1
00:00:18,680 --> 00:00:20,520
Non siamo mai entrati in questa stanza.

2
00:00:21,680 --> 00:00:26,350
La casa aveva bisogno di molto lavoro
quando l'abbiamo comprato. Avevamo un'intera lista.

3
00:00:27,360 --> 00:00:29,320
Pensavo che non fossi un gran bevitore.

4
00:00:30,070 --> 00:00:31,400
Non l'ho mai detto.

5
00:00:31,900 --> 00:00:32,900
semplicemente

6
00:00:33,740 --> 00:00:35,280
non volevo il tuo vino.

7
00:00:35,860 --> 00:00:37,700
Grazie.

8
00:00:38,620 --> 00:00:40,580
Gesù, cosa è successo?

9
00:00:42,750 --> 00:00:46,476
Avresti dovuto vedere
l'altro ragazzo. Sono stato aggredito.

10
00:00:46,500 --> 00:00:48,106
Sì, fuori dal mio ufficio.

11
00:00:48,130 --> 00:00:51,476
55esimo e Madison. Ho appena camminato
mezzo isolato per prendere un succo di barbabietola.

12
00:00:51,500 --> 00:00:52,500
Mio Dio.

13
00:00:53,300 --> 00:00:54,590
E dov'era il tuo

14
00:00:55,760 --> 00:00:56,816
scagnozzo?

15
00:00:56,840 --> 00:00:59,156
Ho avuto la notte libera, guarda caso. Sì.

16
00:00:59,180 --> 00:01:01,970
Un ragazzo è arrivato dietro di me,
fingeva che il suo dito fosse una pistola.

17
00:01:02,640 --> 00:01:05,706
Voglio dire, non credo che sapesse chi fossi.

18
00:01:05,730 --> 00:01:08,456
Solo un altro idiota con i mocassini Gucci.

19
00:01:08,480 --> 00:01:10,320
Le guerre di classe sono decisamente alle porte.

20
00:01:12,230 --> 00:01:15,240
Hai un aspetto un po' peggiorato perché ti vesti.

21
00:01:15,990 --> 00:01:17,860
Sì, beh...

22
00:01:19,530 --> 00:01:21,450
…una giornata di merda ovunque, immagino.

23
00:01:22,330 --> 00:01:26,210
Com'è andata con Maddie?
genitori? Hanno detto che sei passato.

24
00:01:29,830 --> 00:01:31,816
Non mi hai detto che eravate ancora in contatto.

25
00:01:31,840 --> 00:01:34,090
Non l'hai mai chiesto. Loro sono
i miei suoceri, vero?

26
00:01:36,090 --> 00:01:38,010
Devo ammettere che è stato...

27
00:01:39,390 --> 00:01:40,576
È stata una svolta.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,720
Che cosa? Ne hanno parlato così affettuosamente?
l'uomo che ha ucciso la loro figlia?

29
00:01:45,310 --> 00:01:46,980
Allora cosa hanno detto esattamente?

30
00:01:47,770 --> 00:01:48,850
Beh, lo sono

31
00:01:49,980 --> 00:01:51,286
certo che puoi indovinare.

32
00:01:52,770 --> 00:01:55,990
Storia diversa da
il tuo amico Brian Abbott.

33
00:01:59,410 --> 00:02:01,780
Quindi quante volte l'ha fatto
gli parli comunque?

34
00:02:03,370 --> 00:02:04,370
Voglio dire...

35
00:02:05,750 --> 00:02:06,766
Ha importanza?

36
00:02:06,790 --> 00:02:08,000
Solo curioso.

37
00:02:11,630 --> 00:02:12,630
Non lo so.

38
00:02:13,040 --> 00:02:13,976
Due volte?

39
00:02:14,000 --> 00:02:15,090
Di persona?

40
00:02:16,260 --> 00:02:19,430
Una volta di persona, e
una volta al telefono. Perché?

41
00:02:21,760 --> 00:02:23,000
Lo sai che è un tossicodipendente, vero?

42
00:02:23,720 --> 00:02:28,560
L'FBI lo ha sospeso più di una volta.
Riabilitazione obbligatoria per alcol, pillole, coca.

43
00:02:31,100 --> 00:02:32,100
Che cosa?

44
00:02:32,560 --> 00:02:34,520
No, è solo...

45
00:02:35,190 --> 00:02:36,690
Sì, quello traccia.

46
00:02:37,530 --> 00:02:38,466
Con quello che ho visto.

47
00:02:38,490 --> 00:02:39,490
Sì.

48
00:02:40,740 --> 00:02:44,780
Ha dei demoni,
è stata la mia impressione.

49
00:02:45,290 --> 00:02:46,290
Sì.

50
00:02:48,710 --> 00:02:50,210
E cosa ha detto di me?

51
00:02:51,000 --> 00:02:53,630
Che sono puro male e
è sicuro che l'ho uccisa io?

52
00:02:58,760 --> 00:03:00,430
E tu gli hai creduto.

53
00:03:02,220 --> 00:03:04,276
O... o almeno lo voleva.

54
00:03:04,300 --> 00:03:06,640
Diavolo, sarebbe un libro migliore se lo facessi io, giusto?

55
00:03:10,940 --> 00:03:12,350
Aggie.

56
00:03:14,690 --> 00:03:16,190
Sei deluso.

57
00:03:18,320 --> 00:03:20,900
Va bene. Nessun rancore.

58
00:03:27,540 --> 00:03:28,790
E' tua moglie?

59
00:03:29,450 --> 00:03:30,450
Padre.

60
00:03:30,870 --> 00:03:31,870
A quest'ora?

61
00:03:33,500 --> 00:03:35,766
- Ciao, papà.
- Dove diavolo sei stato?

62
00:03:35,790 --> 00:03:37,316
Ho chiamato due volte.

63
00:03:37,340 --> 00:03:40,066
- Sì, sono stato un po' distratto.
- Facendo cosa?

64
00:03:40,090 --> 00:03:42,680
Non importa. Qual è il
ultimo? Abbiamo un piano b?

65
00:03:45,300 --> 00:03:46,350
Va bene.

66
00:03:47,600 --> 00:03:48,600
Giusto.

67
00:03:52,140 --> 00:03:53,310
Abbiamo abbastanza tempo?

68
00:03:55,190 --> 00:03:57,570
Va bene. Beh... fantastico.

69
00:03:59,280 --> 00:04:00,280
Lo farò.

70
00:04:05,370 --> 00:04:06,700
Nessun riposo per gli stanchi.

71
00:04:07,580 --> 00:04:09,346
Qualcosa di cui devi occuparti?

72
00:04:09,370 --> 00:04:11,540
E' sotto controllo.

