:14,622 --> 00:39:17,124
Hei Louise, ta on elus.
508
00:39:17,158 --> 00:39:19,060
Hei, tule, tule.
509
00:39:19,093 --> 00:39:23,030
Olgu, Louise, me peame
vii ta oma isa juurde.
510
00:39:23,064 --> 00:39:24,332
Olgu, tule, tule.
511
00:39:24,364 --> 00:39:25,766
(Johanna karjub)
512
00:39:25,800 --> 00:39:28,703
Kõik on korras, kõik on korras,
sinuga saab kõik korda.
513
00:39:28,736 --> 00:39:29,770
Tule nüüd.
514
00:39:29,804 --> 00:39:32,607
(dramaatiline muusika)
515
00:39:44,151 --> 00:39:45,953
(inimesed räägivad ebaselgelt)
516
00:39:45,987 --> 00:39:49,323
(dramaatiline muusika)
517
00:39:49,357 --> 00:39:50,892
- Nad lamavad seal, kus nad kukkusid.
518
00:39:50,925 --> 00:39:53,761
- Me läheme tagasi ja matame
neid, kui see kõik on läbi.
519
00:39:53,794 --> 00:39:54,729
- Ah.
520
00:39:55,428 --> 00:39:57,397
- Meil hakkab aeg otsa saama.
521
00:39:57,430 --> 00:39:59,533
Peame saama
inimesed ohutusse kohta.
522
00:39:59,567 --> 00:40:02,069
- Nad ei sega meid.
Oleme tsiviilisikud.
523
00:40:02,103 --> 00:40:03,170
- Me saame nendega võidelda.
524
00:40:03,204 --> 00:40:04,404
- [Isa Michael] Ei.
525
00:40:04,437 --> 00:40:06,073
Ei, me ei saa enam eludega riskida.
526
00:40:06,107 --> 00:40:07,341
Leonard.
527
00:40:07,375 --> 00:40:08,309
- [Camille] Ei peaks
me peidame end põldudel,
528
00:40:08,342 --> 00:40:09,277
kas see pole kõige turvalisem koht?
529
00:40:09,310 --> 00:40:10,511
- Me ei tee seda.
530
00:40:10,544 --> 00:40:11,712
- [Nicolas] Nad ei lähe
midagi teha.
531
00:40:11,746 --> 00:40:12,713
Nad tahavad vett ja
toit ja kõik.
532
00:40:12,747 --> 00:40:14,815
- Me peaksime oma kodusid kaitsma.
533
00:40:14,849 --> 00:40:17,618
Kui me sureme, siis võime
samuti surevad austusega.
534
00:40:17,652 --> 00:40:18,953
- Keegi ei sure.
535
00:40:18,986 --> 00:40:20,487
- Noh, ma olen juba surnud.
536
00:40:21,622 --> 00:40:23,357
Nad on tugevalt relvastatud,
nad ei hooli.
537
00:40:23,391 --> 00:40:26,193
Uskuge mind, Nicolas, rohkem
inimesed surevad.
538
00:40:27,261 --> 00:40:29,096
- Noh, sa saad
peida kõik, mida tahad,
539
00:40:29,130 --> 00:40:30,197
aga ma võitlen.
540
00:40:30,231 --> 00:40:31,399
- Millega, sinu
lihuniku noad?
541
00:40:31,431 --> 00:40:33,768
Mõned vanad relvad?
Jälgi mind.
542
00:40:33,801 --> 00:40:36,570
(dramaatiline muusika)
543
00:40:45,413 --> 00:40:49,550
(inimesed räägivad ebaselgelt)
544
00:40:50,450 --> 00:40:51,786
- Hei, mis toimub?
545
00:40:51,819 --> 00:40:53,120
- Verised pätid
on teel.
546
00:40:53,154 --> 00:40:55,056
- Me läheme seifi
koht, tule meiega.
547
00:40:55,089 --> 00:40:57,124
- Ma ei saa oma
ema, ta on liiga haige.
548
00:40:57,158 --> 00:40:59,193
- Lukusta oma uks,
barrikaadi end sisse.
549
00:40:59,226 --> 00:41:00,361
Kas sul on relv?
550
00:41:00,394 --> 00:41:02,697
- [Külaelanik] Jah, olen küll.
- Jälgi meid.
551
00:41:02,730 --> 00:41:04,398
- [Isa Michael]
Kõik järgivad meid.
552
00:41:04,432 --> 00:41:07,068
(dramaatiline muusika)
553
00:41:07,101 --> 00:41:08,269
- siiapoole.
554
00:41:08,302 --> 00:41:09,870
Tule läbi, tule.
555
00:41:09,904 --> 00:41:11,305
- Nüüd, tule.
556
00:41:11,339 --> 00:41:12,673
Tule, võta kõik sisse.
557
00:41:12,707 --> 00:41:14,976
Tule nüüd.
Jah, tule.
558
00:41:15,009 --> 00:41:16,210
Peeter.
559
00:41:16,243 --> 00:41:18,746
(klahvid kõlisevad)
560
00:41:19,447 --> 00:41:22,917
(dramaatiline muusika jätkub)
561
00:41:28,823 --> 00:41:29,991
Hea küll.
562
00:41:31,459 --> 00:41:33,194
Mine alla, Leonard.
563
00:41:34,128 --> 00:41:35,396
- Sa ei tule meiega?
564
00:41:35,429 --> 00:41:37,031
- Ei, ma jään sinna
kirik igaks juhuks
565
00:41:37,064 --> 00:41:38,332
seal on lonkajaid.
566
00:41:38,366 --> 00:41:40,234
Ja ma järgnen sulle sinna alla.
567
00:41:41,102 --> 00:41:43,771
(pehme muusika)
568
00:41:45,106 --> 00:41:47,074
Ole tugev, Leonard.
569
00:41:49,143 --> 00:41:50,611
Hmm.
570
00:41:54,949 --> 00:41:56,851
(ukse põksumine)
571
00:41:56,884 --> 00:41:59,487
- [Camille] Tšš, tšš, tšš, tšš
shh.
572
00:41:59,520 --> 00:42:01,655
(laps nutab)
573
00:42:01,689 --> 00:42:04,759
Tšš, tšš, tšš, tšš, tšš, tšš.
574
00:42:04,792 --> 00:42:07,595
Kui kaua sa
peab siia jääma?
575
00:42:07,628 --> 00:42:09,263
(Leonard hingeldab)
576
00:42:09,296 --> 00:42:11,032
- Ma ei tea.
577
00:42:11,065 --> 00:42:13,801
(dramaatiline muusika)
578
00:42:26,180 --> 00:42:28,382
(sammud krigisevad)
579
00:42:28,416 --> 00:42:29,683
(Louise nutab)
580
00:42:29,717 --> 00:42:31,886
- [Fergal] Louise.
581
00:42:32,453 --> 00:42:34,622
(Louise vingub)
582
00:42:34,655 --> 00:42:37,992
Pole hullu, see on kõik
õige, kõik on korras.
583
00:42:38,626 --> 00:42:40,828
Kõik saab korda.
584
00:42:43,064 --> 00:42:44,131
Mis viga?
585
00:42:46,934 --> 00:42:47,935
- [Louise] See on,
586
00:42:48,602 --> 00:42:50,004
see on minu isa.
587
00:42:51,238 --> 00:42:52,473
(Louise õhkab)
588
00:42:52,507 --> 00:42:54,341
(dramaatiline muusika)
589
00:42:54,375 --> 00:42:56,977
(püstol lööb)
590
00:43:08,756 --> 00:43:12,026
- [Maximilian] Keegi
ütles neile, et me tuleme.
591
00:43:12,059 --> 00:43:13,994
- Sir, see ei olnud mina.
592
00:43:14,028 --> 00:43:14,962
- Me teame.
593
00:43:14,995 --> 00:43:17,164
Pole vaja karta
seal, doktor.
