1
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
Fanculo!

2
00:00:21,563 --> 00:00:22,647
Fanculo.

3
00:00:40,874 --> 00:00:41,874
Perché?

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,551
Voglio dire, guarda questo.

5
00:00:55,013 --> 00:00:56,347
Fanculo.

6
00:00:59,434 --> 00:01:00,477
Fanculo!

7
00:01:13,740 --> 00:01:15,617
Cosa dovremmo fare adesso?

8
00:01:22,415 --> 00:01:24,667
Cosa dovrei fare con te?

9
00:01:53,780 --> 00:01:58,451
CIAO. Mi dispiace disturbarla. lo sono
in visita a Brian Abbott nella 4b.

10
00:02:00,286 --> 00:02:01,931
Sono suo cugino.

11
00:02:01,955 --> 00:02:06,393
Avrebbe dovuto lasciarmi un
chiave, ma dobbiamo aver incrociato i fili.

12
00:02:06,417 --> 00:02:08,562
C'è un modo in cui potresti?
farmi entrare nel suo appartamento?

13
00:02:08,586 --> 00:02:10,231
Non posso farlo adesso, vero?

14
00:02:10,255 --> 00:02:12,358
Per quanto ne so, tu
potrebbe essere un assassino con l'ascia.

15
00:02:12,382 --> 00:02:14,819
Esatto, no, ovviamente.

16
00:02:14,843 --> 00:02:19,281
È... è solo che ho chiamato
lui, e non risponde, quindi...

17
00:02:19,305 --> 00:02:21,909
Beh, se hai bisogno di andare
da qualche parte e aspetta finché non chiama,

18
00:02:21,933 --> 00:02:23,786
c'è uno Starbucks in fondo alla strada.

19
00:02:23,810 --> 00:02:25,145
Va bene. Grazie.

20
00:02:35,780 --> 00:02:38,092
Sono fuori dal tuo appartamento,
quindi puoi richiamarmi, per favore?

21
00:02:38,116 --> 00:02:39,534
Sto davvero iniziando a preoccuparmi.

22
00:03:26,164 --> 00:03:27,164
Sei sicuro?

23
00:03:29,792 --> 00:03:33,147
E hanno controllato il
appartamenti, cantine, telecamere bancomat?

24
00:03:33,171 --> 00:03:36,317
…dopo il diritto alla casa…
ok, grazie, Manny.

25
00:03:36,341 --> 00:03:40,988
Quindi il mio contatto della polizia di New York lo dice
non hanno identificato alcun sospetto

26
00:03:41,012 --> 00:03:43,490
o recuperato qualsiasi filmato CCTV utilizzabile.

27
00:03:43,514 --> 00:03:45,993
Ma a quanto pare, ci sono
una manciata di testimoni oculari

28
00:03:46,017 --> 00:03:49,205
che sostengono che i mandanti
indossavano magliette direttamente a casa.

29
00:03:49,229 --> 00:03:52,041
C'è un super taglio su tutti i social.

30
00:03:52,065 --> 00:03:53,167
Non va bene.

31
00:03:53,191 --> 00:03:55,794
I cantieri Jarvis uccideranno questa comunità!

32
00:03:55,818 --> 00:03:57,630
Queste persone sono velenose!

33
00:03:57,654 --> 00:04:01,634
Veleno! E faremo qualunque cosa
serve per fermarli, giusto?

34
00:04:01,658 --> 00:04:08,539
- Faremo...
- qualunque cosa serva!

35
00:04:09,499 --> 00:04:11,518
"Benitez si comporta così
un po' di merda di Che Guevara,

36
00:04:11,542 --> 00:04:13,270
ed è sorpresa che sia diventato violento?"

37
00:04:13,294 --> 00:04:14,438
"Dammi una pausa."

38
00:04:14,462 --> 00:04:16,315
Va bene. Dobbiamo riorganizzarci.

39
00:04:16,339 --> 00:04:17,733
Spingi la conferenza stampa.

40
00:04:17,757 --> 00:04:19,818
Dai il ciclo di notizie a
qualche giorno per esprimersi.

41
00:04:19,842 --> 00:04:22,279
Otterrà solo
peggio se non rispondiamo.

42
00:04:22,303 --> 00:04:25,241
Questa storia è troppo calda, Liv. Lo farai
versare benzina sul fuoco.

43
00:04:25,265 --> 00:04:26,492
Non mi tiro indietro

44
00:04:26,516 --> 00:04:30,162
solo perché qualche rinnegato
stronzi che non rappresentano la nostra causa

45
00:04:30,186 --> 00:04:31,186
andato fuori linea.

46
00:04:31,562 --> 00:04:33,457
Lo affronteremo di petto

47
00:04:33,481 --> 00:04:36,526
così possiamo stroncarlo nel
amico e torna al lavoro.

48
00:04:43,408 --> 00:04:46,595
CIAO. Aspetterò
Starbucks come hai suggerito,

49
00:04:46,619 --> 00:04:50,206
ma potresti forse immagazzinare
la mia valigia finché non torna?

50
00:04:52,583 --> 00:04:55,896
Ascolta, io... so che sei occupato.
Io... mi dispiace essere una seccatura. IO…

51
00:04:55,920 --> 00:04:57,797
È semplicemente troppo pesante da trascinare in giro.

52
00:04:58,715 --> 00:04:59,924
Va bene, va bene.

53
00:05:05,388 --> 00:05:09,100
Grazie. Grazie mille
tanto. Mi hai davvero salvato.

54
00:05:13,646 --> 00:05:15,231
Dolore al culo.

55
00:05:22,655 --> 00:05:23,655
Ciao?

56
00:05:25,074 --> 00:05:26,075
Brian?

57
00:06:22,382 --> 00:06:23,508
Buongiorno.

58
00:06:24,008 --> 00:06:25,385
Buongiorno.

59
00:06:26,344 --> 00:06:27,887
Per prima cosa.

60
00:06:28,388 --> 00:06:31,533
Ho contattato le vittime
feriti durante le violenze di ieri,

61
00:06:31,557 --> 00:06:33,952
e ho il piacere di riferire
che ognuno di loro

62
00:06:33,976 --> 00:06:35,895
si prevede un recupero completo.