73
00:04:12,040 --> 00:04:13,580
Ora, dov'eravamo rimasti?

74
00:04:14,120 --> 00:04:15,630
Penso che stessimo vivendo un momento.

75
00:04:22,420 --> 00:04:24,696
Che cazzo fa?
significa anche "sviato"?

76
00:04:24,720 --> 00:04:28,026
- Voglio dire, cosa c'è di più importante di questo?
- Quanti sono?

77
00:04:28,050 --> 00:04:30,850
Sette. Cinquemila ciascuno.

78
00:04:35,140 --> 00:04:36,480
Sono preoccupato per Nilo.

79
00:04:37,730 --> 00:04:39,480
- Intendi il libro?
- Sì.

80
00:04:40,230 --> 00:04:42,570
Sì, il libro, fa parte di esso. Non tutti.

81
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Sta tramando qualcosa.

82
00:04:46,700 --> 00:04:48,160
Sta diventando imprudente.

83
00:04:48,990 --> 00:04:51,080
- Da dove viene questo?
- Sì.

84
00:04:51,580 --> 00:04:54,120
L'ho visto in soffitta a. Ci sono alcuni ragazzi,

85
00:04:55,000 --> 00:04:56,936
non riuscivano a tenere la testa bassa.

86
00:04:56,960 --> 00:04:59,816
- Non potevano farne a meno.
- Ecco perché lo tieni d'occhio.

87
00:04:59,840 --> 00:05:01,566
Sì, è per questo che ci sto provando.

88
00:05:01,590 --> 00:05:04,236
Voglio dire, non posso stargli addosso 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

89
00:05:04,260 --> 00:05:06,130
Ci siamo quasi.

90
00:05:06,630 --> 00:05:09,196
Supera questo voto,
terminiamo con i cantieri Jarvis,

91
00:05:09,220 --> 00:05:12,036
e poi, Ricky, ho finito.

92
00:05:12,060 --> 00:05:14,406
Ho finito per sempre.

93
00:05:14,430 --> 00:05:19,190
Nile può fare qualunque cosa fiammeggiante
stronzate kamikaze che vuole.

94
00:05:21,190 --> 00:05:22,980
Non è più il nostro pasticcio.

95
00:05:36,500 --> 00:05:38,266
Persone come Brian Abbott,

96
00:05:38,290 --> 00:05:41,516
hanno bisogno di credere che il
il mondo intero è truccato contro di loro.

97
00:05:41,540 --> 00:05:44,106
Altrimenti, hanno solo ottenuto
stessi da incolpare. Odiano i vincitori.

98
00:05:44,130 --> 00:05:46,986
- Adoro fumare, dannatamente.
- Sì, sai com'è.

99
00:05:47,010 --> 00:05:50,776
Farlo dentro una specie di sensazione
tipo... pisciarti addosso.

100
00:05:50,800 --> 00:05:53,696
No, sono serio. Non lo è
è per questo che il tuo matrimonio è andato in pezzi?

101
00:05:53,720 --> 00:05:56,866
- Mi scusi?
- Con la tua ex. Winnie? Sherry?

102
00:05:56,890 --> 00:05:58,416
-Shelley.
- Shelley, giusto.

103
00:05:58,440 --> 00:06:02,296
Nina dice che è piuttosto insicura.
Deve aver odiato il tuo successo.

104
00:06:02,320 --> 00:06:05,256
Beh, onestamente, lo auguro a Nina
non aveva ficcato il naso in tutto ciò.

105
00:06:05,280 --> 00:06:08,110
- Le supererà.
- Probabilmente non mi parlerai mai più.

106
00:06:08,740 --> 00:06:11,796
Assassino psicopatico, qu'est-ce que c'est

107
00:06:11,820 --> 00:06:15,596
fa-fa-fa-fa, fa-fa-fa-fa-fa molto meglio

108
00:06:15,620 --> 00:06:20,250
corri, corri, corri, corri…
cosa? Cosa c'è di così divertente?

109
00:06:23,960 --> 00:06:27,486
Assassino psicopatico... tu
non pensare che questo sia solo...

110
00:06:27,510 --> 00:06:29,800
Solo un po' sul naso?

111
00:06:30,430 --> 00:06:31,486
E' il tuo record.

112
00:06:31,510 --> 00:06:34,286
Non sto cercando di convincere
il mondo non sono uno.

113
00:06:34,310 --> 00:06:37,366
Sì, ma non devo convincere nessuno
perché lo farai per me.

114
00:06:37,390 --> 00:06:38,576
Giusto.

115
00:06:38,600 --> 00:06:41,496
Giusto! Il vero Nilo Jarvis.

116
00:06:41,520 --> 00:06:42,916
Il Nilo nessuno lo sa.

117
00:06:42,940 --> 00:06:44,206
Di sicuro.

118
00:06:44,230 --> 00:06:48,006
Ma sul serio, però, cosa
è successo tra te e Shelley?

119
00:06:48,030 --> 00:06:49,756
Cosa è andato storto?

120
00:06:49,780 --> 00:06:53,370
Che cosa? Puoi chiedere a tutti
le domande. Non è giusto.

121
00:06:54,410 --> 00:06:58,306
Beh, ci siamo allontanati.
Era piuttosto standard.

122
00:06:58,330 --> 00:06:59,910
Allora perché non sei andato avanti?

123
00:07:00,420 --> 00:07:01,896
Chi dice che non l'ho fatto?

124
00:07:01,920 --> 00:07:02,920
Mi scusi. …

125
00:07:03,920 --> 00:07:04,960
Signora?

126
00:07:08,010 --> 00:07:09,776
- Mostra stronzate.
- Dai.

127
00:07:09,800 --> 00:07:12,116
- Che cosa? Speri che ritorni.
- No.

128
00:07:12,140 --> 00:07:13,406
-No?
- No.

129
00:07:13,430 --> 00:07:17,810
Voglio dire, credimi, è carina
convinto di essere un sociopatico.

130
00:07:18,390 --> 00:07:19,616
Beh, allora fanculo.

131
00:07:19,640 --> 00:07:22,826
Non lo so. Forse lo è
giusto. Sono... sono piuttosto egoista.

132
00:07:22,850 --> 00:07:26,796
Che cazzo c'è di così sbagliato nell'essere
egoista? L'egoismo è ciò che fa fare le cose.

133
00:07:26,820 --> 00:07:28,796
Sì. Abbi fiducia nel libero mercato.

134
00:07:28,820 --> 00:07:31,400
E cosa? Tu sei... sei un socialista?

135
00:07:31,900 --> 00:07:34,886
Ho una notizia per lei, signorina Wiggs.
Non vivi esattamente in un ashram.