594
00:43:17,198 --> 00:43:19,400
- Kui neid on
frank-rehvid seal,
595
00:43:19,433 --> 00:43:21,602
sa saad esimesena teada, jah.
596
00:43:21,635 --> 00:43:23,304
- Nad on rahumeelsed ja relvastamata.
597
00:43:23,337 --> 00:43:25,239
Nad on ainult tsiviilisikud.
598
00:43:25,272 --> 00:43:28,042
(dramaatiline muusika)
599
00:43:35,649 --> 00:43:39,320
(sammud kõmisevad)
600
00:43:43,324 --> 00:43:44,859
(auto mootori pöörded)
601
00:43:44,892 --> 00:43:47,895
(dramaatiline muusika jätkub)
602
00:43:59,406 --> 00:44:02,076
(sõdurite sammud kõmisevad)
603
00:44:07,081 --> 00:44:09,450
(laps nutab)
604
00:44:09,483 --> 00:44:11,218
- Shh, tšš, tšš, tšš.
605
00:44:11,252 --> 00:44:12,853
- Shh.
606
00:44:14,855 --> 00:44:18,392
(hobuse kabjad kärisevad)
607
00:44:23,998 --> 00:44:27,067
(dramaatiline muusika jätkub)
608
00:44:31,205 --> 00:44:32,339
(auto uks tuksub)
609
00:44:34,408 --> 00:44:35,976
- Mine välja.
610
00:44:38,547 --> 00:44:40,414
- Välju autost.
Mine välja.
611
00:44:44,653 --> 00:44:47,254
- Schultz, pane a
mees iga nurga peal.
612
00:44:47,288 --> 00:44:48,623
Tehke seda kohe.
613
00:44:48,657 --> 00:44:49,857
Nüüd.
614
00:44:53,194 --> 00:44:55,996
- [Schultz] Jätkame
jälgige frank-rehvijaid.
615
00:44:56,697 --> 00:44:59,033
Iga nurga peal üks mees.
616
00:44:59,066 --> 00:45:00,067
Lähme.
617
00:45:01,670 --> 00:45:05,206
Hoiame silma peal
frank-rehvide jaoks.
618
00:45:09,376 --> 00:45:11,145
- [Maximilian] Vabandust.
619
00:45:13,981 --> 00:45:16,884
Aga nüüd on teie auto meie omanik.
620
00:45:19,019 --> 00:45:20,921
Kust saaksime rohkem kütust?
621
00:45:24,758 --> 00:45:27,094
(laps nutab)
622
00:45:29,496 --> 00:45:31,765
(laps nutab)
623
00:45:31,799 --> 00:45:34,902
(dramaatiline muusika jätkub)
624
00:45:38,739 --> 00:45:41,408
Laurentz, mine temaga kaasa.
625
00:45:48,315 --> 00:45:49,316
- Nüüd.
626
00:45:51,118 --> 00:45:53,487
- [Maximilian] Ja võta
Schultz sinuga.
627
00:46:12,741 --> 00:46:15,442
- Lase tal minna.
628
00:46:15,476 --> 00:46:16,810
- Pange relv maha.
629
00:46:16,844 --> 00:46:19,847
(dramaatiline muusika)
630
00:46:20,814 --> 00:46:23,083
Brigitte, jumala eest.
631
00:46:23,917 --> 00:46:25,486
Pange relv maha.
632
00:46:26,353 --> 00:46:28,055
- Ma mõtlen, et talle pole kahju.
633
00:46:29,490 --> 00:46:31,425
- Kus mu tütar on?
634
00:46:33,762 --> 00:46:35,530
- [Harold] Pane relv käest.
635
00:46:36,463 --> 00:46:38,499
- Ma mõtlen, et teie mehele pole kahju.
636
00:46:38,533 --> 00:46:40,367
(relva tulistamine)
(Schultz oigab)
637
00:46:40,401 --> 00:46:41,435
- [Harold] Brigitte.
638
00:46:41,468 --> 00:46:42,604
(sammud kõmisevad)
639
00:46:42,637 --> 00:46:44,471
- [Sõdur] See on a
lõks, see on lõks.
640
00:46:44,506 --> 00:46:48,108
(dramaatiline muusika)
641
00:46:48,142 --> 00:46:48,942
- Ei.
642
00:46:48,976 --> 00:46:50,712
(relva tulistamine)
Ei.
643
00:46:50,745 --> 00:46:53,113
(keha põksub)
644
00:46:53,782 --> 00:46:54,982
Ei.
645
00:46:56,450 --> 00:46:59,420
(Laurentz hingeldab)
646
00:47:00,888 --> 00:47:02,189
(relva tulistamine)
647
00:47:02,222 --> 00:47:05,125
(inimesed räägivad ebaselgelt)
648
00:47:07,461 --> 00:47:09,129
- Sa viisid meid lõksu.
649
00:47:09,163 --> 00:47:10,030
- Ei.
650
00:47:10,064 --> 00:47:12,534
- Sa oled osa sellest
vastupanu, kas pole?
651
00:47:12,567 --> 00:47:14,301
- Ma pidin temaga rääkima.
652
00:47:16,303 --> 00:47:19,106
(dramaatiline muusika)
653
00:47:21,075 --> 00:47:24,878
(kepp põriseb)
654
00:47:33,887 --> 00:47:36,524
- [Maximilian] Mis toimub?
Kus on Schultz?
655
00:47:36,558 --> 00:47:37,826
(Harold oigab)
656
00:47:37,858 --> 00:47:40,294
- [Laurentz] Jäta see,
isa, see on minu oma.
657
00:47:43,397 --> 00:47:44,532
- [Isa Michael] Lõpeta.
658
00:47:45,499 --> 00:47:46,735
Palun.
659
00:47:46,768 --> 00:47:47,968
Peatus.
660
00:47:49,436 --> 00:47:52,640
(dramaatiline muusika)
661
00:47:54,576 --> 00:47:56,310
Minu poeg.
662
00:48:01,716 --> 00:48:04,251
Pole vaja
enam tapmist.
663
00:48:05,653 --> 00:48:09,089
- Ütle mulle, kes on juht
vastupanu on ja ma ei tee seda.
664
00:48:10,457 --> 00:48:11,925
- See on küla.
665
00:48:12,893 --> 00:48:14,562
Keegi siin ei tee sulle halba.
666
00:48:19,701 --> 00:48:22,069
- [Maximilian] Laurentz,
palun lõpeta nüüd.
667
00:48:24,739 --> 00:48:27,374
- Ei ole
vastupanu, Laurentz.
668
00:48:28,643 --> 00:48:30,344
Kõik on korras.
669
00:48:31,245 --> 00:48:34,314
(dramaatiline muusika jätkub)
670
00:48:45,760 --> 00:48:46,927
Vastupanu pole.
671
00:48:46,960 --> 00:48:48,530
(relva tulistamine)
672
00:48:48,563 --> 00:48:51,432
(dramaatiline muusika)
673
00:48:59,674 --> 00:49:01,442
- [Laurentz] Kes on juht?
674
00:49:02,677 --> 00:49:03,678
Kas sa tahad surra?
675
00:49:03,711 --> 00:49:06,447
- Ma ütlesin, et ma ei tea.
Palun.
676
00:49:06,480 --> 00:49:07,649
(relva tulistamine)
677
00:49:07,682 --> 00:49:08,616
Palun.
678
00:49:08,650 --> 00:49:09,884
- [Laurentz] Mul on vaja nime.
679
00:49:09,918 --> 00:49:11,251
Anna mulle nimi.
680
00:49:11,285 --> 00:49:13,053
- Mul on,
681
00:49:13,086 --> 00:49:15,623
Mul on tütar, palun, söör.
682
00:49:15,657 --> 00:49:17,458
- [Laurentz] Valjemini.
683
00:49:17,491 --> 00:49:19,293
Anna mulle ta nimi.