63
00:06:42,819 --> 00:06:46,090
Il diritto alla casa non ha scopo di lucro,
organizzazione di base

64
00:06:46,114 --> 00:06:47,532
con una missione singolare.

65
00:06:48,032 --> 00:06:51,661
Per difendere a nome del ns
cittadini più vulnerabili, in modo pacifico

66
00:06:52,412 --> 00:06:53,454
e legittimamente.

67
00:06:54,163 --> 00:06:56,624
Condanniamo la violenza di ieri.

68
00:06:57,583 --> 00:06:58,668
Punto e basta.

69
00:06:59,168 --> 00:07:02,815
Ma non commettere errori,
questa è una crisi fabbricata

70
00:07:02,839 --> 00:07:04,382
in non piccola parte

71
00:07:05,007 --> 00:07:07,176
dagli speculatori immobiliari

72
00:07:07,677 --> 00:07:09,780
come Nile e Martin Jarvis.

73
00:07:09,804 --> 00:07:11,490
Adesso sta diventando disperata.

74
00:07:11,514 --> 00:07:14,743
Profittatori disposti a farlo
distruggere il contratto sociale

75
00:07:14,767 --> 00:07:16,203
per arricchirsi.

76
00:07:16,227 --> 00:07:17,955
- Può dirlo?
- L'ha appena fatto.

77
00:07:17,979 --> 00:07:20,916
Quindi le bugie che mi accusano
di incitare questa violenza...

78
00:07:20,940 --> 00:07:22,066
Dove sei stato?

79
00:07:22,567 --> 00:07:26,004
Ti sei appena perso il meglio
parte. Ci ha chiamati profittatori.

80
00:07:26,028 --> 00:07:28,006
…quanto dobbiamo restare vigili

81
00:07:28,030 --> 00:07:30,926
per mantenere alcuni cattivi attori
dal dirottare il discorso civile.

82
00:07:30,950 --> 00:07:33,995
E a tal fine, sono felice
per rispondere a qualsiasi domanda.

83
00:07:37,832 --> 00:07:40,811
Consigliera, gli autori del reato
non sono stati identificati,

84
00:07:40,835 --> 00:07:43,397
quindi come puoi rivendicare il tuo
la retorica non li ha incitati?

85
00:07:43,421 --> 00:07:44,815
Ecco il mio ragazzo.

86
00:07:44,839 --> 00:07:48,402
Il diritto a casa è un diritto non violento
movimento per la giustizia sociale.

87
00:07:48,426 --> 00:07:51,137
Ti sto chiedendo del tuo
responsabilità personale.

88
00:07:53,306 --> 00:07:55,576
Penso di aver risposto. Prossima domanda.

89
00:07:55,600 --> 00:07:58,186
Quindi non ne sopporti
responsabilità di sorta?

90
00:07:58,686 --> 00:07:59,580
No.

91
00:07:59,604 --> 00:08:03,232
- Non vuoi sentire il resto?
- No. Ho visto questo film. Ha finito.

92
00:08:04,275 --> 00:08:06,879
Forse la lascerò stufare a
ancora un po' prima di contattarti.

93
00:08:06,903 --> 00:08:09,155
No, non lo farai. Lo farò.

94
00:08:10,698 --> 00:08:14,160
- Ma ho fatto l'offerta.
- Sì. E guarda come è andata a finire.

95
00:08:14,744 --> 00:08:18,640
Mi prenderò cura di lei, semplicemente
non appena piscio.

96
00:08:18,664 --> 00:08:22,376
Cristo su una stampella, l'unica volta che io
non devo fare pipì è quando faccio pipì.

97
00:08:23,377 --> 00:08:24,670
Dobbiamo parlare.

98
00:08:26,714 --> 00:08:27,714
Sto ascoltando.

99
00:08:28,257 --> 00:08:31,802
Dopo che mio padre ha parlato con
benitez. Solo noi due.

100
00:08:35,056 --> 00:08:37,642
Hai detto che avresti fatto qualunque cosa
serve per proteggerlo.

101
00:08:39,185 --> 00:08:40,853
Vediamo se lo dici davvero.

102
00:09:56,846 --> 00:09:58,806
Ciao? Brian?

103
00:10:13,446 --> 00:10:16,157
Non muoverti! Metti il tuo
mani dove posso vederle!

104
00:10:20,077 --> 00:10:22,556
Per favore. Il mio nome è Agatha Wiggs.

105
00:10:22,580 --> 00:10:25,374
So chi sei. Voglio
sai cosa stai facendo qui.

106
00:10:25,875 --> 00:10:27,209
Come sei entrato?

107
00:10:28,252 --> 00:10:31,648
Sono l'agente speciale Erika
bretone. Sono il supervisore di Abbott.

108
00:10:31,672 --> 00:10:32,899
Quindi puoi rispondermi adesso,

109
00:10:32,923 --> 00:10:35,593
oppure possiamo andare da me
ufficio e parlarne lì.

110
00:10:36,093 --> 00:10:38,488
Io... ho mentito al custode, ok?

111
00:10:38,512 --> 00:10:42,558
Sono... sono un amico di Brian.
Sono appena venuto a controllarlo.

112
00:10:44,852 --> 00:10:47,748
Ho cercato di raggiungere
lui, e non risponde.

113
00:10:47,772 --> 00:10:50,691
Sono... sono preoccupato per qualcosa
potrebbe essere successo.

114
00:10:51,525 --> 00:10:53,045
- Tipo cosa?
- Io... non lo so.

115
00:10:53,069 --> 00:10:55,363
Ma... ma tu sei qui adesso, il che...

116
00:10:56,030 --> 00:10:58,491
Il che mi fa meravigliare
se non sei preoccupato anche tu.

117
00:11:05,706 --> 00:11:08,352
Gli ho mandato un messaggio ieri sera.
Qualcosa di importante.

118
00:11:08,376 --> 00:11:13,065
Ha detto di aspettare finché non l'ho visto,
e poi... tacque completamente.

119
00:11:13,089 --> 00:11:17,319
Io... mi rendo conto che potrebbe aver attraversato a
linea parlandomi di Nile Jarvis,

120
00:11:17,343 --> 00:11:20,346
ma il fatto è che aveva ragione, ok?