136
00:07:34,910 --> 00:07:36,556
Sì, forse.

137
00:07:36,580 --> 00:07:38,450
Forse è questo il mio problema.

138
00:07:40,000 --> 00:07:41,660
Balla con me. Dai.

139
00:07:43,370 --> 00:07:45,210
- No.
- Andiamo, andiamo.

140
00:07:45,790 --> 00:07:47,856
Non succederà.

141
00:07:47,880 --> 00:07:49,856
- Che cosa? Le lesbiche non ballano?
- No, mai.

142
00:07:49,880 --> 00:07:53,196
È... è nel nostro codice di condotta.

143
00:07:53,220 --> 00:07:55,680
Facciamo un'escursione. Giochiamo a golf.

144
00:07:56,180 --> 00:07:57,180
Noi…

145
00:07:57,560 --> 00:07:58,536
Nidiamo.

146
00:07:58,560 --> 00:08:00,616
Non c'è parte di te
chi vuole scoparmi?

147
00:08:00,640 --> 00:08:03,206
- Anche solo un pochino?
- Mio Dio!

148
00:08:03,230 --> 00:08:04,706
Gesù Cristo.

149
00:08:04,730 --> 00:08:07,746
Dico solo che la nostra cosa è strana, vero?

150
00:08:07,770 --> 00:08:09,206
Voglio dire, guardaci.

151
00:08:09,230 --> 00:08:11,990
Nel cuore della notte, mia moglie
non sa dove sono.

152
00:08:12,650 --> 00:08:13,886
E' un po' sexy.

153
00:08:13,910 --> 00:08:17,256
Ora mi dirai che io
semplicemente non ho trovato il pene giusto.

154
00:08:17,280 --> 00:08:19,886
- Beh, quanti ne hai provati?
- Non sono affari tuoi.

155
00:08:19,910 --> 00:08:23,410
Ehi, rilascia le nozioni di
sé, come dicono i buddisti.

156
00:08:24,420 --> 00:08:27,726
Sì, non lo sono... non lo sono
certo che intendevano questo.

157
00:08:27,750 --> 00:08:29,566
Sogyal rinpoche?

158
00:08:29,590 --> 00:08:33,196
Ci aggrappiamo a identità fisse
per respingere la paura della morte.

159
00:08:33,220 --> 00:08:35,696
Aspetta, non era lui il
uno che ha preso a pugni una suora?

160
00:08:35,720 --> 00:08:37,946
L’illuminazione arriva in molte forme.

161
00:08:37,970 --> 00:08:41,350
A proposito, I
ho davvero bisogno di pisciare.

162
00:08:41,890 --> 00:08:44,326
Magari usa quello di sopra.

163
00:08:44,350 --> 00:08:48,376
E se i tubi fanno
rumore, ignoralo e basta.

164
00:08:48,400 --> 00:08:50,480
Wow, dobbiamo davvero farti pagare.

165
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Nilo?

166
00:09:44,540 --> 00:09:47,210
Hai raggiunto la segreteria telefonica per...

167
00:09:52,630 --> 00:09:53,840
Nilo?

168
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
EHI.

169
00:10:06,230 --> 00:10:07,480
Non puoi essere qui.

170
00:10:08,060 --> 00:10:10,326
No, sono serio. EHI!

171
00:10:10,350 --> 00:10:13,070
Sai che sono gli unici
animali che giocano con il cibo?

172
00:10:13,730 --> 00:10:14,940
Orche assassine.

173
00:10:15,820 --> 00:10:19,086
Prenderanno un pesce e lo lanceranno
avanti e indietro prima di ingerirlo.

174
00:10:19,110 --> 00:10:20,530
Solo per divertimento.

175
00:10:22,070 --> 00:10:24,620
Possiamo andare di sotto? Per favore?

176
00:10:27,620 --> 00:10:29,290
Da quanto tempo sei qui?

177
00:10:34,670 --> 00:10:36,170
Siediti un attimo.

178
00:10:38,920 --> 00:10:39,920
Dai.

179
00:11:03,620 --> 00:11:06,450
Sì, la prossima volta lo farò
porta il mio. È terribile.

180
00:11:08,500 --> 00:11:10,120
Mio padre…

181
00:11:10,620 --> 00:11:15,040
Mio padre beveva sempre la stessa bottiglia di
single malt Glenfiddich in giro per gli ospiti.

182
00:11:17,130 --> 00:11:22,800
Io... l'ho sorpreso una notte mentre lo riempiva
con Dewar e acqua dal lavandino.

183
00:11:23,550 --> 00:11:24,550
Sì.

184
00:11:25,100 --> 00:11:28,470
Ha detto: "è l'etichetta che la gente apprezza".

185
00:11:29,140 --> 00:11:30,690
Uomo intelligente.

186
00:11:32,520 --> 00:11:35,916
Avevi 12 anni quando è stato arrestato?

187
00:11:35,940 --> 00:11:37,650
- Sì.
- Papà-o.

188
00:11:38,820 --> 00:11:40,900
A quel punto fu quasi un sollievo.

189
00:11:41,700 --> 00:11:44,530
Eravamo sempre in movimento.
Anche se non sapevo perché.

190
00:11:45,490 --> 00:11:46,580
Lo è sempre stato

191
00:11:47,580 --> 00:11:48,830
solo questo…

192
00:11:49,660 --> 00:11:52,040
Questa sensazione che le cose potessero andare...

193
00:11:59,710 --> 00:12:03,066
Volevo che Cooper lo avesse
qualcosa di permanente, sai?

194
00:12:06,890 --> 00:12:08,786
Questa casa.

195
00:12:08,810 --> 00:12:12,036
Shelley pensava di sì
pazzesco, ma avevo un bestseller.

196
00:12:12,060 --> 00:12:13,770
Avevo un contratto per tre libri.

197
00:12:15,480 --> 00:12:17,110
Non avevo mai avuto quella somma di denaro prima.

198
00:12:21,940 --> 00:12:24,450
Ma sono andato all in

199
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
sul futuro.

200
00:12:32,330 --> 00:12:34,330
Pensavo che fosse il
fine di tutta quella corsa.

201
00:12:37,590 --> 00:12:39,040
Pensavo fosse per sempre.

202
00:12:43,670 --> 00:12:45,010
Qual è la vecchia battuta?

203
00:12:45,510 --> 00:12:48,680
Vuoi creare Dio
ridi, raccontagli i tuoi piani.

204
00:12:59,480 --> 00:13:00,520
Oh.

205
00:13:16,960 --> 00:13:17,936
Johnny, ragazzo.

206
00:13:17,960 --> 00:13:19,396
- Ehi, Rick.
- Come sta tuo padre?