684
00:49:22,730 --> 00:49:24,431
- [Harold] Mul on tütar.
685
00:49:24,465 --> 00:49:26,400
- WHO?
686
00:49:26,433 --> 00:49:28,168
(Harold nutab)
687
00:49:29,002 --> 00:49:31,205
(Harold oigab)
688
00:49:32,239 --> 00:49:34,374
Küsin veel korra.
689
00:49:35,409 --> 00:49:36,544
Andke nimi.
690
00:49:38,513 --> 00:49:39,514
- Lambert.
691
00:49:40,314 --> 00:49:41,315
- Valjemini.
692
00:49:42,382 --> 00:49:44,586
- [Harold] Lambert, talunik.
693
00:49:44,619 --> 00:49:46,053
(relva tulistamine)
694
00:49:46,086 --> 00:49:49,423
(dramaatiline muusika)
695
00:49:49,456 --> 00:49:53,728
- [Camille] Shh,
tss, tšš, tšš, tšš.
696
00:49:57,297 --> 00:49:58,232
- Teie kaks,
697
00:49:58,265 --> 00:49:59,968
ja sina palju, mine sealt välja.
698
00:50:00,000 --> 00:50:01,268
Otsige igast hoonest läbi,
699
00:50:01,301 --> 00:50:03,136
Mind ei huvita, kes sa oled
peab tapma, et teda leida.
700
00:50:03,170 --> 00:50:05,172
Sa lihtsalt leiad ta üles.
701
00:50:08,175 --> 00:50:11,513
Sest mul pole midagi kaotada
nüüd, kas pole, isa?
702
00:50:12,246 --> 00:50:13,247
Ah?
703
00:50:15,082 --> 00:50:18,051
(dramaatiline muusika)
704
00:50:20,588 --> 00:50:21,421
(laps nutab)
705
00:50:21,455 --> 00:50:23,323
- [Camille] Tšš, tšš, tšš, tšš.
706
00:50:25,325 --> 00:50:26,628
- Ole vait.
707
00:50:29,531 --> 00:50:30,532
- Leonard.
708
00:50:34,401 --> 00:50:35,537
- Leonard.
709
00:50:38,405 --> 00:50:41,509
(sõdurite sammud kõmisevad)
710
00:50:44,712 --> 00:50:46,714
(klahvid kõlisevad)
711
00:50:50,585 --> 00:50:52,954
(klahvid kõlisevad)
712
00:50:52,987 --> 00:50:55,557
(ukse hinged krigisevad)
713
00:50:59,994 --> 00:51:01,996
- Nad ei tunne linna.
714
00:51:02,030 --> 00:51:05,065
(dramaatiline muusika)
715
00:51:09,169 --> 00:51:11,739
Hoiame nad hõivatud
kuni pimedaks läheb.
716
00:51:11,773 --> 00:51:13,240
See ei kesta kaua.
717
00:51:15,175 --> 00:51:17,110
Jää omale, vanamees.
718
00:51:17,946 --> 00:51:19,246
Kas olete valmis?
719
00:51:20,280 --> 00:51:22,817
Me läheme lahku, kui välja jõuame.
720
00:51:23,985 --> 00:51:26,286
Ära tee häält
kuni me tagasi jõuame.
721
00:51:28,656 --> 00:51:31,458
(dramaatiline muusika)
722
00:51:33,061 --> 00:51:36,363
(sammud kõmisevad)
723
00:51:43,538 --> 00:51:46,173
(inimesed karjuvad)
724
00:51:46,206 --> 00:51:48,475
(relvad tulistavad)
725
00:51:50,243 --> 00:51:53,548
(sammud kõmisevad)
726
00:51:58,853 --> 00:51:59,854
(sõdur koputab)
727
00:51:59,887 --> 00:52:01,421
- [Sõdur] Hei.
728
00:52:02,624 --> 00:52:03,758
Avage!
729
00:52:05,660 --> 00:52:06,828
Seal ta on!
730
00:52:09,631 --> 00:52:11,131
(püstol lööb)
731
00:52:11,164 --> 00:52:14,201
(dramaatiline muusika jätkub)
732
00:52:25,178 --> 00:52:26,080
- [Sõdur] Peatage!
733
00:52:26,114 --> 00:52:29,449
(relvad tulistavad)
734
00:52:31,019 --> 00:52:33,186
(relvad tulistavad)
735
00:52:33,888 --> 00:52:35,523
- [Sõdur] Võtke ta.
736
00:52:36,524 --> 00:52:38,926
(relvad tulistavad)
737
00:52:41,896 --> 00:52:44,498
(relvad tulistavad)
738
00:52:48,136 --> 00:52:50,905
(dramaatiline muusika jätkub)
739
00:52:57,344 --> 00:53:00,380
(sõdurid karjuvad ebaselgelt)
740
00:53:06,054 --> 00:53:07,021
(relva tulistamine)
741
00:53:07,055 --> 00:53:08,255
(sõdur oigab)
742
00:53:08,288 --> 00:53:09,624
- [Sõdur] Aknas.
743
00:53:09,657 --> 00:53:11,391
(püstol lööb)
744
00:53:12,827 --> 00:53:14,662
(Leonard hingeldab)
745
00:53:14,696 --> 00:53:17,532
(relvad tulistavad)
746
00:53:18,132 --> 00:53:19,399
- Jumal.
747
00:53:22,235 --> 00:53:25,238
(sammud kõmisevad)
748
00:53:27,474 --> 00:53:30,578
(sõdurid karjuvad ebaselgelt)
749
00:53:32,146 --> 00:53:34,615
(relvad tulistavad)
750
00:53:41,089 --> 00:53:43,356
(relvad tulistavad)
751
00:53:43,390 --> 00:53:46,426
(dramaatiline muusika jätkub)
752
00:53:51,799 --> 00:53:54,267
(relvad tulistavad)
753
00:54:03,711 --> 00:54:05,412
- Ei, mitte praegu.
754
00:54:07,481 --> 00:54:08,649
Mitte praegu.
755
00:54:13,855 --> 00:54:15,990
(püstol lööb)
756
00:54:16,591 --> 00:54:17,825
- Weber,
757
00:54:17,859 --> 00:54:19,292
punane uks, teine korrus.
758
00:54:19,326 --> 00:54:21,361
(relvad tulistavad)
759
00:54:21,394 --> 00:54:23,030
(sõdurid karjuvad ebaselgelt)
760
00:54:23,064 --> 00:54:24,766
(relvad tulistavad)
761
00:54:24,799 --> 00:54:26,033
(püstol lööb)
762
00:54:26,067 --> 00:54:28,301
(relvad tulistavad)
763
00:54:28,335 --> 00:54:29,904
Varju, isa.
764
00:54:29,937 --> 00:54:32,540
(relvad tulistavad)
765
00:54:33,074 --> 00:54:34,242
- Me lahkume.
766
00:54:34,274 --> 00:54:35,743
- Me ei lahku
kuni mul on talunik.
767
00:54:35,777 --> 00:54:36,677
Kurat.
768
00:54:36,711 --> 00:54:37,979
- Ma ei lase
mu mehed võetakse maha
769
00:54:38,012 --> 00:54:39,781
nagu kala tünnis.
- Isa!
770
00:54:39,814 --> 00:54:42,517
- Kuula mind üks kord!
771
00:54:46,386 --> 00:54:48,923
(relvad tulistavad)
772
00:54:48,956 --> 00:54:50,958
- See on vastuvõetamatu.
773
00:54:50,992 --> 00:54:53,861
(dramaatiline muusika jätkub)
774
00:55:07,275 --> 00:55:09,811
- Kas sa tõstad oma
relv minu peal, poeg?
775
00:55:11,112 --> 00:55:13,881
(sammud kõmisevad)
776
00:55:18,553 --> 00:55:19,554
- Isa.
777
00:55:20,555 --> 00:55:21,556
- Ei.