121
00:11:20,846 --> 00:11:24,266
Penso di averne la prova
Nile ha ucciso sua moglie.

122
00:11:26,394 --> 00:11:28,145
Che tipo di prova?

123
00:11:29,855 --> 00:11:31,691
Va bene. …

124
00:11:33,150 --> 00:11:34,318
Madison Jarvis.

125
00:11:35,194 --> 00:11:36,963
Ha lasciato un biglietto di suicidio, giusto?

126
00:11:39,031 --> 00:11:41,283
Quindi i suoi genitori me ne hanno fatto una copia.

127
00:11:41,784 --> 00:11:43,929
Nile ha affermato di averlo trovato.

128
00:11:43,953 --> 00:11:45,663
Lui... l'ha portato alla polizia.

129
00:11:46,163 --> 00:11:48,165
Hanno verificato che la calligrafia fosse la sua.

130
00:11:49,250 --> 00:11:53,355
Ma poi ho parlato con il fratello di Madison,
e lui... mi ha dato una scatola con le sue cose.

131
00:11:53,379 --> 00:11:55,816
Roba che aveva
raccolto dalla sua camera da letto

132
00:11:55,840 --> 00:11:57,883
dopo che è scomparsa.

133
00:11:58,384 --> 00:12:01,053
Incluso... questo.

134
00:12:01,554 --> 00:12:04,533
È un diario di birdwatching che ha tenuto per anni.

135
00:12:04,557 --> 00:12:08,519
E... e... qui.
Proprio qui. Vedere? Qui.

136
00:12:09,603 --> 00:12:11,272
Questa pagina strappata corrisponde.

137
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
Va bene. Da qui proviene la nota.

138
00:12:14,859 --> 00:12:16,318
Deve esserlo, giusto?

139
00:12:17,236 --> 00:12:19,947
- Va bene.
- Sì. Quindi guarda la data.

140
00:12:25,327 --> 00:12:28,038
Ha scritto la nota due
anni prima che scomparisse.

141
00:12:29,373 --> 00:12:32,728
I suoi genitori me lo hanno detto
ingoiare pillole nel 2017.

142
00:12:32,752 --> 00:12:35,671
Nile l'ha trovata nel
vasca da bagno. Le ha salvato la vita.

143
00:12:36,756 --> 00:12:39,508
Deve aver trovato questo biglietto in quel momento

144
00:12:40,384 --> 00:12:41,384
mai detto a nessuno.

145
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
Quindi no, non ha falsificato il biglietto. Lui…

146
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
Lo ha riproposto.

147
00:12:48,517 --> 00:12:51,437
- Mio Dio.
- Cosa che farebbe solo se...

148
00:12:53,481 --> 00:12:55,834
- Chi altro lo sa?
- Nessuno.

149
00:12:55,858 --> 00:12:56,984
Ecco perché sono qui.

150
00:12:57,818 --> 00:13:00,839
Ho mandato un messaggio a Brian, dicendogli che io
ho trovato le prove che Nile l'ha uccisa.

151
00:13:00,863 --> 00:13:03,449
Mi ha detto di mantenerlo
me stesso finché non l'ho visto, e poi

152
00:13:03,949 --> 00:13:05,117
niente.

153
00:13:05,618 --> 00:13:08,180
E quando sono arrivato qui, ho trovato
bende insanguinate nel bagno.

154
00:13:08,204 --> 00:13:10,414
Puoi cercare tu stesso.

155
00:13:16,462 --> 00:13:17,397
Gesù.

156
00:13:17,421 --> 00:13:19,524
Onestamente, il fatto che lo sia
senza bussare alla mia porta

157
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
per vedere cosa ho trovato
significa che qualcosa non va.

158
00:13:26,430 --> 00:13:27,430
Va bene.

159
00:13:28,682 --> 00:13:29,868
Chiamerò l'ufficio di presidenza.

160
00:13:29,892 --> 00:13:33,079
Manderemo una squadra forense
ecco, vedi se possono fare un'analisi.

161
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
E,

162
00:13:35,022 --> 00:13:36,690
forse possono dare un'occhiata a questo?

163
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Era registrato all'interno di un
cassetto, come se stesse cercando di nasconderlo.

164
00:13:41,570 --> 00:13:42,905
Hai idea di cosa ci sia sopra?

165
00:13:43,989 --> 00:13:47,326
Stavo cercando di aprirlo quando sei entrato.

166
00:13:51,038 --> 00:13:52,248
Conosci la sua password?

167
00:13:55,835 --> 00:13:57,378
Che cazzo?

168
00:13:58,504 --> 00:13:59,504
Mio Dio.

169
00:14:04,885 --> 00:14:05,946
È vivo.

170
00:14:05,970 --> 00:14:07,638
Lo riconosci?

171
00:14:08,347 --> 00:14:09,765
Teddy.

172
00:14:10,641 --> 00:14:11,642
Mio Dio.

173
00:14:13,102 --> 00:14:14,687
EHI. EHI!

174
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Dove cazzo ha preso questo?

175
00:14:17,690 --> 00:14:20,317
Dimmi cosa sai Qualunque cosa.

176
00:14:28,492 --> 00:14:30,786
Beh, il tuo test a casa non era sbagliato.

177
00:14:31,287 --> 00:14:32,788
Immagino che tu stia per

178
00:14:33,289 --> 00:14:34,456
sette settimane.

179
00:14:36,083 --> 00:14:37,083
Sei sicuro?

180
00:14:37,459 --> 00:14:38,836
Le analisi del sangue lo confermano.

181
00:14:44,675 --> 00:14:48,262
Io... ho fatto il... test solo ieri.

182
00:14:49,972 --> 00:14:52,349
Ho pensato che dovesse essere stato un errore.

183
00:14:53,601 --> 00:14:55,227
Me lo hai detto tu stesso.

184
00:14:55,895 --> 00:14:57,354
Non potevo concepire.

185
00:14:57,980 --> 00:15:00,733
Ho detto rimanere incinta
era altamente improbabile.

186
00:15:01,233 --> 00:15:02,651
Non impossibile.

187
00:15:04,528 --> 00:15:05,905
E pensi che sia fattibile?