207
00:13:19,420 --> 00:13:21,630
- Stare fuori dai guai?
- Ovviamente no.

208
00:13:22,760 --> 00:13:24,300
Che cazzo hai quello nel naso?

209
00:13:25,260 --> 00:13:27,156
È come una merda da guerriero.

210
00:13:27,180 --> 00:13:30,326
- Cristo.
- Ehi, polizia di New York! Mani dove posso vederle!

211
00:13:30,350 --> 00:13:32,100
Molto divertente.

212
00:13:32,850 --> 00:13:35,640
- EHI.
- Agente Eddie, questo è Johnny Warrior.

213
00:13:36,190 --> 00:13:38,150
- EHI.
- Che cosa succede?

214
00:13:38,650 --> 00:13:41,706
Ora, una volta che saranno a posto,
mi manderà la sua posizione.

215
00:13:41,730 --> 00:13:43,150
Te lo passerò.

216
00:13:43,860 --> 00:13:46,296
30k, divisi in sei parti.

217
00:13:46,320 --> 00:13:49,256
Ti fidi di questi ragazzi?
Nessuno di loro ha precedenti?

218
00:13:49,280 --> 00:13:50,830
Sì, come hai detto tu.

219
00:13:52,030 --> 00:13:53,080
Grazie.

220
00:13:53,950 --> 00:13:57,210
Dai un'occhiata a ciascuno di essi
altro adesso. Non sarà così facile.

221
00:14:00,040 --> 00:14:01,460
Cosa sei, un medium?

222
00:14:03,550 --> 00:14:04,550
Sì.

223
00:14:05,130 --> 00:14:06,220
Sì.

224
00:14:07,300 --> 00:14:08,340
Questo è tutto.

225
00:14:45,420 --> 00:14:46,460
Va bene.

226
00:14:48,050 --> 00:14:49,840
Andiamo.

227
00:16:03,420 --> 00:16:04,580
Dove eravate?

228
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
Ho chiamato.

229
00:16:08,590 --> 00:16:10,050
Ancora e ancora.

230
00:16:12,050 --> 00:16:14,026
Io... sì, ero con Aggie.

231
00:16:14,050 --> 00:16:15,340
Abbiamo avuto un po'...

232
00:16:16,140 --> 00:16:17,760
Un po' cuore a cuore.

233
00:16:21,930 --> 00:16:23,560
Cosa, sei geloso?

234
00:16:24,060 --> 00:16:25,730
Non sono esattamente il suo tipo.

235
00:16:29,190 --> 00:16:30,570
Sei appena scomparso.

236
00:16:32,110 --> 00:16:33,530
Non è la prima volta.

237
00:16:35,320 --> 00:16:36,700
Torna a dormire.

238
00:16:37,780 --> 00:16:39,806
Non stavo dormendo. Non ho dormito tutta la notte.

239
00:16:39,830 --> 00:16:42,370
- Allora forse dovresti prendere qualcosa.
- Vaffanculo, Nile.

240
00:16:55,220 --> 00:16:56,486
Sono tua moglie.

241
00:16:56,510 --> 00:16:58,350
Dovresti iniziare a trattarmi così.

242
00:17:05,810 --> 00:17:07,956
Non hai idea di cosa devo affrontare.

243
00:17:07,980 --> 00:17:08,980
No.

244
00:17:09,650 --> 00:17:10,770
Io no.

245
00:17:11,400 --> 00:17:12,666
Perché non me lo dici.

246
00:17:12,690 --> 00:17:14,716
Non essere un cliché, Nina. È noioso.

247
00:17:14,740 --> 00:17:17,756
Sai, ero così
paziente dopo la morte di Maddie.

248
00:17:17,780 --> 00:17:20,966
Tutto lo sgattaiolare in giro,
utilizzando l'ingresso di servizio.

249
00:17:20,990 --> 00:17:24,226
Tutte quelle notti negli alberghi, chiusi a chiave
come se fossimo agli arresti domiciliari.

250
00:17:24,250 --> 00:17:25,886
Qual era l'alternativa?

251
00:17:25,910 --> 00:17:29,146
- Il mondo intero pensava che l'avessi uccisa.
- Me ne rendo conto.

252
00:17:29,170 --> 00:17:33,146
Tu stesso hai detto che avrebbero dato per scontato
che abbiamo scopato per tutto il tempo.

253
00:17:33,170 --> 00:17:35,696
E me lo hai promesso
non sarebbe così per sempre.

254
00:17:35,720 --> 00:17:38,066
E non lo è. Ci siamo sposati. Ci siamo trasferiti.

255
00:17:38,090 --> 00:17:40,366
Ci siamo trasferiti perché tuo padre
ci ha fatto muovere. Non fingere...

256
00:17:40,390 --> 00:17:42,746
mio padre non mi fa fare niente!

257
00:17:42,770 --> 00:17:43,696
Niente.

258
00:17:43,720 --> 00:17:46,416
Non voleva che diventassimo pubblici,
l'ha fatto? Con buona ragione.

259
00:17:46,440 --> 00:17:47,916
E ora ce l'hai con me per questo.

260
00:17:47,940 --> 00:17:50,456
- Mio Dio, Gesù Cristo, cazzo.
- Mi stai punendo.

261
00:17:50,480 --> 00:17:52,836
Ti sto punendo? Ti sto punendo?

262
00:17:52,860 --> 00:17:55,336
Mi sveglio nel mezzo
la notte e te ne sei andato.

263
00:17:55,360 --> 00:17:56,336
Nessuna spiegazione.

264
00:17:56,360 --> 00:17:59,426
Ma faccio qualsiasi cosa senza
il tuo esplicito permesso,

265
00:17:59,450 --> 00:18:01,556
e mi danno uno schiaffo sulla mano
come se fossi un fottuto bambino.

266
00:18:01,580 --> 00:18:03,926
E per tutto il tempo, lo sono
dovevo semplicemente stare zitto.

267
00:18:03,950 --> 00:18:08,120
Stai zitto e sii grato.
Perché sono così fortunato a stare con te.

268
00:18:10,290 --> 00:18:11,540
Sai cosa penso?

269
00:18:12,590 --> 00:18:13,936
Penso che ti manchi.

270
00:18:13,960 --> 00:18:16,260
Il furtivo, il mentire.

271
00:18:16,760 --> 00:18:19,340
Forse eri più felice
la parte laterale di una donna morta.

272
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
Fallo di nuovo.

273
00:18:27,390 --> 00:18:28,390
Dai.

274
00:18:29,600 --> 00:18:31,400
Andiamo, Nina. Ancora.

275
00:18:37,110 --> 00:18:38,320
E ancora.