778
00:55:23,356 --> 00:55:24,559
(relva tulistamine)
779
00:55:24,592 --> 00:55:26,961
- [Laurentz] Alla.
Alla.
780
00:55:33,034 --> 00:55:35,636
(püstol lööb)
781
00:55:39,439 --> 00:55:41,408
(relva tulistamine)
782
00:55:42,076 --> 00:55:43,678
(relva tulistamine)
783
00:55:44,745 --> 00:55:46,647
(relva tulistamine)
784
00:55:50,450 --> 00:55:53,955
(sammud taanduvad)
785
00:55:56,489 --> 00:55:58,826
(sammud kõmisevad)
786
00:56:21,782 --> 00:56:24,652
(Leonard hingeldab)
787
00:56:34,762 --> 00:56:37,497
(pehme muusika)
788
00:56:39,399 --> 00:56:41,035
- Louise.
789
00:56:46,207 --> 00:56:47,508
Louise.
790
00:56:47,541 --> 00:56:50,477
(mahe muusika jätkub)
791
00:56:56,483 --> 00:56:58,686
- Mul oli võimalus talle öelda
792
00:57:00,187 --> 00:57:02,056
ja ma ei teinud seda.
793
00:57:14,302 --> 00:57:17,605
(sammud kõmisevad)
794
00:57:18,506 --> 00:57:19,974
- [Fergal] Ta saab
olgu kõik korras.
795
00:57:21,108 --> 00:57:22,543
Ei tabanud midagi olulist.
796
00:57:23,844 --> 00:57:25,947
Praeguseks on verejooks peatunud.
797
00:57:27,114 --> 00:57:28,115
- Johanna.
798
00:57:31,819 --> 00:57:32,820
See olen mina,
799
00:57:33,821 --> 00:57:34,822
see on papa.
800
00:57:36,090 --> 00:57:39,060
- [Johanna] Kus sa olnud oled?
801
00:57:39,093 --> 00:57:41,929
- Olen olnud vanaisa juures
ja vanaema maja.
802
00:57:44,565 --> 00:57:46,367
- [Johanna] Kas ema oli seal?
803
00:57:46,400 --> 00:57:47,868
(Leonard naerab)
804
00:57:48,501 --> 00:57:49,704
- Ta oli.
805
00:57:50,604 --> 00:57:51,939
Ema oli seal.
806
00:57:54,041 --> 00:57:56,277
(relvad tulistavad)
807
00:57:56,310 --> 00:57:57,845
Me peame lahkuma.
808
00:57:58,813 --> 00:58:00,047
- Tule nüüd.
809
00:58:00,081 --> 00:58:01,182
- Ma saan kõndida.
810
00:58:02,316 --> 00:58:05,319
- Louise, ma tahan, et sa haaraksid
mis tahes meditsiinitarbed
811
00:58:05,353 --> 00:58:06,420
võid leida.
812
00:58:06,454 --> 00:58:08,289
- Toit ja vesi.
Kõik, mida saame kanda.
813
00:58:08,322 --> 00:58:09,489
- [Fergal] Jah.
814
00:58:10,091 --> 00:58:11,058
- Me läheme jõe äärde.
815
00:58:11,092 --> 00:58:13,260
- [Fergal] Puud saavad
anna meile katet.
816
00:58:13,294 --> 00:58:14,729
- On inimesi
kirikus.
817
00:58:14,762 --> 00:58:17,198
- [Fergal] Leonard, seda suurem
arv, seda suurem risk.
818
00:58:18,199 --> 00:58:19,967
- Nad tulevad meiega.
819
00:58:20,001 --> 00:58:23,070
(koputavad sammud)
820
00:58:27,641 --> 00:58:30,244
- Oh jumal õnnistagu ta hinge.
821
00:58:30,978 --> 00:58:32,513
Neil on Enzo.
822
00:58:34,115 --> 00:58:35,483
- Keegi tuleb.
823
00:58:35,516 --> 00:58:38,552
(dramaatiline muusika)
824
00:58:43,758 --> 00:58:44,925
(ukse hinged krigisevad)
825
00:58:44,959 --> 00:58:47,495
- Kas kõik on valmis?
- [Külaelanik] Johanna.
826
00:58:47,528 --> 00:58:50,197
- Ta on üks isast
Michaeli imed.
827
00:58:51,298 --> 00:58:53,467
- Olgu, vaata, oleme
läheb Prantsusmaale.
828
00:58:53,501 --> 00:58:54,935
Oleme kaitstud.
829
00:58:54,969 --> 00:58:55,936
- Me teame marsruuti.
830
00:58:55,970 --> 00:58:57,471
- Me istume
pardid seal väljas.
831
00:58:57,506 --> 00:59:00,574
- Kui jääd siia,
sa oled sama hästi kui surnud.
832
00:59:01,409 --> 00:59:03,477
- Olgu, vaata, meie
vaja nüüd kolida.
833
00:59:03,512 --> 00:59:05,579
Olgu, tule, tule.
834
00:59:19,560 --> 00:59:21,796
- Kas sa ei tule?
835
00:59:21,829 --> 00:59:24,065
- See on meie kodu, Leonard.
836
00:59:24,799 --> 00:59:26,133
Jääme.
837
00:59:35,276 --> 00:59:38,112
(dramaatiline muusika)
838
00:59:41,382 --> 00:59:43,417
(hobuse kabjad kärisevad)
839
00:59:43,451 --> 00:59:46,187
(sõdurid karjuvad ebaselgelt)
840
00:59:46,220 --> 00:59:47,721
(sammud kõmisevad)
841
00:59:47,755 --> 00:59:50,091
(inimesed karjuvad)
842
00:59:52,259 --> 00:59:53,694
- Mine, mine, mine, mine.
843
00:59:53,727 --> 00:59:55,896
(inimesed karjuvad)
844
00:59:59,600 --> 01:00:01,302
(pomm plahvatas)
845
01:00:01,335 --> 01:00:03,003
(inimesed karjuvad)
846
01:00:03,037 --> 01:00:04,672
(ukse põksumine)
847
01:00:04,705 --> 01:00:06,907
(dramaatiline muusika)
848
01:00:06,941 --> 01:00:11,178
(inimesed räägivad ebaselgelt)
849
01:00:16,784 --> 01:00:18,252
(Laurentz naerab)
850
01:00:20,654 --> 01:00:22,256
- [Külaelanik] Meie
ei tähenda halba, söör.
851
01:00:25,459 --> 01:00:27,161
- [Laurentz] Jah, jah,
pane see maha.
852
01:00:29,730 --> 01:00:31,632
Kus on põllumees?
853
01:00:33,467 --> 01:00:35,669
- Milline talunik?
Neid on palju, söör.
854
01:00:35,703 --> 01:00:37,705
(Laurentz klõpsab keelt)
855
01:00:37,738 --> 01:00:39,173
- Kus ta on?
856
01:00:41,342 --> 01:00:42,810
- Me ei tea.
857
01:00:47,481 --> 01:00:49,316
(püstol lööb)
(inimesed karjuvad)
858
01:00:49,350 --> 01:00:51,652
- Kus talunik on?
859
01:00:58,058 --> 01:00:59,360
- Prantsusmaa.
860
01:01:00,562 --> 01:01:03,030
Nad suunduvad Prantsusmaale.
861
01:01:03,063 --> 01:01:05,900
(dramaatiline muusika)
862
01:01:07,668 --> 01:01:11,338
(tuli praksutab)
863
01:01:11,372 --> 01:01:15,142
- [Külaelanik] Palun, palun!
Palun ära! Ära tee!
864
01:01:15,176 --> 01:01:16,143
Palun ära.
865
01:01:16,177 --> 01:01:17,344
(inimesed karjuvad)
866
01:01:17,378 --> 01:01:18,746
Palun ära.