188
00:15:07,281 --> 00:15:08,281
beh,

189
00:15:09,783 --> 00:15:13,179
l'endometriosi aumenta
le possibilità di aborto spontaneo.

190
00:15:13,203 --> 00:15:15,414
Allora vorrei fare un'ecografia.

191
00:15:16,540 --> 00:15:17,540
Supponendo,

192
00:15:18,250 --> 00:15:19,585
ovviamente,

193
00:15:20,294 --> 00:15:21,295
questo è quello che vuoi?

194
00:15:25,507 --> 00:15:28,010
Mio marito non ha mai voluto figli.

195
00:15:30,179 --> 00:15:31,472
È piuttosto irremovibile.

196
00:15:37,102 --> 00:15:38,102
E tu?

197
00:15:38,604 --> 00:15:40,356
Io…

198
00:15:42,107 --> 00:15:43,233
L'ho fatto.

199
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
Finché non l'ho scoperto.

200
00:15:46,737 --> 00:15:47,737
Non potevo.

201
00:15:48,197 --> 00:15:49,198
Poi.

202
00:15:49,698 --> 00:15:51,367
In un certo senso,

203
00:15:52,242 --> 00:15:53,661
ho deciso che non lo era

204
00:15:54,536 --> 00:15:55,913
significava per me.

205
00:15:58,499 --> 00:16:01,585
E mi sono detto che andava bene così.

206
00:16:03,295 --> 00:16:04,546
E adesso?

207
00:16:08,884 --> 00:16:11,738
Brian ha preso la chiavetta USB
qualcuno che abbia decriptato i file.

208
00:16:11,762 --> 00:16:13,907
Ma lui... ha detto che non c'era niente sopra.

209
00:16:13,931 --> 00:16:15,450
Perché dovrebbe mentirmi?

210
00:16:15,474 --> 00:16:18,227
Ehi, è bretone. Ho bisogno
per parlare con Asac Donahue.

211
00:16:19,103 --> 00:16:23,232
Ok, bene, trovalo e digli che io
bisogno di parlare con lui. Urgentemente.

212
00:16:24,942 --> 00:16:27,671
Lo porterò alla nostra scientifica
squadra, vediamo se riescono a rintracciarlo.

213
00:16:27,695 --> 00:16:29,589
Otterremo un mandato
perquisire la proprietà di Nile.

214
00:16:29,613 --> 00:16:31,007
Dovrei venire con te?

215
00:16:31,031 --> 00:16:33,409
Non ancora. Devo muovermi velocemente.

216
00:16:33,909 --> 00:16:37,389
Per ora stai tranquillo. E qualunque cosa
sì, stai lontano da Jarvis.

217
00:16:37,413 --> 00:16:39,206
Non possiamo rischiare di dargli una soffiata.

218
00:16:40,457 --> 00:16:43,460
Ecco la mia carta. Chiamerò
te appena ne so di più.

219
00:17:07,401 --> 00:17:10,755
- Ehi, non posso davvero parlare.
- EHI. Sei in ufficio?

220
00:17:10,779 --> 00:17:12,799
No. Sono in viaggio.

221
00:17:12,823 --> 00:17:16,469
Dove sei? Ne ho davvero bisogno
per vederti. È... importante.

222
00:17:16,493 --> 00:17:18,054
Non è davvero un buon momento.

223
00:17:18,078 --> 00:17:19,931
Lascia che ti chiami tra un'ora. Come va?

224
00:17:19,955 --> 00:17:20,956
Nile, sono incinta.

225
00:17:23,625 --> 00:17:24,602
In qualche modo.

226
00:17:24,626 --> 00:17:26,187
Sono appena tornato dal dottore,

227
00:17:26,211 --> 00:17:30,090
e lei ha detto che è reale ed è fattibile.

228
00:17:31,467 --> 00:17:32,944
E so quanto ti senti forte.

229
00:17:32,968 --> 00:17:36,221
E so quello che abbiamo sempre detto.

230
00:17:37,306 --> 00:17:39,224
Ma non avrei mai pensato che questo fosse...

231
00:17:41,268 --> 00:17:44,122
Ho sempre pensato che fosse così
impossibile per me, sai?

232
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
E io...

233
00:17:47,566 --> 00:17:48,984
Non voglio liberarmene.

234
00:17:50,235 --> 00:17:51,528
Non penso di poterlo fare.

235
00:17:55,240 --> 00:17:56,240
Nilo?

236
00:17:58,994 --> 00:18:01,497
Va tutto bene, Nina. È ottimo.

237
00:18:06,627 --> 00:18:08,462
- Veramente?
- Veramente.

238
00:18:11,423 --> 00:18:15,636
Ma devo davvero andare.
Ne parleremo stasera.

239
00:18:23,352 --> 00:18:25,371
Abbiamo ancora il sostegno di Olshansky.

240
00:18:25,395 --> 00:18:28,208
Mi metterò in contatto, vedrò se posso
convincerlo a rilasciare una dichiarazione,

241
00:18:28,232 --> 00:18:29,918
e pubblica il suo sostegno sui social.

242
00:18:29,942 --> 00:18:32,402
Scusate se mi intrometto, ma io
pensavo che volessi saperlo.

243
00:18:33,153 --> 00:18:35,364
Martin Jarvis, è sulla prima linea.

244
00:18:36,740 --> 00:18:40,035
- Fammi vedere cosa vuole.
- No. Lasciami parlare con lui. Grazie, Mina.

245
00:18:45,541 --> 00:18:46,976
Questa è la consigliera Benitez.

246
00:18:47,000 --> 00:18:48,585
Grazie per aver risposto alla mia chiamata.

247
00:18:51,046 --> 00:18:52,816
Cosa vuole, signor Jarvis?

248
00:18:52,840 --> 00:18:55,360
Ho visto la tua conferenza stampa.

249
00:18:55,384 --> 00:18:57,904
Quando quei giornalisti
odore di sangue nell'acqua...

250
00:18:57,928 --> 00:19:01,533
a meno che tu non chiami
gongolare, dimmi cosa vuoi.

251
00:19:01,557 --> 00:19:02,700
Ho una proposta

252
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
Vorrei parlare con
riguardo al faccia a faccia.

253
00:19:08,355 --> 00:19:09,606
Una proposta?