276
00:18:41,620 --> 00:18:42,620
Fanculo.

277
00:18:43,120 --> 00:18:45,080
Forza, Nina, combatti.

278
00:18:45,910 --> 00:18:47,290
Combatti.

279
00:18:52,080 --> 00:18:53,090
Fanculo.

280
00:18:54,960 --> 00:18:56,340
È questo quello che vuoi?

281
00:20:12,710 --> 00:20:15,556
Per favore lavora. Per favore lavora. Per favore lavora.

282
00:20:15,580 --> 00:20:16,670
Fanculo.

283
00:20:18,500 --> 00:20:19,500
Grazie.

284
00:20:19,920 --> 00:20:20,920
Meno male.

285
00:20:31,680 --> 00:20:33,640
Non dormirai affatto?

286
00:20:34,350 --> 00:20:35,770
E' ancora presto.

287
00:20:36,360 --> 00:20:37,746
Potremmo fare un pisolino.

288
00:20:37,770 --> 00:20:40,570
Devo andare in città. Grande giornata oggi.

289
00:20:42,610 --> 00:20:43,700
Va bene.

290
00:20:59,540 --> 00:21:01,380
CIAO. Ciao, ciao, ciao.

291
00:21:02,260 --> 00:21:03,510
Lo so.

292
00:21:04,300 --> 00:21:06,180
Era... strano.

293
00:22:59,120 --> 00:23:02,266
Grazie, Kelly. Sono fuori
il cantiere Jarvis,

294
00:23:02,290 --> 00:23:06,936
dove ha il numero di manifestanti
notevolmente aumentato nell’ultima settimana

295
00:23:06,960 --> 00:23:09,816
come quello di Olivia Benitez
movimento per l’edilizia a prezzi accessibili

296
00:23:09,840 --> 00:23:11,736
ha guadagnato l'attenzione nazionale.

297
00:23:11,760 --> 00:23:15,536
Ora, tutto questo è in previsione
una prossima votazione del consiglio comunale

298
00:23:15,560 --> 00:23:17,866
sulla fase due dei cantieri Jarvis.

299
00:23:17,890 --> 00:23:22,076
Dai un'occhiata dietro di me. Puoi vedere
già un aumento della presenza della polizia.

300
00:23:22,100 --> 00:23:26,046
Questo è in preparazione per a
Il raduno inizierà alle 14:00.

301
00:23:26,070 --> 00:23:27,400
Più tardi questo pomeriggio.

302
00:24:46,020 --> 00:24:47,690
Hai sentito Abbott stamattina?

303
00:24:48,190 --> 00:24:50,150
No. E' ancora malato?

304
00:24:50,860 --> 00:24:52,110
Sì, deve essere.

305
00:25:04,620 --> 00:25:08,250
Hai contattato l'agente Brian Abbott
con l'ufficio federale degli investimenti...

306
00:26:09,980 --> 00:26:11,060
Rick.

307
00:26:17,490 --> 00:26:19,030
Sai dov'è andato il Nilo?

308
00:26:19,910 --> 00:26:20,990
La notte scorsa.

309
00:26:21,620 --> 00:26:22,990
Voglio dire, è un po' il tuo lavoro.

310
00:26:23,580 --> 00:26:25,700
Giusto? Sapere.

311
00:26:28,540 --> 00:26:30,630
Ha detto che era con Aggie Wiggs.

312
00:26:31,380 --> 00:26:33,590
Non è tornato a casa fino al...
le cinque del mattino.

313
00:26:35,920 --> 00:26:37,300
Non ero con lui.

314
00:26:38,550 --> 00:26:40,220
Voglio dire, se è quello che ha detto.

315
00:26:41,300 --> 00:26:42,760
Non ti dà fastidio?

316
00:26:44,390 --> 00:26:45,560
Vivere lassù?

317
00:26:46,600 --> 00:26:47,680
Voglio dire, sei un membro

318
00:26:48,730 --> 00:26:49,980
della famiglia.

319
00:26:51,310 --> 00:26:53,110
Non ti senti autorizzato a farlo?

320
00:26:54,650 --> 00:26:55,820
di più?

321
00:26:58,070 --> 00:27:01,910
Sai, se me lo chiedi, penso
Ho qualcosa che tuo marito

322
00:27:02,410 --> 00:27:04,006
e mio fratello non lo avrà mai.

323
00:27:04,030 --> 00:27:05,450
Che cos'è?

324
00:27:06,290 --> 00:27:07,450
Abbastanza.

325
00:27:11,830 --> 00:27:14,646
Dovrei... dovrei
vai davvero a dare da mangiare ai cani.

326
00:27:14,670 --> 00:27:15,960
Aveva dei lividi.

327
00:27:17,420 --> 00:27:18,970
Come se fosse stato coinvolto in una rissa.

328
00:27:21,180 --> 00:27:23,550
In qualche modo non penso
quelli venivano da Aggie.

329
00:28:05,010 --> 00:28:06,906
- EHI.
- Ho un po' di fretta.

330
00:28:06,930 --> 00:28:08,720
Pensi che possiamo anticipare la cosa?

331
00:28:11,230 --> 00:28:12,850
Guidalo fino al frantoio.

332
00:28:30,250 --> 00:28:31,250
Hai capito.

333
00:28:56,560 --> 00:28:57,560
Sì?

334
00:28:58,150 --> 00:28:59,190
Sono io.

335
00:28:59,940 --> 00:29:01,030
Posso entrare?

336
00:29:03,860 --> 00:29:05,110
Conchiglia?

337
00:29:07,120 --> 00:29:08,830
Non penso che sia una buona idea.

338
00:29:09,740 --> 00:29:11,580
Voglio scusarmi, ok?

339
00:29:24,380 --> 00:29:26,630
EHI. Ecco qui.

340
00:29:31,850 --> 00:29:34,326
Ehi, Shelley? Shelley, per favore.

341
00:29:34,350 --> 00:29:36,600
Solo cinque minuti. Questo è tutto quello che chiedo.

342
00:29:42,110 --> 00:29:43,506
Aggie, devi andare a casa.

343
00:29:43,530 --> 00:29:46,966
Ok, non devi dirlo
qualsiasi cosa. Ma puoi semplicemente ascoltare?

344
00:29:46,990 --> 00:29:48,200
Per favore.

345
00:29:49,030 --> 00:29:50,676
Per favore. Per favore.

346
00:29:50,700 --> 00:29:52,410
Cinque minuti e poi vado.

347
00:29:57,460 --> 00:29:58,460
Va bene.

348
00:30:02,920 --> 00:30:03,920
Va bene?