867
01:01:18,779 --> 01:01:22,082
(inimesed karjuvad)
(relvad tulistavad)
868
01:01:23,618 --> 01:01:24,919
(relva tulistamine)
869
01:01:24,952 --> 01:01:27,988
(hobune nohiseb)
(sõdurid karjuvad ebaselgelt)
870
01:01:31,926 --> 01:01:34,995
(dramaatiline muusika jätkub)
871
01:01:36,730 --> 01:01:38,065
- [Laurentz] Söör,
872
01:01:41,802 --> 01:01:44,471
põllumees on
suundumas Prantsusmaale.
873
01:01:47,708 --> 01:01:49,578
- Kas sa tahad talle järgneda?
874
01:01:49,611 --> 01:01:50,811
- Muidugi.
875
01:01:55,883 --> 01:01:58,852
- [Maximilian] Meie käsud on
uuesti pataljoniga liituma.
876
01:02:01,855 --> 01:02:03,958
- Sa tahad selgitada
Schultzi isale,
877
01:02:03,991 --> 01:02:07,161
miks sa ei läinud
pärast tema tapjat, ah?
878
01:02:11,098 --> 01:02:13,467
- Ta tappis
arsti naine.
879
01:02:16,403 --> 01:02:20,407
- Vastutab talunik
kõige selle eest.
880
01:02:20,441 --> 01:02:21,976
Sa tead seda.
881
01:02:23,844 --> 01:02:27,781
- See mees ja tema inimesed,
me tegeleme nendega.
882
01:02:27,815 --> 01:02:29,950
Teeme seda meie, mitte sina.
883
01:02:30,951 --> 01:02:32,419
Kas saate aru?
884
01:02:35,356 --> 01:02:36,757
- Täiesti.
885
01:02:42,997 --> 01:02:44,498
- Mis iganes juhtub,
886
01:02:45,966 --> 01:02:48,869
hakkad ametist lahkuma
teie vahendustasu.
887
01:02:50,938 --> 01:02:53,541
- Nagu soovite, isa.
888
01:02:53,575 --> 01:02:56,443
(dramaatiline muusika jätkub)
889
01:03:14,729 --> 01:03:17,831
(putukad siristavad)
890
01:03:20,901 --> 01:03:22,604
- [Nicolas] Vabandust.
891
01:03:22,637 --> 01:03:23,937
- [Maria] Milleks?
892
01:03:23,971 --> 01:03:26,373
- Oleks pidanud rohkem jalutama.
893
01:03:27,408 --> 01:03:29,276
Oleksin pidanud rohkem tegema.
894
01:03:29,310 --> 01:03:34,081
- Hei, neid on palju
aeg selleks.
895
01:03:34,114 --> 01:03:38,218
(pehme muusika)
(sammud krigisevad)
896
01:03:57,572 --> 01:03:59,641
- Sa lihtsalt pigistad mu kätt.
897
01:03:59,674 --> 01:04:03,511
(Johanna nutab)
898
01:04:03,545 --> 01:04:06,847
- [Camille] Oh jumal andis meile oma
mitte hirmu vaim,
899
01:04:06,880 --> 01:04:11,218
vaid võimust, armastusest
ja enesekontroll.
900
01:04:11,251 --> 01:04:14,021
(Johanna nutab)
901
01:04:19,828 --> 01:04:21,195
- Sa hoia seda.
902
01:04:26,066 --> 01:04:28,035
Ma oleksin pidanud seda tulemas nägema.
903
01:04:30,638 --> 01:04:31,872
Kõik see.
904
01:04:33,040 --> 01:04:34,609
- Selles pole häbi.
905
01:04:36,009 --> 01:04:37,911
- Ma tunnen end lihtsalt nii lollina.
906
01:04:38,879 --> 01:04:41,583
- Loll, kes hoidis
oleme kolmekesi ohutud.
907
01:04:44,451 --> 01:04:45,620
Minu loll.
908
01:04:47,388 --> 01:04:49,423
- Me peame saama
ta haiglasse.
909
01:04:53,961 --> 01:04:55,396
- Täna õhtul puhkame siin.
910
01:05:14,415 --> 01:05:16,518
(Thomas oigab)
911
01:05:16,551 --> 01:05:17,951
- Oh, mine maha, ma ei saa hingata!
912
01:05:17,985 --> 01:05:20,053
- Kes sa oled?
Miks sa meie järel luurad?
913
01:05:20,087 --> 01:05:21,321
- Vasta küsimusele, poiss.
914
01:05:21,355 --> 01:05:23,290
- Ma olin lihtsalt näljane,
Otsisin süüa.
915
01:05:23,323 --> 01:05:24,358
- Püss?
916
01:05:24,391 --> 01:05:26,561
- Ma põgenen eest
sakslased, palun.
917
01:05:28,495 --> 01:05:29,697
Nad tapsid mu vanemad.
918
01:05:29,731 --> 01:05:31,633
Tappis mu vanemad.
919
01:05:31,666 --> 01:05:34,134
(Thomas nutab)
920
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
- Tule nüüd.
921
01:05:42,142 --> 01:05:44,211
Me suundume
Prantsusmaa piiril.
922
01:05:45,045 --> 01:05:46,714
Võite meiega kaasa tulla.
923
01:05:48,949 --> 01:05:50,150
- Kas olete vastupanuga?
924
01:05:50,184 --> 01:05:53,220
- Ei, ei, ma olen lihtsalt põllumees.
925
01:05:53,253 --> 01:05:54,689
- Kust sa selle said?
926
01:05:56,023 --> 01:05:57,525
- See on Adrieni oma.
927
01:05:58,793 --> 01:06:00,595
See on minu poja oma.
928
01:06:00,628 --> 01:06:02,764
- [Thomas] Sakslased olid
võitlevad siit ida pool.
929
01:06:02,797 --> 01:06:04,498
Möödusin kärust
otsin süüa,
930
01:06:04,532 --> 01:06:07,434
mitte kaugel nende laagrist,
püss oli taga.
931
01:06:08,235 --> 01:06:10,304
- Minu hobune ja vanker ka.
932
01:06:13,240 --> 01:06:14,709
Ma lähen neile järele.
933
01:06:16,343 --> 01:06:18,378
- Sa tead, et sa ei saa.
- Kiiremini jõuame Prantsusmaale,
934
01:06:18,412 --> 01:06:19,914
seda parem Johanna oma
võimalused on.
935
01:06:19,948 --> 01:06:21,649
Hobune ja vanker
vähendab meie reisi aega poole võrra.
936
01:06:21,683 --> 01:06:23,150
- Nad on tugevalt relvastatud.
937
01:06:23,183 --> 01:06:24,719
- Nad on proovimisega hõivatud
et mitte lasta end tappa.
938
01:06:24,752 --> 01:06:26,888
See on meie parim võimalus.
939
01:06:26,921 --> 01:06:28,590
Ma lahkun koidikul.
940
01:06:30,892 --> 01:06:32,359
Kas sa jääd meie juurde?
941
01:06:33,928 --> 01:06:35,128
- [Thomas] Jah.
942
01:06:36,063 --> 01:06:38,065
Minu nimi on Leonard.
943
01:06:38,933 --> 01:06:42,302
See on minu tütar Louise.
944
01:06:44,471 --> 01:06:47,140
(pehme muusika)
945
01:06:58,753 --> 01:07:01,656
(tuli praksutab)
946
01:07:11,064 --> 01:07:13,801
(mahe muusika jätkub)
947
01:07:16,971 --> 01:07:18,472
Tahtsin sind tänada
948
01:07:20,575 --> 01:07:22,209
Johanna päästmise eest.
949
01:07:25,145 --> 01:07:27,047
- See oli Fergal.
950
01:07:28,683 --> 01:07:29,517
Olin just seal.
951
01:07:29,551 --> 01:07:32,119
- Ei, ei, sa olid
rohkem kui see.
952
01:07:32,152 --> 01:07:33,555
Sa olid julge.
953
01:07:34,589 --> 01:07:36,056
Sa olid kaastundlik.