254
00:19:11,358 --> 00:19:14,736
Per aiutarti a uscire dall'angolo
in cui ti sei dipinto.

255
00:19:15,529 --> 00:19:17,215
Ora ascoltami, consigliera.

256
00:19:17,239 --> 00:19:20,159
Non ti piace quello che ho
per dire, ti volti.

257
00:19:22,786 --> 00:19:24,454
Questo eri tu, vero?

258
00:19:25,038 --> 00:19:28,458
Hai inscenato tutto questo.
I manifestanti, la polizia.

259
00:19:33,547 --> 00:19:35,757
Sono qui quando sei pronto per parlare.

260
00:19:36,466 --> 00:19:38,552
Ma quando vieni, vieni da solo.

261
00:19:52,232 --> 00:19:53,650
Sei felice adesso?

262
00:19:54,401 --> 00:19:56,045
Come ho detto, sete di sangue.

263
00:19:56,069 --> 00:19:58,238
Questo è quello che volevi, non è vero?

264
00:20:21,220 --> 00:20:24,032
EHI. Sto solo mettendo la spesa
giù. Dammi un secondo.

265
00:20:24,056 --> 00:20:26,576
Frank, ho bisogno che tu scelga
su i bambini. Non posso farlo.

266
00:20:26,600 --> 00:20:27,976
Cosa c'è che non va? Stai bene?

267
00:20:29,436 --> 00:20:31,230
No, non sto bene.

268
00:20:31,980 --> 00:20:34,626
Ho fatto una cazzata. ho fatto
a... ho fatto un errore.

269
00:20:34,650 --> 00:20:37,045
No, ascolta, ehi. L'ho fatto
non intendo tenderti un'imboscata.

270
00:20:37,069 --> 00:20:40,405
Non intendo la relazione. Voglio dire
qualcosa di peggio. Qualcosa di veramente brutto.

271
00:20:40,906 --> 00:20:41,906
Che cosa?

272
00:20:43,325 --> 00:20:44,325
Erika.

273
00:20:46,119 --> 00:20:47,263
È stato anni fa.

274
00:20:47,287 --> 00:20:48,956
Quando eri nei guai.

275
00:20:49,539 --> 00:20:51,267
Pensavo di farlo
la cosa giusta per noi,

276
00:20:51,291 --> 00:20:54,938
per i bambini, ma ho attraversato a
linea, ed è troppo tardi per fare un passo indietro.

277
00:20:54,962 --> 00:20:57,649
Ora dovrò dirlo a
Bureau, ci saranno delle conseguenze.

278
00:20:57,673 --> 00:21:00,777
Dimmi solo di cosa stai parlando
perché mi stai davvero spaventando.

279
00:21:00,801 --> 00:21:03,780
Ti dirò tutto
appena posso, promesso.

280
00:21:03,804 --> 00:21:05,055
Ma proprio adesso,

281
00:21:06,014 --> 00:21:07,867
Ho bisogno che tu ti fidi di me.

282
00:21:07,891 --> 00:21:09,619
Devi portare i bambini dai miei genitori.

283
00:21:09,643 --> 00:21:11,019
Ti amo, Frank.

284
00:21:12,479 --> 00:21:13,623
E mi dispiace.

285
00:21:13,647 --> 00:21:14,647
Erika!

286
00:22:43,153 --> 00:22:44,714
Mi scusi, signor Jarvis.

287
00:22:44,738 --> 00:22:46,073
Hai un ospite.

288
00:22:55,415 --> 00:22:57,602
- Consigliera.
- Signor Jarvis.

289
00:22:57,626 --> 00:22:59,520
Olga può offrirti qualcosa da bere?

290
00:22:59,544 --> 00:23:01,856
Acqua, vino, cioccolata calda?

291
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
No, grazie.

292
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
Lasciaci.

293
00:23:06,343 --> 00:23:08,762
Se vuoi, posso mostrartelo
intorno alla proprietà.

294
00:23:09,346 --> 00:23:12,283
Sto bene. Ho i miei passi
camminando qui dal marciapiede.

295
00:23:14,059 --> 00:23:15,352
Allora sediamoci.

296
00:23:16,520 --> 00:23:17,646
Per favore.

297
00:23:18,355 --> 00:23:19,355
Questo…

298
00:23:19,815 --> 00:23:23,086
Tutto questo era un
cantina per radici incompiuta.

299
00:23:23,110 --> 00:23:26,714
L'abbiamo rifatto dopo
inondato dall'uragano Sandy.

300
00:23:26,738 --> 00:23:30,534
Quindi la tua casa ne ha quanti
camere da letto? Dodici? Tredici?

301
00:23:32,369 --> 00:23:33,412
Sedici.

302
00:23:33,912 --> 00:23:38,208
Quindi fanno quattro per ciascuno
di te? Tua moglie, i tuoi due bambini.

303
00:23:39,626 --> 00:23:40,836
Sono solo curioso

304
00:23:41,336 --> 00:23:44,148
se possiedi tutto questo
ti rende davvero felice.

305
00:23:45,257 --> 00:23:49,136
Beh, non possiedo più questa casa
di quanto possieda i vestiti che indosso.

306
00:23:49,636 --> 00:23:52,532
Nessuno di noi possiede
niente, consigliera.

307
00:23:52,556 --> 00:23:56,101
Lo stiamo solo affittando tutti
fino al momento del check-out.

308
00:23:56,601 --> 00:23:58,871
E' questo quello che dici?
te stesso a dormire la notte?

309
00:23:58,895 --> 00:24:02,667
Bene, questo è quello che mi dico
svegliarsi la mattina.

310
00:24:02,691 --> 00:24:04,568
Le persone come te non capiscono.

311
00:24:06,236 --> 00:24:07,463
Persone come me?

312
00:24:07,487 --> 00:24:08,738
Persone della tua età.

313
00:24:10,240 --> 00:24:13,845
Certo, te ne accorgi, in qualche angolo
della tua mente, un giorno sarai morto,

314
00:24:13,869 --> 00:24:15,537
ma tu non ci credi davvero.

315
00:24:16,037 --> 00:24:17,706
Me?