349
00:30:07,760 --> 00:30:10,510
Ok, è... è... va bene. …

350
00:30:18,520 --> 00:30:19,600
Avevi ragione

351
00:30:21,360 --> 00:30:22,730
sullo spettacolo.

352
00:30:23,980 --> 00:30:25,110
E il libro.

353
00:30:27,150 --> 00:30:28,910
Era una cazzata. Era.

354
00:30:30,200 --> 00:30:31,740
Ero egoista.

355
00:30:32,240 --> 00:30:34,910
E... e sbagliato. E…

356
00:30:36,410 --> 00:30:38,960
Lo giuro, io... non l'avevo...

357
00:30:39,710 --> 00:30:42,290
Non pensavo di esserlo
dannoso. Ma forse…

358
00:30:45,550 --> 00:30:47,800
Forse ad un certo livello, io... io...

359
00:30:48,720 --> 00:30:51,140
Volevo ferirti, perché...

360
00:30:54,600 --> 00:30:55,720
Perché…

361
00:30:56,350 --> 00:30:57,560
Perché io...

362
00:30:59,270 --> 00:31:03,730
Mi manchi e questo mi sta uccidendo.

363
00:31:04,230 --> 00:31:06,440
E avevi ragione anche riguardo a Teddy.

364
00:31:08,900 --> 00:31:10,360
Non potevo affrontarlo.

365
00:31:11,240 --> 00:31:12,370
Il fatto

366
00:31:13,580 --> 00:31:15,370
che l'ho spinto

367
00:31:16,290 --> 00:31:17,370
per farlo.

368
00:31:18,660 --> 00:31:19,750
voglio dire,

369
00:31:23,000 --> 00:31:25,340
Lo odiavo. Io... io...

370
00:31:27,590 --> 00:31:28,776
Lo odio ancora.

371
00:31:28,800 --> 00:31:29,800
Ma io...

372
00:31:31,590 --> 00:31:36,560
Mi sento male dentro, sapendolo
che sono responsabile.

373
00:31:40,230 --> 00:31:42,666
Io... non sono un mostro, Shelley.

374
00:31:42,690 --> 00:31:44,036
Non lo sono.

375
00:31:44,060 --> 00:31:47,706
Non lo so, forse sì
ho bisogno di un nemico, come hai detto tu.

376
00:31:47,730 --> 00:31:52,546
Forse, sai, io... ...l'ho sempre fatto.

377
00:31:52,570 --> 00:31:59,540
Sai? Forse... forse io
non so scrivere, né vivere,

378
00:32:00,200 --> 00:32:01,330
senza…

379
00:32:03,290 --> 00:32:04,790
Qualcuno con cui combattere.

380
00:32:06,210 --> 00:32:09,460
Ma non ho mai voluto che fossi tu, Shelley.

381
00:32:13,470 --> 00:32:14,930
Io... ti amo.

382
00:32:16,430 --> 00:32:18,680
E mi dispiace

383
00:32:19,220 --> 00:32:22,640
per tutti i modi in cui I
ti davo per scontato.

384
00:32:25,440 --> 00:32:26,520
Posso essere migliore.

385
00:32:28,570 --> 00:32:29,780
Io... posso.

386
00:32:33,860 --> 00:32:37,450
Se... se mi lasci provare.

387
00:32:40,240 --> 00:32:42,726
Sono così perso, Shelley. Sono così perso.

388
00:32:42,750 --> 00:32:44,830
Non so chi sono

389
00:32:46,170 --> 00:32:48,040
con... senza di te.

390
00:33:04,810 --> 00:33:07,900
Aggie, mi dispiace. Io... io
spero che tu lo capisca.

391
00:33:22,000 --> 00:33:23,346
Grazie!

392
00:33:23,370 --> 00:33:27,580
Grazie per averlo mostrato
fino a fare la storia.

393
00:33:30,750 --> 00:33:33,066
Non faremo solo rumore oggi, ragazzi.

394
00:33:33,090 --> 00:33:34,816
Stiamo inviando un messaggio

395
00:33:34,840 --> 00:33:39,446
che questa città non è solo a
parco giochi per milionari

396
00:33:39,470 --> 00:33:41,470
e questi miliardari, ok?

397
00:33:42,180 --> 00:33:44,850
Questa città appartiene a tutti noi.

398
00:33:45,440 --> 00:33:48,666
E se il resto del consiglio comunale
pensa di poterci ignorare,

399
00:33:48,690 --> 00:33:51,360
lo fanno a loro rischio e pericolo.

400
00:33:52,360 --> 00:33:56,650
Perché non lo faremo
rotolati e fai il morto!

401
00:33:58,240 --> 00:33:59,490
NO!

402
00:34:20,390 --> 00:34:21,406
Ciao?

403
00:34:21,430 --> 00:34:23,310
Questa è Agatha Wiggs?

404
00:34:23,930 --> 00:34:25,060
SÌ. Chi è questo?

405
00:34:27,140 --> 00:34:28,140
Ciao?

406
00:34:28,600 --> 00:34:31,650
Questo è Cristoforo
Ingram, il fratello di Madison.

407
00:34:32,440 --> 00:34:34,690
Ho bisogno di parlarti del tuo libro.

408
00:34:35,860 --> 00:34:38,700
Puoi incontrarmi da qualche parte oggi?

409
00:34:41,700 --> 00:34:43,790
Sai, oggi non è proprio possibile.

410
00:34:44,290 --> 00:34:46,370
Per favore. È importante.

411
00:34:47,000 --> 00:34:49,516
Ci sono cose mie
i tuoi genitori non te l'hanno detto.

412
00:34:49,540 --> 00:34:50,830
A proposito del Nilo.

413
00:34:51,750 --> 00:34:53,130
Cose che devi sapere.

414
00:35:12,980 --> 00:35:15,320
NO! NO!

415
00:35:16,070 --> 00:35:20,296
Ricorda le mie parole, Jarvis
i cantieri uccideranno questa comunità!

416
00:35:20,320 --> 00:35:21,990
Queste persone sono velenose.

417
00:35:22,620 --> 00:35:26,410
E faremo qualunque cosa
serve per fermarli, giusto?

418
00:35:27,580 --> 00:35:30,686
- Dillo con me! Faremo…
- qualunque cosa serva!

419
00:35:30,710 --> 00:35:32,766
- Faremo...
- qualunque cosa serva!

420
00:35:32,790 --> 00:35:36,776
Maiale fascista! Come ci si sente?
EHI. Sto parlando con te, stronzo.

421
00:35:36,800 --> 00:35:38,986
- Va bene, basta.
- Come dormi la notte?

422
00:35:39,010 --> 00:35:40,026
Indietro, cazzo!