954
01:07:37,224 --> 01:07:40,127
Sa tegid seda sellepärast
sa armastad mu poega.
955
01:07:42,429 --> 01:07:43,598
- Ma tegin.
956
01:07:45,733 --> 01:07:47,200
Väga palju.
957
01:07:47,234 --> 01:07:50,605
(Louise nutab)
958
01:07:52,139 --> 01:07:54,576
Ma lihtsalt soovin, et mu vanemad teaksid.
959
01:07:54,609 --> 01:07:55,643
See kõik on minu süü.
960
01:07:55,677 --> 01:07:59,146
ma oleksin pidanud...
- Ei, sa tegid kõik õigesti.
961
01:08:02,016 --> 01:08:05,252
Nad oleksid uhked seda nähes
sa oled nii julge.
962
01:08:08,022 --> 01:08:09,591
Ma olin sinu üle uhke.
963
01:08:10,290 --> 01:08:13,861
(mahe muusika jätkub)
964
01:08:15,029 --> 01:08:17,364
Kas sa mõtlesid nime?
965
01:08:20,467 --> 01:08:21,703
- Jah.
966
01:08:23,805 --> 01:08:25,138
Meie tegime.
967
01:08:27,775 --> 01:08:29,209
Kui see on tüdruk,
968
01:08:32,212 --> 01:08:35,516
su naise nimi, Elise.
969
01:08:38,086 --> 01:08:39,419
Kui see on poiss,
970
01:08:44,759 --> 01:08:47,127
Ma tahan teda kutsuda Adrieniks.
971
01:08:53,735 --> 01:08:55,369
Kas sa arvad, et saame hakkama?
972
01:08:56,037 --> 01:08:57,505
- Peame.
973
01:09:01,109 --> 01:09:04,144
Meie enda ja nende jaoks.
974
01:09:12,587 --> 01:09:15,188
(Leonard nutab)
975
01:09:15,222 --> 01:09:17,925
(dramaatiline muusika)
976
01:09:48,823 --> 01:09:52,760
(sammud krigisevad)
977
01:09:52,794 --> 01:09:55,596
(dramaatiline muusika jätkub)
978
01:10:23,057 --> 01:10:24,859
- Sa unistad.
979
01:10:27,161 --> 01:10:28,796
- Kogu see verevalamine,
980
01:10:31,264 --> 01:10:36,403
ometi... ikka loodus
jääb ükskõikseks.
981
01:10:40,108 --> 01:10:42,242
Vaatad üles ja sina
vaata seda selgena kui taevast,
982
01:10:42,275 --> 01:10:47,949
nii... lõpmatult kaugel
maisest elust.
983
01:10:50,118 --> 01:10:53,521
Vaatad alla ja näed
maailm end lõhki rebib.
984
01:10:59,392 --> 01:11:01,428
Panime kogu oma armastuse ja lootuse
985
01:11:01,461 --> 01:11:07,334
selles... habras, imes
elust, milleks?
986
01:11:10,738 --> 01:11:13,841
(pommid plahvatavad)
(sõdurid karjuvad)
987
01:11:13,875 --> 01:11:15,510
(Leonard muheleb)
988
01:11:15,543 --> 01:11:16,744
- Vaata.
989
01:11:20,181 --> 01:11:21,649
- Ei, Leonard.
990
01:11:24,118 --> 01:11:26,621
- [Louise] Et nad saaksid
mine võitlema
991
01:11:28,656 --> 01:11:34,461
ja sureb hulkuva kuuli kätte
kellegi teise sõjas.
992
01:11:34,929 --> 01:11:37,832
(dramaatiline muusika)
993
01:11:37,865 --> 01:11:40,902
(relvad tulistavad)
994
01:11:45,840 --> 01:11:48,676
(pommid plahvatavad)
995
01:11:54,549 --> 01:11:57,450
(relvad tulistavad)
(pommid plahvatavad)
996
01:12:10,497 --> 01:12:13,534
(dramaatiline muusika jätkub)
997
01:12:27,215 --> 01:12:28,850
- [Maria] Ma ei taha tülitseda.
998
01:12:30,218 --> 01:12:31,886
Ma tahan vanaks saada.
999
01:12:33,120 --> 01:12:34,922
Elage rahus.
1000
01:12:34,956 --> 01:12:37,258
- Aga sa võid rahus elada
1001
01:12:37,291 --> 01:12:40,228
(mahe dramaatiline muusika)
1002
01:12:40,261 --> 01:12:42,429
kui sa ei kuku
nende valede pärast.
1003
01:12:43,097 --> 01:12:44,532
- Mis valetab?
1004
01:12:44,565 --> 01:12:47,535
- Et me oleme määratud
üksteist vihkama.
1005
01:12:52,607 --> 01:12:55,009
Et näha ainult halvimat
teiste inimeste hinges.
1006
01:12:55,743 --> 01:12:57,311
(sõdur oigab, karjub)
1007
01:12:57,345 --> 01:12:58,613
(relva tulistamine)
1008
01:13:01,983 --> 01:13:04,352
(Laurentz hingeldab)
1009
01:13:04,384 --> 01:13:07,454
(dramaatiline muusika)
1010
01:13:15,897 --> 01:13:17,698
(relva klõpsatused)
1011
01:13:27,108 --> 01:13:30,111
(mahe dramaatiline muusika)
1012
01:13:38,319 --> 01:13:40,054
- Mine, mine!
1013
01:13:44,959 --> 01:13:47,828
(relvad tulistavad)
1014
01:13:58,606 --> 01:14:01,842
(Maximilian hingeldab)
1015
01:14:04,378 --> 01:14:06,213
- Isa.
1016
01:14:06,247 --> 01:14:09,116
(õrn dramaatiline
muusika jätkub)
1017
01:14:15,589 --> 01:14:18,491
- Võib-olla sellepärast
mees lasi Leonardil põgeneda.
1018
01:14:22,330 --> 01:14:24,598
Nii et ta võiks teha seda, mis on õige.
1019
01:14:26,567 --> 01:14:28,035
- [Laurentz] Isa!
1020
01:14:28,769 --> 01:14:30,638
Isa.
1021
01:14:30,671 --> 01:14:34,175
(Laurentz karjub)
(relva tulistamine)
1022
01:14:36,844 --> 01:14:38,079
Ei.
1023
01:14:38,546 --> 01:14:41,215
(dramaatiline muusika)
1024
01:14:46,187 --> 01:14:48,956
(Laurentz hingeldab)
1025
01:14:54,528 --> 01:14:57,665
(Laurentz hingeldab)
1026
01:15:08,976 --> 01:15:09,977
- Vau.
1027
01:15:14,515 --> 01:15:15,683
- Kas sa oled puhanud?
1028
01:15:15,716 --> 01:15:17,685
- Natuke.
Aga minuga on kõik korras.
1029
01:15:18,452 --> 01:15:20,421
- Kuidas läheb?
Kas sa oled haiget saanud?
1030
01:15:20,454 --> 01:15:22,223
- Ei, ei.
1031
01:15:22,256 --> 01:15:23,891
Ma tapsin nende komandöri.
1032
01:15:24,992 --> 01:15:26,193
Isa.
1033
01:15:26,961 --> 01:15:29,030
- Poeg tuleb meile järele.
1034
01:15:29,063 --> 01:15:30,131
Ta ei peatu.
1035
01:15:30,164 --> 01:15:32,066
- Peame liikuma edasi.
1036
01:15:32,099 --> 01:15:33,534
Laadite käru täis.
1037
01:15:33,567 --> 01:15:36,470
(pehme muusika)
1038
01:15:36,504 --> 01:15:37,772
- Aitäh.
1039
01:15:39,073 --> 01:15:40,207
Aitäh.
1040
01:15:40,241 --> 01:15:41,675
- Kas sa nägid teda?
1041
01:15:42,376 --> 01:15:44,145
Mees, kes tappis Adrieni?