316
00:24:19,040 --> 00:24:20,518
So che la fine sta arrivando,

317
00:24:20,542 --> 00:24:22,979
e prima o poi arriverà.

318
00:24:23,003 --> 00:24:25,815
Ecco perché ho tanta voglia di ripulire

319
00:24:25,839 --> 00:24:29,009
cosa è diventato un
situazione inutilmente complicata

320
00:24:29,509 --> 00:24:31,136
per entrambi.

321
00:24:37,434 --> 00:24:38,602
Cosa sto guardando?

322
00:24:39,102 --> 00:24:45,192
Una proposta riguardante una piazza
blocco che abbiamo un terreno incolto nei quartieri alti.

323
00:24:46,568 --> 00:24:48,880
Questa è l'offerta esatta
tuo figlio mi ha fatto.

324
00:24:48,904 --> 00:24:50,715
Solo che adesso sono io a farcela.

325
00:24:50,739 --> 00:24:52,550
E gli ho detto che volevo
niente a che fare con questo.

326
00:24:52,574 --> 00:24:53,634
So cosa gli hai detto.

327
00:24:53,658 --> 00:24:56,703
Pensavo solo che potresti essere di più
ragionevole ora, considerando...

328
00:25:01,500 --> 00:25:02,709
avevo ragione,

329
00:25:03,502 --> 00:25:04,628
non lo ero?

330
00:25:05,212 --> 00:25:08,107
Riguardo a te che fai le coreografie
cosa è successo al mio raduno.

331
00:25:08,131 --> 00:25:11,551
Il latte si è rovesciato. Che differenza
fa chi l'ha rovesciato?

332
00:25:12,928 --> 00:25:16,324
Quindi togli lo stivale dal collo di mio figlio

333
00:25:16,348 --> 00:25:17,849
e accettare la proposta.

334
00:25:19,392 --> 00:25:22,437
Perché scade alle
la fine dei lavori oggi.

335
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
È un sì?

336
00:25:33,573 --> 00:25:34,842
SÌ.

337
00:25:34,866 --> 00:25:35,951
Buona scelta.

338
00:25:37,536 --> 00:25:40,497
Ma spegnere gli incendi
hai iniziato non sarà facile.

339
00:25:41,331 --> 00:25:42,958
Faremo l'annuncio insieme.

340
00:25:47,629 --> 00:25:51,925
Ho iniziato direttamente a casa, quindi io
potrei combattere per la mia comunità.

341
00:25:53,176 --> 00:25:56,054
Per rendere la vita delle persone
meglio. Anche solo un po'.

342
00:25:57,222 --> 00:26:00,684
Questo è qualcosa, gente
come se non lo capirai mai.

343
00:26:04,104 --> 00:26:05,730
Forse perché non puoi.

344
00:26:14,990 --> 00:26:16,241
Ma come hai detto tu,

345
00:26:16,783 --> 00:26:18,952
sarai morto prima o poi.

346
00:26:33,091 --> 00:26:33,985
Ehi, Carol.

347
00:26:34,009 --> 00:26:34,986
Finalmente!

348
00:26:35,010 --> 00:26:37,989
- Dio, stai filtrando le mie chiamate?
- No. Io...

349
00:26:38,013 --> 00:26:41,784
Ero così vicino a salire in macchina
e guidare ovunque tu viva...

350
00:26:41,808 --> 00:26:44,745
- scusa.
- Perché le pagine sono favolose.

351
00:26:44,769 --> 00:26:47,915
Li ho letti letteralmente tutti e quattro
capitoli in una sola seduta.

352
00:26:47,939 --> 00:26:50,042
I cani da attacco alla finestra?

353
00:26:50,066 --> 00:26:51,544
Ma stai scherzando?

354
00:26:51,568 --> 00:26:55,298
È come se si incontrassero a sangue freddo
l'anno del pensiero magico.

355
00:26:55,322 --> 00:26:57,174
Il mash-up di cui non sapevamo di aver bisogno.

356
00:26:57,198 --> 00:27:00,928
Ok, non uccidermi. Dovevo mostrarlo
a Bob, e lui ha alzato il coperchio, aggie.

357
00:27:00,952 --> 00:27:03,347
Vuole prendere una specializzazione
spingere in tempo per l'estate.

358
00:27:03,371 --> 00:27:05,933
Ottieni un estratto in
New Yorker o l'Atlantico.

359
00:27:05,957 --> 00:27:08,811
Quanto presto pensi di te?
puoi far fuori il resto? voglio dire,

360
00:27:08,835 --> 00:27:10,563
sei alla grande.

361
00:27:12,547 --> 00:27:14,233
Sì, non ne sono sicuro. …

362
00:27:14,257 --> 00:27:16,843
Qual è il problema? Non sei eccitato.

363
00:27:17,427 --> 00:27:21,532
Mio Dio, c'è così tanto di te
in questo, Aggie. E tanta vita.

364
00:27:21,556 --> 00:27:23,159
- Fanculo.
- Cosa c'è che non va?

365
00:27:23,183 --> 00:27:25,995
Devo riattaccare. Chiamata
torno tra cinque minuti.

366
00:27:26,019 --> 00:27:27,997
Se non rispondo, ho bisogno
di chiamare la polizia.

367
00:27:28,021 --> 00:27:28,914
Che cosa?

368
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
- Fallo e basta. Cinque minuti.
- Tesoro, che diavolo è...

369
00:27:39,074 --> 00:27:40,450
Come stai, vicino?

370
00:27:41,034 --> 00:27:42,661
Sto bene. Voi?

371
00:27:45,497 --> 00:27:47,933
Mai meglio. Dove
da dove vieni?

372
00:27:49,501 --> 00:27:52,837
Sto solo facendo delle commissioni in città.

373
00:27:53,338 --> 00:27:54,732
Cosa stai facendo qui?

374
00:27:54,756 --> 00:27:57,109
Ero appena fuori nel bosco con i miei ragazzi.

375
00:27:57,133 --> 00:27:59,320
Il percorso da jogging è
tutto picchettato e segnato.

376
00:27:59,344 --> 00:28:02,615
E speravo in te
verrei a dare un'occhiata

377
00:28:02,639 --> 00:28:04,265
mentre abbiamo ancora un po' di luce.