423
00:35:40,050 --> 00:35:42,486
- E se non lo faccio?
- Ti avverto.

424
00:35:42,510 --> 00:35:43,510
SÌ!

425
00:35:49,310 --> 00:35:50,890
EHI! Ehi, ehi!

426
00:35:52,480 --> 00:35:54,190
Fermare! EHI! Smettila!

427
00:35:55,400 --> 00:35:58,086
NO! Aspettare! Aspettare! Fermare!

428
00:35:58,110 --> 00:36:02,200
Non siamo qui per questo! Fermare! NO!

429
00:36:02,990 --> 00:36:04,410
Figlio di puttana.

430
00:36:05,830 --> 00:36:08,370
Mio Dio. Che diavolo sta succedendo?

431
00:36:14,040 --> 00:36:16,290
- Maiale fascista!
- Andiamo! Andiamo!

432
00:36:17,090 --> 00:36:18,170
Muoviti!

433
00:36:19,260 --> 00:36:20,300
Giù! Dai.

434
00:36:40,940 --> 00:36:41,940
CIAO.

435
00:36:44,450 --> 00:36:47,030
I miei genitori mi ucciderebbero se
sapevano che stavo facendo questo.

436
00:36:49,450 --> 00:36:50,750
Parli con me?

437
00:36:54,210 --> 00:36:58,460
Nile ti paga per scrivere il suo libro?

438
00:36:59,550 --> 00:37:00,856
Non è il suo libro.

439
00:37:00,880 --> 00:37:01,776
È mio.

440
00:37:01,800 --> 00:37:05,526
E no, non lo è. Non è così che funziona.

441
00:37:05,550 --> 00:37:09,220
Di cosa dirai?
lui? Pensi che l'abbia fatto?

442
00:37:11,890 --> 00:37:13,810
Devi avere un'intuizione, vero?

443
00:37:14,940 --> 00:37:16,400
Cosa ti dice il tuo istinto?

444
00:37:20,610 --> 00:37:23,190
Beh, all'inizio ne avevo la sensazione

445
00:37:24,110 --> 00:37:25,910
stava nascondendo qualcosa.

446
00:37:29,200 --> 00:37:31,870
Ma ora penso che forse
Io... l'ho giudicato male.

447
00:37:36,170 --> 00:37:37,920
Giusto. Ovviamente.

448
00:37:39,250 --> 00:37:42,210
- Che cosa?
- Sei proprio come tutti gli altri.

449
00:37:42,920 --> 00:37:44,606
Che cosa? Dove stai andando? EHI!

450
00:37:44,630 --> 00:37:46,696
Nile fa tutta questa canzone e balla.

451
00:37:46,720 --> 00:37:49,906
Dice un mucchio di stronzate,
e tutti ci credono.

452
00:37:49,930 --> 00:37:51,576
Non si tratta di quello che ha detto Nile.

453
00:37:51,600 --> 00:37:53,826
I tuoi genitori sembrano
convinto di essere innocente.

454
00:37:53,850 --> 00:37:55,866
Già, beh, la negazione è una droga incredibile.

455
00:37:55,890 --> 00:37:57,940
Lo amano così tanto?

456
00:37:59,310 --> 00:38:02,166
Mi hai chiamato. L'hai detto lì
era qualcosa che avrei dovuto sapere.

457
00:38:02,190 --> 00:38:05,280
Quindi sono qui e ascolterò, ma
Non te lo caverò.

458
00:38:08,110 --> 00:38:10,120
Non è amore.

459
00:38:11,410 --> 00:38:12,790
È autoconservazione.

460
00:38:15,830 --> 00:38:18,620
Tutti i loro soldi sono immobilizzati nei cantieri Jarvis.

461
00:38:21,210 --> 00:38:22,750
Di cosa stai parlando?

462
00:38:25,800 --> 00:38:28,736
Un anno prima che si rompessero
terra, i tassi di interesse sono aumentati.

463
00:38:28,760 --> 00:38:31,156
Nile e suo padre hanno ottenuto
intrappolato in una stretta creditizia.

464
00:38:31,180 --> 00:38:34,310
Avevano tirato fuori a
massiccio prestito edilizio.

465
00:38:34,930 --> 00:38:41,126
La nota è arrivata a scadenza. Non potevano coprire
esso. C'era un deficit di 200 milioni di dollari.

466
00:38:41,150 --> 00:38:44,650
Mio padre è uno dei
esecutori del trust di famiglia.

467
00:38:45,150 --> 00:38:46,966
Alcuni degli amministratori erano reticenti,

468
00:38:46,990 --> 00:38:50,006
ma mio padre li convinse
questa era un'occasione d'oro,

469
00:38:50,030 --> 00:38:56,950
così ha saldato in cambio la metà del prestito
per cinque punti di proprietà dei cantieri Jarvis.

470
00:38:57,910 --> 00:38:59,120
Gesù.

471
00:39:00,040 --> 00:39:02,920
E poi, un anno dopo,
Maddie è scomparsa.

472
00:39:05,800 --> 00:39:08,316
Questo non è mai stato rivelato.

473
00:39:08,340 --> 00:39:10,680
Non doveva essere così. E' un trust privato.

474
00:39:11,220 --> 00:39:14,696
E se Jarvis cade a pezzi
ora non sono solo i soldi dei miei genitori.

475
00:39:14,720 --> 00:39:18,230
Ci sono circa 40 cugini che
vivere di rendita, me compreso.

476
00:39:19,190 --> 00:39:22,126
Quindi sì, i miei genitori
penso che Nile sia innocente.

477
00:39:22,150 --> 00:39:23,560
Ci credono.

478
00:39:25,320 --> 00:39:27,860
Perché non possono
permettersi di pensare diversamente.

479
00:39:32,110 --> 00:39:35,346
E che dire del biglietto?
lasciato? Pensi che sia falso?

480
00:39:35,370 --> 00:39:37,790
Tutto quello che so è che non aveva tendenze suicide.

481
00:39:38,290 --> 00:39:41,250
Non allora. Voglio dire, lo era già stata prima,

482
00:39:41,960 --> 00:39:43,580
ma questo era diverso.

483
00:39:45,170 --> 00:39:46,920
Era terrorizzata.

484
00:39:47,590 --> 00:39:48,800
Del Nilo?

485
00:39:49,300 --> 00:39:51,840
Ma una volta mi ha chiamato, davvero tardi,

486
00:39:52,590 --> 00:39:54,300
forse un mese prima.

487
00:39:54,970 --> 00:39:57,010
La sua voce era come se

488
00:39:58,310 --> 00:40:01,480
sussurrando, ma con questa intensità.