1042
01:15:47,848 --> 01:15:48,849
- Ma tegin.
1043
01:15:51,619 --> 01:15:53,187
- Kas sa tapad ta?
1044
01:15:54,523 --> 01:15:57,258
(mahe muusika jätkub)
1045
01:16:02,863 --> 01:16:04,932
- [Maksimilian
Voiceover] Laurentz.
1046
01:16:06,333 --> 01:16:08,669
Millal pimedus teid haaras?
1047
01:16:11,472 --> 01:16:13,874
Kas see oli võrgutav
jõukutse?
1048
01:16:15,309 --> 01:16:19,180
Jõhkruse mürk
imbub teie hinge.
1049
01:16:20,881 --> 01:16:24,785
Sa seisad nüüd minu ees, mu
poeg, aga ma ei tunne sind.
1050
01:16:25,986 --> 01:16:29,623
See süütu poiss, kellega koos
naer ta silmadest on kadunud.
1051
01:16:32,760 --> 01:16:39,633
Asendatud õõnsusega
vihast haaratud mees.
1052
01:16:39,667 --> 01:16:43,003
(lapse kajav naer)
1053
01:16:46,575 --> 01:16:50,344
(vihma paterdab)
1054
01:17:20,609 --> 01:17:23,878
(pingeline muusika)
1055
01:17:27,681 --> 01:17:31,252
(hobuse kabjad kärisevad)
(hobune nohiseb)
1056
01:17:35,256 --> 01:17:36,957
(hobune nohiseb)
1057
01:17:41,428 --> 01:17:43,898
(hobune nohiseb)
1058
01:17:53,674 --> 01:17:55,409
- Peame mõneks ajaks peatuma.
1059
01:17:56,443 --> 01:17:58,879
Johanna haav on avanenud.
1060
01:17:58,913 --> 01:18:01,148
Ma arvan, et see on
vankri liikumine.
1061
01:18:01,182 --> 01:18:03,184
(dramaatiline muusika)
1062
01:18:03,217 --> 01:18:04,418
(hobuse tupsud)
1063
01:18:05,620 --> 01:18:07,421
- Oleme lähedal
Prantsusmaa piiril.
1064
01:18:08,422 --> 01:18:09,823
Mis sa arvad?
1065
01:18:09,857 --> 01:18:12,092
Paar tundi?
1066
01:18:12,126 --> 01:18:13,327
- Sellest.
1067
01:18:14,629 --> 01:18:16,096
- [Leonard] Siis kündame edasi.
1068
01:18:18,667 --> 01:18:20,301
- [Sõdur] Miks me ootame?
1069
01:18:21,603 --> 01:18:24,104
- Las nad saavad
piirile lähemale.
1070
01:18:26,473 --> 01:18:28,610
Las nad arvavad, et nad on ohutud.
1071
01:18:28,643 --> 01:18:32,746
(dramaatiline muusika)
(hobuse kabjad kärisevad)
1072
01:18:38,452 --> 01:18:40,187
(hobune nohiseb)
1073
01:18:44,258 --> 01:18:46,393
(kauged hobused naaberdavad)
1074
01:18:48,829 --> 01:18:51,332
(dramaatiline muusika)
1075
01:18:55,803 --> 01:18:59,139
(hobuse kabjad kärisevad)
(vagun müriseb)
1076
01:19:08,382 --> 01:19:11,018
(putukad siristavad)
1077
01:19:23,464 --> 01:19:27,434
(hobuse kabjad kärisevad)
1078
01:19:27,468 --> 01:19:30,271
(dramaatiline muusika jätkub)
1079
01:19:59,466 --> 01:20:01,835
(kauge karjumine)
1080
01:20:07,141 --> 01:20:08,142
- Leonard.
1081
01:20:09,209 --> 01:20:10,210
Leonard.
1082
01:20:11,546 --> 01:20:13,914
Seal on midagi.
1083
01:20:15,249 --> 01:20:16,618
- Henri.
1084
01:20:16,651 --> 01:20:19,486
(dramaatiline muusika)
1085
01:20:22,524 --> 01:20:23,525
- Need on nemad.
1086
01:20:24,592 --> 01:20:26,594
Nad on peal
metsa serva.
1087
01:20:27,696 --> 01:20:29,764
Kui kaugel on
Prantsusmaa piir praegu?
1088
01:20:29,798 --> 01:20:30,931
- [Fergal] Tund, võib-olla rohkem.
1089
01:20:30,964 --> 01:20:32,534
- Tal on palavik.
1090
01:20:32,567 --> 01:20:34,234
Ta kaotab pidevalt teadvust.
1091
01:20:36,738 --> 01:20:39,607
(Leonard hingeldab)
1092
01:20:40,642 --> 01:20:42,843
- Siis me seisame ja võitleme.
1093
01:20:43,545 --> 01:20:46,280
(mahe dramaatiline muusika)
1094
01:20:51,318 --> 01:20:53,420
Kui palju sa
arvad, et see on siin?
1095
01:20:54,689 --> 01:20:56,190
- [Fergal] Sada liitrit.
1096
01:20:56,924 --> 01:20:58,459
- Laadi see maha.
1097
01:21:03,497 --> 01:21:04,865
- Palun ära.
1098
01:21:06,701 --> 01:21:09,503
- Vii Johanna a
haigla Pariisis.
1099
01:21:09,537 --> 01:21:12,005
- Sa peaksid nendega kaasa minema.
Püsi lastega.
1100
01:21:12,039 --> 01:21:14,141
- Ah, see olen mina, keda ta tahab.
1101
01:21:14,174 --> 01:21:17,244
Ja ta lihtsalt hoiab
tuleb, kui me teda ei peata.
1102
01:21:17,712 --> 01:21:19,547
(tünni löögid)
1103
01:21:21,115 --> 01:21:23,718
Kui me ei jõua
Prantsuse piir päikesetõusu ajal,
1104
01:21:23,752 --> 01:21:25,352
jätkad ilma meieta.
1105
01:21:26,186 --> 01:21:28,922
Sa pead olema tugev, Louise.
1106
01:21:28,956 --> 01:21:31,626
(pehme muusika)
1107
01:21:33,227 --> 01:21:35,095
Mine, mine nüüd.
1108
01:21:37,498 --> 01:21:38,600
- Maria.
1109
01:21:40,501 --> 01:21:41,902
- Hoolitse meie poja eest.
1110
01:21:42,537 --> 01:21:44,271
- Parem tule tagasi.
1111
01:21:49,476 --> 01:21:52,413
(hobuse kabjad kärisevad)
1112
01:21:52,446 --> 01:21:55,149
(dramaatiline muusika)
1113
01:22:02,524 --> 01:22:04,425
(püstol lööb)
1114
01:22:04,458 --> 01:22:07,261
(kauged hobused naaberdavad)
1115
01:22:07,961 --> 01:22:10,964
(dramaatiline muusika)
1116
01:22:26,748 --> 01:22:29,784
(sõdurid karjuvad ebaselgelt)
1117
01:22:29,818 --> 01:22:32,654
(hobuse kabjad kärisevad)
1118
01:22:40,528 --> 01:22:42,095
- [Laurentz] Lae!
1119
01:22:42,129 --> 01:22:44,998
(hobuse kabjad kärisevad)
1120
01:22:46,901 --> 01:22:48,570
- Meie isa, kes oled taevas,
1121
01:22:48,603 --> 01:22:50,572
pühitsetud olgu sinu nimi.
1122
01:22:50,605 --> 01:22:51,940
Sinu kuningriik tulgu,
1123
01:22:51,972 --> 01:22:54,274
sinu tahtmine sündigu maa peal.
1124
01:22:56,210 --> 01:22:57,912
(hobuse kabjad kärisevad)
1125
01:22:57,946 --> 01:23:01,048
(dramaatiline muusika)
1126
01:23:01,081 --> 01:23:03,350
- See on sulle, mu poiss.