378
00:28:06,685 --> 00:28:08,645
Sì, lo farei. Io sono…

379
00:28:09,145 --> 00:28:11,874
Aspetto una chiamata da
il mio editore da un momento all'altro.

380
00:28:11,898 --> 00:28:14,275
Io... dovrei davvero tenermelo dentro.

381
00:28:16,653 --> 00:28:17,654
C'è qualcosa che non va?

382
00:28:18,947 --> 00:28:20,740
No. Perché?

383
00:28:22,867 --> 00:28:24,619
È strano adesso, vero?

384
00:28:30,041 --> 00:28:32,502
Ora che mi hai visto ballare.

385
00:28:33,837 --> 00:28:35,463
Giusto. …

386
00:28:35,964 --> 00:28:37,549
Sì. Beh, alcuni...

387
00:28:38,049 --> 00:28:39,426
Alcune linee erano

388
00:28:40,635 --> 00:28:41,845
decisamente incrociato.

389
00:28:42,512 --> 00:28:44,573
Credo che stia arrossendo, signorina Wiggs.

390
00:28:44,597 --> 00:28:45,597
Lo sono?

391
00:28:46,015 --> 00:28:48,184
Non mi guarderai mai
di nuovo allo stesso modo, vero?

392
00:28:49,477 --> 00:28:50,477
Io

393
00:28:51,354 --> 00:28:53,064
Potrebbe non riprendersi.

394
00:29:01,114 --> 00:29:02,741
Esci dall'auto?

395
00:29:07,454 --> 00:29:10,307
Dai. Vieni a fare una passeggiata
con me. Non ci vorrà molto.

396
00:29:12,167 --> 00:29:14,895
È proprio questo, mio ​​editore...

397
00:29:14,919 --> 00:29:17,148
…abbiamo giocato a rincorrerci il telefono tutto il giorno.

398
00:29:17,172 --> 00:29:19,817
Lei è... lei è davvero
entusiasta del libro.

399
00:29:19,841 --> 00:29:21,110
Grande.

400
00:29:21,134 --> 00:29:23,195
Dille che stai raccogliendo materiale.

401
00:29:23,219 --> 00:29:25,219
Dai. Voglio che tu lo faccia
vederlo prima che faccia buio.

402
00:29:30,560 --> 00:29:31,561
Va bene.

403
00:29:37,400 --> 00:29:41,196
Adoro l'odore questa volta
dell'anno. Niente di simile.

404
00:29:43,948 --> 00:29:48,137
So che pensavi di farlo
fammi un favore, ma mi ringrazierai.

405
00:29:48,161 --> 00:29:51,307
Dobbiamo trovare un modo per farlo
farti uscire di casa, vero?

406
00:29:51,331 --> 00:29:52,665
Mi preoccupo per te.

407
00:29:53,291 --> 00:29:55,335
Tutto quel tempo rinchiuso lì dentro.

408
00:29:56,836 --> 00:30:00,715
- A dire il vero mi sta venendo un po' freddo.
- Bene, siamo qui. Aspetto. Vedere?

409
00:30:03,593 --> 00:30:07,138
Quindi girerà tutto intorno.

410
00:30:08,223 --> 00:30:10,141
E poi riconnettiti a casa mia.

411
00:30:11,434 --> 00:30:13,269
Adesso manca solo il cemento.

412
00:30:14,062 --> 00:30:16,523
Ma se davvero lo odi, io
potrebbe invece fare trucioli di legno.

413
00:30:18,149 --> 00:30:20,068
No. Sì, io...

414
00:30:20,610 --> 00:30:21,736
Mi fido di te.

415
00:30:23,404 --> 00:30:24,531
E tu, Aggie?

416
00:30:25,990 --> 00:30:27,450
Lo spero sicuramente.

417
00:30:28,618 --> 00:30:30,370
Mi fidavo molto di te.

418
00:30:31,246 --> 00:30:32,705
È stato un errore, secondo te?

419
00:30:35,083 --> 00:30:37,710
Come è andato il libro finora?

420
00:30:40,171 --> 00:30:41,607
Va bene. Sì.

421
00:30:41,631 --> 00:30:44,259
Sai, i primi giorni.

422
00:30:46,344 --> 00:30:49,472
Quando potrò prendere un
sbirciare? Perché l'avevi promesso.

423
00:30:50,598 --> 00:30:51,850
Giusto. …

424
00:30:52,684 --> 00:30:55,103
Non appena... non appena avrò qualcosa

425
00:30:56,896 --> 00:30:57,896
merita la tua attenzione.

426
00:30:59,357 --> 00:31:01,502
La modestia non è tua
cosa, Aggie. Lo saprei.

427
00:31:01,526 --> 00:31:04,213
Sono... sono curioso però.

428
00:31:04,237 --> 00:31:06,739
Hai capito come va a finire?

429
00:31:09,409 --> 00:31:11,202
Ecco perché la gente lo leggerà.

430
00:31:12,662 --> 00:31:14,414
No, non sono...

431
00:31:14,914 --> 00:31:16,541
Non ne sono sicuro.

432
00:31:18,001 --> 00:31:20,104
Ma devi avere una certa inclinazione.

433
00:31:20,128 --> 00:31:21,629
L'intuizione dello scrittore.

434
00:31:23,214 --> 00:31:24,465
Dammi un suggerimento.

435
00:31:25,341 --> 00:31:26,509
L'ho fatto, Aggie?

436
00:31:35,894 --> 00:31:37,437
Scusa. …

437
00:31:39,272 --> 00:31:41,041
- Ehi, Carol.
- Aggie, dove sei?

438
00:31:41,065 --> 00:31:44,628
Sì, no, sono... sono solo nel bosco
dietro casa mia con Nile Jarvis.

439
00:31:44,652 --> 00:31:45,880
… cosa sta succedendo?

440
00:31:45,904 --> 00:31:49,592
Aspetta un secondo. Voglio
vai dentro e fai questo nel mio ufficio.

441
00:31:49,616 --> 00:31:51,552
Mi dispiace tanto.

442
00:31:51,576 --> 00:31:54,138
Sembra bellissimo, davvero.

443
00:31:54,162 --> 00:31:57,641
Ti parlerò presto. Va bene.