489
00:40:02,980 --> 00:40:06,610
Ha detto che mi voleva
sapere che mi amava,

490
00:40:07,980 --> 00:40:09,400
qualunque cosa sia accaduta.

491
00:40:10,360 --> 00:40:12,950
Ho solo pensato che fosse...

492
00:40:13,490 --> 00:40:15,676
…essere drammatico, sai?

493
00:40:15,700 --> 00:40:17,240
Perché potrebbe essere molto.

494
00:40:17,740 --> 00:40:18,740
Lei semplicemente

495
00:40:20,040 --> 00:40:22,710
sentivo le cose davvero profondamente.

496
00:40:26,000 --> 00:40:27,590
Avrei dovuto ascoltare.

497
00:40:28,880 --> 00:40:30,710
Stava cercando di dirmelo.

498
00:40:36,300 --> 00:40:38,260
Voglio dire, deve averlo saputo, giusto?

499
00:40:39,600 --> 00:40:41,230
Di cosa era capace?

500
00:40:47,770 --> 00:40:51,990
Questa è tutta la roba che ho preso da loro
attico dopo la sua scomparsa.

501
00:40:54,360 --> 00:40:56,346
Roba che non volevo che Nile avesse.

502
00:40:56,370 --> 00:40:57,410
ho pensato

503
00:40:58,160 --> 00:41:00,700
forse potresti prendertelo in prestito se vuoi.

504
00:41:03,790 --> 00:41:07,040
Se hai intenzione di scriverne
Maddie, voglio che tu la conosca.

505
00:41:10,420 --> 00:41:14,340
Lei merita di più
essere una nota a piè di pagina nella storia di Nile.

506
00:41:22,850 --> 00:41:25,270
Va bene. Ragazzi, avete tutto?

507
00:41:26,560 --> 00:41:27,610
Sì.

508
00:41:36,570 --> 00:41:37,570
EHI.

509
00:41:38,820 --> 00:41:40,806
La cena sarà pronta tra circa un'ora.

510
00:41:40,830 --> 00:41:42,806
- Non ho fame.
- Va bene.

511
00:41:42,830 --> 00:41:46,476
Dylan ha questa cosa del tubman di Harriet
dovrebbe scrivere per studi sociali,

512
00:41:46,500 --> 00:41:48,266
e non sono sicuro di Felicity.

513
00:41:48,290 --> 00:41:49,460
Hai un minuto?

514
00:41:52,670 --> 00:41:54,010
Guarda…

515
00:41:56,550 --> 00:41:59,470
Ho parlato con... l'avvocato
che Stacy mi ha consigliato

516
00:42:00,010 --> 00:42:01,260
sui prossimi passi.

517
00:42:03,680 --> 00:42:06,310
- Va bene, grazie.
- E mi ha fatto riflettere.

518
00:42:07,350 --> 00:42:10,110
Immagino che stia iniziando a farlo
sembra davvero reale, sai?

519
00:42:10,900 --> 00:42:12,860
E guarda, lo so...

520
00:42:13,360 --> 00:42:16,570
So che una delle cose che hai detto è stata...
ti sentivi come se non stessimo comunicando.

521
00:42:17,490 --> 00:42:18,610
E sono d'accordo.

522
00:42:20,870 --> 00:42:24,426
Penso che in parte sia perché ero...

523
00:42:24,450 --> 00:42:27,370
- Frank, questo potrebbe non essere il momento migliore.
- So di Brian Abbott, ok?

524
00:42:28,790 --> 00:42:30,920
Ho esaminato il tuo
telefono a marzo, che.

525
00:42:32,090 --> 00:42:33,090
Non ne sono orgoglioso.

526
00:42:34,260 --> 00:42:37,170
Ma... voglio che tu lo sappia.

527
00:42:38,550 --> 00:42:39,550
Ti perdono.

528
00:42:41,010 --> 00:42:43,326
Abbiamo fatto sesso, cosa?
tre volte in due anni?

529
00:42:43,350 --> 00:42:45,076
- Frank, tu non...
- Non è giusto nei tuoi confronti.

530
00:42:45,100 --> 00:42:49,826
Ok, il punto è che prima di andare
e rendere questa cosa permanente,

531
00:42:49,850 --> 00:42:51,956
Voglio solo che lo siamo pienamente
onesti l'uno con l'altro.

532
00:42:51,980 --> 00:42:55,796
- Se sei innamorato, questa è una cosa.
- Frank, non lo sono.

533
00:42:55,820 --> 00:42:57,110
Ma se non sei...

534
00:43:02,870 --> 00:43:05,950
Io... non posso farlo. lo sono
scusa, franco. Devo andare.

535
00:45:09,240 --> 00:45:10,740
Ha lasciato un biglietto, vero?

536
00:46:19,230 --> 00:46:22,610
Ha tentato il suicidio due
anni prima che ci riuscisse.

537
00:46:24,990 --> 00:46:26,570
Nile le ha salvato la vita, lo sai.

538
00:46:41,710 --> 00:46:44,050
Ok, andiamo, andiamo, andiamo.

539
00:46:56,770 --> 00:46:59,190
- Scusa. Impossibile completare la chiamata...
- cazzo.

540
00:48:34,910 --> 00:48:36,370
Balliamo.

541
00:48:43,420 --> 00:48:44,920
Balliamo.

542
00:48:51,880 --> 00:48:53,340
Balliamo

543
00:48:54,550 --> 00:48:58,760
mettiti le scarpe rosse
e ballare il blues

544
00:49:00,390 --> 00:49:01,890
balliamo

545
00:49:02,390 --> 00:49:06,730
alla canzone che stanno trasmettendo alla radio

546
00:49:10,360 --> 00:49:12,570
se dici corri

547
00:49:13,070 --> 00:49:15,530
Correrò con te

548
00:49:18,740 --> 00:49:20,950
se dici nascondi

549
00:49:21,450 --> 00:49:23,040
ci nasconderemo

550
00:49:25,710 --> 00:49:29,090
perché il mio amore per te

551
00:49:29,670 --> 00:49:32,380
mi spezzerebbe il cuore in due

552
00:49:34,130 --> 00:49:36,050
se dovessi cadere

553
00:49:36,640 --> 00:49:43,430
tra le mie braccia e tremare come un fiore

554
00:49:44,350 --> 00:49:48,536
balliamo, balliamo
balliamo, balliamo

555
00:49:48,560 --> 00:49:50,570
balliamo.

556
00:49:56,820 --> 00:49:58,200
Balliamo.

557
00:50:05,160 --> 00:50:06,620
Balliamo

558
00:50:09,250 --> 00:50:10,790
balliamo.

559
00:50:17,510 --> 00:50:19,050
Balliamo