1127
01:23:04,652 --> 01:23:06,921
(sõdurid karjuvad)
1128
01:23:06,955 --> 01:23:08,690
(hobune nohiseb)
1129
01:23:10,023 --> 01:23:12,359
(sõdurid karjuvad)
1130
01:23:17,532 --> 01:23:18,298
- Tulekahju.
1131
01:23:18,332 --> 01:23:20,602
(relvad tulistavad)
(hobune nohiseb)
1132
01:23:22,537 --> 01:23:24,506
(relvad tulistavad)
1133
01:23:26,440 --> 01:23:29,209
(relvad tulistavad)
1134
01:23:30,745 --> 01:23:33,146
(tuli möllab)
1135
01:23:35,517 --> 01:23:36,684
(relva tulistamine)
1136
01:23:36,718 --> 01:23:40,320
(dramaatiline muusika jätkub)
1137
01:23:43,558 --> 01:23:47,261
(sõdurid karjuvad ebaselgelt)
(relvad tulistavad)
1138
01:23:47,294 --> 01:23:49,229
- Nad tulevad läbi.
1139
01:24:05,178 --> 01:24:07,515
(relvad tulistavad)
1140
01:24:15,422 --> 01:24:17,959
(relvad tulistavad)
1141
01:24:17,992 --> 01:24:19,092
- [Laurentz] Oh kurat.
1142
01:24:19,126 --> 01:24:21,829
(relvad tulistavad)
1143
01:24:26,034 --> 01:24:28,703
(relvad tulistavad)
1144
01:24:31,039 --> 01:24:34,241
(dramaatiline muusika jätkub)
1145
01:24:44,217 --> 01:24:47,154
(relvad tulistavad)
1146
01:24:47,187 --> 01:24:48,656
(püstol lööb)
1147
01:24:50,558 --> 01:24:53,493
(relvad tulistavad)
1148
01:24:56,096 --> 01:24:57,297
- Fergal.
1149
01:24:58,432 --> 01:25:00,835
Ära sure edasi
mina, poiss, tule.
1150
01:25:01,435 --> 01:25:02,837
Tule nüüd.
1151
01:25:02,870 --> 01:25:03,938
(relva tulistamine)
1152
01:25:03,972 --> 01:25:05,673
- Lähme.
1153
01:25:06,440 --> 01:25:09,409
(dramaatiline muusika jätkub)
1154
01:25:11,813 --> 01:25:14,181
(relva tulistamine)
1155
01:25:16,884 --> 01:25:19,453
(sõdurid karjuvad ebaselgelt)
1156
01:25:22,222 --> 01:25:25,158
(mõlemad oigavad)
1157
01:25:35,837 --> 01:25:39,439
(Laurentz hingeldab)
1158
01:25:49,651 --> 01:25:52,520
(Fergal oigab)
1159
01:26:01,062 --> 01:26:02,964
(Leonard karjub)
1160
01:26:02,997 --> 01:26:06,000
(dramaatiline muusika jätkub)
1161
01:26:06,034 --> 01:26:08,770
(mõlemad oigavad)
1162
01:26:18,311 --> 01:26:20,782
(mõlemad oigavad)
1163
01:26:27,755 --> 01:26:30,558
(Laurentz karjub)
1164
01:26:35,029 --> 01:26:38,166
(Leonard karjub)
1165
01:26:38,198 --> 01:26:40,835
(Laurentz oigab)
1166
01:26:47,909 --> 01:26:50,210
(Leonard karjub)
1167
01:26:53,648 --> 01:26:56,517
(Leonard hingeldab)
1168
01:27:03,323 --> 01:27:07,360
(mahe dramaatiline muusika)
1169
01:27:23,845 --> 01:27:24,846
- Lähme.
1170
01:27:35,388 --> 01:27:36,591
- [Thomas] Oota.
1171
01:27:37,191 --> 01:27:38,126
Oota.
1172
01:27:38,159 --> 01:27:39,827
- Thomas.
1173
01:27:41,963 --> 01:27:43,531
Kas sinuga on kõik korras?
1174
01:27:44,132 --> 01:27:45,499
- Minuga on kõik korras.
1175
01:27:45,533 --> 01:27:46,701
Minuga on kõik korras.
1176
01:27:47,802 --> 01:27:49,170
- Kus teised on?
1177
01:27:49,203 --> 01:27:50,772
- Nad tulevad,
1178
01:27:54,575 --> 01:27:56,077
Henri.
1179
01:27:56,110 --> 01:27:59,279
(Thomas hingeldab)
1180
01:27:59,312 --> 01:28:00,815
Teda on tulistatud.
1181
01:28:00,848 --> 01:28:03,684
(Camille nutab)
1182
01:28:05,853 --> 01:28:07,221
- Ei!
1183
01:28:07,255 --> 01:28:10,591
(pidulik muusika)
1184
01:28:19,600 --> 01:28:20,601
Henri.
1185
01:28:21,135 --> 01:28:22,469
Henri.
1186
01:28:37,018 --> 01:28:38,719
- Ma ütlesin sulle, et tulen tagasi.
1187
01:28:41,155 --> 01:28:44,025
- Ma olin juba otsustanud
kui sa seda poleks teinud,
1188
01:28:44,058 --> 01:28:48,395
Ma oleksin hoolitsenud
Johanna, mu väike õde.
1189
01:28:56,003 --> 01:28:59,707
- Adrien andis oma elu eest
mida ta uskus, oli õige.
1190
01:29:01,042 --> 01:29:04,946
See perekond on väärt
eest võideldes ja selle nimel suremas.
1191
01:29:12,485 --> 01:29:15,422
(pehme muusika)
1192
01:29:18,491 --> 01:29:21,562
- Hei, kas mu isa on ohutu?
1193
01:29:22,495 --> 01:29:23,698
- Ta on, kallis.
1194
01:29:26,734 --> 01:29:27,869
Me kõik oleme.
1195
01:29:30,938 --> 01:29:33,674
- [Louise] Ta oli hirmunud
teile pettumust valmistamast.
1196
01:29:34,942 --> 01:29:37,477
- Vein mind pettuma, kuidas?
1197
01:29:38,746 --> 01:29:39,947
Ta valis sinu.
1198
01:29:48,222 --> 01:29:49,690
- Kas sa tuled?
1199
01:29:49,724 --> 01:29:51,926
- Mõne aja pärast.
Sa jätka ilma minuta.
1200
01:29:53,127 --> 01:29:54,929
Ma ei viitsi kaua.
1201
01:30:24,926 --> 01:30:27,628
(pehme muusika)
1202
01:30:42,343 --> 01:30:44,045
(Leonard ohkab)
1203
01:30:46,314 --> 01:30:48,749
Olete tulnud hüvasti jätma.
1204
01:30:50,518 --> 01:30:52,086
Ma arvasin, et võiks.
1205
01:31:04,332 --> 01:31:07,868
(mahe muusika jätkub)
1206
01:31:14,308 --> 01:31:16,043
Sa hoolitsed nüüd meie poisi eest.
1207
01:31:20,214 --> 01:31:22,850
ma hoolitsen
meie väike tüdruk.
1208
01:31:27,788 --> 01:31:30,091
Sa oled alati minuga.
1209
01:31:34,829 --> 01:31:36,364
Igal pool.
1210
01:31:36,397 --> 01:31:39,499
(mahe muusika jätkub)
1211
01:32:22,410 --> 01:32:25,980
(dramaatiline muusika)
1212
01:33:21,936 --> 01:33:24,972
(dramaatiline muusika jätkub)
1213
01:34:38,712 --> 01:34:42,349
(dramaatiline muusika)
1214
01:35:47,748 --> 01:35:51,819
(dramaatiline muusika jätkub)
1215
01:36:47,575 --> 01:36:51,145
(dramaatiline muusika jätkub)
1216
01:37:46,534 --> 01:37:50,104
(dramaatiline muusika jätkub)