444
00:31:57,665 --> 00:32:01,461
Sì, è solo che devo arrivarci
la mia scrivania, ma rimani in linea.

445
00:32:08,468 --> 00:32:11,179
- Dov'è Donahue?
- Mi è mancato e basta. È tutto a portata di mano.

446
00:32:11,846 --> 00:32:13,056
Cosa sta succedendo?

447
00:32:13,806 --> 00:32:16,327
Abbiamo ricevuto un suggerimento su un possibile
rapimento a Oyster Bay.

448
00:32:16,351 --> 00:32:18,394
Si sta coordinando adesso
con le forze dell'ordine locali.

449
00:32:23,107 --> 00:32:24,752
Aggie, ciao?

450
00:32:24,776 --> 00:32:26,069
Ci sono quasi.

451
00:32:31,866 --> 00:32:32,909
Aggie!

452
00:32:33,910 --> 00:32:36,680
- Aggi!
- Sono dentro. Sto bene. Sto bene.

453
00:32:36,704 --> 00:32:39,350
Tesoro, se non me lo dici
che diavolo sta succedendo...?

454
00:32:39,374 --> 00:32:41,977
Lo farò, ma prima devo chiamare l'FBI.

455
00:32:42,001 --> 00:32:43,020
L'FBI?

456
00:32:43,044 --> 00:32:45,147
Guarda, sono a casa adesso. Sono al sicuro, lo prometto.

457
00:32:45,171 --> 00:32:47,566
Ma devo andare, ok?

458
00:32:47,590 --> 00:32:49,944
Ti spiegherò tutto, ok?

459
00:32:49,968 --> 00:32:50,968
- Ciao.
- Non ah...

460
00:32:56,975 --> 00:33:00,788
Hai contattato l'agente speciale Erika Breton
con il Federal Bureau of Investigation.

461
00:33:00,812 --> 00:33:03,082
Per favore lascia un messaggio
con il tuo nome e numero.

462
00:33:03,106 --> 00:33:04,375
Ciao, sono Aggie Wiggs.

463
00:33:04,399 --> 00:33:06,669
Puoi richiamarmi?
quanto... al più presto possibile?

464
00:33:06,693 --> 00:33:08,194
Grazie.

465
00:33:16,911 --> 00:33:18,472
Ufficio federale di investigazione.

466
00:33:18,496 --> 00:33:20,516
Posso avere il tuo primo
e cognome, per favore?

467
00:33:20,540 --> 00:33:22,810
- Agatha si agita.
- Motivo della tua chiamata?

468
00:33:22,834 --> 00:33:26,730
Devo parlare con l'agente Erika
bretone. Lei mi conosce. È urgente.

469
00:33:26,754 --> 00:33:27,880
Aspetta, per favore.

470
00:33:39,434 --> 00:33:42,997
L'agente Breton non è disponibile. Posso avere
il numero di telefono da cui chiami?

471
00:33:43,021 --> 00:33:44,456
Puoi cercarla, per favore?

472
00:33:44,480 --> 00:33:46,983
Dille di chiamare Aggie Wiggs. È urgente.

473
00:33:47,942 --> 00:33:48,942
Fanculo.

474
00:34:33,488 --> 00:34:34,488
Che cosa…

475
00:34:35,573 --> 00:34:36,657
Cosa?

476
00:35:03,351 --> 00:35:04,369
Ciao?

477
00:35:04,393 --> 00:35:05,686
Com'è andata la chiamata?

478
00:35:07,188 --> 00:35:09,524
Le sono piaciuti i primi quattro capitoli?

479
00:35:12,443 --> 00:35:14,237
Sei entrato in casa mia?

480
00:35:15,905 --> 00:35:19,468
Un buon inizio. Il prologo è un po' denso
ma riprende davvero quando arrivo.

481
00:35:19,492 --> 00:35:23,412
Tu... mi hai catturato, devo dirlo.

482
00:35:24,372 --> 00:35:26,082
È davvero un peccato.

483
00:35:26,916 --> 00:35:27,916
Cosa è?

484
00:35:28,626 --> 00:35:30,670
Avevo grandi speranze per noi, Aggie.

485
00:35:32,755 --> 00:35:34,066
Potrei dire quando ci siamo incontrati.

486
00:35:34,090 --> 00:35:35,341
C'è qualcosa…

487
00:35:36,425 --> 00:35:39,363
C'è qualcosa in questo
donna. Non è come la maggior parte delle persone.

488
00:35:39,387 --> 00:35:40,805
Lei è vera.

489
00:35:41,722 --> 00:35:43,617
Ti ricordi fuori da Eleanor?

490
00:35:43,641 --> 00:35:45,434
Abbiamo visto il tuo amico Fenig?

491
00:35:47,270 --> 00:35:48,622
Certo che lo faccio.

492
00:35:48,646 --> 00:35:51,083
L'ho potuto vedere su tutta la tua faccia.

493
00:35:51,107 --> 00:35:54,068
Tutto quello che volevi fare
a lui. Tutto ciò che meritava.

494
00:35:55,611 --> 00:35:57,488
Ma non sapevo che ce l'avessi in te

495
00:35:58,239 --> 00:35:59,866
finché non sono andato di sopra.

496
00:36:01,868 --> 00:36:02,868
Che cosa?

497
00:36:03,870 --> 00:36:06,539
Andiamo, Aggie. Non giochiamo.

498
00:36:11,085 --> 00:36:14,463
Non pensi che fosse giunto il momento?
siamo stati onesti l'uno con l'altro?

499
00:36:18,134 --> 00:36:21,095
Sai, il peggio
parte di questo è che io...

500
00:36:22,263 --> 00:36:25,141
Ti consideravo davvero un amico.

501
00:36:26,684 --> 00:36:28,477
Ed è questo che lo rende così difficile.

502
00:36:30,938 --> 00:36:32,732
Perché ho capito.

503
00:36:35,193 --> 00:36:37,778
Perché una parte di me voleva applaudire.

504
00:36:40,781 --> 00:36:43,618
Ma non potevo esattamente
guardare dall'altra parte, posso?

505
00:36:49,457 --> 00:36:52,168
Spero solo che ne sia valsa la pena, Aggie.

506
00:36:52,960 --> 00:36:54,754
Davvero.